1
00:00:06,420 --> 00:00:08,964
עדותו של גארט ווקר
.מרשיעה ביותר

2
00:00:09,298 --> 00:00:12,217
פרנסיס אנדרווד עומד
במרכזה של תוכנית

3
00:00:12,384 --> 00:00:15,137
שאפשרה לכסף סיני
.להשפיע על בחירות בארה"ב

4
00:00:15,220 --> 00:00:18,390
עדות מנשיא לשעבר
.ממורמר ומוכלם

5
00:00:19,683 --> 00:00:20,809
?למה רק עכשיו הוא מדבר

6
00:00:21,018 --> 00:00:24,479
אתה רומז שהם לא צריכים
?להתייחס לדברי ווקר ברצינות

7
00:00:24,646 --> 00:00:27,024
אם זה נכון, למה הוא שמר
?על שתיקה זמן רב כל כך

8
00:00:27,274 --> 00:00:29,860
וזו שאלה שאני בטוח
שוועדת חוק ומשפט תשאל

9
00:00:29,943 --> 00:00:31,737
.ברגע שהיא תחל בפעילותה

10
00:00:31,820 --> 00:00:33,822
לדברי המקורות שלי, סעיפי ההדחה
עשויים לעלות להצבעה

11
00:00:33,947 --> 00:00:35,449
.כבר בסוף השבוע

12
00:00:35,782 --> 00:00:37,200
.כאילו הבית יעיל כל כך

13
00:00:37,409 --> 00:00:40,287
הנשיא ווקר הוא זה שצריך להיבחן
.תחת זכוכית מגדלת כאן

14
00:00:41,038 --> 00:00:42,581
.הוא מדבר בשני קולות

15
00:00:42,914 --> 00:00:47,210
ובל נשכח, היו לו
.בעיות רגשיות בעבר

16
00:00:47,586 --> 00:00:49,004
אנדרווד זלזל בנשיאות

17
00:00:49,087 --> 00:00:50,589
עוד לפני שנשקלה
...מועמדותו למזכיר המדינה

18
00:00:50,672 --> 00:00:51,840
נראה שאתה מעט מסונוור
.ממסע ההכפשות

19
00:00:51,923 --> 00:00:53,050
כשהוא היה לא יותר
.ממצליף הבית

20
00:00:53,258 --> 00:00:54,301
.חבר'ה, חבר'ה, רגע, שנייה
.חבר'ה, רגע

21
00:00:54,468 --> 00:00:58,972
...אם אנדרווד יודח, אז
.זה היפותטי. זה מסוכן-

22
00:00:59,222 --> 00:01:03,143
הוגן. טום, מה יהיה עם סגנית הנשיא
?קלייר אנדרווד במקרה של הדחה

23
00:01:03,602 --> 00:01:05,145
היא תהיה
.בחדר הסגלגל, כנשיאה

24
00:01:05,687 --> 00:01:08,899
מה יהיה הסידור ביניהם
.במקרה כזה, אפשר רק לנחש

25
00:01:10,150 --> 00:01:13,236
סת, מה עובר עכשיו
?על הזוג הראשון

26
00:01:13,737 --> 00:01:15,113
הם מתחמקים
.מכל הסחות הדעת

27
00:01:15,864 --> 00:01:18,116
הם ממשיכים לעבוד
.למען אזרחי ארה"ב

28
00:02:44,077 --> 00:02:46,496
<i>"בית הקלפים"

29
00:02:46,705 --> 00:02:48,832
<i>- עונה 5: פרק 11 -

30
00:03:00,927 --> 00:03:02,095
.לגנות
.לא-

31
00:03:02,554 --> 00:03:03,638
אני מבינה את הטיעון
.של מארק

32
00:03:03,763 --> 00:03:06,224
אין דרך לעצור
.את הרפובליקנים בקונגרס

33
00:03:06,516 --> 00:03:07,809
.ווקר איננו עד אמין

34
00:03:08,059 --> 00:03:12,063
?ניתן לאמת את דבריו
.אם כך הדחה היא בלתי נמנעת

35
00:03:12,939 --> 00:03:14,608
.זו השערה בלבד

36
00:03:14,941 --> 00:03:19,488
הסנאט הדמוקרטי לא ישוש
.להדיח נשיא דמוקרטי

37
00:03:19,613 --> 00:03:22,407
.אך הם צריכים כיסוי פוליטי
.נזיפה רשמית תסייע להם בכך-

38
00:03:22,616 --> 00:03:28,497
,הם עשויים להציע עונשים אחרים
,קנס, הצהרת גינוי

39
00:03:28,747 --> 00:03:31,541
אבל הם יימנעו
.מלמצוא עבירה פלילית

40
00:03:31,875 --> 00:03:34,544
,ואם זה יקרה במהירות
.כולם יוכלו להמשיך הלאה

41
00:03:34,711 --> 00:03:36,546
שניכם נפגשתם
?לדון בכך ביחידות

42
00:03:36,630 --> 00:03:37,547
.לא

43
00:03:39,466 --> 00:03:43,220
פרנסיס, זו דרך אחת להציל
.את הקדנציה הראשונה שלך

44
00:03:43,386 --> 00:03:44,804
ווקר היה אמור לשמור
.על זכות השתיקה

45
00:03:45,013 --> 00:03:46,515
ובכן, חל מפנה
.בלתי צפוי

46
00:03:46,681 --> 00:03:50,185
כן, הוא חזר בו מהעסקה
.כי הוא גמיש כמו עדותו

47
00:03:50,519 --> 00:03:54,397
,מארק, אני לא אודח בקונגרס
.וזה לעולם לא יגיע לסנאט

48
00:03:55,398 --> 00:03:59,986
אנחנו נקעקע את אמינותו
.של גארט ווקר, והתיק יתמוטט

49
00:04:00,779 --> 00:04:01,696
.בסדר

50
00:04:12,916 --> 00:04:14,501
?אני יכולה לקבל חסינות

51
00:04:15,043 --> 00:04:16,294
.תלוי מה תיתני להם

52
00:04:16,836 --> 00:04:19,673
,אני אפנה לחבר בכיר
.אבל זהותך לא תישמר בסוד

53
00:04:19,756 --> 00:04:22,342
.קתי
.ג'יין-

54
00:04:22,425 --> 00:04:23,468
?הלו

55
00:04:24,761 --> 00:04:27,138
.חשבתי עלייך
.לא להאמין מה שקורה

56
00:04:27,597 --> 00:04:28,515
.תסלחו לי לרגע

57
00:04:30,141 --> 00:04:32,561
,כמו שאמי נהגה לומר
.זה בלגן גדול

58
00:04:33,103 --> 00:04:35,230
קצו של פרנק אנדרווד
.לא חייב להיות קצך

59
00:04:35,814 --> 00:04:37,148
,יש ארגוני צדקה
,ארגונים לא ממשלתיים

60
00:04:37,232 --> 00:04:39,067
.שמשתוקקים לעבוד איתך

61
00:04:39,317 --> 00:04:42,529
.ככל הידוע לי, עדיין יש לי עבודה
.לא, כמובן-

62
00:04:43,363 --> 00:04:45,156
אבל מי יודע
?מי המטרה הבאה שלהם

63
00:04:45,699 --> 00:04:47,450
מעולם לא הייתי
.חלק מהמעגל הפנימי

64
00:04:47,951 --> 00:04:49,911
.נהגת בחוכמה שבחרת במורין
.היא עורכת דין טובה

65
00:04:50,495 --> 00:04:52,872
אם מישהו יכול
.למצוא לך מוצא, זו היא

66
00:04:53,248 --> 00:04:57,168
,אני לא מתכוונת ללכת בקלות
.אז תודה על הדאגה, ג'יין

67
00:04:57,669 --> 00:04:58,753
.זאת באמת דאגה

68
00:05:00,088 --> 00:05:04,467
אבל את חושבת
?שסגנית הנשיא ידעה מזה

69
00:05:06,136 --> 00:05:08,471
.כפי שאמרתי, אין לי מושג

70
00:05:12,142 --> 00:05:14,894
,אם קלייר תצא מזה בשלום
,ותמונה לנשיאה

71
00:05:15,145 --> 00:05:16,646
?היכן זה משאיר אותך

72
00:05:18,106 --> 00:05:23,361
,אני בתחום 30 שנה, ג'יין
.אני חושבת שאצליח לשרוד

73
00:05:23,737 --> 00:05:25,947
מותק, לא התכוונתי
.להבהיל אותך

74
00:05:26,990 --> 00:05:28,033
.אני לא מבוהלת

75
00:05:29,075 --> 00:05:31,536
אני רק מנסה לומר
.שאני לצדך

76
00:05:39,794 --> 00:05:42,547
אם זה ההבדל בין להיות בתפקיד
,לבין להיות בחוץ

77
00:05:42,797 --> 00:05:44,174
.אפשר לעקוף את זה

78
00:05:44,257 --> 00:05:45,550
.לעבוד באזיקים

79
00:05:45,967 --> 00:05:47,969
,נזיפה רשמית היא נסיגה
.לא הפסד

80
00:05:48,136 --> 00:05:50,138
.את מלאת ביטחון ועקשנית

81
00:05:51,640 --> 00:05:52,807
אנחנו יכולים
.להיחלץ מזה, פרנסיס

82
00:05:52,891 --> 00:05:53,933
.לא, כוונתך שאת יכולה

83
00:05:54,184 --> 00:05:57,062
אתה יכול לשם שינוי
לקבל משהו כפשוטו

84
00:05:57,145 --> 00:05:58,396
?במקום להילחם בו

85
00:05:59,022 --> 00:06:01,441
כאילו אפשר לנקות אותי
.מחטאי העבר

86
00:06:02,317 --> 00:06:04,319
?כמה זמן את מכירה אותי
.מאז ומעולם-

87
00:06:04,402 --> 00:06:05,737
?כמה טוב את מכירה אותי

88
00:06:05,820 --> 00:06:08,615
,איך את, קלייר אנדרווד
,יכולת לחשוב

89
00:06:08,740 --> 00:06:10,825
,בדמיונות הכי פרועים שלך
?שזה יהיה בסדר מבחינתי

90
00:06:13,036 --> 00:06:14,329
.תחשוב על זה, בבקשה

91
00:06:14,496 --> 00:06:16,748
.זה גורל הנשיאות שלי

92
00:06:17,999 --> 00:06:22,170
.האזרחים רוצים לסלוח לך
.תאפשר להם

93
00:06:29,678 --> 00:06:31,054
.צאי הנה כבר
.ספרי לי את השאר

94
00:06:32,180 --> 00:06:34,099
המרשמידט הוא ממש
,מכור לעבודה

95
00:06:35,392 --> 00:06:39,104
,אבל הוא מתקרב
.מרכיב את חלקי הפאזל

96
00:06:39,270 --> 00:06:40,480
למה הוא עדיין עובד
?קשה כל כך

97
00:06:40,605 --> 00:06:42,148
נראה שווקר הולך
.להפיל את אנדרווד

98
00:06:48,905 --> 00:06:50,240
אני לא רוצה
.להמשיך בכך

99
00:06:52,242 --> 00:06:55,078
?זואי ברנס? רייצ'ל פוזנר
...שון, בבקשה, אני-

100
00:06:55,328 --> 00:06:57,038
אני זה שניסיתי
.לשכנע אותו לחזור לזה

101
00:06:57,122 --> 00:06:58,456
.בגלל זה פוטרתי

102
00:06:58,540 --> 00:06:59,791
אפשר להפסיק
?לדבר על זה

103
00:07:00,959 --> 00:07:02,419
?איפה המשקה שלי
.תסתכלי עליי. תסתכלי-

104
00:07:05,630 --> 00:07:07,924
.זה אני לא מדבר

105
00:07:10,719 --> 00:07:12,303
.בואי הנה. בואי אליי

106
00:07:14,889 --> 00:07:17,392
אבל אם אני יכול
.לעזור במשהו, תודיעי לי

107
00:07:22,188 --> 00:07:23,440
.את תחטפי
.תני לי לטעום מזה

108
00:07:23,523 --> 00:07:24,357
.תני לי לטעום

109
00:07:30,864 --> 00:07:31,865
.לאט יותר

110
00:07:35,285 --> 00:07:36,202
.תעצור בצד

111
00:07:41,291 --> 00:07:43,334
,אתה רוכב בכל הכוח
?אדוני הנשיא. אתה בסדר

112
00:07:43,585 --> 00:07:45,712
מספיק בסדר בשביל איש
.שגורלו תלוי על כף המאזניים

113
00:07:46,171 --> 00:07:48,590
.לא. גורלך נחרץ

114
00:07:49,174 --> 00:07:51,676
?איך זה
?יש לך חזון בשבילי, אריק

115
00:07:51,968 --> 00:07:54,971
,גם אם תודח ותורשע
.אתה עדיין תעשה היסטוריה

116
00:07:55,680 --> 00:07:58,057
אוגוסטוס אנדרווד היה
סתם עוד בור כפרי שמת

117
00:07:58,266 --> 00:08:00,310
כשנלחם למען הצד הלא נכון
ונשכח על ידי כולם

118
00:08:00,477 --> 00:08:01,394
.מלבדך ומלבדי

119
00:08:01,936 --> 00:08:04,230
אבל אם פרנסיס אנדרווד
?יודח מתפקידו

120
00:08:05,190 --> 00:08:08,026
.המורשת שלך לא תדעך
.היא תגובש

121
00:08:09,444 --> 00:08:10,445
.אתה תהיה ידוע לשמצה

122
00:08:11,070 --> 00:08:13,448
מורשת ושמצה
.זה לא אותו דבר

123
00:08:13,865 --> 00:08:15,158
.אתה תיזכר
?למי אכפת למה

124
00:08:15,366 --> 00:08:16,242
.אני חייב לחזור

125
00:08:17,368 --> 00:08:18,453
.היי, רק רגע
.תן לי להסביר

126
00:08:19,788 --> 00:08:20,789
.פרנסיס

127
00:08:24,626 --> 00:08:25,585
.היי

128
00:08:43,686 --> 00:08:44,729
.פרנסיס

129
00:08:47,524 --> 00:08:48,483
.פרנסיס

130
00:09:03,665 --> 00:09:06,918
שיהיה ברור, זה לא שלא ידעתי
.מההתחלה שאתם שם

131
00:09:07,585 --> 00:09:09,629
פשוט יש לי רגשות
.מעורבים כלפיכם

132
00:09:11,005 --> 00:09:12,590
,אני מפקפקת בכוונותיכם

133
00:09:13,550 --> 00:09:16,427
ואני אמביוולנטית
.ביחס לתשומת לב

134
00:09:17,512 --> 00:09:18,721
אבל אל תיקחו
.את זה אישית

135
00:09:19,222 --> 00:09:21,057
כך אני מרגישה
.כלפי כולם כמעט

136
00:09:22,225 --> 00:09:23,518
איך אפשר להאמין
?למשהו שהוא אומר

137
00:09:24,853 --> 00:09:27,063
גארט ווקר נטל תרופות
.בזמן שכיהן בתפקידו

138
00:09:27,230 --> 00:09:28,106
.זה ידוע לכול

139
00:09:29,482 --> 00:09:31,442
,לא. זה לא נושא לשיחה
.זו האמת

140
00:09:34,070 --> 00:09:35,572
איננו יודעים בדיוק
.מה הוא נטל

141
00:09:40,785 --> 00:09:45,206
בינינו, אתה יכול לומר לי
?על מה עובד טום המרשמידט

142
00:09:47,917 --> 00:09:50,795
בחייך, דרכיכם
?לא מצטלבות שם

143
00:09:53,047 --> 00:09:55,884
,הוא פנה אליי בנוגע לסיפור כלשהו
.והוא לא חזר אליי

144
00:09:59,012 --> 00:10:01,472
.בסדר. תודה

145
00:10:13,776 --> 00:10:15,445
<i>- בין שתי ערים -

146
00:10:28,583 --> 00:10:30,084
אפשר להאמין
,למה שהוא אומר או לא

147
00:10:30,335 --> 00:10:32,503
אבל גארט ווקר נטל
...תרופות רצינ

148
00:10:34,339 --> 00:10:37,675
לעולם אל תכניס דיסק און קי
,לא מוכר למחשב מרושת

149
00:10:37,800 --> 00:10:38,635
.לעולם לא

150
00:10:38,718 --> 00:10:39,969
אתה לא צריך
.לחזור על זה שוב ושוב

151
00:10:40,428 --> 00:10:41,387
?אני התקשרתי אליך, שכחת

152
00:10:43,806 --> 00:10:45,725
.בסדר. נראה אותך

153
00:10:48,937 --> 00:10:50,188
.טוב. עד עכשיו הכול טוב

154
00:10:51,898 --> 00:10:52,815
.הנה משהו

155
00:11:12,543 --> 00:11:13,503
.תודה

156
00:11:18,675 --> 00:11:21,678
.אני צריכה לסיים
...קונגרס, ווקר-

157
00:11:21,970 --> 00:11:23,805
?הכול בסדר
.לא עכשיו-

158
00:11:24,472 --> 00:11:26,432
?נתראה בערב
.אני אתקשר אליך כשאסיים-

159
00:11:36,109 --> 00:11:40,113
.היי, אני חושב שיש דליפה
.בממשל אנדרווד

160
00:11:44,742 --> 00:11:45,868
.אין לי מושג

161
00:11:47,453 --> 00:11:51,249
.לא, זה קצת מוקדם
.זה לא ווטרגייט

162
00:11:52,291 --> 00:11:53,292
.עדיין

163
00:11:56,504 --> 00:11:57,505
.כן

164
00:11:58,756 --> 00:11:59,716
.בסדר

165
00:12:10,685 --> 00:12:11,644
.אלכס

166
00:12:14,230 --> 00:12:17,066
אז יוזמתך לוועדת חוק ומשפט
.לא תצא לפועל

167
00:12:18,901 --> 00:12:20,403
.רק כמה משבצות לדמוקרטים

168
00:12:20,778 --> 00:12:23,781
המנהיגות מילאה אותן
.בכמה שמרנים מהדרום. מצטער

169
00:12:24,282 --> 00:12:25,408
.צדקת בנוגע לדבר אחד

170
00:12:25,742 --> 00:12:27,785
העדות של גארט
.לא זיכתה אותי בחברים

171
00:12:27,869 --> 00:12:28,786
.לא במפלגתך, לא

172
00:12:29,037 --> 00:12:31,080
החל מהבוקר
.אני רשמית מועמד עצמאי

173
00:12:31,164 --> 00:12:32,206
אני חושב שהמפלגה הרפובליקנית

174
00:12:32,290 --> 00:12:33,541
תוכל למצוא לי מקום
.בוועדת חוק ומשפט

175
00:12:34,459 --> 00:12:36,127
.בסדר, אלכס
.זה מהלך טוב-

176
00:12:36,794 --> 00:12:39,505
בעוד ארבע שנים, מועמד חיצוני
.זה מה שהבוחר יחפש

177
00:12:39,797 --> 00:12:42,508
כן. מועמד עצמאי
.הוא העתיד, ותמיד יהיה

178
00:12:45,553 --> 00:12:47,013
למה גארט ווקר
?שינה את דעתו

179
00:12:48,014 --> 00:12:49,140
.זה לא קרה בזכותי

180
00:12:50,266 --> 00:12:51,267
.לא יודע

181
00:12:51,768 --> 00:12:53,853
לפעמים דברים קורים
.מבלי שנדע למה

182
00:13:00,485 --> 00:13:03,321
הם עצרו מישהו
.שידעו שהוא חף מפשע

183
00:13:03,488 --> 00:13:05,865
.המושל סקנלון מכחיש
.ברור שהוא מכחיש-

184
00:13:05,990 --> 00:13:07,200
לסוכנות לביטחון לאומי
.אין תגובה

185
00:13:07,533 --> 00:13:09,786
.כרגיל. לא, החוצה
.צאו מכאן

186
00:13:10,036 --> 00:13:11,412
.חמש דקות, בבקשה. תודה

187
00:13:13,539 --> 00:13:16,000
באף-בי-איי מאשרים
,שהם עצרו את קאלאבי

188
00:13:16,250 --> 00:13:19,378
.ושהוא ממתין למשפט, זה הכול
.בדיוק. זה הכול-

189
00:13:20,755 --> 00:13:23,591
אך יש סוכנים באף-בי-איי
שלא היו מרוצים

190
00:13:23,674 --> 00:13:24,967
.מהאופן שבו זה התרחש

191
00:13:25,218 --> 00:13:28,387
ואף לא אחד מהם מרשה לנו
.להשתמש בשמו לייחוס

192
00:13:28,971 --> 00:13:30,098
אי אפשר לאשר
.את הסיפור

193
00:13:30,348 --> 00:13:33,518
טום, אי אפשר לפרסם
.סיפור גדול כזה ללא מקור

194
00:13:33,684 --> 00:13:34,560
.לא, אני יודע, אני יודע

195
00:13:34,644 --> 00:13:37,313
.אף עיתון לא עשה זאת
?מי יודע מי שלח לך את זה

196
00:13:37,522 --> 00:13:38,481
.אני יודע
.אני יודע, אני יודע

197
00:14:15,560 --> 00:14:17,478
אני צריך שתעבירי
,משהו בשבילי

198
00:14:18,146 --> 00:14:19,397
.תני את זה לסלאגליין

199
00:14:19,814 --> 00:14:20,731
?מה אתה רוצה שאומר

200
00:14:21,399 --> 00:14:24,902
,מצאת את זה כאן במשרד
,זה לא מאושר

201
00:14:26,237 --> 00:14:27,697
.אבל זה נראה סיפור

202
00:14:30,700 --> 00:14:31,784
.לכי תדפיסי את זה

203
00:14:34,495 --> 00:14:36,122
ולא היה לי מושג
.שאת עושה את זה

204
00:14:39,208 --> 00:14:42,128
.זין. זין. זין. זין

205
00:14:46,132 --> 00:14:47,925
נראה לי שצוות
מסע הבחירות של אנדרווד

206
00:14:48,050 --> 00:14:50,845
הביא למעצרו על לא עוול בכפו
של מוסלמי שביקר בארה"ב

207
00:14:50,970 --> 00:14:53,055
על מנת להשפיע
.על ההצבעה ביום הבחירות

208
00:14:53,347 --> 00:14:55,850
,ואם אתם מאמינים לכך
אז עליכם לשאול כמה שאלות

209
00:14:55,975 --> 00:14:58,477
בנוגע להשפעה שהייתה לכך
,על התוצאות בטנסי

210
00:14:58,603 --> 00:15:01,022
ששם הנשיא אנדרווד
.היה צפוי להפסיד

211
00:15:01,480 --> 00:15:02,523
כולנו יודעים שארגון
הח'ליפות המוסלמית הוא

212
00:15:02,690 --> 00:15:05,026
.איום ממשי
...איש אינו מכחיש זאת ואני

213
00:15:10,573 --> 00:15:12,241
,לא מועברות אליי שיחות
.לא היום

214
00:15:12,450 --> 00:15:15,995
ואם לוחצים עליך, לבית הלבן
.אין תגובה לפי שעה. -כן, אדוני

215
00:15:16,954 --> 00:15:18,122
סגור את הדלת
.אחריך, בבקשה

216
00:15:23,502 --> 00:15:24,503
?מה אתה יודע על זה

217
00:15:25,421 --> 00:15:26,631
?ראשית, לאן אתה חותר

218
00:15:27,089 --> 00:15:30,384
,שנית, אילו היה לי מידע
.לא הייתי מסתיר אותו

219
00:15:30,760 --> 00:15:32,929
סת, אני שואל
.אותך ישירות

220
00:15:34,180 --> 00:15:35,681
,אם ידוע לך משהו
.תגיד לי עכשיו

221
00:15:36,349 --> 00:15:37,516
.אל תאלץ אותי לגלות

222
00:15:37,850 --> 00:15:38,768
?או שמה

223
00:15:41,312 --> 00:15:42,688
?מה תעשה, דאג

224
00:15:43,564 --> 00:15:45,524
תחנוק אותי עם ספל
?של הבית הלבן

225
00:15:47,944 --> 00:15:50,655
החרא מתחיל לצוף
וכולנו נתכסה בו

226
00:15:50,905 --> 00:15:51,864
.אם לא ניגש לעבודה

227
00:15:52,615 --> 00:15:55,826
עכשיו, אפשר בבקשה
?לחזור אליה

228
00:16:02,500 --> 00:16:03,501
.חרא

229
00:16:05,044 --> 00:16:07,588
אנחנו בעצם מפעילים
.מנגנון שכבר קיים

230
00:16:08,005 --> 00:16:09,548
.אנחנו נאפשר יכולות שמע

231
00:16:10,132 --> 00:16:13,135
כל השיחות, דוא"ל, הודעות
שנכנסות ויוצאות מהבית הלבן

232
00:16:13,427 --> 00:16:15,638
.ינוטרו ויאורכבו

233
00:16:15,763 --> 00:16:18,432
כל שיחת טלפון תוקלט
.בזמן שאנחנו מחפשים את הדליפה

234
00:16:18,766 --> 00:16:19,767
?מעקב מצולם

235
00:16:20,643 --> 00:16:23,062
אפשר להתקין
...מכשירים נוספים, אבל

236
00:16:23,312 --> 00:16:24,563
.נשתמש במה שכבר קיים

237
00:16:24,939 --> 00:16:28,234
זה מאפשר לנו להסתכל ולהאזין
לכל מחשב ולכל טלפון סלולרי

238
00:16:28,442 --> 00:16:29,902
.של כל מי שעובד אצלנו

239
00:16:30,444 --> 00:16:33,739
אנחנו נקים משרד משני
.שמוגבל למר סטמפר ולי

240
00:16:34,198 --> 00:16:36,701
סגן המנהל גרין ואני
.נגיש כל מה שחשוב

241
00:16:36,867 --> 00:16:39,537
.אני רוצה גישה ישירה
.הזרמה חיה

242
00:16:40,079 --> 00:16:42,540
,אני מבטיח לך, אדוני הנשיא
.נביא לך כל דבר מהותי

243
00:16:44,709 --> 00:16:45,793
.עשו זאת

244
00:16:47,503 --> 00:16:48,754
...ומיותר לציין

245
00:16:49,463 --> 00:16:50,798
.אני מדווח רק לך

246
00:16:58,097 --> 00:16:59,432
אני רוצה לדעת
.מי עשה לי את זה

247
00:16:59,974 --> 00:17:00,933
.אני מטפל בזה, אדוני

248
00:17:09,984 --> 00:17:12,278
?יש לך ספקות בנוגע לדאג
?למה? לך יש-

249
00:17:12,361 --> 00:17:13,529
...לא, אני פשוט

250
00:17:15,781 --> 00:17:17,575
,אני מפקפק בכל דבר
.אני משער

251
00:17:19,452 --> 00:17:23,247
עד שזה ייפתר, את ואני צריכים
.להיזהר מאוד בלשוננו ובמעשינו

252
00:17:23,414 --> 00:17:25,791
ועלינו להניח את הצרכים
.האישיים שלנו בצד

253
00:17:28,419 --> 00:17:30,254
.אתה מכיר אנשים
.אתה מכיר אותם שנים

254
00:17:30,588 --> 00:17:34,425
ואז לפתע הם כמו זרים
.במטבח שלך

255
00:17:35,843 --> 00:17:38,304
מוכר עשוי להפוך לזר
.בן רגע

256
00:17:46,354 --> 00:17:47,396
יש משהו
?שאני יכולה לעשות

257
00:17:47,646 --> 00:17:48,689
.את יכולה להיות בשקט

258
00:17:50,066 --> 00:17:51,901
.דאג, אני לא המדליפה
.אתה יודע זאת

259
00:17:52,360 --> 00:17:54,028
.אני אהיה בקשר
.אל תנתק-

260
00:17:55,279 --> 00:17:57,198
אני צריכה לערוך רשימה
של הסיכונים שנטלתי

261
00:17:57,281 --> 00:17:59,742
?בשביל הממשל
?דברים שמעולם לא עשיתי קודם

262
00:18:00,659 --> 00:18:02,286
בואי נדבר
?פנים אל פנים, בסדר

263
00:18:14,298 --> 00:18:15,174
?כן

264
00:18:15,466 --> 00:18:16,509
.לי-אן הרווי, בבקשה

265
00:18:17,468 --> 00:18:19,136
?מי זה
.אף-בי-איי-

266
00:18:32,441 --> 00:18:34,985
,אם תחשבי על משהו
.זה הסלולרי שלי בתחתית הכרטיס

267
00:18:36,362 --> 00:18:37,696
?זו הייתה התאבדות

268
00:18:37,988 --> 00:18:39,907
קנה האקדח
...הוצמד לעינו, אז

269
00:18:41,367 --> 00:18:43,202
.את היית אשת הקשר שלו
?הוא היה עושה משהו כזה

270
00:18:45,454 --> 00:18:46,372
.לא נראה לי

271
00:18:46,580 --> 00:18:47,748
.אולי הוא לא

272
00:18:48,833 --> 00:18:49,708
?והאקדח

273
00:18:49,834 --> 00:18:51,627
.זה העניין, הוא לא שם

274
00:18:52,837 --> 00:18:55,673
אולי אחד מאורחי המלון
.או העובדים לקח אותו

275
00:19:02,346 --> 00:19:04,682
?תודיעו לי
.כן, בוודאי-

276
00:19:19,196 --> 00:19:22,908
מארק, סגנית הנשיא
,ואנוכי דנו בכך

277
00:19:25,077 --> 00:19:27,496
.והגענו למסקנה שאתה צודק
.טוב מאוד-

278
00:19:28,414 --> 00:19:31,333
,בהתחשב בחדשות האחרונות
.זה לא יהיה קל כל כך

279
00:19:32,543 --> 00:19:34,170
יש לכם מושג
?מאיפה הגיע הסיפור

280
00:19:34,462 --> 00:19:36,380
.לא, עוד לא
.אבל אני אדע בקרוב

281
00:19:36,797 --> 00:19:38,507
אני אודיע שאתה מוכן
.לנזיפה רשמית

282
00:19:38,674 --> 00:19:41,218
,כדאי שתדע
,זה לא מפתיע

283
00:19:41,594 --> 00:19:44,805
רומרו עובר
.לוועדת חוק ומשפט

284
00:19:45,181 --> 00:19:47,558
למה שלא? הוא רוצה
.לוודא שזה יושלם

285
00:19:47,683 --> 00:19:48,851
.הוא עדיין רודף אותי

286
00:19:49,393 --> 00:19:52,229
אני משערת שמנהיגי
.שתי המפלגות מאסו בו

287
00:19:52,688 --> 00:19:55,608
.כן, איני רוצה לזלזל בזה
.אנחנו בבקרת נזקים

288
00:19:56,734 --> 00:20:01,697
קלייר, אולי יהיה עדיף
.אם תימנעי מכל מעורבות

289
00:20:03,324 --> 00:20:05,326
.לא, אני אגן על הנשיא

290
00:20:05,868 --> 00:20:08,579
עסקים כרגיל אצל סגנית הנשיא
.זה המהלך הנכון, לדעתי

291
00:20:09,705 --> 00:20:12,625
תצטרך לסמוך על האינסטינקטים
.שלי בעניין הזה. -בסדר

292
00:20:12,875 --> 00:20:14,335
.תודה, מארק
.תודה-

293
00:20:20,466 --> 00:20:22,551
,את אמנם לא תמיד מסכימה איתו
.אבל את מחבבת אותו

294
00:20:22,718 --> 00:20:23,844
אני אוהבת
.את הצלילות שלו

295
00:20:23,969 --> 00:20:26,263
,בל נשכח
.המועמד שלו הפסיד

296
00:20:26,514 --> 00:20:27,598
.ועכשיו הוא עובד עבורך

297
00:20:27,723 --> 00:20:29,934
הוא למעשה
?עובד עבורך, לא

298
00:20:30,809 --> 00:20:33,270
.אל תהיה פרנואידי, פרנסיס
?אם לא עכשיו, מתי-

299
00:20:56,585 --> 00:20:57,670
.אתה צריך ללכת

300
00:21:01,632 --> 00:21:02,591
?אני מה

301
00:21:02,967 --> 00:21:04,343
.אתה צריך לעזוב

302
00:21:09,139 --> 00:21:10,140
?מה קרה

303
00:21:14,895 --> 00:21:16,814
פשוט כבר אין לך
.מקום כאן

304
00:21:20,901 --> 00:21:22,361
?חשבת על זה

305
00:21:23,779 --> 00:21:24,780
.כן

306
00:21:33,414 --> 00:21:34,665
.אני לא מסכים

307
00:21:34,999 --> 00:21:36,417
.זה ברור לי לגמרי

308
00:21:47,928 --> 00:21:49,471
אתה יכול לסיים
.את הקפה

309
00:22:00,232 --> 00:22:01,442
?איך את עושה את זה

310
00:22:06,697 --> 00:22:10,075
?מתנתקת רגשית ככה

311
00:22:14,455 --> 00:22:15,706
.בבקשה, לך, טום

312
00:22:19,793 --> 00:22:20,919
.לך

313
00:22:23,547 --> 00:22:24,798
.בסדר

314
00:22:27,551 --> 00:22:29,386
.אם זה מה שאת בוחרת

315
00:22:51,116 --> 00:22:52,076
.תצטרף אלינו

316
00:22:52,242 --> 00:22:54,328
לא, אני מנסה לא לשחוק
.את הדגם החדש

317
00:22:55,287 --> 00:22:57,498
?אז מה מביא אתכם לכאן

318
00:22:58,582 --> 00:22:59,833
.אני אגש ישר לעניין, פרנק

319
00:23:02,127 --> 00:23:07,424
לשם שינוי, הרפובליקנים
.בבית הנבחרים עושים משהו

320
00:23:07,800 --> 00:23:10,678
החדשות הרעות הן שהמשהו הזה
.הוא תהליך ההדחה שלך

321
00:23:11,011 --> 00:23:14,556
ועדת חוק ומשפט רחוקה
.מקבלת החלטה כלשהי

322
00:23:15,015 --> 00:23:19,061
הם שולחים סעיפי הדחה לבית
.בימים הקרובים, כך נאמר לי

323
00:23:19,395 --> 00:23:21,772
והחדשות הבוקר
.רק מוסיפות שמן למדורה

324
00:23:23,440 --> 00:23:24,650
.אלוהים

325
00:23:25,567 --> 00:23:28,570
...ואני כאן לשאול אם אתה

326
00:23:34,535 --> 00:23:37,496
האם תשקול התפטרות
?במקום לגרור את זה בסנאט

327
00:23:40,165 --> 00:23:42,084
?שניכם יצאתם מדעתכם

328
00:23:42,209 --> 00:23:44,837
,ואתה, טרי
,אתה בחקירה בעצמך

329
00:23:45,003 --> 00:23:47,047
ואתה מעז לבוא לכאן
?ולשאול אותי את השאלה הזו

330
00:23:47,840 --> 00:23:48,882
לעתים קרובות
.שנאתי אותך שנאת מוות

331
00:23:49,049 --> 00:23:51,844
,אבל עליי להודות
.אני אתגעגע אליך

332
00:23:52,219 --> 00:23:55,389
,בוב, למקרה ששכחת
.הסנאט הוא דמוקרטי

333
00:23:55,514 --> 00:23:56,974
.אני לא אעזוב בזמן הקרוב

334
00:23:57,141 --> 00:24:00,227
.לא אתה, אני
.אני נעשה זקן מדי לזה

335
00:24:00,894 --> 00:24:05,274
?'מה? בית בלי בוב בירץ
.יהיה בלתי ניתן לזהות אותו

336
00:24:05,691 --> 00:24:07,151
אני חש שגם ככה
.לא ניתן לזהות אותו

337
00:24:07,484 --> 00:24:10,612
אלוהים. זה תמיד היה
?מלוכלך כל כך

338
00:24:12,072 --> 00:24:13,323
?בלתי אפשרי כל כך

339
00:24:14,283 --> 00:24:15,993
האם האנשים שקדמו לנו
?היו מוסריים יותר

340
00:24:16,785 --> 00:24:20,831
ראויים יותר לכוח
?ולעמדה שבה מצאו עצמם

341
00:24:20,956 --> 00:24:24,585
מסוגלים יותר
?לפעול למען הציבור

342
00:24:24,960 --> 00:24:26,170
.ובכן, כן ולא

343
00:24:27,504 --> 00:24:29,506
להיסטוריה יש דרך להיראות
.טובה יותר ממה שהייתה

344
00:24:29,965 --> 00:24:31,300
.או אולי שייקספיר צדק

345
00:24:31,425 --> 00:24:33,510
כולנו רק מטורפים
.שמובילים את העיוורים

346
00:24:52,946 --> 00:24:55,115
גברת לי. זה סת גרייסון
.מהבית הלבן

347
00:24:58,744 --> 00:25:00,078
כן, תודה שהסכמת
.לשוחח איתי

348
00:25:03,582 --> 00:25:04,708
.רק הייתה לי שאלה

349
00:25:05,042 --> 00:25:06,210
.היה כתב

350
00:25:06,627 --> 00:25:08,504
,תני לי רגע
.אני אבדוק ברשימות שלי

351
00:25:10,881 --> 00:25:15,803
.שמו שון ג'פריס
הוא עובד על סיפור

352
00:25:16,178 --> 00:25:19,014
על רשימת התורמים
.בזמן ההשתלה של הנשיא

353
00:25:22,351 --> 00:25:25,771
תהיתי אם זה אפשרי שתבואי
.ואנחנו נתאם תגובה

354
00:25:27,815 --> 00:25:32,903
גברת לי, איננו רוצים שיחשבו
.שהנשיא קיבל יחס מועדף

355
00:25:51,213 --> 00:25:52,506
.אלוהים

356
00:25:54,007 --> 00:25:55,634
?מה לעזאזל נתת לי, מאק

357
00:26:21,076 --> 00:26:24,413
.אלוהים"
"?מה לעזאזל נתת לי, מאק

358
00:26:37,384 --> 00:26:39,261
קיבלתי מידע מנין הגיע
.הסיפור של סלאגליין

359
00:26:39,595 --> 00:26:40,554
.חבל שלא התקשרת אליי

360
00:26:40,888 --> 00:26:43,056
.זה לא היה עוצר את זה
?זו הסיבה לכך שאתה כאן

361
00:26:43,640 --> 00:26:44,808
.לא, יש לי משהו אחר

362
00:26:45,142 --> 00:26:46,101
.ספר לי

363
00:26:47,102 --> 00:26:49,062
אני רוצה לדבר על כך
.עם סגנית הנשיא

364
00:26:49,563 --> 00:26:51,982
.זה לא אפשרי
.הכול עובר דרכי

365
00:26:53,692 --> 00:26:55,986
לא הייתה לי הזדמנות
.להסביר את עצמי

366
00:26:57,571 --> 00:26:58,614
.חבל מאוד

367
00:26:59,865 --> 00:27:01,074
?איזה מין אדם היא

368
00:27:02,367 --> 00:27:05,287
,היא לא סובלת טיפשים
.והיא לא נותנת הזדמנות שנייה

369
00:27:06,079 --> 00:27:08,665
אם אתה לא יכול
,להכניס אותי לדבר איתה שוב

370
00:27:08,999 --> 00:27:10,042
.אני אמצא דרך אחרת

371
00:27:10,167 --> 00:27:11,209
.אתה קופץ מעל הפופיק

372
00:27:11,919 --> 00:27:14,212
תגיד לי מה אתה יודע
.או תמשיך הלאה

373
00:27:15,505 --> 00:27:16,506
.לא

374
00:27:24,222 --> 00:27:28,769
.אנחנו לא, מר המרשמידט
...כל מידע שיש ברשותך

375
00:27:32,564 --> 00:27:34,399
.אל תתקשר אליי שוב

376
00:27:57,798 --> 00:27:59,257
דאגתי שמא עברתי
.את הגבול באותו ערב

377
00:28:00,133 --> 00:28:01,218
.ייתכן שכן

378
00:28:01,677 --> 00:28:03,512
אני מצטער. אני בכלל לא יודע מה
.יוצא לי מהפה לפעמים. -שכח מזה

379
00:28:03,929 --> 00:28:04,930
.היי, רק שנייה
.היי-

380
00:28:05,222 --> 00:28:06,556
אני צריך לומר לך
.איך אני מרגיש

381
00:28:06,932 --> 00:28:08,141
,האומה הזו זקוקה לך
.אדוני הנשיא

382
00:28:08,266 --> 00:28:09,101
.כולנו זקוקים לך

383
00:28:09,184 --> 00:28:10,143
.סיימנו להיום
.לא-

384
00:28:10,394 --> 00:28:11,311
?לא
.לא-

385
00:28:11,645 --> 00:28:12,938
למה אתה מסרב לשמוע
?מה שאני מנסה להגיד לך

386
00:28:13,021 --> 00:28:14,648
.תקשיב, אתה. מספיק
,אני אוהב אותך-

387
00:28:14,815 --> 00:28:15,732
.אתה צריך לדעת את זה

388
00:28:16,274 --> 00:28:18,819
.אני כאן רק כדי להגן עליך
.אתה צריך להירגע-

389
00:28:18,944 --> 00:28:20,612
מה יש לך? למה אתה לא רוצה
?לשמוע מה שאני מנסה להגיד לך

390
00:28:20,696 --> 00:28:23,031
.אין לי כלום
.אבל אתה צריך ללכת הביתה

391
00:28:23,657 --> 00:28:26,618
.אתה פנית אליי
...אתה הכנסת אותי. אני

392
00:28:26,743 --> 00:28:27,619
.מספיק ודי

393
00:28:37,671 --> 00:28:39,131
.אני מצטער
.הוא יצא-

394
00:28:39,673 --> 00:28:40,632
.אני אחזור אחר כך

395
00:28:40,882 --> 00:28:42,175
,מה שזה לא יהיה
.אני יכולה לתת לו אותו

396
00:28:44,845 --> 00:28:46,513
אתה יכול לבטוח בי
.שאמסור את זה, דאג

397
00:28:59,901 --> 00:29:01,737
לא קיבלת הוראה
.לעקוב אחרי טום ייטס

398
00:29:01,820 --> 00:29:05,699
,דווקא כן. לדברי הנשיא
.צריך לעקוב אחרי כולם

399
00:29:07,701 --> 00:29:09,077
.טום כבר לא כאן בכלל

400
00:29:10,203 --> 00:29:11,580
פרנסיס ביקש ממך
?לעקוב אחריו

401
00:29:21,298 --> 00:29:25,719
,אני מודאגת בנוגע למישהי
.לורה מורטי

402
00:29:29,723 --> 00:29:32,434
.אני יודעת עליה ועל בעלה

403
00:29:34,186 --> 00:29:35,979
התנהגותך מעידה
,על כושר שיפוט לקוי, דאג

404
00:29:36,063 --> 00:29:40,692
.ועלולה להוות נטל על הנשיא
.כן, גברתי-

405
00:29:42,444 --> 00:29:44,071
תן את אלה לפרנסיס
.כשהוא יחזור

406
00:29:58,043 --> 00:30:01,379
.אני יכול להשיג לך חסינות
.את רק צריכה לומר את האמת

407
00:30:02,339 --> 00:30:04,007
תאשרי שכל עדותו
.של ווקר נכונה

408
00:30:05,675 --> 00:30:06,676
את לא חייבת
.לעשות את זה

409
00:30:06,760 --> 00:30:09,971
לא, מורין. אני רוצה
.שזה יהיה לפרוטוקול

410
00:30:10,055 --> 00:30:12,641
איך אתה מעז לבגוד
?ככה בזוג אנדרווד

411
00:30:14,768 --> 00:30:15,977
.תודה על הזמן שהקדשת לי

412
00:30:17,854 --> 00:30:20,273
,אז את מוכנה
זימון יגיע אלייך בקרוב

413
00:30:20,398 --> 00:30:21,650
.מוועדת חוק ומשפט

414
00:30:26,238 --> 00:30:27,697
.גברתי המזכירה

415
00:30:41,002 --> 00:30:42,838
<i>- כן -

416
00:31:02,107 --> 00:31:03,150
?אתה רוצה להיכנס

417
00:31:09,865 --> 00:31:11,449
אני הסיבה לכך
.שבעלך מת

418
00:31:16,371 --> 00:31:18,373
הכרחתי את מזכירת הבריאות
ושירותי האנוש

419
00:31:19,624 --> 00:31:22,586
לשים את פרנסיס אנדרווד
.לפניו ברשימת התורמים

420
00:31:30,594 --> 00:31:32,512
אני מבין אם את חושבת
.שאני מפלצת

421
00:31:35,807 --> 00:31:37,350
אבל הייתי עושה
.זאת שוב

422
00:31:41,062 --> 00:31:42,939
,כדי להציל את הנשיא
.הייתי עושה הכול

423
00:31:48,778 --> 00:31:50,906
אתה באמת חושב
?שלא ידעתי, דאג

424
00:31:55,493 --> 00:31:57,078
.התזמון הסגיר את זה

425
00:31:59,873 --> 00:32:01,249
.בוא. תיכנס

426
00:32:06,546 --> 00:32:08,757
?מה חשבת שקורה כאן

427
00:32:10,884 --> 00:32:11,968
?הא

428
00:32:13,428 --> 00:32:14,846
אני לא מזדיינת איתך
.כי אתה מוצא חן בעיניי

429
00:32:15,138 --> 00:32:16,640
אני מזדיינת איתך
.מתוך שנאה

430
00:32:19,392 --> 00:32:20,352
.צאי

431
00:32:21,311 --> 00:32:22,187
.צאי מהמכונית שלי

432
00:32:23,355 --> 00:32:26,233
.צאי מיד מהמכונית שלי
.תסתלקי

433
00:33:05,230 --> 00:33:06,481
?מה מקאלן נתן לך

434
00:33:08,066 --> 00:33:09,526
אין לי מושג
.על מה אתה מדבר

435
00:33:09,693 --> 00:33:12,904
.שמעתי אותך
.קיבלת משהו ממנו

436
00:33:15,448 --> 00:33:16,741
מה זאת אומרת
?שמעת אותי

437
00:33:28,628 --> 00:33:30,338
?גם צפית בי

438
00:33:30,922 --> 00:33:32,090
?מי הוא היה בשבילך

439
00:33:37,929 --> 00:33:38,972
?אתה רוצה משקה

440
00:33:44,185 --> 00:33:46,771
.אני לא שותה
.כן-

441
00:33:55,822 --> 00:34:01,244
הייתי איתו, כשהייתי צעירה
.ולא הייתי צריכה להיות איתו

442
00:34:13,173 --> 00:34:17,594
,מה מלהיב אותך
?דאג? משהו

443
00:34:20,972 --> 00:34:22,891
,אם מקאלן נתן לך משהו
.כדאי שנמסור אותו

444
00:34:28,313 --> 00:34:29,522
?נהנית מזה

445
00:34:31,816 --> 00:34:32,692
?מה

446
00:34:34,861 --> 00:34:36,196
.לצפות בי

447
00:34:42,994 --> 00:34:43,995
.כן

448
00:34:49,584 --> 00:34:56,466
?אהבת מה שראית
?זו הסיבה לכך שבאת לכאן

449
00:35:10,021 --> 00:35:11,022
.נו, טוב

450
00:35:51,521 --> 00:35:53,731
,הולכת למכון
.לפרוק חלק מהמתח בריצה

451
00:35:56,151 --> 00:35:57,277
?איפה המאמן שלך

452
00:35:57,610 --> 00:36:00,738
.הוא לא יגיע בזמן הקרוב

453
00:36:03,783 --> 00:36:06,202
הייתה לו הבעת פנים
.שלא תחסר לי

454
00:36:08,121 --> 00:36:09,372
?האומנם

455
00:36:09,747 --> 00:36:12,208
.מעין חיוך תמידי
.זה היה מצמרר

456
00:36:13,751 --> 00:36:15,211
.אולי הוא פשוט מאושר

457
00:36:17,297 --> 00:36:21,634
.אושר הוא לא הדאגה שלי
.לא עכשיו. לא אף פעם

458
00:36:29,309 --> 00:36:32,061
.זה מצב טרגי, קלייר
.אני יודעת-

459
00:36:32,604 --> 00:36:33,897
אני יכולה
.להראות לך מה קורה

460
00:36:34,105 --> 00:36:35,356
.ראיתי את התמונות

461
00:36:35,565 --> 00:36:41,070
חשוב שאנשים ידעו
?מה קורה בחומס. את מתחרטת

462
00:36:41,196 --> 00:36:42,655
פשוט השעה
.לא כשרה עדיין

463
00:36:43,448 --> 00:36:45,158
.כי אין לבעלך תמיכה

464
00:36:46,201 --> 00:36:47,160
אנחנו צריכות
.להכשיר את הקרקע

465
00:36:47,243 --> 00:36:49,496
להכין את העולם
.לכאשר תצאי בהצהרה

466
00:36:49,579 --> 00:36:52,415
פרנסיס צריך להיות בחזית
.בעניין הזה

467
00:36:55,084 --> 00:36:56,961
לא גילית
?מה מקאלן גילה לפטרוב

468
00:36:58,421 --> 00:37:00,840
,לדברי המקורות שלי
.הוא לא נתן לו שום דבר קונקרטי

469
00:37:01,674 --> 00:37:03,134
.הוא נתן ללי-אן משהו

470
00:37:03,218 --> 00:37:04,385
.זו הייתה התקווה שלנו

471
00:37:05,637 --> 00:37:07,347
אולי הגיע הזמן
.להזמין אותה לחזור

472
00:37:08,848 --> 00:37:10,475
אולי. אני צריכה
.לחזור למעלה

473
00:37:11,518 --> 00:37:14,062
הפעם הבאה שניפגש
.תהיה במשרד שלי

474
00:37:15,605 --> 00:37:18,191
אינני חושבת שבעלך
,צריך להיות בחזית

475
00:37:21,361 --> 00:37:22,612
.כי אם את

476
00:37:24,614 --> 00:37:25,823
.לא שאלתי אותך לדעתך

477
00:37:26,032 --> 00:37:27,408
את צריכה להיות
.חמושה, קלייר

478
00:37:28,660 --> 00:37:31,788
חשוב שתוכלי להתרחק
.מכל מה שיקרה לו

479
00:37:43,132 --> 00:37:44,467
.הם יכולים לנשק לי בתחת

480
00:37:44,717 --> 00:37:46,511
.קיבלתי הצעה מסנטור וסטרוולט

481
00:37:47,220 --> 00:37:48,096
.גם אני מחפש

482
00:37:48,221 --> 00:37:49,931
אבל נעשה קשה יותר ויותר
.להיחלץ מהחרא הזה

483
00:38:04,112 --> 00:38:08,324
?היכן אשתי
?לאן היא הלכה

484
00:38:09,909 --> 00:38:12,704
,אילו היא הייתה אשתך
?לא היית תוהה

485
00:39:01,377 --> 00:39:02,337
.היי

486
00:39:02,587 --> 00:39:07,634
.אל דאגה. זה לא קרה
.אתה לא צריך להגיד לי-

487
00:39:12,430 --> 00:39:14,265
.דאג
.חרא-

488
00:39:15,850 --> 00:39:19,479
?שאבוא
.לא-

489
00:39:20,271 --> 00:39:21,689
לא עד שתיתני לי
.מה שיש לך

490
00:39:27,278 --> 00:39:28,321
.אדוני הנשיא

491
00:39:28,571 --> 00:39:35,995
מקור עמוק בתוך הבית הלבן
מאשר שהנשיא אנדרווד

492
00:39:36,788 --> 00:39:41,542
השתמש במודיעין מפוקפק
,להצדיק סגירת קלפיות

493
00:39:42,085 --> 00:39:44,671
.מה שחולל אנדרלמוסיה בבחירות

494
00:39:47,715 --> 00:39:49,050
?מי זה, לדעתך

495
00:39:51,719 --> 00:39:54,806
.גרין, קרוב לוודאי
.כולנו הפרזנו בהערכת נאמנותו

496
00:39:54,972 --> 00:39:55,890
.אני מבינה

497
00:39:58,267 --> 00:40:01,688
כלומר, מי מלבדו
?זה יכול להיות

498
00:40:04,482 --> 00:40:05,566
?איך אוכל לעזור

499
00:40:06,776 --> 00:40:09,362
אנחנו צריכים להציל
.את עצמנו כאן

500
00:40:09,529 --> 00:40:11,239
הראש שלך בסכנה
.לא פחות מהראש שלי, קתי

501
00:40:11,406 --> 00:40:12,532
.אני מבינה

502
00:40:31,217 --> 00:40:33,720
אני צריך שתיצרי מסמכים
נוספים שמצדיקים

503
00:40:33,845 --> 00:40:34,887
.את מעצרו של קאלאבי

504
00:40:35,179 --> 00:40:40,560
עקבות נייר שיתמכו בפעולות
.שנקטנו ביום הבחירות בטנסי

505
00:40:41,894 --> 00:40:46,441
איני בטוחה
.מה יהיו המסמכים

506
00:40:46,607 --> 00:40:49,193
אבל את חכמה, קתי. אני בטוח
.שאת יכולה לחשוב על משהו

507
00:40:49,402 --> 00:40:51,320
אולי תראי לי
.כמה את חכמה

508
00:40:54,073 --> 00:40:55,533
.כמובן, אדוני הנשיא

509
00:40:55,742 --> 00:40:57,118
.והמצגת באו"ם

510
00:40:58,453 --> 00:41:00,455
?עם סוריה
.זה צריך לקרות-

511
00:41:01,289 --> 00:41:02,415
.בסדר גמור

512
00:41:02,790 --> 00:41:04,167
.יש אפשרות לשיחות

513
00:41:04,292 --> 00:41:06,919
אבל צריך להחזיר
את כל הצדדים המעורבים

514
00:41:07,003 --> 00:41:08,963
.לשולחן המו"מ
.כמובן-

515
00:41:12,884 --> 00:41:17,054
.את דיפלומטית טובה, קתי
.תודה, אדוני הנשיא-

516
00:41:17,972 --> 00:41:19,432
?והיכן קלייר

517
00:41:19,974 --> 00:41:24,270
,היא הייתה צריכה להתרחק קצת
.עד שנגלה מה קורה איתי

518
00:41:25,730 --> 00:41:29,192
,לכן עליי להסתמך עלייך
.קתי, עכשיו

519
00:41:32,779 --> 00:41:35,448
אני שמחה
.שאתה חש כך, פרנסיס

520
00:42:02,558 --> 00:42:05,186
.כן. אני מוכנה להיפגש

521
00:42:05,978 --> 00:42:08,022
,אני רוצה להיפגש עכשיו
.ברגע זה

522
00:42:28,709 --> 00:42:31,754
לאחר בחירות סוערות
,שכמותן לא נראו מעולם

523
00:42:31,879 --> 00:42:33,881
אמריקה ניצבת
...בפני שאלות נוספות כש

524
00:42:34,006 --> 00:42:36,300
.המצב מטורף כרגע
.אין לי עוד זמן בשבילך

525
00:42:36,467 --> 00:42:39,095
אם הדליפות האחרונות שיוצאות
...מהבית הלבן יוכחו כנכונות

526
00:42:40,596 --> 00:42:42,181
?תג זיהוי של הבית הלבן
?מאיפה השגת את זה

527
00:42:42,390 --> 00:42:43,391
.חשבתי שזה בא ממך

528
00:42:43,891 --> 00:42:45,309
?על מה אתה מדבר לעזאזל

529
00:42:46,227 --> 00:42:48,646
.אני סגן הדובר
.מה פתאום-

530
00:42:49,105 --> 00:42:51,399
קיבלתי שיחה ממשרד סגנית הנשיא
.ובה התבקשתי להגיע

531
00:42:51,899 --> 00:42:53,359
.כשהגעתי, זה חיכה לי

532
00:42:53,442 --> 00:42:54,735
העברתי את השעה האחרונה
.במילוי טפסים

533
00:42:56,946 --> 00:42:58,155
.אין לי זמן לזה

534
00:43:00,700 --> 00:43:02,368
בידי ההתפטרות
.של המזכירה דורנט

535
00:43:02,952 --> 00:43:04,245
אני מאמין
,שהיא הייתה המדליפה

536
00:43:04,787 --> 00:43:07,957
ואולי תצטרך לשאת באחריות
.למה שקרה בערב הבחירות

537
00:43:08,249 --> 00:43:10,877
אדוני, ועדת חוק ומשפט
עשויה להוציא החלטת הדחה

538
00:43:11,002 --> 00:43:11,961
.בכל יום

539
00:43:12,044 --> 00:43:14,463
עלינו להיות מציאותיים
,בעניין נזק לנשיא

540
00:43:14,672 --> 00:43:16,132
.גם אם הסנאט לא ירשיע

541
00:43:16,340 --> 00:43:17,633
.הבטחת לנו נזיפה רשמית

542
00:43:17,800 --> 00:43:19,260
ההדלפה של דורנט
?טיפלה בזה, לא

543
00:43:20,261 --> 00:43:21,596
.אז יש לנו תוכנית לסנאט

544
00:43:21,971 --> 00:43:23,848
אני מציע שנפעל
.להגנת סגנית הנשיא

545
00:43:24,849 --> 00:43:28,519
נוודא שהיא תצא
.מכל התהליך ללא פגע

546
00:43:29,228 --> 00:43:30,521
?ואיך נעשה זאת

547
00:43:31,814 --> 00:43:32,940
.נטען לאי ידיעה

548
00:43:33,941 --> 00:43:36,986
סגנית הנשיא לא שותפה
.בשום דבר. לא ידעה שום דבר

549
00:43:37,361 --> 00:43:38,446
.לא עשתה שום דבר

550
00:43:38,571 --> 00:43:39,488
.אבל זה לא יעבוד

551
00:43:40,197 --> 00:43:42,325
,היא תצטייר כלא מיודעת
.והציבור יודע שזה לא נכון

552
00:43:42,450 --> 00:43:43,910
המרחק יעזור לה
.להיראות חפה מפשע

553
00:43:44,660 --> 00:43:47,496
,חפה מפשע, אשמה
,מוכשרת, חסרת יכולות

554
00:43:47,622 --> 00:43:51,250
,מה שזה לא יהיה
,הציבור יחשוב ההפך

555
00:43:52,084 --> 00:43:53,628
.אז למעשה אין סיכוי לנצח

556
00:43:55,254 --> 00:43:56,422
.מה שעדיף לדעתך

557
00:43:56,631 --> 00:44:01,135
יהיו לך ארבע שנים להוכיח
.את עצמך מבפנים אם אצא זכאי

558
00:44:01,260 --> 00:44:03,888
.ניתן לקוות ששמונה
?אך מה יהיה אם לא אזוכה

559
00:44:04,430 --> 00:44:05,348
אין צורך להתעסק
.עם זה עכשיו

560
00:44:05,473 --> 00:44:07,391
.לא, אני רוצה לשמוע תוכנית
.זו הסיבה לכך שאתה כאן

561
00:44:07,475 --> 00:44:08,851
.לתת לי את העובדות כהווייתן

562
00:44:09,018 --> 00:44:10,978
החישוב שלך טוב לא פחות
.משלי, אדוני הנשיא

563
00:44:11,604 --> 00:44:15,399
אין תוכנית, מלבד לעכב
,את ועדת חוק ומשפט

564
00:44:16,442 --> 00:44:17,610
.ולהבטיח רוב בסנאט

565
00:44:30,039 --> 00:44:33,209
,אני מודאגת בנוגע למישהי"
."לורה מורטי

566
00:44:34,502 --> 00:44:35,628
?למה כללת את זה

567
00:44:35,753 --> 00:44:38,589
אותך וקלייר מדברים
.על מישהי בשם לורה מורטי

568
00:44:39,799 --> 00:44:42,343
,רציתי שתדע, אדוני
.שהיא יודעת

569
00:44:44,679 --> 00:44:47,974
הקפצתי אותך ברשימה
.לקבל כבד מתורם

570
00:44:48,808 --> 00:44:51,018
הכרחתי את מזכירת הבריאות
.להעלות אותך

571
00:44:51,477 --> 00:44:52,436
.זה בלתי אפשרי

572
00:44:52,853 --> 00:44:53,854
.איימתי עליה, אדוני

573
00:44:54,897 --> 00:44:56,565
זו הייתה עבירה אתית
,חסרת תקדים

574
00:44:56,732 --> 00:44:58,442
.אך איני מצטער על כך

575
00:45:01,612 --> 00:45:02,697
הסתרתי את זה

576
00:45:03,197 --> 00:45:06,701
כדי שתהיה לך אפשרות
.הכחשה סבירה אילו מישהו גילה

577
00:45:08,160 --> 00:45:12,039
.גם לגברת אנדרווד לא סיפרתי
.היא גילתה בדרך אחרת

578
00:45:13,249 --> 00:45:15,126
.היא ידעה ולא סיפרה לי

579
00:45:16,544 --> 00:45:17,545
.נראה כך

580
00:45:19,797 --> 00:45:22,717
?ואיך היא הגיבה למעקב אחר ייטס
?מה היא אמרה על זה

581
00:45:23,968 --> 00:45:25,469
היא לא החצינה
.את רגשותיה, אדוני

582
00:45:35,021 --> 00:45:36,439
.הצלת את חיי

583
00:45:39,275 --> 00:45:42,069
,אני עומד לרשותך
.אדוני. תמיד

584
00:45:47,658 --> 00:45:49,285
יש לך חששות
?בנוגע לגברת אנדרווד

585
00:45:49,994 --> 00:45:51,996
?לך יש
.לעולם לא הייתי אומר זאת-

586
00:45:54,749 --> 00:45:55,958
.אני רוצה להראות לך משהו

587
00:46:00,046 --> 00:46:03,132
‏45 דקות שלא ידוע לי
.על מקום הימצאה

588
00:46:03,257 --> 00:46:04,967
איני יודע לאן היא הלכה
.או את מי ראתה

589
00:46:06,969 --> 00:46:08,012
.אבל היא שיקרה לי

590
00:46:21,484 --> 00:46:22,902
.מוטב שתנוח קצת, אדוני

591
00:46:40,669 --> 00:46:45,382
.הנשיא לא שיתף אותי
.לא הייתי נוכחת

592
00:46:47,343 --> 00:46:49,845
.הנשיא לא שיתף אותי
.לא הייתי נוכחת

593
00:46:51,013 --> 00:46:53,099
לא ידעתי על זה
.דבר וחצי דבר

594
00:46:54,225 --> 00:46:59,355
.הנשיא לא שיתף אותי
.לא הייתי נוכחת

595
00:47:00,272 --> 00:47:01,690
לא ידעתי על זה
.דבר וחצי דבר

596
00:47:05,486 --> 00:47:06,821
?איך זה, פרנסיס

597
00:47:18,290 --> 00:47:19,416
ידיעה שזה עתה
,הגיעה אלינו

598
00:47:19,708 --> 00:47:21,752
מזכירת המדינה קתרין דורנט

599
00:47:21,961 --> 00:47:24,505
תופיע בפני ועדת חוק ומשפט
.של בית הנבחרים

600
00:47:25,089 --> 00:47:28,425
זוהי הפתעה נוספת באירועים
...הדרמטיים חסרי התקדים

601
00:47:29,093 --> 00:47:31,387
?מתי זה הגיע
.לפני זמן קצר-

602
00:47:32,054 --> 00:47:35,224
.זה לא קתי דורנט
?אנחנו בטוחים-

603
00:47:35,975 --> 00:47:37,268
היא ניהלה מו"מ
.על חסינות

604
00:47:37,393 --> 00:47:39,728
היא תגיד לפרוטוקול
.כל מה שהיא יודעת כשהיא תעיד

605
00:47:46,944 --> 00:47:49,822
?יש לנו מושג
.לא-

606
00:47:57,872 --> 00:47:58,789
.תודה

607
00:48:10,009 --> 00:48:11,510
?עוד יום הולדת"

608
00:48:12,303 --> 00:48:14,930
עדיף להיות על האדמה"
.מאשר בתוכה

609
00:48:15,264 --> 00:48:17,641
."יום הולדת שמח"