הלוואי שיכולתי לשנות .את דעתך, קתי
...אני פשוט .כי זה לא טוב בשבילך-
המשא ומתן עם הוועדה .כבר בשלב מתקדם מדי
אבל הסכמת להיפגש איתי .כי את חכמה
.כי אמור לקנן בך ספק
,תקשיבי, קתי .אני מכבד אותך
לא היינו מחזיקים מעמד .זמן רב כל כך יחד אלמלא כן
.בעלי מחכה לי .אבל את תוצגי כטיפשה-
.אין צורך בעלבונות, פרנסיס
עד אחר עד יפריך .כל מה שיש לך להגיד
.עדותי בעינה עומדת
הכול ייושב בבית המשפט .של דעת הקהל
?כן, אבל למי יאמין הציבור
לך או לשרידי חומר נפץ ?על מחשב של טרוריסט
תקשיבי, קתי, עדותך תיראה .קטנונית ונקמנית
?ואז היכן זה ישאיר אותך ?אילו סיכויים יהיו לך
.מאוחר מדי
.את צריכה לספוג נפילה ?סליחה-
.הוועדה תצטרך להידחות
בעוד שבועיים ,זה יסתיים ממילא
ואת תהיי בצד .הלא נכון של העניין
.נחיה ונראה
.אכן כן
.אחרייך
אבל התכוונתי .למה שאמרתי, קתי
?קתי
.תעזרו לי. תעזרו לי .המזכירה נפלה
"בית הקלפים"
- עונה 5: פרק 12 -
.אתה מנוול בר מזל
,לא עד סוף הלילה .או ליתר דיוק, הבוקר
?קתרין דורנט נפלה? איך
,אנשים נופלים .זו דרך העולם
כן, הם נופלים .כשיש צורך
חברך החדש .בכל זאת יודח
אני מקווה שעדיין אוכל לסמוך על תמיכתו של הסנטור הטוב
.בבוא העת
אתה שחקן קלפים .טוב, מארק
אתה אף פעם לא מדבר .על עבודה בשולחן
זה תמיד כשאתה פודה .את הז'יטונים
.אמי חינכה אותי היטב
המספרים נעשים קשים .יותר ויותר עבור הסנטור
?למה זה
.הכסף והשיחות שנכנסות .מספר אחד יורד והשני עולה
הסנטור מרגיש ?את הלחץ, מהיכן
.אולי תבוא אחר כך .נדבר על כך אז
.לא, לא, לא .רגע. רגע אחד
דני, אני בונה .על הקול שלו
.אתה יכול להוציא אותו מהחשבון .לא, לא-
.וגם מחצית מהדמוקרטים ,תשכח מנזיפה רשמית
הבית אפילו לא הצביע עדיין .על סעיפי הדחה
אתה לא היחיד .שעושה נפשות בסנאט
.מישהו רוצה את פרנסיס בחוץ .ואני שואל אותך מי-
.אתה ותיק בתחום
אף אחד לא אומר לך .איך להצביע
הוא רק אומר לך מה יקרה .אם לא תלך בדרכו
.הנפט עומד על 50 דולר לחבית .איש לא מרוצה מכך
קיווינו להביא לכם היום סיקור חי ,של שימוע ועדת חוק ומשפט
אך לאור הדחייה עקב היעדרותה ,הבלתי צפויה של המזכירה דורנט
נעבור לישיבת ועדת השירותים ...החמושים במקום זאת
.גברתי
שבה כמה בכירי צבא מדברים על הסכנה הגוברת
לפיגועים מצד ארגון ...הח'ליפות האסלאמית
.הלו"ז להיום
וחשבתי שאולי תרצי .לראות את זה
.זה מכתב מטום ייטס
ותזכורת, עלינו לחזור .לפרויקט החזרת חיילים
- מאת תומאס ייטס -
.שלום, זו המטרה שלנו
ועם השלום, עלינו למצוא .דרך אחרת להתקדם
קולונל איזמאט הוא מנהיג ,הסיעה הדמוקרטית
.המסורה לשחרור אזרחי סוריה
ומאחר שהמזכירה דורנט ,מושבתת מפעילות באופן זמני
אני נכנס לתמונה היום מפני שממשלת ארה"ב
תומכת בכל צעד מוחשי .לעבר יציבות
אם ייקבע כי נעשה שימוש בנשק כימי או ביולוגי
,בסכסוך בסוריה אז מרגע זה ואילך
חלה על ארה"ב ,חובה מוסרית להתערב
לפיכך נשיא סוריה צריך .לראות בכך התראה
אדוני הנשיא, לאור האפשרות ,שהבית יאשר את הדחתך
האם זה העיתוי הנכון ?להתערב בסכסוך במזרח התיכון
,השאלה אינה שייכת לנושא .אך אשיב עליה
ראשית, ההצבעה לעולם .לא תגיע לסנאט
.זה קרקס מפלגתי מטופש
אני מתמקד ,בהמשך ביצוע עבודתי
והיא להבטיח את שגשוג ...העם האמריקאי ולנסות להשיג
סליחה, תזכיר לי ?איך אמרת את זה? שלום
.סאלאם .סאלאם-
זה מה שאנחנו מנסים .לגבש כאן. סאלאם
אז בואו ניתן לנשיא זמן .להיפגש עם הקולונל איזמאט
אני אקבל שאלות המשך .בחדר תדרוך העיתונות
,אולי אני מילולית מדי .אבל זה הים בלילה
?זה מוצא חן בעינייך .אני מעדיפה את האדומים-
ראיתי תערוכה שלו .בטייט מודרן
אבל יש לי בעיה לעשות הפרדה .בין האדם לאומנות
,הוא היה דיכאוני .כפי שאני בטוחה שאת יודעת
אפשר לראות .שהוא נלחם בשדים שלו
?אז מר נאסר הגיע
כאן וממתין לטלפון ממני .בארבע העונות
איני חושבת שזה רעיון טוב שמישהו בממשל שלנו
ייפגש עם חבר ארגון .הח'ליפות האסלאמית
.הוא לא חבר
הוא למד .עם יוסוף אל אחמאדי
הוא עורך דין .שמייצג אנשים, ארגונים
.ארגון אחד, ליתר דיוק
.והוא נפגש איתי ?מנין מגיעה כל ההססנות הזו
,אני מצטערת .יש לי כאב ראש נורא
.גלסמיום, למיגרנות .זו בעיה כרונית אצלי
.זה במקור מסין
,אבל אל דאגה .זה מצמחי מרפא
,אבל צריך להיזהר עם המינון .שתי טיפות בלבד
.זה רגש טהור בעיניי .אור נגד חושך
.וקו ההשקה שלהם
.לנשיא לא היה מושג
?היית קרובה למר מקאלן
כן, אבל אין זה אומר .שידעתי מה הוא זומם
,אבל איך את יודעת, אם כך ?שהנשיא לא היה מעורב
אני הייתי האדם האחרון .שראה את איידן
.הוא התוודה בפניי
הוא השתמש בחשאי ,בסוכנות לביטחון לאומי
,חוק מעקב מודיעיני זר .לתחמן את ציבור הבוחרים
אנחנו נפגשים עם היועץ המשפטי .ללטש את שאר העדות
כל עוד אין לאף אחד .שום דבר שסותר אותך
.אין
?ההרגשה טובה לחזור, לי-אן .כן. תודה-
אני יודע שקלייר שמחה .שאת חוזרת למשרדה
תודיעי לי ברגע שהפגישה .של סגנית הנשיא תסתיים
.כן, אדוני
.אני מסויג מהחזרה שלה .היא שקרנית
אתה חושב שמקאלן ?נתן לה משהו לביטוח
,היא מסרבת להודות בכך .אבל כן, אני סבור שכן
בוא נציב אותה לפני הוועדה .כשהם יחלו בפעילות
.אז היא תיאלץ לבחור
.גרין מהסס להעיד
,אלמלא ידעתי את האמת .הייתי חושב שהוא המדליף
.יש לו יותר מדי מידע
חוץ מזה, סנטור ריצ'רדסון .לא חזר אליי
קולונל, אני מתנצל .על ההפרעה
ואני רוצה להבטיח לך .שדאגותיך הן דאגותיי
,האחים אחמאדי האסלאם הקיצוני לפי שיטתם
.אינו בר קיימא
נאסר מייצג חברים בארגון הח'ליפות האסלאמית
.שמאסו במוות
הם בעצם שולטים בכמה וכמה .שדות נפט ובתי זיקוק אחדים
נאסר כבר נפגש .עם נשיא סוריה
.ושר החוץ של פטרוב .הוא מחפש עסקה
הם רוצים להיות תאגיד .שנסחר בבורסה לפני סוף העשור
הם רוצים להיות .חלק מאופ"ק
אז איפה זה משאיר ?את קולונל איזמאט ואזרחי סוריה
.בחיים, ברגע שנהיה בשטח
.כן, אבל רוסיה הוזמנה להיכנס .אנחנו צריכים עילה
נשיא סוריה התקיף .אזרחים בגז
,הוא יעשה זאת שוב .אני מבטיחה לך
.קולונל איזמאט יבטיח זאת
.הוא יסית להתקפה מהשלטון
,נציב כוחות בשטח
נניח למשאבים של ארגון ,הח'ליפות האסלאמית
ונאסר יוודא .שהם ישתפו פעולה
?מה יש
?את חוששת שהוא יודח
כי יש סיכוי טוב .שזה יקרה
זו הסיבה לכך ?שאת רוצה לחכות
כי אני יכולה .לדחות את זה
לגברת דיוויס ולי הייתה .שיחה פורה מאוד
הודעתי לה שמעורבותנו .מותנית במסירת אחמאדי
כן, אך פוחתים הסיכויים .שאוכל לפעול בעניין הזה
ועדת חוק ומשפט .לא תחכה
,כדי שתהיה לזה השפעה .זה צריך להיות עכשיו או לעולם לא
אני אבקש ממנה .לפנות למר נאסר
?ומה בנוגע לעניין השני
?כוונתך ללי-אן
גברת דיוויס תשוחח איתה .לקראת ערב
.שמעת את הנשיא
.א-סאלאם עליכום
.אני עדיין בבית הלבן
...ברגע שניכנס לסוריה .אדוני, שמי שון ג'פריס-
...אני עובד עם .כן, אני יודע מי אתה-
...שון
אני יודע על מה עובד .טום המרשמידט
,מר ג'פריס, אם אתה צריך פגישה .אני יכול לתאם לך
,אדוני, אם אפשר .רק רגע מזמנך
.זה חסוי
,אם אין לך התנגדות .אנחנו צריכים את החדר לרגע
,יש לך 30 שניות ?אבל לפני שתתחיל, אני טועה
האם מר גרייסון ?הוא הממונה עליך
כן, אני מצטער, אבל טום חושב ,שדאג סטמפר ואתה, אדוני
מעורבים איכשהו .במותה של זואי ברנס
ובידי מר המרשמידט טלפון .שניתן לגברת ברנס
בוצעה ממנו שיחה למספר .אחד בלבד, והמספר הוא שלך
כעת נראה שהמספר הופיע .בטלפון שאיתו מתה
'הוא ניזוק, אבל יש טכנו עכשיו שתאפשר להם
להיכנס לנתונים .עד ליום מותה
,הזיכרון הפנימי, שיחות .הודעות. הכול שם
?מתי התחלת אצלנו
.לפני שבוע
וזו הייתה סגנית הנשיא שצירפה .אותך? -אמת ויציב
שבוע, ואתה כבר מנהל .שיחות סודיות עם הנשיא
.אכן
,אם תשמע משהו נוסף .גש ישירות אליי
.כן, אדוני
,מה שלא תגיד שזה .זו עדות שקר
?עדות שקר, הא ?שם אתה מותח את הגבול
.אני סיימתי
.התיק כבר הוכן
טריאצטון נמצא על המחשב .של מוחמד קאלאבי
לא משנה במה המזכירה דורנט .מאמינה או לא
האחת זו השערה .והשנייה עובדה
?עובדה? באמת ?זה מה שזה
,אם זה נשמע כמו עובדה .אז זה עובדה
היו שרידי חומר נפץ .על המקלדת של קאלאבי
אתה יודע ששאר הבולשת .סיימה עם הנשיא
,אני לא מדבר איתם .אני מדבר איתך
,הם העלימו עין ?אך כמה זמן זה עוד יימשך
.דאג, הוא גמור ?היכן זה משאיר אותי
על זה אנחנו .משוחחים עכשיו
?אתה יודע מה חושב הנשיא .הוא חושב שאתה המדליף
.הלוואי
אני אתן לך רגע .לחזור בך
.אעשה את המוטל עליי .אני אעיד
.אבל הנשיא גמור
,הוא מאבד תמיכה .אפשר להרגיש
אתה עובד ?בשביל מישהו אחר
לא. ואני לא רוצה .לדעת שום דבר נוסף
נמאס לי .ממה שאני יודע
.תראי בי באת כוח
?מה
,הם לא רוצים לשאול .אבל אני אשאל
את צריכה להיות ,מחויבת באופן מלא
,ומזה משתמעת שקיפות מלאה
ומשמעות הדבר .למסור מה שברשותך
.לאט יותר, בבקשה
,אני רוצה להגיע הביתה .גברת דיוויס
?לי-אן
יש לילות שאני הולכת ,לבית מלון לישון
.רק כדי לצאת מהדירה
,להיות אישה בעיר הזאת .הערנות שנדרשת
,אסור לך לעשות טעות .לאבד את הריכוז
.המחיר כבד
להיות על סף תהום כך ...במשך שנים על גבי שנים
.עדותי לא תאכזב
הנשיא וסגנית הנשיא .שבעי רצון, אני מניחה
אבל כמה זמן יעבור עד שהתקשורת תתחיל לשאול שאלות
על מותו של מקאלן ?והנסיבות שבהן נהרג
.האקדח שלך אצלי, אגב
.לילה טוב .כן, לילה טוב-
?קלייר
?כן
?קלייר
?מה קרה
.להמרשמידט יש סברה חדשה
הוא חושב שדאג סטמפר ואני .הרגנו את זואי ברנס
ייתכן שיש להם גישה .לסלולרי שלי, להודעותיי
מישהו בבית הלבן מדבר .עם המרשמידט, ועכשיו זה
.דאג
.דאג המסכן
.כן
.הוא אדם חסר מזל
.ותמיד היה
.אדוני, תמיכת הסנטור מתערערת
.דאג, זו קלייר ...אני מצטער, אני-
פרנסיס ואני תהינו אם תוכל לבוא .למעון מחר בערב לארוחה
זה יאפשר לנו לקחת אתנחתה .עם כל מה שקורה
?הלו
.יום הולדת שמח
?מי זה
.בחייך, אתה ודאי יודע כבר
.לא, אני לא
.איידן מקאלן
תבדוק איך הוא השתמש וניצל לרעה
את פסיקת חוק מעקב .מודיעיני זר
?איך אנחנו מכירים
,נו, באמת, אילו אמרתי לך ?איך אוכל להמשיך לעזור לך
?אתה לא רוצה שאעזור לך
?אבל היכן נפגשנו .רק תענה לי על זה
.ברפש .רגע-
מותה של זואי ברנס .לא היה תאונה
.דאג סטמפר הרג אותה .אבל אתה כבר יודע את זה
.לא. אל תנתק. אל תנתק
ועדת חוק ומשפט אולי מקווה .שהמזכירה דורנט תחלים
אך שאר העולם מחכה לראות כיצד יגיב הנשיא הסורי
לאולטימטום .של הנשיא אנדרווד
,מוסקבה, לעומת זאת מגדירה את אמירות הנשיא
מעשה נואש" ."של איש בדרך להדחה
?אתה בקשר עם אחיך
,לא, ימי ראשון .יום הולדת לפעמים
.חשבתי שאתם קרובים יותר
לא, אנחנו בדרך כלל מדברים .רק כשאחד מאיתנו בצרה
,לכן אני שואלת, כי בזמנים כאלה .כולנו זקוקים לתמיכה
.יהיה לי ייעוץ משפטי
לא, יהיו לך עורכי הדין .הכי טובים
.המיטב מהכול. המיטב
?אתה רוצה עוד נתח דג
.לא, תודה
מה שזה לא יהיה .שיש ל"הראלד", זה נסיבתי
.כמובן
איש אינו יודע מה באמת .קרה לה, ואיש לא ידע
אבל הבט, דאג, הסיבה לכך שקלייר ואני הזמנו אותך לכאן הערב
היא כי אנחנו רוצים שתדע .כמה אתה חשוב לנו, לשנינו
.כן, אדוני
,לפני שנאמר משהו נוסף רק רצינו להיות בטוחים לחלוטין
.שאתה יודע זאת
.בוודאי
מה שניצב בפנינו, מה שניצב בפני ...הממשלה, או מה שניצב בפניי
הגם ששנינו מאמינים שהסיכוי קלוש ,שיוגש נגדי כתב אישום
עדיין עלינו למצוא דרך להוריד את כל הסוגיה הזו
מהשולחן. איני יכול .עוד להיקשר לזה
אתפטר בזמן שאני .מתמודד עם זה
.יידרש יותר מזה
אני אצא בהצהרה
ואתלה את האשמה .בפוליטיקה של הרס אישי
,לא. דאג, לצערי .זה לא יספיק
.עלינו להסיט את החשד
...אנחנו צריכים ש
אנחנו צריכים שתישא באשמה .במותה של זואי ברנס
,כעת, לפני שתגיב .רק תקשיב
אתה המועמד .הכי סביר בשלב הזה
.היית נסער, שתית
,אינני יודע, נמציא איזשהו סיפור .ואז נדליף אותו
,היית נאמן .עשית זאת בשבילי
,היית נאמן מדי .הרחקת לכת
...ואז בסוף לא יהיה ספק ?אתם יכולים לסלוח לי-
- !זה יום ההולדת שלך -
או שזה תימהוני שמחפש כותרת
או מישהו מבפנים .שאומר את האמת
?מה התחושה שלך
הוא ידע על כרטיסי .יום ההולדת
.לא יודע
,אולי הסיפור הוא השיחה ,ההחסנים הניידים
.הדליפות עצמן
,אם נחשוף את ההדלפות .הוא עשוי להפסיק להתקשר אליי
,ועניין מקאלן ?זה בכלל רמז אמיתי
אף אחד מהאתרים .לא מודה בדבר
.כי זה מביך
כמות עצומה של חומר על אנדרווד דווחה
על ידי משתמשי הרשתות החברתיות במחוזות
שבהם הוא היה .צפוי להפסיד
אך כל מי שאני פונה אליו .מסרב להתייחס לכך
לדברי המדליף, זה היה .מעקב לא מאושר מבית
,"הממשל רק צריך להגיד "טרור .ונראה שיש להם הצדקה
,הוא לא חיפש טרוריסטים .הוא ניסה לנצח בבחירות
ובאופן נוח מאוד, מזכירת המדינה .מקבלת מכה בראש
עכשיו אתה נשמע ...כמו בעל תיאוריות
אני לא דוגל .בתיאוריות קונספירציה
אני מנסה לדמיין .מה קורה בתוך הראש שלו
.מה הייתי עושה במקומו
,ואני אומר לכם ...זה כל מיני
.אין לו אידיאולוגיה
.שום דבר שמכוון אותו
?זה לא הדבר הכי מפחיד
טום, אתה חושב ?שזואי ברנס נרצחה
באיזו תדירות בחורה בת 27 ?נופלת לפני רכבת
.בסדר, אז בוא נוכיח את זה
?מה קרה
.התקשרו ממשרדו של דאג סטמפר .הם רוצים לתאם פגישה
.בהקדם האפשרי
.זה טוב
מה שזה לא יהיה שהחבר שלך קרא מהטלפון שלך הבוקר
.הגיע לאדם המתאים
איני יודעת כמה זמן .עוד אוכל לעשות זאת
.את משקרת לשקרן
אתה לא יכול להוציא שום דבר .מהטלפון שאיתו מתה זואי
הם רק צריכים להאמין .שאנחנו יכולים
?מה זאת העבודה הזאת
.לא מה שהייתה בעבר
אני לא רוצה .שתגזים בתגובתך
.טום המשיך לכתוב
נראה שהוא סיים .לבסוף את ספרו
.והוא מעלה רמיזות
,מה זאת אומרת ?מעלה רמיזות
.השורות מושחרות .זה כאילו שזה ערוך
.יש פסקאות פה ושם
?מה סיפרת לו
?מה הוא יודע
?הוא הראה את זה למישהו ?שלח את זה למישהו
?הוצאות לאור, העיתונות
.לא יודעת
?מה את כן יודעת
.אני אטפל בו .רק רציתי שתהיה מודע
.בן זונה .אמרתי שאטפל בזה-
.לא, אני אטפל בזה .תתרחקי מזה ככל האפשר
איך יכולת להיות ?טיפשה כל כך, להתאהב
זה אפילו לא הגיע ,למליאה עדיין
.ואנחנו מאבדים סנאטורים ...אנחנו מאבדים כמה אולי, אבל-
מה שאני אוהב בסנאט .הוא גם מה שאני שונא
.הוא מידבק
,אחד מהם מקבל רעיון .והוא מתפשט בגוף כמו שפעת
.אבדוק זאת
.יש מאה מהם .אנחנו צריכים רק חצי
?אפשר רק לשכב
.זה לא רעיון טוב, דאג .רק לכמה דקות-
,אני נורא עייף .ואני צריך לחשוב
?למה אתה צריך לחשוב
ככל שתיאחזי יותר זמן ,במה שהוא נתן לך
.כך גוברת הסכנה שנשקפת לך .את קוראת את זה לא נכון
,את חושבת שזה איזשהו ביטוח ...אבל זה לא. לי-אן
,מה שיעלה בגורלו של הנשיא .זה לא באשמתך, או באשמתי
את לא חושבת ?שאני משפיע
.זה לא מה שאמרתי
את לא חושבת ?שאני מסור מספיק
.מסור מדי
.זה עלול להיות בעיה .זה עלול לסמא את עיניך
.אין לך מושג
עשיתי משהו .בלתי נסלח, לי-אן
?מה
.הרגתי את זואי ברנס
למה אתה אומר ?דבר כזה
.רק ניסיתי לשמור עליה
היא רצתה להיות .בלתי נראית
.ידעתי שזה לא אפשרי
ידעתי שהיא תיעלם .רק אם אוודא זאת
.אני לא מאמינה לך .בטח שכן-
.תאמיני לי, זה מגיע לי
.זואי ברנס נפלה לפני רכבת .נקבע שזו הייתה תאונה
דחפתי אותה מהרציף .והלכתי משם
אני יודע שפנית .לברידג'ט כוהן
לומר לוועדה או לה איך השגתי ,את הכבד לא יעזור לממשל
.או לך
.אבל הנה מה שכן יעזור
זה מה שאתה עומד להגיד .לוועדה על דאג סטמפר
?אתה ממש גר כאן
אני לא נמצא כאן .כל כך הרבה
אני נותן לחבריי .להשתמש בו מעת לעת
.תודה על הדיסקרטיות .כמובן-
.לא אתעכב
,אל תמהרי. אם תצטרכי משהו .אני אהיה זמין
.הוא הגיוני .והוא צריך להיות-
הם לא חיפשו .כל כך ביסודיות
השירות החשאי יודע .שאין לי מה להסתיר
.הוא למטה
.תרגישי בבית
.אהבתי להתחבא כילד .הצטיינתי בזה
תמיד בחרתי .במקומות הכי טובים
.אף אחד לא מצא אותי
פעם אחת ,כולם הרימו ידיים
אז לא יצאתי מהמחבוא .‏13 שעות רצופות
?מה אתה רוצה
הוא אמר שלא אצטער ."אם אומר "כן
פרנסיס, כשהסכמתי לכתוב .את הביוגרפיה שלו אי אז בעבר
הוא מצטער .שביקש ממך עכשיו
הסכמתי כי תמיד הייתי סקרן מה אנשים אומרים לעצמם
.על עצמם
?אצל מי נמצא כתב היד
.אצלך
?ומו"לים
.עוד לא
?אז מה חשבת
יש חלקים גדולים .שמושחרים, טום
.תיארת אותנו כזוג מפלצות
.לא השתמשתי במילה הזו .לא היית צריך-
,הטיסה חזרה ממוסקבה ,זמן לא רב אחרי שהכרנו
.את ופרנסיס רבתם .מריבה רצינית
אמרתי לפרנסיס ששמעתי .את הצעקות, אבל לא את המילים
,אבל את אמרת שאתם רוצחים .והוא אמר שאתם שורדים
.פחדתי לבוא לכאן
?למה
אתה לא יכול להוציא .את זה לאור, טום
.אני מעדיף שלא
?אז מה? כסף
.כן, אבל מספיק
מספיק כדי שבאמת אוכל .ללכת לאיבוד לזמן מה
להרוויח קצת זמן .עד שאחליט על צעדיי הבאים
.נוכל למצוא פתרון
.אני בטוח
...החלקים שהשחרת, זה
מעולם לא סיפרתי .לאיש מלבדך
.אני יודע .אני יודע הכול
אבל זה לא ?מה שרצית
אני מתגעגעת .לגעת בך
איני יודעת איך .לא להיות בקרבתך
אני חושבת עליך ,כל הזמן
זה כמעט מעורר בי .שנאה כלפיך
.אני אובדת עצות
.את יפה כל כך
.לא רק יפה מבחינה חיצונית .יש הרבה נשים כאלה
.את זוהרת, קלייר, וטובה .את טובה כל כך
.אני לא טובה
.ודאי שכן
למה את לא רוצה ?לנשק אותי
.אני רוצה להתבונן בך
אני רוצה לנסוע לגרינלנד .באחד הימים. כדאי שניסע
.אל תעצור
היא כל כך קפואה .ומרוחקת
...הריח שיש שם לפני ש
?את מבינה את כוונתי
.תעזרי לי, תעזרי לי
?טום
,יש קרוב לחצי מיליון הרוגים
,יותר מ-4 מיליון פליטים נשים וילדים שעזבו את האזור
.וזקוקים לטיפול
לפחות 12 מיליון אנשים .שנעקרו מבתיהם
נוודים ללא בית .שאינם שייכים עוד לשום מקום
.כולנו תלמידי ההיסטוריה
סוריה הייתה אחת החברות ,המייסדות של האו"ם
.בשם אלוהים ?איך הגענו למצב הזה
אנחנו, צאצאי אחת הציוויליזציות .הקדומות ביותר
באיזשהו שלב, עלינו לקבל .ששלום הוא הפתרון היחיד
על כל הצדדים להניח .את נשקם ולפתוח בשיחות
,ואלאס גלן - - גלסמיום
תמיד ידעת .איפה למצוא אותי
.זה לא היה קל
,בית קולנוע .ישיבה מסווגת מזדמנת
.כן. אני יודע מה את עושה
.זה מעט מעורפל
.את הורסת לו. מורידה סנאטורים .אני יודע שזה את
היית מעניין .הרבה יותר כשעישנת
.לא נכון
.הכסף לא איתו, מארק
,טיפוסים מסוג האחים קוך .וול סטריט, נפט וגז
אפילו הפועלים הפשוטים .עוזבים אותו
יש לו יותר תושייה .ממה שנדמה לך
הוא עשה הרבה ?בלי כסף, בסדר
,אני רוצה שתתפסי מרחק .תני לי לטפל בשימועים
,לא מזמן הגעתי לבית הלבן .אני מתכוון להישאר
אני לא רוצה .שיהיה נשיא
.המדינה זקוקה לשינוי
,והם לא צריכים לחפש רחוק .ישנה אשתו
.היא קשוחה, חכמה
,הוא גם חכם .אך הוא איננו אמין
.היא? אפשר לעבוד איתה
אני יודעת שגם אתה .מבין את זה
,אני רואה שותף בכל הקשור לסוריה .או מה שנשאר ממנה
.תן לי לנסות את אחד מאלה ...בסדר, אז-
איננו מתיימרים להכתיב ,לציוויליזציה עתיקה מה לעשות
אבל לסוריה בעצם אין מתחרים .כרגע כמקום האלים בעולם
.אני יודע, אני יודע
אני לא אומרת שמה לעשות עם פרנק אנדרווד
.לא יהיה בעיה קשה
,אך אם לא נבסס נוכחות באזור .יהיה מאוחר מדי
.אני מעדיפה לעשן .תוציאי-
תני לי להזמין אותך .לארוחת ערב או משהו
?מה? מה קרה? מה יש
.החזקתי את התינוקת בידיים
,הרגשתי את נשימתה עליי .אבל לא יכולתי להביט עליה
.תסלחי לי
כן? אני במרחק .של 20 דקות
.בסדר. אני צריך ללכת. מצטער .לך, בבקשה-
,אני עייפה .אני הולכת לישון
.אני זקוק לשירותיך
.אלוהים אדירים
.לא. עכשיו
אני מאמין שדאג סטמפר .הרג את זואי ברנס
אני מאמין שהוא היה מעורער והרג .אותה כדי לעזור לפרנסיס אנדרווד
.עצור. עצור, בבקשה
לא לציטוט. את יכולה ?לתת לנו רגע ביחידות
.אני אקרא לך לחזור
סת, זה לא קשור לתשלום בעבור סיקור או קאלאבי
או כל דבר אחר .שהנשיא מואשם בו
?מאיפה קיבלת את זה
.זה מה שאני יודע על דאג
היו"ר לא ייתן לך להעיד .בפני הוועדה עם זה
.זה מה שיש לי להציע
?אתה יכול להוכיח את זה
.הוא רמז שעשה זאת
.אני יכול להעיד על התנהגותו .דברים שהוא עשה
אתה צריך לפנות .לתובע הכללי של ארה"ב
,סת, אם לא תעשה זאת .אני אפנה
אמרתי לנשיא שיש" ארבעה אנשים עם אותו שם
.שמחלקת המדינה עוקבת אחריהם" ."שניים בארה"ב
,כך אמר מקור בכיר בבית הלבן .כפי שמצוטט בוושינגטון הראלד
?האם היית מודע לשיחה
,לא, אדוני .לא הייתי מודע
- נייתן גרין -
המקור המשיך, "אני מאמין שהנשיא הבין שמוחמד קאלאבי
."בטנסי לא היה איום ממשי"
?זה הועבר לך באיזשהו אופן
.שוב, לא, אדוני
עדיין הוועדה מצפה לעדותה .של המזכירה דורנט בעניין
אין לי מושג מה המזכירה ,תגיד או לא תגיד
אך אני רוחש לה כבוד רב .ומאחל לה החלמה מהירה
פעלנו לפי עובדות ודיווחים .שנכנסו בקצב מואץ באותו יום
.אני אנסה שוב
האם הנשיא נתן לך להבין באיזשהו שלב
?שהוא יודע שזה לא איום
לא. וברצוני לציין שאני גאה לייצג את אנשי האף-בי-איי
,כאן היום שניהלו את החקירה ,כהרגלם בקודש
במיומנות, ביושר ,ובאופן עצמאי
כמיטב המסורת .של הבולשת הפדרלית
?האומנם .אנשינו ביצעו את עבודתם-
ולא יעלה על הדעת להניח .שהאף-בי-איי יתערב בבחירות
ייתכן שיש איש חף מפשע .שיושב בתא ברגעים אלה ממש
אני יכול לומר את הדברים .מכיוון שזה הוזכר בעיתונות
כמויות מזעריות של חומר נפץ .נמצאו על המחשב של מר קאלאבי
הטענה שלך היא שהנשיא לא היה מודע למה שמתרחש
?בבית הלבן
איידן מקאלן היה עובד .בסוכנות לביטחון לאומי
אז לא, לנשיא לא היה מושג .מה הוא זומם
למען האמת, הוא היה די עסוק .בניהול מסע בחירות
אך לבטח הוא ידע את תוצאות ?עבודתו של מקאלן
?המעשים האלה
...לא, הנשיא ו
,הייתי איתו בנתיב מסע הבחירות .הוא אוהב ללחוץ ידיים
הוא לא שם לב .לרשתות החברתיות
גברת הארווי, ניתנה פסיקה בחוק מעקב מודיעיני זר
שממשל אנדרווד ניצל לרגל אחר אזרחים אמריקאים
.לשם הטיית תוצאות בחירות
,חבר הקונגרס רומרו .איידן מקאלן היה איש עם בעיות
,המוח שלו עבד מהר .מהר יותר ממה שרצוי
מה שהוא זמם לעשות .נקבר איתו
,גברת הארווי, בבקשה ,תחסכי ממני את הסמנטיקה
...אני רק צריך ש .טוב, בסדר-
.האם הוא אסף נתונים? כן
?האם הוא עבר את הגבול .קרוב לוודאי
אני ביקרתי אותו .ובדקתי איך מתקדמת עבודתו
,ראית מסך של קודים ?קודים של מחשב
.זה בלתי ניתן לפענוח
למה סת גרייסון לא העיד ?בסופו של דבר
.אין תגובה
שמענו שעדותו קשורה .לראש הסגל של הנשיא
שאני אקבל בברכה .להעיד בפני הוועדה
אני דוחק בדאג סטמפר ושאר הממשל
להפסיק להסתתר מאחורי חיסיון .נציג הרשות המבצעת
כל מה שגילינו עד כה הוא שהנשיא לא ידע מאום
על מה שקורה .בבית הלבן. תודה
,היו שישה, כולם השתתפו .פרט לרומרו
הוא רק צפה. בכל אופן .זה מה שהוא אמר לדיקן
אבל אני יודע .את הסיפור האמיתי
.שמה היה רושל
.חשבתי שאין לך כלום עליו ?כמה זמן ידעת את זה
שמרתי את זה עד או אם .נצטרך את זה
לא, עד שאתה .תצטרך את זה
,תקשיבו, זה לא משנה .אולי אשתמש בזה, אולי לא
אבל אני עדיין .רוצה להעיד
,שאתה תעיד עכשיו .סליחה על הביטוי, זה טירוף
את חושבת ?שזה טירוף, קלייר
.אני רוצה להתגונן מפניו
,יש לנו עדים. העדים שלנו .ממלאי מקום. שזה יבוא מהם
.אני יכול לנצח
או אולי עדיף שאחכה עד שאפסיד את הסנאט והבית
...לפני ש .לדעתי, יש דרכים אחרות-
,אם תוותר על החיסיון .נאבד את קלף המיקוח
.נאבד הכול
תודיע ליו"ר .שאני מוכן להופיע
הנזק שעדותך עשויה לגרום לאשתך .לא שווה את הסיכון
.שוויו זה נושא השיחה שלנו
אני לא ששה להיות ,זו שאומרת לך
אך הנשיאות שלך .ללא תקנה
את לא יודעת מה יהיה ,הצעד הבא שלי
,זה לא העניין ?זה לא מה שבאמת מפריע לך
אל תחשבי שלא עקבתי אחרייך .מהרגע שהצטרפת אלינו
,את מלאה הבטחות .גברת דיוויס
,המידע על מקאלן עדיין אי שם .ואחמאדי חמקמק כל כך
קלקלת לי .מהרגע שנכנסת לביתי
את לא נוטה לי ?חיבה רבה, מה
.לא, אני לא
.אין לי שמץ חיבה אליך
,אבל אם אתה משמח את קלייר .זה משמח אותי
.אם אתה יכול לעזור לה, יופי ?מה זה שווה לך-
על איזו עסקה ?אנחנו מדברים
.שאני לא אעיד
יש לי קשרים .מחוץ לוושינגטון
אני יכולה לסדר לך .הרבה משרות מכניסות
.לא, זה לא מספיק .כל אחד יכול להציע לי את זה
.תגיד לי אתה
.לא, לא, לא .זה לא יעבוד ככה
תגידי לי מה את יכולה .לעשות בשבילי
.הייתי בסביבת אנשים כמותך
,לא ברמה הזאת בדרך כלל .אבל אתה לא יכול להתאפק
,תציעי לי הצעה .גברת דיוויס
?כמה היא שווה לך
.הרבה
.אז הנה מה שאני חושב
האם אתה נשבע ומאשר בכובד ראש כי העדות שאתה עומד לתת
היא האמת, כל האמת ?ורק האמת
.כן
שיצוין בפרוטוקול .כי העד השיב בחיוב
,אדוני הנשיא .ברצוני להודות לך על הופעתך
אני מקווה שיתאפשר לנו להבהיר .כמה דברים לעם האמריקאי
,אדוני הנשיא .רשות הדיבור שלך
אתה יכול להאריך .או לקצר כרצונך
,אם יש לך הצהרה כתובה ,נכלול אותה לאחר מכן
.והיא תהיה חלק מהפרוטוקול
.אדוני הנשיא, בבקשה
,תודה לך, אדוני היו"ר .ולחברי הוועדה האחרים
הסכמתי להופיע היום .בפני הוועדה כי אני אשם
אשם שהעברתי את 30 השנים ,האחרונות של חיי כאן
.בקונגרס הזה, בבית הזה
לאחר מכן כסגן נשיא וכיום כנשיא
.ניסיתי לפעול למען העם
כעת, הוועדה האשימה אותי .בדברים רבים מאוד
האשמתם אותי .בתשלום בעבור סיקור
ולכן אני מאשים אתכם .באותו דבר בדיוק
אני גם מאשים אתכם שאתם משחקים בפוליטיקה
.רק כשמתאים לכם
.כולכם מקבלים תשלום .כולכם משרתים איזשהו אדון
,כל אחד ואחד מכם ואתם יודעים
.שאני יודע זאת בוודאות
,אתה, לדוגמה ,חבר הקונגרס רומרו
,והמסע שלך להפלתי ?האם זה למען הצדק
?לטובת האומה
האמת היא באמת ?מה שאתה מחפש
או שזה בשביל איזשהו ?רווח אישי
אולי לנסות למלא את החלל הקטן בנשמתך
?שמכרת לפני זמן רב
...אדוני הנשיא .לא, לא, לא-
,זוהי ההצהרה הפותחת שלי .ואני אתן אותה במלואה
,לא סיימתי ,גבירותיי ורבותיי
אתם מאשימים אותי ,בהפרת החוקים
,ואני אומר לכם .אני משחק לפי החוקים
אותם החוקים שאתם ואני .הסכמנו עליהם
אותם החוקים שאתם ואני .כתבנו יחד
,אז כן, אני אשם לגמרי .אבל כך גם כולכם
,כן, המערכת מושחתת .אבל רציתם שומר בשער כמוני
ולמה? כי אתם יודעים .שאעשה כל מה שיידרש
,וכולכם נהניתם מזה .השתתפתם בזה והרווחתם מזה
,אל תכחישו .אהבתם את זה
אתם לא צריכים .שאייצג שום דבר
.אתם רק צריכים שאעמוד
,שאהיה האיש החזק .איש מעשה
בחיי, אתם מכורים .לאקשן ולסיסמאות
,לא משנה מה אני אומר .לא משנה מה אני עושה
,כל עוד אני עושה משהו .אתם שמחים להצטרף
,ולמען האמת .איני מאשים אתכם
,עם כל האיוולת וההססנות בחייכם ?למה לא איש כמוני
.אינני מתנצל בסופו של דבר, לא אכפת לי
אם אתם אוהבים אותי .או שונאים אותי, כל עוד אני מנצח
,המשחק מכור .החוקים מוטים נגדכם
ברוכים הבאים למות .תקופת ההשכלה
,אין טוב או רע .כבר לא
"יש רק להיות "אין ."ואז להיות "אאוט
אז לא אהיה .צד לזה עוד
לא אהיה מטרה .לאיש מכם עוד
.כולכם ניצלתם אותי מספיק
,המסיבה הסתיימה .הנסיעה תמה
אני מכבד את התפקיד .מכדי לאפשר לזה להימשך
לכן אני מכריז בפני הוועדה ובפני האומה
שהחל מהשעה שש ,מחר בערב
אני אתפטר מתפקידי .כנשיא ארה"ב
!סדר
אשמח לקבל .כל שאלה שיש לכם
אבל תחושת הבטן שלי היא .שזה לא יהיה הכרחי