‎"‎הבית על הגבעה הרדופה‎"‎
‎פרי ראש‎'‎ג‎
‎נסן‎'‎פמקה ג‎
‎ויליאם מאלון‎ :‎במאי‎
‎י‎"‎תורגם סונכרן ע‎ HDSubs מקבוצת Nunia
www.HDSubs.org
‎,‎באוקטובר ‎11‎-‎ה‎ ‎.‎לס‎'‎לוס אנג‎ ,‎1931‎
‎שריפה במימדי ענק‎ ‎כילתה כמעט את כולם‎
‎בבית החולים שפעם‎ ‎:‎לס‎'‎נחשב לטוב ביותר בלוס אנג‎
‎בית חולים פסיכיאטרי‎ ‎.‎ש ונקוט לפושעים מסוכנים‎"‎ע‎
‎אבל הסוד שאותה‎ ‎שריפה חשפה‎
‎היה מחריד יותר מכל‎ ‎.‎מחזה שהוליווד מסוגלת להפיק‎
‎סנטוריום של טבח‎ ‎:‎בהשגחת מנתח מטורף‎
‎.‎מין ונקוט‎'‎רד בנג‎'‎ריצ‎
‎.‎מין ונקוט‎'‎רד בנג‎'‎ר ריצ‎"‎ד‎
‎,‎פחות מוכר כיום‎
‎אבל נחשב לרוצח הסדרתי‎ ‎.‎הגדול ביותר במאה הזאת‎
‎.‎גרוע יותר מבנדי‎
‎הוא גרם למנסון‎ ‎.‎להיראות צנוע‎
‎ואתר הטבח שלו קיים עד היום‎ ‎.‎ושופץ כמעט עד למצבו המקורי‎
‎כי‎ ,‎אבל הוא עדיין לא מאוכלס‎ ‎אומרים שרוחות הקרבנות של ונקוט‎
‎עדיין חיות בין קירות הבית‎ ‎.‎על הגבעה הרדופה‎
‎.‎מה אתה אומר‎
‎מיד נשוב עם עוד‎ ‎.‎רגע מחריד אך אמיתי‎
‎.‎מותק‎ ,‎אין צורך‎ ‎.‎נתת לי כל מה שאני צריכה‎
‎.‎פרייס‎
‎.‎כמה נחמד‎ ,‎אוולין‎
‎זה ממש מרתק‎ ‎,‎אבל אני אצטרך לחזור אלייך‎
‎.‎מנסים לצלם אותי פה‎
‎,‎אז בשביל מה באת‎ ‎?‎עסקים או הנאה‎ ,‎מר פרייס‎
‎.‎אשתי‎ .‎לא זה ולא זה‎ ‎דיברנו על רכבת ההרים שלך‎-‎
‎ונאמר עליה‎ ‎.‎שהיא הראשונה מסוגה‎
‎.‎בהחלט‎ ‎.‎שום ריגוש זול‎
‎.‎מסע אמיתי לקצה הטירוף‎
‎לי היא נראית כמו רכבת‎ ‎?‎מה הגימיק‎ .‎הרים רגילה‎
‎פעם ראית רכבת הרים‎ ‎?‎שמתחילה למעלה‎
‎?‎בגובה של עשרים קומות‎
‎מקורות מוסרים לי שהסיבה‎ ‎לעיכוב פתיחת הפארק‎
‎היא תאונה כמעט קטלנית‎ ‎.‎שקרתה באחד המתקנים‎
‎לא הייתי פותח את‎ ‎,‎הפארק מחר אילולא כל דבר‎
‎,‎עד למתקן התינוקות‎ ‎.‎עבר בדיקת בטיחות במאה אחוז‎
‎?‎מה לעזאזל זה היה‎
‎.‎כאבי גדילה‎
‎מתכת חדשה צריכה להתכופף‎ ‎.‎ולהתרחב קצת עד שתיקבע סופית‎
‎,‎אל תדאגו‎
‎שנה של ‎15‎ בהיסטוריה בת‎ ‎"‎פרייס מתקני שעשועים‎"‎
‎.‎לא איבדנו אף לא לקוח אחד‎
‎אני עיצבתי ובניתי שש‎ ‎...‎תאמינו לי‎ ,‎מהאתרים‎
‎.‎הכול בסדר‎
‎אם חס וחלילה‎ ‎,‎יקרה משהו לא צפוי‎
‎.‎תמיד יש כבל בטיחות‎
‎?‎מה הוא עושה‎ ‎...‎שומר שהקרונית לא‎-‎
‎!‎עשה משהו‎ ‎?‎מה למשל‎-‎
‎.‎זה לא אמור לקרות‎
‎.‎אלוהים‎ .‎אלוהים‎ ‎.‎אנחנו עומדים למות‎
‎אם שרדתם את‎ ‎,‎"‎תא הטרור‎"‎
‎.‎אנא צאו מהמעלית עכשיו‎
‎.‎זה נעשה ממש מפחיד‎ ,‎מכאן‎
‎?‎על מה קשקשת‎ ,‎נסיכה‎ ,‎טוב‎
‎בסולם של אחד‎ ,‎ברכותיי‎ ‎,‎עד עשר בהתעקשות חסרת ההגיון‎
‎.‎73‎-‎הגעת ל‎
‎אולי נצא לחגוג‎ ‎?‎במסעדה קטנה ונחמדה‎
‎.‎אני חושב שיש לנו בעיה‎ ,‎יוסטון‎ ‎,‎אוולין‎ .‎אוולין‎-‎
‎לכי רגע לבחוש‎ ‎.‎בקדרה שלך או משהו כזה‎
‎!‎לעזאזל‎
‎.‎אנחנו עומדים ליפול‎ ‎.‎אלוהים‎ .‎אנחנו עומדים ליפול‎
‎!‎אלוהים‎
‎.‎לי הכול נראה תקין‎ ?‎איפה יש בעיה‎ ‎.‎מאבד את הזרוע שלו ‎6‎ '‎נוסע מס‎-‎
‎אז תנטרל את מנגנון תנועת‎ ‎."‎צועק‎"‎הידיים שלו ותהפוך אותו ל‎
‎!‎סטיבן‎ ‎.‎שכחי מזה‎ :‎הצעה‎ ,‎יקירתי‎ ,‎כן‎-‎
‎השנה אנחנו עורכים את‎ ‎."‎גבעה הרדופה‎"‎המסיבה שלי ב‎
‎רשימת האורחים תחכה‎ ‎.‎לך על השולחן כשתחזור‎
‎.‎נסיכה‎ ,‎רשימת האורחים שלך פה‎ ‎.‎אני גורס אותה‎
‎רשימת האורחים‎"‎ ‎"‎ליום ההולדת של אוולין‎
‎.‎אני מושך בכל הבלמים‎
‎האנשים‎ ,‎מר פרייס‎ ,‎סלח לי‎ ‎.‎מחדשות הבידור מאבדים סבלנות‎
‎.‎תגידי להם שאני כבר מגיע‎
‎"‎מחק‎"‎
‎רשימת האורחים‎"‎ ‎"‎ליום ההולדת של אוולין‎
‎פרייס מצווה עליך‎ .‎סטיבן ה‎"‎ ‎.‎להגיע ליום הולדת מיוחד במינו‎
‎יום הולדת לגברת‎"‎ ‎"‎אוולין סטוקהרד פרייס‎
‎.‎השפלה‎ .‎אימה‎"‎ ‎"‎אולי אפילו רצח‎
‎פרס של מיליון דולר יוענק‎"‎ ‎"‎למי שישרוד את הערב כולו‎
‎בתוך קירות‎"‎ ‎"‎הבית על הגבעה הרדופה‎
‎.‎היי‎ ,‎קיי‎.‎או‎ ‎.‎בבקשה‎ ,‎צא‎ .‎עצור את המכונית‎
‎.‎עצור את המכונית וצא‎
‎אתה יכול‎ .‎עצור‎ ‎?‎לעצור את המכונית‎
‎עצור את המכונית‎ ‎.‎וצא מהמכונית‎
‎.‎או גברת‎ ,‎אדוני‎ ,‎בבקשה‎ ‎.‎מי שיושב במכונית שיצא‎
‎!‎שלום‎ ,‎היי‎
‎נצטרך להשלים את שאר הדרך‎ ‎.‎אז בואו נזוז‎ ,‎ברגל כי השביל לא תקין‎
‎.‎מהר‎
‎.‎אפילו מהר יותר‎ ‎.‎נראה לי שכן‎ ?‎אמרתי מהר יותר‎
‎,‎ט‎'‎אני פריצ‎ ,‎סליחה‎ ,‎היי‎ ‎.‎הבעלים של הבית‎ ,‎ט‎'‎ווטסון פריצ‎
‎.‎בבקשה‎ ,‎אז בואו נזוז‎
‎אז החורבה הזאת‎ ‎?‎באמת רדופת רוחות‎
‎.‎היא מפחידה מאוד‎
‎...‎בואו‎ ,‎בואו נבלה‎ ‎.‎יש לי שאלה‎ ,‎רגע‎-‎
‎למה הפרייס‎ ?‎מה הקטע‎ ‎?‎הזה הזמין אותנו למסיבת יום הולדת‎
‎.‎מעולם לא שמעתי עליו‎ ‎,‎גם אני לא עד שהוא שכר את הבית‎-‎
‎אבל כרגע אני מוכרח‎ ‎?‎טוב‎ ,‎להכניס אתכם פנימה‎
‎...‎אבל מיליון דולר לכל אחד‎
‎?‎זה אמיתי‎ ‎.‎אין לי מושג‎ .‎שאלה טובה‎-‎
‎.‎כדאי לכם לשאול את פרייס‎
‎יש סיבה שאנחנו‎ ‎?‎בכלל לא נעים קדימה‎
‎,‎אני אמצא אור‎ ‎,‎אני אמצא פנס‎
‎כך כולנו נראה מה‎ ‎.‎קורה לפנינו ואיש לא ימעד‎
‎.‎חתיכת חרא‎ ,‎נו‎
‎.‎כך יותר טוב‎
‎האורות הם תוספת‎ ‎.‎עדין‎ .‎ט‎'‎פריצ‎ ,‎נחמדה‎
‎.‎עבדתי על זה קשה‎ ,‎תודה‎ ‎?‎אפשר לנוע‎
‎נראה שאנחנו יודעים היכן בני‎ ‎.‎נמצאים‎ (‎מחירים‎ :‎גם‎)‎ הזוג פרייס‎
‎.‎בוא ננוע הלאה‎ ,‎טוב‎
‎.‎המקום הזה מפחיד‎ ,‎לעזאזל‎
‎?‎איפה המסיבה‎
‎.‎נראה שרק אנחנו פה‎
‎?‎אני ושלושתיכם‎
‎,‎איפה המארח שלנו‎- .‎בואו נרקוד‎ ‎?‎מר פרייס המופלא‎
‎,‎שכח ממנו‎ ‎?‎בשם אלוהים‎ ,‎מה זה‎
‎זה ודאי עוד שטויות‎ ‎.‎מבית האימה של פרייס‎
‎האמת היא שזה‎ ‎.‎תמיד היה קיים פה‎
‎,‎כשהבית היה בית משוגעים‎ ‎.‎מצא בזה השראה‎ ,‎ר ונקוט‎"‎ד‎ ,‎המנהל‎
‎.‎זה מימי הביניים או משהו כזה‎ ‎.‎הוצאת שדים מהראש‎
‎זה די הפחיד אותי‎ ‎...‎אבל‎ ,‎בתור ילד‎
‎זה לא מפחיד‎ ‎.‎כך עכשיו‎-‎אותי כל‎
‎.‎זה נוגע ללב‎
‎?‎אתה נכנס‎ ‎.‎אני בסדר פה‎ ,‎לא‎-‎
‎?‎מר פרייס‎ ‎?‎גברת פרייס‎
‎?‎כל פרייס שהוא‎ ‎.‎אני לא חושב שיש כאן מישהו‎-‎
‎.‎אז אולי אלו היו רוחות רפאים‎
‎ידעתי שהמקום‎ ‎.‎הזה יהיה זהב טהור‎
‎אם רק אצליח לצלם משהו‎ ‎אולי אוכל להשתמש בזה‎ ,‎מוזר‎
‎כדי להשיג לעצמי‎ ‎.‎תכנית לסרטונים ביתיים מטורפים‎
‎?‎יש לך תכנית משלך‎ ‎.‎מותק‎ ,‎הייתה לי‎-‎
‎.‎בלשון עבר‎
‎,‎כרגע אני מחפשת דרך לחזור‎ ‎.‎ביושר או דרך המיטה‎
‎.‎נראה שלמישהי כאן אין בושה‎
‎,‎לא הייתי דואג‎ ‎אני בטוח שעד סוף הערב‎
‎כולנו נבותר‎ ‎...‎י משהו או‎"‎לחתיכות קטנות ע‎
‎.‎מישהו‎
‎?‎לעזאזל‎ ,‎מי אתם‎
‎.‎לעזאזל‎
‎.‎חשבתי שמתת‎
‎.‎אפילו לא קרוב לזה‎
‎!‎סוטה‎ ,‎רד ממני‎
‎.‎ברכותיי‎
‎אני לא חושב שאוולין אמרה‎ ‎.‎את זה למישהו בעל אשכים‎
‎.‎מעולם לא‎
‎.‎סטיבן‎ ,‎מצחיק מאוד‎
‎?‎ואתה כן‎
‎אני חושב שיחסית לאישה‎ ‎,‎שזה עתה כמעט מתה‎
‎.‎את מתמודדת עם זה היטב‎
‎נראה שתצטרך‎ ‎.‎להתאמץ יותר בפעם הבאה‎
‎.‎אם תוכל להרים עניין‎
‎.‎פרח‎ ,‎זה לא הייתי אני‎ ‎.‎זה היה הבית‎
‎הוא סימן אותך‎ ,‎לדעתי‎ ‎.‎כראשונה שתמות הערב‎
‎,‎לא כך הולך הסיפור‎ ‎?‎ט‎'‎מר פריצ‎
‎.‎כן‎ .‎אפשר לומר‎ ‎?‎לא‎ ,‎כך אביך וסבך מתו‎-‎
‎סבי בנה את המבנה‎ ‎,‎הזה אך הוא מת בשנתו‎
‎.‎במיאמי‎ ‎,‎אבי נהרג פה‎
‎אבל בגלל תאונה שקרתה‎ ‎.‎בזמן ששיפצו את פנים הבית‎
‎,‎אבל אני בסדר‎
‎.‎אני עדיין חי ומרגיש טוב‎
‎.‎ואשמח לקבל את כספי עכשיו‎
‎,‎בנימה מוריבידת זו‎ ‎.‎המשחקים מתחילים‎ ,‎ידידיי‎
‎,‎קרא לי מגדת עתידות‎ ‎?‎לא‎ ,‎אבל הם כבר החלו‎
‎בירור השאלה הזאת הוא‎ ‎.‎אחד מהשעשועים של הערב‎
‎?‎לא‎ ,‎בית ישן ומוזר‎
‎.‎מותק‎ ,‎מילה‎
‎אני חושב שעלינו‎ ‎.‎לומר כמה מילים‎
‎יש אוכל‎ ,‎זה ייקח רק רגע‎ ‎.‎ואלכוהול בטרקלין הראשי‎
‎.‎תרגישו חופשי‎
‎נתתי לך רשימת אורחים‎ ‎?‎לעזאזל‎ ,‎איפה הם‎ .‎של שני דפים‎
‎.‎מצטער‎ .‎גרסתי את הרשימה‎
‎.‎החלטתי להכין רשימה משלי‎
‎כך‎-‎החלטתי להביא אנשים שכל‎ ‎.‎רעבים לכסף עד שיעשו כל דבר‎
‎חשבתי שתרגישי‎ ‎.‎יותר בנוח בין השווים לך‎
‎איזו טיפשה שאני שלא‎ ‎.‎צפיתי מעשה כזה מעוות מצדך‎
‎,‎מזל טוב מזדיין לך‎ ‎.‎בסיבוב הראשון אתה ניצחת‎
‎.‎לא ממש‎ ‎האנשים שנמצאים פה למטה‎
‎.‎הם לא האנשים שהזמנתי‎
‎?‎אז מי הם‎ ‎.‎תגידי לי את‎-‎
‎אני לא יודע איך הצלחת‎ ‎...‎אבל‎ ,‎לפרוץ למחשב שלי‎
‎.‎כל הכבוד‎
‎נראה לך שאזמין‎ ,‎באמת‎ ‎?‎חבורה של דחויי חברה‎
‎ואם את‎ ,‎אני לא הזמנתי אותם‎ ‎,‎אומרת שגם את לא הזמנת אותם‎
‎?‎אוולין‎ ,‎אז מי כן הזמין אותם‎ ‎?‎רוחות רפאים‎
‎.‎מפחיד‎
‎תמצא‎ ,‎אם אתה באמת אוהב אותי‎ ‎.‎דרך להתפגר בשלוש השניות הבאות‎
‎למצוא לי דרכים למות‎ ‎?‎אוולין‎ ,‎לא כך‎ ,‎זו העבודה שלך‎
‎בואי לא נשכח את הסכין‎ ‎.‎הגדולה עם הלהב הקטלני‎
‎,‎המשקה המורעל שלך‎ ‎.‎זה היה בדיוק זה‎
‎כל אלו היו‎ .‎תאונות‎ ‎.‎תאונות עד שיוכח אחרת‎
‎הייתי שמח מאוד‎ ‎.‎אוולין‎ ,‎אילו זו הייתה האמת‎
‎ואולי אפילו הוזה אילולא‎ ‎.‎זיינת כל יצור חי בסביבה שלנו‎
‎איזה חלק בפנטזיה‎ ‎?‎הזאת מדליק אותך יותר‎
‎,‎אני עם גבר אחר‎ ‎?‎או רק הגבר האחר‎
‎כל מה שאת עושה‎ ‎.‎מדליק אותי ולא במובן המיני‎
‎.‎אתה מכאיב לי‎ ‎.‎אני יודע‎-‎
‎זו הנערה הכפרית‎ ‎.‎הפשוטה שהתחתנתי איתה‎
‎.‎בואי נרד לברך את האורחים שלך‎ ‎,‎נראה להם מי את באמת‎
‎.‎נדושה כמו קנזס ביום העצמאות‎ ‎.‎האורחים שלי נגרסו‎-‎
‎עכשיו זה המשחק‎ ‎.‎תהנה‎ .‎המעוות שלך‎
‎אני הולכת להרתיח את‎ ‎,‎האזור שנגעת בו עכשיו‎
‎.‎ואז אני מזמינה מונית‎
‎?‎מר פרייס‎
‎אני חושב שעשיתי עבודה טובה‎ ‎,‎כשהבאתי את האורחים שלך הנה‎
‎.‎ואני חושב שמגיע לי תשלום עכשיו‎ ‎.‎ט‎'‎מר פריצ‎ ,‎הנה הוא‎-‎
‎ביחד עם חמש המחאות בנקאיות‎ ‎.‎כל אחת‎ '‎מאושרות בסכום של מיליון ד‎
‎.‎פדיון במזומן‎
‎.‎על זה אני מדבר‎ ‎?‎אדוני‎ ,‎ומתי נקבל את הכסף‎
‎,‎ברגע שהשמש תעלה מחר בבוקר‎ ‎.‎בהנחה ששהיתם כאן לילה שלם‎
‎.‎כמובן‎ ,‎אם עדיין תהיו חיים‎
‎?‎על מה אתה מדבר‎
‎אני מניח ששכחתי‎ ,‎סליחה‎ ‎,‎לציין את הפרט הזה‎
‎ההמחאה‎ .‎תפסידו‎ ,‎אם תמותו‎ ‎.‎שלכם תחולק בין אלו שנותרו בחיים‎
‎,‎אבל תסתכלו על הצד החיובי‎ ‎אם רק אחד מכם יחיה עד הבוקר‎
‎.‎יהיו לו חמש מיליון דולר‎
‎.‎זה טירוף‎ ‎...‎היי‎ ,‎אבל‎ ,‎כן‎-‎
‎מי שלא מרגיש בנוח‎ ‎.‎עם החוקים רשאי לעזוב בכל עת‎
‎.‎כמובן‎ ,‎אך בלי הכסף‎ ‎.‎עכשיו‎ ,‎אני אלך‎ .‎אני מוכן‎-‎
‎רק תן‎ ,‎ט‎'‎מר פריצ‎ ,‎טוב‎ ‎.‎לי לחתום על הדברים הארורים האלו‎
‎,‎רק בשביל הפרוטוקול‎ ‎?‎מה השמות שלכם‎
‎.‎רופא‎ .‎בלקברן‎ .‎דונלד וו‎
‎.‎מליסה מרגרט מאר‎ ‎.‎ידוענית‎
‎...‎מקצוען‎ .‎אדי בקר‎ ‎.‎שחקן בייסבול מקצועי לשעבר‎
‎?‎עלמתי הצעירה‎ ,‎ואת‎
‎,‎נסן‎'‎ניפר ג‎'‎ג‎ ‎,‎לית ביצוע‎"‎סמנכ‎
‎.‎אולפני לייתרופ אינטרנשיונל‎
‎.‎יפה מאוד‎
‎אני חושב שאני יכול‎ ‎לומר בכל הכנות‎
‎.‎שלא שמעתי עליכם מעולם‎
‎?‎אז למה אנחנו פה‎ ,‎יופי‎ ‎?‎איך הכנת את רשימת האורחים‎-‎
‎אני בטוח‎-‎ ?‎מספר הטלפונים‎ ‎.‎שהתעלומה תיפתר מעצמה בקרוב‎
‎.‎אלוהים אדירים‎ ‎.‎צר לי להפריע‎ .‎עד כאן‎
‎תן לי את‎ !‎לעזאזל‎ ‎!‎ההמחאה הארורה שלי עכשיו‎
‎!‎כי אני רוצה אותה‎ ‎!‎אז תן לי אותה‎
‎!‎עכשיו‎
‎!‎אני רציני‎
‎.‎ט‎'‎פריצ‎ ,‎אני מצטער‎
‎.‎בבקשה‎
‎אני חושב שתפספס‎ ‎.‎הפסד שלי‎- .‎כיף חיים‎
‎?‎גם לו נתתי לך מיליון דולר‎ ‎.‎תודה‎ .‎לא יודע מה לעשות בהם‎-‎
‎אני חושב שאני‎ ‎.‎חייב ללכת עכשיו‎
‎.‎מעניין‎
‎!‎לעזאזל‎
‎!‎זה בידור מזוין‎
‎.‎זה לא זז‎
‎?‎זו בדיחה בעיניך‎
‎.‎ט לא צוחק‎'‎פריצ‎
‎!‎תיפתח‎ !‎תיפתח‎ ‎!‎חרא מטומטם‎ ,‎תיפתח‎
‎?‎מה קורה‎
‎?‎מה קרה‎ ‎.‎נעילת יציאות‎-‎
‎מנגנון מבית המשוגעים‎-‎ ?‎מה זה‎ ‎.‎הוא נועל את המבנה‎ ,‎הישן‎
‎,'‎31‎ כך הם נשרפו למוות בשנת‎ ‎.‎ר ונקוט לחץ על המתג‎"‎ד‎
‎,‎אם הוא עמד למות‎ ‎.‎הוא רצה שכולם ימותו‎
‎אין פלא שהרוחות‎ ‎.‎עדיין עצבניות‎
‎בוא נחזור לחדר הקודם‎ ‎.‎ואטפל ביד שלך‎
‎היחידים ששרדו היו חמישה‎ ‎.‎סדיסטים מהצוות של ונקוט‎
‎?‎למה המנגנון לא בוטל‎
‎,‎זה היה ברשימת המטלות שלו‎ ‎.‎אבל הבית סגר איתו חשבון לפני כן‎
‎.‎אמרת שזו הייתה תאונה‎
‎.‎לבית יש חיים‎ .‎שיקרתי‎ ‎.‎כולנו עומדים למות‎
‎?‎למה שלא נזעיק עזרה‎
‎.‎אין טלפונים בבית‎ ‎.‎לא יעזור‎- .‎יש לי טלפון נייד‎-‎
‎.‎בגלל לוחות המתכת‎
‎,‎זה לא בגלל הלוחות‎ ‎!‎אלא בגלל הבית‎
‎?‎למה אף אחד לא מקשיב לי‎ ‎?‎פתאום נעשיתם חירשים‎
‎אנחנו לא‎ !‎יש לו חיים‎ ‎!‎זה הסוף‎ !‎הולכים לשום מקום‎
‎,‎לא‎-‎ ?‎אז אנחנו תקועים כאן לנצח‎ ‎.‎צוות ניקיון אמור לבוא בתשע בבוקר‎
‎.‎אלוהים‎ ‎.‎אז נישאר כאן עד הבוקר‎-‎
‎אני בטוח שעד אז‎ ‎.‎נהיה מרוטשים מעבר לכל היכר‎
‎למה יש לי תחושה שזו בדיחה‎ ‎מעוותת שמטרתה להפחיד אותנו‎
‎?‎תמורת הרבה מאוד כסף‎
‎.‎את צודקת‎
‎.‎סוטה חולני‎ ,‎תתוודה‎
‎,‎התעלית על עצמך הערב‎ ‎.‎אפילו אותי הפחדת עד מוות‎
‎,‎נהנית לך‎ ‎.‎עכשיו תבטל את הנעילה‎
‎,‎אתם לא פונים לאדם הנכון‎ ‎.‎לא אני הפעלתי אותה‎
‎יש כאן עוד מישהו‎ .‎ברור שלא‎ ‎?‎שמתפרנס מהפחדת ילדים‎
‎.‎אל תרימו ידיים כולכם בבת אחת‎ ‎?‎אתה סטיבן פרייס הזה‎-‎
‎?‎"‎פרייס מתקני שעשועים‎"‎מ‎
‎.‎כל הכבוד‎
‎,‎בנוגע לנעילה‎ ,‎ט‎'‎פריצ‎ ‎?‎לא‎ ,‎ודאי יש פה חדר שליטה מרכזי‎
‎אבל אתה לא תרצה לרדת‎ ,‎במרתף‎ ‎.‎אתה לא רוצה לרדת לשם‎- .‎לשם‎
‎שנינו נרד לשם ביחד‎ ‎.‎ונבטל את המצב הזה‎
‎,‎אתה לא רוצה לרדת לשם‎ ‎.‎זה כמו מבוך‎
‎,‎אז יש לך שתי אפשרויות‎
‎תראה לי את המקום‎ ‎,‎ויהיה לנו סיכוי לצאת מפה‎
‎.‎או שנלך לישון למשך הלילה‎
‎.‎בסדר‎ ‎.‎חתלתולה‎ ,‎עצה‎-‎
‎אלוהים יודע אילו משוגעים סטיבן‎ ‎.‎החביא כאן כדי שיקפצו עלינו‎
‎הייתי‎ ,‎במקומך‎ ‎.‎לוקחת איתי אמצעי הגנה‎
‎לא נראה לך שהגיע הזמן‎ ,‎מותק‎ ‎?‎לסיים את תעלולי המסיבה שלך‎
‎?‎על מה את מדברת‎
‎זה בדיוק כמו מה שעשית‎ ‎."‎בנו של סם‎"‎ בציד‎ '‎94‎ בשנת‎
‎.‎מצחיק‎ ‎.‎נשק חם הפעם‎
‎.‎אלוהים אדירים‎ ‎.‎המחסנית הותכה למקומה‎-‎
‎.‎ודאי כולם ככה‎
‎אז איך בחורה אמורה‎ ‎?‎מותק‎ ,‎לדעת אם הם טעונים‎
‎אני מסוגל לחשוב‎ ‎.‎רק על דרך אחת‎
‎אני חושבת שאתן‎ ‎.‎לבתולה לבדוק קודם‎
‎.‎אני לא רוצה אקדח‎ ‎.‎לעזאזל‎ .‎אני אקח אותו‎-‎
‎.‎בואו נלך כבר‎ ‎.‎אני ארד למטה מיד‎-‎
‎?‎מר פרייס‎ ,‎לאן אתה הולך‎
‎לבדוק את החיווט‎ ‎?‎במומיות האלקטרוניות‎
‎,‎רק הולך להשתין‎ ‎.‎אם זה בסדר מבחינתך‎
‎.‎זהירות‎ ‎,‎אני מוכרח לומר‎-‎
‎הרעיון לרדת הנה‎ ‎.‎היה רעיון טוב‎
‎.‎אני יודע שאני נהנה‎ ‎.‎אתה לא עוזר‎-‎
‎.‎יש פה ריח נהדר‎
‎.‎אתה ממש שימושי‎
‎אני מת על זה‎ ‎.‎ששום דבר לא עובד‎
‎.‎הרשו לי להאיר את המקום‎
‎...‎הדברים האלו‎
‎ידעתי שהייתי צריך‎ ‎.‎להשאיר את התחת שלי בבית‎
‎.‎לעזאזל‎ ‎.‎אתה שימושי בעצמך‎-‎
‎.‎קח אותנו למקום הנכון‎
‎!‎קדימה‎ ‎.‎תודה‎ .‎בסדר‎-‎
‎.‎אני עושה את זה‎
‎.‎שכטר‎ ,‎היי‎
‎תן לי התראה של כמה שניות‎ ‎.‎לפני שאתה מבצע תעלול כזה‎
‎הפחדת‎ .‎התרשמתי‎-‎ ?‎הנעילה‎ ‎.‎לא אני‎- ...‎אבל‎ ,‎את כל האורחים‎
‎סתם ישבתי‎-‎ ?‎מה זאת אומרת‎ ‎.‎אני לא קשור לזה‎ .‎כאן וזה קרה‎
‎?‎אז מי עשה את זה‎
‎אולי פשוט הגיע‎ ,‎לא יודע‎ ‎.‎הזמן שהדברים יתקלקלו פה‎
‎...‎אני לא יודע איך‎ ,‎איכשהו‎
‎.‎היא עשתה את זה‎
‎אתה צריך לפתוח את הבית‎ ‎.‎ט‎'‎פריצ‎ ,‎בפני הציבור הרחב‎
‎ספא לאנשים שאין להם‎ ‎.‎מספיק מתחים בחיים‎
‎.‎שנון‎ .‎מצחיק‎ ‎?‎זוכרים‎ ,‎אני זה שלא רצה לרדת הנה‎
‎החלק הזה של הבית‎ ‎...‎לא השתנה מאז‎
‎.‎1931‎ שנת‎ ,‎לא יודע‎
‎?‎ט‎'‎מר פריצ‎ ,‎זו עובדה‎
‎זו דרך‎- .‎סליחה‎ ‎.‎טובה לחטוף כדור בראש‎
‎.‎אמליץ עליה לאוולין‎
‎?‎מה יש שם‎
‎מישהו עמל רבות‎ ‎.‎כדי להסתיר את זה‎
‎.‎לא הייתי שם מעולם‎ ,‎אני לא יודע‎ ‎.‎אבל זו לא היציאה‎
‎.‎בואו נרד כאן ונפנה ימינה‎
‎.‎טיפול בזרם חשמלי‎
‎חלק מהחדרים‎ ‎.‎מחוברים לאותו הספק‎
‎ר ונקוט אהב לחשמל את‎"‎ד‎ ‎.‎18‎ המטופלים שלו בכפולות של‎
‎.‎אני מניח‎ ,‎חסכנות בחשמל‎
‎.‎כמה נעים‎
‎?‎מה דעתכם שנלך‎ ‎.‎יופי‎-‎
‎.‎לעזאזל‎
‎.‎היינו צריכים לפנות שמאלה‎ ‎?‎מה זה‎-‎
‎.‎תא הרוויה‎
‎הטיפול‎-‎ ?‎מה זה תא הרוויה‎ ‎.‎ר ונקוט לפיצול אישיות‎"‎של ד‎
‎,‎מה שיטריף אדם שפוי‎ ‎.‎ירפא אדם מטורף‎
‎.‎או משהו כזה‎ ‎.‎שיהיה‎ .‎לא יודע‎
‎הוא אמור להיות מוצף‎ ‎בדימויים וקולות מוזרים‎
‎ובכך להפחיד אותם‎ ‎.‎עד שיחזרו להיות נורמלים‎
‎.‎כיף גדול‎ ‎?‎זה עבד‎-‎
‎.‎לא יודעת‎ ‎?‎זה עבד‎-‎
‎.‎לעזאזל‎ ‎?‎ה‎'‎חבר‎-‎
‎!‎היי‎ ‎!‎ה‎'‎חבר‎-‎
‎!‎ט‎'‎פריצ‎
‎אני לא רוצה‎ ‎.‎להיות אבודה כאן‎
‎!‎ה‎'‎חבר‎
‎!‎ט‎'‎פריצ‎
‎.‎לא טוב‎
‎.‎תן לי לנסות משהו‎
‎?‎אתה יכול להרים אותי‎
‎.‎תיזהרי‎ .‎קחי‎
‎,‎חבוב‎ ,‎היי‎
‎...‎זה לא היה אישור ל‎ ‎?‎מה‎-‎
‎?‎אתה יכול להאיר בפנס כאן‎ ‎.‎כמובן‎-‎
‎?‎מה את מחפשת‎ ‎?‎מה את עושה‎
‎לא יכול להיות שכל המקום‎ ‎.‎הזה מחובר למעגל חשמלי אחד‎
‎.‎תיזהרי‎
‎.‎זה עדיף על כלום‎ ‎.‎לא רע‎-‎
‎.‎יק‎'‎בחורצ‎ ,‎תוריד אותי‎
‎.‎תודה‎
‎.‎זה הכי הרבה כיף שהיה לי היום‎ ‎.‎אתה צריך לצאת יותר‎-‎
‎?‎באמת‎ ?‎אז מי את‎
‎?‎מה‎ ‎?‎עמוק בתוכי‎ ,‎כלומר‎
‎נתחיל בשם שקיבלת‎ ‎.‎בלידתך ונמשיך משם‎
‎ניפר‎'‎ג‎ ,‎אמרתי לך כבר‎ ‎...‎כלית ביצוע‎"‎סמנ‎ ,‎נסן‎'‎ג‎
‎?‎בסדר‎ ,‎את משקרת‎ ‎?‎למה לא‎- .‎לא נראה לי‎
‎ל שמסוגל‎"‎עוד לא הכרתי סמנכ‎ ‎,‎לקשור את שרוכי נעליו‎
‎,‎קל וחומר‎ ‎.‎לחווט מחדש בניין שלם‎
‎.‎תמיד יש יוצאים מן הכלל‎ ‎?‎מה האמת‎ ,‎נו‎- .‎לא‎-‎
‎האמת היא שאם נמשיך‎ ‎.‎נגיע לנקודת ההתחלה‎ ,‎לפנות ימינה‎
‎כולנו נצא מכאן בקרוב ונלך‎ ‎.‎כל אחד לדרכו ביחד עם מיליון דולר‎
‎למה זה משנה‎ ‎?‎מי אני או מי אני לא‎
‎שאני‎ ,‎בתיאוריה‎ ,‎בוא נגיד‎ ‎.‎לא בדיוק מי שטענתי שאני‎
‎,‎אז אתה צודק‎ ‎.‎אתה גאון‎
‎אני לא מכירה מישהו‎ ‎.‎שהיה עולה עליי ככה‎
‎...‎תראה‎
‎שמי האמיתי הוא שרה‎ ‎.‎ואני עוזרת‎
‎ניפר‎'‎ג‎ .‎בכל אופן‎ ,‎הייתי‎ ‎.‎הוזמנה הנה‎ ,‎הכלבה‎ ,‎האמיתית‎
‎עכשיו אתה יודע ואני‎ ‎מתחננת שלא תספר לאף אחד‎
‎כי אני מובטלת וצריכה‎ ‎.‎אפילו עשירית מהכסף הזה‎
‎?‎אדי‎
‎אם אתה חושב שזה‎ ‎.‎תחשוב שוב‎ ,‎מצחיק‎
‎אתה ממש‎ ,‎למעשה‎ ‎.‎מתחיל לעצבן אותי‎
‎!‎חכה‎ ,‎אדי‎ !‎אדי‎
‎?‎אדי‎
‎חשבתי‎ ,‎לרגע‎ ‎.‎שאתה אדם הגון‎
‎?‎מה הבעיה שלך‎
‎?‎אדי‎
‎.‎ניצחת‎ ,‎טוב‎
‎.‎הצלחת להפחיד אותי‎
‎?‎אדי‎
‎?‎מה אתה עושה‎
‎!‎אדי‎
‎!‎אדי‎ !‎אחוז בידי‎
‎!‎אדי‎ !‎תפסיק‎
‎?‎לעזאזל‎ ,‎מה את עושה‎
‎,‎תראו מה זה‎ ‎.‎נראה שהמשחקים התחילו‎
‎?‎איפה פרייס‎ ?‎איפה הוא‎ ‎?‎מה קרה לכם‎-‎
‎?‎אתם בסדר‎
‎כך לא בסדר‎-‎אני כל‎ ‎.‎שזה כבר לא מצחיק‎
‎מישהו או משהו ניסה להטביע‎ ‎.‎אותי במיכל דם בגודל של מכונית‎
‎,‎תני לי לתת לך רמז‎ ‎.‎פ‎.‎ראשי התיבות שלו הם ס‎
‎זה‎ .‎פ‎.‎ס‎ .‎בסדר‎ ‎."‎פטוניה‎ ,‎סליחה‎"‎ ראשי תיבות של‎
‎ט כל הזמן‎'‎הייתי עם פריצ‎ ‎.‎הזה וחיפשנו את חדר השליטה‎
‎.‎לא נראה שקיים חדר כזה‎ ‎.‎תראו את זה‎-‎
‎?‎מה זה‎
‎?‎מה שקרה לכם שם‎ ?‎זה‎ ‎.‎זה כלום‎
‎חכו עד‎ .‎סתם משחקי רוחות‎ ‎,‎שמישהו ישחרר את האפלה פה‎
‎.‎זה יהיה חרא מסוג אחר‎ ‎.‎אתם תשנאו את החרא הזה‎
‎?‎מהי האפלה הזאת‎
‎.‎הרוע‎ .‎הדבר‎ ."‎זה‎"‎
‎.‎הליבה הרקובה של המקום הזה‎ ‎,‎הדבר שיהרוג את כולנו‎
‎.‎מוות בקורוזיה‎ ‎!‎הדבר הזה‎
‎,‎ט‎'‎פריצ‎
‎?‎אתה נפגש עם מטפל‎ ‎.‎לא‎-‎
‎או שנעביר את הלילה‎ ‎,‎ונקבל את הכסף שלנו‎
‎או שננסה‎ ‎.‎למצוא דרך החוצה‎
‎אני חושב‎ ,‎בכל אופן‎ ‎.‎שכולנו צריכים להישאר ביחד‎
‎אבל אולי זה לא‎ ‎.‎מותק‎ ,‎מתאים לתכניות שלך‎
‎,‎אתה מכיר אותי‎ ‎.‎יותר אנשים יותר טוב‎
‎כדאי שמישהו ילך למצוא‎ ‎.‎את מנחת הטלוויזיה לשעבר‎
‎?‎איפה היא‎
‎.‎זה נהדר‎
‎אני מניחה שמליסה‎ ‎.‎מצאה את מה שחיפשה‎
‎.‎היא מתה‎ ,‎אלוהים‎
‎.‎היא גם הייתה חמודה‎
‎הייתי רוצה‎ ‎.‎להשכיב לפני שאמות‎
‎?‎מה שלומך הערב‎
‎.‎אני בסדר‎ ,‎כן‎
‎?‎היא בסדר‎ ‎.‎אני לא יודעת‎-‎
‎?‎לעזאזל‎ ,‎מה זה‎
‎.‎נראה שזה נעצר כאן‎
‎...‎היא בטח איפה שהוא‎
‎לא יכול להיות‎ ‎.‎שהיא נעלמה והפכה לאוויר‎
‎.‎לא אוויר‎ .‎לא‎
‎.‎לתוך הבית‎
‎.‎בטח יש דרך לצאת מפה‎ ‎.‎כל דרך‎
‎!‎ט‎'‎פריצ‎
‎?‎מה‎ ‎!‎אני מדבר אתך‎-‎
‎.‎תירגע‎ ‎.‎זה לא היה יפה‎-‎
‎אם אתם מתכוונים לצעוק‎ ‎.‎עשו זאת בחדר אחר‎ ,‎זה על זה‎
‎אני מנסה לברר את‎- .‎תיזהר‎ ‎.‎מה או את מי מליסה צילמה‎
‎?‎ואז מה יהיה מצבנו‎ ‎!‎חמור‎ ,‎הודות לך‎ ,‎ללא ויסקי‎-‎
‎.‎אני חושבת שמצאתי משהו‎
‎.‎כל הכבוד‎ .‎כל הכבוד‎
‎אני יודעת שלא מנומס לשאול‎ ‎,‎קוסם איך הוא מבצע את קסמיו‎
‎אבל המוחות‎ ‎.‎הסקרניים מתים לדעת‎
‎?‎מה באמת קרה לגברת מאר‎
‎.‎את לא שואלת את האדם הנכון‎
‎אז היא ביימה את הכול‎ ‎?‎למענך ואז הלכה להסתתר‎
‎?‎או שהרגת את הכלבה הקטנה‎
‎.‎אני שואל אותך את אותה השאלה‎ ‎?‎מי הבא ברשימה שלך‎-‎
‎,‎אוולין‎ ,‎אילו הייתה לי רשימה‎ ‎?‎לדעתך‎ ,‎מי היה הבא‎
‎כולנו יודעים‎ ,‎למען השם‎ ‎.‎שהרצח שלי הוא השורה התחתונה‎
‎.‎אני לא אקל עליך‎
‎?‎פרח‎ ,‎את חושבת שזה יעזור‎ ‎.‎לעולם לא הייתי נותן לך אקדח טעון‎
‎!‎אלוהים‎
‎?‎לא‎ ,‎בית מוזר‎
‎המארחת שלכם‎ ,‎חברים‎ ‎.‎תפרוש למשך שארית הלילה‎
‎,‎אם תצטרכו אותי‎ ‎.‎בחדר השינה‎ ,‎אהיה למעלה‎
‎ואם מישהו אפילו‎ ‎,‎יציץ מבעד לחור המנעול‎
‎אני ארוקן את המחסנית‎ ‎.‎לתוך הראש הדפוק שלו‎
‎.‎בחייכם‎ ‎.‎שמתי כדורי סרק‎
‎וגם אילו התכוונתי‎ ‎,‎להרוג את אשתי‎
‎לא הייתי עושה את זה בבית‎ ‎.‎כך הרבה עדים‎-‎נעול עם כל‎
‎.‎קחי את זה‎
‎מה שווים מיליון דולר‎ ‎?‎אם אתה מת‎
‎.‎טוב‎
‎.‎בואו נמצא דרך לצאת מפה‎
‎אני הולך למצוא‎ ‎.‎את גברת מאר‎
‎.‎אני אלך למצוא משקה‎
‎!‎לעזאזל‎
‎?‎איך היא עושה את זה‎
‎?‎גברת מאר‎
‎.‎אני יודע שאתה פה‎ ,‎בן זונה‎
‎?‎מה קורה‎
‎.‎זרם חשמלי‎
‎.‎אלוהים‎
‎!‎לא‎ ,‎אלוהים‎
‎.‎אל תיגע בה‎ ‎!‎כבה את זה‎-‎
‎,‎למען השם‎ ‎!‎שמישהו יעשה משהו‎
‎שמישהו יכבה את‎ ‎!‎הדבר הארור הזה‎
‎!‎מישהו‎ !‎ט‎'‎פריצ‎ ‎!‎עשו משהו‎
‎!‎כבו את זה‎
‎.‎בטח יש מתג או משהו‎
‎.‎אני מצטער‎
‎,‎היא לא מתה‎ ‎.‎צריך להחיות את לבה‎
‎.‎מאוחר מדי‎
‎.‎כך‎-‎אני מצטער כל‎ ,‎מותק‎
‎.‎אני נשבע שזה הבית‎ ‎!‎זין על הבית‎-‎
‎.‎זו לא אשמת הבית‎
‎.‎זו לא אשמתם של רוחות רפאים‎
‎.‎פשוט וברור‎ ,‎זה רצח‎
‎?‎מסובך מדי בשבילכם‎ ‎:‎תנו לי לפשט את העניין‎
‎.‎אוולין לא הרגה את עצמה‎ ,'‎א‎
‎אני יודע שלא אני הרגתי‎ ,'‎ב‎ ‎:‎'‎אותה אז נשארנו עם ג‎
‎,‎בני זונות‎ ,‎אחד מכם‎ ‎.‎רצח את אשתי‎
‎.‎פרייס‎ ,‎אתה מדבר שטויות‎
‎מי יספר לי על הבחור המוזר‎ ‎,‎עם השפם שלבוש בחלוק מעבדה‎
‎זה שרדפתי‎ ‎?‎אחריו בכל הבית‎
‎.‎אלוהים‎ .‎ונקוט‎
‎.‎לא‎
‎איזה חרא קטן שעובד עם אחד מכם‎ ‎.‎ומנסה להרוויח כמה מיליוני דולרים‎
‎.‎אני רוצה תשובות‎
‎.‎תניח אותו‎
‎.‎מר פרייס‎ ,‎תניח את האקדח‎ ‎.‎חומד‎ ,‎רדי ממני‎-‎
‎.‎יש סיכוי אחד לארבע שזו את‎
‎.‎תניח את האקדח‎
‎.‎בואו נראה מי ימצמץ קודם‎
‎?‎מה נעשה בו‎
‎!‎לעזאזל‎ ,‎תפתחו את הדלת‎
‎?‎בטוח שזה יעצור אותו‎ ‎.‎אני לא חושב שתהיה בעיה‎-‎
‎.‎בואו‎
‎?‎אז תישאר לוודא שהוא לא יברח‎ ‎.‎אני אשאר להשגיח עליו‎-‎
‎?‎אתה תהיה בסדר לבד‎
‎.‎אני מקווה‎
‎אני מוכרח לומר לך‎ ‎.‎שאני לא מרגיש בנוח עם זה‎
‎.‎אני בטוח‎
‎!‎לעזאזל‎ ,‎תפתח את הדלת‎
‎?‎מה‎
‎!‎לעזאזל‎ ,‎תפתח את הדלת‎
‎.‎אני לא יכול‎ ‎.‎אני לא יכול‎ ,‎אני מצטער‎
‎?‎מה זה‎
‎!‎זה‎
‎?‎עושה משהו‎ ‎!‎לעזאזל‎ ,‎תפתח את הדלת‎-‎
‎?‎ואיך זה‎
‎?‎יותר טוב‎
‎!‎אחלה מסיבה‎ ‎!‎אני צריך ללכת‎
‎!‎בלקברן‎ !‎בלקברן‎
‎אני חושב שהיינו‎ ,‎לא‎ ‎.‎צריכים לפנות ימינה קודם לכן‎
‎?‎איפה‎
‎.‎את צודקת‎ ,‎לעזאזל‎
‎.‎בוא ננסה לרדת פה‎
‎.‎שרה‎ ,‎תראי‎
‎.‎משרדו של ונקוט‎
‎,‎במקרה של התקף פסיכוטי חמור‎"‎ ‎"‎תרדמת‎-‎הפעל מסנן היפר‎
‎.‎מר פרייס‎ ,‎היית חולה‎
‎?‎ר ונקוט‎"‎ד‎ ,‎ומה דעתך‎
‎.‎תראי את זה‎
‎?‎מה מצאת‎
‎.‎1931‎ מחזור‎ ‎.‎איזו חבורה עליזה‎-‎
‎.‎חיים טובים יותר עם חשמל‎
‎"‎ונקוט‎ .‎רד ב‎'‎ר ריצ‎"‎ד‎"‎
‎...‎אני חושבת‎
‎.‎אלוהים‎
‎אני יודעת לפי מה‎ ‎.‎הוכנה רשימת האורחים‎
‎,‎תראה את השמות האלו‎ ‎.‎רות אן סטוקהרד‎ ,‎אחות ראשית‎
‎,‎מטפל בהלם חשמלי‎ ‎.‎נסן‎'‎אדולפוס ג‎
‎,‎פרנקלין בייקר‎ ‎.‎ספר מאר‎'‎ג‎ .‎תומס סטיבן פרייס‎
‎.‎כולם כאן‎ ‎.‎לא הבנתי משהו‎ ,‎מי זה כולם‎-‎
‎כל מי שהוזמן‎
‎הוא קרוב משפחה לאחד‎ ‎.‎מאנשי הצוות שנשרף כאן‎
‎.‎אנחנו חמישה‎
‎.‎חמישה שלא מתו‎
‎?‎מה אתה אומר‎
‎,‎פרייס לא הכין את הרשימה‎ ‎.‎אלא הבית‎
‎כי הבית הוא זונה‎ ‎!‎נקמנית ומפגרת‎
‎?‎איך הבית יכול לשלוח הזמנות‎
‎.‎יש כאן המון אנרגיה‎
‎אנרגיה שנודדת דרך‎ ‎,‎גלי קול‎ ,‎קרני אור‎
‎.‎כל דבר‎ ,‎חשמל‎ ‎?‎קו טלפון‎-‎
‎.‎עכשיו אנחנו באזור הדמדומים‎ ,‎כן‎
‎?‎למחשב שמחובר לרשת‎ ‎.‎תפסיקו‎-‎ ?‎דרך האינטרנט‎
‎.‎זה טירוף‎ .‎רגע‎
‎?‎נכון‎ ,‎אתם לא מבינים‎
‎.‎אין לו מוסר‎ .‎הבית עצבני‎
‎!‎כי זה בית מזדיין‎
‎.‎תירגע‎- .‎אתה מטורף‎ ‎.‎אני מצטער‎ ,‎בסדר‎-‎
‎.‎רגע‎
‎למה שמו של‎ ‎?‎בלקברן לא מופיע פה‎
‎.‎גברת סטיבן פרייס המנוחה‎ ‎.‎כמה טרגי‎
‎.‎עונתה‎
‎.‎מקסים‎
‎,‎ופתאום משתפת פעולה להפליא‎ ‎.‎גברת פרייס‎
‎.‎מגניב‎
‎?‎אדוני‎ ,‎מה נראה לך שאתה עושה‎
‎.‎תישעני לאחור‎ .‎לאט לאט‎ ‎.‎אל תזוזי‎
‎הדבר האחרון שאנחנו צריכים‎ ‎.‎זה שיהיה לך התקף לב אמיתי‎
‎.‎ילד‎ ,‎אתה הרופא‎
‎,‎אני מניחה שהזבל הזה‎ ‎.‎כן‎- .‎עובד‎ ,‎אטרופין‎
‎שכנעת את כל מי שהיה זקוק‎ ‎.‎את מתה באופן רשמי‎ .‎לשכנוע‎
‎.‎אני מתה כבר שנים‎ ,‎תאמין לי‎
‎,‎אם אנחנו כבר בנושא‎ ‎?‎מה המצב של סטיבן‎
‎הוא עוד חי אבל‎ ‎.‎זה עניין של רגעים ספורים‎
‎.‎התחייה המופלאה שלך‎ ,‎ואז‎
‎,‎אדוני השוטר‎ ,‎לא‎ ‎.‎אני חיה בהחלט‎
‎זו סתם הייתה בדיחה כדי‎ ‎.‎לנצח את בעלי במשחק שלו‎
‎,‎גברתי‎ ,‎צר לי‎ ‎.‎אבל בעלך מת‎
‎,‎אוי לא‎ ?‎מת‎ ,‎מה זאת אומרת‎ ‎.‎כאילו הרגתי אותו בעצמי‎ .‎זו אשמתי‎
‎...‎יש לנו עדים שראו‎ .‎לא‎ ,‎לא‎
‎,‎נמלא את החסר‎ ‎.‎תלוי מי ירה בו‎
‎?‎פאף אדי‎ ,‎לא יודעת‎
‎,‎זו יכולה להיות הפתעה גדולה‎ ‎.‎נסן‎'‎אני חושב על ג‎
‎.‎היא קשוחה מספיק‎
‎גילית מה קרה‎ ‎?‎לכתבת הטלוויזיה‎
‎.‎לא מצאנו אותה‎ ,‎לא‎
‎אז אנחנו בכלל לא יודעים‎ ‎.‎אם הכלבה הקטנה מתה או חיה‎
‎.‎אני חושב שפרייס ודאי הרג אותה‎ ‎.‎אין הסבר אחר‎
‎.‎מפגר‎ ,‎יש הרבה הסברים‎
‎יכול להיות שסטיבן‎ ‎.‎שטויות‎- .‎מרגל אחרינו עכשיו‎
‎כל ההצגה המזדיינת‎ ,‎אלוהים‎ ‎.‎לא‎ .‎מותק‎ ,‎לא‎- .‎הזאת מתפרקת‎
‎.‎מישהו ילחץ על ההדק‎
‎אף אחד עוד לא‎ ‎.‎דונלד‎ ,‎עשה את זה‎
‎.‎הם לא הגיעו לנקודת השבירה‎ ‎.‎הליצנים צריכים להאמין שחייהם בסכנה‎
‎.‎הם חושבים שהוא הרג אותך‎ ‎?‎כמה עוד הם צריכים‎
‎.‎אבל הם לא ראו את זה קורה‎ ‎.‎הם מבולבלים‎ ,‎יש להם ספקות‎
‎.‎אנחנו צריכים עוד גופה‎
‎ואת סטיבן לידה‎ ‎.‎בידיים מוכתמות בדם‎
‎?‎לעזאזל‎ ,‎איך נעשה את זה‎
‎,‎זה נשמע מטורף‎ ‎.‎אבל תקשיב לי עד הסוף‎
‎.‎זה כל מה שמצאתי‎
‎.‎זה‎
‎.‎נצטרך להסתפק בזה‎ ‎.‎כן‎-‎
‎,‎אתה בא‎ ‎?‎או שאתה מחכה לבקלברן‎
‎.‎בלקברן מת‎ ‎?‎סליחה‎-‎
‎.‎הוא היה אמור לחזור כבר‎
‎.‎הוא מת‎
‎!‎בלקברן‎
‎.‎לעזאזל‎
‎?‎איפה הוא‎ ‎!‎בלקברן‎-‎
‎.‎הוא בטח עדיין כאן‎ ‎?‎בסדר‎ ,‎הוא מת‎-‎
‎.‎כולנו נמות‎ ‎?‎אולי תפסיק לומר את זה‎-‎
‎!‎סתום את הפה‎ ,‎ט‎'‎פריצ‎ ‎.‎רק רציתי לשאול שאלה‎-‎
‎.‎פרייס עומד מאחורי זה‎ ‎.‎הוא עדיין כלוא‎ ?‎איך‎-‎
‎.‎בואו נלך לראות‎
‎.‎זה בלקברן‎
‎.‎אלוהים‎ ‎!‎לעזאזל‎-‎
‎.‎רוצח שכמוך‎ !‎פרייס‎
‎?‎מליסה‎
‎.‎זו שרה‎
‎.‎הצילו‎
‎.‎מישהו‎ ‎.‎אני אעזור לך‎-‎
‎.‎תמשיכי לדבר‎
‎.‎בסדר‎
‎.‎התעוררתי על הרצפה‎
‎.‎זה היה בלקברן‎
‎!‎תתרחק‎
‎.‎אני לא יודע מה קרה‎
‎.‎אני כן יודעת‎
‎.‎תגידי לי‎ ,‎בבקשה‎ ‎.‎עזרי לי‎
‎.‎לא נראה לי‎
‎.‎את מוכרחה לעזור לי‎
‎לא אפילו תמורת‎ ‎.‎מר פרייס‎ ,‎מיליון דולר‎
‎.‎עזרי לי‎
‎!‎לעזאזל‎
‎.‎קח את האקדח שלה‎
‎.‎היא רוקנה אותו‎ ,‎לעזאזל‎ ‎.‎אני אקח אותו‎
‎.‎חמודה‎ ,‎אני לוקח אותו‎ ‎.‎יפה מאוד‎ .‎שחררי‎
‎?‎טוב‎ ,‎אני אניח אותו פה‎ ‎.‎זה בסדר‎
‎.‎זה אני‎ ?‎בסדר‎ ,‎זה אני‎ ‎.‎תראי‎ .‎אדי‎
‎.‎מר פרייס המסכן‎ ‎.‎זין על מר פרייס‎-‎
‎.‎את איתי‎ .‎חמודה‎ ,‎קדימה‎
‎.‎זה בסדר‎ .‎את איתי‎ ‎.‎בואו נעוף מפה‎-‎
‎.‎את איתי‎
‎.‎תמשיכי ללכת‎ .‎אל תסתכלי‎ ‎.‎חמודה‎ ,‎למעלה‎ .‎למעלה‎
‎.‎כמעט הגענו‎ ‎.‎נעלה למעלה‎
‎.‎לאט לאט‎ ‎.‎אל תסתכלי‎
‎,‎סטיבן‎
‎.‎מסכן וחסר מושג‎ ,‎חנון זקן‎
‎כל מה שהיית לתת‎ ‎,‎לי הוא גט פשוט‎
‎ולקרוע את הסכם הממון‎ ‎.‎שלנו לחתיכות קטנות‎
‎,‎אבל בלי קשר לאיך שזה הסתיים‎
‎:‎דע דבר אחד‎
‎,‎מהרגע הראשון שראיתי אותך‎
‎תמיד אהבתי‎
‎.‎את הכסף שלך‎
‎רק מלהסתכל‎ ,‎מאידך‎ ‎.‎עליך קיבלתי בחילה‎
‎?‎נסיכה‎ ,‎זו האמת‎
‎אולי יכולת לחסוך‎ ‎,‎לכולנו הרבה מאוד זמן‎
‎,‎שלא לדבר על כסף‎ ‎.‎אילו אמרת לי את זה לפני שנים‎
‎!‎הצילו‎
‎!‎את ודאי מתלוצצת‎
‎!‎אני סטיבן פרייס המחורבן‎
‎,‎כל מקום שהלכת אליו‎ ‎,‎כל אדם שנפגשת איתו‎
‎כל מילה שאת ובלקברן‎ ‎אי פעם אמרתם אחד לשני‎
‎ראיתי‎ ,‎צותתה והוקלטה‎ ‎.‎ושמעתי הכול בזמן אמת‎
‎?‎חומד‎ ‎.‎דברי‎ .‎מלאכית‎ ,‎מה שתרצי‎-‎
‎?‎מה אתה מתכוון לעשות‎
‎את מה שרצית מלכתחילה‎ ‎.‎שכולם יאמינו שעשיתי‎
‎,‎אוולין‎ ,‎אני ארצח אותך‎ ‎.‎בהנאה מוחלטת‎
‎.‎עדים‎
‎.‎אוולין‎ ,‎את כבר מתה‎
‎.‎מותק‎ ,‎יום הולדת שמח‎
‎?‎אוולין‎
‎.‎אוולין‎
‎.‎קומי‎ ‎?‎אתה עושה את זה‎ ?‎סטיבן‎-‎
‎.‎קומי‎ .‎לא‎
‎!‎עכשיו‎
‎!‎סטיבן‎ !‎סטיבן‎
‎.‎גברת מאר‎
‎.‎אני רוצה אותך‎ ,‎סטיבן‎
‎.‎תמיד רציתי אותך‎
‎.‎כמו כולנו‎
‎.‎כולם כאן‎
‎.‎כל מי שמת‎
‎.‎כל מי שאחראי‎
‎.‎עכשיו תורך‎
‎!‎פתחו את הדלת‎
‎!‎שמישהו יפתח את הדלת‎ ‎.‎אלוהים‎-‎
‎!‎פתחו את הדלת‎ ,‎אלוהים‎ ‎.‎זה פרייס‎-‎
‎!‎לעזאזל‎ ,‎תפתחו את הדלת‎ ‎?‎פרייס‎-‎
‎.‎פרייס מת‎
‎!‎לעזאזל‎ ,‎תפתחו את הדלת‎
‎!‎ט‎'‎פריצ‎ ‎!‎לעזאזל‎ ,‎תפתח את הדלת‎
‎!‎לא‎
‎.‎רוץ‎
‎!‎רוצי‎
‎!‎בואי‎
‎?‎מה זה היה‎
‎!‎אתה מת‎ ,‎לא ייתכן‎
‎.‎לבית יש חיים‎ ,‎ט צדק‎'‎פריצ‎
‎.‎חייב להיות משהו‎ ‎.‎גלגלת או משהו‎
‎.‎עליית הגג‎
‎!‎קדימה‎
‎.‎בוא נעלה לעליית הגג‎ ‎!‎מהר‎
‎!‎נו כבר‎
‎!‎לעזאזל‎
‎.‎ממש‎ ,‎דוקטורט בהנדסה‎
‎מצאתי דרך החוצה‎ ‎?‎איפה‎ ?‎מה‎-‎
‎.‎כאן למעלה‎ ‎.‎הזמן דוחק בנו‎ .‎תמהרו‎
‎.‎שרה‎
‎!‎בואי‎
‎?‎לאן את הולכת‎ ‎.‎שרה‎
‎את צריכה להישאר‎ ‎.‎ולצפות במופע שלי‎
‎!‎אלוהים‎
‎!‎יש אור‎ .‎יש אור‎
‎אני אלך‎ ,‎תישארי כאן‎ ‎.‎לבדוק אם נוכל לצאת משם‎
‎...‎בואי‎ ,‎שרה‎
‎.‎לעזאזל‎
‎!‎זוזי‎
‎!‎שרה‎
‎.‎אלוהים‎ !‎אדי‎
‎!‎אדי‎ ,‎עזור לי‎ ‎.‎הרופא פה‎-‎
‎אף אחד לא יצא‎ ‎.‎מכאן בחיים‎
‎.‎לא אני ולא אתה‎ ‎.‎לא‎-‎
‎.‎המטופל הבא‎ ‎.‎מר בקר‎ ,‎אה‎
‎הגיע הזמן שתיקח את‎ ‎.‎מקומך הראוי עם כל היתר‎
‎!‎אני לא קשור לזה‎ ‎!‎אני מאומץ‎
‎.‎אלוהים‎
‎?‎מה זה‎
‎"‎למי ששרד את הלילה‎"‎
‎?‎מה זה‎
‎.‎זו הייתה חתיכת מסיבה מטורפת‎
‎:‎רק עוד דבר אחד‎ ,‎טוב‎ ‎?‎איך נרד מפה‎
‎י‎"‎תורגם סונכרן ע‎ HDSubs מקבוצת Nunia
www.HDSubs.org