1
00:00:06,015 --> 00:00:08,350
הלוואי שיכולתי לשנות
.את דעתך, קתי

2
00:00:08,476 --> 00:00:11,645
...אני פשוט
.כי זה לא טוב בשבילך-

3
00:00:12,313 --> 00:00:15,108
המשא ומתן עם הוועדה
.כבר בשלב מתקדם מדי

4
00:00:15,233 --> 00:00:16,777
אבל הסכמת להיפגש איתי
.כי את חכמה

5
00:00:16,943 --> 00:00:18,653
.כי אמור לקנן בך ספק

6
00:00:19,321 --> 00:00:20,822
,תקשיבי, קתי
.אני מכבד אותך

7
00:00:20,947 --> 00:00:22,991
לא היינו מחזיקים מעמד
.זמן רב כל כך יחד אלמלא כן

8
00:00:23,867 --> 00:00:26,620
.בעלי מחכה לי
.אבל את תוצגי כטיפשה-

9
00:00:26,745 --> 00:00:28,205
.אין צורך בעלבונות, פרנסיס

10
00:00:28,330 --> 00:00:31,125
עד אחר עד יפריך
.כל מה שיש לך להגיד

11
00:00:31,250 --> 00:00:33,085
.עדותי בעינה עומדת

12
00:00:33,169 --> 00:00:35,588
הכול ייושב בבית המשפט
.של דעת הקהל

13
00:00:36,130 --> 00:00:38,049
?כן, אבל למי יאמין הציבור

14
00:00:38,424 --> 00:00:41,719
לך או לשרידי חומר נפץ
?על מחשב של טרוריסט

15
00:00:42,178 --> 00:00:45,849
תקשיבי, קתי, עדותך תיראה
.קטנונית ונקמנית

16
00:00:45,974 --> 00:00:48,310
?ואז היכן זה ישאיר אותך
?אילו סיכויים יהיו לך

17
00:00:48,393 --> 00:00:49,603
.מאוחר מדי

18
00:00:50,395 --> 00:00:53,106
.את צריכה לספוג נפילה
?סליחה-

19
00:00:53,190 --> 00:00:54,817
.הוועדה תצטרך להידחות

20
00:00:54,942 --> 00:00:56,360
בעוד שבועיים
,זה יסתיים ממילא

21
00:00:56,819 --> 00:00:58,612
ואת תהיי בצד
.הלא נכון של העניין

22
00:00:59,029 --> 00:01:00,113
.נחיה ונראה

23
00:01:00,740 --> 00:01:01,741
.אכן כן

24
00:01:02,450 --> 00:01:03,409
.אחרייך

25
00:01:05,954 --> 00:01:07,664
אבל התכוונתי
.למה שאמרתי, קתי

26
00:01:13,503 --> 00:01:14,671
?קתי

27
00:01:15,880 --> 00:01:16,924
?קתי

28
00:01:17,508 --> 00:01:20,636
.תעזרו לי. תעזרו לי
.המזכירה נפלה

29
00:02:48,395 --> 00:02:50,815
<i>"בית הקלפים"

30
00:02:50,982 --> 00:02:53,443
<i>- עונה 5: פרק 12 -

31
00:03:03,912 --> 00:03:04,872
.אתה מנוול בר מזל

32
00:03:05,373 --> 00:03:07,750
,לא עד סוף הלילה
.או ליתר דיוק, הבוקר

33
00:03:08,584 --> 00:03:10,461
?קתרין דורנט נפלה? איך

34
00:03:11,170 --> 00:03:12,755
,אנשים נופלים
.זו דרך העולם

35
00:03:13,005 --> 00:03:14,966
כן, הם נופלים
.כשיש צורך

36
00:03:17,176 --> 00:03:18,469
חברך החדש
.בכל זאת יודח

37
00:03:19,887 --> 00:03:22,891
אני מקווה שעדיין אוכל לסמוך
על תמיכתו של הסנטור הטוב

38
00:03:23,016 --> 00:03:24,059
.בבוא העת

39
00:03:26,478 --> 00:03:27,646
אתה שחקן קלפים
.טוב, מארק

40
00:03:28,230 --> 00:03:29,231
אתה אף פעם לא מדבר
.על עבודה בשולחן

41
00:03:29,398 --> 00:03:30,774
זה תמיד כשאתה פודה
.את הז'יטונים

42
00:03:30,983 --> 00:03:32,109
.אמי חינכה אותי היטב

43
00:03:34,194 --> 00:03:36,072
המספרים נעשים קשים
.יותר ויותר עבור הסנטור

44
00:03:37,865 --> 00:03:38,866
?למה זה

45
00:03:39,575 --> 00:03:43,162
.הכסף והשיחות שנכנסות
.מספר אחד יורד והשני עולה

46
00:03:43,413 --> 00:03:45,039
הסנטור מרגיש
?את הלחץ, מהיכן

47
00:03:46,290 --> 00:03:47,667
.אולי תבוא אחר כך
.נדבר על כך אז

48
00:03:47,750 --> 00:03:49,043
.לא, לא, לא
.רגע. רגע אחד

49
00:03:49,627 --> 00:03:52,047
דני, אני בונה
.על הקול שלו

50
00:03:52,631 --> 00:03:54,049
.אתה יכול להוציא אותו מהחשבון
.לא, לא-

51
00:03:54,133 --> 00:03:57,219
.וגם מחצית מהדמוקרטים
,תשכח מנזיפה רשמית

52
00:03:57,344 --> 00:03:59,304
הבית אפילו לא הצביע עדיין
.על סעיפי הדחה

53
00:04:01,306 --> 00:04:02,641
אתה לא היחיד
.שעושה נפשות בסנאט

54
00:04:03,350 --> 00:04:05,477
.מישהו רוצה את פרנסיס בחוץ
.ואני שואל אותך מי-

55
00:04:07,564 --> 00:04:08,606
.אתה ותיק בתחום

56
00:04:09,357 --> 00:04:10,233
אף אחד לא אומר לך
.איך להצביע

57
00:04:10,358 --> 00:04:12,444
הוא רק אומר לך מה יקרה
.אם לא תלך בדרכו

58
00:04:14,738 --> 00:04:17,490
.הנפט עומד על 50 דולר לחבית
.איש לא מרוצה מכך

59
00:05:29,943 --> 00:05:33,029
קיווינו להביא לכם היום סיקור חי
,של שימוע ועדת חוק ומשפט

60
00:05:33,279 --> 00:05:36,658
אך לאור הדחייה עקב היעדרותה
,הבלתי צפויה של המזכירה דורנט

61
00:05:36,866 --> 00:05:39,661
נעבור לישיבת ועדת השירותים
...החמושים במקום זאת

62
00:05:39,744 --> 00:05:40,621
.גברתי

63
00:05:40,871 --> 00:05:42,331
שבה כמה בכירי צבא מדברים
על הסכנה הגוברת

64
00:05:42,414 --> 00:05:44,208
לפיגועים מצד ארגון
...הח'ליפות האסלאמית

65
00:05:44,291 --> 00:05:45,334
.הלו"ז להיום

66
00:05:46,669 --> 00:05:47,795
וחשבתי שאולי תרצי
.לראות את זה

67
00:05:47,878 --> 00:05:49,046
.זה מכתב מטום ייטס

68
00:05:57,305 --> 00:06:00,183
ותזכורת, עלינו לחזור
.לפרויקט החזרת חיילים

69
00:06:18,160 --> 00:06:20,454
<i>- מאת תומאס ייטס -

70
00:06:30,173 --> 00:06:33,135
.שלום, זו המטרה שלנו

71
00:06:33,844 --> 00:06:36,638
ועם השלום, עלינו למצוא
.דרך אחרת להתקדם

72
00:06:36,930 --> 00:06:39,933
קולונל איזמאט הוא מנהיג
,הסיעה הדמוקרטית

73
00:06:40,517 --> 00:06:43,062
.המסורה לשחרור אזרחי סוריה

74
00:06:43,688 --> 00:06:46,858
ומאחר שהמזכירה דורנט
,מושבתת מפעילות באופן זמני

75
00:06:46,983 --> 00:06:49,444
אני נכנס לתמונה היום
מפני שממשלת ארה"ב

76
00:06:50,028 --> 00:06:53,281
תומכת בכל צעד מוחשי
.לעבר יציבות

77
00:06:53,823 --> 00:06:57,660
אם ייקבע כי נעשה שימוש
בנשק כימי או ביולוגי

78
00:06:57,827 --> 00:07:01,040
,בסכסוך בסוריה
אז מרגע זה ואילך

79
00:07:01,540 --> 00:07:04,460
חלה על ארה"ב
,חובה מוסרית להתערב

80
00:07:05,628 --> 00:07:09,423
לפיכך נשיא סוריה צריך
.לראות בכך התראה

81
00:07:10,174 --> 00:07:14,638
אדוני הנשיא, לאור האפשרות
,שהבית יאשר את הדחתך

82
00:07:14,971 --> 00:07:17,474
האם זה העיתוי הנכון
?להתערב בסכסוך במזרח התיכון

83
00:07:17,933 --> 00:07:20,518
,השאלה אינה שייכת לנושא
.אך אשיב עליה

84
00:07:21,978 --> 00:07:24,230
ראשית, ההצבעה לעולם
.לא תגיע לסנאט

85
00:07:24,356 --> 00:07:27,150
.זה קרקס מפלגתי מטופש

86
00:07:27,734 --> 00:07:30,613
אני מתמקד
,בהמשך ביצוע עבודתי

87
00:07:31,197 --> 00:07:35,534
והיא להבטיח את שגשוג
...העם האמריקאי ולנסות להשיג

88
00:07:36,577 --> 00:07:38,829
סליחה, תזכיר לי
?איך אמרת את זה? שלום

89
00:07:39,080 --> 00:07:40,373
.סאלאם
.סאלאם-

90
00:07:41,499 --> 00:07:44,001
זה מה שאנחנו מנסים
.לגבש כאן. סאלאם

91
00:07:44,753 --> 00:07:47,965
אז בואו ניתן לנשיא זמן
.להיפגש עם הקולונל איזמאט

92
00:07:48,298 --> 00:07:50,384
אני אקבל שאלות המשך
.בחדר תדרוך העיתונות

93
00:07:51,260 --> 00:07:54,012
,אולי אני מילולית מדי
.אבל זה הים בלילה

94
00:07:57,266 --> 00:07:59,726
?זה מוצא חן בעינייך
.אני מעדיפה את האדומים-

95
00:08:01,229 --> 00:08:03,606
ראיתי תערוכה שלו
.בטייט מודרן

96
00:08:05,233 --> 00:08:08,236
אבל יש לי בעיה לעשות הפרדה
.בין האדם לאומנות

97
00:08:08,736 --> 00:08:11,656
,הוא היה דיכאוני
.כפי שאני בטוחה שאת יודעת

98
00:08:12,615 --> 00:08:15,368
אפשר לראות
.שהוא נלחם בשדים שלו

99
00:08:17,746 --> 00:08:19,415
?אז מר נאסר הגיע

100
00:08:19,957 --> 00:08:23,127
כאן וממתין לטלפון ממני
.בארבע העונות

101
00:08:23,377 --> 00:08:26,422
איני חושבת שזה רעיון טוב
שמישהו בממשל שלנו

102
00:08:26,755 --> 00:08:29,383
ייפגש עם חבר ארגון
.הח'ליפות האסלאמית

103
00:08:30,801 --> 00:08:32,012
.הוא לא חבר

104
00:08:32,095 --> 00:08:33,972
הוא למד
.עם יוסוף אל אחמאדי

105
00:08:35,015 --> 00:08:37,976
הוא עורך דין
.שמייצג אנשים, ארגונים

106
00:08:38,226 --> 00:08:40,103
.ארגון אחד, ליתר דיוק

107
00:08:40,186 --> 00:08:43,231
.והוא נפגש איתי
?מנין מגיעה כל ההססנות הזו

108
00:08:43,523 --> 00:08:47,194
,אני מצטערת
.יש לי כאב ראש נורא

109
00:08:51,073 --> 00:08:55,911
.גלסמיום, למיגרנות
.זו בעיה כרונית אצלי

110
00:08:56,120 --> 00:08:57,330
.זה במקור מסין

111
00:08:58,998 --> 00:09:00,291
,אבל אל דאגה
.זה מצמחי מרפא

112
00:09:01,709 --> 00:09:05,672
,אבל צריך להיזהר עם המינון
.שתי טיפות בלבד

113
00:09:09,051 --> 00:09:13,013
.זה רגש טהור בעיניי
.אור נגד חושך

114
00:09:14,306 --> 00:09:15,766
.וקו ההשקה שלהם

115
00:09:19,062 --> 00:09:20,396
.לנשיא לא היה מושג

116
00:09:21,147 --> 00:09:22,482
?היית קרובה למר מקאלן

117
00:09:23,191 --> 00:09:25,860
כן, אבל אין זה אומר
.שידעתי מה הוא זומם

118
00:09:26,110 --> 00:09:27,945
,אבל איך את יודעת, אם כך
?שהנשיא לא היה מעורב

119
00:09:29,572 --> 00:09:31,449
אני הייתי האדם האחרון
.שראה את איידן

120
00:09:31,574 --> 00:09:32,575
.הוא התוודה בפניי

121
00:09:32,867 --> 00:09:34,328
הוא השתמש בחשאי
,בסוכנות לביטחון לאומי

122
00:09:34,495 --> 00:09:36,371
,חוק מעקב מודיעיני זר
.לתחמן את ציבור הבוחרים

123
00:09:37,331 --> 00:09:39,500
אנחנו נפגשים עם היועץ המשפטי
.ללטש את שאר העדות

124
00:09:39,875 --> 00:09:42,169
כל עוד אין לאף אחד
.שום דבר שסותר אותך

125
00:09:42,878 --> 00:09:43,837
.אין

126
00:09:44,546 --> 00:09:47,132
?ההרגשה טובה לחזור, לי-אן
.כן. תודה-

127
00:09:47,466 --> 00:09:49,552
אני יודע שקלייר שמחה
.שאת חוזרת למשרדה

128
00:09:49,803 --> 00:09:52,180
תודיעי לי ברגע שהפגישה
.של סגנית הנשיא תסתיים

129
00:09:52,263 --> 00:09:53,264
.כן, אדוני

130
00:10:00,563 --> 00:10:02,524
.אני מסויג מהחזרה שלה
.היא שקרנית

131
00:10:03,942 --> 00:10:05,903
אתה חושב שמקאלן
?נתן לה משהו לביטוח

132
00:10:07,113 --> 00:10:09,532
,היא מסרבת להודות בכך
.אבל כן, אני סבור שכן

133
00:10:09,740 --> 00:10:11,534
בוא נציב אותה לפני הוועדה
.כשהם יחלו בפעילות

134
00:10:11,992 --> 00:10:13,119
.אז היא תיאלץ לבחור

135
00:10:14,703 --> 00:10:16,122
.גרין מהסס להעיד

136
00:10:17,248 --> 00:10:19,375
,אלמלא ידעתי את האמת
.הייתי חושב שהוא המדליף

137
00:10:19,708 --> 00:10:21,962
.יש לו יותר מדי מידע

138
00:10:22,504 --> 00:10:24,214
חוץ מזה, סנטור ריצ'רדסון
.לא חזר אליי

139
00:10:26,883 --> 00:10:28,885
קולונל, אני מתנצל
.על ההפרעה

140
00:10:30,929 --> 00:10:34,850
ואני רוצה להבטיח לך
.שדאגותיך הן דאגותיי

141
00:10:36,936 --> 00:10:40,148
,האחים אחמאדי
האסלאם הקיצוני לפי שיטתם

142
00:10:40,731 --> 00:10:42,275
.אינו בר קיימא

143
00:10:42,692 --> 00:10:45,194
נאסר מייצג חברים בארגון
הח'ליפות האסלאמית

144
00:10:45,361 --> 00:10:46,737
.שמאסו במוות

145
00:10:47,196 --> 00:10:51,910
הם בעצם שולטים בכמה וכמה
.שדות נפט ובתי זיקוק אחדים

146
00:10:52,244 --> 00:10:54,538
נאסר כבר נפגש
.עם נשיא סוריה

147
00:10:55,038 --> 00:10:58,792
.ושר החוץ של פטרוב
.הוא מחפש עסקה

148
00:10:59,877 --> 00:11:03,088
הם רוצים להיות תאגיד
.שנסחר בבורסה לפני סוף העשור

149
00:11:03,672 --> 00:11:05,215
הם רוצים להיות
.חלק מאופ"ק

150
00:11:06,175 --> 00:11:09,220
אז איפה זה משאיר
?את קולונל איזמאט ואזרחי סוריה

151
00:11:10,305 --> 00:11:12,640
.בחיים, ברגע שנהיה בשטח

152
00:11:12,891 --> 00:11:15,268
.כן, אבל רוסיה הוזמנה להיכנס
.אנחנו צריכים עילה

153
00:11:16,144 --> 00:11:18,646
נשיא סוריה התקיף
.אזרחים בגז

154
00:11:18,771 --> 00:11:20,857
,הוא יעשה זאת שוב
.אני מבטיחה לך

155
00:11:21,316 --> 00:11:23,319
.קולונל איזמאט יבטיח זאת

156
00:11:23,527 --> 00:11:25,613
.הוא יסית להתקפה מהשלטון

157
00:11:29,366 --> 00:11:30,868
,נציב כוחות בשטח

158
00:11:31,327 --> 00:11:33,329
נניח למשאבים של ארגון
,הח'ליפות האסלאמית

159
00:11:34,163 --> 00:11:36,123
ונאסר יוודא
.שהם ישתפו פעולה

160
00:11:39,669 --> 00:11:40,795
?מה יש

161
00:11:43,256 --> 00:11:44,925
?את חוששת שהוא יודח

162
00:11:45,175 --> 00:11:47,344
כי יש סיכוי טוב
.שזה יקרה

163
00:11:48,845 --> 00:11:50,222
זו הסיבה לכך
?שאת רוצה לחכות

164
00:11:50,472 --> 00:11:52,849
כי אני יכולה
.לדחות את זה

165
00:11:55,686 --> 00:11:57,647
לגברת דיוויס ולי הייתה
.שיחה פורה מאוד

166
00:11:58,231 --> 00:12:02,818
הודעתי לה שמעורבותנו
.מותנית במסירת אחמאדי

167
00:12:03,736 --> 00:12:07,156
כן, אך פוחתים הסיכויים
.שאוכל לפעול בעניין הזה

168
00:12:07,615 --> 00:12:09,076
ועדת חוק ומשפט
.לא תחכה

169
00:12:09,535 --> 00:12:12,204
,כדי שתהיה לזה השפעה
.זה צריך להיות עכשיו או לעולם לא

170
00:12:12,871 --> 00:12:14,456
אני אבקש ממנה
.לפנות למר נאסר

171
00:12:15,249 --> 00:12:17,459
?ומה בנוגע לעניין השני

172
00:12:18,085 --> 00:12:19,086
?כוונתך ללי-אן

173
00:12:20,712 --> 00:12:22,798
גברת דיוויס תשוחח איתה
.לקראת ערב

174
00:12:25,885 --> 00:12:27,011
.שמעת את הנשיא

175
00:12:36,854 --> 00:12:38,022
.א-סאלאם עליכום

176
00:12:39,190 --> 00:12:40,567
.אני עדיין בבית הלבן

177
00:12:41,986 --> 00:12:43,946
...ברגע שניכנס לסוריה
.אדוני, שמי שון ג'פריס-

178
00:12:44,071 --> 00:12:45,489
...אני עובד עם
.כן, אני יודע מי אתה-

179
00:12:45,739 --> 00:12:46,573
...שון

180
00:12:46,782 --> 00:12:48,200
אני יודע על מה עובד
.טום המרשמידט

181
00:12:48,826 --> 00:12:50,869
,מר ג'פריס, אם אתה צריך פגישה
.אני יכול לתאם לך

182
00:12:50,953 --> 00:12:53,831
,אדוני, אם אפשר
.רק רגע מזמנך

183
00:12:56,501 --> 00:12:57,502
.זה חסוי

184
00:13:07,762 --> 00:13:09,889
,אם אין לך התנגדות
.אנחנו צריכים את החדר לרגע

185
00:13:17,857 --> 00:13:21,527
,יש לך 30 שניות
?אבל לפני שתתחיל, אני טועה

186
00:13:21,652 --> 00:13:23,154
האם מר גרייסון
?הוא הממונה עליך

187
00:13:23,362 --> 00:13:27,659
כן, אני מצטער, אבל טום חושב
,שדאג סטמפר ואתה, אדוני

188
00:13:27,784 --> 00:13:29,578
מעורבים איכשהו
.במותה של זואי ברנס

189
00:13:30,078 --> 00:13:32,372
ובידי מר המרשמידט טלפון
.שניתן לגברת ברנס

190
00:13:32,539 --> 00:13:34,541
בוצעה ממנו שיחה למספר
.אחד בלבד, והמספר הוא שלך

191
00:13:35,709 --> 00:13:37,878
כעת נראה שהמספר הופיע
.בטלפון שאיתו מתה

192
00:13:39,630 --> 00:13:42,800
'הוא ניזוק, אבל יש טכנו
עכשיו שתאפשר להם

193
00:13:42,884 --> 00:13:45,011
להיכנס לנתונים
.עד ליום מותה

194
00:13:45,345 --> 00:13:49,557
,הזיכרון הפנימי, שיחות
.הודעות. הכול שם

195
00:13:53,102 --> 00:13:54,771
?מתי התחלת אצלנו

196
00:13:55,605 --> 00:13:56,731
.לפני שבוע

197
00:13:58,484 --> 00:14:01,028
וזו הייתה סגנית הנשיא שצירפה
.אותך? -אמת ויציב

198
00:14:03,947 --> 00:14:10,204
שבוע, ואתה כבר מנהל
.שיחות סודיות עם הנשיא

199
00:14:11,747 --> 00:14:12,748
.אכן

200
00:14:15,085 --> 00:14:17,379
,אם תשמע משהו נוסף
.גש ישירות אליי

201
00:14:18,797 --> 00:14:19,798
.כן, אדוני

202
00:14:26,262 --> 00:14:28,098
,מה שלא תגיד שזה
.זו עדות שקר

203
00:14:28,681 --> 00:14:32,228
?עדות שקר, הא
?שם אתה מותח את הגבול

204
00:14:33,437 --> 00:14:34,480
.אני סיימתי

205
00:14:35,272 --> 00:14:36,524
.התיק כבר הוכן

206
00:14:37,108 --> 00:14:39,944
טריאצטון נמצא על המחשב
.של מוחמד קאלאבי

207
00:14:40,319 --> 00:14:42,822
לא משנה במה המזכירה דורנט
.מאמינה או לא

208
00:14:43,614 --> 00:14:45,701
האחת זו השערה
.והשנייה עובדה

209
00:14:46,243 --> 00:14:48,578
?עובדה? באמת
?זה מה שזה

210
00:14:49,621 --> 00:14:51,623
,אם זה נשמע כמו עובדה
.אז זה עובדה

211
00:14:52,374 --> 00:14:55,293
היו שרידי חומר נפץ
.על המקלדת של קאלאבי

212
00:14:56,169 --> 00:14:58,505
אתה יודע ששאר הבולשת
.סיימה עם הנשיא

213
00:14:59,131 --> 00:15:01,843
,אני לא מדבר איתם
.אני מדבר איתך

214
00:15:02,468 --> 00:15:04,637
,הם העלימו עין
?אך כמה זמן זה עוד יימשך

215
00:15:05,221 --> 00:15:10,726
.דאג, הוא גמור
?היכן זה משאיר אותי

216
00:15:11,269 --> 00:15:12,728
על זה אנחנו
.משוחחים עכשיו

217
00:15:14,730 --> 00:15:18,193
?אתה יודע מה חושב הנשיא
.הוא חושב שאתה המדליף

218
00:15:19,361 --> 00:15:20,362
.הלוואי

219
00:15:24,074 --> 00:15:26,034
אני אתן לך רגע
.לחזור בך

220
00:15:30,038 --> 00:15:32,125
.אעשה את המוטל עליי
.אני אעיד

221
00:15:33,501 --> 00:15:34,752
.אבל הנשיא גמור

222
00:15:36,713 --> 00:15:38,423
,הוא מאבד תמיכה
.אפשר להרגיש

223
00:15:40,842 --> 00:15:42,177
אתה עובד
?בשביל מישהו אחר

224
00:15:44,679 --> 00:15:45,889
אתה עובד
?בשביל מישהו אחר

225
00:15:46,055 --> 00:15:49,852
לא. ואני לא רוצה
.לדעת שום דבר נוסף

226
00:15:51,020 --> 00:15:52,354
נמאס לי
.ממה שאני יודע

227
00:15:57,693 --> 00:15:58,986
.תראי בי באת כוח

228
00:16:00,446 --> 00:16:01,363
?מה

229
00:16:01,447 --> 00:16:02,741
,הם לא רוצים לשאול
.אבל אני אשאל

230
00:16:03,200 --> 00:16:04,534
את צריכה להיות
,מחויבת באופן מלא

231
00:16:04,951 --> 00:16:06,453
,ומזה משתמעת שקיפות מלאה

232
00:16:06,661 --> 00:16:08,580
ומשמעות הדבר
.למסור מה שברשותך

233
00:16:13,710 --> 00:16:15,170
.לאט יותר, בבקשה

234
00:16:15,337 --> 00:16:16,671
,אני רוצה להגיע הביתה
.גברת דיוויס

235
00:16:18,841 --> 00:16:19,675
?לי-אן

236
00:16:20,301 --> 00:16:21,135
?לי-אן

237
00:16:24,263 --> 00:16:26,432
יש לילות שאני הולכת
,לבית מלון לישון

238
00:16:26,849 --> 00:16:28,309
.רק כדי לצאת מהדירה

239
00:16:29,519 --> 00:16:32,146
,להיות אישה בעיר הזאת
.הערנות שנדרשת

240
00:16:32,855 --> 00:16:36,360
,אסור לך לעשות טעות
.לאבד את הריכוז

241
00:16:37,027 --> 00:16:38,153
.המחיר כבד

242
00:16:38,737 --> 00:16:41,782
להיות על סף תהום כך
...במשך שנים על גבי שנים

243
00:16:42,616 --> 00:16:44,243
.עדותי לא תאכזב

244
00:16:45,369 --> 00:16:47,913
הנשיא וסגנית הנשיא
.שבעי רצון, אני מניחה

245
00:16:48,413 --> 00:16:50,833
אבל כמה זמן יעבור עד שהתקשורת
תתחיל לשאול שאלות

246
00:16:51,000 --> 00:16:53,628
על מותו של מקאלן
?והנסיבות שבהן נהרג

247
00:16:56,172 --> 00:16:57,841
.האקדח שלך אצלי, אגב

248
00:17:00,510 --> 00:17:02,512
.לילה טוב
.כן, לילה טוב-

249
00:17:11,981 --> 00:17:12,940
?קלייר

250
00:17:15,526 --> 00:17:16,485
?כן

251
00:17:16,569 --> 00:17:17,444
?קלייר

252
00:17:21,867 --> 00:17:22,867
?מה קרה

253
00:17:24,286 --> 00:17:25,620
.להמרשמידט יש סברה חדשה

254
00:17:27,539 --> 00:17:29,791
הוא חושב שדאג סטמפר ואני
.הרגנו את זואי ברנס

255
00:17:31,418 --> 00:17:33,628
ייתכן שיש להם גישה
.לסלולרי שלי, להודעותיי

256
00:17:37,341 --> 00:17:40,970
מישהו בבית הלבן מדבר
.עם המרשמידט, ועכשיו זה

257
00:17:46,475 --> 00:17:47,602
.דאג

258
00:17:51,231 --> 00:17:52,316
.דאג המסכן

259
00:17:55,903 --> 00:17:56,987
.כן

260
00:17:59,114 --> 00:18:00,824
.הוא אדם חסר מזל

261
00:18:02,659 --> 00:18:04,077
.ותמיד היה

262
00:18:34,318 --> 00:18:36,236
.אדוני, תמיכת הסנטור מתערערת

263
00:18:36,403 --> 00:18:40,617
.דאג, זו קלייר
...אני מצטער, אני-

264
00:18:41,034 --> 00:18:45,580
פרנסיס ואני תהינו אם תוכל לבוא
.למעון מחר בערב לארוחה

265
00:18:47,499 --> 00:18:51,753
זה יאפשר לנו לקחת אתנחתה
.עם כל מה שקורה

266
00:19:08,605 --> 00:19:09,523
?הלו

267
00:19:10,273 --> 00:19:11,233
.יום הולדת שמח

268
00:19:13,694 --> 00:19:14,653
?מי זה

269
00:19:14,778 --> 00:19:15,988
.בחייך, אתה ודאי יודע כבר

270
00:19:17,280 --> 00:19:18,407
.לא, אני לא

271
00:19:18,699 --> 00:19:19,616
.איידן מקאלן

272
00:19:19,908 --> 00:19:20,992
תבדוק איך הוא השתמש
וניצל לרעה

273
00:19:21,118 --> 00:19:22,285
את פסיקת חוק מעקב
.מודיעיני זר

274
00:19:23,537 --> 00:19:24,622
?איך אנחנו מכירים

275
00:19:24,872 --> 00:19:28,042
,נו, באמת, אילו אמרתי לך
?איך אוכל להמשיך לעזור לך

276
00:19:28,167 --> 00:19:29,293
?אתה לא רוצה שאעזור לך

277
00:19:30,128 --> 00:19:32,797
?אבל היכן נפגשנו
.רק תענה לי על זה

278
00:19:33,715 --> 00:19:35,216
.ברפש
.רגע-

279
00:19:35,550 --> 00:19:37,135
מותה של זואי ברנס
.לא היה תאונה

280
00:19:37,802 --> 00:19:40,806
.דאג סטמפר הרג אותה
.אבל אתה כבר יודע את זה

281
00:19:40,931 --> 00:19:42,641
.לא. אל תנתק. אל תנתק

282
00:19:46,854 --> 00:19:50,232
ועדת חוק ומשפט אולי מקווה
.שהמזכירה דורנט תחלים

283
00:19:50,524 --> 00:19:54,820
אך שאר העולם מחכה לראות
כיצד יגיב הנשיא הסורי

284
00:19:55,028 --> 00:19:58,033
לאולטימטום
.של הנשיא אנדרווד

285
00:19:58,533 --> 00:20:00,869
,מוסקבה, לעומת זאת
מגדירה את אמירות הנשיא

286
00:20:01,035 --> 00:20:04,039
מעשה נואש"
."של איש בדרך להדחה

287
00:20:08,668 --> 00:20:10,503
?אתה בקשר עם אחיך

288
00:20:13,257 --> 00:20:17,344
,לא, ימי ראשון
.יום הולדת לפעמים

289
00:20:19,221 --> 00:20:21,557
.חשבתי שאתם קרובים יותר

290
00:20:21,849 --> 00:20:24,810
לא, אנחנו בדרך כלל מדברים
.רק כשאחד מאיתנו בצרה

291
00:20:26,521 --> 00:20:30,650
,לכן אני שואלת, כי בזמנים כאלה
.כולנו זקוקים לתמיכה

292
00:20:31,985 --> 00:20:32,861
.יהיה לי ייעוץ משפטי

293
00:20:32,986 --> 00:20:34,529
לא, יהיו לך עורכי הדין
.הכי טובים

294
00:20:34,613 --> 00:20:36,364
.המיטב מהכול. המיטב

295
00:20:39,826 --> 00:20:41,036
?אתה רוצה עוד נתח דג

296
00:20:42,830 --> 00:20:43,998
.לא, תודה

297
00:20:45,249 --> 00:20:47,835
מה שזה לא יהיה
.שיש ל"הראלד", זה נסיבתי

298
00:20:48,628 --> 00:20:49,587
.כמובן

299
00:20:49,712 --> 00:20:52,590
איש אינו יודע מה באמת
.קרה לה, ואיש לא ידע

300
00:20:55,551 --> 00:21:00,390
אבל הבט, דאג, הסיבה לכך
שקלייר ואני הזמנו אותך לכאן הערב

301
00:21:00,682 --> 00:21:05,354
היא כי אנחנו רוצים שתדע
.כמה אתה חשוב לנו, לשנינו

302
00:21:07,105 --> 00:21:08,148
.כן, אדוני

303
00:21:08,816 --> 00:21:11,944
,לפני שנאמר משהו נוסף
רק רצינו להיות בטוחים לחלוטין

304
00:21:14,864 --> 00:21:16,116
.שאתה יודע זאת

305
00:21:17,408 --> 00:21:18,284
.בוודאי

306
00:21:20,787 --> 00:21:27,085
מה שניצב בפנינו, מה שניצב בפני
...הממשלה, או מה שניצב בפניי

307
00:21:27,252 --> 00:21:31,507
הגם ששנינו מאמינים שהסיכוי קלוש
,שיוגש נגדי כתב אישום

308
00:21:31,841 --> 00:21:37,012
עדיין עלינו למצוא דרך
להוריד את כל הסוגיה הזו

309
00:21:37,137 --> 00:21:40,975
מהשולחן. איני יכול
.עוד להיקשר לזה

310
00:21:42,268 --> 00:21:44,437
אתפטר בזמן שאני
.מתמודד עם זה

311
00:21:48,525 --> 00:21:51,069
.יידרש יותר מזה

312
00:21:52,279 --> 00:21:54,239
אני אצא בהצהרה

313
00:21:55,073 --> 00:21:57,284
ואתלה את האשמה
.בפוליטיקה של הרס אישי

314
00:21:57,492 --> 00:22:00,454
,לא. דאג, לצערי
.זה לא יספיק

315
00:22:02,582 --> 00:22:06,127
.עלינו להסיט את החשד

316
00:22:08,921 --> 00:22:09,881
...אנחנו צריכים ש

317
00:22:10,047 --> 00:22:13,843
אנחנו צריכים שתישא באשמה
.במותה של זואי ברנס

318
00:22:14,051 --> 00:22:16,096
,כעת, לפני שתגיב
.רק תקשיב

319
00:22:16,263 --> 00:22:17,681
אתה המועמד
.הכי סביר בשלב הזה

320
00:22:17,764 --> 00:22:19,224
.היית נסער, שתית

321
00:22:19,474 --> 00:22:22,728
,אינני יודע, נמציא איזשהו סיפור
.ואז נדליף אותו

322
00:22:22,936 --> 00:22:24,646
,היית נאמן
.עשית זאת בשבילי

323
00:22:24,855 --> 00:22:27,024
,היית נאמן מדי
.הרחקת לכת

324
00:22:27,566 --> 00:22:31,946
...ואז בסוף לא יהיה ספק
?אתם יכולים לסלוח לי-

325
00:23:13,698 --> 00:23:16,034
<i>- !זה יום ההולדת שלך -

326
00:23:32,718 --> 00:23:35,681
או שזה תימהוני
שמחפש כותרת

327
00:23:35,847 --> 00:23:37,683
או מישהו מבפנים
.שאומר את האמת

328
00:23:37,933 --> 00:23:39,017
?מה התחושה שלך

329
00:23:39,518 --> 00:23:40,644
הוא ידע על כרטיסי
.יום ההולדת

330
00:23:41,103 --> 00:23:42,354
.לא יודע

331
00:23:43,313 --> 00:23:45,941
,אולי הסיפור הוא השיחה
,ההחסנים הניידים

332
00:23:46,108 --> 00:23:47,025
.הדליפות עצמן

333
00:23:47,109 --> 00:23:49,529
,אם נחשוף את ההדלפות
.הוא עשוי להפסיק להתקשר אליי

334
00:23:49,904 --> 00:23:52,365
,ועניין מקאלן
?זה בכלל רמז אמיתי

335
00:23:52,824 --> 00:23:54,200
אף אחד מהאתרים
.לא מודה בדבר

336
00:23:54,617 --> 00:23:55,702
.כי זה מביך

337
00:23:56,411 --> 00:23:59,288
כמות עצומה של חומר
על אנדרווד דווחה

338
00:23:59,414 --> 00:24:01,207
על ידי משתמשי הרשתות
החברתיות במחוזות

339
00:24:01,332 --> 00:24:02,709
שבהם הוא היה
.צפוי להפסיד

340
00:24:03,209 --> 00:24:06,130
אך כל מי שאני פונה אליו
.מסרב להתייחס לכך

341
00:24:06,380 --> 00:24:08,966
לדברי המדליף, זה היה
.מעקב לא מאושר מבית

342
00:24:09,216 --> 00:24:12,094
,"הממשל רק צריך להגיד "טרור
.ונראה שיש להם הצדקה

343
00:24:12,177 --> 00:24:16,890
,הוא לא חיפש טרוריסטים
.הוא ניסה לנצח בבחירות

344
00:24:17,016 --> 00:24:19,644
ובאופן נוח מאוד, מזכירת המדינה
.מקבלת מכה בראש

345
00:24:19,728 --> 00:24:21,146
עכשיו אתה נשמע
...כמו בעל תיאוריות

346
00:24:21,229 --> 00:24:22,814
אני לא דוגל
.בתיאוריות קונספירציה

347
00:24:23,773 --> 00:24:26,234
אני מנסה לדמיין
.מה קורה בתוך הראש שלו

348
00:24:26,443 --> 00:24:28,028
.מה הייתי עושה במקומו

349
00:24:28,194 --> 00:24:30,989
,ואני אומר לכם
...זה כל מיני

350
00:24:33,867 --> 00:24:35,286
.אין לו אידיאולוגיה

351
00:24:36,329 --> 00:24:37,872
.שום דבר שמכוון אותו

352
00:24:38,205 --> 00:24:40,374
?זה לא הדבר הכי מפחיד

353
00:24:40,708 --> 00:24:43,210
טום, אתה חושב
?שזואי ברנס נרצחה

354
00:24:43,794 --> 00:24:46,797
באיזו תדירות בחורה בת 27
?נופלת לפני רכבת

355
00:24:47,339 --> 00:24:49,133
.בסדר, אז בוא נוכיח את זה

356
00:24:59,978 --> 00:25:00,854
?מה קרה

357
00:25:01,605 --> 00:25:03,940
.התקשרו ממשרדו של דאג סטמפר
.הם רוצים לתאם פגישה

358
00:25:04,566 --> 00:25:05,525
.בהקדם האפשרי

359
00:25:07,445 --> 00:25:08,363
.זה טוב

360
00:25:10,073 --> 00:25:12,909
מה שזה לא יהיה שהחבר שלך קרא
מהטלפון שלך הבוקר

361
00:25:14,160 --> 00:25:15,369
.הגיע לאדם המתאים

362
00:25:16,579 --> 00:25:18,206
איני יודעת כמה זמן
.עוד אוכל לעשות זאת

363
00:25:20,124 --> 00:25:22,461
.את משקרת לשקרן

364
00:25:23,796 --> 00:25:25,798
אתה לא יכול להוציא שום דבר
.מהטלפון שאיתו מתה זואי

365
00:25:26,465 --> 00:25:28,050
הם רק צריכים להאמין
.שאנחנו יכולים

366
00:25:29,551 --> 00:25:30,803
?מה זאת העבודה הזאת

367
00:25:34,014 --> 00:25:35,599
.לא מה שהייתה בעבר

368
00:25:44,109 --> 00:25:45,693
אני לא רוצה
.שתגזים בתגובתך

369
00:25:46,528 --> 00:25:48,196
.טום המשיך לכתוב

370
00:25:48,696 --> 00:25:50,657
נראה שהוא סיים
.לבסוף את ספרו

371
00:25:52,367 --> 00:25:53,786
.והוא מעלה רמיזות

372
00:25:54,870 --> 00:25:56,455
,מה זאת אומרת
?מעלה רמיזות

373
00:25:56,789 --> 00:25:58,958
.השורות מושחרות
.זה כאילו שזה ערוך

374
00:25:59,125 --> 00:26:00,376
.יש פסקאות פה ושם

375
00:26:02,128 --> 00:26:03,170
?מה סיפרת לו

376
00:26:05,172 --> 00:26:06,298
?מה הוא יודע

377
00:26:06,966 --> 00:26:08,552
?הוא הראה את זה למישהו
?שלח את זה למישהו

378
00:26:08,677 --> 00:26:09,636
?הוצאות לאור, העיתונות

379
00:26:09,761 --> 00:26:10,595
.לא יודעת

380
00:26:10,679 --> 00:26:11,721
?מה את כן יודעת

381
00:26:12,639 --> 00:26:15,976
.אני אטפל בו
.רק רציתי שתהיה מודע

382
00:26:16,101 --> 00:26:18,562
.בן זונה
.אמרתי שאטפל בזה-

383
00:26:18,645 --> 00:26:21,231
.לא, אני אטפל בזה
.תתרחקי מזה ככל האפשר

384
00:26:30,450 --> 00:26:36,080
איך יכולת להיות
?טיפשה כל כך, להתאהב

385
00:26:38,332 --> 00:26:39,877
זה אפילו לא הגיע
,למליאה עדיין

386
00:26:40,002 --> 00:26:41,753
.ואנחנו מאבדים סנאטורים
...אנחנו מאבדים כמה אולי, אבל-

387
00:26:43,797 --> 00:26:45,841
מה שאני אוהב בסנאט
.הוא גם מה שאני שונא

388
00:26:46,800 --> 00:26:47,718
.הוא מידבק

389
00:26:48,010 --> 00:26:50,637
,אחד מהם מקבל רעיון
.והוא מתפשט בגוף כמו שפעת

390
00:26:51,180 --> 00:26:52,014
.אבדוק זאת

391
00:26:52,431 --> 00:26:53,765
.יש מאה מהם
.אנחנו צריכים רק חצי

392
00:26:57,604 --> 00:26:58,813
?אפשר רק לשכב

393
00:26:59,022 --> 00:27:01,065
.זה לא רעיון טוב, דאג
.רק לכמה דקות-

394
00:27:01,191 --> 00:27:03,985
,אני נורא עייף
.ואני צריך לחשוב

395
00:27:06,779 --> 00:27:07,739
?למה אתה צריך לחשוב

396
00:27:11,785 --> 00:27:13,579
ככל שתיאחזי יותר זמן
,במה שהוא נתן לך

397
00:27:13,704 --> 00:27:16,415
.כך גוברת הסכנה שנשקפת לך
.את קוראת את זה לא נכון

398
00:27:17,583 --> 00:27:22,379
,את חושבת שזה איזשהו ביטוח
...אבל זה לא. לי-אן

399
00:27:22,880 --> 00:27:26,259
,מה שיעלה בגורלו של הנשיא
.זה לא באשמתך, או באשמתי

400
00:27:27,219 --> 00:27:28,386
את לא חושבת
?שאני משפיע

401
00:27:28,970 --> 00:27:29,971
.זה לא מה שאמרתי

402
00:27:34,518 --> 00:27:35,810
את לא חושבת
?שאני מסור מספיק

403
00:27:36,478 --> 00:27:37,479
.מסור מדי

404
00:27:38,104 --> 00:27:40,273
.זה עלול להיות בעיה
.זה עלול לסמא את עיניך

405
00:27:41,149 --> 00:27:42,276
.אין לך מושג

406
00:27:49,909 --> 00:27:51,827
עשיתי משהו
.בלתי נסלח, לי-אן

407
00:27:57,960 --> 00:27:59,002
?מה

408
00:28:02,089 --> 00:28:03,298
.הרגתי את זואי ברנס

409
00:28:04,591 --> 00:28:05,801
למה אתה אומר
?דבר כזה

410
00:28:17,647 --> 00:28:19,732
.רק ניסיתי לשמור עליה

411
00:28:22,151 --> 00:28:23,778
היא רצתה להיות
.בלתי נראית

412
00:28:25,947 --> 00:28:27,490
.ידעתי שזה לא אפשרי

413
00:28:31,370 --> 00:28:35,916
ידעתי שהיא תיעלם
.רק אם אוודא זאת

414
00:28:41,130 --> 00:28:44,050
.אני לא מאמינה לך
.בטח שכן-

415
00:28:48,054 --> 00:28:50,557
.תאמיני לי, זה מגיע לי

416
00:28:50,724 --> 00:28:54,269
.זואי ברנס נפלה לפני רכבת
.נקבע שזו הייתה תאונה

417
00:28:54,352 --> 00:28:56,771
דחפתי אותה מהרציף
.והלכתי משם

418
00:29:20,297 --> 00:29:22,758
אני יודע שפנית
.לברידג'ט כוהן

419
00:29:25,427 --> 00:29:30,265
לומר לוועדה או לה איך השגתי
,את הכבד לא יעזור לממשל

420
00:29:31,059 --> 00:29:32,560
.או לך

421
00:29:34,020 --> 00:29:35,897
.אבל הנה מה שכן יעזור

422
00:29:37,357 --> 00:29:41,527
זה מה שאתה עומד להגיד
.לוועדה על דאג סטמפר

423
00:29:44,947 --> 00:29:46,158
?אתה ממש גר כאן

424
00:29:46,909 --> 00:29:49,912
אני לא נמצא כאן
.כל כך הרבה

425
00:29:50,704 --> 00:29:51,955
אני נותן לחבריי
.להשתמש בו מעת לעת

426
00:29:52,748 --> 00:29:54,458
.תודה על הדיסקרטיות
.כמובן-

427
00:29:55,376 --> 00:29:56,502
.לא אתעכב

428
00:29:57,503 --> 00:30:00,089
,אל תמהרי. אם תצטרכי משהו
.אני אהיה זמין

429
00:30:02,258 --> 00:30:05,595
.הוא הגיוני
.והוא צריך להיות-

430
00:30:06,304 --> 00:30:07,847
הם לא חיפשו
.כל כך ביסודיות

431
00:30:08,223 --> 00:30:10,016
השירות החשאי יודע
.שאין לי מה להסתיר

432
00:30:11,017 --> 00:30:11,976
.הוא למטה

433
00:30:15,021 --> 00:30:16,064
.תרגישי בבית

434
00:30:34,584 --> 00:30:38,839
.אהבתי להתחבא כילד
.הצטיינתי בזה

435
00:30:41,007 --> 00:30:42,801
תמיד בחרתי
.במקומות הכי טובים

436
00:30:45,053 --> 00:30:46,430
.אף אחד לא מצא אותי

437
00:30:50,351 --> 00:30:52,353
פעם אחת
,כולם הרימו ידיים

438
00:30:54,021 --> 00:30:57,024
אז לא יצאתי מהמחבוא
.‏13 שעות רצופות

439
00:31:00,987 --> 00:31:02,113
?מה אתה רוצה

440
00:31:05,576 --> 00:31:08,662
הוא אמר שלא אצטער
."אם אומר "כן

441
00:31:11,206 --> 00:31:16,962
פרנסיס, כשהסכמתי לכתוב
.את הביוגרפיה שלו אי אז בעבר

442
00:31:19,299 --> 00:31:21,259
הוא מצטער
.שביקש ממך עכשיו

443
00:31:22,427 --> 00:31:25,597
הסכמתי כי תמיד הייתי סקרן
מה אנשים אומרים לעצמם

444
00:31:26,306 --> 00:31:27,348
.על עצמם

445
00:31:28,016 --> 00:31:29,267
?אצל מי נמצא כתב היד

446
00:31:32,562 --> 00:31:33,646
.אצלך

447
00:31:35,649 --> 00:31:36,817
?ומו"לים

448
00:31:38,402 --> 00:31:39,320
.עוד לא

449
00:31:42,615 --> 00:31:43,866
?אז מה חשבת

450
00:31:46,410 --> 00:31:48,370
יש חלקים גדולים
.שמושחרים, טום

451
00:31:48,788 --> 00:31:50,540
.תיארת אותנו כזוג מפלצות

452
00:31:52,793 --> 00:31:54,628
.לא השתמשתי במילה הזו
.לא היית צריך-

453
00:32:01,635 --> 00:32:04,513
,הטיסה חזרה ממוסקבה
,זמן לא רב אחרי שהכרנו

454
00:32:06,516 --> 00:32:10,561
.את ופרנסיס רבתם
.מריבה רצינית

455
00:32:11,395 --> 00:32:13,523
אמרתי לפרנסיס ששמעתי
.את הצעקות, אבל לא את המילים

456
00:32:19,570 --> 00:32:24,243
,אבל את אמרת שאתם רוצחים
.והוא אמר שאתם שורדים

457
00:32:29,081 --> 00:32:30,582
.פחדתי לבוא לכאן

458
00:32:31,708 --> 00:32:32,668
?למה

459
00:32:32,751 --> 00:32:34,711
אתה לא יכול להוציא
.את זה לאור, טום

460
00:32:36,672 --> 00:32:37,882
.אני מעדיף שלא

461
00:32:38,466 --> 00:32:39,842
?אז מה? כסף

462
00:32:41,844 --> 00:32:44,806
.כן, אבל מספיק

463
00:32:45,974 --> 00:32:47,850
מספיק כדי שבאמת אוכל
.ללכת לאיבוד לזמן מה

464
00:32:48,810 --> 00:32:51,312
להרוויח קצת זמן
.עד שאחליט על צעדיי הבאים

465
00:32:53,857 --> 00:32:55,317
.נוכל למצוא פתרון

466
00:32:57,319 --> 00:32:58,487
.אני בטוח

467
00:33:02,533 --> 00:33:04,535
...החלקים שהשחרת, זה

468
00:33:06,495 --> 00:33:08,206
מעולם לא סיפרתי
.לאיש מלבדך

469
00:33:08,874 --> 00:33:12,460
.אני יודע
.אני יודע הכול

470
00:33:15,005 --> 00:33:16,756
אבל זה לא
?מה שרצית

471
00:33:21,761 --> 00:33:23,013
אני מתגעגעת
.לגעת בך

472
00:33:25,141 --> 00:33:27,310
איני יודעת איך
.לא להיות בקרבתך

473
00:33:28,936 --> 00:33:30,187
אני חושבת עליך
,כל הזמן

474
00:33:30,688 --> 00:33:32,189
זה כמעט מעורר בי
.שנאה כלפיך

475
00:33:46,371 --> 00:33:47,873
.אני אובדת עצות

476
00:33:54,212 --> 00:33:55,381
.את יפה כל כך

477
00:33:58,051 --> 00:34:02,347
.לא רק יפה מבחינה חיצונית
.יש הרבה נשים כאלה

478
00:34:08,394 --> 00:34:12,316
.את זוהרת, קלייר, וטובה
.את טובה כל כך

479
00:34:12,650 --> 00:34:13,525
.אני לא טובה

480
00:34:13,984 --> 00:34:14,944
.ודאי שכן

481
00:34:20,950 --> 00:34:22,117
למה את לא רוצה
?לנשק אותי

482
00:34:22,326 --> 00:34:23,327
.אני רוצה להתבונן בך

483
00:34:30,001 --> 00:34:33,838
אני רוצה לנסוע לגרינלנד
.באחד הימים. כדאי שניסע

484
00:34:34,422 --> 00:34:35,340
.אל תעצור

485
00:34:36,716 --> 00:34:40,470
היא כל כך קפואה
.ומרוחקת

486
00:34:43,182 --> 00:34:48,020
...הריח שיש שם לפני ש

487
00:34:49,605 --> 00:34:51,774
?את מבינה את כוונתי

488
00:35:00,659 --> 00:35:03,328
.תעזרי לי, תעזרי לי

489
00:35:17,844 --> 00:35:18,845
?טום

490
00:35:47,208 --> 00:35:48,835
,יש קרוב לחצי מיליון הרוגים

491
00:35:50,170 --> 00:35:53,506
,יותר מ-4 מיליון פליטים
נשים וילדים שעזבו את האזור

492
00:35:53,882 --> 00:35:55,175
.וזקוקים לטיפול

493
00:35:56,301 --> 00:35:58,762
לפחות 12 מיליון אנשים
.שנעקרו מבתיהם

494
00:35:59,513 --> 00:36:02,141
נוודים ללא בית
.שאינם שייכים עוד לשום מקום

495
00:36:03,100 --> 00:36:04,477
.כולנו תלמידי ההיסטוריה

496
00:36:04,977 --> 00:36:07,229
סוריה הייתה אחת החברות
,המייסדות של האו"ם

497
00:36:07,396 --> 00:36:09,523
.בשם אלוהים
?איך הגענו למצב הזה

498
00:36:09,648 --> 00:36:12,276
אנחנו, צאצאי אחת הציוויליזציות
.הקדומות ביותר

499
00:36:12,818 --> 00:36:15,947
באיזשהו שלב, עלינו לקבל
.ששלום הוא הפתרון היחיד

500
00:36:16,323 --> 00:36:20,076
על כל הצדדים להניח
.את נשקם ולפתוח בשיחות

501
00:36:32,215 --> 00:36:34,842
<i>,ואלאס גלן -
- גלסמיום

502
00:37:31,986 --> 00:37:33,780
תמיד ידעת
.איפה למצוא אותי

503
00:37:34,239 --> 00:37:35,157
.זה לא היה קל

504
00:37:35,866 --> 00:37:38,994
,בית קולנוע
.ישיבה מסווגת מזדמנת

505
00:37:39,327 --> 00:37:40,495
.כן. אני יודע מה את עושה

506
00:37:42,038 --> 00:37:43,498
.זה מעט מעורפל

507
00:37:43,665 --> 00:37:47,043
.את הורסת לו. מורידה סנאטורים
.אני יודע שזה את

508
00:37:48,462 --> 00:37:50,214
היית מעניין
.הרבה יותר כשעישנת

509
00:37:50,381 --> 00:37:51,215
.לא נכון

510
00:37:52,550 --> 00:37:54,594
.הכסף לא איתו, מארק

511
00:37:55,303 --> 00:37:57,972
,טיפוסים מסוג האחים קוך
.וול סטריט, נפט וגז

512
00:37:59,348 --> 00:38:01,184
אפילו הפועלים הפשוטים
.עוזבים אותו

513
00:38:01,309 --> 00:38:02,435
יש לו יותר תושייה
.ממה שנדמה לך

514
00:38:02,685 --> 00:38:04,354
הוא עשה הרבה
?בלי כסף, בסדר

515
00:38:05,522 --> 00:38:07,441
,אני רוצה שתתפסי מרחק
.תני לי לטפל בשימועים

516
00:38:08,442 --> 00:38:10,277
,לא מזמן הגעתי לבית הלבן
.אני מתכוון להישאר

517
00:38:10,611 --> 00:38:11,904
אני לא רוצה
.שיהיה נשיא

518
00:38:18,368 --> 00:38:19,913
.המדינה זקוקה לשינוי

519
00:38:20,121 --> 00:38:22,248
,והם לא צריכים לחפש רחוק
.ישנה אשתו

520
00:38:22,457 --> 00:38:23,833
.היא קשוחה, חכמה

521
00:38:23,958 --> 00:38:26,377
,הוא גם חכם
.אך הוא איננו אמין

522
00:38:26,753 --> 00:38:28,379
.היא? אפשר לעבוד איתה

523
00:38:28,504 --> 00:38:29,714
אני יודעת שגם אתה
.מבין את זה

524
00:38:29,964 --> 00:38:33,760
,אני רואה שותף בכל הקשור לסוריה
.או מה שנשאר ממנה

525
00:38:34,511 --> 00:38:36,972
.תן לי לנסות את אחד מאלה
...בסדר, אז-

526
00:38:37,056 --> 00:38:40,392
איננו מתיימרים להכתיב
,לציוויליזציה עתיקה מה לעשות

527
00:38:41,060 --> 00:38:45,773
אבל לסוריה בעצם אין מתחרים
.כרגע כמקום האלים בעולם

528
00:38:45,856 --> 00:38:46,857
.אני יודע, אני יודע

529
00:38:49,401 --> 00:38:52,280
אני לא אומרת שמה לעשות
עם פרנק אנדרווד

530
00:38:53,031 --> 00:38:55,158
.לא יהיה בעיה קשה

531
00:38:56,493 --> 00:39:03,333
,אך אם לא נבסס נוכחות באזור
.יהיה מאוחר מדי

532
00:39:07,004 --> 00:39:08,881
.אני מעדיפה לעשן
.תוציאי-

533
00:39:11,550 --> 00:39:13,052
תני לי להזמין אותך
.לארוחת ערב או משהו

534
00:39:14,887 --> 00:39:16,639
?מה? מה קרה? מה יש

535
00:39:21,311 --> 00:39:23,730
.החזקתי את התינוקת בידיים

536
00:39:26,525 --> 00:39:29,152
,הרגשתי את נשימתה עליי
.אבל לא יכולתי להביט עליה

537
00:39:33,573 --> 00:39:34,574
.תסלחי לי

538
00:39:36,243 --> 00:39:39,872
כן? אני במרחק
.של 20 דקות

539
00:39:42,333 --> 00:39:44,919
.בסדר. אני צריך ללכת. מצטער
.לך, בבקשה-

540
00:39:53,220 --> 00:39:54,680
,אני עייפה
.אני הולכת לישון

541
00:40:03,647 --> 00:40:04,773
.אני זקוק לשירותיך

542
00:40:06,734 --> 00:40:07,861
.אלוהים אדירים

543
00:40:08,820 --> 00:40:11,031
.לא. עכשיו

544
00:40:13,491 --> 00:40:15,618
אני מאמין שדאג סטמפר
.הרג את זואי ברנס

545
00:40:16,703 --> 00:40:20,081
אני מאמין שהוא היה מעורער והרג
.אותה כדי לעזור לפרנסיס אנדרווד

546
00:40:20,206 --> 00:40:21,416
.עצור. עצור, בבקשה

547
00:40:21,750 --> 00:40:23,836
לא לציטוט. את יכולה
?לתת לנו רגע ביחידות

548
00:40:24,378 --> 00:40:25,463
.אני אקרא לך לחזור

549
00:40:30,801 --> 00:40:34,305
סת, זה לא קשור לתשלום
בעבור סיקור או קאלאבי

550
00:40:34,388 --> 00:40:36,098
או כל דבר אחר
.שהנשיא מואשם בו

551
00:40:37,058 --> 00:40:38,434
?מאיפה קיבלת את זה

552
00:40:38,809 --> 00:40:40,312
.זה מה שאני יודע על דאג

553
00:40:41,396 --> 00:40:44,232
היו"ר לא ייתן לך להעיד
.בפני הוועדה עם זה

554
00:40:44,649 --> 00:40:45,984
.זה מה שיש לי להציע

555
00:40:46,234 --> 00:40:47,486
?אתה יכול להוכיח את זה

556
00:40:48,153 --> 00:40:49,279
.הוא רמז שעשה זאת

557
00:40:50,238 --> 00:40:52,908
.אני יכול להעיד על התנהגותו
.דברים שהוא עשה

558
00:40:54,952 --> 00:40:56,537
אתה צריך לפנות
.לתובע הכללי של ארה"ב

559
00:40:59,749 --> 00:41:02,960
,סת, אם לא תעשה זאת
.אני אפנה

560
00:41:04,337 --> 00:41:06,422
אמרתי לנשיא שיש"
ארבעה אנשים עם אותו שם

561
00:41:06,964 --> 00:41:09,675
.שמחלקת המדינה עוקבת אחריהם"
."שניים בארה"ב

562
00:41:10,135 --> 00:41:13,347
,כך אמר מקור בכיר בבית הלבן
.כפי שמצוטט בוושינגטון הראלד

563
00:41:14,723 --> 00:41:15,849
?האם היית מודע לשיחה

564
00:41:17,267 --> 00:41:18,393
,לא, אדוני
.לא הייתי מודע

565
00:41:18,477 --> 00:41:19,561
<i>- נייתן גרין -

566
00:41:19,645 --> 00:41:23,148
המקור המשיך, "אני מאמין
שהנשיא הבין שמוחמד קאלאבי

567
00:41:23,273 --> 00:41:25,652
."בטנסי לא היה איום ממשי"

568
00:41:26,694 --> 00:41:28,029
?זה הועבר לך באיזשהו אופן

569
00:41:28,530 --> 00:41:30,240
.שוב, לא, אדוני

570
00:41:33,076 --> 00:41:36,037
עדיין הוועדה מצפה לעדותה
.של המזכירה דורנט בעניין

571
00:41:36,329 --> 00:41:38,790
אין לי מושג מה המזכירה
,תגיד או לא תגיד

572
00:41:38,915 --> 00:41:42,086
אך אני רוחש לה כבוד רב
.ומאחל לה החלמה מהירה

573
00:41:42,878 --> 00:41:47,591
פעלנו לפי עובדות ודיווחים
.שנכנסו בקצב מואץ באותו יום

574
00:41:50,886 --> 00:41:51,887
.אני אנסה שוב

575
00:41:53,639 --> 00:41:56,267
האם הנשיא נתן לך להבין
באיזשהו שלב

576
00:41:56,726 --> 00:41:58,103
?שהוא יודע שזה לא איום

577
00:41:58,687 --> 00:42:03,608
לא. וברצוני לציין שאני גאה
לייצג את אנשי האף-בי-איי

578
00:42:03,775 --> 00:42:07,237
,כאן היום שניהלו את החקירה
,כהרגלם בקודש

579
00:42:07,487 --> 00:42:09,573
במיומנות, ביושר
,ובאופן עצמאי

580
00:42:09,948 --> 00:42:11,992
כמיטב המסורת
.של הבולשת הפדרלית

581
00:42:12,535 --> 00:42:14,328
?האומנם
.אנשינו ביצעו את עבודתם-

582
00:42:15,163 --> 00:42:19,667
ולא יעלה על הדעת להניח
.שהאף-בי-איי יתערב בבחירות

583
00:42:20,126 --> 00:42:22,920
ייתכן שיש איש חף מפשע
.שיושב בתא ברגעים אלה ממש

584
00:42:23,379 --> 00:42:25,840
אני יכול לומר את הדברים
.מכיוון שזה הוזכר בעיתונות

585
00:42:26,883 --> 00:42:31,096
כמויות מזעריות של חומר נפץ
.נמצאו על המחשב של מר קאלאבי

586
00:42:33,849 --> 00:42:35,851
הטענה שלך היא שהנשיא
לא היה מודע למה שמתרחש

587
00:42:35,934 --> 00:42:37,269
?בבית הלבן

588
00:42:38,020 --> 00:42:39,938
איידן מקאלן היה עובד
.בסוכנות לביטחון לאומי

589
00:42:40,147 --> 00:42:43,359
אז לא, לנשיא לא היה מושג
.מה הוא זומם

590
00:42:43,776 --> 00:42:45,987
למען האמת, הוא היה די עסוק
.בניהול מסע בחירות

591
00:42:46,738 --> 00:42:49,741
אך לבטח הוא ידע את תוצאות
?עבודתו של מקאלן

592
00:42:49,824 --> 00:42:50,700
?המעשים האלה

593
00:42:51,034 --> 00:42:52,994
...לא, הנשיא ו

594
00:42:53,536 --> 00:42:56,122
,הייתי איתו בנתיב מסע הבחירות
.הוא אוהב ללחוץ ידיים

595
00:42:56,289 --> 00:42:58,333
הוא לא שם לב
.לרשתות החברתיות

596
00:42:59,084 --> 00:43:01,212
גברת הארווי, ניתנה פסיקה
בחוק מעקב מודיעיני זר

597
00:43:01,378 --> 00:43:05,090
שממשל אנדרווד ניצל
לרגל אחר אזרחים אמריקאים

598
00:43:05,382 --> 00:43:06,842
.לשם הטיית תוצאות בחירות

599
00:43:07,134 --> 00:43:10,137
,חבר הקונגרס רומרו
.איידן מקאלן היה איש עם בעיות

600
00:43:11,055 --> 00:43:14,434
,המוח שלו עבד מהר
.מהר יותר ממה שרצוי

601
00:43:14,726 --> 00:43:16,978
מה שהוא זמם לעשות
.נקבר איתו

602
00:43:17,229 --> 00:43:19,064
,גברת הארווי, בבקשה
,תחסכי ממני את הסמנטיקה

603
00:43:19,147 --> 00:43:20,273
...אני רק צריך ש
.טוב, בסדר-

604
00:43:20,398 --> 00:43:22,317
.האם הוא אסף נתונים? כן

605
00:43:22,984 --> 00:43:25,320
?האם הוא עבר את הגבול
.קרוב לוודאי

606
00:43:26,363 --> 00:43:28,240
אני ביקרתי אותו
.ובדקתי איך מתקדמת עבודתו

607
00:43:28,365 --> 00:43:31,118
,ראית מסך של קודים
?קודים של מחשב

608
00:43:32,036 --> 00:43:33,120
.זה בלתי ניתן לפענוח

609
00:43:35,456 --> 00:43:37,208
למה סת גרייסון לא העיד
?בסופו של דבר

610
00:43:37,416 --> 00:43:38,251
.אין תגובה

611
00:43:38,459 --> 00:43:40,920
שמענו שעדותו קשורה
.לראש הסגל של הנשיא

612
00:43:41,837 --> 00:43:44,006
שאני אקבל בברכה
.להעיד בפני הוועדה

613
00:43:44,715 --> 00:43:47,261
אני דוחק בדאג סטמפר
ושאר הממשל

614
00:43:47,636 --> 00:43:49,763
להפסיק להסתתר מאחורי חיסיון
.נציג הרשות המבצעת

615
00:43:50,347 --> 00:43:52,808
כל מה שגילינו עד כה הוא
שהנשיא לא ידע מאום

616
00:43:53,183 --> 00:43:55,769
על מה שקורה
.בבית הלבן. תודה

617
00:43:58,438 --> 00:44:02,986
,היו שישה, כולם השתתפו
.פרט לרומרו

618
00:44:04,070 --> 00:44:07,532
הוא רק צפה. בכל אופן
.זה מה שהוא אמר לדיקן

619
00:44:09,200 --> 00:44:10,326
אבל אני יודע
.את הסיפור האמיתי

620
00:44:11,578 --> 00:44:13,246
.שמה היה רושל

621
00:44:14,330 --> 00:44:17,042
.חשבתי שאין לך כלום עליו
?כמה זמן ידעת את זה

622
00:44:17,209 --> 00:44:19,295
שמרתי את זה עד או אם
.נצטרך את זה

623
00:44:19,420 --> 00:44:20,587
לא, עד שאתה
.תצטרך את זה

624
00:44:21,505 --> 00:44:23,549
,תקשיבו, זה לא משנה
.אולי אשתמש בזה, אולי לא

625
00:44:23,757 --> 00:44:24,842
אבל אני עדיין
.רוצה להעיד

626
00:44:25,134 --> 00:44:27,511
,שאתה תעיד עכשיו
.סליחה על הביטוי, זה טירוף

627
00:44:27,761 --> 00:44:28,929
את חושבת
?שזה טירוף, קלייר

628
00:44:29,597 --> 00:44:31,181
.אני רוצה להתגונן מפניו

629
00:44:31,265 --> 00:44:34,436
,יש לנו עדים. העדים שלנו
.ממלאי מקום. שזה יבוא מהם

630
00:44:34,811 --> 00:44:35,895
.אני יכול לנצח

631
00:44:36,271 --> 00:44:37,939
או אולי עדיף שאחכה
עד שאפסיד את הסנאט והבית

632
00:44:38,023 --> 00:44:39,065
...לפני ש
.לדעתי, יש דרכים אחרות-

633
00:44:39,149 --> 00:44:42,277
,אם תוותר על החיסיון
.נאבד את קלף המיקוח

634
00:44:42,402 --> 00:44:43,403
.נאבד הכול

635
00:44:45,322 --> 00:44:46,948
תודיע ליו"ר
.שאני מוכן להופיע

636
00:44:49,910 --> 00:44:54,081
הנזק שעדותך עשויה לגרום לאשתך
.לא שווה את הסיכון

637
00:44:54,498 --> 00:44:56,584
.שוויו זה נושא השיחה שלנו

638
00:44:57,585 --> 00:45:00,629
אני לא ששה להיות
,זו שאומרת לך

639
00:45:00,796 --> 00:45:05,052
אך הנשיאות שלך
.ללא תקנה

640
00:45:07,638 --> 00:45:09,640
את לא יודעת מה יהיה
,הצעד הבא שלי

641
00:45:09,723 --> 00:45:12,142
,זה לא העניין
?זה לא מה שבאמת מפריע לך

642
00:45:12,851 --> 00:45:15,729
אל תחשבי שלא עקבתי אחרייך
.מהרגע שהצטרפת אלינו

643
00:45:16,605 --> 00:45:18,440
,את מלאה הבטחות
.גברת דיוויס

644
00:45:19,400 --> 00:45:24,113
,המידע על מקאלן עדיין אי שם
.ואחמאדי חמקמק כל כך

645
00:45:25,823 --> 00:45:29,369
קלקלת לי
.מהרגע שנכנסת לביתי

646
00:45:31,913 --> 00:45:33,831
את לא נוטה לי
?חיבה רבה, מה

647
00:45:34,958 --> 00:45:36,585
.לא, אני לא

648
00:45:37,503 --> 00:45:39,338
.אין לי שמץ חיבה אליך

649
00:45:40,339 --> 00:45:42,925
,אבל אם אתה משמח את קלייר
.זה משמח אותי

650
00:45:43,050 --> 00:45:46,220
.אם אתה יכול לעזור לה, יופי
?מה זה שווה לך-

651
00:45:48,472 --> 00:45:49,556
על איזו עסקה
?אנחנו מדברים

652
00:45:49,891 --> 00:45:51,309
.שאני לא אעיד

653
00:45:51,559 --> 00:45:53,103
יש לי קשרים
.מחוץ לוושינגטון

654
00:45:53,395 --> 00:45:56,064
אני יכולה לסדר לך
.הרבה משרות מכניסות

655
00:45:56,147 --> 00:45:58,108
.לא, זה לא מספיק
.כל אחד יכול להציע לי את זה

656
00:46:00,402 --> 00:46:01,528
.תגיד לי אתה

657
00:46:01,695 --> 00:46:03,822
.לא, לא, לא
.זה לא יעבוד ככה

658
00:46:03,905 --> 00:46:06,117
תגידי לי מה את יכולה
.לעשות בשבילי

659
00:46:06,283 --> 00:46:07,493
.הייתי בסביבת אנשים כמותך

660
00:46:08,369 --> 00:46:11,455
,לא ברמה הזאת בדרך כלל
.אבל אתה לא יכול להתאפק

661
00:46:15,376 --> 00:46:17,253
,תציעי לי הצעה
.גברת דיוויס

662
00:46:20,005 --> 00:46:22,342
?כמה היא שווה לך

663
00:46:24,636 --> 00:46:25,721
.הרבה

664
00:46:30,767 --> 00:46:32,811
.אז הנה מה שאני חושב

665
00:46:34,521 --> 00:46:37,024
האם אתה נשבע ומאשר בכובד
ראש כי העדות שאתה עומד לתת

666
00:46:37,150 --> 00:46:38,901
היא האמת, כל האמת
?ורק האמת

667
00:46:39,277 --> 00:46:40,278
.כן

668
00:46:40,862 --> 00:46:43,740
שיצוין בפרוטוקול
.כי העד השיב בחיוב

669
00:46:45,867 --> 00:46:47,618
,אדוני הנשיא
.ברצוני להודות לך על הופעתך

670
00:46:48,369 --> 00:46:50,788
אני מקווה שיתאפשר לנו להבהיר
.כמה דברים לעם האמריקאי

671
00:46:51,289 --> 00:46:52,458
,אדוני הנשיא
.רשות הדיבור שלך

672
00:46:53,167 --> 00:46:54,585
אתה יכול להאריך
.או לקצר כרצונך

673
00:46:55,252 --> 00:46:58,380
,אם יש לך הצהרה כתובה
,נכלול אותה לאחר מכן

674
00:46:58,755 --> 00:47:00,007
.והיא תהיה חלק מהפרוטוקול

675
00:47:00,799 --> 00:47:02,509
.אדוני הנשיא, בבקשה

676
00:47:02,801 --> 00:47:07,264
,תודה לך, אדוני היו"ר
.ולחברי הוועדה האחרים

677
00:47:08,725 --> 00:47:15,857
הסכמתי להופיע היום
.בפני הוועדה כי אני אשם

678
00:47:22,363 --> 00:47:27,369
אשם שהעברתי את 30 השנים
,האחרונות של חיי כאן

679
00:47:27,870 --> 00:47:31,457
.בקונגרס הזה, בבית הזה

680
00:47:32,541 --> 00:47:35,002
לאחר מכן כסגן נשיא
וכיום כנשיא

681
00:47:35,377 --> 00:47:37,671
.ניסיתי לפעול למען העם

682
00:47:38,632 --> 00:47:42,344
כעת, הוועדה האשימה אותי
.בדברים רבים מאוד

683
00:47:42,594 --> 00:47:45,972
האשמתם אותי
.בתשלום בעבור סיקור

684
00:47:46,640 --> 00:47:50,936
ולכן אני מאשים אתכם
.באותו דבר בדיוק

685
00:47:51,311 --> 00:47:53,438
אני גם מאשים אתכם
שאתם משחקים בפוליטיקה

686
00:47:53,647 --> 00:47:55,399
.רק כשמתאים לכם

687
00:47:57,652 --> 00:48:01,906
.כולכם מקבלים תשלום
.כולכם משרתים איזשהו אדון

688
00:48:02,114 --> 00:48:04,909
,כל אחד ואחד מכם
ואתם יודעים

689
00:48:05,243 --> 00:48:07,245
.שאני יודע זאת בוודאות

690
00:48:07,370 --> 00:48:09,998
,אתה, לדוגמה
,חבר הקונגרס רומרו

691
00:48:10,999 --> 00:48:14,836
,והמסע שלך להפלתי
?האם זה למען הצדק

692
00:48:15,587 --> 00:48:17,089
?לטובת האומה

693
00:48:17,631 --> 00:48:21,093
האמת היא באמת
?מה שאתה מחפש

694
00:48:21,385 --> 00:48:23,887
או שזה בשביל איזשהו
?רווח אישי

695
00:48:24,429 --> 00:48:29,686
אולי לנסות למלא
את החלל הקטן בנשמתך

696
00:48:29,769 --> 00:48:33,439
?שמכרת לפני זמן רב

697
00:48:33,606 --> 00:48:36,109
...אדוני הנשיא
.לא, לא, לא-

698
00:48:36,526 --> 00:48:40,446
,זוהי ההצהרה הפותחת שלי
.ואני אתן אותה במלואה

699
00:48:40,948 --> 00:48:43,325
,לא סיימתי
,גבירותיי ורבותיי

700
00:48:45,911 --> 00:48:48,205
אתם מאשימים אותי
,בהפרת החוקים

701
00:48:48,747 --> 00:48:52,334
,ואני אומר לכם
.אני משחק לפי החוקים

702
00:48:52,918 --> 00:48:57,215
אותם החוקים שאתם ואני
.הסכמנו עליהם

703
00:48:57,716 --> 00:49:03,346
אותם החוקים שאתם ואני
.כתבנו יחד

704
00:49:04,306 --> 00:49:07,225
,אז כן, אני אשם לגמרי
.אבל כך גם כולכם

705
00:49:07,893 --> 00:49:12,898
,כן, המערכת מושחתת
.אבל רציתם שומר בשער כמוני

706
00:49:13,024 --> 00:49:18,571
ולמה? כי אתם יודעים
.שאעשה כל מה שיידרש

707
00:49:19,488 --> 00:49:27,079
,וכולכם נהניתם מזה
.השתתפתם בזה והרווחתם מזה

708
00:49:27,998 --> 00:49:29,708
,אל תכחישו
.אהבתם את זה

709
00:49:30,334 --> 00:49:32,669
אתם לא צריכים
.שאייצג שום דבר

710
00:49:32,753 --> 00:49:34,004
.אתם רק צריכים שאעמוד

711
00:49:35,213 --> 00:49:38,300
,שאהיה האיש החזק
.איש מעשה

712
00:49:38,884 --> 00:49:42,888
בחיי, אתם מכורים
.לאקשן ולסיסמאות

713
00:49:43,348 --> 00:49:46,601
,לא משנה מה אני אומר
.לא משנה מה אני עושה

714
00:49:46,726 --> 00:49:50,605
,כל עוד אני עושה משהו
.אתם שמחים להצטרף

715
00:49:51,522 --> 00:49:53,816
,ולמען האמת
.איני מאשים אתכם

716
00:49:54,317 --> 00:49:58,196
,עם כל האיוולת וההססנות בחייכם
?למה לא איש כמוני

717
00:49:59,156 --> 00:50:02,576
.אינני מתנצל
בסופו של דבר, לא אכפת לי

718
00:50:02,826 --> 00:50:06,246
אם אתם אוהבים אותי
.או שונאים אותי, כל עוד אני מנצח

719
00:50:06,997 --> 00:50:10,084
,המשחק מכור
.החוקים מוטים נגדכם

720
00:50:14,589 --> 00:50:17,717
ברוכים הבאים למות
.תקופת ההשכלה

721
00:50:19,511 --> 00:50:23,181
,אין טוב או רע
.כבר לא

722
00:50:24,474 --> 00:50:29,396
"יש רק להיות "אין
."ואז להיות "אאוט

723
00:50:33,651 --> 00:50:35,903
אז לא אהיה
.צד לזה עוד

724
00:50:36,612 --> 00:50:40,366
לא אהיה מטרה
.לאיש מכם עוד

725
00:50:40,825 --> 00:50:44,829
.כולכם ניצלתם אותי מספיק

726
00:50:45,080 --> 00:50:47,374
,המסיבה הסתיימה
.הנסיעה תמה

727
00:50:47,833 --> 00:50:51,002
אני מכבד את התפקיד
.מכדי לאפשר לזה להימשך

728
00:50:51,586 --> 00:50:54,506
לכן אני מכריז בפני הוועדה
ובפני האומה

729
00:50:54,881 --> 00:50:56,758
שהחל מהשעה שש
,מחר בערב

730
00:50:57,050 --> 00:51:00,095
אני אתפטר מתפקידי
.כנשיא ארה"ב

731
00:51:02,473 --> 00:51:03,391
!סדר

732
00:51:03,683 --> 00:51:07,895
אשמח לקבל
.כל שאלה שיש לכם

733
00:51:08,396 --> 00:51:11,524
אבל תחושת הבטן שלי היא
.שזה לא יהיה הכרחי