1
00:01:26,244 --> 00:01:30,244
"בית הקלפים"
עונה 4 פרק 10

2
00:01:42,662 --> 00:01:46,500
היא התייצבה מול פטרוב"
.כדי לסכם את עסקת החילוץ

3
00:01:47,125 --> 00:01:49,419
בינתיים, מזכירת המדינה דורנט"
,הניעה אצבעותיה בקוצר רוח

4
00:01:49,545 --> 00:01:51,755
בעודה ממתינה למושב"
."סביב שולחן המשא ומתן

5
00:01:52,798 --> 00:01:53,883
?מטורף למדי, הא

6
00:01:55,259 --> 00:01:57,345
?מתי זה פורסם
.שלוש לפנות בוקר-

7
00:02:02,642 --> 00:02:04,185
.מוטב שתלכי

8
00:02:07,564 --> 00:02:09,358
?אין אפילו ארוחת בוקר
.אני צריך לעבוד-

9
00:02:10,150 --> 00:02:12,403
.ברוכים הבאים. זה יום דרמטי
.בואו נראה את תמונת המצב

10
00:02:12,570 --> 00:02:16,073
,וולף, מבחינים בשינוי הגדול
.קתרין דורנט מועמדת לנשיאות

11
00:02:16,240 --> 00:02:20,078
היא הפכה ממועמדת לסגנית נשיא
.למועמדת פוטנציאלית לנשיאות

12
00:02:20,245 --> 00:02:22,789
ומועמדות של דורנט
עשויה לקסום לדמוקרטים

13
00:02:22,998 --> 00:02:26,293
שאינם מתלהבים
.מאנדרווד או מדנבאר

14
00:02:26,418 --> 00:02:29,046
ותדמיין את התרחיש הזה
.אם הוא יתפתח כך בוועידה

15
00:02:29,213 --> 00:02:32,258
התר דנבאר סיימה את
.הבחירות המקדימות עם 46 אחוזים

16
00:02:32,425 --> 00:02:33,968
,לא מספיק כדי לזכות במועמדות

17
00:02:34,093 --> 00:02:37,388
,אבל כדי שהנשיא אנדרווד ינצח
.הוא עדיין זקוק לצירי-העל

18
00:02:37,597 --> 00:02:40,392
הוא ניצח בספירה הכללית
כשדנבאר פרשה, אבל אתה טוען

19
00:02:40,600 --> 00:02:44,938
.שאין לו רוב טכני
,‏-נותרו 659 צירי-על

20
00:02:45,147 --> 00:02:47,650
כך שפרנק אנדרווד
.צונח ל-48 אחוזים

21
00:02:47,775 --> 00:02:50,528
הוא מוביל, אבל לא מספיק
.כדי להבטיח את המועמדות

22
00:02:50,736 --> 00:02:52,905
?ואתה רוצה עוד קצת תככים
.כאילו שזה חסר לנו

23
00:02:53,114 --> 00:02:55,825
,‏24 מדינות
,‏24 המדינות שמודגשות

24
00:02:55,950 --> 00:02:59,329
אין להן מה שנקרא
,אובדן צירים סוררים", כלומר"

25
00:02:59,496 --> 00:03:01,832
ב-24 המדינות האלה הצירים

26
00:03:02,749 --> 00:03:05,628
לא חייבים, לא מחויבים מבחינה
חוקית להצביע בעד המועמד

27
00:03:05,836 --> 00:03:08,756
שניצח במדינתם. -הם יכולים
.להצביע בעד מי שהם רוצים

28
00:03:08,923 --> 00:03:11,759
,הם יכולים להצביע בעד דנבאר
.לשנות דעה ולהצביע בעד דורנט

29
00:03:11,884 --> 00:03:14,637
.וולף, הם יכולים להצביע בעדך
,הם לא יצביעו בעדי-

30
00:03:14,846 --> 00:03:18,183
אבל אם המזכירה דורנט
תשאב מספיק קולות

31
00:03:18,350 --> 00:03:21,061
או שאנדרווד לא ישיג רוב
,בהצבעה הראשונה

32
00:03:21,270 --> 00:03:24,106
?כל ההימורים מבוטלים
,ההימור הבטוח היחיד היום-

33
00:03:24,231 --> 00:03:27,818
הנשיא אנדרווד מתחרט על כך
.שהסכים לוועידה פתוחה

34
00:03:28,069 --> 00:03:31,739
לדורנט או לדנבאר
.יש באמת סיכוי לנצח? -ודאי

35
00:03:31,948 --> 00:03:35,619
,נשיא שלא נבחר, בתור התחלה
,שבריאותו היא סימן שאלה גדול

36
00:03:35,827 --> 00:03:38,830
,הייתה לו כהונה בעייתית
.וזו ועידה פתוחה. הכול אפשרי

37
00:03:39,081 --> 00:03:42,543
.כמו לתת קרב צמוד לדורנט
דרך אגב, סלאגליין

38
00:03:42,710 --> 00:03:46,923
"עלה על הסיפור של ה"פוליטיקו
.מאתמול. זה עשוי לצבור תאוצה

39
00:03:47,256 --> 00:03:49,634
,נכון, ושוב, בוועידה פתוחה
קלייר אנדרווד

40
00:03:49,759 --> 00:03:51,427
עשויה לפתע להפוך
.לסוס השחור כאן

41
00:04:16,580 --> 00:04:17,706
.אמא

42
00:04:20,417 --> 00:04:21,752
.שלום, קלייר

43
00:04:27,884 --> 00:04:29,386
?למה עברת למטה

44
00:04:31,179 --> 00:04:35,225
הגברת מההוספיס אמרה שאסור לי
.לעלות ולרדת במדרגות יותר

45
00:04:36,643 --> 00:04:38,979
,חוץ מזה
.אני אוהבת את החדר, יותר אור

46
00:04:42,733 --> 00:04:43,943
?מי זה

47
00:04:44,861 --> 00:04:47,489
?טום, תיתן לנו רגע, בבקשה
.סליחה-

48
00:04:48,531 --> 00:04:51,076
.לא, לא. בוא הנה, בחור צעיר

49
00:04:52,703 --> 00:04:55,706
.היי, גברת הייל. שמי טום

50
00:04:57,208 --> 00:04:59,794
.זה תומס ייטס, הסופר
.קרוב לוודאי ששמעת עליו

51
00:05:02,463 --> 00:05:06,468
אני חושבת שכל דבר
.מאז ג'ון שיבר לא שווה קריאה

52
00:05:08,345 --> 00:05:09,680
.את צודקת כנראה

53
00:05:13,267 --> 00:05:18,189
,ובכן, קלייר
באת לערוך רשימת מצאי

54
00:05:18,481 --> 00:05:20,775
?של כל מה שתירשי כשאמות

55
00:05:24,529 --> 00:05:27,657
?זה נוח, לא
שיש לך אמא גוססת

56
00:05:27,783 --> 00:05:29,993
כשאת צריכה תירוץ
.להסתלק מהעיר

57
00:05:34,915 --> 00:05:36,459
.אנחנו לא נפריע לך

58
00:05:38,252 --> 00:05:41,631
.היה נעים להכיר אותך, גברת הייל
.אליזבת-

59
00:05:42,257 --> 00:05:46,303
.בסדר. אז תקראי לי טום
."אני שונא "תומס

60
00:05:47,888 --> 00:05:51,100
.הוגן למדי, טום
.סגרנו-

61
00:05:56,439 --> 00:05:59,317
,אנחנו רוצים מפלגה מאוחדת
.לא מפלגה מפולגת

62
00:05:59,567 --> 00:06:03,697
.אני לא יכולה לשחק עם החוקים
.זו ועידה פתוחה, אין חוקים-

63
00:06:03,822 --> 00:06:06,366
כבר נתתי לסנטור שיר את הנאום
.בזמן צפיית השיא שביקשת

64
00:06:06,533 --> 00:06:10,079
...אבל זה, כיו"ר הוועידה
ואני מיניתי אותך ליו"ר-

65
00:06:10,204 --> 00:06:12,999
.בדיוק בשביל רגעים כאלה

66
00:06:13,165 --> 00:06:15,168
יש לי מחויבות לפעול
.ללא משוא פנים

67
00:06:15,334 --> 00:06:18,421
המחויבות שלך למפלגה
.היא מחויבות למנהיג המפלגה

68
00:06:18,630 --> 00:06:21,842
?ובתור הנשיא, זה אני. נכון
...כן, אדוני, אבל-

69
00:06:21,967 --> 00:06:24,761
,אז זה לא עניין של משוא פנים
.זה עניין של סולידריות

70
00:06:25,971 --> 00:06:28,641
מכונית ממתינה לקחת אותך
.לאולם הוועידה, גברת ויטאקר

71
00:06:37,108 --> 00:06:39,861
.אני קוראת את הוועידה לסדר

72
00:06:40,153 --> 00:06:45,409
מהוועידה הדמוקרטית הארצית
.ויו"ר הוועידה, פטי ויטאקר

73
00:06:49,538 --> 00:06:50,706
.בוקר טוב

74
00:06:53,251 --> 00:06:56,546
זה עתה הודיעו לי
שהנשיא יחזור לוושינגטון

75
00:06:56,713 --> 00:06:59,174
כדי להיפגש
.עם צוות הביטחון הלאומי שלו

76
00:06:59,675 --> 00:07:03,053
בהתחשב בכך שמועמדים מובילים
לשני התפקידים העומדים לבחירה

77
00:07:03,220 --> 00:07:05,472
,אינם יכולים להופיע כאן היום

78
00:07:05,806 --> 00:07:08,851
...ועדת החוקים ייעצה ש

79
00:07:09,560 --> 00:07:14,691
עלינו להמתין לשובם
.בטרם ייערכו הצבעות נוספות

80
00:07:18,028 --> 00:07:21,991
הוגשה בקשה
להשהות את כל ההצבעות

81
00:07:22,283 --> 00:07:24,160
.עד לשובו של הנשיא

82
00:07:24,618 --> 00:07:28,831
אח"א החל להתקדם מא-סואר
,אמש בשעות הלילה המאוחרות

83
00:07:29,123 --> 00:07:31,417
ולפי חישובינו
,וקצב ההתקדמות הנוכחי שלהם

84
00:07:31,626 --> 00:07:34,337
אנחנו מצפים שהם יגיעו
.לנהר הפרת בתוך 72 שעות

85
00:07:34,504 --> 00:07:38,300
זה עלול לשבש את התנועה
,בנהר ובכבישים, אבל חשוב מכך

86
00:07:38,717 --> 00:07:42,972
זה עלול לספק להם הזדמנות
.להשמיד סכרים חיוניים באזור

87
00:07:43,681 --> 00:07:45,766
ועקב כך אני חוזר
,לוושינגטון ברגע זה

88
00:07:45,975 --> 00:07:49,437
כדי שנוכל להחליט איך בדיוק לבלום
.את ההתקדמות של אח"א

89
00:07:49,979 --> 00:07:51,815
.אדוני הנשיא
.אדוני הנשיא-

90
00:07:52,649 --> 00:07:56,028
השינוי בתוכניות הוא תוצאה
?של פגישתך עם קונוויי אתמול

91
00:07:57,321 --> 00:08:00,115
לא אופתע אם אח"א
האיצו את תוכניותיהם

92
00:08:00,241 --> 00:08:02,910
.בגלל הערותיו של המושל
הם לבטח יודעים

93
00:08:03,119 --> 00:08:06,497
.לנצל את תשומת הלב התקשורתית
,אבל בין שזה נכון ובין שלא

94
00:08:06,873 --> 00:08:09,250
מדובר באיום קרוב
.שעלינו לטפל בו מיד

95
00:08:09,376 --> 00:08:13,005
אני שמח שהנשיא שמע לי ואימץ
.את הצעתו של גנרל ברוקהארט

96
00:08:13,505 --> 00:08:16,592
כעת נצטרך להמתין ולראות
.אם יצא מזה משהו

97
00:08:16,800 --> 00:08:19,303
אני רק מקווה שזה לא
.מעט מדי ומאוחר מדי

98
00:08:19,553 --> 00:08:21,430
?מהן תוכניותיך, המושל
?תישאר באטלנטה

99
00:08:21,597 --> 00:08:25,852
.לא, האנה ואני נשוב לדרכים
,השגנו מה שרצינו בג'ורג'יה

100
00:08:26,478 --> 00:08:28,772
היום נטוס לאריזונה
.ואחר כך ליוטה

101
00:08:29,064 --> 00:08:31,692
.אדוני הנשיא. -אדוני הנשיא
?למה בוושינגטון ולא כאן-

102
00:08:31,900 --> 00:08:34,653
הסוגיה הזאת רגישה מדי
.בשביל בית לבן נייד

103
00:08:35,070 --> 00:08:37,865
אני צריך להיות
בחדר המצב עם כל הסגל

104
00:08:38,157 --> 00:08:41,702
.וצוות היועצים שלי סביבי
.אדוני הנשיא. -אדוני הנשיא-

105
00:08:41,953 --> 00:08:45,790
אדם. -אדוני, זאת דרך להשתיק
,את מזכירת המדינה דורנט

106
00:08:46,082 --> 00:08:48,460
לאחר שלואיזיאנה
?הכניסה אותה למרוץ לנשיאות

107
00:08:48,877 --> 00:08:51,672
אני לא משתמש בסוגיות
.ביטחון לאומי למטרות פוליטיות

108
00:08:51,922 --> 00:08:54,466
.אתה יודע זאת, אדם
,אם יש לכם שאלות נוספות

109
00:08:54,675 --> 00:08:56,635
.תפנו אותן לסת, בבקשה
.תודה רבה לכולכם

110
00:08:59,388 --> 00:09:02,267
.לבוא איתך? -לא, תישאר מאחור
.תוודא שהכול יישאר בשליטה

111
00:09:02,475 --> 00:09:04,519
?כן, אדוני. -והגברת הראשונה
.מדווחים שהיא עזבה את אטלנטה

112
00:09:04,894 --> 00:09:08,857
היא עזבה הבוקר. בריאותה של אמה
.הידרדרה בימים האחרונים

113
00:09:11,235 --> 00:09:13,863
אדם. -זה אומר שהיא ויתרה
?על מועמדות לסגנית הנשיא

114
00:09:14,196 --> 00:09:15,990
הגברת הראשונה
.מעולם לא הייתה מועמדת

115
00:09:16,490 --> 00:09:19,410
היא והנשיא ממשיכים
...לתמוך בקתרין דורנט

116
00:09:27,294 --> 00:09:29,755
,אב לארבעה, מלח

117
00:09:30,714 --> 00:09:34,385
דלקת סטפילוקוקוס כתוצאה
.מדריכה על קרס חלוד. -אלוהים

118
00:09:34,719 --> 00:09:37,889
.וזה, כן, היית זבוב פירות

119
00:09:38,139 --> 00:09:39,974
.זבוב פירות
.כן-

120
00:09:42,519 --> 00:09:44,896
היית בת זוג של רספוטין

121
00:09:45,063 --> 00:09:48,233
...ו-35 הסנטימטרים שיש לו
.לא, אל תגיד את זה-

122
00:09:48,442 --> 00:09:51,278
,אני לא צריך לומר
.כי את כבר מדמיינת את זה. -לא

123
00:09:55,992 --> 00:09:57,285
.עברתי על זה

124
00:09:59,955 --> 00:10:01,331
.אני אפגוש אותך בחוץ

125
00:10:13,386 --> 00:10:17,390
אני אשאיר את כל זה לוויי ולבנות
.אם את לא מעוניינת

126
00:10:19,976 --> 00:10:21,353
?התכשיטים של סבתא

127
00:10:23,438 --> 00:10:27,234
היא תתהפך בקברה
.אם לא אציע לך אותם לפחות

128
00:10:28,903 --> 00:10:30,613
.היה לה טעם מעולה

129
00:10:31,697 --> 00:10:33,533
מאין את חושבת
?שירשתי את זה

130
00:10:36,620 --> 00:10:37,913
?מה זה

131
00:10:41,625 --> 00:10:44,128
.תסתכלי. תפתחי את זה

132
00:10:48,090 --> 00:10:51,928
.זה בטח שווה משהו
.שיני החלב של הגברת הראשונה

133
00:10:55,599 --> 00:10:59,394
.אני מחבבת את הבחור הזה
.הוא מצחיק אותי

134
00:11:01,105 --> 00:11:02,815
.כפי שאביך נהג לעשות

135
00:11:03,482 --> 00:11:06,527
קשה לי לדמיין את אבא
.מתחפש למגיד עתידות

136
00:11:07,069 --> 00:11:10,823
.תופתעי. היה לו צד שטותי

137
00:11:12,075 --> 00:11:13,576
.אני לא נתקלתי בו

138
00:11:15,871 --> 00:11:20,709
טוב, היו דברים מסוימים
.שהוא עשה רק איתי

139
00:11:27,967 --> 00:11:30,762
.את רואה, הצחוק טוב לכאב

140
00:11:31,388 --> 00:11:34,307
.אפילו טוב יותר ממורפיום

141
00:11:35,434 --> 00:11:39,188
.תני לי לעזור לך
.לא, לא. אני יכולה לבד. תלכי-

142
00:11:42,441 --> 00:11:43,609
!תלכי

143
00:12:02,880 --> 00:12:04,465
.מחקת הכול

144
00:12:06,301 --> 00:12:08,887
.זה לא היה טוב
.אני יודע-

145
00:12:15,686 --> 00:12:18,689
?זה מה שתעשי כאן
?אחרי שהיא תמות

146
00:12:20,441 --> 00:12:23,444
?תמחקי הכול
.כי זה לא היה טוב

147
00:12:28,950 --> 00:12:30,911
אתה לא תשכנע אותי
.לדבר על אמא שלי

148
00:12:35,124 --> 00:12:38,294
.אני מקווה שלא
.שנאה היא דבר מכוער

149
00:12:39,295 --> 00:12:40,880
.זה יום יפה מדי בשביל זה

150
00:12:43,341 --> 00:12:44,884
.אני אחזור למכרות המלח

151
00:12:55,730 --> 00:12:56,939
.אנא, שבו

152
00:12:57,482 --> 00:13:01,236
.אדוני, אלה העמדות של אח"א
,אנחנו עדיין מנסחים הצעות

153
00:13:01,444 --> 00:13:04,823
...אבל נוכל לתת לך הערכה
,לפני שנדון באפשרויות צבאיות-

154
00:13:05,031 --> 00:13:07,951
אני רוצה להתקשר לדמשק
.ולבדוק מה הם יאפשרו

155
00:13:08,410 --> 00:13:10,788
?גברתי המזכירה, תצטרפי אליי

156
00:13:17,879 --> 00:13:21,800
כינסת ישיבה ביטחונית
?כדי להכניס אותנו לאותו חדר

157
00:13:21,967 --> 00:13:23,885
וכדי למנוע ממך
.לשוחח בטלפון עם קונוויי

158
00:13:24,094 --> 00:13:26,763
,הייתי זקוקה לשיחה אחת איתו
.אני לא צריכה עוד אחת

159
00:13:26,930 --> 00:13:30,392
את לא באמת חושבת שהוא
?ימנה אותך למזכירת המדינה, נכון

160
00:13:30,518 --> 00:13:32,645
,נראה שלא
אבל הייתי משלמת הרבה

161
00:13:32,853 --> 00:13:34,564
כדי לראות את פרצופך
.כשהוא אמר לך

162
00:13:35,314 --> 00:13:38,067
מעולם לא הבטחתי לך את
.התפקיד. הבטחתי לך לנסות

163
00:13:38,276 --> 00:13:39,945
.העמדת פנים שאתה מנסה

164
00:13:40,028 --> 00:13:42,489
התמיכה של קלייר
,לא הגיעה סתם כך

165
00:13:42,698 --> 00:13:46,535
והייתה לך החוצפה
לאחוז בידי, להביט בעיניי

166
00:13:46,660 --> 00:13:50,665
.ולשקר לי בפרצוף
.את טועה. -בחייך, פרנק-

167
00:13:51,123 --> 00:13:54,961
הייתי עדה לכל מה שקרה
.מאז היום שבו ווקר נכנס לתפקיד

168
00:13:55,128 --> 00:13:58,131
,כל השקרים והבגידות
.ואני עזרתי לך

169
00:13:58,381 --> 00:14:01,009
הטעות שלי הייתה שהנחתי
.שלא תדקור אותי בגב

170
00:14:01,176 --> 00:14:04,304
הטעות שלך היא
.שזה חזר אליך כבומרנג

171
00:14:06,640 --> 00:14:10,102
?כל זה אישי, נכון
זה קשור ליחס של קלייר אלייך

172
00:14:10,603 --> 00:14:13,189
.כשהייתי בבית החולים
.תעריך אותי יותר מזה-

173
00:14:13,314 --> 00:14:17,152
,אלה עסקים, היינו שותפים
.אתה הפרת את החוזה

174
00:14:17,319 --> 00:14:20,781
?אז מה את רוצה
?מה עוד נותר, פרנק-

175
00:14:21,907 --> 00:14:23,075
.שום דבר

176
00:14:24,743 --> 00:14:27,872
.זה פשוט
הקולות של קלייר יעברו אליי

177
00:14:28,748 --> 00:14:30,708
.או שאני אחולל מהומה בוועידה

178
00:14:34,462 --> 00:14:37,883
.אנחנו צריכים לדבר על סת
.התקשרו אליי מלקוחות לשעבר

179
00:14:38,675 --> 00:14:41,011
,לפני שתגיד משהו
.הנה הלכלוך

180
00:14:41,679 --> 00:14:44,098
רימיתי במבחן במתמטיקה
.'בכיתה ח

181
00:14:44,682 --> 00:14:49,145
.גנבתי שמלה מחנות בגיל 16
התנסיתי עם בחורה במכללה

182
00:14:49,312 --> 00:14:51,356
.ואיחרתי בתשלום המסים ב-2007

183
00:14:51,564 --> 00:14:55,569
הוא לא ימצא דבר
.שיצדיק את פיטוריי

184
00:14:56,319 --> 00:14:58,906
.אני בטוח שהוא רק בדק אותך
.אנחנו עושים את זה עם כולם

185
00:15:00,783 --> 00:15:04,662
,טוב. זאת הגרסה שלך
,אני רק רוצה לנצח בבחירות

186
00:15:04,829 --> 00:15:07,165
אז בוא נתעלה מעל
?לעניינים האישיים ונעבוד כצוות, טוב

187
00:15:12,796 --> 00:15:15,132
,אנחנו נלחמים באויב משותף
,אדוני הנשיא

188
00:15:15,340 --> 00:15:18,761
.חשוב לשמור על אחדות
כן, ואני מבטיח לך

189
00:15:18,927 --> 00:15:22,223
שהמזכירה דורנט תיצור קשר
.לפני שניזום מבצע כלשהו

190
00:15:22,473 --> 00:15:26,060
.תודה על זמנך, אדוני הנשיא
.נדבר ברגע שנגבש תוכנית

191
00:15:26,394 --> 00:15:29,022
אתה מתנהג כאילו
.עדיין אהיה מזכירת המדינה

192
00:15:29,314 --> 00:15:33,151
.אם תתנהלי נכון, את תהיי
?למי עוד הצעת להיות סגן נשיא-

193
00:15:33,318 --> 00:15:35,654
,ישנם ג'קי, אוסטין, אני
?עוד מישהו

194
00:15:35,821 --> 00:15:39,617
,אוסטין פרש מרצונו וכך גם ג'קי
.לא אילצתי אותה

195
00:15:39,825 --> 00:15:41,869
ג'קי אומרת שהתייחסת
.אליה כמובנת מאליה

196
00:15:41,953 --> 00:15:43,788
.שהפחדת אותה, איימת

197
00:15:43,997 --> 00:15:47,667
וזה מה שהיא מספרת
,לכל חבר במשלחת של קליפורניה

198
00:15:47,792 --> 00:15:52,172
.שיחה אחת בכל פעם
.קליפורניה, הרבה קולות

199
00:15:53,549 --> 00:15:56,093
קליפורניה, משלחת הצירים הגדולה
.בוועידה הדמוקרטית

200
00:15:56,260 --> 00:15:59,013
נאמר לי שהמשלחת
.נוטה לכיוון התר דנבאר

201
00:15:59,221 --> 00:16:01,808
.תראה, וולף
בוא נניח שהיא זוכה רק

202
00:16:01,933 --> 00:16:04,769
.בשני שלישים מצירי קליפורניה
.זה מעלה אותה מעל ל-300

203
00:16:04,936 --> 00:16:07,564
בנוסף, סביר להניח שהיא תנצח
.במדינת הבית שלה, קונטיקט

204
00:16:07,731 --> 00:16:09,775
.התחלה לא רעה
.‏-יותר מ-300 צירים

205
00:16:09,941 --> 00:16:14,488
.כשבעה אחוזים מהמצביעים
.זה יכול להוביל לסיבוב שני

206
00:16:14,697 --> 00:16:16,741
זה יוביל לסיבוב שני
.ושוב לוועידה פתוחה

207
00:16:16,949 --> 00:16:20,453
אנחנו גם מניחים
.שלואיזיאנה תישאר עם קתרין דורנט

208
00:16:20,662 --> 00:16:24,124
כך שלא תהיה לנו דרך לדעת
,איך כל זה יתפתח

209
00:16:24,290 --> 00:16:27,210
.לפחות עד לסיבוב הראשון
עדיין אין עדכונים-

210
00:16:27,377 --> 00:16:30,714
בקשר למועד חזרתם של הנשיא
.ומזכירת המדינה דורנט

211
00:16:30,923 --> 00:16:33,676
.לא, וזה מוסיף לאי-הוודאות
...בוא נחזור לוועידה

212
00:16:34,677 --> 00:16:38,055
בכתבה לא צוין
.לאיזה כיוון השיירה נוסעת

213
00:16:41,726 --> 00:16:42,644
.מזרח

214
00:16:43,812 --> 00:16:45,188
- בייטס סיטי, מזרח -

215
00:16:45,439 --> 00:16:46,606
?אתה בטוח

216
00:16:48,400 --> 00:16:49,818
.תודה רבה לך

217
00:17:06,503 --> 00:17:09,465
- בייטס סיטי תשע -

218
00:17:13,678 --> 00:17:15,304
!לעזאזל

219
00:17:15,972 --> 00:17:19,225
אני מבטיח לך שתהיי
,מזכירת המדינה כל זמן שתרצי

220
00:17:19,476 --> 00:17:22,854
ואת תמיכתי המלאה
.כשתרוצי לנשיאות ב-2024

221
00:17:23,397 --> 00:17:26,358
מי יודע? אולי יתמזל מזלך
.והכבד שלי יקרוס עוד קודם

222
00:17:26,567 --> 00:17:30,363
הבטחותיך חסרות משמעות מאז
.שהצעת לבייקר את התפקיד שלי

223
00:17:30,529 --> 00:17:32,824
אין לי כל כוונה להציע לו
.את תפקיד מזכיר המדינה

224
00:17:33,032 --> 00:17:35,994
אז שיקרת לו
.כפי שווקר שיקר לך. -לא

225
00:17:36,327 --> 00:17:40,457
,לווקר ולי לא היה עבר
.ווקר לא כיבד אותי

226
00:17:41,083 --> 00:17:44,294
,לך ולי יש עבר, קתי
.ואני מכבד אותך מאוד

227
00:17:44,545 --> 00:17:47,006
אבל העבר שלנו
.הוא בן שלוש שנים

228
00:17:47,214 --> 00:17:51,260
.השותפות שלי עם קלייר בת 30
.את חייבת לכבד את זה

229
00:17:51,844 --> 00:17:56,433
,אולי הייתי מכבדת
.אילו היית כן איתי מההתחלה

230
00:17:56,641 --> 00:17:59,478
הלוואי שיכולתי להשיב
.את הזמן לאחור, אבל הנה אנחנו

231
00:17:59,644 --> 00:18:02,231
ואתה יכול להרחיק אותי מאטלנטה
,לכמה זמן שתרצה

232
00:18:02,439 --> 00:18:04,108
אבל לא תוכל לעכב
.את ההצבעה לנצח

233
00:18:04,650 --> 00:18:08,237
.הזמן נע קדימה, לא אחורה
.והזמן עומד לצדי

234
00:18:13,743 --> 00:18:17,581
אם התר דנבאר רוצה לנצל
.את היעדרותו של הנשיא, זו זכותה

235
00:18:17,873 --> 00:18:22,127
.היא עדיין בבירה, אין הודעה פומבית
?אתה רואה בזה ניצול

236
00:18:22,544 --> 00:18:25,256
את חושבת שחברת הקונגרס שארפ
הייתה מנהלת שיחות מטעמה

237
00:18:25,464 --> 00:18:27,175
לולא היא משכה בחוטים
?מוושינגטון

238
00:18:27,341 --> 00:18:29,302
שארפ אומרת שהיא
.עושה את זה על דעת עצמה

239
00:18:29,510 --> 00:18:33,098
.אין לך הוכחה לתיאום
.אתה צודק, אין לי-

240
00:18:33,765 --> 00:18:35,809
רק טבע אנושי, היגיון בסיסי

241
00:18:36,018 --> 00:18:38,520
והבנה טובה מעט יותר מהממוצע
.באמנות המשחק הפוליטית

242
00:18:39,605 --> 00:18:43,484
אם תסלחו לי, אפילו
.דוברי הבית הלבן צריכים להשתין

243
00:18:43,943 --> 00:18:46,988
.אחזור מיד. -בסדר
.תסלחו לי. תסלחו לי-

244
00:18:51,743 --> 00:18:52,953
?מה קורה

245
00:18:54,121 --> 00:18:56,665
.לי-אן יודעת
.ואני חושב שאתה סיפרת לה

246
00:18:57,166 --> 00:18:59,668
.סיפרתי לה
.ישר ולעניין, סיפרתי לה הכול

247
00:19:00,294 --> 00:19:02,171
.בוא נלך. למעלה
.לא-

248
00:19:03,631 --> 00:19:06,134
?סליחה
,דנבאר מבצעת מהלך-

249
00:19:06,301 --> 00:19:09,095
דורנט עם הנשיא
.והגברת הראשונה בדאלאס

250
00:19:09,387 --> 00:19:11,807
ויש לי חדר מלא בכתבים
.שאני מרסן מאז שמונה בבוקר

251
00:19:11,973 --> 00:19:17,229
אז אומר לך למה סיפרתי לה
.אחרי שאשכיב את הילדים לישון

252
00:19:45,802 --> 00:19:48,096
!הצבעה עכשיו! הצבעה עכשיו

253
00:19:48,346 --> 00:19:51,016
!הצבעה עכשיו! הצבעה עכשיו

254
00:19:51,266 --> 00:19:54,228
!הצבעה עכשיו! הצבעה עכשיו
!סדר, בבקשה-

255
00:19:54,812 --> 00:19:57,440
.תורו של סנטור שיר לנאום

256
00:19:58,900 --> 00:20:00,026
!סדר

257
00:20:00,735 --> 00:20:03,029
אולי מוטב שנניח לקתי
.לקבל את מבוקשה

258
00:20:03,780 --> 00:20:05,782
,אם ההצבעה תיערך עכשיו
.שניכם תנצחו

259
00:20:05,949 --> 00:20:07,451
.נתמקד בבחירות הכלליות

260
00:20:08,827 --> 00:20:10,120
?מה הביא לכל זה

261
00:20:12,331 --> 00:20:16,210
אני רק תוהה אם הסתבכנו מדי
.כשניסינו לעשות את זה

262
00:20:17,462 --> 00:20:20,715
זאת אמא שלך? אני בטוח
.שקשה לראות אותה חולה כל כך

263
00:20:24,719 --> 00:20:26,430
.היא חסרת ישע לחלוטין

264
00:20:27,097 --> 00:20:29,767
.אבל אנחנו לא חסרי ישע
.נוכל לשנות את המצב הזה

265
00:20:32,686 --> 00:20:34,105
...אני מניחה שאני פשוט

266
00:20:35,940 --> 00:20:39,486
...אני לא יודעת, אולי
.אולי אנחנו עושים טעות

267
00:20:39,736 --> 00:20:42,072
אולי אני לא מוכנה
.להיות השותפה שלך למרוץ

268
00:20:42,239 --> 00:20:46,660
.לקונוויי יש גנרל ארבעה כוכבים
?היא מאושרת? אמא שלך-

269
00:20:47,786 --> 00:20:49,330
.לא, היא אומללה

270
00:20:49,955 --> 00:20:52,208
,טום מצחיק אותה
.אבל רוב הזמן היא לא מאושרת

271
00:20:55,211 --> 00:20:58,173
,תדמייני שהכבד שלי קורס
.תדמייני שאני גוסס

272
00:20:58,590 --> 00:21:01,468
פרנסיס. -לא, אני רוצה
.שתדמייני את זה לרגע

273
00:21:02,636 --> 00:21:05,681
הנה אני, שוכב במיטה
.בדיוק כמו אמא שלך

274
00:21:07,349 --> 00:21:09,602
הדבר היחיד שיסב לי אושר

275
00:21:09,769 --> 00:21:12,480
הוא הידיעה שתמשיכי את דרכי
.אחרי שאמות

276
00:21:13,815 --> 00:21:17,944
,אילו היה מדובר בקתי
.הייתי אומלל בדיוק כמו אמא שלך

277
00:21:20,155 --> 00:21:22,032
.אני אמלא את חלקי

278
00:21:23,367 --> 00:21:25,035
.את רק תתרכזי בנאום

279
00:21:27,830 --> 00:21:30,583
.בסדר. תודה, פרנסיס
.לילה טוב-

280
00:21:31,667 --> 00:21:35,422
?היא לא רוצה לאכול
.קשה לה לבלוע-

281
00:21:37,549 --> 00:21:40,093
?כמה זמן נותר לה, לדעתך

282
00:21:41,720 --> 00:21:46,142
,קשה לי לומר בוודאות
.אבל שבועיים, אולי

283
00:21:46,892 --> 00:21:49,812
,אם היא תפסיק לאכול בכלל
.זה עניין של ימים

284
00:21:51,356 --> 00:21:52,899
.היא סובלת מכאבים חזקים

285
00:21:55,193 --> 00:21:58,030
.היא לא חייבת לסבול
,כשזה יגיע לנקודה הזאת

286
00:21:58,196 --> 00:21:59,948
.נוכל להקל עליה

287
00:22:02,660 --> 00:22:05,454
הקלה מספקת
.כדי שגופה פשוט ישחרר

288
00:22:11,211 --> 00:22:12,629
?היא רוצה בזה

289
00:22:15,424 --> 00:22:18,343
זה משהו שתצטרכי
.לדון בו עם אמא שלך

290
00:22:22,723 --> 00:22:24,016
.אני אוהבת את העציצים

291
00:22:25,852 --> 00:22:27,437
.העציצים שהצבת שם

292
00:22:30,690 --> 00:22:32,776
?אלה הדברים הקטנים, נכון

293
00:22:35,696 --> 00:22:38,699
,אם נשמיד את בתי הזיקוק
.זה יחסל את זרם ההכנסות שלהם

294
00:22:38,824 --> 00:22:40,826
הם לא יוכלו להתקדם
.ללא משאבים

295
00:22:40,993 --> 00:22:44,872
הנשיא מחזון הבהיר
.שהוא רוצה שהם יישארו שלמים

296
00:22:45,039 --> 00:22:47,333
זאת האפשרות הכי טובה שלנו
.מנקודת מבט אסטרטגית

297
00:22:47,458 --> 00:22:50,378
,מינימום אבידות
.מקסימום פגיעה ביכולות

298
00:22:50,545 --> 00:22:52,798
הבחירה היא בין
.מלחמה כוללת או שום דבר

299
00:22:55,050 --> 00:22:57,219
זה לא נשמע
.דיפלומטי במיוחד, קתי

300
00:22:57,595 --> 00:23:01,807
?נהיה דיפלומטים עם טרוריסטים
.הבטחתי לנשיא מחזון-

301
00:23:01,974 --> 00:23:04,769
,הפרת הבטחות בעבר
?למה שהפעם זה יהיה שונה

302
00:23:07,814 --> 00:23:10,025
.נעשה הפסקה, נאכל ארוחת ערב
.נמשיך אחר כך

303
00:23:10,233 --> 00:23:14,613
אני רוצה לבחון את זה. אשלח אוכל
.לחדר רוזוולט. תודה רבה

304
00:23:18,909 --> 00:23:20,912
?קתי, אולי את ואני נאכל כאן

305
00:23:37,638 --> 00:23:40,558
?"מלחמה כוללת או שום דבר"

306
00:23:41,351 --> 00:23:44,145
ברגע שאתייצב מול המצלמות
ואומר להם

307
00:23:44,312 --> 00:23:46,731
שקונוויי צודק
,וברוקהארט צודק

308
00:23:46,982 --> 00:23:50,402
,ושפישלת לחלוטין עם אח"א

309
00:23:50,527 --> 00:23:52,363
?מה דנבאר תעשה אז, לדעתך

310
00:23:57,910 --> 00:24:00,121
אפשר לקבל
?שני סלטי קוב, בבקשה

311
00:24:01,414 --> 00:24:04,251
.אני לא אוהבת סלט קוב
.אז את לא חייבת לאכול-

312
00:24:10,007 --> 00:24:13,135
תודה שבאת. -קל הרבה יותר
.לבוא לכאן מאשר שתבוא לשם

313
00:24:13,302 --> 00:24:15,555
יש כעשרה צוותי חדשות
.מחוץ לבית שלי

314
00:24:16,180 --> 00:24:18,808
.איך ברחת? -בדרך הישנה והטובה
.הדלת האחורית

315
00:24:19,392 --> 00:24:21,937
?איך השגת את המספר שלי בבית
.בדרך הישנה והטובה-

316
00:24:22,103 --> 00:24:23,855
."מתקן כרטיסי הביקור ב"הראלד

317
00:24:25,107 --> 00:24:26,942
.בואי איתי. לא אעכב אותך
.כן-

318
00:24:28,485 --> 00:24:32,615
?כמה זמן נדרש לך לזה
.כחודשיים. עבדתי לבד-

319
00:24:33,157 --> 00:24:35,076
היה לנו צוות שלם
.ולא מצאנו את זה

320
00:24:35,201 --> 00:24:38,246
כנראה לא חפרתם עמוק
.כמו ה"ויין" של בייטס סיטי

321
00:24:39,789 --> 00:24:43,585
לא. בזבזנו את רוב האנרגיה
.על איתור הכסף

322
00:24:43,794 --> 00:24:45,671
היינו צריכים להתמקד יותר
.ביומני הנסיעות

323
00:24:45,838 --> 00:24:48,048
גם אני לא הייתי בודק את זה
.עד ששוחחתי עם בעל הפיצרייה

324
00:24:48,591 --> 00:24:52,220
אז הבנתי שאולי הם משנים
.את היומנים. -וזה מוביל ללאנגין

325
00:24:52,386 --> 00:24:54,180
זה לא מוכיח
,שהוא נפגש עם לאנגין

326
00:24:54,889 --> 00:24:56,933
אבל אני לא יודע
.לאן עוד השיירה יכלה לנסוע

327
00:24:57,308 --> 00:24:58,727
?אתה מתכוון לפרסם את זה

328
00:24:59,352 --> 00:25:01,730
אני יכול, אבל יש לו
.יכולת הכחשה סבירה

329
00:25:02,522 --> 00:25:05,693
.הוא יפיל הכול על מיצ'ם
,אם הוא מסתיר נסיעות-

330
00:25:05,943 --> 00:25:10,114
?מי יודע מה עוד הוא מסתיר
,זה הסיפור שאני רוצה

331
00:25:10,281 --> 00:25:12,200
לא איזה סוכן שירות חשאי
.שמתעסק עם הספרים

332
00:25:13,451 --> 00:25:15,161
.אז אתה עדיין מתחת לרדאר

333
00:25:19,666 --> 00:25:21,460
אני חייב לבקש ממך
.לשמור את זה לעצמך

334
00:25:22,211 --> 00:25:25,256
,אני יודע שזה מפתה כעת
,כשיש לך הזדמנות

335
00:25:25,422 --> 00:25:28,050
,אבל אם זה יתפרסם מוקדם מדי
.הערנות שלו תגבר

336
00:25:29,177 --> 00:25:31,512
.תשמע, היה קשה כשפרשתי

337
00:25:32,055 --> 00:25:34,474
,האופן שבו ההנהגה נטשה אותי
.האופן שבו הציבור נטש אותי

338
00:25:35,058 --> 00:25:38,854
,נדרש זמן מה
.אבל השלמתי עם המצב

339
00:25:39,479 --> 00:25:42,775
.זה הימור, הסיכוי שלי לנצח
.הוא כנראה יכול להדוף את זה

340
00:25:47,488 --> 00:25:50,074
אתה צריך לכתוב סיפור
.שהוא לא יוכל להדוף

341
00:25:53,912 --> 00:25:57,249
.את חקרת אותו
?איפה החוליה החלשה

342
00:25:58,959 --> 00:26:00,294
.רמי דנטון

343
00:26:25,405 --> 00:26:26,781
.טום עשה את זה

344
00:26:29,034 --> 00:26:32,037
.חבל. זה יעשה לך טוב

345
00:26:36,542 --> 00:26:38,669
מעולם לא האמנתי
.בפיית השיניים

346
00:26:40,588 --> 00:26:42,673
.לקחת את הכסף בכל מקרה

347
00:26:44,300 --> 00:26:47,846
?את יכולה לכבות את האור
.בבקשה? כואב לי בעיניים

348
00:26:56,230 --> 00:26:59,609
...כשהיית קטנה, נהגת

349
00:27:00,985 --> 00:27:05,699
,נהגת לבקש ממני להפסיק את זה
?את החושך. את זוכרת

350
00:27:07,617 --> 00:27:08,869
.כן

351
00:27:09,703 --> 00:27:12,956
והבטחתי לך שאגרש
.את החושך, בבוקר

352
00:27:16,627 --> 00:27:19,422
,אבל לעזאזל
,נהגת לשבת ליד החלון הזה

353
00:27:20,923 --> 00:27:22,300
,מדי לילה

354
00:27:23,635 --> 00:27:26,721
וניסית לגרום
.לשמש לזרוח, לבדך

355
00:27:30,684 --> 00:27:32,436
,אביך הכניס אותך למיטה

356
00:27:33,646 --> 00:27:37,775
אחרי שנרדמת
.עם פנייך צמודים לשמשה

357
00:27:41,154 --> 00:27:42,989
.ואני קינאתי כל כך

358
00:27:44,699 --> 00:27:45,951
?בי ובאבא

359
00:27:47,953 --> 00:27:49,705
.בכך שהאמנת

360
00:27:50,998 --> 00:27:54,794
האמנת שתצליחי
.לגרום לשמש לזרוח

361
00:28:00,133 --> 00:28:02,177
,שוחחתי איתה, אמא
.עם האחות

362
00:28:07,015 --> 00:28:09,977
.אני לא יכולה לעשות את זה
.אני לא יכולה, אמא

363
00:28:10,186 --> 00:28:12,271
אני לא יכולה לעשות
.את מה שאת רוצה שאעשה

364
00:28:20,113 --> 00:28:21,490
,קלייר

365
00:28:23,575 --> 00:28:25,577
,זה יעזור לך לנצח

366
00:28:28,622 --> 00:28:30,249
.מותה של אמך

367
00:28:35,672 --> 00:28:37,257
.תעשי את זה בשבילי

368
00:28:39,509 --> 00:28:43,722
.ותני לי לעזור לך. סוף סוף

369
00:29:03,452 --> 00:29:04,578
.טום

370
00:29:08,416 --> 00:29:09,959
.היא רוצה שתהיה שם

371
00:29:14,297 --> 00:29:16,133
?מה את רוצה

372
00:29:19,970 --> 00:29:21,680
.גם אני רוצה שתהיה שם

373
00:29:44,372 --> 00:29:45,665
.בסדר

374
00:32:22,711 --> 00:32:25,589
סיפרתי לה כי העמדת אותי
.במצב בלתי אפשרי

375
00:32:25,923 --> 00:32:28,217
,אין שום דבר עליה
.אבל אתה סירבת להקשיב

376
00:32:29,510 --> 00:32:33,473
ואתה לא הקשבת כנראה
.כשבאת לביתי. הייתי ברור מאוד

377
00:32:34,766 --> 00:32:37,894
אז... תזרוק אותי שוב
?על הרצפה

378
00:32:39,438 --> 00:32:41,190
.תסתכל, הנה כוס
.בוא נעשה את זה

379
00:32:43,400 --> 00:32:44,568
?אתה רוצה לפטר אותי

380
00:32:45,736 --> 00:32:47,947
.בסדר. זאת התפטרות נוספת

381
00:32:48,447 --> 00:32:50,700
.אחרי רמי, אחרי ברוקהארט

382
00:32:50,825 --> 00:32:53,870
.עם דורנט, עם דנבאר
,אני יוצר ספינים למחייתי

383
00:32:53,995 --> 00:32:55,831
.אין לי מושג איך ליצור מזה ספין

384
00:32:59,334 --> 00:33:01,962
המיני-בר לא היה פתוח
.כי רצית לשתות דיאט קולה

385
00:33:03,964 --> 00:33:06,968
.אני דואג לך, דאג
.אף אחד לא צריך לדאוג לי-

386
00:33:07,385 --> 00:33:12,015
כן, מישהו צריך, כי מדיניות
.האדמה החרוכה הזאת מזיקה לנו

387
00:33:12,432 --> 00:33:15,686
,לא אכפת לי מלי-אן הרווי
.אנחנו זקוקים לה

388
00:33:16,895 --> 00:33:19,773
.ואתה זקוק לי
.ושנינו זקוקים לך

389
00:33:20,399 --> 00:33:21,942
.בשיא יכולתך
.אני בסדר-

390
00:33:22,485 --> 00:33:25,321
באמת? במקום לשלוח אותי
,לערוך בקרת נזקים

391
00:33:25,613 --> 00:33:28,992
.שלחת אותי להזיק לאחת משלנו
.אני מנסה להגן על הנשיא-

392
00:33:29,534 --> 00:33:32,245
.ואני מנסה להגן עליך, מעצמך

393
00:33:34,456 --> 00:33:37,418
.אתה מזיין במוח
.לא אכפת לך ממני

394
00:33:38,711 --> 00:33:41,338
,אחרי מה שעשית
.אני אמור לשנוא אותך

395
00:33:43,382 --> 00:33:45,218
?אבל לאן זה יוביל אותנו

396
00:33:56,605 --> 00:33:58,023
."תקרא את ה"טלגרף

397
00:33:59,400 --> 00:34:02,612
,האסטרטגיה מצליחה
.אם תאפשר לה

398
00:34:04,405 --> 00:34:07,283
.או שתאלץ אותי להתפטר
.החלטה שלך

399
00:34:43,156 --> 00:34:44,658
- הקרן לזכרו של אנטוני מורטי -

400
00:34:54,835 --> 00:34:55,920
- תרום כאן -

401
00:35:12,438 --> 00:35:14,148
-‏- סכום אחר: 5,000

402
00:35:19,070 --> 00:35:21,114
- דאגלס סטמפר. תרום -

403
00:35:27,830 --> 00:35:30,040
תודה! תרומתך -
- על סך 5,000 דולר התקבלה

404
00:35:43,805 --> 00:35:46,558
?את בסדר
.זה מה שהיא רצתה-

405
00:35:46,892 --> 00:35:48,394
.שאלתי אותך

406
00:35:49,311 --> 00:35:52,356
.תקבע את ההצבעה למחר
.אני אטוס בחזרה ואנאם לפני

407
00:35:52,815 --> 00:35:55,276
.קלייר, אמא שלך נפטרה
.תקבע את זה, פרנסיס-

408
00:35:55,777 --> 00:35:57,654
.טום כתב נאום. נאום טוב

409
00:35:59,781 --> 00:36:02,200
.קתי עדיין לא תומכת בזה
.אז תשכנע אותה לתמוך-

410
00:36:04,286 --> 00:36:08,457
...אני מצטערת. לא התכוונתי ל
.לא, זה בסדר. אני אטפל בזה-

411
00:36:09,083 --> 00:36:12,462
.תודה. נתראה מחר
.לילה טוב-

412
00:36:14,923 --> 00:36:17,175
תבקש מדורנט לפגוש אותי
.בחדר הסגלגל. -כן, אדוני

413
00:36:24,642 --> 00:36:25,810
.אדוני הנשיא

414
00:36:28,354 --> 00:36:29,522
.שולחן הקפה

415
00:36:30,356 --> 00:36:31,858
- וול סטריט טלגרף -

416
00:36:32,025 --> 00:36:33,943
פטרוב: דורנט לא שחקנית מפתח -
- בחילוץ ולא בעמק הירדן

417
00:36:34,069 --> 00:36:36,071
מה שמצחיק הוא
,שאפילו לא ביקשתי

418
00:36:36,154 --> 00:36:37,823
.הוא עשה את זה על דעת עצמו

419
00:36:38,699 --> 00:36:42,661
אהבתי במיוחד את הקטע
.שבו הוא אמר, "קתי דורנט פרקטית

420
00:36:42,995 --> 00:36:44,997
."קלייר אנדרווד מטילה אימה"

421
00:36:51,588 --> 00:36:54,925
את רואה, אפילו הזמן
.לא עומד לצדך, הוא לצדנו

422
00:36:55,425 --> 00:36:59,221
מחר בבוקר יצוצו עשרות כתבות
.כמו זו, אז עלייך לבחור

423
00:36:59,430 --> 00:37:03,267
לגאול את עצמך כמזכירת המדינה
,בארבע השנים הבאות

424
00:37:03,517 --> 00:37:06,896
או להירשם בדפי ההיסטוריה
ככישלון שפישלה במזרח התיכון

425
00:37:07,188 --> 00:37:09,649
ואפילו לא הצליחה
.לסגור את העסקה בברנדנבורג

426
00:37:10,358 --> 00:37:12,152
,לך יש הגרסה שלך
.לי יש הגרסה שלי

427
00:37:12,777 --> 00:37:15,447
אני בטוחה שגם שלי
.תזכה לתמיכה ניכרת

428
00:37:15,656 --> 00:37:18,826
אבל הגרסה שלי מנצחת
.כי היא הסיפור הטוב יותר

429
00:37:19,076 --> 00:37:21,454
.וזה גם בדיוק מה שקרה

430
00:37:22,705 --> 00:37:24,874
את מבינה, אפילו האמת
.לא עומדת לצדך

431
00:37:26,251 --> 00:37:27,961
.אני לא פוחדת ממך

432
00:37:29,587 --> 00:37:33,842
,התמיכה שלי בדנבאר
.זה סיפור טוב עוד יותר

433
00:37:37,763 --> 00:37:40,099
אבל את רוצה לדעת
?מה הסיפור הכי טוב

434
00:37:43,728 --> 00:37:45,605
.אמא של קלייר נפטרה זה עתה

435
00:37:46,981 --> 00:37:49,860
אני מצטערת לשמוע. -אני לא חושב
,שאת באמת מצטערת

436
00:37:50,026 --> 00:37:52,863
,אבל זה לא משנה
.כי שאר העולם יצטער

437
00:37:53,405 --> 00:37:55,950
,ועד שהיא תנאם מחר בערב

438
00:37:56,075 --> 00:38:00,496
לא תישאר עין יבשה באטלנטה
.או במקומות אחרים במדינה

439
00:38:01,456 --> 00:38:04,959
אז, תוכלי לשמור
,על המשרה שלך, קתי

440
00:38:05,293 --> 00:38:08,672
.בתמורה לצירים שלך
.ההצעה הזאת עדיין על השולחן

441
00:38:08,880 --> 00:38:12,426
.הייתי נאמנה
.השגתי לך את השולחן הזה

442
00:38:13,302 --> 00:38:16,514
?אתה רוצה לשמור עליו
?או למסור אותו לקונוויי

443
00:38:24,564 --> 00:38:27,067
,את יודעת
בזמן שהמתנתי להשתלה שלי

444
00:38:27,192 --> 00:38:30,446
.היו לי הזיות ברורות מאוד
.את לא תאמיני

445
00:38:30,988 --> 00:38:32,823
?את יודעת את מי ראיתי

446
00:38:37,870 --> 00:38:41,332
,זואי ניסתה לפתות אותי
,על הספה הזאת

447
00:38:41,624 --> 00:38:46,046
ופיטר, הוא הצמיד את פרצופי
.לשמשת החלון הזה

448
00:38:47,130 --> 00:38:49,883
.סיגריות וסכיני גילוח, וסקס

449
00:38:51,385 --> 00:38:52,845
.זה היה מבעית

450
00:38:53,930 --> 00:38:57,475
רציתי רק לצאת מהחדר שעבדתי
.קשה כל כך כדי להיכנס אליו

451
00:39:00,145 --> 00:39:04,358
,אבל הגיוני שהם ירדפו אותי
.כמובן, כי הכול אמת

452
00:39:06,068 --> 00:39:09,280
?מה אמת
.כל מה שלוקאס גודווין טען-

453
00:39:09,488 --> 00:39:12,033
,הרגתי את שניהם
.בדיוק כפי שהוא אמר

454
00:39:13,785 --> 00:39:17,705
,אבל אף אחד לא האמין, כמובן
.ואף אחד לא יאמין לעולם

455
00:39:18,790 --> 00:39:20,917
...כי אנחנו טובים עד כדי כך

456
00:39:22,669 --> 00:39:24,630
...בלדאוג שדברים

457
00:39:25,881 --> 00:39:27,132
.ייעלמו

458
00:39:37,560 --> 00:39:40,230
,לא, לא הרגנו אף אחד

459
00:39:44,234 --> 00:39:48,155
,אבל היינו הורגים
.אילו זה היה הכרחי

460
00:39:50,283 --> 00:39:52,952
,אז את צודקת
.הזמן למשא ומתן חלף

461
00:39:53,244 --> 00:39:57,332
את תמסרי לנו את הצירים שלך
.ותמשיכי לשרת בקבינט שלי

462
00:39:57,499 --> 00:39:59,960
.ונשכח שכל זה קרה

463
00:40:02,629 --> 00:40:04,215
,כי אם לא תעשי זאת

464
00:40:07,885 --> 00:40:09,470
,אני נשבע באלוהים

465
00:40:11,639 --> 00:40:13,099
...אני לעולם

466
00:40:14,684 --> 00:40:17,562
.לעולם לא אשכח

467
00:40:22,067 --> 00:40:24,070
?את מבינה עכשיו

468
00:40:31,286 --> 00:40:32,412
.כן

469
00:40:47,720 --> 00:40:48,721
.יופי

470
00:40:49,431 --> 00:40:52,476
כעת, בואי נחליט מה לעשות
.בעניין הטרוריסטים

471
00:41:36,649 --> 00:41:39,777
?את רוצה שאתקשר למישהו
?לערוך את ההכנות

472
00:42:52,815 --> 00:42:54,233
.גרמנו לשמש לזרוח

473
00:42:56,778 --> 00:42:58,363
?גם לך היא סיפרה את זה

474
00:43:31,023 --> 00:43:32,525
.אנחנו צריכים לזוז

475
00:44:52,904 --> 00:44:57,785
האנה ואני מוסרים את תנחומינו
.החמים לגברת הראשונה ולנשיא

476
00:44:58,160 --> 00:45:02,415
הם וכל יקיריה של אליזבת הייל
.נמצאים בתפילותינו

477
00:45:02,707 --> 00:45:05,752
ונשהה את מסע הבחירות שלנו היום
.מתוך כבוד לאובדן שלהם

478
00:45:05,919 --> 00:45:08,171
אלוהים יברך את הנשיא
.ואת גברת אנדרווד

479
00:45:09,756 --> 00:45:12,134
.יש
.תפרסם את זה-

480
00:45:13,051 --> 00:45:15,638
.תזמון מושלם מבחינתה, להתפגר

481
00:45:16,680 --> 00:45:18,057
.גם היינו בתנופה חיובית

482
00:45:37,787 --> 00:45:40,790
.אני צריכה להתכונן לנאום
.הכנתי לך חדר-

483
00:45:41,124 --> 00:45:43,710
.אגיע מיד
.מכאן, גברת אנדרווד-

484
00:45:48,465 --> 00:45:49,716
.קראתי את הטיוטה

485
00:45:50,759 --> 00:45:53,596
?נו
.לא הייתי משנה דבר-

486
00:45:54,513 --> 00:45:57,934
.אני שמח שאתה מרוצה
.אני שמח שהיית איתה-

487
00:45:58,685 --> 00:46:00,770
.היא חזקה. אתה גבר בר מזל

488
00:46:02,147 --> 00:46:03,607
.אני מודע לכך היטב

489
00:46:09,446 --> 00:46:12,742
,גבירותיי ורבותיי
כבוד גדול הוא לי להציג

490
00:46:13,117 --> 00:46:15,495
,את מזכירת המדינה
.קתרין דורנט

491
00:46:33,639 --> 00:46:35,725
.תודה. תודה רבה

492
00:46:36,893 --> 00:46:39,521
אני יודעת שכולכם
מצטרפים אליי

493
00:46:39,729 --> 00:46:45,277
בהבעת תנחומינו הכנים
.לגברת הראשונה על אובדנה

494
00:46:48,572 --> 00:46:53,578
הערב אני רוצה להביע
את הכרת התודה הכנה שלי

495
00:46:54,203 --> 00:46:57,874
לכל הצירים
שכיבדו אותי בתמיכתם

496
00:46:58,166 --> 00:47:01,336
.במהלך הוועידה הזאת
.תודה רבה לכם

497
00:47:04,757 --> 00:47:07,718
,הוועידה הדמוקרטית הארצית -
- מזכירת המדינה קתרין דורנט

498
00:47:09,345 --> 00:47:13,099
,למרות זאת
,לאחר ששקלתי זאת בכובד ראש

499
00:47:14,726 --> 00:47:19,398
החלטתי שיש לי יותר
מה להציע לכם כמזכירת המדינה

500
00:47:20,023 --> 00:47:22,985
מאשר להתפטר
.ולהתמודד על תפקיד סגנית הנשיא

501
00:47:26,238 --> 00:47:30,243
אבל ברצוני לעודד
את כל מי שתמך בי

502
00:47:30,410 --> 00:47:34,998
להצטרף אליי בתמיכה
,באישה הבלתי רגילה הזאת

503
00:47:35,248 --> 00:47:39,419
,הגברת הראשונה של ארה"ב
.קלייר הייל אנדרווד

504
00:48:02,862 --> 00:48:03,946
.תודה

505
00:48:06,616 --> 00:48:07,617
.תודה

506
00:48:09,577 --> 00:48:10,954
.וערב טוב

507
00:48:12,664 --> 00:48:16,502
,כידוע לכולכם
,אמי, אליזבת קונסטנס הייל

508
00:48:17,503 --> 00:48:21,090
הלכה לעולמה אמש
.לאחר מחלה ארוכה

509
00:48:23,926 --> 00:48:27,931
.היא הייתה אישה חזקה
.טקסנית קשוחה

510
00:48:32,728 --> 00:48:36,607
,היו לנו יחסים בעייתיים

511
00:48:37,399 --> 00:48:39,318
.מאז ילדותי

512
00:48:40,903 --> 00:48:43,865
לפרקים, היו תקופות ארוכות
.של התנכרות

513
00:48:45,200 --> 00:48:49,830
,פגענו זו בזו
.תכופות ועמוקות

514
00:48:51,498 --> 00:48:54,710
אם היה דבר טוב אחד
שיצא ממחלתה של אמי

515
00:48:56,754 --> 00:48:59,090
הוא העובדה שהיא העניקה לנו
,הזדמנות להתחבר מחדש

516
00:48:59,715 --> 00:49:01,592
.לרפא פצעים ישנים

517
00:49:02,760 --> 00:49:06,848
וזו הזדמנות שלא תמיד
,זוכים לה לפני שהורה מת

518
00:49:07,182 --> 00:49:09,101
.ואני אסירת תודה על כך

519
00:49:12,688 --> 00:49:14,190
?ומה אני עושה כאן

520
00:49:18,736 --> 00:49:22,449
אני כאן מפני שאמי
.רצתה שאהיה כאן

521
00:49:24,826 --> 00:49:27,621
,אתמול, לפני שנפטרה
,היא אמרה לי, "קלייר

522
00:49:28,830 --> 00:49:33,753
.תעשי את זה"
.אם אנשים רוצים בזה, תקשיבי להם

523
00:49:34,962 --> 00:49:38,883
.ואם תפסידי, אז תפסידי"
...אבל אם תנצחי

524
00:49:43,638 --> 00:49:48,685
,תראי בזה כבוד, תהיי צנועה"
"!ותנצחי בבחירות עם פרנסיס

525
00:49:57,779 --> 00:50:01,157
ואמרתי לה, "בני הזוג קונוויי
,הם יריבים קשוחים". והיא אמרה

526
00:50:01,283 --> 00:50:03,660
,אולי הם קשוחים"
."אבל הם לא קשוחים בסגנון טקסס

527
00:50:08,791 --> 00:50:11,293
.אובדן הוא תופעה מפכחת

528
00:50:12,211 --> 00:50:14,672
לפני כמה חודשים
.כמעט איבדתי את בעלי

529
00:50:15,465 --> 00:50:18,093
.האומה שלנו כמעט איבדה נשיא

530
00:50:20,345 --> 00:50:23,307
אובדן גורם לנו להעריך מחדש
.את מה שיקר ללבנו

531
00:50:25,225 --> 00:50:27,728
...ואני אומרת לכם, היו

532
00:50:28,187 --> 00:50:32,191
תקופות בעבר הלא רחוק כל כך
...שבהן פרנסיס ואני

533
00:50:33,526 --> 00:50:35,153
.כמעט איבדנו את נישואינו

534
00:50:36,863 --> 00:50:39,282
תקופות קשות, כשחשבנו
.שלא נצליח להחזיק מעמד

535
00:50:40,826 --> 00:50:44,288
,וכידוע לרבים מכם
.בנישואים יש לפעמים מהמורות

536
00:50:45,789 --> 00:50:48,668
ונדרשו פעולותיו של צעיר מטורף

537
00:50:49,210 --> 00:50:52,630
כדי להזכיר לי
.עד כמה פרנסיס חשוב לי

538
00:50:54,966 --> 00:50:57,928
...וכעת, לאחר מותה של אמי

539
00:51:01,640 --> 00:51:03,976
.הוא בן המשפחה היחיד שנותר לי

540
00:51:05,144 --> 00:51:09,273
אני מוכנה להפקיד
,בידיו של פרנסיס אנדרווד את חיי

541
00:51:09,774 --> 00:51:12,736
.את אומתנו, את עתידנו

542
00:51:13,862 --> 00:51:15,655
.אני מקווה שגם אתם

543
00:51:21,537 --> 00:51:24,915
,ואם אתם בוטחים בשנינו
אקשיב לעצתה של אמי

544
00:51:25,124 --> 00:51:28,795
ולכבוד יהיה לי אם תבחרו בי
.למועמדת לסגנית הנשיא

545
00:51:40,057 --> 00:51:44,145
!קלייר! קלייר! קלייר

546
00:51:51,111 --> 00:51:54,114
.אלוהים, עשית יופי של עבודה

547
00:52:05,585 --> 00:52:07,295
...גבירותיי ורבותיי

548
00:52:11,133 --> 00:52:14,303
,גברתי מזכירת המדינה
,כיו"ר הוועידה

549
00:52:14,720 --> 00:52:18,641
אני מציעה לקבוע את המועמדות
של קלייר אנדרווד לסגנית נשיא

550
00:52:19,433 --> 00:52:22,603
ושל פרנסיס אנדרווד לנשיא
.על פי תשואות

551
00:52:36,076 --> 00:52:41,082
אני שומעת תמיכה להצבעה
על פי תשואות

552
00:52:41,374 --> 00:52:45,587
למינוי המועמדים לנשיא
.ולסגנית נשיא? -כן

553
00:52:46,046 --> 00:52:50,843
.התקבל
כל מי שבעד המועמדות

554
00:52:51,385 --> 00:52:55,055
של פרנסיס אנדרווד
,לנשיא ארה"ב

555
00:52:55,431 --> 00:52:57,475
."יגיד "כן
!כן-

556
00:52:57,808 --> 00:53:00,353
.כל מי שמתנגד
!לא-

557
00:53:00,645 --> 00:53:04,900
כל מי שבעד המועמדות
של קלייר אנדרווד

558
00:53:05,192 --> 00:53:10,114
."לסגנית נשיא ארה"ב, יגיד "כן
!כן-

559
00:53:10,739 --> 00:53:12,575
?מתנגדים
.לא-

560
00:53:13,492 --> 00:53:15,286
.אומרי ה"כן" מנצחים

561
00:53:21,459 --> 00:53:26,465
צמד המועמדים של המפלגה שלנו
לבחירות לנשיאות של 2016

562
00:53:26,715 --> 00:53:30,135
.יהיו פרנסיס וקלייר אנדרווד

563
00:53:51,940 --> 00:53:53,940
בני הזוג אנדרווד -
- ירוצו מטעם הדמוקרטים