1
00:01:26,263 --> 00:01:30,263
"בית הקלפים"
עונה 4 פרק 7

2
00:01:43,968 --> 00:01:46,013
לטובת מאמציי לביצוע רפורמה
במפלגה הדמוקרטית

3
00:01:46,471 --> 00:01:50,518
.ולהשבת היושרה למוסד הנשיאות

4
00:01:51,227 --> 00:01:55,357
לצערי, לא אוכל להשלים
.את העבודה שהתחלתי

5
00:01:55,940 --> 00:02:01,239
הבנתי שמועמדותי הפכה
.להסחת דעת במקום לפתרון

6
00:02:02,115 --> 00:02:04,869
.שהשערורייה חשובה יותר מהבעיה

7
00:02:07,537 --> 00:02:12,085
ולכן אני פורשת מהמרוץ לנשיאות
.מטעם המפלגה הדמוקרטית

8
00:02:12,335 --> 00:02:15,296
זו הייתה התר דנבאר, ממטה
.מסע הבחירות שלה בוושינגטון

9
00:02:15,547 --> 00:02:19,510
עם פרישת דנבאר, נותר רק
.הנשיא אנדרווד כמועמד אפשרי

10
00:02:19,885 --> 00:02:23,181
השאלה כעת היא מי יתמודד
...לצד הנשיא אנדרווד

11
00:02:31,816 --> 00:02:34,194
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

12
00:02:39,201 --> 00:02:40,327
.בוקר טוב

13
00:03:34,349 --> 00:03:35,517
?אמא

14
00:03:47,489 --> 00:03:48,616
.שלום, מתוק

15
00:03:48,741 --> 00:03:51,369
.אני רוצה ארוחת בוקר
?אתה רוצה ארוחת בוקר-

16
00:03:51,536 --> 00:03:53,997
?איפה אבא
.הוא מתכונן ללכת לעבודה-

17
00:03:54,164 --> 00:03:59,462
!אני אספר אותך. -לא! לא
!אני אספר אותך. -לא! לא-

18
00:03:59,921 --> 00:04:03,842
!לא! לא
?מה זאת אומרת לא-

19
00:04:08,306 --> 00:04:10,767
.אני אהפוך אותך לילד קירח

20
00:04:10,976 --> 00:04:12,561
לא! תגלח לאמא
!את הראש, לא לי

21
00:04:12,686 --> 00:04:14,479
.לגלח לאמא את הראש? בסדר
!לא! לא-

22
00:04:15,146 --> 00:04:16,524
.אגלח לאמא את הראש

23
00:04:16,857 --> 00:04:18,693
.לא, לא

24
00:04:26,243 --> 00:04:27,954
.התקדמנו מהר מדי

25
00:04:29,873 --> 00:04:33,085
אולי כדאי שנלך צעד אחד אחורה
?ונחשוב על זה שוב

26
00:04:34,796 --> 00:04:37,506
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
.להתנהג מוזר זה לזה, קלייר

27
00:04:39,134 --> 00:04:40,469
?מוזר? מה זאת אומרת

28
00:04:41,637 --> 00:04:45,308
,ראיתי אותך באמבטיה, הבטת בי

29
00:04:47,477 --> 00:04:49,271
.וזאת לא הייתה הפעם הראשונה

30
00:04:52,316 --> 00:04:55,695
,לפעמים אני רוצה לומר משהו
.אבל אני לא יודעת מה לומר

31
00:04:57,156 --> 00:05:00,493
.זה לא נעים
,אולי זה תמיד יהיה ככה-

32
00:05:02,161 --> 00:05:06,249
,אבל אנחנו צריכים להתנתק מזה
.אסור לזה להפריע לתוכנית שלנו

33
00:05:07,917 --> 00:05:13,340
כי זה הדבר היחיד
.שהסכמנו לגביו

34
00:05:24,104 --> 00:05:28,150
כשווקר וסקז בגדו בנו

35
00:05:28,818 --> 00:05:31,446
וגנבו לי את המינוי
,לתפקיד שר החוץ מתחת לאף

36
00:05:31,946 --> 00:05:35,700
,לא היה מקום לספק
.ואת הכרחת אותי לזכור את זה

37
00:05:38,370 --> 00:05:41,458
,בחרנו בדרך מסוימת
,והיא הייתה קשה

38
00:05:41,624 --> 00:05:44,085
כי לא היה לנו מושג
.לאן היא תוביל אותנו

39
00:05:44,628 --> 00:05:49,843
,זה דרש קיבה מפלדה
.ממש כמו כל מה שעשינו מאז

40
00:05:52,722 --> 00:05:55,558
אז אל תדאגי בקשר
,למה שקורה בינינו כרגע

41
00:05:57,851 --> 00:05:59,312
.תמצאי את הפלדה שלך, קלייר

42
00:06:21,004 --> 00:06:22,798
.תודה רבה שבאתם

43
00:06:23,049 --> 00:06:24,425
?ראית את זה

44
00:06:27,304 --> 00:06:28,555
- אח"א כובש מאחז כורדי -

45
00:06:28,722 --> 00:06:31,726
,אח"א
,ארגון הח'ליפות האסלאמית

46
00:06:32,351 --> 00:06:34,354
.אחמד ויוסוף אל אחמדי

47
00:06:34,896 --> 00:06:38,441
,הם הקפידו בחוכמה על הפרדה
.אם אחד ימות, השני יחליף אותו

48
00:06:38,691 --> 00:06:42,112
אבל הם עורכים כנס תכנון
.בצפון סוריה, ושניהם שם כרגע

49
00:06:42,237 --> 00:06:44,448
,קטלו אותי בגלל עמק הירדן

50
00:06:44,573 --> 00:06:49,121
אורה על מתקפת טילים
,רק אם אאמין שזה איום קיומי

51
00:06:49,246 --> 00:06:51,540
.ואני לא משוכנע שזה המצב

52
00:06:51,665 --> 00:06:54,210
הנשיא מאמין שאח"א
,הוא איום משמעותי

53
00:06:54,378 --> 00:06:57,297
לדעתנו הם מגייסים אמריקאים
.באופן פעיל

54
00:06:57,631 --> 00:07:02,679
ולכן הממשל מבקש צו מעקב
.על מידע יוצא בהתאם לסעיף 702

55
00:07:03,054 --> 00:07:06,850
.מעקב מבית
.אחר תעבורה, לא אנשים-

56
00:07:07,643 --> 00:07:08,728
.תתקרב הנה

57
00:07:09,603 --> 00:07:10,438
,בית המשפט למעקב מודיעיני

58
00:07:10,605 --> 00:07:12,273
פסיקות מסווגות
.בדלתיים סגורות

59
00:07:12,440 --> 00:07:14,776
אפילו האנשים האלה לא יודעים
.ששלחנו לשם עורך דין הבוקר

60
00:07:14,943 --> 00:07:17,571
אח"א כבר שולטים
.בשלושה שדות נפט

61
00:07:17,738 --> 00:07:20,742
,הם הרוויחו הון מנפט גולמי
.כשרוסיה הפחיתה את הייצור שלה

62
00:07:20,867 --> 00:07:24,330
,אדוני, זאת פעולת מנע
.באחריותנו לטפל בנושא

63
00:07:25,706 --> 00:07:29,418
,אם נורה על מתקפה
.נגרום להקצנה של פעילים נוספים

64
00:07:29,626 --> 00:07:33,424
אדוני, הצבא שלהם יגדל, האחים
,אחמדי הם אנשי בעת' לשעבר

65
00:07:33,549 --> 00:07:34,967
.עם קשרים עסקיים ענפים

66
00:07:35,259 --> 00:07:36,885
נוכל לכרות את ראש הנחש
,לפני שהוא יגדל עוד יותר

67
00:07:37,011 --> 00:07:38,054
.אם נתקוף כעת

68
00:07:38,222 --> 00:07:40,264
,אם האיום יגבר
.נעריך שוב את המצב

69
00:07:40,389 --> 00:07:42,184
.אדוני, חלון ההזדמנויות צר מאוד

70
00:07:42,642 --> 00:07:46,731
.גנרל, הנשיא קיבל החלטה
.תודה רבה לכם, רבותיי-

71
00:07:48,983 --> 00:07:51,946
סטיב, כבר שימשתי כחותמת גומי
,לכמה בקשות גבוליות

72
00:07:52,071 --> 00:07:54,699
...אבל זה ממש
.אני יודע, זה הפתיע גם אותי-

73
00:07:54,991 --> 00:07:56,200
אבל זה הגיע ישירות
.מהבית הלבן

74
00:07:56,367 --> 00:07:59,162
,יידרש לזה זמן מה
.אצטרך לסקור זאת כמו שצריך

75
00:07:59,621 --> 00:08:03,042
אקדח זה נקנה באופן לא חוקי
,על ידי עבריין מורשע

76
00:08:03,793 --> 00:08:07,547
בתערוכת נשק
.שבה לא נדרשו בדיקות רקע

77
00:08:09,300 --> 00:08:11,511
באקדח זה נרצח
שותפו של השוטר דמפסי

78
00:08:11,636 --> 00:08:13,012
.בבדיקת רישיונות שגרתית

79
00:08:14,264 --> 00:08:18,351
,האקדח הזה נקנה באינטרנט
.ללא בדיקת רקע

80
00:08:19,771 --> 00:08:22,815
הוא הרג את בנם בן ה-14
.של בוב וסו גרנט

81
00:08:26,278 --> 00:08:30,699
וזה האקדח שהרג
.את הסוכן אדוארד מיצ'ם

82
00:08:30,992 --> 00:08:33,369
אין הרבה סוכני שירות חשאי
.שקבורים בארלינגטון

83
00:08:33,494 --> 00:08:34,704
טר"ש אדוארד ה. מיצ'ם, חיל -
- הנחתים, אפגניסטן, 2016-1977

84
00:08:34,871 --> 00:08:36,415
.לדעתי הוא ראוי לכך

85
00:08:37,249 --> 00:08:38,667
,התייחסתי אליו כמובן מאליו

86
00:08:38,876 --> 00:08:41,795
,לחשיבות שלו בשבילי
.לכמה שנזקקתי לו

87
00:08:43,006 --> 00:08:45,592
.כעת זה מובן לי, לאחר מותו

88
00:08:49,137 --> 00:08:51,390
אני לא רוצה לעשות איתך שוב
.את אותה טעות, דונלד

89
00:08:52,016 --> 00:08:53,102
?למה אתה מתכוון

90
00:08:53,310 --> 00:08:55,855
לא שמתי לב
.עד כמה אני זקוק לך

91
00:08:56,439 --> 00:09:01,778
,לאחר שנוריתי
.טיפלת בעניינים במיומנות רבה

92
00:09:02,988 --> 00:09:06,450
טוב, אני מניח שרק השארתי
.את הראש מעל למים

93
00:09:06,741 --> 00:09:11,998
,קלייר סיפרה לי כמה תמכת בה
.שהוכחת שאתה מנהיג מלידה

94
00:09:12,123 --> 00:09:16,921
,זה מה שאני צריך לצדי, דונלד
,ממש כמו שמיצ'ם עמד לצדי

95
00:09:17,338 --> 00:09:18,923
.כסגן הנשיא שלי

96
00:09:20,383 --> 00:09:22,052
?אתה רוצה שאתמודד יחד איתך

97
00:09:22,468 --> 00:09:25,597
זה עניין רציני
,להיות כפסע מהנשיאות

98
00:09:26,349 --> 00:09:28,059
.קונוויי הוא יריב קשוח

99
00:09:29,895 --> 00:09:33,857
,מעולם לא ציפיתי שתבחר בי
.חשבתי שאני רק ממלא מקום

100
00:09:33,982 --> 00:09:37,403
,לא, אנחנו מסוגלים לנצח, דונלד
.אתה ואני, יחד

101
00:09:38,613 --> 00:09:39,781
,אני לא יודע, פרנק

102
00:09:41,324 --> 00:09:43,244
.אתה צריך מישהו שמשתוקק לזה

103
00:09:43,369 --> 00:09:47,290
,אני לא טוב במסעי בחירות
.ורמונט לא עוזרת לך

104
00:09:47,457 --> 00:09:49,459
,יש לך תחושת חובה עמוקה

105
00:09:49,584 --> 00:09:53,964
כמו לכל הגברים והנשים האלה
.ששירתו את מדינתם

106
00:09:54,090 --> 00:09:56,927
וזה חשוב לי
.הרבה יותר מאסטרטגיה

107
00:10:01,515 --> 00:10:04,810
האמת היא שאני לא יודע
.אם אני מעוניין בזה, פרנק

108
00:10:06,229 --> 00:10:10,067
,כשנאלצתי להחליף אותך
...המתח והאחריות האלה

109
00:10:12,278 --> 00:10:15,115
.שבועיים כנשיא בהחלט הספיקו לי

110
00:10:30,174 --> 00:10:31,551
,אני מאוכזב, דונלד

111
00:10:33,595 --> 00:10:38,058
,אבל אני מבין אותך
.ולא אלחץ עליך. -יופי

112
00:10:41,563 --> 00:10:42,772
?שנעשה את זה

113
00:10:44,650 --> 00:10:45,735
.בסדר

114
00:10:58,541 --> 00:11:01,128
,אם זה לא יהיה אני
?חשבת על מישהו אחר

115
00:11:01,337 --> 00:11:04,381
טוב, אני מניח שכדאי שנתייעץ
.עם הנהגת המפלגה

116
00:11:05,549 --> 00:11:11,056
,אבל אתה צודק, מי שזה יהיה
.חייב להשתוקק לכך

117
00:11:12,308 --> 00:11:14,518
.כל המיתות האלה יכלו להימנע

118
00:11:15,353 --> 00:11:17,605
ולכן אני משתפת פעולה
עם קואליציה של סנטורים

119
00:11:17,773 --> 00:11:22,069
על חוק שיחיל את בדיקות הרקע
.על כל עסקאות הנשק

120
00:11:22,736 --> 00:11:24,906
.כולל בתערוכות נשק ובאינטרנט

121
00:11:25,114 --> 00:11:28,200
והרשו לי להבהיר
,שזו לא מתקפה על בעלי הנשקים

122
00:11:28,368 --> 00:11:30,704
זו מתקפה על
.בעלי הנשקים הלא חוקיים

123
00:11:32,581 --> 00:11:33,707
.כעת אענה על שאלות

124
00:11:35,209 --> 00:11:41,592
,הנשיא הבא של ארה"ב, אהבת חיי
,האב הכי טוב שאם יכולה לרצות

125
00:11:41,759 --> 00:11:43,887
.בעלי, ויל קונוויי

126
00:11:44,220 --> 00:11:46,515
-‏- קונוויי לנשיאות, 2016

127
00:11:48,643 --> 00:11:51,146
!קונוויי! קונוויי! קונוויי

128
00:11:59,822 --> 00:12:00,781
!שלום, ניו יורק

129
00:12:00,906 --> 00:12:02,784
הוא יקבל תוצאה דו-ספרתית
.בכל המדינות החשובות

130
00:12:02,909 --> 00:12:06,330
,הרפובליקנים יגייסו כפול מאיתנו
.הוא כוכב רוק

131
00:12:06,497 --> 00:12:09,458
.אנחנו צריכים כוכב רוק משלנו
?על מי חשבת, אדוני הנשיא-

132
00:12:09,959 --> 00:12:10,960
.דונלד בליית

133
00:12:14,715 --> 00:12:19,220
?אין לך מישהו אסטרטגי יותר
.אני חושב אסטרטגית-

134
00:12:20,096 --> 00:12:23,683
,זה עניין אחד שדנבאר פרשה
.אבל אנחנו זקוקים לתומכים שלה

135
00:12:23,850 --> 00:12:26,604
,דונלד בליית הוא תמצית היושרה

136
00:12:26,729 --> 00:12:29,774
הוא יעזור לנו להשיב לחיקנו
.את כל המפוכחים האלה

137
00:12:29,899 --> 00:12:31,526
?מה בנוגע למתונים באופן כללי

138
00:12:31,651 --> 00:12:33,070
אנחנו צריכים מישהו
.מאחת המדינות הקריטיות

139
00:12:33,195 --> 00:12:34,362
.עם כיסים עמוקים

140
00:12:34,529 --> 00:12:36,740
,נוכל לשווק את הניסיון של דונלד

141
00:12:36,865 --> 00:12:38,242
.הוא כבר צעד בנעליים האלה

142
00:12:38,368 --> 00:12:40,244
אני לא רואה צורך
.להחליף סוסים באמצע המרוץ

143
00:12:40,411 --> 00:12:41,956
הוא לא עונה
.על מספיק קריטריונים

144
00:12:42,081 --> 00:12:43,833
,אנחנו צריכים לוחם
.לא פרופסור

145
00:12:44,166 --> 00:12:45,125
,אני מסכימה איתם, אדוני

146
00:12:45,334 --> 00:12:46,294
נוכל למצוא מישהו
.טוב יותר מבליית

147
00:12:47,462 --> 00:12:50,174
קשה לי לחשוב על מישהו שעדיף

148
00:12:50,299 --> 00:12:52,968
על מישהו שכבר יודע
.מה זה לשבת ליד השולחן הזה

149
00:12:54,303 --> 00:12:55,846
.נוכל להציע לך כמה שמות

150
00:12:56,847 --> 00:12:58,684
.זה יהרוס אותו
.תן לי לדבר איתו-

151
00:12:58,892 --> 00:13:00,727
,לא, עדיף שאני אעשה זאת
.תן לי לדבר איתו

152
00:13:00,937 --> 00:13:02,229
.נשיג לך את הרשימה מיד

153
00:13:02,438 --> 00:13:05,149
,בסדר, אם תמצאו חלופות
.בהחלט אהיה מוכן להקשיב

154
00:13:05,274 --> 00:13:06,484
.תודה רבה לכולכם

155
00:13:06,944 --> 00:13:10,406
אני מאמין שהממשל הטוב ביותר
.הוא זה ששולט כמה שפחות

156
00:13:15,162 --> 00:13:17,455
.זה לא רעיון חדש, אלא ישן

157
00:13:18,165 --> 00:13:20,334
,מייסד המפלגה הזאת, ג'פרסון
.הגה אותו

158
00:13:21,294 --> 00:13:23,171
.ואנחנו צריכים לרענן אותו

159
00:13:23,672 --> 00:13:28,010
אנחנו זקוקים לממשל שלא מתערב
בחיי התושבים, בחירותם

160
00:13:28,177 --> 00:13:29,553
.ובמרדף שלהם אחר האושר

161
00:13:31,347 --> 00:13:33,517
הרי על זה
?אנחנו צריכים להגן, לא

162
00:13:34,643 --> 00:13:40,900
כן, ובתחום זה הנשיא אנדרווד
.מאכזב אותנו יותר מכול

163
00:13:41,192 --> 00:13:42,569
...דאג, מה מצבנו בנושא

164
00:13:42,694 --> 00:13:44,780
בית המשפט למעקב מודיעיני
.יתעכב, השופטת לא שיתפה פעולה

165
00:13:44,905 --> 00:13:46,448
.כדאי שאקבע פגישה בכל מקרה

166
00:13:46,573 --> 00:13:48,326
התוכנית הזאת מעולם
.לא מצאה חן בעיניי, אדוני

167
00:13:48,451 --> 00:13:50,954
לדעתי לא כדאי שנעשה דבר
.לפני פסיקת בית המשפט

168
00:13:51,496 --> 00:13:54,416
,תוכנית א' כבר הופעלה
.בואו נראה איך היא מתקדמת

169
00:13:54,541 --> 00:13:57,461
,אם התוכנית תצליח, בסדר גמור
.פוליהופ כבר לא יהיה בעיה

170
00:13:57,586 --> 00:13:59,380
אבל אם לא, אני צריכה
,להתחיל להניח את התשתית

171
00:13:59,505 --> 00:14:02,718
.אצטרך לשכנע את מקאלן
.אנחנו לא מכירים אותו-

172
00:14:03,009 --> 00:14:05,929
כן, אנחנו לא באמת מוכרחים
.להרחיב את המעגל כרגע

173
00:14:06,096 --> 00:14:09,685
דווקא כן, אדוני, יידרשו שבועות
.רק לתפעל את המעקבים האלה

174
00:14:09,852 --> 00:14:11,853
,כן, אבל דאג צודק
,אנחנו לא מכירים אותו

175
00:14:11,978 --> 00:14:13,356
.מבחינתנו הוא אדם זר

176
00:14:13,647 --> 00:14:17,026
,הוא מדען הנתונים המוביל במדינה
.אם לא בעולם

177
00:14:17,151 --> 00:14:19,862
...הוא חקר אימוץ התנהגויות והופעה
.מספיק-

178
00:14:22,282 --> 00:14:25,786
.מדובר פה במעקב מבית, לי-אן

179
00:14:25,953 --> 00:14:29,624
והתאוריה היחידה שמזיזה לי
.היא סיכון מול קולות

180
00:14:29,875 --> 00:14:31,710
.והוא ישיג לנו את הקולות

181
00:14:32,462 --> 00:14:35,714
?לא שמעת את ראשי המפלגה
.הם אמרו שקונוויי מכסח אותנו

182
00:14:35,840 --> 00:14:38,510
,מקאלן יבטל את זה
.בזכותו ננצח בבחירות

183
00:14:43,683 --> 00:14:46,102
."אח"א כובש מאחז כורדי"

184
00:14:47,437 --> 00:14:49,148
?כמה מכם שמעו על אח"א

185
00:14:50,524 --> 00:14:53,861
הם מוסלמים קיצוניים
.שמשתלטים על שדות נפט בסוריה

186
00:14:54,737 --> 00:14:59,450
,התקשורת בקושי מסקרת אותם
.כי הבית הלבן מעלים עין

187
00:15:00,494 --> 00:15:05,459
,כמושל ניו יורק
,לא אוכל להעלים עין מטרור

188
00:15:05,751 --> 00:15:08,379
.כי הוא כבר היה על סף דלתנו

189
00:15:09,671 --> 00:15:12,008
אתם יודעים מה עשיתי
?אחרי פיגועי 11 סבפטמבר

190
00:15:12,258 --> 00:15:15,678
,התגייסתי לחיל האוויר
.כי רציתי לשרת את מדינתי

191
00:15:15,887 --> 00:15:19,851
בדיוק כפי שעשה סבי, כשהוא עלה
על ספינת תובלה במזח הזה

192
00:15:20,101 --> 00:15:22,646
והפליג לאוקיינוס השקט
.כדי ללחום ביפנים

193
00:15:24,649 --> 00:15:25,983
,כשילדיי יגדלו

194
00:15:28,361 --> 00:15:29,320
,צ'רלי ולילי

195
00:15:31,906 --> 00:15:35,244
אני רוצה להיות מסוגל
להביט להם בעיניים

196
00:15:37,121 --> 00:15:41,502
,ולומר להם, "נלחמתי למענכם
."נלחמתי למען עתידכם

197
00:15:43,920 --> 00:15:46,256
,ומבחינתי, העתיד הזה ברור

198
00:15:47,300 --> 00:15:51,346
,פחות ממשל
,פחות מסים, יותר חירות

199
00:15:51,554 --> 00:15:53,265
!ולהגן על החירות הזאת

200
00:15:56,561 --> 00:15:57,687
.תודה רבה

201
00:15:58,230 --> 00:15:59,481
.תודה, תודה

202
00:15:59,981 --> 00:16:00,982
.תודה
,אדוני המושל-

203
00:16:01,149 --> 00:16:03,986
תוכל להגיב בנוגע ליחסיך
?עם מנוע החיפוש פוליהופ

204
00:16:05,362 --> 00:16:07,740
האם נכון שפוליהופ
?מספקים לך מידע על בוחרים

205
00:16:07,949 --> 00:16:09,034
.תודה שבאת

206
00:16:09,284 --> 00:16:12,288
.אני רוצה פה את גרנט, מיד
.לדעתי הוא בקליפורניה-

207
00:16:12,496 --> 00:16:14,248
,יש לו שני מטוסי גולף סטרים
.שיבחר אחד מהם

208
00:16:14,415 --> 00:16:15,834
.תודה רבה, תודה

209
00:16:16,167 --> 00:16:17,669
.תודה, תשמרי על עצמך

210
00:16:17,878 --> 00:16:20,298
האם נכון שפוליהופ
?מספקים לך מידע על בוחרים

211
00:16:20,673 --> 00:16:23,301
.המצלמות קלטו את השאלה
.הוא ענה עליה? -לא-

212
00:16:23,509 --> 00:16:25,053
,זה מעורר המון רעש באינטרנט

213
00:16:25,344 --> 00:16:26,638
בבוקר זה כבר יהיה
.בכל מהדורות החדשות

214
00:16:26,805 --> 00:16:29,516
שסת ישלח לי את כל הכתבות
.והסרטונים שהיו עד כה

215
00:16:30,475 --> 00:16:32,353
עכשיו כבר לא נראה לי שאצטרך
.לפגוש את הבחור של לי-אן

216
00:16:33,313 --> 00:16:35,148
.תוכנית א' תצליח
.לא, לא, תיפגש איתו-

217
00:16:35,273 --> 00:16:37,234
.זה לא מחייב אותנו לשום דבר
...אדוני-

218
00:16:37,359 --> 00:16:39,361
אני לא אוהב את הדרך הזאת
,באותה מידה שאתה

219
00:16:39,486 --> 00:16:42,448
.אבל לפחות ככה נהיה מוכנים
.כן, אדוני-

220
00:16:49,040 --> 00:16:52,668
.תדמיינו דו-קרב ביני לקונוויי

221
00:16:53,920 --> 00:16:57,799
,לקונוויי יש נשק רב-עוצמה
.מנוע חיפוש

222
00:16:58,133 --> 00:17:01,553
והוא רב-עוצמה כי בעזרתו
,הוא יודע מה אתם חושבים

223
00:17:02,222 --> 00:17:05,851
,מה אתם רוצים
.איפה אתם ומי אתם

224
00:17:06,143 --> 00:17:08,396
הוא יכול להפוך
.את כל החיפושים האלה לקולות

225
00:17:08,521 --> 00:17:11,358
ואלה יהיו מספיק קליעים
.כדי לחסל את סיכויי להיבחר

226
00:17:13,235 --> 00:17:14,862
,אבל לי יש נשק גדול עוד יותר

227
00:17:15,112 --> 00:17:18,073
,הוא נקרא האן-אס-איי
.והוא אחת ההטבות של הנשיאות

228
00:17:18,198 --> 00:17:21,370
כלומר, אם בית המשפט יאשר
.את בקשת המעקב שלי

229
00:17:23,288 --> 00:17:25,583
אני מאמין שכל האנשים
שמופיעים על הקירות האלה

230
00:17:25,833 --> 00:17:28,336
.היו שמחים לזכות בנשק כזה

231
00:17:29,128 --> 00:17:32,466
,הטלפון שלכם
,הטלפון של האדם שיושב לידכם

232
00:17:32,633 --> 00:17:34,634
,הטלפון של השכן שלכם
.ושל כל מי שאתם מכירים

233
00:17:34,801 --> 00:17:37,054
ושל 300 מיליון האמריקאים
.שאתם לא מכירים

234
00:17:38,306 --> 00:17:39,725
,אני יכול לראות אתכם

235
00:17:40,016 --> 00:17:43,938
ואוכל להשתמש במה שאני רואה
.כדי לרמות בבחירות האלה

236
00:17:44,271 --> 00:17:48,234
אני מניח שאתם יכולים לדמיין
.עד כמה מסוכן נשק כזה

237
00:17:48,484 --> 00:17:51,071
אולי אפילו נוכל זקן כמוהו
.היה מתלבט לגביו

238
00:17:51,196 --> 00:17:52,865
הרי העלו אותו על המוקד

239
00:17:53,032 --> 00:17:55,368
כי הוא צותת
.לכמה חדרים בווטרגייט

240
00:17:55,493 --> 00:17:59,456
ואני מדבר על ציתות
.לכל בית בארה"ב

241
00:17:59,581 --> 00:18:04,796
,נשק כזה עלול להתפוצץ לי ביד
.'ולכן הוא תוכנית ב

242
00:18:05,212 --> 00:18:07,132
.תוכנית א' בטוחה הרבה יותר

243
00:18:07,465 --> 00:18:10,594
לחשוף שקונוויי משתמש
,בנשק שלו בצורה לא חוקית

244
00:18:10,803 --> 00:18:13,139
.ולהוציא לו אותו מהיד

245
00:18:20,731 --> 00:18:22,358
,שלושתנו נורינו

246
00:18:23,818 --> 00:18:26,238
,ואני יודע למה אנחנו מחייכים
.כי ניצלנו

247
00:19:22,679 --> 00:19:27,268
.איידן, זה דאג סטמפר
.כן, אני יודע מי הוא-

248
00:19:28,561 --> 00:19:29,771
.תסבירי לי למה אני פה

249
00:19:30,355 --> 00:19:33,734
,מעקב מבית
.אנחנו צריכים לנצח בבחירות

250
00:19:40,743 --> 00:19:45,582
?את רצינית? -ומה אם כן
...האן-אס-איי-

251
00:19:50,504 --> 00:19:52,924
?אתה תיטול את הסיכון הזה
.אם נוכל לבטוח בך-

252
00:19:53,257 --> 00:19:58,597
,כל תאוריה שהייתה לך
.כל מה שרצית לבחון אי פעם

253
00:19:59,683 --> 00:20:02,727
?ומה תקבלו בתמורה לכך
?מידע על בוחרים

254
00:20:02,977 --> 00:20:04,228
?כדי שתדעו במי להתמקד

255
00:20:04,353 --> 00:20:06,773
ואיך להתמקד בהם
.ולהשפיע עליהם

256
00:20:06,899 --> 00:20:08,442
?כדי לעשות להם שטיפת מוח

257
00:20:10,570 --> 00:20:12,989
,אה, זה בגלל קונוויי
.הקטע עם פוליהופ

258
00:20:13,114 --> 00:20:15,950
.אסור היה לי לספר לך על זה
?אנחנו מבזבזים את זמננו-

259
00:20:17,452 --> 00:20:21,415
,לא אוכל לשתף בזה אף אחד
.לא, זה רדיואקטיבי

260
00:20:21,708 --> 00:20:23,084
.אנחנו סיימנו, זה נגמר

261
00:20:23,209 --> 00:20:26,005
?איך בכלל זה יעבוד
...כדי לקבל גישה לתשתית, צריך

262
00:20:26,171 --> 00:20:28,508
נשיג פסיקה של בית משפט למידע
.מודיעיני, על בסיס לוחמה בטרור

263
00:20:28,674 --> 00:20:30,301
מעולם לא ניצחתי
.את האן-אס-איי

264
00:20:30,426 --> 00:20:31,720
.לי-אן, בואי נזוז
.תוכל לנצח אותם-

265
00:20:31,887 --> 00:20:38,394
.איידן, זה מה שאתה רוצה
.אלוהים-

266
00:20:45,569 --> 00:20:47,322
באת לפה כדי לברר
?אם תוכל לבטוח בי

267
00:20:47,697 --> 00:20:49,240
?איך אדע אם אוכל לבטוח בך

268
00:20:51,576 --> 00:20:53,662
.לא אכפת לי אם תבטח בי או לא

269
00:20:54,372 --> 00:20:55,957
,אבל אם נלך על זה

270
00:20:56,457 --> 00:20:58,460
אתה הוא שיידפק
.אם משהו ישתבש

271
00:20:59,127 --> 00:21:03,591
,לא אנחנו, לא הנשיא, אתה
.זה יעבוד רק ככה

272
00:21:04,717 --> 00:21:06,470
אז תגיד לי
.אם לדעתך זה משתלם

273
00:21:08,346 --> 00:21:09,849
?אם זה משתלם

274
00:21:13,727 --> 00:21:15,479
.אין לך מושג עד כמה

275
00:21:15,980 --> 00:21:17,357
.תודה רבה שבאת

276
00:21:18,733 --> 00:21:22,279
.ג'פרי! -אדוני המושל
.מה שלומך? -תודה רבה לך-

277
00:21:23,239 --> 00:21:25,491
?שילמת על שולחן שלם
.היית ממש נפלא אלינו

278
00:21:25,826 --> 00:21:26,910
.בשבילך הכול, אדוני המושל

279
00:21:27,035 --> 00:21:28,495
?נוכל להצטלם
.כמובן-

280
00:21:32,166 --> 00:21:33,459
?'מה שלומך, ריץ

281
00:21:33,584 --> 00:21:36,129
?הקטע של פוליהופ אמיתי

282
00:21:36,504 --> 00:21:38,424
.בוא נצרף את האנה לתמונה
.האנה? -כן

283
00:21:39,257 --> 00:21:40,760
.היה נפלא לראות אותך

284
00:21:41,135 --> 00:21:42,930
.ג'ף. -האנה, טוב לראות אותך
?טוב לראות אותך, מה שלומך-

285
00:21:43,096 --> 00:21:44,764
.אדוני, מר האסי פה
?שלומי טוב, מה שלומך-

286
00:21:44,889 --> 00:21:47,392
?ג'פרי, אני אמצא אותך, בסדר
.אני מיד חוזר. -בסדר

287
00:21:48,685 --> 00:21:50,647
מתקשרים אליי
,"מה"ניו יורק טיימס

288
00:21:50,813 --> 00:21:52,774
עכשיו כבר אין סיכוי
.שנוכל להעלים את זה

289
00:21:52,899 --> 00:21:54,234
.מתקשרים אלינו מכל מקום

290
00:21:54,359 --> 00:21:57,613
אם התקשורת באמת תתחיל
,לחטט, תשכח מהתגובה הציבורית

291
00:21:58,030 --> 00:21:59,783
.נצטרך לחשוש ממשרד המשפטים

292
00:22:01,075 --> 00:22:02,869
.אמרת שמה שאנחנו עושים זה חוקי

293
00:22:02,994 --> 00:22:04,747
,לא, אמרתי שזה בתחום האפור
.שזה לא מוסדר

294
00:22:04,872 --> 00:22:08,792
,זה המידע שלנו
.זכותנו להשתמש בו כרצוננו

295
00:22:08,917 --> 00:22:12,046
אם הם יעריכו את היתרונות
,של שיתוף המידע הזה

296
00:22:12,171 --> 00:22:14,799
הסכום הזה יחרוג
.מכל מגבלות מימון הבחירות

297
00:22:15,551 --> 00:22:16,969
?איך לעזאזל זה דלף

298
00:22:18,220 --> 00:22:20,348
אדוני, הכתב הזה
,לא במאגר הכתבים שלנו

299
00:22:20,473 --> 00:22:21,933
.לא אישרנו אותו בעצמנו

300
00:22:22,059 --> 00:22:24,729
?אז בשביל מי הוא עובד
.אנחנו עדיין מנסים לברר-

301
00:22:26,230 --> 00:22:27,607
.תן לי את הטלפון שלך

302
00:22:31,152 --> 00:22:32,613
.אעביר אותך מיד, אדוני

303
00:22:32,822 --> 00:22:34,115
.אתה מדבר עם הנשיא

304
00:22:34,281 --> 00:22:35,575
,אני חייב להודות שאני מאוכזב

305
00:22:35,700 --> 00:22:38,494
קיוויתי שהפעם הראשונה שנדבר
.תהיה פנים אל פנים

306
00:22:38,704 --> 00:22:41,248
.כבר נפגשנו פעם
.אה, כן, נכון-

307
00:22:41,748 --> 00:22:44,085
,אתה יודע למה התקשרתי
,אדוני הנשיא. -לא

308
00:22:44,210 --> 00:22:46,296
.אבל קראתי כמה כתבות מסקרנות

309
00:22:46,421 --> 00:22:49,007
בתוך כמה זמן לדעתך
?זה יגיע למיינסטרים

310
00:22:49,925 --> 00:22:52,595
.אתה שתלת את הכתב הזה
,לא נכון-

311
00:22:52,929 --> 00:22:55,139
אתה זוקף לזכותי הרבה יותר
.ממה שמגיע לי

312
00:22:55,349 --> 00:22:57,768
אם תערב בזה
,את משרד המשפטים

313
00:22:57,851 --> 00:23:00,021
.אתקוף אותך על ניצול סמכות

314
00:23:00,229 --> 00:23:02,314
וזה יפגע בך
.בדיוק כמו שזה יפגע בי

315
00:23:02,565 --> 00:23:05,819
,לא אצטרך לעשות זאת
.הם קוראים עיתונים כמו כולם

316
00:23:06,820 --> 00:23:08,448
.אז כדאי מאוד שתעכב אותם

317
00:23:08,573 --> 00:23:09,990
,אדוני המושל
,תרשה לי להזכיר לך

318
00:23:10,115 --> 00:23:12,118
,למקרה שתיבחר יום אחד לנשיאות

319
00:23:12,243 --> 00:23:16,455
,שמשרד המשפטים אוטונומי
.התערבות שלי תהיה מנוגדת לחוק

320
00:23:16,666 --> 00:23:18,208
בדיוק כמו כשפשטת
?על הסוכנות לניהול מצבי חירום

321
00:23:18,750 --> 00:23:21,170
תבין, המדינה רוצה להאמין
,שאתה מושחת

322
00:23:21,379 --> 00:23:23,548
ואני אשרטט
...קו ברור מאוד בינך ל

323
00:23:23,673 --> 00:23:25,842
בבקשה, אשמח שזה יקבל
.חשיפה רבה ככל האפשר

324
00:23:26,009 --> 00:23:29,346
,אתה תטיח האשמות
.ואני אתן לתקשורת להטיח עובדות

325
00:23:30,681 --> 00:23:34,645
?מה באמת קיווית להשיג
,לדעתי בזבזת את זמנך

326
00:23:34,895 --> 00:23:37,481
היית צריך להתקשר אליי
.כשהיה לך יתרון אמיתי

327
00:23:37,731 --> 00:23:40,527
אבל אני מודה שהיה תענוג
.לשמוע אותך לחוץ כל כך

328
00:23:40,693 --> 00:23:41,987
.ואני מודה לך על כך

329
00:23:42,154 --> 00:23:47,326
,וושינגטון, ג'פרסון, לינקולן
.אנשים גבוהים הם נשיאים טובים

330
00:23:47,577 --> 00:23:48,828
אמרת לי את זה
.בפגישה הראשונה שלנו

331
00:23:48,953 --> 00:23:50,872
.כן, אני זוכר מה אמרתי

332
00:23:52,249 --> 00:23:53,626
.הרגשת מאוים

333
00:23:54,417 --> 00:23:57,213
,אני לא מזלזל בך, אדוני המושל
?אבל מאוים

334
00:23:57,671 --> 00:24:01,135
תזדקק ליותר מגובה ושחצנות
.כדי לאיים עליי

335
00:24:01,927 --> 00:24:03,971
.כדאי שתחזור לעורך הדין שלך

336
00:24:09,478 --> 00:24:12,898
כשהגנרל הרומאי סולה
,היה בערך בגילי

337
00:24:13,232 --> 00:24:17,403
הוא צעד לרומא כדי לטהר אותה
.מהמורדים, זה היה מרחץ דמים

338
00:24:17,988 --> 00:24:22,576
יריבו הגדול ביותר היה צעיר ששמו
.מריוס, שהיה בסך הכול בן 26

339
00:24:23,034 --> 00:24:24,662
,אחרי שסולה הוציא אותו להורג

340
00:24:24,787 --> 00:24:29,251
,הוא הניף את ראשו בפורום
הביט בעיניו המתות

341
00:24:29,376 --> 00:24:34,882
,ואמר, "קודם תלמד לאחוז במשוט
."רק אחר כך תאחז בהגה

342
00:24:40,556 --> 00:24:42,474
.‏110 על 80, לא רע

343
00:24:45,311 --> 00:24:46,479
?ויל
.היי-

344
00:24:54,239 --> 00:25:00,704
,התקשרתי לנשיא
.זאת הייתה טעות. -בסדר

345
00:25:03,792 --> 00:25:11,802
תקשיב, אולי נחזור למעלה
?ונגייס קצת כסף? בסדר

346
00:25:12,635 --> 00:25:14,388
.כולם רוצים לפגוש אותך

347
00:25:23,732 --> 00:25:25,442
.בואי
.אתה תחשוב על משהו-

348
00:25:37,373 --> 00:25:40,877
,קונוויי התקשר
.הוא רצה לסגור עסקה

349
00:25:41,962 --> 00:25:43,296
.אני בטוחה שנהנית מזה

350
00:25:43,546 --> 00:25:46,550
זה יהיה מהנה אפילו יותר
.אחרי שמשרד המשפטים יתערב

351
00:25:50,180 --> 00:25:54,059
...זה ה
.אותו דגם, לא המקורי-

352
00:26:01,026 --> 00:26:03,028
אני מופתע
...שהשירות החשאי נתן לך

353
00:26:03,153 --> 00:26:04,614
.הם הסירו את הנוקר

354
00:26:05,656 --> 00:26:07,241
.הוא קל יותר משחשבתי

355
00:26:08,576 --> 00:26:11,789
מדהים שמשהו כזה קטן
.יכול להסב נזק רב כל כך

356
00:26:14,668 --> 00:26:16,086
,התכוונתי להביא אותו מחר

357
00:26:16,211 --> 00:26:18,255
אבל לדעתי
.זה כבר יהיה תאטרלי מדי

358
00:26:28,935 --> 00:26:31,354
?רוצה שאעזור לך להתכונן

359
00:26:34,316 --> 00:26:35,275
.בסדר

360
00:26:39,112 --> 00:26:42,742
.בוקר טוב, גברת אנדרווד
.בוקר טוב, גברת מלמן-

361
00:26:43,118 --> 00:26:46,413
?לא, מה שמה הפרטי
.ג'וליה. -תשתמשי בו-

362
00:26:46,830 --> 00:26:50,334
.מעולם לא נפגשנו
.תזכירי לה שאת אשת הנשיא-

363
00:26:54,631 --> 00:26:58,176
.בוקר טוב, ג'וליה
.בוקר טוב, גברת אנדרווד-

364
00:26:58,970 --> 00:27:00,346
.שבי בבקשה

365
00:27:04,225 --> 00:27:05,811
,אנחנו רוצים לכלול אתכם

366
00:27:06,395 --> 00:27:07,813
אנחנו רוצים שאיגוד הנשק

367
00:27:08,023 --> 00:27:10,150
ישתף איתנו פעולה
.בנוגע להצעת החוק הזאת

368
00:27:10,316 --> 00:27:13,154
יש לנו תמיכה משמעותית
.משני צדי המתרס

369
00:27:13,320 --> 00:27:15,531
,טוב, יש לכם כרגע
.אבל לא לאורך זמן

370
00:27:15,656 --> 00:27:18,326
גם כשנורים 20 ילדים בבית ספר

371
00:27:18,785 --> 00:27:21,413
,ישנה המחאה הציבורית הקבועה
...הדרישה לרפורמת נשק

372
00:27:21,580 --> 00:27:24,041
אבל אחרי כמה חודשים
.כולם שוכחים

373
00:27:24,250 --> 00:27:25,960
,זה יאושר בקונגרס בקלות

374
00:27:26,085 --> 00:27:28,588
יש לנו תמיכה משמעותית
.משני צדי המתרס

375
00:27:28,796 --> 00:27:30,215
.לא מספיק כדי לקטוע פיליבסטר

376
00:27:30,423 --> 00:27:34,345
,נעכב את זה עד לבחירות
.וכל הצעת חוק אחרת בסנט

377
00:27:34,511 --> 00:27:36,097
טוב, דיברתי
...עם הרבה סנטורים, והם

378
00:27:36,222 --> 00:27:39,184
,לא, אל תיתקעי שם
.תפני ישירות לבית המשפט העליון

379
00:27:39,392 --> 00:27:42,104
את מתכוונת לעכב
?גם את המינוי לבית המשפט העליון

380
00:27:42,396 --> 00:27:45,649
.אלא אם כן תמנו חבר באיגוד הנשק
.את יודעת שלא נוכל לעשות זאת-

381
00:27:45,941 --> 00:27:48,988
,ג'ייקובס היה לא צפוי
.הפעם לא נסתכן

382
00:27:49,113 --> 00:27:53,242
,אם תשביתו את הממשל
.נתמקד בבחירות באיגוד הנשק

383
00:27:53,409 --> 00:27:56,162
לא תוכלו להשתוות למסע פרסום
.בשווי 100 מיליון דולר

384
00:27:56,287 --> 00:27:58,123
,לכו על זה
.תזרקו את הכסף שלכם לזבל

385
00:27:58,457 --> 00:28:01,961
הדמוקרטים הפסידו בקרב הזה
.לפני עשרות שנים, ותפסידו שוב

386
00:28:02,127 --> 00:28:06,717
הנשיא לא הציע אף רפורמת נשק
.כשהוא היה ראש הסיעה

387
00:28:06,883 --> 00:28:08,553
כי זה לא עמד בראש
...סולם העדיפויות שלו, אבל

388
00:28:08,678 --> 00:28:10,554
,לא, לא, תהיי תקיפה יותר

389
00:28:10,679 --> 00:28:13,975
,"תגידי, "הנשיא נורה
.תהפכי את זה לאישי

390
00:28:14,142 --> 00:28:17,313
,אני מצטערת שבעלך נורה
.אבל לא מספיק כדי לפשק רגליים

391
00:28:17,771 --> 00:28:19,190
,זה לא מה שאנחנו רוצים

392
00:28:19,857 --> 00:28:22,319
אנחנו מזמינים אתכם להצטרף
.לצד הנכון של ההיסטוריה

393
00:28:22,820 --> 00:28:25,322
,כן, זה טוב
.אבל לכי על מכת המחץ

394
00:28:25,447 --> 00:28:29,743
,אנחנו רוצים שהיא תצא בזעם
.בפה מעלה קצף. -בסדר

395
00:28:29,911 --> 00:28:32,121
,אל תשפילי את עצמך, ג'וליה"
"...תחשבי על העתיד, תחשבי על

396
00:28:32,247 --> 00:28:34,207
!לא, תקיפה יותר
!חזקה יותר, קשוחה יותר

397
00:28:37,586 --> 00:28:41,424
,בסדר, מה לגבי, "בעוד 30 שנה
"...כשתגססי בהוספיס

398
00:28:42,259 --> 00:28:45,429
תוכלי להיזכר בכל האנשים
.שהצלת ממוות ולהתגאות בעצמך

399
00:28:45,554 --> 00:28:51,270
או להישכח, כשאת נאחזת בעבר
.בידייך הקרות והמתות

400
00:28:52,479 --> 00:28:53,522
.אצא בעצמי

401
00:28:53,689 --> 00:28:56,901
זאת בדיוק קיבת הפלדה
.שעליה דיברתי

402
00:28:57,443 --> 00:28:58,654
?זה היה פיט דרייר

403
00:28:58,779 --> 00:29:00,697
חבר הקונגרס דרייר היה
.המנטור שלי במשך שנים

404
00:29:01,573 --> 00:29:04,201
.לא הייתה לו שום זכות לספר לך
.בטח שהייתה לו זכות-

405
00:29:04,869 --> 00:29:08,289
אם חבר ועדת המודיעין
,מחליט לשתף אותי במידע

406
00:29:08,414 --> 00:29:09,708
.הוא רשאי לעשות זאת

407
00:29:09,833 --> 00:29:13,212
,השיחה שלנו הייתה חשאית
.אני לא מרגיש בנוח עם זה

408
00:29:13,379 --> 00:29:15,590
,חבר הקונגרס מתוסכל ממש כמוך

409
00:29:15,715 --> 00:29:17,550
והוא דיבר איתי
.כי הוא רוצה לעזור

410
00:29:18,343 --> 00:29:19,720
.וגם אני, גנרל

411
00:29:19,886 --> 00:29:22,723
,אדוני המושל, אני חייל
.אני לא מתעסק בפוליטיקה

412
00:29:23,558 --> 00:29:27,229
התעסקת בפוליטיקה
.ברגע שפתחת את הפה בפני פיט

413
00:29:30,566 --> 00:29:33,236
?צפית בנאום שלי אתמול
.כן-

414
00:29:34,070 --> 00:29:35,655
.התכוונתי לכל מילה

415
00:29:35,780 --> 00:29:39,617
,שנינו לחמנו למען מדינתנו
.להבדיל מאנדרווד

416
00:29:40,953 --> 00:29:42,956
.אין לו מושג, הוא לא מבין

417
00:29:44,582 --> 00:29:49,046
,ולכן אני צריך להיות נשיא
.כדי שנוכל לתקוף כשצריך לתקוף

418
00:29:49,254 --> 00:29:52,967
,תקשיב, אוכל לעזור לך
.אבל לשם כך אזדקק לעזרתך

419
00:29:54,010 --> 00:29:57,807
מעולם לא הדלפתי מידע מסווג
.לתקשורת, מעולם לא

420
00:29:58,807 --> 00:30:02,604
.עמיתיי עשו זאת, אבל אני לא
.יש דרך טובה יותר-

421
00:30:03,104 --> 00:30:04,899
,בהתחלה זה לא ימצא חן בעיניך

422
00:30:05,024 --> 00:30:08,569
,אבל אם תקשיב לי עד הסוף
.נוכל להשיב מלחמה

423
00:30:09,069 --> 00:30:10,613
.גנרל
.אדוני הנשיא-

424
00:30:14,993 --> 00:30:18,289
,אתה יכול לקחת את זה בחזרה
.אני לא מקבל את התפטרותך

425
00:30:18,539 --> 00:30:19,624
.שב בבקשה

426
00:30:21,000 --> 00:30:25,214
לחמתי בלבנון, אדוני, פיקדתי
,על חיילים בסומליה, בבוסניה

427
00:30:25,381 --> 00:30:27,384
.בשתי מלחמות המפרץ, באפגניסטן

428
00:30:27,675 --> 00:30:30,303
אני לא רוצה שנסתבך
.בעוד סכסוך כזה

429
00:30:30,678 --> 00:30:33,307
אח"א הם אל-קאעידה
.והטאליבן הבאים

430
00:30:33,891 --> 00:30:37,061
ולא יצא לך כלום
.מההתפטרות שלך

431
00:30:37,520 --> 00:30:40,231
לא יצא לנו כלום
.מהמדיניות הנוכחית שלך

432
00:30:41,066 --> 00:30:44,987
אתה יודע, קשה לי שלא לתהות
שהתזמון של זה

433
00:30:45,113 --> 00:30:48,407
.הוא צירוף מקרים קצת מוגזם
?אדוני-

434
00:30:49,117 --> 00:30:53,664
קונוויי נאם אתמול
?ונהנה לנצל את אח"א, נכון

435
00:30:54,456 --> 00:30:57,377
אני מניח שהוא מבין
.עד כמה הם באמת מסוכנים

436
00:30:58,337 --> 00:31:00,548
מעניין מאין הוא מקבל
.את המידע הזה

437
00:31:00,923 --> 00:31:02,174
.אין לי מושג, אדוני

438
00:31:02,341 --> 00:31:04,135
,מעולם לא שוחחתי איתו
,ולעולם לא אעשה זאת

439
00:31:04,385 --> 00:31:05,678
.זה מידע מסווג

440
00:31:06,054 --> 00:31:08,389
.אז אתה מדבר מתוך צו מצפונך

441
00:31:10,351 --> 00:31:11,603
.כן, אדוני

442
00:31:12,269 --> 00:31:16,608
,למצפון יש סירחון ייחודי מאוד
.כמו בצל טרי והבל פה על הבוקר

443
00:31:16,858 --> 00:31:19,653
אבל שקר מסריח הרבה יותר

444
00:31:19,778 --> 00:31:21,530
כשהוא יוצא מפיו של אדם
.שלא רגיל לשקר

445
00:31:21,655 --> 00:31:24,617
יותר כמו ביצים סרוחות
.וחרא של סוסים

446
00:31:28,206 --> 00:31:31,543
?בתוך כמה זמן נוכל לצאת לדרך
?אתה רוצה לצאת למשימה-

447
00:31:31,710 --> 00:31:35,297
?זה ימנע ממך להתפטר
...טוב, אני-

448
00:31:35,463 --> 00:31:37,883
,אני זקוק למומחיות ולניסיון שלך

449
00:31:38,050 --> 00:31:39,761
,ואם שניהם אומרים שאני טועה

450
00:31:39,886 --> 00:31:42,514
אעדיף לבטוח
.באינסטינקטים שלך מאשר בשלי

451
00:31:43,265 --> 00:31:45,100
?חלון ההזדמנויות עדיין פתוח

452
00:31:47,477 --> 00:31:49,104
.הכנס אמור להסתיים מחר בערב

453
00:31:49,230 --> 00:31:51,232
תן לי לדבר עם היו"ר
ועם שר ההגנה

454
00:31:51,357 --> 00:31:53,402
.לפני שאאשר את המתקפה
.כמובן, אדוני-

455
00:31:55,988 --> 00:31:59,742
גנרל, רק אדם אמיץ
.יתנגד לנשיא

456
00:32:00,285 --> 00:32:02,663
,אם תאשר את המתקפה
.הפסיקה שלנו לא תאושר

457
00:32:02,788 --> 00:32:06,000
,לא יהיה לנו תירוץ למעקב מבית
.לאחר חיסול אח"א

458
00:32:06,125 --> 00:32:09,045
,וזה בסדר גמור
,מאחר שהלחץ התקשורתי גובר

459
00:32:09,211 --> 00:32:11,840
לקונוויי לא תהיה ברירה
.אלא לנתק את עצמו מפוליהופ

460
00:32:12,007 --> 00:32:13,634
.אנחנו לא יודעים איך זה יתקבל

461
00:32:13,800 --> 00:32:16,846
אבל אוכל לומר לך איך תתקבל
.התפטרותו של ברוקהארט

462
00:32:17,054 --> 00:32:19,141
תשדירים של חצי דקה
.בכל המדינות הקריטיות

463
00:32:19,516 --> 00:32:23,478
גיבור מלחמה שקוטל אותנו על כך
.שאנחנו חלשים בתחום הביטחוני

464
00:32:23,604 --> 00:32:26,357
פוליהופ יקטול אותנו
.הרבה יותר מאשר ברוקהארט

465
00:32:26,524 --> 00:32:28,485
לא אם קונוויי יהיה עסוק
.במאבק במחאה הציבורית

466
00:32:28,610 --> 00:32:30,570
.תחשוב על המידע שהם כבר אספו

467
00:32:30,779 --> 00:32:34,784
כשמכרת לנו את זה, אמרת
.שזה יהיה המוצא האחרון, לא היחיד

468
00:32:34,993 --> 00:32:38,372
,אין שום סכנה באישור המעקבים
.או שנשתמש בהם או שלא

469
00:32:38,580 --> 00:32:41,291
,אבל אם תורה על מתקפה, אדוני
.בכלל לא תהיה לנו האפשרות

470
00:32:42,209 --> 00:32:44,753
.נפגשת איתו, עם מקאלן
.כן, אדוני-

471
00:32:45,171 --> 00:32:47,841
?אפשר לבטוח בו
.באמת שאין לי מושג-

472
00:32:48,007 --> 00:32:50,094
הוא מודע לסיכונים
.אפילו יותר ממך

473
00:32:53,806 --> 00:32:56,017
.אני אאשר את התקיפה
...אדוני-

474
00:32:56,476 --> 00:32:59,355
,הבחור שלך הוא משתנה לא צפוי
?להבדיל מברוקהארט. -גברתי

475
00:33:00,022 --> 00:33:01,190
.אני מסכימה עם פרנסיס

476
00:33:01,356 --> 00:33:02,818
.תשיגי לי את שר ההגנה

477
00:33:05,696 --> 00:33:07,363
ביקשתי מקלייר
,להצטרף אלינו היום

478
00:33:07,489 --> 00:33:10,367
כי זה משפיע ישירות
.על החוק שהיא מנסה לאשר

479
00:33:10,910 --> 00:33:12,870
שלושת המועמדים המועדפים שלכם
,לתפקיד סגן הנשיא

480
00:33:12,995 --> 00:33:15,623
.כולם חביבים על שדולת הנשק
...גברת אנדרווד-

481
00:33:15,791 --> 00:33:19,336
את יודעת שכל מי שבחדר הזה
.מסכים עם רפורמת הנשק שלך

482
00:33:19,462 --> 00:33:24,551
,אבל אנחנו חושבים על הבחירות
.ואיגוד הנשק הוא אויב מפחיד

483
00:33:25,093 --> 00:33:28,139
כן, עכשיו ויטקר יתמקד
...במדינות הקריטיות, בגיוס תרומות

484
00:33:28,347 --> 00:33:31,476
ואז אני אגלם את השוטר הרע
.ואתה את השוטר הכי רע

485
00:33:31,893 --> 00:33:36,524
...וכשנוציא אותם מאיזון
.את תחזרי כשוטר הטוב. -בדיוק-

486
00:33:36,982 --> 00:33:38,359
...אז אתחיל עם

487
00:33:38,484 --> 00:33:41,362
לדעתי האפשרויות האלה
.מעבירות מסרים מבלבלים

488
00:33:41,613 --> 00:33:43,365
.אנחנו בעד רפורמת הנשק, הם לא

489
00:33:43,490 --> 00:33:49,831
אם שני המועמדים יהיו פנאטים
...נגד נשק, הבחירות יתמקדו ב

490
00:33:49,956 --> 00:33:51,917
,תהיה אישי
.כמו שאמרת לי להיות עם מלמן

491
00:33:52,042 --> 00:33:56,964
,רבע מהנשיאים נורו
.עשירית מהם מתו כתוצאה מכך

492
00:33:57,214 --> 00:33:58,383
.טוב יותר מזה

493
00:33:58,967 --> 00:34:02,053
ראיתי את אדוארד מיצ'ם
.מת לנגד עיניי

494
00:34:02,179 --> 00:34:03,555
.יופי, היה לך מזל

495
00:34:03,681 --> 00:34:04,724
!לי היה מזל

496
00:34:04,849 --> 00:34:06,768
הסטטיסטיקה
,לא מזיזה לאנשים האלה

497
00:34:07,060 --> 00:34:09,563
הם מחשיבים את זה
.כביש חד-סטרי לעבר ההחרמה

498
00:34:09,980 --> 00:34:12,191
,אם אנקוט את העמדה הזאת
.אאבד את תפקידי בן רגע

499
00:34:12,399 --> 00:34:14,110
.ואז אגלם את השוטר הטוב

500
00:34:14,526 --> 00:34:16,278
,בסדר, אז בירץ' יגיד

501
00:34:16,529 --> 00:34:20,075
אדוני הנשיא, אנחנו מבקשים"
."שתסתכל על התמונה הרחבה יותר

502
00:34:20,826 --> 00:34:24,038
...אתה צודק, בוב. -קלייר
.כולם פה צודקים, באמת-

503
00:34:25,039 --> 00:34:27,334
הפגישה שלי עם איגוד הנשק
.לא הייתה מוצלחת

504
00:34:27,792 --> 00:34:30,503
.הם ייאבקו בנו בכל כוחם
,כמובן-

505
00:34:30,713 --> 00:34:34,218
.ורוב הסיכויים שהחוק לא יאושר
.הוא יאושר-

506
00:34:34,468 --> 00:34:38,513
כי תדחפו אותו עד שהוא יאושר
.בשני בתי הנבחרים, ויחוקק

507
00:34:38,931 --> 00:34:40,266
...אולי כרגע יש לנו תמיכה

508
00:34:40,391 --> 00:34:43,103
אבל כשהצעת החוק
...תגיע לבית הנבחרים

509
00:34:43,729 --> 00:34:48,609
,חבר הקונגרס, תתמקד בניסוח
.תן לנו לשכנע את האזרחים

510
00:34:48,776 --> 00:34:50,569
אם תשתף איתנו פעולה
,בנוגע להצעת החוק הזאת

511
00:34:50,736 --> 00:34:53,657
.אסכים למועמד חובב נשק

512
00:34:53,949 --> 00:34:55,408
?מה איתך, פרנסיס

513
00:34:56,577 --> 00:34:57,578
.מכת המחץ

514
00:34:57,954 --> 00:34:59,872
.רק בתנאי אחד, קלייר

515
00:35:00,207 --> 00:35:02,626
אני לא רוצה שנקרע את התחת
כדי לאשר את החוק הזה

516
00:35:02,793 --> 00:35:06,797
.רק כדי שהוא יבוטל בבית המשפט
.אין לנו שליטה על כך, אדוני-

517
00:35:06,963 --> 00:35:08,633
אנחנו עדיין צריכים למנות
.מחליף לג'ייקובס

518
00:35:08,841 --> 00:35:13,639
,אם תמנו שופט שמתנגד לנשק
.אצרף אליי חובב נשק

519
00:35:14,306 --> 00:35:17,685
מינוי שופט לבית המשפט העליון
?באמצע מסע בחירות

520
00:35:17,810 --> 00:35:18,978
.נו באמת, בוב, תגדל ביצים

521
00:35:19,103 --> 00:35:20,897
אנחנו נותנים לך את מה שאתה
.רוצה, תן לנו את מה שאנחנו רוצים

522
00:35:23,984 --> 00:35:25,278
?על מי חשבת

523
00:35:28,114 --> 00:35:32,495
?אף אחד לא עקב אחריך
.אף אחד, אני בטוח-

524
00:35:35,080 --> 00:35:38,460
אתה יודע, לפעמים יש לי סטודנט
,שמשהו בו לא נראה לי

525
00:35:39,503 --> 00:35:42,965
שנראה מבוגר מדי
.בשביל ללמוד במכללה

526
00:35:48,763 --> 00:35:50,141
?מה זה
.זנקס-

527
00:36:00,611 --> 00:36:01,946
,לוקאס בא לפה

528
00:36:04,616 --> 00:36:05,993
.לקמפוס

529
00:36:09,122 --> 00:36:11,708
.הוא ביקש את עזרתי, וסירבתי

530
00:36:14,211 --> 00:36:16,045
,אולי אילו הסכמתי
...הוא לא היה

531
00:36:20,051 --> 00:36:21,760
.זה טיפשי כל כך

532
00:36:23,347 --> 00:36:24,473
.הוא השתחרר

533
00:36:26,600 --> 00:36:30,980
?למה הוא עשה את זה
.זה מה שאני מנסה לברר-

534
00:36:40,450 --> 00:36:42,035
.הכול היה נכון, טום

535
00:36:42,578 --> 00:36:44,204
?איך את יודעת
.כי אני יודעת-

536
00:36:47,249 --> 00:36:50,085
לוקאס לא הזכיר אותך
.במכתב ההתאבדות שלו

537
00:36:50,629 --> 00:36:52,505
אני בטוחה שזה היה
.רק כדי להגן עליי

538
00:36:55,717 --> 00:36:57,887
,אם יש לך הוכחה כלשהי
.זה הזמן לחלוק אותה

539
00:36:58,012 --> 00:37:00,723
אילו הייתה לי, נראה לך
?שמשהו מכל זה היה קורה

540
00:37:05,437 --> 00:37:07,732
.תוכלי להעיד
,חתמתי על תצהיר-

541
00:37:08,315 --> 00:37:10,610
כל מה שאומר עכשיו
.לא שווה כלום

542
00:37:13,947 --> 00:37:15,909
כנראה בגלל זה
.הם עזבו אותי בשקט

543
00:37:21,081 --> 00:37:24,335
.לא, לא, מספיק עם הכדורים

544
00:37:25,794 --> 00:37:28,214
.תבטיח לי שתיזהר
.אני מבטיח-

545
00:37:29,258 --> 00:37:30,842
...הייתי עוזרת לך אילו יכולתי

546
00:37:30,968 --> 00:37:33,721
.את רק תתמקדי בטיפול בעצמך

547
00:37:42,898 --> 00:37:44,859
.בואי הנה, בואי הנה

548
00:37:45,401 --> 00:37:47,237
.זה בסדר, זה בסדר

549
00:37:47,946 --> 00:37:49,740
אוכל לעשות משהו
?שישכנע אותך לשנות את דעתך

550
00:37:51,451 --> 00:37:52,952
.כן, אדוני, אני מבין

551
00:37:53,369 --> 00:37:55,080
גם אני שמח
,שהמתקפה תצא לפועל

552
00:37:55,163 --> 00:37:56,747
.תודה לך על ההתראה, להתראות

553
00:37:58,124 --> 00:38:03,506
?לעזאזל. -מה קרה
.הוא התקפל. -הגנרל? -כן-

554
00:38:04,132 --> 00:38:07,219
?אבא, מתי זה יקרה
?מתי זה יקרה-

555
00:38:08,512 --> 00:38:11,933
,בן? -אני לא בטוח בקשר לזה, ויל
?אולי כדאי שנבטל את זה

556
00:38:12,100 --> 00:38:13,894
עורכי הדין שלי אומרים
.שזה רעיון נורא

557
00:38:14,102 --> 00:38:16,146
,אם אלה לא יהיו אנחנו
.זה יהיה משרד המשפטים

558
00:38:16,271 --> 00:38:19,901
.השקעתי הכול בחברה הזאת
.פשוט תסמוך עליי-

559
00:38:20,318 --> 00:38:21,610
?היי, ויל

560
00:38:22,196 --> 00:38:23,488
.לאינסטגרם שלי
?כן. -בסדר-

561
00:38:23,780 --> 00:38:26,158
.תחייך, צ'רלי
.תחייך-

562
00:38:28,328 --> 00:38:29,245
.מעולה

563
00:38:29,370 --> 00:38:30,539
.זהו זה

564
00:38:31,415 --> 00:38:32,707
...חתיכת

565
00:38:35,460 --> 00:38:36,671
.זוז קצת

566
00:38:38,047 --> 00:38:41,259
,אנחנו מוכנים? -כן, אדוני
.אנחנו מוכנים כשתהיה מוכן

567
00:38:42,553 --> 00:38:43,804
.קדימה

568
00:38:47,808 --> 00:38:49,811
:ויל קונוויי -
- שידור חי בקונוויי2016.קום

569
00:38:50,270 --> 00:38:52,272
?אתה מוכן? אתה מוכן
.כן-

570
00:38:55,108 --> 00:38:56,193
.קדימה

571
00:38:56,778 --> 00:39:00,783
,שלום, ארה"ב, אני ויל קונוויי
.המועמד הרפובליקני לנשיאות

572
00:39:00,949 --> 00:39:04,078
,וזה הבן שלי, צ'רלי
?רוצה לומר שלום לכולם, צ'רלי

573
00:39:04,621 --> 00:39:05,621
?רק שלום קצר

574
00:39:05,746 --> 00:39:06,789
?רוצה לומר שלום קצר

575
00:39:06,956 --> 00:39:09,041
?לא? זה כל מה שנקבל
.זה כל מה שנקבל

576
00:39:09,251 --> 00:39:14,590
,וזאת האנה, אשתי
.ולילי, הפרחחית הקטנה

577
00:39:15,133 --> 00:39:19,388
,טוב, היא כבר לא כזאת קטנה
.אבל היא בהחלט עדיין פרחחית

578
00:39:19,513 --> 00:39:20,723
?נכון, מתוקה

579
00:39:21,266 --> 00:39:24,768
אנחנו משדרים בשידור חי
.מביתנו באולבני

580
00:39:24,894 --> 00:39:27,814
,כפי שאתם יכולים לראות
,אנחנו לא גרים באחוזת המושל

581
00:39:28,398 --> 00:39:31,276
,אנחנו גרים בבית רגיל
.ממש כמו רבים מכם

582
00:39:31,569 --> 00:39:33,321
.וזה הסלון שלנו

583
00:39:33,779 --> 00:39:36,700
.האנה עיצבה הכול בעצמה

584
00:39:37,576 --> 00:39:41,080
,טוב, מלבד הצעצועים
.הם התוספת של הילדים לעיצוב

585
00:39:41,205 --> 00:39:42,583
.המון צעצועים

586
00:39:43,499 --> 00:39:46,962
רבים מכם קראו או ראו בחדשות

587
00:39:47,087 --> 00:39:49,256
שמועות על שיתוף פעולה
של מסע הבחירות שלי

588
00:39:49,381 --> 00:39:51,468
.עם מנוע החיפוש פוליהופ

589
00:39:51,676 --> 00:39:54,221
ואני רוצה לשוחח איתכם היום
,על השמועות האלה

590
00:39:54,346 --> 00:39:56,933
,כי הן לא שמועות אלא עובדות

591
00:39:57,266 --> 00:39:58,809
.הן מדויקות במאה אחוז

592
00:39:58,975 --> 00:40:03,106
,וזה חברי הטוב בנג'מין גרנט
,מייסד פוליהופ

593
00:40:03,231 --> 00:40:05,359
.שיספר לכם על השותפות בינינו

594
00:40:05,943 --> 00:40:09,155
טוב, הרבה חברות גדולות
,מתרחקות מפוליטיקה

595
00:40:09,322 --> 00:40:11,450
.כדי לא להעליב אף אחד

596
00:40:11,575 --> 00:40:14,703
אבל לא פוליהופ, אנחנו לא
.מתביישים במי שאנחנו תומכים בו

597
00:40:15,287 --> 00:40:16,830
.ואנחנו גאים לתמוך בוויל קונוויי

598
00:40:17,248 --> 00:40:20,043
הוא יודע למה המדינה זקוקה
.ולאן היא מתקדמת

599
00:40:24,757 --> 00:40:28,178
אני מודע לכך שזה
.עלול להפחיד הרבה אנשים

600
00:40:29,220 --> 00:40:31,139
האם אנחנו יודעים
?את המידע האישי שלכם

601
00:40:31,306 --> 00:40:32,933
האם אנחנו רואים
?מה אתם מחפשים

602
00:40:33,100 --> 00:40:34,977
האם אנחנו קוראים
?את המיילים שלכם

603
00:40:35,936 --> 00:40:39,608
,התשובה היא לא
,אנחנו לא עוקבים אחר בני אדם

604
00:40:40,066 --> 00:40:43,488
,אנחנו בוחנים את המידע
,דפוסי גלישה רחבי היקף

605
00:40:43,738 --> 00:40:45,823
,מגמות בחיפושים
.נטיות אזוריות

606
00:40:46,825 --> 00:40:51,371
כי בן צודק, נשיא אמור
,להכיר את הבוחרים שלו

607
00:40:52,414 --> 00:40:54,541
והאינטרנט הוא הכלי הטוב ביותר
.כדי לעשות זאת

608
00:40:55,252 --> 00:40:58,922
נפגשתי עם אלפי אנשים
,ולחצתי המון ידיים

609
00:40:59,589 --> 00:41:01,175
אבל אני לא יכול
.לפגוש את כולם

610
00:41:01,884 --> 00:41:05,429
אז זאת הדרך שלי
.להקשיב למיליונים מכם

611
00:41:07,307 --> 00:41:11,479
,ואם אני מכיר אתכם
.מותר גם להכיר אותי

612
00:41:11,730 --> 00:41:14,858
אז על אף שאני לא קורא
,את התכתובת האישית שלכם

613
00:41:15,817 --> 00:41:17,903
אני רוצה לתת לכם גישה
.לתכתובת שלי

614
00:41:18,112 --> 00:41:22,368
,אז מרגע זה ואילך
כל מייל, מסרון, תמונה או סרטון

615
00:41:22,493 --> 00:41:25,329
,שאצפה בהם בטלפון הזה
.יעמדו לרשותכם

616
00:41:25,454 --> 00:41:27,414
כולל כל מה שצפיתי בו
.מאז שנבחרתי למושל

617
00:41:29,792 --> 00:41:33,755
אתם רק צריכים להיכנס
...לאתר מסע הבחירות שלי, ב

618
00:41:34,548 --> 00:41:37,719
.קונוויי2016.קום
.נכון-

619
00:41:38,302 --> 00:41:39,929
.ושם תמצאו את הקישור

620
00:41:40,430 --> 00:41:45,561
,החיים שלנו הם החיים שלכם
.והעתיד שלנו הוא העתיד שלכם

621
00:41:46,395 --> 00:41:49,315
,תודה לכם
.ויברך האל את ארה"ב

622
00:41:53,321 --> 00:41:55,155
.זה הלך טוב
.כן, זה הלך טוב-

623
00:41:55,949 --> 00:41:57,658
.כל הכבוד, כל הכבוד

624
00:41:58,743 --> 00:42:00,912
.שיחקת אותה, אדוני המושל
.טוב, עכשיו נחכה ונראה-

625
00:42:01,955 --> 00:42:04,167
השידור של
קונוויי נהיה להיט
לכנות ולפתיחות שלו
,הייתה השפעה רצינית

626
00:42:04,292 --> 00:42:05,918
.וארה"ב שמה לב לכך

627
00:42:06,126 --> 00:42:08,588
שלוש שעות בלבד
,לאחר השידור של קונוויי

628
00:42:08,713 --> 00:42:11,008
.נכנסו לאתר שלו שני מיליון איש

629
00:42:11,133 --> 00:42:14,970
ההתעניינות הציבורית המסיבית
.העלתה את התנועה בפוליהופ.קום

630
00:42:15,263 --> 00:42:19,809
,בנג'מין גרנט, מנכ"ל פוליהופ
.מדווח על נפח חיפוש משולש

631
00:42:20,101 --> 00:42:23,313
קונוויי משתלט
על האינטרנט
כל תמונות הטלפון הנייד נמצאות
,באתר מסע הבחירות של קונוויי

632
00:42:23,438 --> 00:42:27,235
,וגם טונות של סרטוני ארכיון
.שחלקם כבר נעשו ויראליים

633
00:42:27,360 --> 00:42:29,071
,כולל סרטון זה, שצולם הבוקר

634
00:42:29,196 --> 00:42:31,740
של קונוויי
...ואשתו המהממת האנה

635
00:42:31,866 --> 00:42:32,700
.אני ממש מקנאת

636
00:42:32,825 --> 00:42:34,953
.ובנו המתוק בטירוף, צ'רלי

637
00:42:40,334 --> 00:42:42,169
!תגלח לאמא את הראש, לא לי

638
00:42:42,294 --> 00:42:43,713
.לגלח לאמא את הראש? בסדר
!לא-

639
00:42:44,422 --> 00:42:46,759
,ניחשתם נכון
.אני עדיין שונא ילדים

640
00:42:48,343 --> 00:42:50,887
.תחזיק אותו אתה
...לא אתן לך-

641
00:42:52,640 --> 00:42:55,643
לאנשים לא אכפת מהפרטיות
.שלהם, הם רוצים לתת לו גישה

642
00:42:55,810 --> 00:42:57,813
הוא עדיין עובר על התקנות
.של מימון מסע הבחירות

643
00:42:58,021 --> 00:43:01,109
,אבל הוא זוכה לפרסום חיובי
.לא למחאה הציבורית שציפינו לה

644
00:43:01,234 --> 00:43:03,445
אתה לא יכול לתת למשרד
,המשפטים לחקור את זה

645
00:43:03,528 --> 00:43:04,363
.זה יתנקם בנו

646
00:43:04,904 --> 00:43:06,573
.אתה רק צריך לבטל את המתקפה

647
00:43:06,990 --> 00:43:09,660
,אדוני, כבר אישרת את המתקפה
.המטוסים כבר באוויר

648
00:43:09,827 --> 00:43:11,830
,התפקיד שלי לנצח בבחירות
!ואני זקוקה לכלים

649
00:43:11,955 --> 00:43:14,291
.התפקיד שלי להגן על הנשיא
!מספיק-

650
00:43:19,547 --> 00:43:20,882
.אלוהים אדירים

651
00:43:24,093 --> 00:43:25,763
.צאו, אני צריכה לדבר איתו

652
00:43:36,901 --> 00:43:38,402
?על מה אתה חושב

653
00:43:39,446 --> 00:43:42,324
שזה היה מקובל עליי
.'כשהיה מדובר רק בתוכנית ב

654
00:43:42,449 --> 00:43:46,745
אבל זה... מעקב מבית, אנחנו
.בכלל לא מכירים את הבחור הזה

655
00:43:47,539 --> 00:43:50,417
,נכון, אנחנו לא מכירים אותו
אבל אנחנו יודעים

656
00:43:52,545 --> 00:43:54,297
.שאם לא נעשה כלום, נפסיד

657
00:43:58,010 --> 00:44:00,387
.הם יפים, נכון? בני הזוג קונוויי

658
00:44:02,347 --> 00:44:04,100
,הנעורים שלהם
.שני הילדים הקטנים שלהם

659
00:44:05,934 --> 00:44:07,937
.המדינה מתאהבת בהם

660
00:44:11,233 --> 00:44:15,071
,הם לא יתאהבו בנו בצורה כזאת
.אבל לנו יש משהו שלהם אין

661
00:44:18,075 --> 00:44:21,621
אנחנו מוכנים לצעוד
.צעד אחד יותר מכל השאר

662
00:44:30,047 --> 00:44:31,966
.גנרל, אני צריך לדבר איתך

663
00:44:33,718 --> 00:44:35,136
...אנחנו בערך שעתיים מהמטרה

664
00:44:35,303 --> 00:44:36,554
.תבטל את המתקפה
?אדוני הנשיא-

665
00:44:36,679 --> 00:44:38,307
.אני מורה לך לבטל

666
00:44:38,599 --> 00:44:40,768
אבל אמרת... -אל תאלץ אותי
.לומר את זה פעם שלישית

667
00:44:40,977 --> 00:44:43,271
,ואל תאיים להתפטר
.כי אני יודע שלא תעשה זאת

668
00:44:43,563 --> 00:44:46,317
כי אתה לא מסוגל אפילו לדמיין
.מה זה אומר להיות אזרח

669
00:44:46,817 --> 00:44:49,070
.תמלא את הפקודה שלי
.כן, אדוני-

670
00:44:50,529 --> 00:44:51,823
...אדוני
.עשיתי את זה-

671
00:44:51,989 --> 00:44:53,451
...אדוני
.ביטלתי אותה-

672
00:45:30,369 --> 00:45:31,620
.את ערה בשעה מאוחרת

673
00:45:31,787 --> 00:45:35,208
,תיכנס לאתר של קונוויי
31.12.2012.

674
00:45:42,175 --> 00:45:46,137
הרגעים האחרונים של האנה
!ב-2012. -אוי, ויל

675
00:45:46,972 --> 00:45:48,890
.תפסיק, אני טוחנת

676
00:45:49,225 --> 00:45:50,559
.את מאכילה תינוקת שגדלה

677
00:45:50,768 --> 00:45:52,020
.שלום, תינוקת קטנה

678
00:45:53,479 --> 00:45:56,483
.נכון, והיא בועטת כמו משוגעת

679
00:45:57,025 --> 00:45:57,985
.ויל, תפסיק בבקשה

680
00:45:58,110 --> 00:46:00,279
...לא, נו באמת, יש לך
...יש לך משהו קטן

681
00:46:00,571 --> 00:46:01,989
?אדוני המושל הנבחר

682
00:46:04,033 --> 00:46:06,828
.חבר הקונגרס, כבוד להכיר אותך
.הכבוד כולו שלי-

683
00:46:06,953 --> 00:46:10,457
.זאת אשתי, האנה
.תענוג, וזאת קלייר. -שלום-

684
00:46:10,791 --> 00:46:13,794
?ואו, באיזה חודש את
.כמעט בסוף חודש שביעי-

685
00:46:14,004 --> 00:46:17,800
,תודה רבה שהזמנתם אותנו
.זה ממש תענוג בשבילנו

686
00:46:17,967 --> 00:46:20,470
,אני שמח שבאתם
.חשבתי שתהיה הערב בכיכר טיימס

687
00:46:20,636 --> 00:46:22,681
זאת השנה האחרונה
,של המושל דה לוקה

688
00:46:23,014 --> 00:46:24,975
החלטתי להניח לו
.ליהנות לבד מאור הזרקורים

689
00:46:25,101 --> 00:46:26,352
.זה ממש מהלך על רמה מצדך

690
00:46:26,477 --> 00:46:29,606
ולא רציתי לפספס את ההזדמנות
.לרכוש חברים חדשים בוושינגטון

691
00:46:29,939 --> 00:46:33,569
,כן, זה היה רעיון טוב
.כבר הכרת את גארט? -לא, אדוני

692
00:46:33,694 --> 00:46:35,361
.אז בוא
.גבירותיי, תכף נשוב

693
00:46:44,081 --> 00:46:47,461
,אדוני הנשיא הנבחר
.המושל הנבחר קונוויי

694
00:46:48,169 --> 00:46:50,089
.ברכותיי
.גם לך, אדוני-

695
00:46:50,297 --> 00:46:54,092
,הנה הוא, ילד הפלא
.מתברר שהוא לא באמת מיתוס

696
00:46:54,217 --> 00:46:57,346
,אני מרגיש כמו מצורע
.יש פה המון דמוקרטים

697
00:46:57,471 --> 00:47:00,850
,יש פה גם המון רפובליקנים
.פרנק וידא זאת

698
00:47:00,975 --> 00:47:03,228
טוב, אם אתה רוצה
,להעביר את הזוהמה בקונגרס

699
00:47:03,353 --> 00:47:05,648
.כדאי שתשמן את שני צדי המתרס

700
00:47:07,901 --> 00:47:09,694
,אני מצטער, אני חייב לזוז
.כמעט הגיעה השעה

701
00:47:10,154 --> 00:47:12,113
.תודה על שירותך
.תודה לך, אדוני-

702
00:47:16,077 --> 00:47:19,915
נו, זה נכון שהתגייסת
,יום לאחר פיגועי 11 בספטמבר

703
00:47:20,040 --> 00:47:23,753
?או שזה סתם משהו שאתה מספר
.‏-תוך 24 שעות, אני נשבע

704
00:47:24,837 --> 00:47:26,088
.זה מדהים

705
00:47:26,381 --> 00:47:29,760
הייתי בן 25, בדיוק סיימתי
.את לימודי המשפטים

706
00:47:31,219 --> 00:47:34,975
,אתה בונה על קריירה פוליטית
?ומגדלי התאומים נופלים לחיקך

707
00:47:37,018 --> 00:47:40,564
.התזמון היה פשוט מושלם
.עכשיו אני מבין איך ניצחת-

708
00:47:43,693 --> 00:47:48,115
.הוא בטח מאושר
.קשה לי לדמיין את זה-

709
00:47:48,949 --> 00:47:52,036
?באמת? בן כמה אתה? 35
-36.

710
00:47:52,203 --> 00:47:53,537
,ומעולם לא חשבת על זה
?מאוחר בלילה

711
00:47:53,704 --> 00:47:55,499
?על הבית הלבן
?אלא על מה-

712
00:47:56,291 --> 00:47:58,168
?ואתה
.כמו כולם-

713
00:48:01,464 --> 00:48:05,510
.אני לא ממהר לשום מקום
.מי יודע? אולי יום אחד

714
00:48:07,096 --> 00:48:12,018
,וושינגטון, ג'פרסון, לינקולן
.אנשים גבוהים הם נשיאים טובים

715
00:48:12,560 --> 00:48:14,021
.נדמה שאתה רוצה שאתמודד

716
00:48:14,146 --> 00:48:17,399
?אלוהים, לא, אתה תתמודד
.זה יהיה אסון לדמוקרטים

717
00:48:19,652 --> 00:48:21,697
.כדאי שאחזור לאשתי
,גם אני. -עשר, תשע-

718
00:48:22,113 --> 00:48:26,035
,שמונה, שבע, שש, חמש

719
00:48:26,202 --> 00:48:32,375
!ארבע, שלוש, שתיים, אחת
!שנה טובה

720
00:48:36,839 --> 00:48:39,842
קבלו את השנה החדשה -
- עם בני הזוג קונוויי

721
00:48:44,307 --> 00:48:46,642
.זה היה לפני הכול
.אני יודעת-

722
00:49:01,911 --> 00:49:03,454
?פרנסיס, אתה שם

723
00:49:18,597 --> 00:49:22,268
.אנחנו נחסל אותם
.נכון מאוד-