1
00:00:44,625 --> 00:00:47,294
,עורב גן העדן
.מכבדים אנו אותך

2
00:00:47,961 --> 00:00:50,380
.מכבדים אנו אותך
.מכבדים אנו אותך

3
00:00:50,714 --> 00:00:51,798
.מכבדים אנו אותך

4
00:00:53,008 --> 00:00:55,552
אין להבה של בני אנוש
."שבכוחה להחריב את "יגון משותף

5
00:00:56,261 --> 00:00:58,305
.רק אש אחת יכולה לנצח

6
00:00:59,139 --> 00:01:01,850
.האש הבוערת בשדות אליזיום

7
00:01:02,768 --> 00:01:05,437
,ברוכים הבאים
.אחים, אחים רבים

8
00:01:06,230 --> 00:01:09,858
אחים רבים יוצרים
.אחווה אחת

9
00:01:10,234 --> 00:01:11,318
.השבח לאחווה

10
00:01:11,735 --> 00:01:14,154
.השבח לעורב בממלכתו הירוקה

11
00:01:14,822 --> 00:01:17,199
.יגון משותף, די לך

12
00:01:18,575 --> 00:01:21,870
.ברוכים הבאים, אחים
.יגון משותף, די לך

13
00:01:21,995 --> 00:01:25,541
.שחרר אותנו. שחרר אותנו
.שחרר אותנו

14
00:01:25,958 --> 00:01:29,586
.שחרר אותנו. שחרר אותנו
.שחרר אותנו

15
00:01:29,920 --> 00:01:33,799
.שחרר אותנו. שחרר אותנו
.שחרר אותנו

16
00:01:40,556 --> 00:01:43,892
.כן, הביטו סביבכם

17
00:01:44,268 --> 00:01:47,688
כמה מהאנשים החזקים בעולם
.התאספו בקרחת היער הזו

18
00:01:47,938 --> 00:01:51,233
חברי אחד המועדונים
,האקסקלוסיביים ביותר במדינה

19
00:01:52,401 --> 00:01:55,028
,בהזמנה בלבד, אלא אם כן
.כמובן, אתם מזמינים את עצמכם

20
00:01:55,821 --> 00:01:57,531
הם מתקבצים כאן
כדי לחפש את אלוהים

21
00:01:57,656 --> 00:02:00,200
בין ענפי העצים
.הנהדרים האלה

22
00:02:00,993 --> 00:02:03,412
,הם אוכלים יחד
,הם משתינים זה לצד זה

23
00:02:03,704 --> 00:02:06,248
והם מחלקים את העולם לחלקים
.כמו צלי ביום ראשון

24
00:02:06,498 --> 00:02:08,417
.כאן מצוי הכוח האמיתי

25
00:02:08,959 --> 00:02:11,503
.אין כניסה לנשים או נשיאים

26
00:02:11,795 --> 00:02:14,673
,אישה אינני, נשיא אהיה שוב

27
00:02:15,215 --> 00:02:20,220
מפני שהצלחתי לצמצם
.בחירות ארציות למדינה אחת בלבד

28
00:02:20,971 --> 00:02:23,682
ובעוד שהאנשים האלה
אינם יכולים לשנות את ההצבעה

29
00:02:23,849 --> 00:02:27,477
,של מדינה שלמה
?מדינה אחת עלובה

30
00:02:29,021 --> 00:02:32,858
.ובכן, לכך הם מסוגלים
.ולכן אני כאן

31
00:02:40,240 --> 00:02:42,451
אז ברוכים הבאים
.לשדות אליזיום

32
00:04:23,093 --> 00:04:25,429
<i>"בית הקלפים"

33
00:04:25,595 --> 00:04:28,432
<i>- עונה 5: פרק 8 -

34
00:04:38,483 --> 00:04:41,069
?זה מוזר בעיניך, לא
.בלעדיו כאן

35
00:04:42,654 --> 00:04:43,780
.זה לא מוזר, גברתי

36
00:04:46,491 --> 00:04:48,994
לי-אן בסינסינטי, מנסה לסגור
.עניינים לקראת העימות

37
00:04:49,411 --> 00:04:51,663
הנשיא יופיע בשורה
של אירועים ברחבי המדינה

38
00:04:51,788 --> 00:04:52,831
.עם שובו

39
00:04:53,373 --> 00:04:55,959
אם הוא יעבור בשלום
?את סוף השבוע. יש חדש

40
00:04:56,209 --> 00:04:57,627
.אסור להכניס טלפונים

41
00:04:58,837 --> 00:05:00,505
אנחנו נוקטים
.שיטת הפרד ומשול

42
00:05:00,797 --> 00:05:04,384
הסכם הסחר עם הסינים ישמח
.מאוד את המצביעים באוהיו

43
00:05:05,010 --> 00:05:06,094
.זה עשוי לעזור לנו לנצח

44
00:05:06,511 --> 00:05:08,388
.לא ידעתי שהעסקה נחתמה
.אנחנו על הסף-

45
00:05:09,973 --> 00:05:12,392
הנשיא יכול להודיע על כך
.בקנטון כשיופיע

46
00:05:12,476 --> 00:05:15,562
לא, אני אודיע בעצמי
.מכיוון שאני עשיתי את העסקה

47
00:05:18,064 --> 00:05:22,486
דאג, אתה כן מאוד
.ונאמן מאוד לפרנסיס

48
00:05:22,611 --> 00:05:24,780
.ונאמן לך, גברתי
.אני מקווה שאת יודעת זאת

49
00:05:26,239 --> 00:05:27,699
אין לי התנגדות
.שתקרא לי קלייר

50
00:05:30,702 --> 00:05:32,078
אני אלווה פנימה
.את גברת דיוויס

51
00:05:38,251 --> 00:05:41,463
היי, ג'יין. אכפת לך
לעבור על המספרים איתי

52
00:05:41,588 --> 00:05:42,839
?לפני שניפגש עם השר

53
00:05:43,173 --> 00:05:45,175
יש לי מה שהסינים
,אומרים שיסתפקו בו

54
00:05:45,300 --> 00:05:47,135
ומה שאני יודעת
.שהם יסתפקו בו

55
00:05:47,511 --> 00:05:49,930
תקשיבי, ברצוני להודות לך
.מקרב לב על העזרה בזה

56
00:05:50,222 --> 00:05:52,641
אני רוצה לראות ממשל
.בראשות אנדרווד

57
00:05:53,391 --> 00:05:54,893
.דאג, זה הכול לעת עתה

58
00:05:56,853 --> 00:05:57,854
.כן, גברתי

59
00:06:02,526 --> 00:06:04,194
<i>,מחוז סנטה פה -
- משרד הפתולוג

60
00:06:21,211 --> 00:06:23,088
<i>- הוושינגטון הראלד -

61
00:06:24,631 --> 00:06:26,883
.אתה יכול להראות לי
.אני לא רוצה-

62
00:06:27,759 --> 00:06:29,010
.אתה לא חייב להגן עליי

63
00:06:31,596 --> 00:06:33,932
.לכל אחת מהן יש סיפור

64
00:06:35,308 --> 00:06:37,352
גם אם הן הלכו לאיבוד
.באיזשהו מקום

65
00:06:40,564 --> 00:06:42,274
קשה להיעלם יותר
.ממה שניתן לשער

66
00:06:45,610 --> 00:06:48,822
אבל רייצ'ל נעלמה
.ללא עקבות

67
00:06:59,082 --> 00:07:00,959
.אני מזהה את הצוואר

68
00:07:03,128 --> 00:07:05,672
.פרנק אנדרווד, חי נפשי

69
00:07:07,299 --> 00:07:09,968
.זה מה שאני חייב לך

70
00:07:12,470 --> 00:07:13,972
.הוא לא ציפה שתגיע

71
00:07:14,097 --> 00:07:15,849
אני תמיד שמח
.לראות חברים ותיקים

72
00:07:16,391 --> 00:07:17,726
.ולרכוש חברים חדשים

73
00:07:17,934 --> 00:07:19,519
.פרנק אנדרווד
.בנג'מין גרנט-

74
00:07:20,145 --> 00:07:21,646
.מפוליהופ, כמובן

75
00:07:22,230 --> 00:07:24,065
.אתה תומך גדול של יריבי

76
00:07:24,482 --> 00:07:28,028
הוא בחור שחושב קדימה
.וחבר שצריך להיות נשיא עכשיו

77
00:07:28,111 --> 00:07:30,530
אין דיבורים על פוליטיקה או עסקים
.בזמן שאנחנו כאן, רבותיי

78
00:07:30,697 --> 00:07:33,241
כן, איננו רוצים להרעיל
.את הטבע עם מילים

79
00:07:33,366 --> 00:07:34,367
.אתה מכיר את הסיסמה

80
00:07:34,492 --> 00:07:37,704
,כן, "דבורים מזמזמות
.אל תעקצו כאן". קשה לפספס

81
00:07:37,954 --> 00:07:39,289
טד, אני חושב
.שאתה מכיר את כולם

82
00:07:40,040 --> 00:07:41,666
"ל"יגון משותף
.מעולם לא היה סיכוי

83
00:07:42,000 --> 00:07:45,045
אדוני הנשיא. הפעם הראשונה
.שהוזמנת, אני מבין

84
00:07:45,962 --> 00:07:48,465
אני כמעט בטוח שיש עלבון
.איפשהו באמירה הזו, גנרל

85
00:07:49,674 --> 00:07:52,802
טד ואני אכלנו לא מזמן
נתח בשר אדום מעולה

86
00:07:53,053 --> 00:07:57,182
,בסטקייה בקנטון. אינני זוכר
?אתה אוהב אנטריקוט

87
00:07:57,891 --> 00:07:59,267
.בחברה המתאימה

88
00:08:01,603 --> 00:08:04,189
אם תסלח לנו, טד ואני
הבטחנו לבנג'מין הצעיר

89
00:08:04,314 --> 00:08:06,274
.שנמצא לו משקה למבוגרים

90
00:08:06,775 --> 00:08:07,817
?משקה

91
00:08:08,318 --> 00:08:09,277
.אני מעדיף שלא

92
00:08:13,031 --> 00:08:16,576
כולם ציפו בשקיקה
.לבלות קצת במחיצת הגנרל

93
00:08:16,701 --> 00:08:17,953
.ועכשיו גם אתה כאן

94
00:08:19,246 --> 00:08:21,039
,אחרי סוף השבוע
?מי יודע

95
00:08:21,122 --> 00:08:24,542
אולי הבחירות
.הארורות האלה ייושבו

96
00:08:26,294 --> 00:08:29,839
עצה קטנה שאני יכול להשיא לך
.כל עוד אתה כאן

97
00:08:31,174 --> 00:08:34,094
,אם לא תפריע לצרעות
.הן לא יפריעו לך

98
00:08:41,559 --> 00:08:43,520
אז למה לא הזמנת
?את קונוויי

99
00:08:44,646 --> 00:08:46,272
.ברוקהארט הוזמן במקומו

100
00:08:47,232 --> 00:08:49,776
אז לא יהיה עימות
?בשבוע הבא, מה

101
00:08:49,859 --> 00:08:51,194
.לא עימות נשיאותי, לא

102
00:08:53,488 --> 00:08:55,573
,אני צריך להיות באוהיו
.ללחוץ ידיים

103
00:08:55,657 --> 00:08:57,867
,התמקחת כדי להיכנס לכאן
.פרנסיס, ועכשיו אתה כאן

104
00:08:58,034 --> 00:08:59,744
.אז תן לי להציע משהו
.שים זין על אוהיו

105
00:09:01,288 --> 00:09:02,539
.זה מסע הבחירות

106
00:09:04,791 --> 00:09:06,710
,הגנרל הוא בוגד
.אתה יודע את זה

107
00:09:07,752 --> 00:09:09,170
.הגנרל מנסה להיכנס לפוליטיקה

108
00:09:11,798 --> 00:09:12,966
.היית עושה את אותו דבר

109
00:09:16,302 --> 00:09:17,512
.כן, אבל טוב יותר

110
00:09:21,266 --> 00:09:24,060
?הנשיאה אנדרווד? הנשיאה אנדרווד

111
00:09:24,519 --> 00:09:26,396
צר לי, גברתי, אבל
.זקוקים לך בחדר המצב

112
00:09:36,281 --> 00:09:37,198
.קתי

113
00:09:37,741 --> 00:09:40,785
רציתי רגע איתך
.לפני שנצטרף לשאר הצוות

114
00:09:41,244 --> 00:09:43,621
.תודרכתי בדרך לכאן
.לא באופן מלא-

115
00:09:43,788 --> 00:09:46,166
ספינת מחקר רוסית
...נתקעה ושוקעת

116
00:09:46,291 --> 00:09:48,668
כן, הם טוענים שלקחו
דגימות ליבה

117
00:09:48,835 --> 00:09:50,670
לאיזו שטות
.על התחממות כדור הארץ

118
00:09:50,837 --> 00:09:52,297
.אך הם חיפשו נפט

119
00:09:52,756 --> 00:09:56,051
,היה אות מצוקה
.ואז כל התקשורת נותקה

120
00:09:56,342 --> 00:09:58,762
אנחנו המדינה היחידה
,שביכולתה לחלץ אותם

121
00:09:58,845 --> 00:10:02,849
.אז לפני 20 דקות הצענו
.הם סירבו? -והכחישו-

122
00:10:03,683 --> 00:10:05,810
פטרוב אינו רוצה
.שנראה מה יש בספינה

123
00:10:07,854 --> 00:10:12,525
,אני מבינה שזו החלטה קשה
.אך על הכף מוטלים חיי אדם

124
00:10:12,650 --> 00:10:15,403
,ואם תגיע עזרה
.פטרוב ייאלץ לקבל אותה

125
00:10:16,071 --> 00:10:17,113
.בסדר. תודה

126
00:10:17,364 --> 00:10:19,115
אני צריכה לשוחח
.עם הנשיא פטרוב ישירות

127
00:10:22,285 --> 00:10:24,871
חילוץ בלב ים
?והזדמנות להביך אותנו

128
00:10:28,583 --> 00:10:31,044
ממש לפני יום הבחירות
?לקדנציה שנייה שלך

129
00:10:36,299 --> 00:10:38,134
.נשמע כאילו אני אעזור לך

130
00:10:39,010 --> 00:10:41,096
,האונייה תטבע
.הצוות שלך ייהרג

131
00:10:41,846 --> 00:10:43,181
?איך זה ייראה בבית

132
00:10:43,765 --> 00:10:45,433
אני אומר לאזרחיי
,איך הדברים נראים

133
00:10:45,683 --> 00:10:46,810
.וכך הם נראים

134
00:10:48,228 --> 00:10:49,437
אני רוצה
.להראות לך משהו

135
00:10:50,647 --> 00:10:51,815
.רק רגע

136
00:10:54,400 --> 00:10:56,152
הנה. פניי מוצאות
?חן בעינייך

137
00:10:56,277 --> 00:10:57,445
.זקן לא הולם אותך

138
00:11:00,532 --> 00:11:03,493
אני תוהה איך אזרחייך יחושו
.ביחס למה שעשית

139
00:11:03,785 --> 00:11:06,538
אני יכולה להחזיר
.את צוותך לרוסיה, ויקטור

140
00:11:06,621 --> 00:11:08,498
בתמורה תחזיר
.את איידן מקאלן

141
00:11:08,748 --> 00:11:11,876
אני לא אוהב
,לכמת שווי של בני אדם

142
00:11:14,170 --> 00:11:15,880
אך שוויו של מקאלן
.גבוה יותר

143
00:11:17,966 --> 00:11:19,759
הרשתות החברתיות
.הן כלי רב עוצמה

144
00:11:20,260 --> 00:11:22,679
אם יהיה ניסיון חילוץ
,על ידי ארה"ב

145
00:11:22,929 --> 00:11:26,307
אני אומר לתושבי אוהיו
.בדיוק איך את נראית להם

146
00:11:26,516 --> 00:11:29,269
בדיוק איך שיבשת
.את ההצבעה של מדינתם

147
00:11:32,772 --> 00:11:34,399
.והם יאמינו לי

148
00:11:36,901 --> 00:11:38,278
.אופנהיימר היה חבר

149
00:11:38,611 --> 00:11:42,157
העץ שם, ממש מתחת לעץ הזה
.נולד פרויקט מנהטן

150
00:11:43,032 --> 00:11:45,618
,וממש מתחת לעץ הזה
.אני מתפנה

151
00:11:47,912 --> 00:11:49,873
אני מקווה שאתה לא משווה
.אותי לפצצת האטום

152
00:11:53,042 --> 00:11:54,085
?מה אתה רוצה

153
00:11:54,210 --> 00:11:55,211
?משרות בקבינט

154
00:11:55,962 --> 00:11:57,464
...פרנק אנדרווד
?מינויי שופטים-

155
00:11:57,881 --> 00:11:58,923
?תמיכה חקיקתית

156
00:11:59,007 --> 00:12:00,049
,דבורים מזמזמות
.דבורים מזמזמות

157
00:12:00,216 --> 00:12:01,634
כן. כי פרויקט מנהטן

158
00:12:01,759 --> 00:12:04,387
לא היה שום קשר
.לעסקים או לפוליטיקה

159
00:12:04,512 --> 00:12:05,805
.אני רוצה שתנשום

160
00:12:06,973 --> 00:12:10,810
אני רוצה שתראה
.איך אור הירח חודר מבעד לעצים

161
00:12:13,229 --> 00:12:16,065
,תנצל את הזמן הזה, פרנסיס
.תתוודע למשתתפים האחרים

162
00:12:16,733 --> 00:12:18,610
חשוב על איזה נשיא
.אתה באמת רוצה להיות

163
00:12:19,736 --> 00:12:21,362
מה אני אמור
?לעשות עם זה

164
00:12:22,488 --> 00:12:23,448
...פשוט

165
00:12:26,326 --> 00:12:27,994
?זה מה שייעצת לגנרל

166
00:12:28,786 --> 00:12:32,040
.מרדנות, הפיכה חשאית

167
00:12:33,041 --> 00:12:34,500
כן, זה סימן ההיכר
.של מנהיגות אמיתית

168
00:12:34,751 --> 00:12:36,753
.בעלי ממון אוהבים מדים

169
00:12:36,878 --> 00:12:38,922
מארק, פשוט תגיד לי
.מה הם רוצים

170
00:12:44,135 --> 00:12:45,178
.הם מחכים לך

171
00:13:07,200 --> 00:13:08,701
.השכמת קום, אדוני הנשיא

172
00:13:10,119 --> 00:13:11,204
.כהרגלי

173
00:13:11,579 --> 00:13:12,538
?אתה רעב

174
00:13:12,789 --> 00:13:17,210
,יש לי ביצים
.מיץ תפוזים וצדפות הרים

175
00:13:19,754 --> 00:13:21,673
?כוונתך ל"אשכי שוורים", לא

176
00:13:22,340 --> 00:13:23,967
.אני מעדיף לקרוא לילד בשמו

177
00:13:26,719 --> 00:13:28,680
.זה מפתיע

178
00:13:30,098 --> 00:13:31,933
חשבתי שתישאר בשטח
ותחזר אחר בוחרים

179
00:13:32,100 --> 00:13:33,726
.עד נשמת אפך האחרונה

180
00:13:34,060 --> 00:13:36,104
מה, ולהשאיר אותך
כאן לבד ביער

181
00:13:36,604 --> 00:13:38,564
לקבל את כל
?ההחלטות החשובות

182
00:13:41,818 --> 00:13:44,279
.היית טוב אליי, ריימונד
.אשמח לקבל את תמיכתך

183
00:13:44,362 --> 00:13:45,697
.הייתי טוב אל אשתך

184
00:13:45,863 --> 00:13:49,576
,שבמקרה, כרגע
.שולטת בבית הלבן

185
00:13:50,243 --> 00:13:53,413
תאמר לי שאתה לא מנסה לקדם
?את השפעתך באמצעות אשתך

186
00:13:54,247 --> 00:13:57,584
מי, כוונתך לנשיאה
?בפועל של ארה"ב

187
00:13:58,501 --> 00:13:59,711
.למשך השבועיים הקרובים

188
00:14:01,004 --> 00:14:04,340
,מעט ריסון
.זה יהיה בלתי צפוי

189
00:14:05,550 --> 00:14:06,884
איך אתה אוהב
?את הביצים שלך

190
00:14:07,176 --> 00:14:08,511
.בצהריים

191
00:14:09,012 --> 00:14:10,138
.בוקר טוב, אדוני הנשיא

192
00:14:10,596 --> 00:14:13,308
אין נשיאים כאן
?בשדות אליזיום, נכון או לא

193
00:14:14,684 --> 00:14:17,979
רק נשיאים לשעבר
.או לעתיד

194
00:14:19,731 --> 00:14:23,484
.לא אקרא לזה פוליטיקה, אם כך
.רק אקטואליה

195
00:14:24,694 --> 00:14:26,654
היה לנו סיכוי אמיתי
.להשיג את אחמאדי

196
00:14:27,572 --> 00:14:28,823
.צוות מסע הבחירות תודרך

197
00:14:29,616 --> 00:14:31,367
אני חושב שקצת
."יותר מ"תודרך

198
00:14:32,994 --> 00:14:34,454
יש לך זוג גרביים
?מיותר, ריימונד

199
00:14:35,204 --> 00:14:37,915
,אחרי 30 שנה של שירות צבאי
.היית משער שאגיע מוכן

200
00:14:38,750 --> 00:14:41,085
אני בטוח שמישהו כאן
.יכול למצוא לך זוג

201
00:14:43,296 --> 00:14:45,048
.מתחת לדרגש שלי
.תודה-

202
00:14:50,762 --> 00:14:51,888
.הוא אדם טוב

203
00:14:53,848 --> 00:14:57,935
קשה למצוא מישהו
.שמפקפק בו או סולד ממנו

204
00:15:02,774 --> 00:15:03,983
אז אתה רוצה
?ביצים או לא

205
00:15:16,037 --> 00:15:18,039
,עם שיעור המכס על הייבוא
אני בטוחה שתהיה לכך

206
00:15:18,164 --> 00:15:21,000
השפעה מקלה
.על מקרי היטלי ההצף

207
00:15:22,210 --> 00:15:23,836
.אני סבור שזה יעבוד

208
00:15:23,961 --> 00:15:26,381
אצטרך להתייעץ עם חבר מועצת
.המדינה האמון על ענייני חוץ

209
00:15:26,756 --> 00:15:28,883
זה יום מצוין
.לשתי המדינות שלנו

210
00:15:29,425 --> 00:15:30,426
.אכן כן

211
00:15:32,011 --> 00:15:33,680
.יש אמריקאי על האונייה

212
00:15:35,098 --> 00:15:36,599
.ספינת המחקר הרוסית

213
00:15:37,266 --> 00:15:38,184
?איך את יודעת את זה

214
00:15:38,309 --> 00:15:40,019
מר שו הודיע לי
.לפני שנכנסת

215
00:15:43,147 --> 00:15:44,690
.אני אצטרך הוכחה

216
00:15:45,233 --> 00:15:47,360
כמובן, אבל אנחנו
מיידעים אותך

217
00:15:47,443 --> 00:15:49,445
רק מפני שאנחנו יודעים
.שתרצי לחלץ אותו

218
00:15:50,029 --> 00:15:53,032
וסין מוכנה לעזור
.בכל דרך שנוכל

219
00:15:55,118 --> 00:15:59,455
אני סתם סקרנית, מר שו, למה אתה
?ממוקד כל כך בסיטואציה

220
00:16:01,666 --> 00:16:03,418
.מסיבות הומניטריות

221
00:16:07,296 --> 00:16:09,465
תודה על זמנך
,ועל שיתוף הפעולה

222
00:16:09,882 --> 00:16:11,676
.גבירתי הנשיאה בפועל

223
00:16:18,975 --> 00:16:21,185
.נתראה בקרוב, מר שו

224
00:16:28,109 --> 00:16:32,822
זה תלוי בזה. השר לא יתקדם
עם עסקת המכס על הייבוא

225
00:16:32,989 --> 00:16:35,992
אם לא נבטיח לו
.שהחילוץ יצא לדרך

226
00:16:36,075 --> 00:16:39,203
למה אכפת כל כך לסינים
?מה יש על האונייה הרוסית

227
00:16:40,538 --> 00:16:42,582
אין לי מושג. זה עתה
.קיבלתי את ההודעה בעצמי

228
00:16:43,249 --> 00:16:46,043
?הם עובדים יחד
.כפי שאמרתי, אינני יודעת-

229
00:16:48,379 --> 00:16:52,383
?את עובדת איתם
.אני עובדת עם כולם-

230
00:16:53,009 --> 00:16:55,887
,אבל זה לא שייך לעניין
.יש אמריקאי על הסיפון

231
00:16:56,804 --> 00:16:57,889
?את מאמינה לכך

232
00:16:58,556 --> 00:17:01,225
לא היית רוצה לקבל
.את ההחלטה הלא נכונה

233
00:17:05,730 --> 00:17:06,772
.ביצי שור

234
00:17:08,149 --> 00:17:09,525
.עורב ענקי

235
00:17:10,276 --> 00:17:13,196
ומיליארדרים קוראים בקצב
."שחרר אותי"

236
00:17:14,030 --> 00:17:17,116
המקום הזה אומר כל מה
.שאני מרגיש, אך אין לי מילים להביע

237
00:17:21,162 --> 00:17:22,872
.לא ייתכן שהוא חבר שלך

238
00:17:23,831 --> 00:17:25,541
.לטאסק אין חברים

239
00:17:27,710 --> 00:17:29,629
.הוא שותף

240
00:17:30,630 --> 00:17:31,547
?האומנם

241
00:17:32,715 --> 00:17:34,592
?ובמה מתבטאת "שותפותו" איתך

242
00:17:38,888 --> 00:17:41,682
.לעזאזל עם הדבורים המזמזמות
.אף אחד אחר לא מתייחס לזה

243
00:17:41,766 --> 00:17:43,559
,נשיא רשת
,מנכ"ל חברת טלקומוניקציה

244
00:17:43,726 --> 00:17:45,019
?המועמד לסגן הנשיא

245
00:17:45,353 --> 00:17:48,231
,על מה לדעתך הם מדברים
?הספר האחרון שקראו

246
00:17:48,814 --> 00:17:49,857
?מה אתה קורא

247
00:17:52,360 --> 00:17:56,739
את פניך, שאומרות לי
.כמה אתה לא רוצה להיות כאן

248
00:18:00,326 --> 00:18:02,537
מר טאסק היה תורם מרכזי
.במסע הבחירות של ויל

249
00:18:02,995 --> 00:18:05,748
כן, אז מעניין
.שהוא לא הוזמן

250
00:18:08,918 --> 00:18:10,461
אני נכנס לשותפות
.בפרויקט מסוים

251
00:18:11,045 --> 00:18:14,298
מרכזי אחסון נתונים
.בקנה מידה גדול במדבר

252
00:18:15,091 --> 00:18:16,092
.שפועלים באמצעות אנרגיית השמש

253
00:18:19,095 --> 00:18:20,471
,אני צריך להתכונן להרצאה שלי

254
00:18:20,930 --> 00:18:23,432
העולם הבא: מה אנחנו"
."משאירים מאחורינו

255
00:18:25,059 --> 00:18:26,018
.מקווה שתהיה שם

256
00:18:31,983 --> 00:18:32,900
.תריח

257
00:18:34,235 --> 00:18:35,319
.קוהיבה

258
00:18:36,946 --> 00:18:38,114
.אני יודע שאתה אוהב אותן

259
00:18:39,282 --> 00:18:42,368
,אף שנגמלתי מעישון
...אין זה אומר שאיני יכול

260
00:18:42,702 --> 00:18:44,412
מי יזם את המפגש
?בסוף השבוע? אתה

261
00:18:44,495 --> 00:18:46,956
.לא. טאסק יזם

262
00:18:49,166 --> 00:18:50,084
?למה

263
00:18:52,962 --> 00:18:54,130
.אנחנו חושבים שהסינים צודקים

264
00:18:54,505 --> 00:18:55,798
.יש אמריקאי על הסיפון

265
00:18:56,465 --> 00:18:58,968
.זה תאד פיטרסון
.פרש לפני שנתיים

266
00:18:59,886 --> 00:19:03,598
מנהל מחקר גיאופיזי בכמה
.מחברות הנפט המובילות במדינה

267
00:19:03,764 --> 00:19:05,433
יש לנו חשד מוצק
.שהוא על סיפון האונייה

268
00:19:05,600 --> 00:19:06,642
.עובד עם הרוסים

269
00:19:09,437 --> 00:19:10,479
?היכן ההוכחה

270
00:19:11,147 --> 00:19:13,232
זה נשלח מהטלפון הסלולרי
של מלח רוסי

271
00:19:13,482 --> 00:19:14,984
.לפני שנותק הקשר

272
00:19:15,276 --> 00:19:18,321
.אנחנו עומדים לטבוע"
."עלינו להזעיק עזרה

273
00:19:22,116 --> 00:19:24,952
אשתו אישרה שזה קולו
.של תאד פיטרסון בהקלטה

274
00:19:26,203 --> 00:19:29,999
,בעוד 24 שעות, 36 לכל היותר
.האונייה תיעלם

275
00:19:31,375 --> 00:19:34,211
כן, אבל זה לא מוכיח
.שתאד פיטרסון היה על הספינה

276
00:19:37,840 --> 00:19:40,551
...אבל גברתי, הוא אזרח אמריק
,לא-

277
00:19:40,635 --> 00:19:43,137
לא נוכל להיות בטוחים
.עד שתהיה בידנו רשימת נוסעים

278
00:19:44,263 --> 00:19:45,806
.נתכנס מחדש כשתדעו יותר

279
00:19:53,189 --> 00:19:54,148
?מה יש, קתי

280
00:19:54,899 --> 00:19:56,317
.החלטתך לא להתערב

281
00:19:57,526 --> 00:20:00,946
,אם אמריקאי עובד באופן בלתי חוקי
.הוא לא יופיע ברשימה

282
00:20:01,197 --> 00:20:03,866
,לא קיבלתי החלטה
.אני ממתינה למידע נוסף

283
00:20:05,242 --> 00:20:06,952
.זה קשור לאיידן מקאלן

284
00:20:09,205 --> 00:20:12,750
אני משוכנעת שסין משקרת בנוגע
.להיותו של אמריקאי על האונייה

285
00:20:13,417 --> 00:20:15,169
יש משהו על האונייה
,שהם רוצים

286
00:20:15,378 --> 00:20:17,338
ואיני יכולה לפעול
.עד שאדע מה זה

287
00:20:18,172 --> 00:20:20,591
לטענתם, המניע שלהם
.הוא הצלת חיי אדם

288
00:20:21,050 --> 00:20:22,551
.אך זה לא מה שמניע אותם

289
00:20:23,636 --> 00:20:26,013
ומתסכל בעיניי נורא
כשמתייחסים לחיי אדם

290
00:20:26,222 --> 00:20:28,265
.בזלזול שכזה

291
00:20:30,559 --> 00:20:31,477
...אנחנו מצטערים

292
00:20:33,145 --> 00:20:35,314
הטיול המוכר ביער
.הוא לא בשבילי

293
00:20:35,982 --> 00:20:38,317
התעסקות עצמית
?באיזה שביל ביער

294
00:20:38,818 --> 00:20:41,988
?הרהורים על התמותה
?חיי הנצח

295
00:20:42,655 --> 00:20:45,658
לא. היסטוריה זה משהו
.שצריך להרוויח

296
00:20:46,117 --> 00:20:47,284
,מנצחים יום אחר יום

297
00:20:47,410 --> 00:20:50,663
וחוזרים על אותו דבר
.יום-יום עד שמתים

298
00:20:51,163 --> 00:20:52,665
ואדם נזכר
לא בזכות ניצחונותיו

299
00:20:52,957 --> 00:20:54,250
.אלא כי מעולם לא הפסיד

300
00:20:55,751 --> 00:20:56,752
...כעת

301
00:21:02,133 --> 00:21:03,092
?דאג

302
00:21:04,385 --> 00:21:05,428
?דאג, אתה שומע אותי

303
00:21:06,387 --> 00:21:08,097
אני צריך קלף מיקוח
.כאן עכשיו

304
00:21:08,889 --> 00:21:09,765
?מה קורה

305
00:21:09,974 --> 00:21:11,183
.קונוויי מחוסל

306
00:21:11,642 --> 00:21:14,311
אם הם ינצחו, ברוקהארט יעשה
.את כל העבודה הקשה

307
00:21:14,437 --> 00:21:15,646
.הוא בעצם יהיה הנשיא

308
00:21:15,980 --> 00:21:17,189
היינו צריכים להשתמש
.במידע שגילינו עליו

309
00:21:17,565 --> 00:21:19,859
תקשיב, ברוקהארט הוא
.הבחירה של טאסק

310
00:21:20,609 --> 00:21:23,738
אני צריך למצוא דרך להכריח
?את הזקן לתמוך בי. -אדוני

311
00:21:24,030 --> 00:21:26,032
?אתה שומע אותי
?אדוני הנשיא-

312
00:21:33,622 --> 00:21:34,582
.אני שומע

313
00:21:34,665 --> 00:21:36,417
לטאסק יש איזושהי
.עסקה עם פוליהופ

314
00:21:36,667 --> 00:21:38,335
אני צריך למצוא דרך
.לעצור את זה

315
00:21:38,794 --> 00:21:40,296
...צו נשיאותי. מה

316
00:21:45,634 --> 00:21:46,594
?אדוני

317
00:21:50,014 --> 00:21:54,101
מעט ריסון יהיה
.דבר בלתי צפוי

318
00:21:57,813 --> 00:21:59,774
...אדוני הנשיא
.דאג-

319
00:22:00,107 --> 00:22:01,984
?אדוני
.אל תעשה שום דבר-

320
00:22:03,360 --> 00:22:04,236
.אני לא מבין

321
00:22:04,737 --> 00:22:06,155
אל תעשה דבר
.עד שתשמע ממני

322
00:22:07,072 --> 00:22:09,784
?אדוני, מה בנוגע לעסקת פוליהופ
?אתה שומע אותי-

323
00:22:10,367 --> 00:22:12,036
...אל תעשה שום דבר
.אדוני הנשיא-

324
00:22:24,298 --> 00:22:26,175
?ניסית להחזיר לו צלצול
.אין מענה-

325
00:22:26,759 --> 00:22:28,302
?מה עלינו לעשות
.שום דבר-

326
00:22:28,677 --> 00:22:30,429
,זה מה שאמר הנשיא
.אז זה מה שנעשה

327
00:22:30,638 --> 00:22:32,473
?שנורה לצוותו להוציא אותו משם
.לא. נמתין-

328
00:22:34,058 --> 00:22:37,603
גברתי, אם לא נטפל בחילוץ
.בצורה הנכונה... -דאג

329
00:22:37,853 --> 00:22:40,064
תני לי למצוא דרך ליצור קשר
.טלפוני בין הנשיא לפטרוב

330
00:22:40,231 --> 00:22:42,358
לא. פרנסיס לא צריך
.את הסחת הדעת

331
00:22:42,525 --> 00:22:45,069
.אני חולק עלייך
.אני מודעת לכך-

332
00:22:46,403 --> 00:22:49,031
אומרים שזוכרים אותנו
.רק למשך שלושה דורות

333
00:22:49,657 --> 00:22:52,827
מה אדם צריך לעשות
?כדי שלא ישכחו אותו

334
00:22:53,994 --> 00:22:55,913
ובנג'מין כאן יודע
.מה עתיד לבוא

335
00:22:57,164 --> 00:22:59,083
למי אכפת אם הוא מעולם
.לא שמע על ג'וני קרסון

336
00:23:01,752 --> 00:23:02,795
.טאסק הזקן המסכן

337
00:23:02,878 --> 00:23:05,422
,הוא מסתובב בפנים חתומות
.אבל הוא לא עובד עליי

338
00:23:06,132 --> 00:23:09,134
,העתיד ממלא אותו אימה
.כי הוא יודע שהוא קצר

339
00:23:10,344 --> 00:23:12,513
,למען הסדר הטוב
.שמעתי על ג'וני קרסון

340
00:23:13,305 --> 00:23:15,266
הוא השכיב את הוריי
.לישון בכל לילה

341
00:23:20,688 --> 00:23:25,401
קיבלתי רשות מיוחדת
.להראות לכם על מה אנחנו עובדים

342
00:23:25,651 --> 00:23:29,446
דמיינו לכם את האפשרות
,שמוחכם, התודעה שלכם

343
00:23:30,239 --> 00:23:32,575
.תאוחסן באמצעים דיגיטליים
.בזמן אמת

344
00:23:32,700 --> 00:23:34,827
?מהם חיי נצח

345
00:23:35,119 --> 00:23:37,955
עם הזמן, אפילו חזונו
.של גרנט יתיישן

346
00:23:38,455 --> 00:23:41,834
,זה יקרה
.כמו שקורה לכולנו

347
00:23:42,418 --> 00:23:44,044
,זה עדיין בשלבים מוקדמים

348
00:23:44,170 --> 00:23:47,756
אבל אספנו ואחסנו
,את זיכרונותיו של ריימונד

349
00:23:48,174 --> 00:23:50,593
מחשבותיו, תכונותיו
.הייחודיות והמוזרויות שלו

350
00:23:51,635 --> 00:23:52,761
.זו סקיצה

351
00:23:53,012 --> 00:23:54,430
...אבל בסופו של דבר

352
00:23:58,267 --> 00:24:03,063
ריימונד הזה ייראה אמיתי
.כמו ריימונד שעומד לפניכם

353
00:24:04,356 --> 00:24:06,942
...אני אוהב עפר וסלעים

354
00:24:09,653 --> 00:24:13,699
.ועובדות
.אין לי ויכוח איתך-

355
00:24:14,783 --> 00:24:17,369
אני מאמין רק במה שאני יכול
.להחזיק בידיי או לראות באופק

356
00:24:18,204 --> 00:24:20,873
אבל אי אפשר סתם
.להתרווח בכיסא ולהתפעל מהנוף

357
00:24:21,832 --> 00:24:24,960
למדתי שצריך לתפוס
.את ההווה בביצים

358
00:24:25,502 --> 00:24:27,296
.שם חיים האמריקאים

359
00:24:27,588 --> 00:24:30,382
אתה נשמע יותר כמו איש מכירות
.מנשיא, אדוני הנשיא

360
00:24:30,716 --> 00:24:33,218
,אם אנחנו אמריקאים
?אנחנו אנשי מכירות, נכון

361
00:24:33,344 --> 00:24:34,428
.זו זכותנו מלידה

362
00:24:34,637 --> 00:24:37,348
.מכוניות וטלפונים וגלון דלק

363
00:24:37,806 --> 00:24:41,560
.לא כך אני רואה את אמריקה
.אני פטריוט. אני משרת

364
00:24:41,852 --> 00:24:43,354
,אם כך, גנרל
.אנחנו מצדיעים לך

365
00:24:43,520 --> 00:24:47,900
?אבל לאיזו מטרה אתה משרת
.כדי ששאר אמריקה תוכל למכור

366
00:24:48,442 --> 00:24:51,028
,אתה ואני, עכשיו
,בסוף השבוע הזה

367
00:24:51,111 --> 00:24:53,489
אנחנו כאן במחנה הזה
.משווקים את עצמנו

368
00:24:55,115 --> 00:24:56,825
.אופי מדבר בעד עצמו

369
00:24:57,701 --> 00:24:59,203
אנשים רוצים נשיא
.שהם יכולים לבטוח בו

370
00:24:59,411 --> 00:25:04,124
לא ולא. הם רוצים נשיא
.שהם מכירים. ואני מכיר אותם

371
00:25:05,334 --> 00:25:08,212
העתיד היחיד שמעניין אותי
.הוא ארבע השנים הקרובות

372
00:25:08,379 --> 00:25:12,841
אז כן, אני מוכר את מחר
.ואת מחרתיים ואת היום שלאחריו

373
00:25:13,467 --> 00:25:15,803
אני משווק בחור שגר
בעבר במשק אפרסקים

374
00:25:16,053 --> 00:25:18,222
.ועכשיו גר בבית הלבן

375
00:25:18,389 --> 00:25:23,936
,אני משווק מחר שאפשר לראות
.לגעת בו ולהרגיש

376
00:25:24,979 --> 00:25:27,815
,כעת, אם תיקח את זה
.איני יודע מה נשאר למדינה

377
00:25:29,149 --> 00:25:33,028
מלבד קבוצת גברים בוגרים
שעומדים במעגל

378
00:25:33,195 --> 00:25:34,905
.ובוהים במסך קטן

379
00:25:35,739 --> 00:25:37,825
מביטים פנימה
.במקום להביט החוצה

380
00:25:38,242 --> 00:25:41,286
בחיי, אני מעדיף
.קצת חול בכל מקרה

381
00:25:43,163 --> 00:25:44,373
.יפה אמרת
.יפה אמרת-

382
00:25:44,748 --> 00:25:45,791
.לחיי קצת חול

383
00:25:46,625 --> 00:25:50,421
,אני אשתה לחיי זה
,אך גם אשתה לחיי הגנרל

384
00:25:50,879 --> 00:25:52,631
.משרת טוב

385
00:25:53,132 --> 00:25:54,091
.לחיי הגנרל

386
00:25:56,885 --> 00:25:59,263
,אני מבטיחה לך
.העסקה על סף התמוטטות

387
00:26:00,514 --> 00:26:01,849
.ממש לפני בחירתך מחדש

388
00:26:02,725 --> 00:26:04,351
.אני רק השליחה, אגב

389
00:26:06,729 --> 00:26:08,188
איננו יכולים
.לתת לעסקה להתמוטט

390
00:26:08,397 --> 00:26:11,525
אני מסכימה. אבל החילוץ
.צריך לצאת לפועל לאלתר

391
00:26:12,318 --> 00:26:14,153
את נראית כמי שיש לה
.עניין אישי בזה

392
00:26:14,945 --> 00:26:17,948
לא, לא. אני רק
.מחפשת פתרון

393
00:26:21,201 --> 00:26:22,328
.היה לי רעיון

394
00:26:23,620 --> 00:26:26,749
אני אהיה מוכנה
לאפשר למלחים הסינים

395
00:26:26,915 --> 00:26:30,044
'שמוצבים באי קינג ג'ורג
.לעלות על ספינת החילוץ

396
00:26:31,128 --> 00:26:32,880
ואז, אך ורק בשביל
,המצלמות שלנו

397
00:26:33,255 --> 00:26:36,342
נציג את זה כאילו הסינים
.הובילו את החילוץ

398
00:26:36,633 --> 00:26:37,468
,כמובן, מההתחלה ועד הסוף

399
00:26:37,551 --> 00:26:40,054
האמריקאים יישארו
,אחראים על האונייה

400
00:26:40,554 --> 00:26:42,765
אך הרוסים לא צריכים
.לדעת על מעורבותנו

401
00:26:43,348 --> 00:26:45,434
אני משערת
.שזה יתקבל על דעתם

402
00:26:47,519 --> 00:26:50,105
אני אעביר את התרחיש
.למר שו ללא דיחוי

403
00:26:50,189 --> 00:26:53,150
אבל אני גם רוצה לעגל
.את המכס ל-20 אחוז

404
00:26:54,777 --> 00:26:57,154
.יש לנו עסקה איתנה ב-19

405
00:26:57,279 --> 00:27:00,574
אני יודעת, אבל לפתע
.זה לא נראה גבוה מספיק

406
00:27:02,493 --> 00:27:04,078
אני חושבת שלא תהיה להם
.בעיה עם זה

407
00:27:06,163 --> 00:27:08,457
.נחזיק אצבעות
.אעשה כמיטב יכולתי

408
00:27:09,583 --> 00:27:11,001
,זה עבר די בהצלחה
.אני חושב

409
00:27:11,335 --> 00:27:12,461
.כן, זה עבר בהצלחה רבה

410
00:27:13,087 --> 00:27:14,713
.עלית על הציפיות של כולם

411
00:27:15,130 --> 00:27:17,257
האופן שבו התנהלת
...במשך כל סוף השבוע, אבל

412
00:27:22,638 --> 00:27:24,223
ברוקהארט הוא מישהו
.שהם יכולים לחזות את פעולותיו

413
00:27:25,015 --> 00:27:28,185
.אל תקדים את המאוחר
.זה לא הסתיים

414
00:27:28,936 --> 00:27:29,937
,מה אתה מתכוון לעשות
?פרנסיס

415
00:27:30,104 --> 00:27:31,271
אתה מתכוון להשתמש
?במידע שגיליתם עליו

416
00:27:31,730 --> 00:27:33,565
נראה שזה הדאיג
.אותך מספיק

417
00:27:34,441 --> 00:27:36,151
הוא עדיין רק מועמד
.לסגן נשיא

418
00:27:38,070 --> 00:27:39,196
.אני עוזב

419
00:27:39,530 --> 00:27:40,489
.אתה לא חייב ללכת

420
00:27:40,823 --> 00:27:42,449
.אני יודע
.אני לא חייב לעשות שום דבר

421
00:27:44,451 --> 00:27:45,911
אתה זוכר כשנפגשנו
?בפעם הראשונה

422
00:27:46,412 --> 00:27:48,789
כמעט הצטרפת
.למסע הבחירות השני שלי

423
00:27:48,872 --> 00:27:51,125
ישבנו במסעדה הזולה
.הקטנה ההיא בגאפני

424
00:27:51,250 --> 00:27:53,627
,כן, אילו צירפת אותי
.היית מנצח ניצחון סוחף

425
00:27:54,086 --> 00:27:57,297
,ניצחתי בין כה וכה
.אני אף פעם לא מפסיד

426
00:27:58,048 --> 00:27:59,967
אתה יודע למה
?לא שכרתי אותך בזמנו

427
00:28:00,300 --> 00:28:04,555
,כי כשהלכת לאסוף את הצ'ק
.אמרת שאני לא צריך לשלם לך

428
00:28:05,013 --> 00:28:06,432
.שתעבוד בחינם

429
00:28:07,224 --> 00:28:08,517
.אני לא מאמין לזה

430
00:28:09,101 --> 00:28:10,936
.אף אחד לא עובד בחינם

431
00:28:13,480 --> 00:28:16,525
גברתי הנשיאה, חוששני
.שלא אוכל להסכים ל-20 אחוז

432
00:28:17,192 --> 00:28:19,611
...ההשלכות הכלכליות
.נקלענו למבוי סתום-

433
00:28:21,321 --> 00:28:24,366
,אני מוכן להמשיך בשיחה
...אך בינתיים

434
00:28:24,491 --> 00:28:26,493
.לא נעשה דבר עד שתסכימו

435
00:28:27,953 --> 00:28:30,122
.גברתי הנשיאה, אנשים ימותו

436
00:28:30,247 --> 00:28:32,499
משום כך אני מופתעת
.שאינך מסכים לתנאיי

437
00:28:32,958 --> 00:28:35,002
איני יכול להסכים
לתנאים ללא אישור

438
00:28:35,127 --> 00:28:37,171
מחבר מועצת המדינה
.הממונה על ענייני החוץ

439
00:28:40,132 --> 00:28:43,302
.יש 112 אנשים על הספינה

440
00:28:44,011 --> 00:28:45,971
‏113, אם אתה סופר
.את מר פיטרסון

441
00:28:47,347 --> 00:28:50,434
כעת, היא תטבע
.בתוך 20 עד 32 שעות

442
00:28:51,268 --> 00:28:53,604
הטמפרטורה של האוקיינוס
הדרומי עכשיו היא

443
00:28:53,896 --> 00:28:55,564
שתי מעלות צלזיוס
.מתחת לאפס

444
00:28:55,689 --> 00:28:58,817
גוף אדם יקפא למוות
בתוך 45 דקות

445
00:28:59,776 --> 00:29:00,777
.במים קרים כל כך

446
00:29:01,320 --> 00:29:04,198
וכמובן, מאבדים את היכולת
.לשחות הרבה לפני כן

447
00:29:08,619 --> 00:29:10,454
,השר שו
?אתה עדיין על הקו

448
00:29:13,415 --> 00:29:16,293
שיתוף פעולה עם הנשיא פטרוב
.הוא תמיד טעות

449
00:29:16,960 --> 00:29:19,421
עשרים אחוזי המכס על הייבוא
.יעזרו לך לזכור זאת

450
00:29:21,256 --> 00:29:22,299
.אני ממתינה

451
00:29:23,425 --> 00:29:25,344
,זה תלוי בך
.אם הם יחיו או ימותו

452
00:29:33,769 --> 00:29:35,812
?הצוות
.כולם חולצו-

453
00:29:38,065 --> 00:29:41,276
?ותאד פיטרסון
.צדקת. הסינים שיקרו-

454
00:29:41,443 --> 00:29:43,362
הוא היחיד שעדיין לא ידוע
.מקום הימצאו

455
00:29:46,073 --> 00:29:48,534
לדברי האדמירל, יש עדיין
.סיכוי להציל את האונייה

456
00:29:52,955 --> 00:29:53,997
.תנו לה לטבוע

457
00:29:55,791 --> 00:29:57,584
ומה שזה לא יהיה
?שיש לפטרוב עליה

458
00:29:57,709 --> 00:29:59,169
אנחנו עושים
.את הדבר הנכון, קתי

459
00:30:01,129 --> 00:30:04,258
.קיבלת את מבוקשך, ויקטור
.האונייה איננה

460
00:30:04,550 --> 00:30:06,260
כעת בוא נחזור
.למקום שבו הפסקנו

461
00:30:06,969 --> 00:30:10,514
מה יידרש כדי להחזיר
?את איידן מקאלן לאדמת אמריקה

462
00:30:14,351 --> 00:30:15,727
.הוא אוהב להיות כאן

463
00:30:30,033 --> 00:30:31,368
?עוזב, אדוני הנשיא

464
00:30:35,247 --> 00:30:36,790
אתה יכול להכניס
.את זה לרכב, תודה

465
00:30:39,459 --> 00:30:40,627
?אתה בסדר

466
00:30:41,461 --> 00:30:42,421
.טוב יותר עכשיו

467
00:30:43,672 --> 00:30:44,756
?אתה שיכור

468
00:30:45,507 --> 00:30:46,550
?בא לך שלוק

469
00:30:47,175 --> 00:30:48,010
.לא

470
00:30:49,303 --> 00:30:52,556
.אני שונא את המקום הזה
.האנשים האלה

471
00:30:54,266 --> 00:30:56,518
.הייחוס שלהם, היומרה

472
00:30:58,061 --> 00:30:59,771
העסקה עם טאסק
.הייתה טעות

473
00:31:01,315 --> 00:31:05,861
אתה יודע, ריימונד רוצה
.שיקפיאו אותו

474
00:31:06,820 --> 00:31:09,197
ישימו אותו על קרח
.עד למועד מאוחר יותר

475
00:31:09,614 --> 00:31:10,741
.אני מוכרח לצאת לדרך

476
00:31:10,866 --> 00:31:12,326
,ויל קונוויי הוא חבר שלי

477
00:31:12,534 --> 00:31:15,537
אבל לא ייגמר טוב מבחינתו
.אם הוא ינצח

478
00:31:16,079 --> 00:31:17,914
.שמור על עצמך, בן

479
00:31:19,416 --> 00:31:21,168
.יש להם הקלטה שלו

480
00:31:24,504 --> 00:31:25,714
.אני תכף בא

481
00:31:37,392 --> 00:31:40,312
אתה חייב להבטיח לי
שוויל קונוויי לעולם לא יגלה

482
00:31:40,479 --> 00:31:41,772
.שזה בא ממני

483
00:31:59,373 --> 00:32:00,832
אתה יודע שאני עומד
?להיות הנשיא, נכון

484
00:32:01,500 --> 00:32:03,418
.אני מקווה, אדוני
?אתה מקווה-

485
00:32:04,252 --> 00:32:06,088
אני מתכוון שאני מחזיק
.לך אצבעות, אדוני

486
00:32:06,421 --> 00:32:07,547
,אני הולך להיות הנשיא

487
00:32:07,798 --> 00:32:10,425
ואתה הולך למסור לי
.את ההגאים המזוינים

488
00:32:10,550 --> 00:32:11,385
!אדוני

489
00:32:11,593 --> 00:32:13,637
זה כנראה הוקלט
.על ידי הטייס

490
00:32:16,264 --> 00:32:18,016
.אפשר להרחיב את היריעה
.לא, בואו נחכה-

491
00:32:19,434 --> 00:32:22,020
.פרנסיס, שמעת מה ששמעתי

492
00:32:23,855 --> 00:32:25,524
.וזה יהיה לא פחות טוב מחר

493
00:32:25,607 --> 00:32:27,651
.בקשי מדויל לאמת את זה
.נתראה בבוקר

494
00:32:34,282 --> 00:32:37,160
?למה לא לעשות זאת עכשיו
.עלינו להמתין לנשיא-

495
00:32:39,121 --> 00:32:41,331
ישנה עדיין חרושת שמועות
סביב האירועים

496
00:32:41,456 --> 00:32:43,458
שהובילו לחילוץ נועז
בראשות הסינים

497
00:32:43,875 --> 00:32:46,294
של צוות ספינת מחקר רוסית
שהייתה לכודה בקרח

498
00:32:46,420 --> 00:32:49,214
במשך ארבעה ימים כמעט
.סמוך לחופי חצי האי האנטארקטי

499
00:32:49,548 --> 00:32:51,758
,אף שהספינה ירדה למצולות
.כל חברי הצוות ניצלו

500
00:32:52,175 --> 00:32:54,678
נשיא רוסיה ויקטור פטרוב
הביע את הכרת תודתו

501
00:32:54,845 --> 00:32:57,055
.לממשלת סין הבוקר

502
00:32:59,891 --> 00:33:01,935
התשישות כנראה מתחילה
,לתת את אותותיה אצל המועמדים

503
00:33:02,060 --> 00:33:04,396
כשהנשיא אנדרווד
והמועמדת להיות סגניתו

504
00:33:04,479 --> 00:33:05,772
.לקחו חופש בסוף השבוע

505
00:33:05,897 --> 00:33:07,858
גנרל ברוקהארט
,לא נראה בשום מקום

506
00:33:08,108 --> 00:33:10,402
בעוד רק המושל קונוויי נתן
שתי הופעות חטופות

507
00:33:10,610 --> 00:33:11,903
.באזור קליבלנד
.היי-

508
00:33:16,575 --> 00:33:17,826
.מי הברז יהרגו אותך

509
00:33:19,161 --> 00:33:20,537
.יש דרכים גרועות יותר למות

510
00:33:23,874 --> 00:33:24,916
.יש לי וידוי

511
00:33:28,670 --> 00:33:29,629
?מה עשית

512
00:33:33,216 --> 00:33:36,136
שלחתי מישהו
לעקוב אחריך לפעמים

513
00:33:36,553 --> 00:33:37,554
.כשאתה נוסע לניו יורק

514
00:33:42,934 --> 00:33:44,019
.קוראים לה קארן

515
00:33:48,523 --> 00:33:49,524
?מיהי

516
00:33:52,486 --> 00:33:53,904
איני יודע אם יש לך
.זכות לשאול

517
00:33:57,532 --> 00:33:58,742
.היא הייתה המורה שלי

518
00:34:00,368 --> 00:34:03,330
.תיאולוגיה, בין היתר

519
00:34:06,541 --> 00:34:11,129
.איני יודעת למה עשיתי זאת
.זה לא עניין של קנאה

520
00:34:13,340 --> 00:34:15,050
.היא הצילה את חיי, האמת

521
00:34:16,760 --> 00:34:17,802
.אני שמחה

522
00:34:22,849 --> 00:34:24,601
לא נראה את קארן
.בזמן הקרוב

523
00:34:27,729 --> 00:34:28,772
.היא מכירה אותי

524
00:34:29,397 --> 00:34:30,941
היא ראתה
.איך אני מרגיש כלפייך

525
00:34:37,989 --> 00:34:39,699
גברתי, הסכם חתום
.בראשי תיבות

526
00:34:42,828 --> 00:34:45,664
מה בדיוק היה
?על האונייה, ג'יין

527
00:34:47,082 --> 00:34:51,586
לסינים ולרוסים הייתה גישה
לטכנולוגיה שלא אמורה להיות להם

528
00:34:52,128 --> 00:34:53,255
.ושהם לא רצו לאבד

529
00:34:53,922 --> 00:34:55,048
.ועכשיו הם איבדו אותה

530
00:34:56,424 --> 00:34:57,551
?מה את מסתירה ממני

531
00:35:01,763 --> 00:35:03,473
?מה את רצית מכל זה

532
00:35:04,766 --> 00:35:06,101
.אמרתי לך מה רציתי

533
00:35:06,810 --> 00:35:09,187
.רציתי שהאמריקאי יירד מהאונייה

534
00:35:12,858 --> 00:35:14,609
.הוא היה הטכנולוגיה

535
00:35:21,241 --> 00:35:22,659
.הנה, תן לי את זה

536
00:35:24,786 --> 00:35:25,745
.לך

537
00:35:39,884 --> 00:35:40,844
.טום המרשמידט

538
00:35:45,974 --> 00:35:48,184
.בלש, קיבלתי את הכונן

539
00:35:50,937 --> 00:35:51,896
.לא, כרגע הכנסתי אותו

540
00:35:55,817 --> 00:35:56,860
חותם הזמן אומר

541
00:35:56,985 --> 00:36:01,531
.ה-3 בנובמבר, 2013, 8:13 בערב
.רק רגע

542
00:36:02,866 --> 00:36:03,783
?את בסדר

543
00:36:04,576 --> 00:36:06,870
כן. אני רק צריכה
.לצאת לרגע

544
00:36:11,583 --> 00:36:12,417
.אני כאן

545
00:36:13,668 --> 00:36:15,629
אני יודע. אני יודע
.שאתה עסוק

546
00:36:16,171 --> 00:36:17,839
...אין לי מילים להודות לך. אני

547
00:36:20,425 --> 00:36:21,468
.תן לי להחזיר את זה אחורה

548
00:36:26,139 --> 00:36:28,683
בסדר, אז זה יומיים
.לפני שהיא מתה

549
00:36:29,643 --> 00:36:31,311
.המושל נשמע מעורער

550
00:36:32,562 --> 00:36:33,647
.אבל זה מפריע לי

551
00:36:33,813 --> 00:36:35,649
,זה בא בקלות יתר
?את לא חושבת

552
00:36:35,982 --> 00:36:39,152
.כן, אך אם נשתמש בזה, ננצח
.אני לא יודע-

553
00:36:39,277 --> 00:36:40,695
קלייר, את מכירה
.אנשים מהסוג הזה

554
00:36:40,820 --> 00:36:41,863
.היית צריכה להיות שם

555
00:36:42,113 --> 00:36:45,200
...למה שהם ימסרו לי
?הם פשוט מסרו לי את זה. למה

556
00:36:45,742 --> 00:36:47,577
,כשהם מעולם לא רצו בי
,עוד מההתחלה

557
00:36:47,911 --> 00:36:48,995
.לא משנה מה אני עושה

558
00:36:52,374 --> 00:36:54,876
.תכניס להם
.זה מה שאני מתכוון לעשות-

559
00:36:56,753 --> 00:36:58,421
איך אתה מתכוון
?לעשות זאת

560
00:37:01,341 --> 00:37:06,012
.אני חוזר לעבודה
.אני חוזר לעבודה

561
00:37:10,225 --> 00:37:11,393
.אנחנו שמחים שבאת

562
00:37:11,976 --> 00:37:14,604
שמעתי שסופי השבוע האלה
.דורשים קצת זמן להתאוששות

563
00:37:16,106 --> 00:37:18,566
עליי לומר, לא ציפיתי
.לחזור לכאן מהר כל כך

564
00:37:20,402 --> 00:37:27,617
מארק, הזמנו אותך כי הגיעה
לידינו קלטת שמע שנייה

565
00:37:28,034 --> 00:37:32,205
.של המועמד שלך על מטוס
...הוא הוקלט אומר

566
00:37:32,330 --> 00:37:35,083
.אני יודע מה הוא אמר
.הייתי נוכח

567
00:37:41,589 --> 00:37:48,096
אז תהינו אם נוכל לדון
.איך נוכל אולי לעבוד יחד

568
00:37:48,346 --> 00:37:51,141
.נוכל להשיג רבות. שלושתנו

569
00:37:51,224 --> 00:37:55,145
,כעת, לפני שתאמר משהו
.תן לי להגיד לך איך השיחה תתפתח

570
00:37:55,478 --> 00:37:57,397
אתה תדבר
,על נאמנות מפלגתית

571
00:37:57,522 --> 00:38:00,400
ואני אדבר על כמה
,חלשים המועמדים שלך

572
00:38:00,567 --> 00:38:02,152
.ושלמעשה אין לך ברירה

573
00:38:02,277 --> 00:38:05,905
ואז אתה תטען שהמועמדים שלך
.עדיין יכולים לנצח באוהיו

574
00:38:06,322 --> 00:38:09,117
."ואני אגיד, "לא, הם לא

575
00:38:10,076 --> 00:38:17,083
אבל מה שלא ייאמר בשיחה
הוא שקלייר ואני מוכנים

576
00:38:18,710 --> 00:38:26,593
,לעשות הכול
.ואנחנו יודעים שאינך שונה

577
00:38:45,528 --> 00:38:48,239
בסדר, אני יכול להתחיל
.בארגון פגישות לשניכם

578
00:38:48,698 --> 00:38:50,283
איני יכול לעשות זאת
.בפומבי, כמובן

579
00:38:51,951 --> 00:38:54,788
אני מציע שתפרסמו
.מה שברשותכם בהדרגה

580
00:38:55,663 --> 00:38:56,539
.אחד-אחד

581
00:38:58,208 --> 00:38:59,334
.בואו נבנה את זה

582
00:39:01,336 --> 00:39:03,213
,ברגע שזה יתפרסם
אני אוודא שהרפובליקנים

583
00:39:03,755 --> 00:39:05,298
לא ייחלצו להגנת
.המועמדים שלנו

584
00:39:11,679 --> 00:39:13,264
.הייתי במצב ממש גרוע

585
00:39:16,643 --> 00:39:17,644
.לא יכולתי לעשות שום דבר

586
00:39:20,522 --> 00:39:21,898
.לא יכולתי לצאת מהדירה שלי

587
00:39:23,441 --> 00:39:24,442
?למה

588
00:39:25,693 --> 00:39:29,572
,זה בלתי מוסבר, לא
,כשהדברים האלה קורים

589
00:39:30,114 --> 00:39:31,491
או אולי זה מעולם
.לא קרה לך

590
00:39:32,158 --> 00:39:33,118
,אבל התעוררתי יום אחד

591
00:39:33,993 --> 00:39:38,540
והרגשתי שכל מה
,ששקלתי לעשות

592
00:39:39,332 --> 00:39:46,297
הכול, מהליכה לבית הקפה
,ועד קריאת ספר, כתיבת פרק

593
00:39:46,422 --> 00:39:49,884
.זה פשוט נלעג

594
00:39:53,096 --> 00:39:54,138
?באיזה מובן

595
00:39:55,682 --> 00:39:58,268
.במובן של חסר טעם

596
00:40:01,020 --> 00:40:05,483
,וקארן, שתבורך
.היא עזרה לי למצוא טעם

597
00:40:06,442 --> 00:40:07,402
.לא למצוא טעם

598
00:40:08,528 --> 00:40:11,281
.להבין שיש אפשרות לטעם

599
00:40:15,410 --> 00:40:17,495
?הייתם יחד
.כן-

600
00:40:18,288 --> 00:40:23,001
היינו נשואים למשך שלוש שנים
.לפני המון זמן

601
00:40:25,461 --> 00:40:26,629
.היא אדם טוב

602
00:40:27,297 --> 00:40:30,758
,היא פשוט עוברת תקופה קשה
.אז אני מנסה לעזור לה

603
00:40:36,848 --> 00:40:37,891
?למצוא טעם

604
00:40:43,354 --> 00:40:44,647
?היית פעם קודרת כל כך

605
00:40:49,319 --> 00:40:50,653
.אני רוצה להיות איתך

606
00:40:56,242 --> 00:40:57,285
.אני אוהב אותך

607
00:41:00,413 --> 00:41:02,040
יש סיכוי שגם אני
.אוהבת אותך

608
00:41:10,381 --> 00:41:11,966
.זה התסריט למשבצת 30 השניות

609
00:41:13,134 --> 00:41:14,010
איננו רוצים
.להלום בו חזק מדי

610
00:41:14,093 --> 00:41:15,845
יש סכנה שנבעט בו
.כשהוא על הרצפה

611
00:41:16,763 --> 00:41:18,640
?מי מגיש את תוכניות הבוקר
.חברים-

612
00:41:19,349 --> 00:41:21,643
הם יפקפקו בצורה מכבדת
.ביכולתו של קונוויי לשרת

613
00:41:22,268 --> 00:41:24,729
ובחדשות הלילה, נשלח פעילים
למען זכויות חיילים משוחררים

614
00:41:24,854 --> 00:41:27,065
.להעלות טיעונים לשיפור הטיפול
.יפה-

615
00:41:27,774 --> 00:41:30,151
אדוני, התוכנית היא
,לתקוף את המושל קודם

616
00:41:30,818 --> 00:41:32,403
,וכשהגנרל ייחלץ להגנתו

617
00:41:32,862 --> 00:41:34,739
נשתמש באמירותיו שנקלטו
.במיקרופון להפיל גם אותו

618
00:41:38,326 --> 00:41:39,410
.ברכותיי, אדוני

619
00:41:40,870 --> 00:41:42,330
רציתי להיות הראשון
.שמברך אותך

620
00:41:43,581 --> 00:41:45,041
אנחנו עדיין צריכים
.לנהל מסע בחירות

621
00:41:46,209 --> 00:41:48,378
.כן, אבל אתה תנצח

622
00:41:50,755 --> 00:41:55,218
.זה נכון, דאג, אנחנו ננצח

623
00:42:31,754 --> 00:42:33,631
.יגון משותף, די לך