- lidor1050 תורגם ע"י - - ZSC חבר צוות פורום -
.שיין
.דבר אליי
אנחנו צריכים שתעלה .לחתום למעלה
.אני בדרך
?מי זה
הבחור שלא מפסיק ?לספור כמה כסף יש לו
?כמה הו שווה לנו .לפחות 10,000-
?מה הבעיה .הוא רוצה עוד 5 אלף-
,טוב, אני יחתום על זה .אבל תדאגו שהוא משחק
.ריי, הם מחכים לך בחוץ
?"כן, מי זה "הם
.וולטר עזב לפני זמן קצר
הוא אמר שהוא יוצא לעשן
.אבל הוא לא חזר .והם שלחו אותך שתגידי לי-
.זה לא ככה, ריי
?לא? אז איך זה
.רק רציתי שתדע
.כן, טוב, תודה שאמרת לי
"הבית"
היי, גבר, אני לא מוצא את וולטר
?אתה יכול לבדוק אם הוא בחוץ .כן-
?ג'וני ?כן-
.תביא לי בבקשה וויסקי .אין בעיה, ריי-
.הנה לך, חבר .תודה
.הנה
.תודה .תודה-
.תודה ששמרת, פיט
.שטויות
,שמעתי שצריך מישהו פה .אז באתי
?ראיתי את וולטר
.לא. אני פה כבר 10 דקות
.רבותיי .האוכל שלי מתקרר-
?למה שלא תיכנס פנימה .אני אסתדר עד שוולטר יחזור
?בסדר. אתה צריך משהו
,המקום שייך לאבא שלי .תרגיש בנוח
.לא, ילד, אני בסדר ?אתה יכול להביא לי את הכובע
.הוא מאחורי הבר .כן, בטח
.קר בחוץ .תודה ילד, אני חייב לך
.אתה לא חייב לי כלום ,חוץ מאבא שלי
אתה האיש היחיד פה .שמתנהג אליי יפה
.מבין אותך, ילד
.שלום, גברת זולו
?אתה עובד כאן, נכון .כן-
.זה הבלו זי-4
.לא תודה .יש לי מכונית
?אתה יודע מי אני
?זה אמור לעניין אותי
.בעלי חותם על המשכרות שלך
פעם אחרונה שבדקתי .זה היה ויני ששילם לי
תראה, יש לי משהו חשוב ,שאני מאחרת אליו
...אז אם לא אכפת לך
.לא אכפת לי בכלל
.זין
היי גבר, אתה צריך .ללכת להקיא במקום אחר
.אתה לא יכול להקיא פה
.זה מקום יקר, אחי .קדימה, גבר
.אל תזוז, בן זונה .תסתובב
.תירגע .תסתובב-
.לכו. לכו
.תכנס. בואו נלך, קדימה .זוז-
.הכל טוב. רק תרגעו
.בפנים עכשיו! קדימה
.ידיים למטה, תהיה בשקט
אתה יודע של מי ?המקום הזה
תהיה בשקט או .שאני אהרוג אותך
.תמשיך ללכת. תהיה בשקט
.קדימה
.קדימה, חבר'ה .תהיו רגועים
.תגיד לה לפתוח את השער
.תפתחי את השער
.כן, אין בעיה ?הכל בסדר
.כן. פשוט תפתחי את השער
!לכי לשם! עכשיו !על הריצפה עכשיו
.בוא נלך .תשכבו. אל תזוזו
תהיי רגועה ואף אחד .לא יפגע
!שתוק
!תביא את הכסף המחורבן עכשיו .קדימה
.שקט .תהיי רגועה-
תהיי רגועה ואף אחד .לא יפגע
!תביא את הכסף עכשיו .תמהר! קדימה
.תמהר. בוא נלך
,טוב, בחור גדול .בוא נלך. קדימה
.תיקח אותנו ישר אל הכניסה
.מהר
.פתח את הדלת, בחור גדול
.סליחה
.תתנהג כרגיל .היי, ריי, הנה המעיל שלך
.זה בסדר, פיט
!יש לו רובה !לא-
!כולם על הריצפה
!פיט? פיט
?פיט? פיט
.תסגרו את המקום
.בסדר
?מה הקטע, ריי
?פשוט שכבת שם כמו זונה זולה
?ככה הייתה בכלא
?קיבלת בתחת .סגרתי אותו-
?מה אמרת .פעלתי לפי החוקים שלך-
,אם הייתי רודף אחריהם ?מי היה שומר על המועדון
.תגיד את זה שוב .חרא-
אתה רוצה שכול שוטר בעיר
?יכנס לקזינו לא חוקי
אתה רוצה שהם יראו ?איך מוצצים לכולם למעלה
.בלעדיי, כולנו היינו הולכים לכלא
?אתה צוחק עליי
.חצי המחלקות מקבלים משכורות
?אתה מאמין לבחור הזה
.תנקה את עצמך
.לא יודע, גבר .לא ראיתי את הפנים שלהם
.ריי שיין
.החוקר לנדרי .שמעתי שיצאת-
.לפני חצי שנה ?מה מחלקת הפנים עושה כאן
.החזירו אותי למקרי רצח
?באמת .כן-
כן. עייף מלהשים ?שוטרים אמיתיים בכלא
היי, סלטרי, אני לא יודע ,כמה זמן אתה בתפקיד
.אבל שיין היה שוטר
?היית סגן, נכון
בעבר
ועכשיו אתה מאבטח .של האחים מרסלה
זה לא מצחיק ?איך דברים השתנו
,ודרך אגב .אתה גם עושה עבודה מעולה
אני מקווה שלא היית .חבר של הילד שמת
?מה אתה רוצה, לנדרי
אני רוצה את .המפתחות לממלכה, שיין
אז למה שלא תלווה אותנו
.לקומה השנייה והשלישית
.אתה יודע על מה אני מדבר
.קדימה. תסיים את הסיגריה
.מה שתגיד, בלש .יופי. בוא נלך-
נהיית קצת איטי אחרי ?התפקיד הזה, אה
.אתה מזדקן
,יש לך לכלוך על כל הגב .קדימה
,אתה יודע, בחור גדול .חכיתי לזה הרבה זמן
.כן, אני בטוח
?כמה זמן היית שם ?חמש שנים
.כן, בערך
.בטח היה קשה לשוטר מלוכלך שם
.לא, היה בסדר שם
אבא שלך אירח לי .חברה שם
כדאי לך לדעת מתי .צריך להיות בשקט
כי אם תגיד משהו ,על אבא שלי עוד פעם
.אני אהרוג אותך
.היי, לנדרי ?כן, שיי-
שמעתי שאבא שלך .חתיכת מוצץ
.לא .לא עכשיו-
.תירגע, שותף .ריי, זה לא נגמר-
.מה שתגיד, בחור קשוח
?הכל טוב
.כן, אני בסדר
שמעתי שנכנסת לזה .ביחד עם טוני
טוב, מזל שהחבר שלך
.לא נותן מכות חזקות
.טוני לא חבר שלי .זה לא מה ששמעתי-
?למה אתה אומר דברים כאלה
אתה מרגיש טוב ?שאתה מתנהג כמו מניאק
?מי אמר שאני מתנהג
.אני מכירה אותך, ריי .כבר לא-
אז למה שלא תחזרי למעלה ?לשאר הזונות
.זין
?כן ?למה אמרת לי את זה-
?מה
למה כיף לך ?לפגוע בי כל כך
.זה לא חייב להיות ככה
איך נראה לך שאני מרגיש ?על מה שעשית לי
?טוני? על זה אנחנו מדברים
טוב, יצאתי איתו .כי לא היית פה
.הייתי בכלא .בדיוק-
תראה, כל פעם ,שאני מנסה לדבר איתך
.אתה פשוט מתחמק
אז אולי את צריכה .להבין את הרמז
יודע מה, אתה מוכן ?להקשיב לי ל 5 דקות
?זה מספיק זמן להסביר את עצמי
.זאת הייתה טעות .זה לא היה אמור לקרות בכלל
.את צודקת בהחלט
.תראי, אני צריך ללכת לעבודה
.גם אני
כן, אבל את שוכבת בעבודה ?כל היום, לא
.לך תזדיין, ריי
תראי, באמת שאין .לי זמן לזה
.שיין, תהיה בשקט .וינסט במשרד שלו
.תוזיז את עצמך לפה
איחרת. הם התחילו .את הישיבה בלעדייך
.באתי הכי מהר שיכולתי
.הכל תחת שליטה
?איך נתת לזה לקרות
.זה לא קשור אליי
אתה נתת לחסר תועלת הזה .לטפל בעניינים
הוא למעשה ליווה אותם .לדלת הראשית
.זה לא היה ככה
,הבחור שהיה ערב לך, וולטר
הוא עזב את העמדה שלו .רגע לפני שהצוות תקף
?מה זה קשור בכלל .הוא הבחור שלך-
?מתי לאחרונה דיברת איתו
.חיפשנו בכל מקום !אנחנו לא מצליחים למצוא אותו
.זה לא אומר כלום .הבן שלו מת בגללך-
?מספיק! אתה יודע מי זה
קרלוס שלח אותו. צ'רלי פה .בשביל לוודא שלא תפשל
אני יכול להגיד ?את הצד שלי בסיפור
לא יכול כבר לחכות .לשמוע את זה
.אני מצטער בקשר לפיט .הוא היה ילד נהדר
אבל עשיתי כל מה שיכולתי .כדי להשתלט על המצב
?אז הורת לסגור את המועדון
.כן, עשיתי את זה
.טוב, אני חושב שזה מהלך טוב
הוא שמר על המשפחה .ועל האינטרסים שלנו
זין עם זה. הוא היה צריך לעצור מהבחורים האלה
לקחת 30 אלף דולר .מהכסף שלנו
למה אנחנו מחזיקים ?בכסף כזה גדול
.הכסף זה לא הבעיה .אני רוצה שתמצא אותו
.אני רוצה שזה יטופל מבפנים
.אדון מרסלה, לא אוכל לעשות זאת .היית בלש-
היית מוצא אנשים .שלא רוצים שימצאו אותם
,אבל עם כל הכבוד
בשביל לעבוד כמו שוטר ,אתה צריך גישה למידע
,בליסטיקה, עבר פלילי .אין לי שום דבר מזה
.תשתמש בקשרים שיש לך במחלקה .תעזר בנו בשביל זה
,אם אני אופיע במחוז
.יראו בי כפושע
.זין עם זה. אני יטפל בזה
.לא
.דם דורש דם
אתה מוצא את מי שרצח את בני
.ומביא אותו אליי
?אפשר עוד קראון .תביא שתיים-
,היית חכם שם
,לא נתת לזין הזה .טוני, להפיל אותך
?אתה משגיח עליי, צ'רלי
.הם משלמים לי על זה
.הנה לכם, רבותיי
?אז באיזה כלא היית
.טרו הואט
?איך היה שם
.יותר גרוע מהחרא הזה .כן, אני מבין אותך-
,ישבתי בכלא 3 שנים מדיניות .וקרוב ל 9 פדרליות
,תישע שנים, אחי .לא הייתי מחזיק מעמד
אתה מכיר את הדרך הטובה ביותר ?לסטריץ' ארוך בכלא
.כן
.יום אחרי יום מזוין
.אני לא יכול שוב ללחזור לכלא
?מזה אתה מפחד
יש עשרות אנשים שם
.שרק מחכים שאני יפשל ויחזור
ויני לא מבקש ממך ,שתחצה את הגבול
.רק תפעל בזהירות, זה הכל
.לא יודע, אחי
.טוב, תקשיב לי .אל תיתן לטוני להפיל אותך
.הוא מנסה יותר מדי שזה יקרה
כן. המזדיין מנסה להפיל .את החרא הזה עליי
.בגלל שזה לא קרה להם לפני
הוא רק מנסה לדאוג .לתחת של עצמו
?ומה איתך
טוב, הם צריכים אותי בסביבה .רק בשביל לפתור את הבעיות של הזקן
?ואני אחד מהבעיות האלו
.עדיין לא
.אני לא יודע אפילו מאיפה להתחיל
לפעמים אתה חושב ,על מה שראית
,ואז שואל את עצמך
"?מה קרה שהכל נפל"
.תשמע, אני חייב ללכת
,אבל אם תצטרך אותי
,אני במקום הזה רוב הצהריים
.שם אני מנקה את הראש
.אתה תהיה בר-מזל
.שלום, זה וולטר
תשאירו הודעה .ואולי אני יחזור אליכם
?אפשר לעזור לך
,כן. אני מחפש איזה חבר שלי
הוא נמצא פה חודש .או חודשיים מאז שיצא מהכלא
.קוראים לו וולטר רנדול ?ראית אותו
.לא בימים האחרונים
.תודה בכל זאת אתה לא הבחור הראשון-
.שחיפש אותו פה
באמת? אכפת לך ?שאני אבדוק את החדר שלו
?אתה שוטר .לא-
.אז אכפת לי
.בסדר
,היי, אם אתה מוצא אותו .תגיד לו שהוא מאחר בתשלום
.משלמים כל יום שישי
אם הוא לא חוזר ומשלם על הכל
בימים הבאים, אני מעיף .את הדברים שלו לבחוץ
.כן, אני אגיד לו
.היי, גבר ?כמה יש לך
?סליחה .שמעתי מה אמרת-
?מה זה קשור אלייך ...תראה-
אני יודע איפה הבחור ?שאתה מחפש נמצא, טוב
.אני יגיד לך ?אני צריך רק קצת כסף, טוב
.בסדר
,אם הוא לא איפה שאתה אומר
.אני יחזור לפה ,טוב אחי, תראה-
הוא נמצא במוטל .הקטן העלוב הזה
.זה ליד הכביש המהיר .זה ב... לייזי-טי. לייזי-טי
,יש לנו קצת חומר שם
.אנחנו חוגגים שם, אחי .הכל טוב. אני מבטיח
?אתה יודע איזה חדר הוא
.עשרים... וחמש, בסדר? 25
,היי, גבר, שתראה אותו
תגיד לו שיש לי ?חומר טוב לאללה, טוב
.תודה אחי
?וולטר
.וולטר, זה ריי
?וולט
.זין
.ג'ימי
?מה אתה עושה כאן, ריי-
.אני צריך שתעזור לי, אחי
.אסור לי להיפגש איתך
.תתקשר אליי מתישהו .אולי נוכל לדבר
.התקשרתי 3 פעמים .הייתי עסוק-
.היי
.אנחנו שותפים
.היינו שותפים
נראה לך שעדיין היית בעבודה ?אם לא הייתי לצידך
...הם רצו את כל החוליה
,מחלקת הפנים
,משרד המשפטים של ארה"ב .אפילו את האפ.בי.איי
.כולם ניסו לעשות איתי עסקה
הם הציעו לי להיות חופשי .אם אני יעיד
תראה, אני מעריך ,את מה שעשית, טוב
.אבל אני לא יכול להמשיך עם זה עוד .חמש שנים מזדיינות, ג'ימי-
?אתה יודע איזה ארוך זה
,אני נמצא בבעיה .ואני צריך שתעזור לי
.אתה חייב לי לפחות את זה .בסדר-
.בוא נדבר שם
.יש לי אישה ותינוקת קטנה
אני לא יכול .להמשיך עוד עם החרא הזה
אל תראה לי תמונות .של המשפחה שלך
הם הסיבה היחידה .שאני עובד במשרד
אתה יודע, לנדרי בא אליי ,ביום ההוא
.אמר שעבדת שם
.כן, זה נכון ,תשמע-
כולכם מעורבים במה .שהלך שם
.ואני לא רוצה להיכנס לזה
היי, יש לך גישה ,לכל מה שאני צריך
.חקירות, עדויות, כל המידע
.אני צריך שתראה לי את זה
!אני לא אוכל לעשות את זה ..אם אני יתפס
לא דאגת כל כך שתיתפס בעבר
.שעשית כל מה שויני רצה
.תוריד את הטון שלך ?ראית את הדו"ח-
.כן, ראיתי
יש משהו שאני אוכל ?להעזר בו שם
.לעזאזל איתך, ריי
במעבדה גילו שהקליע מהרובה של היורה מתאים
לקליע שהם מצאו .במקרה רצח לפני חודש
?איך זה עוזר לי
,המחלקה תפסו חשוד
,הם לא מצאו את הרובה .והם היו חייבים לשחרר אותו
.תשיג לי את התיק
?למה אתה עוזר למשפחת מרסלס
?נראה לך שיש לי בררה .תשיג לי את התיק
?מי זה ?קלו האריס-
?מה לעזאזל אתה רוצה ?קלו האריס-
?אמרתי מה לעזאזל אתה רוצה
אני צריך לשאול אותך .מספר שאלות
?יש לך צו חיפוש, בן זונה .לא. לא-
תראה, אני רק רוצה .לשאול אותך מספר שאלות
מה לעזאזל אתה עושה !?בבית שלי
!שברת לי את הדלת
אני רק אשאל אותך .מספר שאלות, גבר
.אין לך צו חיפוש .אני לא שוטר-
?אתה לא שוטר ..לא, אני רק צריך לשאול אותך
!כן, בן זונה
.פרצת לבית הלא נכון היום
,מה לא בסדר איתך ?פורץ לבית שלי
.פרץ לבית המזדיין שלי
.כן, בן זונה .כן, ככה
.אני עובד בשביל משפחת מרסלס !אז מה? תרד ממני-
מישהו פרץ למקום שלהם והשתמש ברובה שלך
.כדי להרוג את הבן שלו .שמעתי מה קרה-
.אני לא קשור לזה היית חשוד-
.במקרה רצח לפני שבועיים
.האשמות האלה בוטלו ?טוב, מה עשית עם הרובה-
לאיזה בן זונה שקוראים לו .סקובי יש את הרובה
?הוא שחור או לבן .לבן. קונה ממני קוקאין-
,הוא בא לפה לפני חודש בערך .אמר שהוא צריך חומר
?איפה הוא גר .אני לא יודע-
!אתה תגיד לי איפה הוא גר
תגיד לי איפה הוא גר
או שאני יחזור למשפחת מרסלס
ויגיד להם שהיית .מעורב בשוד
?אתה יודע מה זה אומר
!הם יחפשו אחריך
אז כדאי שתגיד לי .איפה הוא גר
.בסדר
.חרא
.קדימה
.חתיכת מזדיין, קדימה
.הנה, זה שם
.707 דלת שניה, מספר
?איזה מכונית זאת .גבר, הראתי לך איפה הוא גר-
.זהו. סיימתי
אתה אומר למשפחת מרסלס .שאין לי שום קשר לזה
?מה ,אם תספר למישהו עליי-
אני אדאג שכולם ידעו .שהלשנת על הבחור שלך
.עזוב אותי
?מי אתה
.חבר שלך סקובי
.אתה נראה כמו שוטר
.כן, אומרים לי את זה הרבה ?הוא בבית
.סקובי לא פה. הוא מת
אתמול בלילה הוא עמד בכביש
.חיכה לטרמפ ומישהו ירה בו
.הלו .ג'ימי, זה ריי
?אתה מתקשר לבית שלי .המשפחה שלי נמצאת איתי
.יפה להם ?מה אתה רוצה-
אני צריך שתוציא בשבילי מידע
.על בחור בשם לורנס סלזר
.קצת מאוחר בשביל זה .אני יכול להביא לך בבוקר
.אני צריך את המידע עכשיו
תפגוש אותי במרתף .מוטור פול תוך שעה
.ג'ימי .לעזאזל
.הפחדת אותי לאללה
?הבאת את זה .כן, הבאתי-
.זה נגמר, ריי .אני מתכוון לזה
.אל תבקש ממני עוד דברים
.לסלזר יש צוות די מצומצם
.היריעות שלהם באורך של מייל
לאחד מחבריו יש .קעקוע של עכביש
.יש אותו להרבה אנשים בעיר
...תפסתי את הבחור הזה .דיילן סלבסטר
?אתה מכיר אותו
הוא נראה כמו חייל גרמני .ואני תפסתי אותו לפני 9 שנים
.בן זונה
הוא צץ בחזרה אצל סלזר .שנתיים אחר-כך על תשלום סמים
?קצת מוזר, אה אתה מכיר את הבחורים
.שניסו לירות בך בראש
היי, אתה תספר לנמושות ?שאתה מכיר שניים מהשודדים
.זה לא שהיינו חברים לשתייה
?אז למה שלא תספר לו
.חשבתי ככה
.אני מחוץ לזה, ריי. באמת
.אל תתקשר אליי שוב
?בת כמה הבת שלך ?למה-
?אתה רוצה שהיא תגדל בלי אבא-
?אתה מאיים עלי ?זוכר את התקופה של אז, ג'ימי
טוב, אני עמוק בתוך זה והחוק של המגבלות
.על החרא שעשינו לא בורח
,אם אני נופל !אתה נופל ביחד איתי
!לך תזדיין, אידיוט
.עבר הרבה זמן, בלש
.נכון
.יש לך 60 שניות
אני רוצה שריי שיין .ירד לי מהגב
.חבל מאוד בשבילך
אני יודע שאמרת לשיין לחפש את הבחורים
.ששדדו אותך בלילה ההוא
,לפי מה שאני יודע .המשטרה חוקרת את זה
.תפסיק לזיין בשכל, טוני
אתה יודע שריי ?מכיר את שניים מהיורים
.אחד מהם מת
.והוא מחפש אחרי השני
?באמת
,והשומר שלך, וולטר
מצאו אותו עם גרון חתוך .במוטל בדוויז'ן
המשרתת קלטה מישהו שעזב באותו רגע את החדר
ולפי התיאור הוא דומה לריי
?מי עוד יודע על זה
אני רוצה ששיין .ייצא לי מהחיים
תראה, אני יודע כמה גרוע העסקים שלך נפגעו
.בגלל המקרה המצער הזה
סגרת את הבית זונות והקזינו ?למספר לילות עכשיו
?כמה זה עלה לך
אני מצפה שתמלא את זה .עד לפעם הבאה שניפגש
?אתה סומך על השוטר הזה
.הוא היה סגן יחד עם שיין .הוא יודע איך הוא חושב
?אז למה הוא פנה אלינו .הוא צריך את הכסף-
,הוא חושב שאם הוא יתן לנו מידע .הוא יקבל מאיתנו כסף
אם שיין אירגן את זה, למה הוא ?בוגד בשותף עבר שלו
.הוא רק רוצה לסיים עם זה
שמע, אם לא ,ניקח את זה עכשיו
לא ישאר לנו אף אחד .ליצור איתו קשר בנוגע לשוד
הבאתי את האיש .לתוך הבית הזה
נתתי לו עבודה שאף אחד .אחר לא רצה לתת לו
.סמכתי עליו .כמו כולנו-
.תביא אותו
?מה שלומך, ריי ?מה אתה רוצה לעזאזל-
וינסט רוצה לדעת למה גנבת את הכסף שלנו
.ולמה הרגת את הבן שלו
?על מה אתה מדבר
זה היה מטופש .להרוג את פיט
...לקחת את הכסף ?מה לעזאזל חשבת לעצמך
אין לי שום קשר לזה !ואתה יודע את זה טוב מאוד
.חשבתי שתגיד ככה
.לך תזדיין. זה לא הייתי אני
חרטא. אין לי .שום קשר לזה
אני יודע שאתה יודע !מי הוא היורה
הייתי שוטר! זה מקשר אותי .לכל חלאה בעיר הזאת
ידעתי שאתה חתיכת חרא
.מהרגע שוינסט הביא אותך
פעם שוטר מלוכלך .תמיד שוטר מלוכלך
?תמיד מחפש מספר 1, אה
?ימין או שמאל, ריי ?מה-
.החלטה שלך
.ג'ני
.אלוהים, ריי ?מה אתה עושה כאן
?נוכל לדבר בפנים
אלוהים, אתה נראה כאילו .משאית פגעה בך
כן? זה בגלל שחבר שלך החליט
.להשתמש בי כשק איגרוף ?יודע מה-
,אם תמשיך לדבר אליי ככה !עדיף שתלך ברגע זה
.מצטער .תישאר שם-
.המקום הזה השתנה
.כן, זה המקום שלי עכשיו
בכל זאת לא ממש אהבתי .את הריהוט שלך. תנסה את זה
?רוצה בירה
.כן .אלוהים-
.הנה
?אז מה קרה, ריי
ויני חושבת שאני ארגנתי .את השוד
הוא שלח את טוני וג'ואי .בשביל לגמור איתי
?עשית את זה ?את מה, השוד-
?כן, עשית את זה ?את צוחקת עליי-
.לא ?איך את שואלת את זה בכלל-
.היית שם .את יודעת מה קרה
.זה מטורף. זה לא הגיוני
.זה יותר מדי מקושר
יודע מה? אתה רק צריך
.להתרחק מפה כמה רחוק שתוכל
אבל לאן אני אלך? אני אהיה .החשוד העיקרי ב-2 מקרי רצח לפחות
,אם אני אעזוב עכשיו .כל חיי אהיה במנוסה
.אז תישאר, והם יהרגו אותך
.ריצתי את זמני .אני לא יכול לחיות ככה
.אתה חכם. ממש חכם .אני לא בורח-
?מי זה .טוני. פתחי את הדלת-
.חרא
.רק רגע
.לעזאזל
.אני כבר מגיעה .תן לי להתלבש
!תפתחי את הדלת
?מה אתה רוצה, טוני .תני לי להיכנס-
.תשחררי את השרשרת
,לא. פעם אחרונה שעשיתי את זה
.עשיתי הרבה שטויות
.תשחררי אותה ?מה אתה רוצה-
.לדבר איתך ?באמת-
.כן .בסדר-
.דבר מאיפה שאתה
.אל תתחכמי. פשוט תתני לי להיכנס !היי-
.תני לי להיכנס
?ראית את שיין
.לא, לא ראיתי אותו
?אתה חושב שהוא בא לכאן
.תני לי להיכנס !לא-
?רוצה שאתקשר למשטרה
.אני יתקשר אליהם ?הנה. אתה רוצה בזה, אה
?מוכן .לכי תזדייני. אני יטפל בך אחר כך
.גבר, ממש גבר .חתיכת חרא
.תודה, ריי. תודה רבה
.לעזאזל
.הנה בשבילך .לא מאמין ששמרת את זה-
.גודווין לא לקח את זה
חוץ מזה, השתמשתי בזה .בשביל לנקות את המכונית שלי
תהית פעם איפה היינו עכשיו
אם לא היינו ?הורסים לגמרי את חיינו
.כן, כל יום
התכוונת למה שאמרת לפני כן
?שלא תברח הפעם
?מה עוד אני יכול לעשות
.אתה יכול להיות אמיתי עם עצמך
פשוט תודה שאתה מי שאתה
.בגלל כל ההחלטות שעשית
למעשה באותו רגע שקיבלתי את עונש המאסר שלי
.חזרת להיות זונה
.לא הייתי זונה .הייתי בחורת טלפון
והפסקתי
.שיצאת בגללך, טיפש
.חוץ מזה, היית שוטר מכופף
,שלמו לך להסתכל לצד האחר
.וזאת הייתה ההחלטה שלך
.ואלו ההחלטות שלי
,ובעצם
.ככה נכנסו לבלגן הזה
.שלום ?בעיות חדשות-
.כן, משהו כזה
.שמעתי שנכנסת לצרה קטנה
.כן, זה נהפך להרגל
,כן. טוב .אתה לא יודע חצי מזה
.ריי, ריי. תירגע. תשב
.אני לא פה בשביל לחסל אותך
.עדיין לא בכל מקרה
.זה לא נשמע ממש מעודד
,אבל רק שתדע אם הזקן יתערב
.אני לא יכול לעשות כלום
.אני צריך את העזרה שלך, צ'רלי
.תראה, ריי, אני מחבב אותך
,אז בבקשה תעשה לי טובה .לא שמעת את זה ממני
טוני זלו מתכנן .לשנות את המצב
הוא רוצה שויני לא יתערב לו .והוא ישתמש בשוד בשביל זה
?איך
.ויני מינה אותך אחראי על האבטחה .זאת הייתה העבודה של טוני
ואם זה נראה שאתה ארגנת ...את השוד, אז
.ויני בחוץ וטוני מחליף אותו
.כן
כל מה שאני אומר זה .שאל תזלזל בטוני
הוא יעשה כל מה שצריך ,כדי להשיג את מה שהוא רוצה
.גם להיות סרסור של אישתו
.כן
כל יום רביעי בלילה
היא נפגשת עם הזקן
אחרי שעות העבודה והם הולכים
.לאחוזה שלו ברידס לייג
?למה קרלוס מתעסק איתה
טוב, היא צעירה והיא ?נראית טוב, לא ככה
,כל עוד פרסילה ידאג לו
.אז הזקן ישמור על טוני
אתה חושב שהוא יקשיב לי ?אם אני יפגש איתו פנים מול פנים
.הוא אדם הגיוני
,אבל את האמת ...זה יהיה כמו
.כמו ללכת לבית המשפט
.צריך שיהיה לך סיבה ממש טובה
והדרך הטובה ביותר לזה
היא להוכיח לו מי באמת .אירגן את השוד
,אני אומר לך אם תמצא את הכסף
,ואת היורה
.טוב, השאר כבר יבוא לבד
.נתראה
?מי זה .תחזוקה-
?מה אתה רוצה
.אחד מהשכנים התנגש במכוניתך
.אין לי זמן לשטויות
יש לך הזדמנות אחת .לענות על השאלות שלי
!לך תזדיין
תוך דקה אתה תרגיש .כאב רציני
?מי עוד שותף בצוות שלך
אני לא יודע .על מה אתה מדבר
פעם הבאה שתשקר לי
.אני אפוצץ לך ת'ראש
.אני היחידי שנשאר ?איפה האחרים-
.מתים ?איך קראו להם-
.לבחור אחד קוראים אדי טיסדאל
.לשני קוראים וואפ
סקובי אמר שיש לו .מישהו מבפנים
.זה היה אמור להיות קל .כל העניין כבר סודר, גבר
כל מה שהיינו צריכים לעשות .זה לבוא ולהיראות כאילו זה אמיתי
?מה קרה לו הם סידרו לנו פגישה-
.כדי שנרד מהכסף .כשהגענו לשם הכל היסתבך
?מי זה היה
.לא ראיתי פנים
.היה חשוך מדי .אתה תחזור איתי-
!אני לא עוזר לשוטרים
יש לך הרבה אומץ .שאתה מפריע לי בארוחת ערב
.מדובר עסקים
למה ששתיכן לא תלכו ?לעשות קוקאין
.אני לא צריכה קוקאין
לכו להשתין, לשתות, לא משנה מה .תנו לנו דקה
.תשב
?מה כל כך חשוב
איזה בחור התקשר אליי ,ביום ההוא
אמר שהוא ראה את שיין וצ'רלי .מדברים ליד הפארק
?מי התקשר אליך
סתם איה בחור .שחייב לי אלף דולר
צ'רלי עבד בשבילי .הרבה זמן
.אין לו על מה לדבר עם שיין
?מה אתה רוצה שאעשה
.תשמעי, אני יוצא קצת לבחוץ
.זה לא יהיה ארוך
?אתה מוכן .כן, מוכן-
אז איפה הבחור ?האחר שלך, ג'ואי
.הוא מטפל במשהו. בוא נלך
חשבתי שאמרת .שהבחור הזה אמור להיות כאן
.זה מה שאמרו לי
?"מי זה "הם ?מה זה משנה-
.לילד הזה יש מידע על שיין
.הנה הבחור
.סמכתי עליך, צ'רלי
.חשבתי שאתה בחור אמין
!לא
פגשת את שיין .מאחורי הגב שלנו
.זה שטויות, אתה יודע את זה
.צ'רלי, שקט .אף אחד לא יכול לשמוע אותך פה
.קליבר 22, פוגע חזק
פעם ראית בחור שעשה 11 סיבובים
.לפני שהתחנן שאני יהרוג אותו
,תגיד לי איפה הוא ,ואעשה את זה זריז
.מבטיח
,אתה יכול לעשות שאתה רוצה
.כי אני לא אוותר
?ג'ואי, מה דעתך על אשתו
!לך תזדיין
!תגיד לי איפה הוא
.תגיד לי איפה הוא ,אתה צריך להיות סבלני-
!כי הוא יבוא אליך... בקרוב
.תיפטר מהחרא הזה
,'תביא לי את הבלש לגרנץ .'ג'ימי לגרנץ
,זה ריי שיין. תאמין לי .הוא יודע מי זה
?איפה אתה, ריי
.ג'ימי, אני בצרה גדולה, אחי
אתה חייב לפגוש אותי בפיירפקס
יש לך אומץ רב להתקשר אליי .אחרי מה שעשית
?על מה אתה מדבר
כולנו רואים פה מה עשית
.בדירה של צ'רלי בלקסטון
היית חייב להרוג ?את אשתו, ריי? ברצינות
.לעזאזל ?גם היא עמדה בדרכך-
.אתה חייב להאמין לי
.ג'ימי, אין לי שום קשר לזה
אני נשבע. אין לי .שום קשר לזה
,זה מעניין, כי היה עד ראייה שהתקשר
ואמר שהוא ראה אותך מדבר .עם בלקסטון מוקדם יותר היום
והחבילת סכינים עם כל הדם שלך
.ממש ליד האישה
.ג'ימי, זה טעות, אחי
.מישהו... זה לא נכון
?ג'ימי, זה הוא .כן, זה הוא-
.הוא התקשר מטלפון ציבורי .תביא את הפלאפון. עכשיו-
.אנחנו עוקבים אחריו
.תדאג שהוא ישאר על הקו .בסדר. בסדר-
?ריי .אל תאמין לכל זה-
.תקשיב לי
אני אתן לך ?הזדמנות אחת, טוב
אם לא תסגיר את עצמך ,ברגע זה
לא אהיה שום דבר שיעצור בעדי
לקשור אותך אישית .לכיסא החשמלי
?אתה שומע אותי .זין-
?ריי
!תמצאו אותו
.לא
?הלו
ג'יני, את חייבת לצאת !מהדירה ברגע זה
?מה? ריי, על מה אתה מדבר
!פשוט תצאי עכשיו !תעזבי הכל ותצאי
תפגשי אותי בריילי .עוד 10 דקות
!רק תצאי! קדימה
.אתה חייב לעדכן אותי, ריי
?מה היה? מה קורה
.מצאתי את אחד היורים
.בחור בשם דיילן סילבסטר
הוא אמר לי שמישהו מתוך המקום
.ארגן את השוד ?מי-
.הוא לא ידע ?הם היו ארבעה, נכון-
כולם מתים. הוא אמר שהם נפגשו בשביל חילופי הכסף
.ומישהו התחיל לירות בהם .הוא היחידי שברח
?טוב, איפה הוא עכשיו
?אתה לא יכול ללכת לשוטרים
.ניסיתי. ניסיתי
.אבל אני מואשם בהכל
?מה עם צ'רלי
?הוא לא בקשר עם קרלוס
.אשתו של צ'רלי נרצחה הלילה
.גם הוא כנראה
צ'רלי אמר לי שהדרך היחידה
לנקות את השם שלי מויני והזקן
,היא להשיג את הכסף והיורים
.וכל היורים מתים
.אני חייב למצוא את הכסף
.זין
?מה
.הזמנתי לך וויסקי, שב
,אני חייב לומר
.הופתעתי לשמוע ממך
בחורה יכולה לשנות ?את דעתה, לא
?איפה היית
.לא היית בעבודה ימים
.פרשתי
החלטתי שזה הזמן .לעשות משהו חדש
?באמת
.אולי אוכל לעזור לך .אולי-
.קפה
?אתה עדיין מחפש את ריי
?מה אתה יודעת עליו
אני יודעת שהוא דפק אותי .כמו שהוא דפק אותך
,אני לא חייבת לו שום דבר
אבל עוד 15 שניות הפלאפון שלי יצלצל
וחברה שלי בצד השני בקו
.תגיד לי בדיוק איפה הוא
?מי זאת החברה הזאת שלך
היא אחות
כנראה שהכת אותו די חזק
בלילה ההוא כי .היא חבשה אותו
היא אמורה להשים לו משכך כאבים מתישהו
.אחר הצהריים
?איפה
?כמה זה שווה בשבילך
.אני מקשיב לך
.את מבזבזת לי את הזמן
תתקשרי אליי אחרי .שתדברי עם חברה שלך
.עדיין לא שמעתי מחיר
,המחיר הוא 2500 דולר .אם זה לגיטימי
בוא נעשה את זה 5 אלף .ויש לנו עסקה
בשביל 5,000
.את תצטרכי לעשות בשבילי יותר
.אז הסכמנו על 2500
?ריצ'ל
.ג'יני, טוני מעורב בזה
.את חייבת לצאת משם
?באמת? באיזה שעה
אני חייב להסתכן
.וללכת לקרלוס
.כן, היית בסדר
?מה היא אמרה
?איפה הכסף שלי
!?מה לעזאזל
.לא. לא. לא
אני לא פה בשביל .לפגוע במישהו
אני לא פה בשביל ?לפגוע במישהו, טוב
?אני צריך רק שתקשיב לי, בסדר
.אני רק רוצה לדבר
.תקשיב לי !?מה אתה עושה-
,לבחור יש אקדח ,הוא רוצה לדבר
.אני מציע שנקשיב לו
.רק תהיו רגועים .רק תקשיבו לי
,אתה מכוון עליי אקדח, ילד
כדאי שיהיה לך משהו .ממש חשוב להגיד
.בסדר. בסדר
.בסדר. תסתכל על זה
.תפתח את זה
?מה זה
.זה שייך לבעלה
.הוא מעשן. גם אני ?גם אתה. אז מה הקטע
,לא, מוטל לייזי טי .חדר 25
מצאתי את זה .במכונית של טוני היום
זה היה הוא והבחורים שלו שהרגו .את וולטר והשאירו אותו למשטרה
הוא היה השומר החסר .בלילה שהבית נשדד
?יש לך הוכחה לזה .לא, עדיין אין לי-
תראה, אני יודע מה אמרו לך
,ותאמין לי המקום האחרון שמישהו
שהיה קשר בשוד הזה רוצה להיות
.הוא פה, לעמוד מולך
אני לא מאמינה שאתה .מתייחס לזה ברצינות
.דיילן סילבסטר היה אחד מהיורים
הוא אמר לי שזאת .הייתה עבודה פנימית
מישהו מתוך הבית .אירגן את השוד
!כן, זה אתה, בן זונה .תהיה בשקט. תמשיך-
אני לא רוצה שבמשך חיי אני יהיה במנוסה
.מר מרסלה .הרבה אנשים כן היו רוצים-
אולי אם היה להם 300 אלף דולר
.בכיס שלהם, אבל לי אין
צ'רלי אמר לי שבעלה
הביא לך אותה בשביל שדעתך תהיה מוסחת
בזמן שהוא ינסה .להשתלט על מקומו של ויני
!תסתום ת'פה שלך ,טוב, תגיד לי אתה-
מי אישר לנו להחזיק
ב-300 אלף דולר ?בלילה ששדדו אותנו
ויני אמר שזה היה .הרעיון של טוני
.תחשוב על זה .תחשוב על זה, קרלוס
הייתי אחראי האבטחה ולא היה לי מושג .שהיה לנו כל כך הרבה כסף שם
אם הייתי יודע, הייתי .שם אבטחה בכל המקום
!אתה חתיכת שקרן .תחפש בבתיהם, במכוניותם-
אני בטוח לחלוטין שתמצא את הכסף הזה
או לפחות משהו אחר שיוכיח שהם עשו את זה
!לא! לא
?כאן 911. במה נוכל לעזור
.כן
יצאתי לטיול עם הכלב .ושמעתי יריות
?מאיפה אתה מתקשר, אדוני
.אינטרסטייט 96
זה מהבית של משפחת .מרסלו ברידס לייג
?אדוני, תוכל להגיד לי את שמך
.הלו .תפגוש אותי בבית, ג'ימי-
ריי, אמרתי לך שאני .לא רוצה להתערב בזה
.קרלוס מת .כדאי שתפגוש אותי עכשיו
סאווט 62, ראיתי את החשוד רצח
הוא חלף דרומה דרך ווסטון בסמטה מזרחית ללוניה
.סאווט 64, אתם שומעים? עבור
.דבר אליי
החשוד ברצח בלקסטון זוהה ,כשהוא פונה לכיוון צפון
.בסמטה המזרחית ללוניה ,הוא לובש ג'נס כחול
.ג'קט עור וכובע
.קיבלת. אל תאבדו אותו
.אל תחשוב על זה
.מהלך אמיץ, פרצת לפה
.תירגע. אני רק רוצה לדבר .לך תזדיין, שיין. הרגת את בני-
אין לי שום קשר .לרצח של פיט
.טוני אמר שאתה מכיר .את הבחור שעשה את זה
עצרתי את החלאות האלה ,לפני שנים כשהייתי שוטר
אז זה לא אומר כלום אלא אם אתה מנסה
.להפליל אותי על משהו שלא עשיתי
...טוני אמר !טוני אירגן את הכל-
למה היה כל כך הרבה ?כסף בחדר החשבון
.ציפינו לקהל גדול ושל מי היה הרעיון
?שיהיה כסף כל כך גדול שם .טוני אמר שצריכים עוד-
זה בגלל שהוא תיכנן .עם 4 בחרוים לשדוד אותך
טוני רצה שאחיך יפטר ממך
.כדי שהוא ינהל את הבית
ויני, אשתו של טוני הרגה את קרלוס
.לפני שעה
?אתה לא מבין מה קורה
אם טוני גורם לזה להיראות ,כאילו אירגנתי את הכל
!אז אני מחוסל
ואולי גם אתה מחוסל
.תלוי מה התוכנית שלו
בכל מקרה זה יגמר בזה .שהוא ינהל את המקום הזה
.והוא זוכה בכסף כבונוס
,הבנת את זה ?לא, שיין
...אתה כמו פיטבול בקרב כלבים
.אתה חופר, ולא מרפה
.חתיכת בן זונה !ריי-
.תזרוק את התיק
.לא תברח הפעם, בחור גדול
.קדימה, פתח את זה
.קדימה
.גנבת ממני
.רצחת את בני
.נכון
כל חיי בניתי
,את המקום הזה ביחד .עם אחיך מההתחלה
?ואיך הוא גומל לי
.הוא נותן לך את כל זה
אף פעם לא היית .חלק מהמשפחה
רק חתיכת חלאה .שלא רוצה להיות ברחובות
!הבאנו לך הכל
.וראיתי איך הפלת את הכל
זה חלק
של הכסף שראיתי .שלקחת מהמקום הזה
מה? חשבת שאתעלם
?מלראות אותך הורס את הכל
.אתה בן אדם מת, טוני
,לא משנה מה יקרה הלילה
אני מבטיח לך
שיצודו אותך כמו כלב מזדיין
!את סוף חייך
!זה הזמן שלי עכשיו
!הזמן שלי
זה ישבור את ליבו של קרלוס
כשהוא יגלה שהרגת .את אח שלו
.אתה ממש מפגר
אשתך הכלבה הזאת כבר הרגה את קרלוס
בדיוק לפני שהיא .חטפה 2 כדורים בחזה
?מה
?על מה אתה מדבר ?אתה לא מאמין לי-
.לא .תקשר אליה. נראה אם היא עונה
נראה אם היא עדיין .מזדיינת עם הזקן
?כמו בכל יום רביעי, נכון
.קדימה, תתקשר אליה
.לא .אני לא מאמין לך-
.הנה. הנה, טוני, הכל שלך
.אף אחד לא מפריע לך .לך תזדייו-
?מה זה לעזאזל
.תזמון מושלם
...עשרים וחמש אלף, בלש .זה החלק שלך
.זאת לא היית העסקה
הייתי צריך לדעת .שאתה זה שהלשין עליי
!תהיה בשקט .טעית כבר בהתחלה שבאת אליי
!היינו שותפים !יש לי משפחה להגן עליה-
.אתה לא יודע מה זה
.תעשה את זה
.אין מצב
.תעשה את זה
.הנה ההזדמנות שלך .הוא ירה בוינסט
?הגנה עצמית, נכון .אז תירה. תעשה את זה כבר
.קדימה
.ג'ים .תרד על הברכיים, ריי-
.אני צריך יחידות בלונייה ופרנקלין
חשוד הרצח נמצא בסמטה .מזרחית ללוניה
.פונה לכיוון דרום .מבקש סיוע מיידי
!זוז! זוז
.בחייך, ג'ימי, תחשוב על זה
.בחייך, אתה לא יכול לעשות זאת .תרד על הברכיים, ריי-
,אם תעשה את זה
אתה תהיה הכלבלב שלו .לשארית חייך
.תהיה בשקט ?ואז מה-
.בחייך, ג'ימי ?אתה תהרוג אותה
.אתה תהיה חייב
.נכון? בלי עדים
.בחייך, ג'ימי. תחשוב על זה, אחי
,אתה לא יכול לעשות את זה .לא בשביל החלאה הזאת
.אנחנו חברים. תחשוב על זה
.אתה לא יכול לעשות את זה
.תחשוב על זה, ג'ימי
!קדימה .בסדר-
!זוזי
!לכי
!חרא! תשכבו על הריצפה
?מה לעזאזל את עושה
?איפה הוא .הוא הלך לעבר הדלת-
.קדימה, חתיכת בן זונה
לא יכולת להניח לזה ?נכון, ריי
!לך תזדיין .תזדיין אתה-
...אני אהרוג
!הנח את האקדח
.זלו, תניח את הנשק שלך
!שיין עשה את זה
.לא, טוני אירגן את השוד !סתום ת'פה שלך-
!היי ,הוא הרג את וולטר רנדל
הוא חיסל את היורים
והוא בדיוק ירה והרג .'את הבלש ג'ימי לגרנץ
.לא אכפת לי מי עשה את זה
.אני עד ראייה .ראיתי אותו עושה את זה
טוב, אני רוצה לראות את ידיים שלך למעלה
.ותשכב על הריצפה
.תירגעו
.חתיכת מזדיין
!ריי
.חתיכת זונה .סידרת אותי בפח
!לא
.אלוהים! ריי
שיין! אתה מכיר את הנוהל
,תישאר על הברכיים .ידיים מאחורי הראש
.לאט ובזהירות
.שוטר. שוטר, שים לו עזיקים
.קחו אותו. תדווחו על זה
.החשוד נוטרל
.ריי
.לא, אישה. לא .הוא חף מפשע-
.הוא חף מפשע .לא, גברתי. אי אפשר-
.גברתי !אל תיגע בי-
!הוא לא עשה כלום
ריי, אתה חייב לספר !להם מה קרה
!ריי .זה בסדר, ג'יני-
.הוא חף מפשע
.הכל בסדר
.תקשיב לו. זה היה טוני .גברתי, את לא יכולה לראות אותו-
!תעזוב אותי
!ריי
.גברתי, את לא יכולה לראות אותו !תעזוב אותי-
.את לא יכולה ללכת לשם !תפסיק-
.הכל יהיה בסדר עכשיו .תסמכי עליי
!תקשיבו לי! הוא לא עשה את זה
...את לא יכולה ללכת .תלכי איתו-
.עזוב... עזוב אותי
.ריי
.אני ממש מצטער על הכל
.אני אוהבת אותך
.שיהיה לך אחלה חיים, ג'יני
.טוב, בואו נלך
- lidor1050 תורגם ע"י -