?מעל 20 שנה
30?
40?
.ו-50? -55
.‏55 שנים
.מה שמך, גברתי? -אגנס
אני חושבת שאת מתכוונת .לאגנס הקדושה. -כן
פרנסיס ואני רק באמצע הדרך, אבל אני בטוחה שאת מכירה את בעלך
?כמו שאת מכירה את עצמך .אני צודקת? -כן
.אני מכירה את פרנסיס אנדרווד
אני יודעת .מה מפריע לו לישון בלילה
אני בטוחה שזה מה שמפריע .גם לבעלים שלכם לישון - העתיד
איך אוכל להבטיח ?עתיד טוב יותר למשפחה שלי
,אבל כנשיא פרנסיס מתמקד בהתקדמות
.של כל המשפחות האמריקניות
?אתן יודעות מה הוא אמר לי אתמול ,הוא אמר: "קלייר
המטרה שלי כנשיא" .פשוטה מאוד
אני רוצה להביט" לכל אמריקני בעיניים
ולדעת ששיפרתי" .את חייו". כן
,עליי לומר, גברת אנדרווד ,שאני חושבת שאת מקסימה מאוד
,ואת נראית כנה אבל קשה לי להאמין
.שלבעלך באמת אכפת מאנשים
.פרנסיס אנדרווד אדם טוב ,הוא מסור ונדיב
.ויש לי 28 שנים כהוכחה אני יכולה לומר בכנות
שגם לולא הייתי נשואה לו, הוא .בהחלט היה מקבל את הקול שלי
.תודה
,רשלנות, העסקת מקורבים ,מעילה בכספים פדרליים
אסון מבחינת מדיניות החוץ .וניתוק מהאמת
מה משותף לחמש האצבעות .האלה? פרנסיס ג' אנדרווד
,מר קינג .אני רוצה להגיב לכך
האדם הזה מאמין .בשלטון החוק, בערך
.בתהליך החקיקה, בערך .בחוקה, בערך
?זה האדם שצריך להיות נשיא
,מיס דנבאר, כמו כל עורך דין טוב ,יש לך כישרון לרטוריקה, בערך
.אבל לעם האמריקני נמאס ממילים .הוא משתוקק לפעולה
אני דואג בקשר להתמקדות ."במילה "פעולה
:היא תשיב בפעולות כושלות
,"אמריקה עובדת" .המשימה של האו"ם
פעולה" קיבלה תוצאות טובות" אצל הקבוצות הדמוגרפיות החשובות
.בסקר האחרון ?אבל זה לא מסיט אותנו מהמסר-
אמרנו שבחירה בפרנק אנדרווד ."היא בחירה ב"אמריקה עובדת
זה מסע הבחירות שלנו. -אתה צריך ,"מילה מעבר ל"אמריקה עובדת
.משהו שיכול לשמש לכל דבר ?רמי, מה דעתך-
אנחנו מדברים ,על המילה "פעולה". -סליחה
,התמקדתי בטיעון של מדיניות החוץ ?"חשבתי קדימה. -אולי "חזון
?זה לא כללי מדי .זה מה שאנחנו רוצים-
.מוטב שזה יהיה כללי ככל האפשר
אנשים יוכלו לייחס .כל מה שהם ירצו לחזון
.אבדוק את זה בסקר עד מחר
.כדאי שנעבוד על שארפ עכשיו ?אתה רוצה שאגלם אותה-
תודה שאתה מתייחס .לתפקיד שלך ברצינות, דונלד
אתה צריך .לשקול קריירה על הבמה
הוא בהחלט .לא יהיה שותף שלי למרוץ
,את טובה בזה .הן אהבו אותך
ב-30 שנה של מסעות בחירות .לומדים לקרוא קהל
,קידום עצמי עושה לי פריחה. בכנות .אני לא יודע איך את עושה את זה
,אני מקדמת את בעלי .לא את עצמי
,זאת דרך נוחה להציג את זה ?את לא חושבת
?אתה תמיד בוטה כל כך .אני מצטרף אלייך רק ליומיים-
?אכפת לך שאסע אתך .יש לנו מעט זמן
.אני צריכה להתקשר לכמה אנשים .אולי נמצא זמן אחר כך
.רמי, דעתך הוסחה קודם ?מה קורה
.שום דבר, הכול בסדר
.אני צריך אותך במיטבך, רמי
העימות הזה יכול להפוך אותנו .למועמדים המרכזיים
בגלל מסע הבחירות .וניהול הבית הלבן, אני שחוק
,נשארו לנו עוד כמה חודשים .שנה עד הבחירות הכלליות
,זה זמני .אתגבר על זה
,אם אתה יכול לעשות את זה .גם אני יכול
.גאווין? -שלום, דגלאס
?מה אתה רוצה
אתה עדיין לא מאמין ?שהיא מתה, נכון
,אתה לא צריך להאמין .כי היא לא מתה
,היא חיה .ואני יודע בדיוק איפה היא
?אני יודע כבר כמה זמן. -מה .תסתכל במחשב הנייד שלך-
הראית לי תמונה .של הגופה שלה
.זאת לא הייתה היא
זייפתי את הכול כדי שתבטל .את האיסור על הדרכון שלי
,עכשיו אני בחוץ ואני בטוח .אבל החבר שלי לא
דבר עם גרין, תשיג לו ,אותה עסקה שהשגת לי
.ביטול של כל האישומים
,אם תעשה את זה .אומר לך איפה היא
-בית הקלפים- עונה 3, פרק 11 תורגם וסונכרן ע"י PDMF
.כן, אני לא יודע למה ?תרצי מים-
.מיצ'ם
.אדוני הנשיא .תודה שבאת עד אנדרוז-
רמי הסביר לך את זה ?באופן כללי
לא משנה אם השאלה ,על מדיניות חוץ או פנים
אנחנו מדגישים .את היעדר הניסיון של דנבאר
אנחנו צועקים את זה. אי אפשר ."להגיד מספיק פעמים "היעדר ניסיון
אין ספק שהיא תזכיר .את המינוי של קלייר בפגרה
.אני לא יכול לנשוך את הפיתיון .אשאיר לך את זה
זה אחד הדברים .שרציתי לדון בהם
את לא רוצה .לקרוא לה סקסיסטית
.הטיעון לא עומד במבחן .הוא עומד במבחן-
היא תגיד שקלייר .לא מתאימה
את תגידי שהיא לא הייתה אומרת .זאת על גבר עם אותם קורות חיים
.אני לא בטוחה שזה נכון
לקרוא לאישה אחרת סקסיסטית ...כשיש גבר על הבמה
מי מתאימה יותר ממך לדבר על מה ,שהיא עשתה למען נשים
?כלומר שום דבר
חקיקה לשוויון מגדרי .היא בין הדברים המרכזיים אצלך
אבל זה עלול לפגוע בי .יותר משזה יפגע בה
.חשבתי שיש בינינו הבנה ,את תהיי פיטבול
.ואני אהיה נשיאותי ?תתלכלכי מעט בדם
כן, כנראה, אבל זה מה .שאנשים רוצים בעימותים
.אני ואת יחד נקבור אותה ,תפרשי בשבוע הבא
,תתמכי בי .והמרוץ ייגמר
,אין לי בעיה להפגין כוח אבל העניין הסקסיסטי
...והטיעון על בית הספר
.את מתכוונת לילדים שלה .אני לא רוצה לערב אותם-
אנחנו רוצים שהעם האמריקני :ישמע שני דברים
,חסר לה ניסיון .והיא נולדה עם כפית כסף בפה
ודאי יש דרך אחרת. -אם היא רוצה ,להכריז על מגרש שווה
למה היא שולחת את הילדים שלה ?לבית ספר פרטי
זה טיעון ברור ופשוט .שכולם יכולים להבין
לא מזיק שהמעסיק הגדול ביותר .באייווה הוא מערכת החינוך הציבורי
אלן שולח את הילדים שלו .לבית ספר פרטי
.כן, אבל הם לא הילדים שלך .הם הילדים החורגים שלי-
.זה יציג אותי כצבועה
,זה באמת מה שמדאיג אותך ?שתהיי צבועה
.זאת המשפחה שלי ,תאמיני לי-
הם יבינו .ברגע שהם ייכנסו לבית הלבן
ג'קי, אני באמת לא צריך לנסות לשכנע אותך
לעשות כל מה שדרוש .כדי לקבל מפתחות
.אהיה הפיטבול, אדוני הנשיא .תודה, ג'קי-
?השטח פנוי .העיתונאים עלו, אדוני הנשיא-
בסדר, תדאג שאף אחד .לא יראה אותה. -כן, אדוני
חבל מאוד שמעשיות אכזרית .נפגעת בגלל ערכי המשפחה
בלי הרופא שלה ,והאפרוחים המחוצ'קנים שלו
היא הייתה יכולה להמריא .כמו המטוס הזה
,אני יודע שהנישואים היו רעיון שלי .אל תזכירו לי
.דאג
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
ננעלת בחוץ ?או משהו כזה
.הרגשתי צורך לשתות
הגעתי עד לכאן .ועצרתי את עצמי
.בסדר
רציתי שתראה .שאני יכול לשלוט בזה
.אתה רוצה לחזור למעלה? -כן
אני יודע שזה נראה מטורף, אבל ?הייתי מוכרח לעשות את זה. -למה
.הייתה בחורה, לפני הפציעה
היא עזבה אותי .והתחלתי לשתות
,ניסיתי להתנתק ממנה .אבל בדקתי דוא"ל והודעות
.הייתי צריך להפסיק
?מי היא הייתה
?אתה יודע מה .זה בסדר, זה לא משנה
חשוב שהגעת לקצה היום .ולא נפלת
.עשית מה שהיית צריך לעשות
,אני לא שופט אותך על כך .ואני לא חושב שזה מטורף
יכולנו להיפגש .במקום חם יותר
וולמארט" רצו להרוס את המקום" .ולבנות כאן חנות
.הקהילה מנעה את זה
אני יודעת, כי הם לא מוכנים ,לתת זיכוי במס
אם השכר ההתחלתי .לא יהיה גבוה יותר
:מה טוב יותר ?עבודה גרועה או בלי עבודה
אני חושבת שאני יודעת מה התשובה .שלך. -אל תהיי בטוחה כל כך
ג'קי, התנגדת שוב ושוב לחוק שכר מינימום ומשכורת מנכ"לים
.שביקשתי מהמנהיגות להגיש .הקדשתי לזה הרבה מחשבה-
.הקהילה הזאת נקטה עמדה ,אם הרבה יעשו את זה
לקונגרס לא תהיה ברירה .אלא לפעול
?באנו לדבר על חקיקה .לשתינו יש עימות בעוד שש שעות
.אני רוצה לתמוך בך
.אקל עלייך הערב
.את ואני נתקוף את אנדרווד .בעוד שלושה ימים, אפרוש ואתמוך
עדיין לא הייתה .ועידה מפלגתית ראשונה
,אתם צמודים ,יש לי 14 נקודות באייווה
.‏12 בניו המפשייר ,אם תקבלי את האנשים שלי
יהיה לך ניצחון ברור .בשתי המדינות
.התמיכה שלי רבת-ערך ?עד כמה אנדרווד מעריך אותה-
.מאוד ?מה הוא הציע לך-
אני מתעניינת יותר .במה שיש לך להציע
הוא הציע לך ?תפקיד בקבינט
?יותר מזה
הוא הציע ?לצרף אותך למרוץ, נכון
לא אצפה .להצטרף למרוץ שלך, הת'ר
.את צריכה דרומי עם פין
,חשבתי על שרת ההגנה .בגלל העבר שלי במלחמה
אבל אני פתוחה .לרעיונות אחרים
,אשמח לתמיכה שלך, ג'קי .אבל לא אציע לך דבר
.אבל זה ניצחון קל לא אתחיל למכור תפקידים בקבינט-
.לפני שזכיתי בבית הלבן .החלטות אלה יתבססו רק על יכולת
,אם אבטיח לך את המינוי .אהיה ראויה לפיצוי
,אני מתכננת לנצח, ג'קי ,אבל לא בדרך שלך
,ובתמיכך .או בלעדיה
.אשאר עם אנדרווד .עשי מה שאת צריכה לעשות-
?ג'קי כאן
.שלום, בוב. שלום .שלום. -סליחה שאיחרתי-
?איך היה הניתוח .נורא. החולה כמעט לא שרד-
?אבל הוא חי .היא, כן, במצב יציב-
.אני מעריכה מאוד שבאת
?סיימתי, זה מוצא חן בעינייך .זה טוב, תודה-
.איך היה עם... -תודה
?מה היא הציעה
?שום דבר. -שום דבר .אני יודעת, גם אני הייתי מופתעת-
,זה טיפשי .היא יכולה להבטיח את זה
עליי לומר שאני .כמעט מכבדת את זה
,בכל מקרה, צדקת .אשאר עם הרע המוכר
?הילדים יצפו הערב .כן, כל החברים שלהם בבית-
?תשמע, הילד... -מה
.שום דבר ?איך אני נראית
,הייתי משליך אותך על המיטה מיד .אם זה לא היה פורע לך את השיער
.תראה איך אני מתכוננת
תוכל לפרוע לי את השיער .כמה שתרצה אחרי העימות
.היא הגיעה
גברת אנדרווד, זה כבוד .לארח אותך כאן. -שלום, תודה רבה
תודה רבה לכולכם
על העבודה הקשה כדי לוודא .שנזכה בניו המפשייר
בזכות מטות כאלה ,זוכים בבחירות המוקדמות
והנשיא רוצה שתדעו .שהמסירות שלכם חשובה לנו מאוד
.תודה רבה, תודה
.מי מוכן לצפות בעימות? -כן
.יש קהל גדול בסו סיטי הערב
"העימות הדמוקרטי באייווה" הייתי אומרת שאלה בוחרים אפשריים, אבל כאן באייווה
האזרחים בוחרים באסיפות בחירה .ולא מצביעים
רבים מהאנשים בחדר הזה .יעשו זאת ב-15 בינואר
סקר של סי-אן-אן ואו-אר-סי" קובע שהמרוץ צמוד
.בין שני המועמדים הבולטים" ,הת'ר דנבאר עם 32 אחוזים
הנשיא פרנק אנדרווד" .עם 30 אחוזים
חברת הקונגרס ג'קלין שארפ" .במקום השלישי עם 14 אחוזים
".‏"22 אחוזים עדיין לא החליטו .אתה יכול לכבות-
באמת? -אלא אם כן .אתה רוצה לראות
.לא, חשבתי שאתה רוצה ,זה הלילה האחרון שלך כאן-
,אני רוצה לבלות אותו עם אחי .לא עם פרנק אנדרווד
?מה אתה רוצה לראות במקום .כל דבר, מה שאתה רוצה-
לעזאזל, ראית .את "התפשטות"? -לא
,אם אתה חולה ניקיון .הוא ממש יגרום לך לפחד מחיידקים
.אני אוהב את הסרט הזה .קדימה-
ברוכים הבאים לעימות הראשון בין המועמדים הדמוקרטים
.שמארחת סי-אן-אן ,המועמדים הערב הם פרנק אנדרווד
.ג'קי שארפ והת'ר דנבאר
,אני ג'ון קינג .אהיה המנחה הערב
.העימות יתחלק לשני חלקים .החלק הראשון יתמקד במדיניות חוץ
החלק השני .יתמקד בסוגיות פנים
:זה המבנה .אשאל מועמד אחד שאלה
תהיה למועמד .דקה אחת להשיב
לאחר מכן, כל המועמדים יוכלו לקיים שיחה פתוחה
.במשך חמש דקות
נתחיל בהצהרות פתיחה. נקבע .בהגרלה שהנשיא אנדרווד יתחיל
.אדוני הנשיא. -תודה. ערב טוב, ג'ון ערב טוב לחברותיי המועמדות
.ולאנשים הטובים בסו סיטי
המועמדות הזאת .מסתכמת במילה אחת: חזון
אני מאמין שהוכחתי חזון אמתי ,"לארץ ב"אמריקה עובדת
תכנית המשרות המקיפה ביותר .אחרי כמעט מאה שנה
הוכחנו שהיא יכולה .לעבוד בוושינגטון
אנחנו צריכים לקחת את מה שעשינו ,שם ולעשות את זה בכל רחבי הארץ
כדי שהחלום האמריקני .יהפוך למציאות האמריקנית
אבל החזון בפני עצמו .לא מספיק
דרוש בעל ניסיון .כדי שזה יקרה
אחרי התקופה שהייתי בקונגרס ,וכעת בבית הלבן
יש לי ניסיון יותר .מלשתי המתחרות שלי יחד
כשתרצו להעסיק מישהו, תעסיקו אדם שמאחוריו 30 שנות ניסיון
או מישהו שמאחוריו פחות מ-10 ?שנות ניסיון, או מישהו חסר ניסיון
בדרום שאני בא ממנו אומרים שזה .ברור כמו כוס אלכוהול תוצרת בית
עורכת הדין הראשית לשעבר דנבאר .כעת. הצהרת פתיחה, בבקשה
,תודה, ג'ון .ותודה לאייווה
אני מסכימה עם הנשיא, חזון וניסיון .הם בדיוק מה שאמריקה צריכה
,למרבה הצער .יש לו חזון לא נכון וניסיון מחריד
"אפשר לומר ש"אמריקה עובדת ,מלאת חזון, אבל למען האמת
זאת מטרה שמרנית במיוחד .שקיימת עשרות שנים
בטלו את רשת הביטחון .ותשאירו את האנשים בלי הגנה
,באשר לניסיון של הנשיא הוא היה מנהיג
במהלך אחד העשורים הלא יעילים .ביותר בתולדות הקונגרס
כנשיא, הוא נכשל .בכל מה שעשה
אמריקה עובדת" לא חוקית" ,לדעתם של מומחים משפטיים רבים
ואני ביניהם. התכנית שלו .לעמק הירדן הייתה אסון
אם זה ניסיון, אתם לא רק .מנפחים את קורות החיים
.אתם מזייפים אותם
.הנשיא אנדרווד לא מציג לנו חזון .הוא משכנע את עצמו באשליות שלו
החזון שלי הוא להתמודד ,עם החמדנות של התאגידים
להעלות את השכר למי שצריך את זה במיוחד
וליצור משרות ,ע"י צמיחת הכלכלה
לא ע"י גזלת פנסיה .וביטוח בריאות מאנשים
הניסיון שלי הוא 20 שנים .של הגנה על החוקה
כשאשבע לנשיאות .אתם יודעים שאתכוון לכל מילה
.מיס דנבאר, תודה ,חברת הקונגרס שארפ
,הצהרת הפתיחה שלך .בבקשה. -תודה
,כפי שרבים יודעים .שירתי בצבא ארה"ב
ראיתי ממקור ראשון את ההקרבה הרבה של חבריי וחברותיי לשירות
.בהגנה על הארץ
אבל איך נוכל לבקש מהם ?להגן על מערכת שלא מגנה עלינו
לדוגמה, נשים. יש שתי נשים ,בעימות הזה שמתמודדות לנשיאות
,זה מדהים ,אבל בכוח העבודה הכללי
נשים מרוויחות 77 סנט .לעומת דולר של גברים
גרוע יותר, נשים בקבוצות מיעוט .מרוויחות 67 סנט לדולר
מיס דנבאר יכולה לדבר ,על איזון המצב
אבל היא ירשה ,הון של מיליארדי דולרים
ולא הייתה צריכה .להרוויח שום סנט
אני לא מסכימה עם כל מה ,שהנשיא אנדרווד עשה או הציע
אבל לפחות הוא יודע .מה זה לעבוד למחייתו
.אוכל לתת לכם יותר מזה ,אני יודעת מה זה להילחם למחייתי
ואלחם על הוגנות בבית, כפי .שנלחמתי באויבינו מעבר לים. תודה
.תודה, חברת הקונגרס .נעבור לחלק הראשון - מדיניות החוץ
,השאלה הראשונה אליך .אדוני הנשיא
בשל האירועים הרגישים בעמק הירדן, אתה עדיין מאמין
שהיה נכון להקים קואליציה של האו"ם ולהתערב
או שהגיע הזמן לקבוע ?שההתערבות הייתה טעות
,אשיב לשאלה, ג'ון אבל אני רוצה להתייחס קודם
למשהו שמיס דנבאר אמרה .לפני כמה דקות
"אמריקה עובדת" .היא לא מטרה שמרנית מיושנת
אם תצייני שם של רפובליקני אחד שהציע להשתמש בכספים פדרליים
להבטיח משרות לכל אמריקני .שרוצה משרה, אוכל את הכובע
זה לא פירוק הממשל, אלא שימוש בכספים... -אנחנו לא אמורים לדבר
?על מדיניות החוץ ,כן, אדבר על כך-
אבל קודם, אני רוצה לתקן את מה שאמרת... -קל יותר לדבר
על "אמריקה עובדת" ולא להצדיק .את משימת האו"ם שאין לה הצדקה
לפחות יש לי עבר להצדיק, מיס ,דנבאר. -אם מדברים על העבר שלך
אדוני הנשיא, אמרת באופן רשמי ,שלא תתמודד על הנשיאות
,אבל אתה כאן. -ג'ון נראה שהכללים המתחשבים שלך
.נעלמו כלא היו .אין לך כבוד לכללים, אדוני הנשיא-
לדוגמה, הסוכנות הפדרלית לניהול מצבי חירום. -את רוצה לדבר
על הסוכנות הפדרלית לניהול ?מצבי חירום ולא על מדיניות חוץ
.אתה משמש לי דוגמה, אדוני
אתה רואה לאיזה בלגן אנחנו נכנסים ?כשאנחנו נשמעים למנהיגות שלך
עליי להודות שלמיס דנבאר שנים רבות של ניסיון
.בטיעונים רטוריים בבית המשפט
.ראיתם הוכחה לכך היום
אבל בשירות העם האמריקני לא חשוב מה שאומרים
.אלא מה שעושים .אני שואל מה עשית
עליי להסכים שהיעדר הניסיון .של מיס דנבאר מדאיג
אירוני בעיניי שהנשיא מדבר ,על חשיבותו של הניסיון
בהתחשב בעובדה שהוא מינה ,את אשתו לשגרירה באו"ם
למרות היעדר הכישורים המוחלט .שלה. -זאת הערה סקסיסטית
,סליחה? -לא היית טוענת את זה .אילו מינתה נשיאה את בעלה
,בעל חסר ניסיון ביחסי חוץ .כמו של קלייר אנדרווד? כן
למעשה, זה גורם לי לפקפק .בתמיכה שלך בנשים באופן כללי
זה מגוחך. -מה עשית ?למען קידום שוויון מגדרי
מה עשית ?כדי לאזן את המצב
זאת הסיסמה שלך, אבל השארת .חצי מהאוכלוסייה מחוץ לעניין
.זה פשוט לא נכון ?תוכלי לומר דבר אחד-
כן. אני אישה ששימשה ,עורכת הדין הראשית
.מהמעטות בתולדות בית המשפט ,זה קידם את העניין שלך-
אבל מה זה עשה ?למען 150 מיליון נשים
העובדה שאישה יכולה למלא .את המשרה הזאת... -את סמל
,במובן מסוים, כן .אני מניחה שכן
,אני ונשים רבות אחרות ,ובהן את. -בסדר
אבל איך זה מביא אותנו ?מ-77 סנט לדולר ל-100
,סנטים אמתיים .לא סנטים סמליים
עכשיו את רק מחקה .את הרטוריקה של הנשיא
.עוד הערה סקסיסטית
איך את יכולה לפרש לא נכון .את דבריי? -אני מדברת בשם עצמי
אני לא מחקה את הנשיא .או גבר אחר
...אני מצטערת, לא אתערב בזה ,כשהמצב קשה בשדה הקרב-
:אנחנו לא אומרים ."אנחנו מצטערים, לא נתערב בזה"
.אנחנו מתערבים, מיס דנבאר
את צריכה להתעמת עם העובדה שאת לא חושבת
.על טובתן של הנשים
.ג'ון, זה יוצא משליטה .בסדר, נעבור לשאלה הבאה-
אנחנו בחלק .של מדיניות החוץ בעימות
.מיס דנבאר, אציג לך שאלה ,את מותחת ביקורת על הנשיא
ואומרת שאין הצדקה .למה שהוא עשה בעמק הירדן. -נכון
?מה בדיוק היית עושה אחרת .ג'ון, אני שמחה ששאלת-
שליחת חיילים לעמק הירדן זאת לא .דיפלומטיה. -אני צריכה לחזור למלון
כולם, גברת אנדרווד .צריכה לעזוב אותנו עכשיו
הלוואי שיכולתי להישאר, אבל יש לי .יום עמוס מחר, אני צריכה לנוח
שוב, אני רוצה להודות לכולכם על הכנסת האורחים ועל העבודה הקשה
.תודה רבה
.לילה טוב לכולם
דיפלומטיית החלחול שלו .היא עוד דוגמה לאשליה
.גברת אנדרווד
,תחזור פנימה למתנדבים .לחוויה מלאה של מסע הבחירות
.לא באתי לניו המפשייר בשביל זה .באתי כדי לדבר אתך
.אולי מחר .המוח שלי שרוף
?זה בגלל מה ששארפ אמרה ,לכן את לא רוצה להמשיך לצפות
?בגלל ההערה הסקסיסטית .באמת לא אכפת לי-
,זאת הצגה, מי יקבל יותר נקודות .נכון? לילה טוב
,כעת, לחלק השני של הדיון .סוגיות הפנים
,השאלה הראשונה מופנית אלייך .חברת הקונגרס
."הנשיא מדבר על "אמריקה עובדת
מיס דנבר רוצה להעלות ,את שכר המינימום
ומדברת על פיקוח .על משכורות המנהלים
הרבה אנשים לא יודעים .מה המדיניות הכלכלית שלך
מה תעשי במיוחד, אני מדגיש ?במיוחד, אם תיבחרי לנשיאות
.אני מתכננת לעשות הרבה .דיברנו על כך קודם
,בראש ובראשונה אני רוצה לקדם שוויון מגדרי
.ולסגור את הפער בשכר אם לחצי מהאוכלוסייה העובדת
,יהיה יותר כסף בכיסים זה יגדיל את ההוצאות
שיעזרו לצמיחת הכלכלה .וכך ייווצרו יותר משרות
,אדוני הנשיא ?מה דעתך על כך
אני מסכים, אני חושב .ששוויון מגדרי חשוב מאוד
"בתכנית "אמריקה עובדת יהיה תנאי
שבכל המשרות לא תהיה אפליה .בשכר בין גברים ונשים
"משרות של "אמריקה עובדת ,הן של הממשל
מה עם המגזר הפרטי? -אני חושב .שעלינו להתחיל ולהוות דוגמה
...אחר כך נציג חקיקה שתרחיב ?להוות דוגמה-
...אם "אמריקה עובדת" היא דוגמה סליחה, בבקשה, תני לי לסיים-
.את הטיעון שלי, מיס דנבר ,אם כך אתה מהווה דוגמה-
עלינו להניח שכולם צריכים לפשוט בניגוד לחוק על כספים
?שאין להם זכות להשתמש בהם כולם צריכים להתחיל לשדוד בנקים
?ולשדוד חנויות משקאות ,מיס דנבאר, עם כל הכבוד-
את יכולה למתוח ביקורת ,על התכניות שלי ככל שתרצי
אבל להאשים אותי בפעילות לא חוקית... -לא תוכל להכחיש
שאני מומחית בחוקה .הרבה יותר ממך, אדוני הנשיא
מיס דנבאר, שלושתנו כאן .על הבמה נשבעו לתפקיד
עליי לומר .שכולנו הגנו על החוקה
,אין לך בעלות על החוקה החוקה שייכת לכל הנוכחים בחדר
.ולכל אזרח בארצות הברית
אבל אשאל את מיס שארפ. הצבעת ."בעד פירוק "אמריקה עובדת
זה היה מפני שחשבת שהיא לא ?חוקית, כפי שאומרת מיס דנבאר
הצבעתי בעד פירוק כי רציתי לוודא ,שנהיה מוכנים להוריקן
לא כי חשבתי שהפרשנות שלך .לחוק סטפורד לא חוקית כשלעצמה
באמת? את חושבת שהייתה לנשיא ?זכות לעשות מה שהוא עשה
,זאת סוגיה של הקצבות .לא סוגיה משפטית
והאופי שלו? הוא נכנס לסוכנות הפדרלית לניהול מצבי חירום
ואמר: "תרימו את הידיים ".ותראו לי איפה הכספת
.עכשיו אני שודד בנקים ,אנדרווד האקדוחן
כך קוראים לי .בדרום קרוליינה
,אני מצטערת .זה לא מצחיק בעיניי
אני אומרת שאתה צבוע. אתה טוען ,שאתה דואג ל-10 מיליון מובטלים
אבל גנבת את כספי הסיוע בשעת ...צרה... -זאת סוגיה של הקצבות
את הביטוח הלאומי... -נתנו עבודה .ל-50 אלף אנשים בוושינגטון
,הת'ר דנבאר רוצה לאזן את המצב ,לתקן מערכת מקולקלת
אבל היא שולחת את הילדים שלה לבית ספר פרטי
עם כסף שהיא לא הרוויחה .אלא ירשה
קל לדבר על הבעיות של העניים .עם כפית כסף בפה
?אני עשירה .בהחלט
גם פד"ר היה עשיר ."כשפיתח את ה"ניו דיל
ממתי ההכנסה של מישהו ?קובעת את מידת האמפתיה שלו
תשלחי את הילדים שלך ?לבית ספר ציבורי
.לא נערב את הילדים שלנו ,את רוצה לקדם את הילדים שלך-
שיהיה להם יתרון .על פני ילדים בבתי ספר ציבוריים
הרבה אמריקנים בעלי הכנסות שונות בוחרים לשלוח את ילדיהם
.לבתי ספר פרטיים או דתיים אבל זה נכון-
שאת רוצה שיהיה לילדים שלך ?יתרון על פני כולם
זה איזון המצב ?או שזאת צביעות
ואולי לא רצית לגדל אותם בעצמך .ושלחת אותם לפנימייה
.את ודאי רוצה להיות נשיאה
לא הייתי מזכירה .את הילדים שלך בעימות
הדרך שבה בחרת .לגדל אותם היא עניינך
אני רוצה את הטוב ביותר .לילדים שלי? כן
,אני משערת שאת כמוני .אני מקווה
,אני בטוח ששתיכן אימהות מצוינות ...אולי נחזור לסוגיות
חברת הקונגרס שארפ העלתה קודם .את נושא הסקסיזם
,זו נקודה חשובה .ואנחנו צריכים לדון בו
שכל היבט שלו .צריך להיות לא חוקי
היא האשימה אותי בסקסיזם כי .מתחתי ביקורת על קלייר אנדרווד
,אותו היגיון לא חל עלייך ?מיס שארפ
,היית תוקפת את הילדים שלי ?לו הייתי גבר
,את לא מנסה להציג תמונה ולפיה אני אימא גרועה
ושולחת את הילדים שלי ,למקום רחוק
כי את יודעת ,שאם תציגי אותי כאימא רעה
?איך מישהו יוכל לתמוך בי
.זה לא משחק קשוח .זה מגעיל
עליי לומר שאני חושב .שמיס דנבאר צודקת
,אם מדברים על צביעות את לא שולחת את הילדים שלך
,לבית ספר פרטי ?חברת הקונגרס
...זה לא הטיעון שלי, אני ?מה הטיעון שלך-
...אני
...הטיעון שלי
ג'ון, אני חושבת שאמרתי .כל מה שהיה עליי לומר בנושא
.בסדר, זה הוגן, חברת הקונגרס .השאלה הבאה אלייך, מיס דנבאר
לא בהרבה. אבל האם הוא עשה מספיק כדי לגבור על דנבאר
,'ולהיות המועמד העיקרי? -ג'ורג אני חושב שמה שחשוב
,מת'יו דאוד, פרשן פוליטי אינו מה שאנדרווד עשה
.אלא מה שהוא לא עשה .הוא נשאר נשיאותי
,כשההתקפות הופנו אליו .הוא שמר על עליונות
,דנבאר ושארפ חבטו .ולדעתי, זה פגע בשתיהן
,שארפ הייתה מוכרחה לעשות משהו .היא מפגרת ב-20 נקודות אחריהם
דונה ברזיל, אסטרטגית והסקסיזם ?והתקיפה של הילדים של דנבר
.זה נראה נואש .היא גרמה נזק לדנבאר-
אני לא בטוחה. דנבאר .הייתה יכולה להיות במצב גרוע יותר
.היא ספגה את המכות והסתדרה .לדעתי, היה שוויון
?בשורה התחתונה, העימות משנה ?הוא משפיע על הוועידה המפלגתית
הוא משפיע על הבחירות המוקדמות ?בניו המפשייר
.יש עוד חודש ,הרבה יכול להשתנות בתהליך
אבל אני חושב שהמומנטום .יכול לנוע לטובת אנדרווד
בואו לא נשכח שמדהים שנשיא מכהן
לא נחשב .למועמד העיקרי מלכתחילה
זה טיעון מצוין. אף נשיא מכהן ...לא היה צריך להיאבק
כן? -הוא אמר .שהיא לא עונה, אדוני
אתה רוצה שאשלח אותו לדפוק .על הדלת? -לא, זה בסדר, תודה
.לא אמרת אף מילה
,התכוננת במשך ימים .חשבתי שתרצי הפסקה מדיבורים
,אתה מאוכזב ממני .כי הזכירו את הילדים
.הם בני נוער, הם יהיו בסדר הם ודאי יתלהבו
.שהזכירו אותם
,אני מאוכזב ממנו .כי הוא הקריב אותך
.אטוס אתך חזרה הלילה ?אין לך אירועים מחר-
?זה חשוב יותר. -מה
.תודה לכולכם שבאתם .תיכנסו בדלת הזאת
.תודה רבה
.בסדר, אתן לך פרטיות .זה אמור לקחת 15 דקות
.תצעקי אם תצטרכי משהו .תודה-
קח כיסא. אנחנו יכולים לדבר .עד שזה יסתיים
.כדאי שגם אני אעשה את זה
אני בטוחה שנוכל לשים כאן .עוד כיסא נוח
,אני לא יכול .הייתי מכור פעם
?איך היית קורא לצבע הזה .שני לא מתאים
זה לא אדום כהה .או חום ערמוני. -ארגמן
?ארגמן .אתה ודאי כותב
לא, אני יודע, אבל היא תמיד אומרת ,לכולם שהיא אופה אותם בעצמה
.ואני יודע שלא
,זה מקומי. תודה על התמיכה .נתראה כשאגיע לשם
יש סיבה שבגללה לא יכולנו ?לעשות את זה בטלפון
,זה צריך להיעשות באופן אישי. -כן .אבל ביטלת את כל האירועים שלך
,אני רוצה לדבר על העימות. -כן ,זאת לא הייתה ההצלחה שקיווינו לה
.אבל היית מצוינת, ג'קי .בחצי מהדיון היא התגוננה
.השפלתי את עצמי .נחבטת קצת, זה הכול-
ואתה שלחת את האגרוף החזק ביותר. -את מתכוונת
.לעניין הילדים שלך .לא דיברנו על כך-
,הייתי מוכרח לפגוע בך חזק .כדי שהיא לא תעשה את זה
חוץ מזה, היינו צריכים להפיג .כל חשד שאת ואני משתפים פעולה
אני לא מרגישה נוח .בדינמיקה שהתפתחה בינינו
?איזו דינמיקה .אתה מחזיק בי ברצועה-
אני אמורה להתהפך .ולעשות כל תרגיל שתרצה
אתה מתייחס אליי .כאל מובן מאליו
אני אמור להעריך ?את ההתלהבות העמומה שלך
איזה מזל יש לי .שאת בצד שלי בערך
את לא מרוצה ?מהדינמיקה בינינו
אני לא מרוצה .מהיחס שלך
אם כבר, את מתייחסת אליי .כאל מובן מאליו. -אדוני
.עשינו עסק, ג'קי
אני מוכן בהחלט ,לקיים את הצד שלי
.אבל אל תשלי את עצמך ,זאת לא שותפות של שווים
.אפילו לא קרוב ,אם תהיי סגנית הנשיא שלי
,תעשי מה שאבקש ולא ננהל את השיחה הזאת
בכל פעם שתרגישי לא נוח עם מה שביקשתי שתעשי
.או עם איך שאני בוחר להתנהל
.זאת הדינמיקה בינינו
?אנחנו עדיין נצמדים ללוח הזמנים .אני מצטער, לא שמעתי אותך-
?אנחנו עדיין נצמדים ללוח הזמנים .אפרוש בשבוע הבא
.אין סיבה שלא. -תודה, אדוני הנשיא .נתראה באייווה-
למה צבעת את השיער ?לבלונדיני שוב
?זאת השאלה הבוערת שלך
.אני סקרן
?במה זה יעזור לספר .מי יודע? כרגע, אין לי שום דבר-
שינינו אותו כי בלונד ?מתקבל טוב יותר בסקרים. -אנחנו
חבורה שלמה של אנשים ,מביעה דעה על המראה שלי
,מה אני לובשת אם אירוע דורש
.נעלי עקב, עגילים, בלי עגילים ?את שונאת את זה, נכון-
.את מסע הבחירות .כולם שונאים את מסע הבחירות-
חוץ מהפוליטיקאים. הם ניזונים .מהאנרגיה. -ומבני-זוגם
?אתה חושב שפרנסיס ניזון ממני
.את תורמת את דמך .ממש כמו עכשיו
הרבה אנשים שלא נשואים .לפוליטיקאים תורמים דם
מעטים מנהלים מסע בחירות .למען מישהו שפיטר אותם
?הוא סיפר לך את זה .הוא אמר שהוא בגד בך-
,אחרי שלושה ימים ,צבעת את השיער חזרה לבלונד
והתפטרת כדי שתוכלי "להקדיש ."את עצמך למסע הבחירות
.עשיתי חשבון
...אתה ופרנסיס
?מה
.הוא חלק איתך הרבה מידע
?זה מפריע לך ?למה שזה יפריע-
.עוד בגידה? -לא
...אתה
?את בסדר .יש לי סחרחורת קלה-
.הנה. -תודה
?חשבתי... -על מה
.גברת אנדרווד? -קפיצה
?קפיצה
...הייתה לך הרגשה בשיחה ?איזו הרגשה-
,על גשר, אתה מביט למטה .צעד לאחור
?את צריכה שאקרא למישהו
,הוא הציע לי נישואים ...ואני אמרתי
.אמרתי: "שבע שנים
.אם זה עדיין טוב, עוד שבע" "...אם לא
.בכל שבע שנים
.אני לא שונאת מסעי בחירות
...אני שונאת
.את כמה שאני צריכה אותנו
?כמה שאתם צריכים זה את זה
.לא קפצתי
...לא צעדתי לאחור. לא
?גברת אנדרווד
.מה קרה? -היא התעלפה .תן לי לראות-
,גברת אנדרווד ?את שומעת אותי
.גברת אנדרווד
?לשלוש הבנות יש אבות שונים ,יש בלונדינית
.יש ג'ינג'ית ויש שחרחורת ."זה "צומת פטיקוט
.נוכל לדבר ביחידות? -אניח לכם .לא, פרדי, אתה באמצע הסיפור-
...אדוני, אם לא אכפת לך
?זה מסווג .לא. -דבר-
.ג'קי באה למשרד שלי .היא מוטרדת
אני חושב שכדאי .שנתחשב בדעות שלה
.היא מתנהגת בצורה מגוחכת .אני חושב שיש לה טיעונים נכונים-
- בשביל מי אתה עובד ?בשבילי או בשבילה
אני רק מנסה .להביע את החששות שלה
,כדאי שהיא תצטרף .וגם אתה
לא אזכה אם אצטרך לבזבז .את זמני בהסברים לכפופים לי
...אניח לכם .לא, פרדי, שב-
אתה זוכר שדיברנו ?על היחס שלך לעובדים שלך
?אתה רוצה לזכות .לא תעשה את זה בלעדיהם
,אם תמשיך כך .לא יישאר לך אף אחד
?אתה מדבר על נאמנות .אני מקבל רק נאמנות ללא תנאים
...כל דבר פחות מזה .צריך לשדר את זה בתשלום-
,אתה בחור גדול, אבל הדפוק הזה ראיתי אותו מחסל צלעות
.כאילו אלה ממחטות רטובות ?על מי היית מהמר-
.לא אפול במלכודת הזאת .עליך
אדוני, אשתך התעלפה ?כשהיא תרמה דם. -מה
לא יועיל לנזוף בו כך, זה כמו .להאשים נחש כי יש לו שיניים
.לא שלטתי בעצמי
?תוכל לעשות לי טובה .מה? -תחפה עליי-
,יש לי עבודה .והוא צריך חברה
במסעדת הצלעות יכולתי להיכנס .למטבח כשנמאס לי מהדיבורים שלו
.כן, אומר לו שהבוס שלך בא .תודה, אחי-
תן לה לדבר אתי. -היא לא רצתה .שאתקשר, אבל חשבתי שכדאי
?היא קרובה .אני חושב שהיא מתביישת-
.אני בעלה
.האחיות איתה .אולי כדאי שתחכה כמה דקות
תגיד לראש האבטחה שלה .להעלות אותה למטוס מיד
היא צריכה לחזור לכאן .ולפגוש את הרופא של הבית הלבן
,אני מנחש שהיא תתבייש עוד יותר .אם היא תצטרך לבטל את האירועים
.לא חשוב איך היא מרגישה .חשוב מה טוב בשבילה
.היא לא צריכה רופא .היא צריכה אותך
?למה אתה מתכוון
היא אמרה כמה דברים ,על משהו בכל שבע שנים
,על כך שהיא במצב של אי-ודאות .על קצה של גשר
תשמע, אמנם חלקתי אתך ,כמה דברים על הנישואים שלנו
אבל זה לא נותן לך זכות .להתערב בהם
בבקשה, תגיד לה להתקשר אליי .כשהיא תהיה מוכנה
.זהו זה. -60 יום
.‏60 יום
.הסרט הזה הפחיד אותי
כל העולם .יכול לקרוס ב-60 יום
.ואדם יכול להתפכח ‏-רחצתי את הידיים 10 דקות אתמול
לפני השינה. הפכת אותי .מאלכוהוליסט למפחד מחיידקים
.זה לא שינוי רע
ל-14 השנים שהסתדרתי לבד אין משמעות
בהשוואה לשמונת השבועות .שהיית כאן אתי
.היית עושה אותו דבר בשבילי
.אני רוצה לחשוב כך
.אני יודע
.אני אוהב אותך, אחי
.תתקשר אליי כשתנחת
.אלוהים, אתה נשמע כמו שרה
אנחנו רוצים להתמקד ,בקניית מודעות
,יותר בשוק של ארבע הערים .ופחות בדה מוין
אתה חזק יותר במזרח, ואנחנו רוצים .להפוך את השתיים שם לאחת
המסר של החזון התקבל יפה .בקבוצות המיקוד אחרי העימות
אני חושב שכדאי להכין ,מודעה חדשה שתתמקד בזה
.ונשלב את זה בנאומים
?אדוני? -אני מצטער, מה
אתה מסכים שנשנה את הנאומים ?ונתמקד בנושא החזון
אני רוצה לנסוע לניו המפשייר .מחר בבוקר
,אתה נוסע לאייווה, אדוני. -אני יודע .אבל אני רוצה לשנות את התכנית
בכל מסע בחירות ,מגיע זמן לבדיקה
הכרזה ממסע הבחירות של שארפ .זמן לחשבון נפש
ב-24 השעות האחרונות .עשיתי זאת
:זאת המסקנה שהגעתי אליה
אם המטרה היא אמריקה ,בטוחה ומשגשגת יותר
אני לא צריכה להתמודד .כדי שנשיג זאת
אני צריכה, ואני מעודדת ,את כל התומכים בי לעשות זאת
לעזור בבחירה בהת'ר דנבאר .לבית הלבן
.כלבה בוגדת ...אני מסיימת את-
.אני כועס .אני מצטער אם פגעתי בך
.מעניין מה היא הציעה לה .שום דבר. -בטח-
.אני יודע בוודאות
?ידעת על זה
.כדאי שתתקשר לנשיא
טרנטולה שעירה ומפחידה מאוד .בשם טינה
מצאתי אותה .בקופסת נעליים בניו יורק
.כשראיתי את טינה צרחתי
.פחדת? -פחדתי מאוד
טינה הוציאה את ראשה .מהנעל השמאלית
.לא ידעתי שתבוא. -ששש .גם היא לא יודעת
,הייתי שם .לא ידעתי במה להאמין
לעזוב את טינה בקופסת הנעליים ?או לשחרר את טינה לחופשי
.לשחרר אותה .להשאיר אותה בקופסה-
.אלוהים, אני לא יודעת מה לעשות .אל תעשי שום דבר-
?מה לעשות .אדוני, מר גרייסון צריך לדבר אתך-
.תגיד לו שאתקשר אליו חזרה .הוא אמר שזה חשוב-
.אחר כך. אני עם אשתי
.אני לא יודעת מה לעשות
.אל תעשי שום דבר
?לא לעשות שום דבר