1
00:01:54,019 --> 00:01:57,318
.אתה ילד טוב
?רוצה עוד דגנים

2
00:02:01,485 --> 00:02:03,747
.הוא שוב מתנהג כמו מפלצת

3
00:02:05,454 --> 00:02:06,520
?תפסיק! מה קורה לך

4
00:02:08,572 --> 00:02:09,790
?אתה לא יכול להיות זהיר

5
00:02:10,010 --> 00:02:12,188
.אני עושה כמיטב יכולתי
.הוא יצא מכלל שליטה

6
00:02:15,068 --> 00:02:17,149
!שב בשקט
.תפסיק

7
00:02:21,686 --> 00:02:23,950
למה אתה לא יכול
?להתנהג כמו אחיך

8
00:02:28,410 --> 00:02:29,256
.תהיה בשקט

9
00:02:30,713 --> 00:02:31,434
!תשתוק

10
00:02:58,304 --> 00:03:05,075
"בית השעווה"

11
00:03:30,448 --> 00:03:32,530
,יש כאן דירה
.הם מבקשים 3000 דולר

12
00:03:34,128 --> 00:03:35,341
.זה עדיין יקר

13
00:03:35,619 --> 00:03:37,785
כל הכסף שחסכתי עד
.עכשיו ילך על שכר הדירה

14
00:03:37,882 --> 00:03:40,733
אני אצטרך לעבוד בכל שניה
.שאני לא בשיעור, עד סוף השנה

15
00:03:41,480 --> 00:03:44,325
קרלי, אל תחשבי בכלל על
.לא ללכת. אני לא

16
00:03:45,797 --> 00:03:47,067
.כי את יודעת כמה אני גאה בך

17
00:03:47,362 --> 00:03:49,662
.זו רק דוגמנות
."במגזין "אין-סטייל-

18
00:03:50,254 --> 00:03:53,115
או שאת מעדיפה להישאר
?ב"וופל-האוס" ולמלצר לנצח

19
00:03:53,651 --> 00:03:55,086
.לא תודה

20
00:03:57,135 --> 00:03:59,273
.היי, מותק
.היי-

21
00:03:59,308 --> 00:04:02,170
מצטער, אבל היו שני שיכורים
.שהתקוטטו ביציאה מהשירותים

22
00:04:02,292 --> 00:04:03,064
?באמת

23
00:04:03,710 --> 00:04:05,008
.בניו-יורק אין קטטות

24
00:04:05,763 --> 00:04:08,320
.לא, כנראה שלא

25
00:04:10,829 --> 00:04:12,323
אני הולכת לראות מה
,קורה עם בלייק

26
00:04:12,447 --> 00:04:14,489
נראה שהמכונית חשובה
.יותר ממה שאנחנו יודעים

27
00:04:20,011 --> 00:04:24,449
,תני לי דקה לומר לך משהו
ואני לא מנסה לעשות מזה ביג-דיל

28
00:04:24,484 --> 00:04:26,204
את יודעת שאני רוצה ליהנות
.בסוף שבוע הזה

29
00:04:27,254 --> 00:04:29,993
אבל למה לכל הרוחות
?אח שלך היה חייב לבוא איתנו

30
00:04:30,028 --> 00:04:32,732
חשבתי שההורים שלך לא
.מוכנים לתת לו לצאת מהבית

31
00:04:33,034 --> 00:04:34,944
.הם לא, זה בלייק

32
00:04:35,567 --> 00:04:39,208
הוא ברח, כנראה זה גורם לו
.להרגיש יותר קול, לא יודעת

33
00:04:45,027 --> 00:04:45,892
.בלייק

34
00:04:48,385 --> 00:04:49,358
!בלייק

35
00:04:59,129 --> 00:04:59,837
.בסדר

36
00:05:01,410 --> 00:05:02,212
.מותק, תחזרי

37
00:05:02,791 --> 00:05:04,410
.את יודעת שאני לא כזה

38
00:05:05,028 --> 00:05:06,857
.רק התעסקתי עם מכשיר הניווט

39
00:05:07,768 --> 00:05:08,686
.זה יחסוך לנו שעה

40
00:05:09,839 --> 00:05:10,904
...כדי שנוכל

41
00:05:15,610 --> 00:05:16,116
.או?כן

42
00:05:23,242 --> 00:05:24,226
.מה קורה? סבבה

43
00:05:24,866 --> 00:05:25,657
.תמצא עבודה

44
00:05:26,231 --> 00:05:27,107
.זה נחמד

45
00:05:35,696 --> 00:05:38,175
אז מה אתם חושבים, חברה אנחנו
?הולכים לראות את המשחק מחר

46
00:05:42,814 --> 00:05:44,011
.בבקשה אל תצלם אותי

47
00:05:44,156 --> 00:05:46,414
.למה? זה לא מצלם עכשיו
.בבקשה-

48
00:05:46,753 --> 00:05:47,557
.האור האדום דולק

49
00:05:47,667 --> 00:05:50,374
תוריד את המצלמה, אתה יודע
.שהיא לא אוהבת שאנשים נדבקים אליה

50
00:05:50,911 --> 00:05:51,982
.היא נכנעת תחת לחץ

51
00:05:52,760 --> 00:05:54,167
ניק, יש לך משהו
?להגיד לי

52
00:05:54,202 --> 00:05:56,933
לא. אני חושב שדיברת מספיק
?בשביל שנינו, את לא

53
00:06:01,019 --> 00:06:02,257
.טוב, אנחנו זזנו
.להתראות

54
00:06:20,005 --> 00:06:21,935
.תכבה את המצלמה המחורבנת

55
00:06:39,132 --> 00:06:42,519
מליוני תלמידים מגיעים למשחק"
".פוטבול הקולג'ים של השנה

56
00:06:43,159 --> 00:06:45,231
.יהיה עמוס מחר
?באמת-

57
00:06:45,318 --> 00:06:48,402
אני לא יכול לזוז. כואבות
.לי הרגליים ברמות, אחי

58
00:06:48,817 --> 00:06:49,765
,זאת לא אשמתו של וויד

59
00:06:49,800 --> 00:06:51,911
.שזאת מכונית קטנה ומחורבנת

60
00:06:53,034 --> 00:06:55,355
זו כמו מכונית צעצוע
?נכון, וויד

61
00:06:55,813 --> 00:06:58,697
מה הלכת למספרה וביקשת
?תספורת "גברית" או מה

62
00:07:01,086 --> 00:07:02,129
.שתוק, דלטון

63
00:07:07,274 --> 00:07:08,103
?.. אתה מוכן

64
00:07:11,089 --> 00:07:11,750
?מה זה

65
00:07:12,690 --> 00:07:13,551
.אחי

66
00:07:14,986 --> 00:07:16,086
.זה מחורבן

67
00:07:16,462 --> 00:07:18,053
.למישהו הלך קיצור הדרך

68
00:07:28,991 --> 00:07:30,241
אני מקווה שהוא לא יגרום
.לנו ללכת לאיבוד

69
00:07:30,493 --> 00:07:31,480
.בטח

70
00:07:36,751 --> 00:07:38,822
.אחי, תראה, תראה

71
00:07:40,320 --> 00:07:41,892
!אלוהים

72
00:07:42,211 --> 00:07:43,039
!אוי ואבוי

73
00:07:44,816 --> 00:07:46,154
.הם נתפסו במצלמה

74
00:07:47,441 --> 00:07:48,782
?מה היא עושה

75
00:07:52,425 --> 00:07:54,678
.תראו את הפרצוף שלו
.היא מצלצלת אליי-

76
00:07:54,967 --> 00:07:56,262
.נתפסת

77
00:07:56,867 --> 00:07:59,115
נפל לי הליפסטיק, נפל
.לי הליפסטיק המטומטם

78
00:07:59,260 --> 00:08:00,106
.נפל לה הליפסטיק

79
00:08:00,158 --> 00:08:02,995
.כן, ממש נפל לך הליפסטיק

80
00:08:05,545 --> 00:08:06,813
?אז מה קורה

81
00:08:06,848 --> 00:08:08,104
?נהיה מאוחר, מה אתה רוצה לעשות

82
00:08:09,426 --> 00:08:10,097
.ייגמרו הכרטיסים

83
00:08:10,472 --> 00:08:12,281
.יהיו שם המון אנשים

84
00:08:12,603 --> 00:08:15,152
חוץ מזה, אם נמשיך לנהוג, אין
.מצב שאני נשארת ערה עד המשחק

85
00:08:15,302 --> 00:08:17,455
בואי נקים מחנה, הרי אנחנו
?קרובים מספיק, נכון

86
00:08:17,982 --> 00:08:20,663
?כן, הוא נקים מחנה כאן, בסדר
.נקום מוקדם

87
00:08:20,880 --> 00:08:21,689
.בסדר

88
00:08:22,195 --> 00:08:23,778
.בסדר אנחנו עוצרים
.בסדר-

89
00:08:31,296 --> 00:08:31,976
.מוזיאון שעווה

90
00:08:33,293 --> 00:08:36,628
בית השעווה של טרודי -

91
00:08:37,521 --> 00:08:38,660
?אתה אוהב דברים כאלה, וויד

92
00:08:38,955 --> 00:08:40,422
.כן, לפעמים

93
00:08:40,818 --> 00:08:43,440
אני מניח שאם אתה אוהב דברים
... שמעמידים פנים שהם דברים אחרים

94
00:08:44,955 --> 00:08:46,821
.מה שבטח נכון
?נכון, אחותי

95
00:08:58,254 --> 00:08:59,341
?לאן אנחנו נוסעים, בלייק

96
00:08:59,743 --> 00:09:01,032
.אני רק מחפש קצת פרטיות

97
00:09:17,128 --> 00:09:18,621
?הכול בסדר

98
00:09:20,167 --> 00:09:20,969
.חרא מכונית, אחי

99
00:09:22,490 --> 00:09:24,171
,פייג', בואי איתי
.נביא את הדברים

100
00:09:24,795 --> 00:09:25,822
?... ובכן

101
00:09:25,857 --> 00:09:28,374
לא יכולתי, אין סיבה לחשוב
.על הנושא הזה כרגע

102
00:09:28,490 --> 00:09:30,691
ומתי הוא אמור לגלות
?שאת בהריון

103
00:09:31,935 --> 00:09:32,981
?אני לא בטוחה, בסדר

104
00:09:33,198 --> 00:09:34,914
אני רק חושבת שאת צריכה
.לשוחח איתו על המצב

105
00:09:35,931 --> 00:09:38,525
הוא חיכה למשחק הפוטבול
המטופש הזה חודשים

106
00:09:38,559 --> 00:09:40,399
אני לא רוצה להרוס לו
.את זה בכך שאתחיל מריבה

107
00:09:40,687 --> 00:09:43,513
פייג', הוא יתחתן איתך
.בגלל תינוק

108
00:09:43,532 --> 00:09:44,764
?מי אמר שאני רוצה להתחתן

109
00:09:45,149 --> 00:09:46,827
חוץ מזה איחר לי
.המחזור בעבר

110
00:09:47,173 --> 00:09:49,478
כשאדע בוודאות, אני מבטיחה
?שאשוחח איתו, בסדר

111
00:09:50,327 --> 00:09:51,173
.בואי

112
00:10:03,710 --> 00:10:04,716
.היי, אל תעזור לנו

113
00:10:45,356 --> 00:10:46,148
.זרוע טובה

114
00:10:47,852 --> 00:10:49,094
.אני מבין למה נתנו לך מלגה

115
00:10:49,684 --> 00:10:53,472
?כן, ממש טרגדיה, נכון
.כן, ממש-

116
00:10:55,092 --> 00:10:59,347
?וויד, לך תעזור לדון בסדר
.בבקשה

117
00:11:00,454 --> 00:11:01,912
!ביי, וויד. מטומטם

118
00:11:03,632 --> 00:11:06,322
,אתה יכול להיות מגעיל אליי
.אבל הוא לא עשה לך שום דבר

119
00:11:07,349 --> 00:11:08,751
.אז את מודה שעשית משהו

120
00:11:09,707 --> 00:11:11,418
אני מודה בפנייך שעשיתי
.משהו, בטח

121
00:11:12,672 --> 00:11:14,540
.את הלשנת אליי
.לא הלשנתי אלייך-

122
00:11:15,063 --> 00:11:17,201
כשהשוטרים הגיעו הביתה
ושאלו מאיפה יש לך מכונית

123
00:11:17,276 --> 00:11:19,533
.אמרתי שאני לא יודעת
.אפילו לא ידעתי שהיא גנובה

124
00:11:19,762 --> 00:11:22,493
?ואתה מאשים אותי
?יכולת לכפות עליי-

125
00:11:24,300 --> 00:11:25,924
.גנבת מכונית, וזאת אשמתי

126
00:11:26,115 --> 00:11:27,761
,התנגדת למאסר
.וזאת אשמת השוטרים

127
00:11:28,541 --> 00:11:30,034
.לא עשיתי כלום

128
00:11:30,951 --> 00:11:32,831
,העיפו אותך מנבחרת הפוטבול
,וזאת אשמתו של המאמן

129
00:11:33,091 --> 00:11:34,839
ההורים העיפו אותך מהבית
,וזאת אשמתם

130
00:11:35,770 --> 00:11:37,744
אתה אפילו לא יכול להחזיק
במשרה במשך שבועיים

131
00:11:37,806 --> 00:11:40,448
.כי זאת אשמתו של המנהל
.אני מוקף באידיוטים-

132
00:11:42,120 --> 00:11:43,592
?אז למה באת
?בשביל לעצבן אותי

133
00:11:46,253 --> 00:11:47,034
?לא הבנת

134
00:11:49,647 --> 00:11:53,597
,את האחות התאומה הטובה
.ואני התאום הרשע

135
00:11:55,406 --> 00:11:58,471
תתבגר. אתה כל-כך מפחד
.לקחת דברים ברצינות

136
00:11:59,375 --> 00:12:03,490
כן. כמו שוויד מפחד
.לצאת מגיינסויל

137
00:12:04,934 --> 00:12:05,817
.ניו-יורק-סיטי

138
00:12:06,785 --> 00:12:09,203
שמעתי שיש להם בניינים
.גבוהים כמו השמיים

139
00:12:12,098 --> 00:12:12,880
.בסדר

140
00:12:23,108 --> 00:12:25,021
!לא, לא

141
00:12:26,118 --> 00:12:28,363
?מה זה הריח הזה

142
00:12:28,524 --> 00:12:29,521
!מסריח

143
00:12:30,989 --> 00:12:31,739
!אלוהים

144
00:12:32,652 --> 00:12:34,105
?דלטון, חרבנת במכנסיים שוב

145
00:12:35,236 --> 00:12:37,180
.לא. לא יודע, אולי

146
00:12:37,795 --> 00:12:39,268
אני לובש את
... בגדי המזל שלי, אז

147
00:12:45,442 --> 00:12:46,234
.זה נוראי

148
00:12:51,485 --> 00:12:52,489
.יש שם משהו מת

149
00:12:53,013 --> 00:12:54,595
.לא, משהו מת כאן

150
00:12:54,963 --> 00:12:56,356
.אולי נשתה חזרה לחיים

151
00:12:58,061 --> 00:12:58,781
.תן אחד

152
00:13:03,719 --> 00:13:04,408
.היי, קרלי היפה

153
00:13:05,247 --> 00:13:07,237
.בוא נשכב, אחי

154
00:13:13,709 --> 00:13:15,644
תפסיק!אתם עומדים לעשות
?את זה הלילה, או מה

155
00:13:15,739 --> 00:13:16,745
!תן תזדיין
!תפסיק-

156
00:13:17,899 --> 00:13:18,914
אתה יודע שאתה רוצה
.את זה

157
00:13:19,393 --> 00:13:22,479
.זה פורנו, אחי
.אתה לא צריך להשפריץ עלי

158
00:13:23,494 --> 00:13:24,947
.הוא מתעסק איתי

159
00:13:25,231 --> 00:13:26,245
.אלוהים

160
00:13:36,107 --> 00:13:37,208
!?דלטון, מה אמרתי

161
00:13:37,504 --> 00:13:39,158
.טעות שלי, סליחה

162
00:13:40,380 --> 00:13:41,070
!זה מכובה

163
00:13:41,229 --> 00:13:45,081
תן את זה! תראה איך זה
.שמחליפים תפקידים

164
00:13:45,855 --> 00:13:48,138
,תראה איזה חמוד אתה
!אתה נראה טוב במצלמה

165
00:13:48,703 --> 00:13:50,419
אני חושב שהוא זקוק
.למהפך קטן

166
00:13:52,002 --> 00:13:53,687
?מה את אומרת
.הוא יהיה כושון-

167
00:13:54,905 --> 00:13:56,316
למה גנבת את
?המכונית בכל מקרה

168
00:13:57,159 --> 00:13:59,436
?לא התכוונת לעשות את זה
?לחץ חברתי, הא

169
00:14:02,452 --> 00:14:03,207
.משהו כזה

170
00:14:03,520 --> 00:14:04,901
.תצא החוצה
.לא, לא נראה לי-

171
00:14:05,450 --> 00:14:07,018
,אם לא תצא
.אני אכעס כל-כך

172
00:14:10,383 --> 00:14:11,754
.תראה איזה חמוד אתה

173
00:14:12,837 --> 00:14:15,386
אתה נראה כמו אלטון
.ג'ון, אבל יותר הומו

174
00:14:15,421 --> 00:14:16,553
?אלטון ג'ון הומו

175
00:14:23,154 --> 00:14:24,178
.התגעגעתי אלייך

176
00:14:27,257 --> 00:14:27,953
.היי

177
00:14:28,609 --> 00:14:29,533
.היי

178
00:14:32,023 --> 00:14:32,923
.תני לי את המצלמה

179
00:14:35,793 --> 00:14:37,906
כן, זה טוב, תנו לי
.עוד אקשן

180
00:14:39,827 --> 00:14:40,729
.זה לוהט

181
00:14:46,420 --> 00:14:48,254
,תשכח מזה
.אני לא מנשק אותך, אחי

182
00:14:48,662 --> 00:14:49,749
.אתה יודע שאתה רוצה את זה

183
00:14:51,800 --> 00:14:54,094
חוץ מזה, לא הייתי מנשק
.לך את התחת בשביל כלום

184
00:15:07,415 --> 00:15:08,152
?כן

185
00:15:08,939 --> 00:15:10,655
?אתה צריך משהו

186
00:15:10,690 --> 00:15:12,372
?מה הוא רוצה

187
00:15:13,860 --> 00:15:15,725
אתה יכול לכבות
?את האורות בבקשה

188
00:15:22,384 --> 00:15:23,703
.או. קיי, זה נהיה מפחיד

189
00:15:26,421 --> 00:15:28,758
קדימה, אחי, אין מה
!לראות כאן

190
00:15:30,227 --> 00:15:31,182
?אנחנו יכולים לעזור לך

191
00:15:31,491 --> 00:15:32,434
.אולי אנחנו בשטח שלו

192
00:15:32,549 --> 00:15:33,856
.לא. לא עברנו את השער

193
00:15:34,696 --> 00:15:35,653
!תכבה את האורות

194
00:15:36,146 --> 00:15:36,914
!הלו

195
00:15:37,795 --> 00:15:38,631
!תכבה את האורות

196
00:15:40,837 --> 00:15:42,683
,כבה את האורות
!או שאני אכאיב לך

197
00:15:42,718 --> 00:15:43,298
.תירגע, אחי

198
00:15:49,050 --> 00:15:49,748
!ניק

199
00:16:04,354 --> 00:16:05,235
?מה

200
00:16:15,099 --> 00:16:15,881
!כן

201
00:16:21,940 --> 00:16:23,963
.הבחור הזה מוזר
.זה היה ענק, אחי

202
00:16:24,556 --> 00:16:25,556
.ניק אמיץ

203
00:16:26,652 --> 00:16:28,212
?בשביל מה זה היה

204
00:16:28,699 --> 00:16:31,216
.אתה הגבר, אחי
!אל תעודד אותו-

205
00:16:35,643 --> 00:16:36,856
.קדימה, הוא הלך

206
00:17:47,368 --> 00:17:51,543
.וויד, וויד, וויד

207
00:17:53,096 --> 00:17:53,930
.שמעתי משהו

208
00:17:56,875 --> 00:17:58,932
זה לא כאילו יש
.רוצח סדרתי, או משהו

209
00:19:09,136 --> 00:19:09,896
?מה את עושה כאן

210
00:19:10,950 --> 00:19:11,825
,הפחדת אותי

211
00:19:13,893 --> 00:19:14,685
?מה אתה עושה כאן

212
00:19:14,720 --> 00:19:16,208
.תחזרי למיטה

213
00:19:17,841 --> 00:19:19,388
.בואי לישון

214
00:19:19,542 --> 00:19:21,204
.שמעתי משהו
.כנסי, כבר לאוהל-

215
00:19:30,191 --> 00:19:32,182
לעזאזל. היי, שתיים
!וחצי, קומו

216
00:19:34,974 --> 00:19:35,910
!קדימה, חברה! קומו

217
00:19:36,770 --> 00:19:37,900
!קומו

218
00:19:39,127 --> 00:19:42,041
!וויד, דלטון בואו נלך
!אנחנו נפספס את המשחק

219
00:19:43,332 --> 00:19:44,735
!ניק, קום

220
00:19:47,832 --> 00:19:48,750
.אלוהים

221
00:19:50,920 --> 00:19:52,648
אחי ראית את המצלמה
? שלי איפשהו

222
00:19:53,074 --> 00:19:54,036
.לא בנאדם

223
00:19:56,965 --> 00:19:57,644
?מישהו ראה את המצלמה שלי

224
00:19:57,910 --> 00:19:58,997
.המצלמה שלך לא מעניינת אותנו

225
00:20:00,079 --> 00:20:01,649
?את וויד מדברים יותר

226
00:20:02,867 --> 00:20:04,652
.אנחנו במקומות אחרים כרגע

227
00:20:04,912 --> 00:20:07,017
,לא עשיתי לו הרצאה על שהלכנו
.אני לא יכולה לעשות לו על שנשארנו

228
00:20:07,268 --> 00:20:12,975
,אלוהים
.הנה הריח הזה שוב

229
00:20:13,822 --> 00:20:15,367
אני חושבת שזה
.מגיע משם

230
00:20:16,411 --> 00:20:18,059
כן, בואי נעקוב
.אחרי הריח

231
00:20:18,896 --> 00:20:20,187
.אני רוצה לראות מה זה

232
00:20:20,416 --> 00:20:21,367
?למה
!קדימה-

233
00:20:26,642 --> 00:20:27,483
?מה זה היה

234
00:20:29,884 --> 00:20:33,558
!אין מצב

235
00:20:36,077 --> 00:20:37,207
?אתה רציני

236
00:20:37,756 --> 00:20:38,832
.הוא היה חדש

237
00:20:41,401 --> 00:20:42,673
!מישהו מתעסק איתי

238
00:20:43,347 --> 00:20:44,797
אני לא מאמינה שאת
.מכריחה אותי לעשות את זה

239
00:20:46,158 --> 00:20:47,286
.רק את יכולה

240
00:20:48,096 --> 00:20:49,200
.בואי, יהיה בסדר
.אני עומדת להקיא-

241
00:20:52,921 --> 00:20:53,700
!אני שונאת אותך

242
00:20:57,249 --> 00:20:57,850
!קרלי

243
00:21:06,664 --> 00:21:07,898
!קרלי

244
00:21:08,574 --> 00:21:09,992
?'פייג
?את בסדר-

245
00:21:10,490 --> 00:21:13,782
!אני תקועה! וויד
!תעזרו לי לצאת מכאן

246
00:21:14,422 --> 00:21:15,838
!אנחנו כאן

247
00:21:15,881 --> 00:21:17,254
!קדימה

248
00:21:17,506 --> 00:21:18,440
!אלוהים
?מה קרה-

249
00:21:25,951 --> 00:21:27,019
!בואו לכאן

250
00:21:27,430 --> 00:21:29,463
!אני לא יכולה לצאת

251
00:21:31,246 --> 00:21:32,191
!וויד, מהר

252
00:21:32,672 --> 00:21:34,472
.אני כאן

253
00:21:36,791 --> 00:21:39,301
.אני כאן, מותק
.קדימה, תפסתי אותך

254
00:21:40,854 --> 00:21:42,948
!את בסדר? אלוהים

255
00:21:44,108 --> 00:21:48,966
.כן, זה מסריח

256
00:21:49,502 --> 00:21:50,741
?מותק, את בסדר

257
00:21:51,391 --> 00:21:52,691
.תפסתי אותך

258
00:21:55,091 --> 00:21:56,277
.זה בסדר

259
00:21:58,796 --> 00:22:00,790
?זה לא הטנדר מאתמול

260
00:22:01,549 --> 00:22:03,375
.אין פנס שבור

261
00:22:34,181 --> 00:22:35,447
?אתה לא רואה את זה

262
00:22:37,163 --> 00:22:38,606
?מה זה

263
00:22:57,870 --> 00:22:58,964
.אין מצב

264
00:22:59,489 --> 00:23:00,678
?מה אתה עושה

265
00:23:06,034 --> 00:23:08,001
?מישהו צריך יד

266
00:23:10,680 --> 00:23:12,246
.אני רק מתלוצץ

267
00:23:12,855 --> 00:23:14,370
?זה לא אמיתי, רואים

268
00:23:17,708 --> 00:23:20,070
מצאתי את זה בצד
.הכביש לפני כמה שבועות

269
00:23:21,532 --> 00:23:23,685
?אלוהים, את בסדר
.אני מצטער שזה לקח זמן-

270
00:23:23,925 --> 00:23:24,635
.זה בסדר

271
00:23:24,855 --> 00:23:26,340
?מה אתם עושים כאן

272
00:23:27,321 --> 00:23:28,906
.הקמנו מחנה מבעד לעצים

273
00:23:29,236 --> 00:23:31,047
.יש לי פה מים. אלוהים

274
00:23:32,300 --> 00:23:33,710
מישהו ראה את
?המצלמה שלי, במקרה

275
00:23:34,074 --> 00:23:35,873
.אתה צוחק?לא

276
00:23:36,417 --> 00:23:37,244
.חרא

277
00:23:37,515 --> 00:23:38,954
אתה יודע אם יש פה
?תחנת דלק באזור

278
00:23:39,522 --> 00:23:41,093
.יש לי דלק בטנדר

279
00:23:41,324 --> 00:23:43,026
.אני צריך רצועת-מאוורר

280
00:23:43,364 --> 00:23:45,315
.מה?הלכה המכונית

281
00:23:45,743 --> 00:23:46,768
.בטח
.מושלם

282
00:23:47,852 --> 00:23:49,105
.לבו בטח יש

283
00:23:49,849 --> 00:23:51,558
.הוא מנהל תחנת דלק באמברוז

284
00:23:51,748 --> 00:23:53,174
?איפה זה

285
00:23:53,391 --> 00:23:55,027
עשרים וחמישה קילומטרים
.בהמשך הכביש

286
00:23:55,270 --> 00:23:57,170
.עזוב את רצועת-המאוורר
.נביא אותה כשנחזור

287
00:23:57,398 --> 00:23:58,630
אני לא משאיר כאן
.את המכונית

288
00:23:58,746 --> 00:24:00,732
מה יקרה אם הבחור מאתמול
.יחזור ויהרוס אותה, או משהו

289
00:24:01,306 --> 00:24:02,709
.לא משנה, אחי
.אתה תפספס את המשחק

290
00:24:04,485 --> 00:24:06,660
בכל מקרה לא באתי
.בשביל זה

291
00:24:07,743 --> 00:24:10,106
,טוב, אני אסיע אותך לתחנה
.בוא נצא עכשיו, זה ייקח כמה שעות

292
00:24:10,304 --> 00:24:12,781
.אחי, אתה כבר מאחר

293
00:24:12,923 --> 00:24:14,682
תמצא את המיקום
.ותקנה כרטיסים

294
00:24:14,786 --> 00:24:16,802
תלך עכשיו, אני אשאר
... עם המכונית שלי

295
00:24:17,131 --> 00:24:17,999
.זה בסדר

296
00:24:18,465 --> 00:24:19,715
רק לך ותביא לי
,רצועת-מאוורר בדרך חזרה

297
00:24:19,716 --> 00:24:20,677
.ותדאג שהיא תהיה בגודל 38 ס"מ

298
00:24:20,929 --> 00:24:25,311
.בסדר
.אני אסיע אותך-

299
00:24:25,598 --> 00:24:26,880
?אתה רציני

300
00:24:27,195 --> 00:24:28,769
.אם תרצה

301
00:24:28,948 --> 00:24:31,257
.כן

302
00:24:31,763 --> 00:24:32,654
?זה בסדר
.זה בסדר-

303
00:24:34,167 --> 00:24:35,578
.אני באה איתך

304
00:24:36,310 --> 00:24:38,001
.קרלי, לא
.כן, יהיה בסדר-

305
00:24:38,176 --> 00:24:39,723
.קדימה, בואו נלך

306
00:24:39,883 --> 00:24:41,379
.'בואי, פייג

307
00:24:41,578 --> 00:24:43,224
.קרלי
?מה-

308
00:24:46,899 --> 00:24:48,242
.אני אביא לכם כרטיסים בחזרה
.תודה-

309
00:24:48,847 --> 00:24:50,489
.או. קיי, תודה גבר
.קדימה-

310
00:24:50,921 --> 00:24:52,325
.זה בסדר

311
00:25:12,061 --> 00:25:13,862
.קדימה, מותק
.בואי נצא מכאן

312
00:25:19,016 --> 00:25:21,887
אתה תיתן להם ללכת עם אדם
?שזורק חיות בשטח למחייתו

313
00:25:22,230 --> 00:25:24,754
.אתה מחרבן למחייה
?מה ההבדל

314
00:25:25,572 --> 00:25:27,180
,אני לא משוגע
.זה ההבדל

315
00:25:27,410 --> 00:25:31,703
.כן

316
00:26:16,899 --> 00:26:18,789
אתה יכול לפתוח את החלון
.בבקשה?כן

317
00:26:21,188 --> 00:26:22,729
.אני מצטער

318
00:26:23,140 --> 00:26:24,950
.הטנדר ראה ימים טובים יותר

319
00:26:27,567 --> 00:26:30,070
אז אכפת לך לפתוח
?את החלון שלך

320
00:26:32,106 --> 00:26:33,840
.בכלל לא

321
00:26:38,452 --> 00:26:41,296
מצטער. לאחר זמן מה
.מתרגלים לריח

322
00:26:43,099 --> 00:26:45,195
באמת? אני לא חושבת שאוכל
.להתרגל אליו אי-פעם

323
00:26:45,701 --> 00:26:48,017
את יכולה להתרגל לכל דבר
.אם את בסביבתו מספיק זמן

324
00:26:50,959 --> 00:26:52,651
אם משיגים אותם
מוקדם בבוקר

325
00:26:52,927 --> 00:26:54,687
,לפני שהשמש מעירה אותם
.הם לא כל כך נוראיים

326
00:26:55,299 --> 00:26:57,031
,אם הם טובים
.אני לוקח אותם הביתה

327
00:26:58,217 --> 00:26:59,453
?למה לבזבז בשר

328
00:27:02,965 --> 00:27:04,392
?אנחנו קרובים

329
00:27:04,660 --> 00:27:06,373
.יש עוד קצת כביש

330
00:27:07,064 --> 00:27:10,131
...אמברוז הייתה עיר יפה

331
00:27:11,047 --> 00:27:12,558
לפני שהמשטרה
.הפדראלית הגיעה למקום

332
00:27:16,268 --> 00:27:17,718
?את אוהבת סכינים

333
00:27:18,127 --> 00:27:20,006
,לא ממש. היא להחלפה
?רוצה לראות אותה

334
00:27:21,456 --> 00:27:23,193
.זה בסדר

335
00:27:23,236 --> 00:27:27,642
.מסוג ה"בואי". סכין טובה
.חותכת כל דבר

336
00:27:36,014 --> 00:27:37,772
?מה קורה כאן, אחי
?אמרת שיש כאן עיר

337
00:27:38,305 --> 00:27:40,779
.כן יש
.מאחורי האגם

338
00:27:42,273 --> 00:27:45,305
,אני צריך להפוך את הטנדר לג'יפ
?אכפת לך לעזור לי

339
00:27:46,092 --> 00:27:47,652
?מתי היית פה בפעם האחרונה

340
00:27:50,278 --> 00:27:51,895
?את לא מאמינה לי

341
00:27:52,663 --> 00:27:54,852
,שכחתי שהדרך מוצפת
.זה הכול

342
00:27:57,234 --> 00:27:59,250
.אנחנו נלך את המשך הדרך ברגל
.תודה רבה, עשית מספיק

343
00:27:59,576 --> 00:28:01,164
?למה שתרצו לעשות זאת

344
00:28:01,701 --> 00:28:03,983
.שמע, אנחנו רוצים ללכת
!תן לנו לצאת עכשיו

345
00:28:07,915 --> 00:28:09,129
.בסדר

346
00:28:27,930 --> 00:28:30,301
!צאו

347
00:28:31,379 --> 00:28:33,069
.אני מנסה לעשות משהו נחמד

348
00:28:33,318 --> 00:28:35,509
,זה לא ככה
.אנחנו מעריכים את זה

349
00:28:35,552 --> 00:28:37,381
.זה לא נראה כך

350
00:28:54,676 --> 00:28:56,326
?הוא עדיין מסתכל

351
00:28:57,828 --> 00:29:00,045
.כן, תמשיכי ללכת
.כאילו שהייתי עוצרת-

352
00:29:04,371 --> 00:29:07,294
לעזאזל! עכשיו אני
.מרגיש כמו טמבל

353
00:29:08,064 --> 00:29:09,680
,לא אכפת לי
.הוא מופרע

354
00:29:24,089 --> 00:29:25,196
.זה נגמר

355
00:29:26,282 --> 00:29:27,424
.זה יזוז

356
00:29:31,573 --> 00:29:33,081
.זה לא זז

357
00:29:33,915 --> 00:29:35,145
.נגיע למחצית השנייה

358
00:29:35,373 --> 00:29:36,606
אחי, אני לא יושב
.בפקק הזה

359
00:29:36,754 --> 00:29:37,755
?מה אתה רוצה שאעשה

360
00:29:37,981 --> 00:29:39,613
.אנחנו חייבים לחזור
!תסתובב-

361
00:29:39,715 --> 00:29:41,127
אני לא מפספס את המשחק
!הטוב ביותר של השנה

362
00:29:41,386 --> 00:29:43,628
!תסתובב-
.זה עולה לי על העצבים-

363
00:29:45,482 --> 00:29:46,621
.זה היה מפחיד

364
00:29:51,158 --> 00:29:52,014
.מיס אמברוז

365
00:29:53,449 --> 00:29:54,865
מעניין אם צריך שיניים בשביל
.לנצח בתחרות הזאת

366
00:29:59,201 --> 00:30:00,567
.זה נחמד
.כן-

367
00:30:02,398 --> 00:30:04,035
.וויד, תראה יש חנות חיות

368
00:30:04,213 --> 00:30:05,869
.לא אכפת לי
.קדימה-

369
00:30:06,539 --> 00:30:10,017
!אלוהים
!תראה איזה חמודים

370
00:30:10,267 --> 00:30:12,090
,כן, חמודים, מתוקים
!אולי בפעם הבאה. קדימה

371
00:30:12,924 --> 00:30:13,819
!קדימה

372
00:30:26,326 --> 00:30:27,396
!שלום

373
00:30:32,812 --> 00:30:33,933
?שלום

374
00:30:37,259 --> 00:30:38,600
?רואה מישהו
.לא, אף אחד-

375
00:30:43,259 --> 00:30:45,617
?הלו
.היי, זאת אני, אנחנו חוזרים-

376
00:30:45,923 --> 00:30:47,179
?באמת
?מה קרה

377
00:30:47,403 --> 00:30:48,291
.פקקים

378
00:30:48,605 --> 00:30:51,147
השגתם את הרצועה הזאת
?או מה שזה לא יהיה

379
00:30:51,282 --> 00:30:52,512
לא. אין אף
.אחד בתחנת הדלק

380
00:30:53,359 --> 00:30:54,763
אין לי מושג לאן
.אנחנו הולכים עכשיו

381
00:30:55,058 --> 00:30:56,504
אז איפה את רוצה
?שנאסוף אתכם

382
00:30:56,916 --> 00:30:59,086
אולי תלכו לכביש שממנו
.הסיע אותנו האיש הזה

383
00:30:59,304 --> 00:31:01,424
בקצהו יש שיטפון, כשתגיעו
.לשם, נפגוש אתכם

384
00:31:03,797 --> 00:31:06,985
נחנה איפה שחנינו אמש, אבל
.תמהרו כי יש שם בית קברות לחיות

385
00:31:07,136 --> 00:31:09,950
.בסדר, נתראה

386
00:31:11,770 --> 00:31:13,837
?היי, זה לא בית השעווה

387
00:31:14,078 --> 00:31:16,042
?וויד, מה עם רצועת-המאוורר

388
00:31:16,407 --> 00:31:18,352
.אין אף אחד בתחנה

389
00:31:18,763 --> 00:31:20,191
למה שלא נשאל מישהו
?מהכנסייה

390
00:31:20,568 --> 00:31:22,397
,בסדר
.בסדר

391
00:31:30,912 --> 00:31:33,876
,אמרו דברי תפילה...
.לחברתינו המנוחה והאהובה

392
00:31:39,838 --> 00:31:42,254
.אולי כדאי שנלך
.כן-

393
00:31:42,791 --> 00:31:43,754
.סליחה

394
00:31:49,351 --> 00:31:50,431
,אז מה נעשה
?נחכה כאן

395
00:31:50,647 --> 00:31:51,911
.לא יודע

396
00:31:52,800 --> 00:31:57,092
אני לא אסתבך בכך שאחכה
.מחוץ לכנסייה ואחכה שלוויה תסתיים

397
00:31:58,665 --> 00:32:01,303
.היי, אחי, אנחנו מצטערים שנכנסנו
... לא ידענו

398
00:32:02,303 --> 00:32:03,227
.לא הייתם צריכים להיכנס

399
00:32:03,443 --> 00:32:06,120
כן, אני יודע, פשוט יש לנו בעיה
.עם המכונית, אנחנו לא מכאן

400
00:32:06,472 --> 00:32:09,139
אנחנו למעשה מחפשים מישהו
.בשם בו, שעובד בתחנת הדלק

401
00:32:09,409 --> 00:32:11,899
.מצאתם אותו
?באמת-

402
00:32:12,311 --> 00:32:15,483
.אנחנו מחפשים רצועת-מאוורר

403
00:32:15,822 --> 00:32:17,357
...נתקענו עם המכונית

404
00:32:17,510 --> 00:32:18,711
?רצועת-מאוורר
.כן-

405
00:32:18,949 --> 00:32:20,512
,אתם נכנסים באמצע הלוויה
?בשביל רצועת-מאוורר מחורבנת

406
00:32:20,805 --> 00:32:26,934
תנו לי רק לשים את
.הארון באדמה ואני אחזור

407
00:32:28,026 --> 00:32:29,198
.תראה, אנחנו מצטערים

408
00:32:29,351 --> 00:32:30,501
.כן

409
00:32:39,695 --> 00:32:41,647
זאת הפעם השנייה היום
.שאני יוצא טמבל

410
00:32:42,906 --> 00:32:44,421
.בואי פשוט נחזור לכביש
.היי-

411
00:32:49,279 --> 00:32:50,174
.אני מצטער

412
00:32:50,856 --> 00:32:54,030
מישהו חשוב לי
מאוד הלך לעולמו

413
00:32:54,349 --> 00:32:55,502
ולא הייתי צריך להוציא
.את זה עליכם

414
00:32:55,650 --> 00:32:56,899
,לא, לא, לא
.זה מובן לגמרי

415
00:32:58,906 --> 00:33:00,902
.אני אסיים כאן בקרוב

416
00:33:01,224 --> 00:33:03,394
מה בדבר שאפגוש אתכם
?בתחנה בעוד כחצי-שעה

417
00:33:03,712 --> 00:33:05,119
.זה יהיה מצויין
.אם זה בסדר

418
00:33:06,346 --> 00:33:07,563
.בסדר

419
00:33:13,140 --> 00:33:14,209
.מצויין

420
00:33:16,940 --> 00:33:18,909
?מה

421
00:33:19,172 --> 00:33:21,270
.כלום

422
00:33:22,160 --> 00:33:23,679
נראה שמועדון
.המעריצים שלך גדל

423
00:33:25,420 --> 00:33:27,471
?אתה רציני
.כן, אני רציני-

424
00:33:28,405 --> 00:33:30,143
.ברור שגם דלטון דלוק עלייך

425
00:33:30,309 --> 00:33:31,417
!אלוהים

426
00:33:32,694 --> 00:33:35,413
,זאת הפעם השלישית היום
.אתה טמבל

427
00:33:36,634 --> 00:33:38,547
,"בוא נראה את "בית השעווה
.המפורסם שלך

428
00:33:42,068 --> 00:33:43,789
אבל אני עדיין הטמבל
?שאת הכי אוהבת, נכון

429
00:33:44,510 --> 00:33:45,574
.תמיד

430
00:34:35,010 --> 00:34:36,947
אני לא יודעת מה
.אתה מצפה לראות כאן

431
00:34:38,487 --> 00:34:40,786
בית השעווה -

432
00:34:42,284 --> 00:34:44,746
סגור -

433
00:34:48,595 --> 00:34:51,532
.זאת שעווה
.ממש

434
00:34:57,155 --> 00:34:58,244
?אתה לא נכנס לשם, נכון

435
00:34:58,279 --> 00:34:58,959
.כן

436
00:35:08,657 --> 00:35:10,393
,זה מפחיד אותי
.אני לא רוצה להיות כאן

437
00:35:10,586 --> 00:35:12,666
.תירגעי, רק נסתכל קצת

438
00:35:13,562 --> 00:35:14,837
?ומה עם יש כאן מישהו

439
00:35:15,059 --> 00:35:17,534
?הלו
?יש כאן מישהו

440
00:35:18,997 --> 00:35:20,488
.רואה, הכל בסדר

441
00:35:21,191 --> 00:35:22,672
!וואו
!איזה מגניב

442
00:35:23,478 --> 00:35:27,919
,הכל כאן משעווה! הרצפה
!הקירות, תראי זה משעווה

443
00:35:28,146 --> 00:35:29,401
.כן, מגניב, מדהים

444
00:35:36,364 --> 00:35:37,520
?מי האנשים האלו אמורים להיות

445
00:35:37,555 --> 00:35:38,396
.לא יודעת

446
00:35:38,857 --> 00:35:41,583
במוזיאון שעווה לא אמורים
?להיות אנשים מפורסמים

447
00:35:43,535 --> 00:35:44,970
.אני לא מזהה אותו

448
00:35:47,054 --> 00:35:48,967
טרודי פותח
... את בית השעווה

449
00:35:50,355 --> 00:35:54,379
בובות השעווה של טרודי
.הן להיט ביריד האומנים

450
00:35:54,536 --> 00:35:58,316
טרודי ובעלה מצפים
.לקראת בנם הראשון

451
00:35:58,501 --> 00:36:01,386
ממתי מפסל בובות
?שעווה הוא סלבריטי

452
00:36:02,020 --> 00:36:03,221
.לא יודע
.זאת כנראה עיר קטנה

453
00:36:03,388 --> 00:36:05,684
נכון, אתה אוהב
.עיירות קטנות

454
00:36:05,856 --> 00:36:08,426
לא אמרתי שלא אוהב את
ניו-יורק, פשוט אמרתי

455
00:36:08,827 --> 00:36:09,794
.שעוד לא החלטתי

456
00:36:10,403 --> 00:36:11,887
?אני צריך עוד זמן, בסדר

457
00:36:12,950 --> 00:36:14,492
אני באמת רוצה
.שתהיה שם איתי

458
00:36:14,767 --> 00:36:18,326
!אוי לא! שריפה
!עזרי לי, קרלי

459
00:36:18,777 --> 00:36:20,464
,אני נמסה, החצאית שלי תתלקח
.הרגליים שלי נשרפות

460
00:36:20,917 --> 00:36:22,664
.תפסיק עם זה
!את הגיבורה שלי-

461
00:36:22,851 --> 00:36:23,997
.זה לא מצחיק

462
00:36:25,433 --> 00:36:27,259
,היי קרל
.הנה בובה בשבילך

463
00:36:29,175 --> 00:36:31,660
היי כלבלבון, גם אתה
?משעווה? מה המצב, כלב

464
00:36:32,983 --> 00:36:34,187
!אלוהים

465
00:36:39,083 --> 00:36:40,462
!זה כן מצחיק

466
00:36:41,020 --> 00:36:43,102
!כן, תצחקי

467
00:36:43,620 --> 00:36:45,527
מה הכלב הזה
?עושה כאן בכלל

468
00:37:18,630 --> 00:37:20,665
כן. אני חושב שהוינסנט הזה
.צריך טיפול פסיכולוגי

469
00:37:24,369 --> 00:37:27,639
...כלומר
.תראי עד כמה זה מפורט

470
00:37:28,106 --> 00:37:30,083
תגידי לי שזה לא
.נראה אמיתי

471
00:37:30,118 --> 00:37:31,315
.לא אכפת לי

472
00:37:31,750 --> 00:37:35,480
לא שזה רע, אבל הכל עשוי משעווה
?אתה לא חושב שזה קצת מוזר

473
00:37:39,584 --> 00:37:40,957
.אלו לא משעווה

474
00:37:42,487 --> 00:37:43,521
.שיהיה

475
00:37:44,220 --> 00:37:46,111
מתי אתה חושב שהיה
?כאן מישהו לאחרונה

476
00:37:46,333 --> 00:37:47,855
.מזמן, כנראה

477
00:37:51,508 --> 00:37:54,195
?מה? מה קרה
.הרגע ראיתי מישהו-

478
00:37:56,888 --> 00:37:58,496
.זה בטח אחת מהבובות

479
00:37:58,531 --> 00:38:01,360
,לא, זה לא היה משעווה
.זה זז וזה נראה מפחיד

480
00:38:01,983 --> 00:38:03,931
.אני אלך לבדוק

481
00:38:04,046 --> 00:38:06,382
?וויד, לאן אתה הולך
!אל תעזוב אותי לבד

482
00:38:06,616 --> 00:38:08,584
!וויד, קדימה
.תשארי בפנים-

483
00:38:08,687 --> 00:38:10,202
!לא, חכה

484
00:40:02,643 --> 00:40:04,306
?היי, קרלי, מה קרה
!המקום הזה מפחיד אותי-

485
00:40:04,634 --> 00:40:06,236
!תרגעי, אין כאן אף אחד
!אני רק רוצה ללכת-

486
00:40:07,493 --> 00:40:08,935
.בסדר
.נלך לתחנת הדלק

487
00:40:12,166 --> 00:40:13,983
.היה לי פיפי חזק, אחי

488
00:40:19,107 --> 00:40:20,338
!קדימה, אחי

489
00:40:21,202 --> 00:40:22,901
אתם מתכוונים
?לעשות סקס

490
00:40:23,289 --> 00:40:24,736
.מה?כי אני ופייג' מתכוונים

491
00:40:25,460 --> 00:40:27,094
.אז לכו לאסוף אותם
.כן, בטח-

492
00:40:28,378 --> 00:40:31,017
.היי, פייג'.כן
.ניק ודלטון ילכו לאסוף אותם-

493
00:40:31,024 --> 00:40:32,142
?למה
.אנחנו יכולים ללכת

494
00:40:32,709 --> 00:40:34,946
,מותק, נו
!נמאס לי לנהוג

495
00:40:36,989 --> 00:40:38,706
.למה שלא תתן לו לנהוג

496
00:40:39,559 --> 00:40:40,513
?באמת

497
00:40:42,140 --> 00:40:43,613
.שמעת אותו, זוז

498
00:40:43,851 --> 00:40:44,823
.תן לי את המפתחות
.בסדר-

499
00:40:45,100 --> 00:40:46,565
.לאט

500
00:40:48,307 --> 00:40:50,868
אני עדיין לא חושבת שזה
.בסדר פשוט לבוא לכאן ככה

501
00:40:51,233 --> 00:40:53,058
?מה
.הדלת הייתה פתוחה

502
00:40:53,473 --> 00:40:55,211
הוא אמר חצי שעה, והוא
.מאחר כבר ב 45 דקות

503
00:40:55,666 --> 00:40:57,098
אני בטוח שלא יהיה
.איכפת לו

504
00:40:57,471 --> 00:40:59,662
את יודעת שאם אחיך
,והחבר שלו לא היו באים

505
00:41:00,043 --> 00:41:01,732
,כולנו היינו עם בלייק
.וזה בכלל לא היה קורה

506
00:41:03,366 --> 00:41:04,861
.שוב, זאת לא הייתה אשמתי

507
00:41:05,507 --> 00:41:08,632
אני לא מבין למה הוא מתנהג אלי
.ככה, אני תמיד מנסה לתחבר אליו

508
00:41:09,058 --> 00:41:11,279
,הוא מתנהג כך אל כולם
.אל תקח את זה אישית

509
00:41:13,251 --> 00:41:14,177
.כן, אני מניח

510
00:41:14,323 --> 00:41:16,260
ניק ואני תמיד היינו
... ביחד, ואז

511
00:41:16,744 --> 00:41:17,516
כשהיינו התיכון

512
00:41:18,001 --> 00:41:20,412
,ניק היה מסתבך בבעיה הכי קטנה
.וההורים שלנו תמיד היו משווים

513
00:41:21,878 --> 00:41:25,774
,אני הייתי התאומה הטובה
.הוא הרשע, כדבריו

514
00:41:27,113 --> 00:41:28,515
...הוא קיבל את הדמות הזאת

515
00:41:29,130 --> 00:41:31,387
ועכשיו זה כאילו מי שהוא
.צריך להיות, או משהו כזה

516
00:41:35,506 --> 00:41:37,873
,כבר נהיה מחשיך
.אני שונאת את החורף

517
00:41:38,902 --> 00:41:41,136
,יש לו את כל הגדלים
.חוץ מ 38 ס"מ

518
00:41:43,057 --> 00:41:44,678
.ניקח את ה 40 ס"מ

519
00:41:46,113 --> 00:41:46,947
.נגרום לזה לעבוד

520
00:41:47,102 --> 00:41:48,748
?התכוונת לגנוב את זה

521
00:41:49,076 --> 00:41:52,862
לא. פשוט לא ידענו כמה זמן
... תתעכב, ולא רצינו

522
00:41:53,106 --> 00:41:54,128
.להפריע שוב

523
00:41:55,213 --> 00:41:56,588
השארתי לך את הכסף
... על הדלפק, אבל

524
00:41:57,064 --> 00:41:59,646
.אין לך את המידה הנכונה
.אין לך 38 ס"מ

525
00:41:59,959 --> 00:42:01,347
.יש לי בבית

526
00:42:02,035 --> 00:42:03,782
אתה לא מקבל את הרשם
.הטוב עלינו כשאנחנו כאן

527
00:42:03,986 --> 00:42:05,272
.זה בסדר

528
00:42:05,563 --> 00:42:08,412
?זה יכסה את זה

529
00:42:09,067 --> 00:42:10,310
.זה מספיק קרוב

530
00:42:10,519 --> 00:42:12,471
למה שלא נלך לביתי, ונביא
,את האחד שאתם צריכים

531
00:42:13,303 --> 00:42:14,520
.זה רק עוד כמה רחובות
.בסדר-

532
00:42:14,884 --> 00:42:16,123
?אתה מחזיק רצועות-מאוורר בבית

533
00:42:16,290 --> 00:42:18,289
אני שולח לשם דברים
.כשאני לא נמצא כאן

534
00:42:18,474 --> 00:42:20,681
אם אתה רוצה להישאר עם
.ה 40 ס"מ, זה בסדר מבחינתי

535
00:42:21,399 --> 00:42:23,076
.לא! זה בסדר

536
00:42:25,580 --> 00:42:27,660
אכפת לך אם אני אשתמש
?בשירותים שלך

537
00:42:27,710 --> 00:42:29,842
?בבית
.זה מקולקל

538
00:42:35,559 --> 00:42:37,647
זה כבר מאוחר לרשום
?את קרלי לתחרות היופי

539
00:42:37,998 --> 00:42:42,452
,לצערי כן
.כי הייתם מנצחים

540
00:42:43,563 --> 00:42:44,808
.תודה

541
00:42:44,970 --> 00:42:46,176
.בית השעווה הזה מגניב

542
00:42:46,376 --> 00:42:47,530
.נכנסתם?כן

543
00:42:48,051 --> 00:42:49,956
...כן, היה פתוח, אז

544
00:42:50,299 --> 00:42:52,058
?הכל נראה כאן פתוח, נכון

545
00:42:56,074 --> 00:42:59,156
אנשים היו מגיעים
.לראותו ממרחקים

546
00:42:59,374 --> 00:43:01,100
...זה היה הנושא העיקרי
.כנראה האמן היה האחראי

547
00:43:02,530 --> 00:43:04,142
?מה לגבי וינסנט

548
00:43:05,301 --> 00:43:06,962
.ראיתי את שמו על העבודות

549
00:43:07,420 --> 00:43:08,991
.אחד מילדיה של טרודי

550
00:43:09,337 --> 00:43:11,471
?הם עדיין בסביבה
.לא! זה סיפר נוראי-

551
00:43:11,514 --> 00:43:13,585
,בעלה של טרודי
,דוקטור סינקלייר

552
00:43:14,286 --> 00:43:17,656
,הוא היה רופא בעיר הגדולה
עד שהוא קיבל רישיון לניתוח

553
00:43:17,722 --> 00:43:19,191
,והם עשו ניתוחים פרטיים מהצד

554
00:43:19,424 --> 00:43:21,359
דברים שרופאים אחרים
.לא היו מעיזים לעשות

555
00:43:21,593 --> 00:43:24,045
.הם עברו לכאן, לאמברוז

556
00:43:24,095 --> 00:43:26,498
,הוא עבד כאן ברפואה

557
00:43:27,599 --> 00:43:31,570
וטרודי באמת מצאה את ייעודה
.ביצירת פסלי השעווה האלו

558
00:43:32,003 --> 00:43:34,272
זה היה החלום שלה לייצר
... משהו באמת מדהים כאן

559
00:43:35,173 --> 00:43:37,309
,היו לה כמה ילדים
... ודברים כאלה

560
00:43:37,359 --> 00:43:38,944
.מה כל-כך נורא בזה?כן

561
00:43:39,311 --> 00:43:41,580
,לטרודי היה גידול במוח
... היא התחילה להירקב

562
00:43:42,681 --> 00:43:44,683
,היא לא עבדה יותר
.היא פשוט השתגעה

563
00:43:45,851 --> 00:43:48,286
זה נהיה כל-כך נורא עד
.שהדוקטור היה צריך לקשור אותה

564
00:43:48,522 --> 00:43:50,589
וכל העיר שמעה את
.הצריחות שלה מהבית

565
00:43:51,389 --> 00:43:54,192
וד"ר סינקלר כל-כך התעצב
... שלא יכל להציל אותה ו

566
00:43:56,661 --> 00:43:57,562
.זה נורא

567
00:43:57,963 --> 00:44:01,800
,שני הילדים שחיו כך
.שניהם גדלו במשפחות מאמצות

568
00:44:04,936 --> 00:44:07,363
,למה שלא תקפצו פנימה
אני אביא את הרצועה

569
00:44:07,647 --> 00:44:09,125
.ואסיע אתכם חזרה למכונית

570
00:44:09,175 --> 00:44:11,358
לא, יש לנו חברים שיאספו
.אותנו איפה שהדרך מוצפת

571
00:44:12,060 --> 00:44:13,078
,אני אתן לכם טרמפ

572
00:44:13,278 --> 00:44:14,980
,זה המעט שאני יכול לעשות
.על כך שגרמתי לכם לחכות

573
00:44:15,747 --> 00:44:17,249
.או. קיי
.בסדר-

574
00:44:17,983 --> 00:44:20,785
אמרת שאתה צריך להשתמש
.בשירותים, נכון?כן, תודה

575
00:44:23,355 --> 00:44:25,457
?את צריכה לשירותים
.לא, אני בסדר-

576
00:44:25,757 --> 00:44:26,892
.טוב

577
00:44:36,651 --> 00:44:38,203
?אז לאן אתם הולכים

578
00:44:38,670 --> 00:44:40,038
.למשחק פוטבול

579
00:44:41,940 --> 00:44:43,508
השירותים ממש
.בהמשך המסדרון

580
00:44:44,209 --> 00:44:47,245
,אני רק אוריד את המעיל
.ואביא לך את רצועת-המאוורר

581
00:44:47,412 --> 00:44:48,680
.בסדר, תודה

582
00:45:22,312 --> 00:45:24,224
,רק תן לי לנהוג
!הוא נתן לי את המפתחות

583
00:45:25,042 --> 00:45:27,302
כן, כי הוא חושב שאני זה שגנב
.את המכונית, וריסק אותה

584
00:45:29,003 --> 00:45:30,879
בכל מקרה, אתה תצטרך
.לכפות עלי, אחי

585
00:45:31,140 --> 00:45:33,518
?המעיל שלך נקי, בסדר
,לשלי יש הרבה כתמים

586
00:45:34,927 --> 00:45:36,288
עוד כתם אחד
.לא יעשה הבדל גדול

587
00:45:41,309 --> 00:45:42,791
?מה זה המקום הזה

588
00:45:43,027 --> 00:45:44,229
הוא לא מופיע
.במכשיר הניווט

589
00:45:44,595 --> 00:45:45,595
.זה מוזר

590
00:48:36,340 --> 00:48:38,337
!אני כאן בפנים

591
00:49:53,076 --> 00:49:53,821
!קדימה

592
00:50:06,656 --> 00:50:07,256
.קרלי מתקשרת

593
00:50:07,791 --> 00:50:09,368
,היי, זה בלייק"
."אתם יודעים מה לעשות

594
00:50:09,848 --> 00:50:12,160
?איפה לעזאזל אתם
.תקשיבו

595
00:50:12,817 --> 00:50:14,623
זוכרים את הטנדר שהגיע
?אמש למחנה

596
00:50:14,840 --> 00:50:15,831
.אני חושבת שכרגע נתקלנו בו

597
00:50:20,796 --> 00:50:21,908
?איפה וויד

598
00:50:22,952 --> 00:50:24,117
?הוא לא יצא עדיין

599
00:50:25,852 --> 00:50:27,333
.הוא בטח עדיין בשירותים

600
00:50:28,012 --> 00:50:29,068
.הבאתי את רצועת-המאוורר

601
00:50:29,890 --> 00:50:31,049
?את לא ממהרת, נכון

602
00:50:31,381 --> 00:50:33,417
כי רציתי קודם לבדוק
.את הדברים שבטנדר

603
00:50:35,115 --> 00:50:36,243
?מה את עושה

604
00:50:37,206 --> 00:50:38,332
.מחכה לוויד

605
00:50:42,360 --> 00:50:44,161
!תפתחי את הדלת במחורבנת

606
00:50:44,532 --> 00:50:46,283
.זה הטנדר שלי

607
00:50:47,495 --> 00:50:50,606
מה קורה לך? אם לא תפתחי
את הדלת אני אקרא למשטרה

608
00:50:51,521 --> 00:50:53,086
.אתה הבחור מהמחנה

609
00:50:58,986 --> 00:50:59,911
!וויד

610
00:51:00,844 --> 00:51:02,412
?מה את עושה
!וויד-

611
00:51:02,447 --> 00:51:03,981
!צאי מהטנדר
!תפסיקי

612
00:51:05,241 --> 00:51:06,640
!אני רק מנסה לעזור

613
00:51:06,675 --> 00:51:08,039
!תני לי את המפתחות

614
00:51:08,233 --> 00:51:10,012
!חכי, אני קורא למשטרה

615
00:52:21,941 --> 00:52:26,910
אתה חושב שקרלי וויד יישארו
?יחד כשנחזור לניו-יורק

616
00:52:28,185 --> 00:52:30,634
כי היא הסתכלה עלי
... כמה פעמים, כאילו

617
00:52:30,960 --> 00:52:31,841
.דלטון, זה לא ייקרה

618
00:52:32,024 --> 00:52:33,088
?מה
?למה אתה מתכוון

619
00:52:33,290 --> 00:52:34,783
.וגם אם זה היה קורה
.זה לא היה

620
00:52:35,696 --> 00:52:37,485
.לא אישי

621
00:52:38,245 --> 00:52:39,776
אתה מעדיף אותי
?מאשר את וויד, נכון

622
00:52:40,753 --> 00:52:41,929
.הוא לא כל-כך גרוע

623
00:52:45,278 --> 00:52:46,768
.כן, גם אני מחבב את וויד

624
00:56:01,912 --> 00:56:03,545
!הצילו! משטרה! מישהו

625
00:56:04,325 --> 00:56:05,504
!בבקשה

626
00:56:06,907 --> 00:56:08,188
!בבקשה, תעזרו לי

627
00:56:09,298 --> 00:56:11,378
.זה לא ייתכן. לא

628
00:56:53,074 --> 00:56:54,253
.לוח זמנים להלוויה

629
00:57:43,747 --> 00:57:47,098
.אני מצטער, אמא
.לאנשים האלו אין כבוד

630
00:59:03,376 --> 00:59:07,678
,בבקשה
... שמישהו יעזור לי

631
00:59:09,867 --> 00:59:10,760
!הצילו

632
00:59:12,709 --> 00:59:13,860
?מה תעשה לי

633
00:59:26,653 --> 00:59:27,822
.זה כאן?כן

634
00:59:30,435 --> 00:59:31,631
?אתה חושב לנסוע דרך זה

635
00:59:32,072 --> 00:59:35,137
,דרך זה?לא יודע
.אני יכול

636
00:59:42,311 --> 00:59:43,186
.זה מה שחשבתי

637
00:59:47,988 --> 00:59:48,790
!לא

638
01:00:14,507 --> 01:00:15,256
!תעזוב אותי

639
01:00:45,266 --> 01:00:46,363
?קרלי, וויד

640
01:00:52,037 --> 01:00:57,921
.רוצה לצעוק? תצעקי
?אני אחתוך לך את הגרון, הבנת

641
01:01:01,510 --> 01:01:03,256
יש מוסיקה, אבל אני לא
.חושב שיש כאן מישהו

642
01:01:05,114 --> 01:01:05,797
.אין כאן אף אחד

643
01:01:07,859 --> 01:01:09,179
?לאן אתה הולך

644
01:01:10,726 --> 01:01:13,073
,למכולת שעברנו
.אני צמא

645
01:01:13,496 --> 01:01:14,765
?מה עם אחותך וויד

646
01:01:16,434 --> 01:01:17,477
.אולי הם במכולת

647
01:01:20,524 --> 01:01:21,177
?למה

648
01:01:22,670 --> 01:01:24,966
הגענו עד לכאן, אתה לא חושב
?שאנחנו צריכים לחפש אותם

649
01:01:25,397 --> 01:01:26,484
או. קיי. אני אלך לכיוון
,הזה

650
01:01:27,497 --> 01:01:30,643
אתה תחפש שם. אם לא נמצא אותם
.נפגש כאן ונחזור לכביש

651
01:01:30,678 --> 01:01:32,228
.טוב?בסדר

652
01:01:45,995 --> 01:01:47,639
! היי! לקוח משלם

653
01:01:50,585 --> 01:01:51,254
? הלו

654
01:02:12,058 --> 01:02:14,200
.אל תזוזי
.לא, חכה-

655
01:02:15,104 --> 01:02:15,924
.הכל בסדר

656
01:02:19,513 --> 01:02:20,559
.רק אל תזוזי

657
01:02:23,748 --> 01:02:26,299
,חבל שאנחנו צריכים
,לסגור, את הפה היפה שלך

658
01:02:29,383 --> 01:02:31,170
.בימיוחד את השפתיים היפות שלך

659
01:03:25,602 --> 01:03:27,481
,אני מחפש אחר אחותי
,ואת החבר שלה

660
01:03:28,137 --> 01:03:29,461
...הם חיפשו רצועת-מאוורר, או משהו

661
01:03:31,571 --> 01:03:32,252
!ניק

662
01:03:32,369 --> 01:03:33,150
.אני לא חושב שראיתי אותם

663
01:03:34,262 --> 01:03:36,525
זאת תחנת הדלק היחידה
?בעיר, נכון

664
01:03:36,897 --> 01:03:37,316
.נכון

665
01:03:42,537 --> 01:03:43,559
.הם בטח כאן

666
01:03:44,933 --> 01:03:46,315
הרגע אמרתי לך
.שלא ראיתי אותם

667
01:03:48,416 --> 01:03:49,187
?יש פה עוד עובדים

668
01:03:50,318 --> 01:03:51,341
לא, זאת התחנה שלי

669
01:03:51,722 --> 01:03:52,373
.הייתי רואה אותם

670
01:03:54,980 --> 01:03:56,163
,הייתי כאן לפני כמה דקות

671
01:03:58,140 --> 01:03:58,729
.ולא היית כאן

672
01:03:59,794 --> 01:04:01,369
.מצטער, אני לא יכול לעזור לך

673
01:04:10,181 --> 01:04:11,894
?מה זה היה
.כלום, רק הכלב שלי-

674
01:04:15,924 --> 01:04:16,779
...למעשה, יודע מה

675
01:04:17,639 --> 01:04:19,651
,אחי וינסנט היה כאן
.הוא היה יכול לעזור לך

676
01:04:21,805 --> 01:04:22,506
.יכול להיות שהוא בבית

677
01:04:29,137 --> 01:04:31,517
.חבר שלי היה כאן מקודם
?באמת-

678
01:04:33,007 --> 01:04:34,262
.אולי נתקלת באחי

679
01:04:52,421 --> 01:04:55,112
?רוצה ללכת לבית
.כן, מה שתגיד-

680
01:05:11,726 --> 01:05:13,718
?איך אחותך נראית

681
01:05:18,611 --> 01:05:20,788
!ניק, ניק
!אני כאן

682
01:05:26,599 --> 01:05:28,386
!בבקשה, עזור לי
!אני כאן למטה

683
01:05:57,118 --> 01:05:57,983
!ניק

684
01:05:58,480 --> 01:06:00,318
!קרלי!אני למטה

685
01:06:03,544 --> 01:06:04,712
.תודה לאל
!אלוהים-

686
01:06:07,250 --> 01:06:08,639
,קרלי, אני כאן
.תפסתי אותך

687
01:06:14,949 --> 01:06:16,055
.תזהר על האצבע

688
01:06:16,966 --> 01:06:17,466
!אלוהים

689
01:06:18,418 --> 01:06:19,608
?הוא עשה לך את זה

690
01:06:28,660 --> 01:06:29,210
?איפה הוא

691
01:06:33,046 --> 01:06:34,925
?איפה הוא
.נעלתי אותו בחוץ-

692
01:06:36,683 --> 01:06:38,095
?איפה וויד
.איני יודעת-

693
01:06:38,445 --> 01:06:41,111
.נכנסנו לבית
.המקום הזה מטורף

694
01:06:58,575 --> 01:06:59,681
?יש כאן מישהו

695
01:07:02,634 --> 01:07:03,213
!קרלי, וויד

696
01:07:10,995 --> 01:07:11,534
?יש כאן מישהו

697
01:07:16,453 --> 01:07:17,393
.זה מקום מוזר

698
01:07:23,963 --> 01:07:24,459
?מישהו בבית

699
01:07:27,575 --> 01:07:28,054
?קרלי

700
01:07:29,531 --> 01:07:30,131
?קרלי

701
01:07:30,712 --> 01:07:32,385
?וויד, מה אתה עושה, אחי

702
01:07:32,831 --> 01:07:34,289
.כולם מחכים לך במחנה

703
01:07:39,320 --> 01:07:39,898
?וויד

704
01:07:46,263 --> 01:07:47,046
!לעזאזל

705
01:07:49,142 --> 01:07:50,597
,תחזיק חזק
.אני אוציא אותך מזה

706
01:07:55,805 --> 01:07:57,228
.אני מצטער, אחי
.אני מצטער

707
01:08:00,495 --> 01:08:01,075
.אלוהים אדירים

708
01:08:03,428 --> 01:08:05,411
.בסדר
?מה קרה לך, אחי

709
01:08:27,483 --> 01:08:28,223
!תחזיק חזק

710
01:09:07,932 --> 01:09:08,768
.הוא עוזב

711
01:09:17,952 --> 01:09:18,421
.שבי כאן

712
01:09:31,642 --> 01:09:34,467
.המכונית בסוף הכביש
.לעזאזל, המפתחות אצל דלטון

713
01:09:36,312 --> 01:09:36,824
.דלטון

714
01:09:39,139 --> 01:09:39,812
.אני הולך לקרא למשטרה

715
01:09:45,210 --> 01:09:45,910
!חרא

716
01:09:48,052 --> 01:09:50,053
?איפה הפלאפון שלך

717
01:09:52,046 --> 01:09:53,600
הוא צריך להיות
.בטנדר ליד הבית

718
01:09:54,759 --> 01:09:55,203
?מה לגבי וויד

719
01:09:55,471 --> 01:09:57,853
.אני חושבת שהוא תפס אותו
?מה אם הוא יהפוך אותו לשעווה

720
01:09:58,249 --> 01:09:58,963
?"מה זאת אומרת "שעווה

721
01:09:59,182 --> 01:10:01,886
!?אתה לא מבין
!כולם משעווה! כולם

722
01:10:05,297 --> 01:10:05,896
.לא, חכה

723
01:10:09,175 --> 01:10:09,997
הייתה כאן מישהי

724
01:10:11,504 --> 01:10:12,698
,היא הייתה חיה
.היא הסיטה את הוילון

725
01:10:38,414 --> 01:10:40,123
.כל העיר מזויפת

726
01:10:41,482 --> 01:10:42,094
.לא ייתכן

727
01:10:49,640 --> 01:10:51,050
...את אומרת שיש אדם אמיתי

728
01:10:53,860 --> 01:10:56,684
מתחת?כן, בכנסייה
.כולם היו כאלה

729
01:10:58,239 --> 01:10:59,137
.לפחות עוד 20

730
01:11:14,665 --> 01:11:15,229
.בואי לכאן, בובה

731
01:12:07,407 --> 01:12:08,146
.בואי, סקסית

732
01:12:17,204 --> 01:12:18,711
.חכה, אנחנו צריכים לדבר

733
01:12:20,190 --> 01:12:22,512
.אני באמת צריכה לדבר איתך
?מה קרה למוסיקה-

734
01:12:23,919 --> 01:12:24,579
?מה

735
01:12:26,612 --> 01:12:28,398
...אני לא בטוחה

736
01:12:29,075 --> 01:12:30,967
ואני לא רוצה
... להפחיד אותך או משהו

737
01:12:32,082 --> 01:12:33,961
אני רק אלך לבדוק מה קורה עם
.המוסיקה, אני כבר חוזר

738
01:12:35,264 --> 01:12:35,765
!בלייק

739
01:12:36,565 --> 01:12:38,604
!אלוהים ישמור
!אני צריכה לדבר איתך

740
01:12:39,529 --> 01:12:40,026
!בלייק

741
01:12:49,967 --> 01:12:52,230
איפה אתם לעזאזל, תקשיבו

742
01:12:53,015 --> 01:12:54,953
זוכרים את הטנדר שהגיע
?למחנה שלנו אמש

743
01:12:54,988 --> 01:12:55,560
.הרגע ראינו אותו

744
01:12:57,331 --> 01:12:59,160
?איפה וויד
.הוא כנראה עדיין בשירותים-

745
01:13:00,567 --> 01:13:02,410
?מה את עושה
.מחכה לוויד-

746
01:13:03,031 --> 01:13:04,103
!זה הטנדר שלי

747
01:13:05,570 --> 01:13:06,558
.אתה הבחור מהמחנה

748
01:13:28,123 --> 01:13:28,853
?בלייק

749
01:13:34,652 --> 01:13:35,366
?בלייק

750
01:17:54,626 --> 01:17:55,428
?אמרת שהיה לו אח, נכון

751
01:17:56,017 --> 01:17:56,556
.כן

752
01:17:57,824 --> 01:17:58,391
.וינסנט

753
01:17:59,859 --> 01:18:01,530
,בבית השעווה
.הוא פיסל את כל הפסלים

754
01:18:01,854 --> 01:18:03,497
הוא בטח זה שעושה
.אותם משעווה

755
01:18:05,189 --> 01:18:05,930
?מה אם הוא פה בסביבה

756
01:18:10,904 --> 01:18:11,759
!?ניק, מה אתה עושה

757
01:18:12,517 --> 01:18:13,135
.אתה צריך להיזהר

758
01:18:14,323 --> 01:18:14,909
.אני נזהר

759
01:18:23,720 --> 01:18:26,098
!לא
.זה עושה יותר מידי רעש

760
01:18:26,969 --> 01:18:29,650
למה אתה חייב להיות כל-כך
.עקשן? הוא ימצא אותנו

761
01:18:29,780 --> 01:18:31,202
הסיכויים הם שהוא ימצא
.אותנו בכל מקרה

762
01:18:32,025 --> 01:18:32,953
,לפחות עם זה
.תהיה לנו הגנה

763
01:18:50,370 --> 01:18:52,595
,קדימה, קדימה, רוצי

764
01:19:09,921 --> 01:19:13,366
...כתבתי מכתב לאבא"

765
01:19:39,059 --> 01:19:42,545
,כתבתי, אבא יקר"
"אנו מתגעגעים אלייך

766
01:19:44,864 --> 01:19:45,553
.אני יודע שאתם כאן

767
01:19:51,178 --> 01:19:54,449
במקום חותמת"
,שמנו נשיקות

768
01:19:56,319 --> 01:19:59,964
הדוור אמר שכך עדיף"

769
01:20:02,920 --> 01:20:05,734
כתבתי מכתב לאבא"

770
01:20:07,015 --> 01:20:15,952
,שבו כתוב"
".אני-אוהבת אותך

771
01:20:17,664 --> 01:20:19,086
!ניק

772
01:21:57,479 --> 01:21:58,264
.מחסנית ריקה

773
01:22:02,592 --> 01:22:03,312
.תבדקי אם יש לו תחמושת

774
01:22:23,928 --> 01:22:25,146
,אין לו כלום
.הכיסים ריקים

775
01:22:28,285 --> 01:22:29,080
.תן לי את זה

776
01:22:34,258 --> 01:22:35,558
.ניק, בוא נצא מכאן

777
01:22:37,114 --> 01:22:37,805
!בוא

778
01:22:45,961 --> 01:22:47,578
?מישהו נשאר חי בעיר הזאת

779
01:22:48,440 --> 01:22:49,578
?מה לגבי הוינסנט הזה

780
01:22:50,289 --> 01:22:53,257
.מי יודע אם בכלל קיים וינסנט
.אני חייבים לצאת מהמקום הזה

781
01:22:53,767 --> 01:22:54,714
?אבל מה לגבי וויד

782
01:22:55,771 --> 01:22:57,305
ודלטון, אי אפשר להשאיר
.אותם מאחור

783
01:22:59,465 --> 01:23:00,847
?אמרת שהפלאפון בטנדר, נכון

784
01:23:01,251 --> 01:23:01,729
.כן

785
01:23:03,476 --> 01:23:04,208
,בסדר, אז זה מה שנעשה

786
01:23:05,590 --> 01:23:08,821
אני אגש לטנדר, אראה אם אמצא
.את הפלאפון, ואנסה להשיג עזרה

787
01:23:09,656 --> 01:23:12,071
'לכי לכביש, תקראי לפייג
!ובלייק מהמחנה. לא

788
01:23:12,562 --> 01:23:12,955
.אני לא מוכנה
.אני לא עוזבת אותך

789
01:23:13,085 --> 01:23:14,230
!... למה את חייבת להיות כל-כך

790
01:23:16,196 --> 01:23:16,705
.עקשנית

791
01:23:22,125 --> 01:23:25,804
,זה בסדר, אם נשאר ביחד
.כלום לא ייקרה לנו

792
01:23:27,044 --> 01:23:27,542
.טוב

793
01:23:34,792 --> 01:23:35,381
.לכיוון הזה

794
01:23:39,173 --> 01:23:39,856
.זה מתחת למושב הקידמי

795
01:23:41,154 --> 01:23:41,908
.יופי של חניה

796
01:23:54,946 --> 01:23:56,421
.זה לא שם

797
01:24:01,897 --> 01:24:02,495
.וויד ודלטון

798
01:24:03,989 --> 01:24:05,087
.וויד נכנס לשם ולא יצא

799
01:24:07,705 --> 01:24:08,264
.בסדר

800
01:24:10,127 --> 01:24:11,243
.נכנס מהר ונצא

801
01:24:12,290 --> 01:24:14,755
,אם לא נמצא אותם
.אנחנו חייבים לברוח מכאן מהר

802
01:24:15,674 --> 01:24:16,314
.טוב

803
01:24:20,367 --> 01:24:20,939
.בואי נחזור

804
01:24:38,407 --> 01:24:38,934
.השארי קרובה

805
01:25:46,532 --> 01:25:46,989
.דלטון

806
01:25:49,978 --> 01:25:50,464
.וויד

807
01:25:55,471 --> 01:25:55,939
,ניק

808
01:25:57,305 --> 01:25:57,915
.יש כאן אקדחים

809
01:26:20,183 --> 01:26:21,066
.זה מחובר לקיר

810
01:26:23,892 --> 01:26:25,150
.חייב להיות כאן מפתח איפשהו

811
01:26:42,925 --> 01:26:49,577
למשפחה נולדו שני תאומים סיאמיים -

812
01:26:49,612 --> 01:26:55,639
,לאחר ניתוח ארוך
.התינוקות הופרדו בהצלחה

813
01:28:10,357 --> 01:28:10,699
!לעזאזל

814
01:28:11,434 --> 01:28:12,153
!חרא

815
01:30:01,441 --> 01:30:03,757
!?היי! למה עזבת בלעדיי

816
01:30:04,557 --> 01:30:08,629
!אתה לא רגיל. אתה מטומטם
!?מה קרה לך

817
01:30:15,966 --> 01:30:16,937
!לא

818
01:30:17,866 --> 01:30:19,792
!אמרתי לא
!לך מכאן

819
01:30:20,654 --> 01:30:21,991
!לך מכאן

820
01:30:22,173 --> 01:30:23,703
!פריק מזדיין

821
01:30:52,556 --> 01:30:57,321
האוסף נראה טוב. כמעט סיימנו
.את מה שאמא התחילה

822
01:30:57,356 --> 01:30:59,455
.הוא טוב מאוד
.כמעט מושלם

823
01:31:01,608 --> 01:31:02,653
?מה אמרתי לך

824
01:31:03,943 --> 01:31:05,194
נכון שאתה נראה
?אמיתי יותר עכשיו

825
01:31:06,959 --> 01:31:07,824
.אמא הייתה גאה

826
01:31:08,891 --> 01:31:11,011
.כן, מאוד גאה

827
01:31:12,130 --> 01:31:12,744
היא תמיד אמרה

828
01:31:12,779 --> 01:31:15,413
שהכשרון שלך יכפה על
.מה שאלוהים לקח ממך

829
01:31:18,860 --> 01:31:19,507
.יש עוד שניים

830
01:31:21,428 --> 01:31:22,590
.יש לנו עוד עבודה לעשות

831
01:32:06,069 --> 01:32:07,348
.זה בסדר. זה בסדר
.בואי

832
01:32:16,921 --> 01:32:18,920
ראיתי את הגופות של
.בלייק ופייג', הם מתים

833
01:32:20,935 --> 01:32:22,102
!אנחנו צריכים ללכת, עכשיו

834
01:32:37,433 --> 01:32:38,245
!לעזאזל

835
01:32:44,807 --> 01:32:45,962
!לא רואים כלום

836
01:32:48,018 --> 01:32:49,365
.חייב להיות כאן מתג

837
01:32:57,776 --> 01:32:58,737
.פתוח

838
01:33:31,866 --> 01:33:32,615
.קדימה

839
01:33:50,197 --> 01:33:50,777
.דלטון

840
01:33:57,412 --> 01:33:58,213
.ניק

841
01:34:25,988 --> 01:34:27,175
.אני אוציא אותך מכאן

842
01:34:30,847 --> 01:34:31,726
!לא

843
01:34:33,716 --> 01:34:35,381
!לא! ניק

844
01:34:35,416 --> 01:34:35,524
!?ניק, מה קורה

845
01:34:54,730 --> 01:34:55,470
!זה וינסנט

846
01:35:23,527 --> 01:35:24,975
.קדימה, קרלי
!זוזי! זוזי

847
01:35:39,942 --> 01:35:41,900
!ניק, בוא נצא מכאן
!מהר

848
01:35:50,206 --> 01:35:51,118
!בואי לכאן

849
01:36:04,255 --> 01:36:06,823
!לא, אלוהים, וויד

850
01:36:08,068 --> 01:36:08,534
!לא

851
01:36:11,922 --> 01:36:12,715
!מזיין חולני

852
01:37:13,788 --> 01:37:14,432
.אתה גמור

853
01:38:13,587 --> 01:38:14,914
!קרלי, מאחוריך

854
01:38:25,982 --> 01:38:26,365
!קדימה

855
01:38:27,991 --> 01:38:28,851
!קום, בבקשה

856
01:38:38,631 --> 01:38:40,488
!רוצי
!קרלי, רוצי

857
01:38:43,836 --> 01:38:44,651
!וינסנט

858
01:38:49,885 --> 01:38:50,350
!וינסנט

859
01:38:52,949 --> 01:38:54,611
,אני נשבע באלוהים
!... אם תפגע בה

860
01:38:58,554 --> 01:38:59,908
!וינסנט

861
01:40:13,619 --> 01:40:14,696
!לא
,תקשיב

862
01:40:16,150 --> 01:40:18,280
.שמעתי אתכם מדברים
.אתה לא צריך לעשות את זה

863
01:40:18,670 --> 01:40:21,722
,אתה לא צריך להקשיב לאחיך
... ראיתי את הצלקות של בו

864
01:40:21,917 --> 01:40:23,560
!ואת הכיסאות המוגבהים
!לא

865
01:40:26,246 --> 01:40:28,651
!אתה לא פריק
!הוא היה

866
01:40:53,248 --> 01:40:55,237
אתה לא צריך לעשות
!את זה, בבקשה

867
01:40:56,436 --> 01:40:59,375
!אתה אמן
!בו שיקר לך

868
01:40:59,948 --> 01:41:02,814
הוא ניצל אותך. אתה באמת חושב
?שאמך הייתה אומרת לך לעשות כך

869
01:41:04,727 --> 01:41:06,403
!בבקשה, אל תהרוג אותי

870
01:41:08,915 --> 01:41:10,188
!חתיכת מזדיין

871
01:41:28,139 --> 01:41:28,696
!לעזאזל

872
01:41:32,684 --> 01:41:33,029
!קרלי

873
01:41:37,684 --> 01:41:38,373
!אני כאן

874
01:41:52,971 --> 01:41:55,947
!קרלי, תעשי את זה
!תעשי את זה עכשיו

875
01:42:15,392 --> 01:42:15,892
.ניק, קום

876
01:42:31,980 --> 01:42:32,715
?איך נצא

877
01:42:46,421 --> 01:42:47,163
!תזהר

878
01:42:52,411 --> 01:42:54,464
.ניק, הקיר

879
01:42:56,129 --> 01:42:58,492
!תחפור

880
01:43:03,790 --> 01:43:05,362
!מהר יותר
!מהר יותר

881
01:43:13,231 --> 01:43:14,658
!מהר יותר

882
01:43:17,363 --> 01:43:18,832
!קדימה

883
01:44:50,872 --> 01:44:52,567
!היי, זאת המצלמה של חבר שלי

884
01:44:53,558 --> 01:44:54,836
!המצלמה של חבר שלי

885
01:44:55,698 --> 01:44:57,345
.מצטער, זאת ראיה

886
01:44:58,671 --> 01:44:59,854
?אתם בסדר

887
01:45:02,062 --> 01:45:03,856
אל תדאגו, נביא
.אתכם לבית החולים

888
01:45:04,915 --> 01:45:06,452
איך זה שאף אחד
?לא ידע על כל זה

889
01:45:07,522 --> 01:45:09,660
האמת היא, שקשה להגיע
.לעיר הזאת

890
01:45:10,514 --> 01:45:13,531
.היא נטושה כבר 10 שנים
.מאז שמפעל הסוכר כאן נסגר

891
01:45:13,965 --> 01:45:15,382
היא אפילו לא מופיעה
.על המפה

892
01:45:16,293 --> 01:45:18,330
מצאנו את כל המכוניות
.האלו במפעל הישן

893
01:45:18,706 --> 01:45:21,209
לא דיברו על העיר הזאת
.ואף אחד לא ידע עליה כבר שנים

894
01:45:21,774 --> 01:45:25,636
,בלי האש והעשן
.לא היינו יודעים בכלל

895
01:45:27,480 --> 01:45:29,993
,תסלח לי, אדוני
.לואיס רוצה לדבר איתך

896
01:45:30,170 --> 01:45:31,321
.סלחו לי

897
01:46:00,279 --> 01:46:02,265
בטח יש בזאת
.זיכרונות טובים

898
01:46:02,962 --> 01:46:04,334
?לקחת אותה

899
01:46:04,835 --> 01:46:06,497
זה נראה לא נכון
.להשאיר אותה מאחור

900
01:46:07,038 --> 01:46:08,489
.את יודעת

901
01:46:09,652 --> 01:46:10,892
?אתה בסדר

902
01:46:13,023 --> 01:46:14,850
.אני יותר מבסדר

903
01:46:16,690 --> 01:46:17,868
?שריף

904
01:46:19,147 --> 01:46:20,121
.כן, דייב

905
01:46:21,000 --> 01:46:22,295
,בדקתי את קורות המשפחה

906
01:46:22,479 --> 01:46:24,931
לטרודי ובנה לא
... היו שני בנים

907
01:46:26,239 --> 01:46:28,626
.היו להם שלושה