1
00:00:52,566 --> 00:00:54,600
בולדווין קייט"
"עיתונות

2
00:01:01,231 --> 00:01:04,468
-אנדרווד לנשיאות-
.הנשיא ראה אותי גומרת

3
00:01:08,940 --> 00:01:11,190
את לא אוהבת
.את הג'ירף שלי? -לא

4
00:01:13,442 --> 00:01:16,737
אתה יודע שאני גרושה פעמיים
?ויש לי בת בקולג', נכון

5
00:01:17,279 --> 00:01:19,074
ראיתי את העמוד שלך
."ב"ויקיפדיה

6
00:01:19,699 --> 00:01:22,534
.ויקיפדיה"? אלוהים"

7
00:01:24,078 --> 00:01:26,079
.אין לי ציפיות

8
00:01:27,374 --> 00:01:31,877
,אף פעם אין לי ציפיות מאף אחד
.גם לך לא צריכות להיות

9
00:01:34,797 --> 00:01:36,673
?על כמה אירועים ויתרנו היום

10
00:01:41,678 --> 00:01:43,471
.שלושה עד כה

11
00:01:44,638 --> 00:01:48,808
.עוד מעט נוותר על הרביעי
."הכול על חשבון "טלגרף-

12
00:01:48,892 --> 00:01:51,895
אני עצמאית, אני יכולה
לוותר על נאום

13
00:01:51,978 --> 00:01:54,105
.שכבר ראיתי 10,000 פעם

14
00:01:54,188 --> 00:01:56,692
...אתם לא זכאים

15
00:01:59,152 --> 00:02:00,737
.לשום דבר. -תפסיק

16
00:02:00,820 --> 00:02:03,572
....אהיה ברור. אני אומר

17
00:02:04,198 --> 00:02:07,576
,בוא הנה
...אתם לא זכאים

18
00:02:08,035 --> 00:02:09,413
.לשום דבר

19
00:02:09,703 --> 00:02:12,873
:זאת האמת
.החלום האמריקני התקלקל

20
00:02:13,124 --> 00:02:18,046
,כשגוזלים מאתנו את החלומות שלנו
?אשאל אתכם: מה נשאר לנו

21
00:02:18,171 --> 00:02:22,798
שום דבר. -כשביקשתי מהקונגרס
לעזור לי להפוך את הארץ

22
00:02:22,882 --> 00:02:27,804
ממדינת רווחה לאומה עם
?תעסוקה מלאה, מה עשה הקונגרס

23
00:02:28,013 --> 00:02:29,388
.שום דבר

24
00:02:29,471 --> 00:02:32,433
,כשהוכחנו שאמריקה עובדת
,באמת עובדת

25
00:02:32,558 --> 00:02:39,565
,כשיצרנו 50 אלף משרות בוושינגטון
,הקונגרס לא הסתפק בשום דבר

26
00:02:39,648 --> 00:02:43,694
.הם עצרו את ההתקדמות

27
00:02:46,363 --> 00:02:48,448
תאמינו לי, אני יודע
.איך אתם מרגישים

28
00:02:49,616 --> 00:02:51,535
עלינו לזכור
.למה אנחנו כאן

29
00:02:51,618 --> 00:02:55,454
.עלינו להפוך את הזעם לפעולה

30
00:02:55,705 --> 00:03:01,001
,אמריקה עובדת" יצליח"
.אבל אנחנו צריכים את עזרתכם

31
00:03:02,461 --> 00:03:05,715
אתם צריכים להראות להם
שבחירה בפרנק אנדרווד

32
00:03:05,798 --> 00:03:08,133
."היא בחירה ב"אמריקה עובדת

33
00:03:11,552 --> 00:03:15,974
בחירה בפרנק אנדרווד
."היא בחירה ב"אמריקה עובדת

34
00:03:17,140 --> 00:03:22,146
זכיתי לפגוש הבוקר
.אישה בשם גלוריה

35
00:03:22,396 --> 00:03:25,315
.יש לה תואר מאוניברסיטת איווה

36
00:03:25,398 --> 00:03:29,276
,גם עם התואר שלה
.היא לא יכולה למצוא תעסוקה

37
00:03:29,401 --> 00:03:31,821
?למה? למה זה קורה

38
00:03:33,240 --> 00:03:35,491
.אשתי, גבירותיי ורבותיי

39
00:03:35,657 --> 00:03:39,036
"‏"8 רוסים נהרגו בעמק הירדן

40
00:03:43,915 --> 00:03:48,712
אני חושב שאשתי מנסה
.להגיד לי בעדינות שחרגתי מהזמן

41
00:03:48,837 --> 00:03:54,050
.יש לה כינוי מחוכם בשבילי
.גיבוב מילים-

42
00:03:55,427 --> 00:04:00,599
,ההבדל העיקרי בין קלייר וביני
,חוץ מהיופי המהמם שלה, כמובן

43
00:04:00,724 --> 00:04:04,268
הוא שהיא יודעת
.מה משמעות הביטוי

44
00:04:05,310 --> 00:04:07,813
תשמעו, הייתי שמח
להישאר כאן כל אחר הצהריים

45
00:04:07,897 --> 00:04:10,690
,ולהשיב לכל השאלות שלכם
אבל אז אניח

46
00:04:10,774 --> 00:04:13,402
לכל חבריכם בסידר רפידס
לחכות לי עוד יותר זמן

47
00:04:13,485 --> 00:04:15,611
.ולא נרצה לעשות את זה

48
00:04:15,694 --> 00:04:18,198
אני רוצה להודות לכולכם
שבאתם לראות אותי היום

49
00:04:18,698 --> 00:04:21,867
.ולשמוע על המאבק שלנו

50
00:04:22,410 --> 00:04:24,787
.אני רוצה שתגייסו לי קולות

51
00:04:25,204 --> 00:04:27,956
.נעזור לגלוריה למצוא עבודה

52
00:04:28,207 --> 00:04:31,335
אמריקה עובדת
.רק אם תעזרו לה לעבוד

53
00:04:31,585 --> 00:04:36,089
יברך האל את איווה, יברך האל
.את ארצות הברית של אמריקה

54
00:04:36,173 --> 00:04:37,632
.תודה

55
00:04:40,927 --> 00:04:44,263
,מטען צד התפוצץ ליד כביש 90
?‏3 ק"מ מנהר הירדן. -מתי

56
00:04:44,346 --> 00:04:46,308
.לפני 36 דקות
.יחידה רוסית הייתה בסיור

57
00:04:46,433 --> 00:04:48,976
,שני כלי רכב משוריינים נפגעו
.כל 8 החיילים נהרגו

58
00:04:49,144 --> 00:04:51,812
?עם מי קתי דיברה
.שר החוץ לא חזר אליה-

59
00:04:51,895 --> 00:04:54,022
אנחנו צריכים לוודא
שהמזכיר הכללי לא יגיד שום דבר

60
00:04:54,106 --> 00:04:57,526
.לפני שנשלוט במצב
.רמי, אני צריך לדבר עם פטרוב מיד

61
00:04:57,609 --> 00:04:59,653
,יצרתי קשר עם הקרמלין
.הם אמרו שהם יתקשרו בקרוב

62
00:04:59,736 --> 00:05:02,072
אנחנו צריכים
.שהאו"ם יחקור את מקום הפיצוץ

63
00:05:02,156 --> 00:05:04,408
הרוסים סגרו אותו
.ולא מניחים לאיש להיכנס

64
00:05:04,533 --> 00:05:06,492
,למה לא? -אנחנו לא יודעים
הייתה לנו יחידה קרובה

65
00:05:06,576 --> 00:05:08,912
,ששמעה את הפיצוץ ובאה לעזור
.הרוסים שלחו אותם משם

66
00:05:08,995 --> 00:05:10,580
זה לא נראה לי. -קתי אמרה

67
00:05:10,663 --> 00:05:13,416
שהישראלים רוצים לשלוח צוות
.שלהם. -לא, לא נניח לזה לקרות

68
00:05:13,499 --> 00:05:16,543
...ברגע שיגיעו חיילים ישראלים
,רמי, לא אכפת לי מה תעשה

69
00:05:16,626 --> 00:05:18,962
.תשיג את פטרוב בטלפון
אנחנו צריכים לטפל בזה מיד

70
00:05:19,087 --> 00:05:22,048
ולדאוג שאף אחד בקונגרס
.לא יגזים בתגובה

71
00:06:46,209 --> 00:06:49,096
-בית הקלפים-
עונה 3, פרק 9
תורגם וסונכרן ע"י PDMF

72
00:07:01,807 --> 00:07:05,185
,איך היה המשחק? -מצוין
.עד שהטלפון שלי התחיל להשתולל

73
00:07:05,393 --> 00:07:07,188
.נראה מה כתבת בינתיים

74
00:07:12,693 --> 00:07:14,195
.זה לא טוב

75
00:07:14,777 --> 00:07:17,864
.הניסוח גס מדי
.פשוט יותר, ישיר יותר-

76
00:07:17,949 --> 00:07:22,660
זה העניין: אם הרוסים לא ישתפו
.פעולה, הישראלים יילחצו

77
00:07:22,911 --> 00:07:25,581
,אם הישראלים ישלחו חיילים
.הפלשתינים ישתוללו

78
00:07:25,664 --> 00:07:27,790
,אם הפלשתינים ישתוללו
.תהיה אש מרגמות

79
00:07:27,873 --> 00:07:29,835
,אם תהיה אש מרגמות

80
00:07:29,918 --> 00:07:32,001
כל משימת שמירת השלום
.תלך לעזאזל

81
00:07:32,086 --> 00:07:34,547
?אתה רוצה שאומר את זה
.אלוהים, לא-

82
00:07:34,630 --> 00:07:36,422
.אנחנו צריכים להגיד את ההפך

83
00:07:36,505 --> 00:07:40,177
תבהיר את תרחיש יום הדין שתיארתי

84
00:07:40,260 --> 00:07:43,471
אבל תהפוך את זה
.ותציג את זה בצורה יפה

85
00:07:45,224 --> 00:07:48,393
,נוכל לדחות את הכול
.אבל אני דואג בקשר להרלן טראוב

86
00:07:48,477 --> 00:07:52,688
.יו"ר המפלגה הדמוקרטית באיווה
.ונשיא התאחדות עיבוד המזון-

87
00:07:52,771 --> 00:07:55,024
,הוא חשוב לנו במדינה
.היינו אמורים לפגוש אותו הערב

88
00:07:55,108 --> 00:07:56,901
זה מקרה חירום
.שקשור לביטחון הלאומי

89
00:07:56,985 --> 00:07:58,526
.הוא עדיין לא פגש את דנבאר

90
00:07:58,611 --> 00:08:01,446
.אם נבטל, היא תקבל הזדמנות
.בסדר, תעלה אותו למטוס-

91
00:08:01,613 --> 00:08:03,742
התקנות של ועדת הבחירות
הפדרלית. ניהול מערכת בחירות

92
00:08:03,825 --> 00:08:05,908
"ב"אייר פורס 1
,עולה 179 אלף לשעה

93
00:08:05,992 --> 00:08:07,994
.בנוסף למסר שזה מעביר
,בסדר, לא אנהל מסע בחירות-

94
00:08:08,077 --> 00:08:09,286
.לא יהיה לי זמן

95
00:08:09,370 --> 00:08:11,748
נגרום לו להרגיש מיוחד
.וניתן לו זמן בוושינגטון

96
00:08:11,831 --> 00:08:15,751
יש משהו? -המשרד של מויראקוב
.מנפנף אותי

97
00:08:15,834 --> 00:08:19,213
מטען צד הרג 8 חיילים רוסים
.בסיור בעמק הירדן

98
00:08:19,296 --> 00:08:22,966
‏8 חיילים רוסים נהרגו בעמק הירדן
עד כה, איש לא נטל אחריות
.על ההתקפה

99
00:08:23,049 --> 00:08:25,552
התגובה היחידה מהקרמלין
הייתה הצהרה כתובה קצרה

100
00:08:25,636 --> 00:08:31,724
משר החוץ בוגאייב: "הפושעים
.יימצאו ויובאו לדין", סוף ציטוט

101
00:08:32,433 --> 00:08:35,354
המראה בעוד 20 דקות. -אני צריך
.לקחת את התיקים מהחדר שלי

102
00:08:35,437 --> 00:08:37,938
.בסדר, תפגוש אותי בחזית
.כדאי שניסע במכוניות נפרדות-

103
00:08:38,273 --> 00:08:41,233
לא תגיע לכאן מונית
.לפני שהמטוס ימריא. תיסע אתי

104
00:08:42,316 --> 00:08:45,611
.כן, אדוני
.זה לא יום טוב להבריז-

105
00:08:45,903 --> 00:08:47,447
.נעבוד כאן עד מאוחר

106
00:08:48,365 --> 00:08:51,785
.תלוי מה פטרוב יעשה
.בינתיים, דממה רועמת מאוד

107
00:08:52,243 --> 00:08:55,663
אני צריכה לסיים, הוועדה
.לענייני חוץ מקיימת ישיבת חירום

108
00:08:56,205 --> 00:08:57,624
.גם אני אוהבת אותך

109
00:08:59,125 --> 00:09:01,293
.אין לי הרבה זמן
.גם לי לא-

110
00:09:02,127 --> 00:09:03,837
.נקודות לדיון

111
00:09:09,051 --> 00:09:10,844
.זה מעורר בי אי-נוחות

112
00:09:11,429 --> 00:09:14,598
,אפילו בישיבה סגורה
.כל מה שאומר, יתפרסם

113
00:09:14,682 --> 00:09:16,848
אפגע באיווה. -את לא יכולה
,להעביר ביקורת על המשימה

114
00:09:16,932 --> 00:09:18,893
.אנחנו צריכים שתרגיעי את כולם
אתה יודע מה דעתי-

115
00:09:18,976 --> 00:09:21,813
.על התערבות צבאית מיותרת
,ביקשת להיות שותפה במרוץ, ג'קי-

116
00:09:21,938 --> 00:09:23,730
את מתנגדת
.בלי הפסקה מההתחלה

117
00:09:23,815 --> 00:09:26,150
,אם את לא רוצה לתמוך בנשיא
.אל תרצי להיות סגנית שלו

118
00:09:26,233 --> 00:09:28,194
.נמאס לי להתאמץ

119
00:09:29,321 --> 00:09:32,988
,אתה צודק
.אעשה מה שאוכל

120
00:09:33,323 --> 00:09:34,575
.ג'קי

121
00:09:40,455 --> 00:09:42,247
.לא התכוונתי להתפרץ

122
00:09:43,458 --> 00:09:47,128
אני יודע שקשה להפגין נוכחות כאן
.ולנהל מסע בחירות באותו זמן

123
00:09:48,463 --> 00:09:52,382
אני בטוח שזה קשה גם לאלן
.ולילדים. -בעצם, אלן עוזר מאוד

124
00:09:55,843 --> 00:09:58,472
אני שמח שהוא פועל
.ונותן לך את התמיכה שאת צריכה

125
00:09:59,598 --> 00:10:03,684
,חשבתי שאשנא להיות נשואה
,אבל זה נחמד

126
00:10:05,269 --> 00:10:09,357
כשאני מצליחה להגיע הביתה
.וכולם סביב השולחן

127
00:10:10,734 --> 00:10:14,695
.אני אפילו מבשלת לפעמים
.גרוע, אבל הם מוותרים לי

128
00:10:15,488 --> 00:10:17,656
לא. -יש לי רגעים
.של עקרת בית מושלמת

129
00:10:17,740 --> 00:10:19,658
?עם סינר והכול
.אל תגזים-

130
00:10:25,372 --> 00:10:28,499
אני לא זוכר
.מתי אכלתי ארוחה ביתית

131
00:10:32,169 --> 00:10:36,339
.הישיבה עומדת להתחיל
.כן. -אעדכן אותך אחר כך-

132
00:10:45,222 --> 00:10:46,558
.טום

133
00:10:49,645 --> 00:10:52,022
?איפה היית כל היום
.אני מצטער, עבדתי על הספר-

134
00:10:52,105 --> 00:10:56,192
,אני יודע שהיינו אמורים לדבר
.אבל ברור שעכשיו... -כמובן

135
00:10:56,360 --> 00:10:59,152
,אתה יכול לבוא לשבת מלפנים
.אם תרצה, דיברתי על כך עם קלייר

136
00:11:23,676 --> 00:11:27,054
אני צריך לדעת
.שבוטל האיסור על הדרכון

137
00:11:27,137 --> 00:11:29,890
.תראה לי מה יש לך
.נמאס לי שאתה מושך אותי-

138
00:11:30,640 --> 00:11:35,561
?יש לך מיקום
.כן, אבל אני רוצה לוח זמנים-

139
00:11:36,521 --> 00:11:38,064
.שבוע או שבועיים. -לא

140
00:11:38,355 --> 00:11:41,233
.הפסיקו לתת לי משימות חדשות
.כלומר, הם מתכוננים לדפוק אותי

141
00:11:41,317 --> 00:11:43,611
.זה צריך לקרות מהר יותר

142
00:11:46,989 --> 00:11:48,407
?מה אתה עושה

143
00:11:50,492 --> 00:11:52,662
שולח דוא"ל
.לחבר במשרד לביטחון המולדת

144
00:11:52,744 --> 00:11:54,745
.הוא תמיד עונה לי מהר

145
00:11:57,832 --> 00:11:59,626
?אתה מרוצה

146
00:12:22,313 --> 00:12:24,315
.רייצ'ל

147
00:12:25,108 --> 00:12:27,443
."כתוב "אלמונית
.לא, זאת היא-

148
00:12:28,611 --> 00:12:30,321
.זאת היא

149
00:12:31,406 --> 00:12:34,700
היא לקחה זהות
.של אישה בשם רבקה סנדס

150
00:12:34,949 --> 00:12:37,536
יום ההולדת
קרוב לאוגוסט 1990

151
00:12:37,662 --> 00:12:40,080
,'והיא מתה ב-93
.עם כל המשפחה שלה

152
00:12:40,205 --> 00:12:42,999
מספר הביטוח הלאומי שלה
.הופעל לפני 6 חודשים

153
00:12:43,208 --> 00:12:46,336
,"לא כתוב כאן "רבקה סנדס
."כתוב "אלמונית

154
00:12:46,461 --> 00:12:48,544
משטרת המדינה מצאה
את הגופה שלה בתעלה

155
00:12:49,212 --> 00:12:51,673
באתר בנייה נטוש
.מחוץ לטוסון

156
00:12:54,676 --> 00:12:56,262
,אין תמונה

157
00:12:56,553 --> 00:12:59,515
.אין הוכחה לשום דבר

158
00:13:17,198 --> 00:13:19,741
ואל תעציבו"
את רוח הקדש של אלוהים

159
00:13:19,866 --> 00:13:22,535
.אשר נחתמתם בו ליום הגאלה"

160
00:13:22,952 --> 00:13:26,789
הסירו מכם
כל מרירות וחמה וכעס"

161
00:13:26,914 --> 00:13:31,169
וצעקה וגידוף"
"...וכל רשעה

162
00:13:44,222 --> 00:13:45,891
.לא

163
00:13:47,351 --> 00:13:50,728
.לא, זאת לא היא

164
00:13:50,812 --> 00:13:52,063
.באמת, יש טביעות אצבעות

165
00:13:52,188 --> 00:13:54,732
יש טביעות אצבעות
.מהספר "בין שתי ערים" שנתת לי

166
00:13:54,816 --> 00:13:57,108
השוויתי אותן
.לדוח הנתיחה לאחר המוות

167
00:13:59,611 --> 00:14:02,114
.הייתה התאמה מלאה לאלמונית

168
00:14:10,080 --> 00:14:12,373
אני צריך שתבטל
.את האיסור על הדרכון מיד

169
00:14:17,963 --> 00:14:20,298
.אני מטפל בזה
.מתי תטפל בזה? -בקרוב-

170
00:14:20,590 --> 00:14:22,467
.מתי? -ברגע שאוכל

171
00:14:27,346 --> 00:14:30,431
,עשיתי את החלק שלי
.תבטל את האיסור

172
00:14:54,663 --> 00:14:58,542
,הגעתם לסת' גרייסון
.תשאירו הודעה ואחזור אליכם

173
00:15:00,377 --> 00:15:04,631
,אני צריך לפגוש אותו
.אימא שלי מתה

174
00:15:18,935 --> 00:15:22,731
"סינתיה דנבאר"

175
00:15:26,735 --> 00:15:28,319
.קדימה

176
00:15:33,491 --> 00:15:34,867
?את בסדר

177
00:15:35,660 --> 00:15:37,619
?מה זה

178
00:15:39,871 --> 00:15:41,205
.אני מצטער

179
00:15:42,874 --> 00:15:45,961
.תגיד לה את זה, דפוק. -זה בסדר
.אני מצטער, בסדר? אני מצטער-

180
00:15:46,253 --> 00:15:48,504
.המשקאות על חשבוני
,אנחנו לא רוצים משקאות, דפוק-

181
00:15:48,629 --> 00:15:51,007
.אתה צריך לעזוב
.טומי, הוא מחוק-

182
00:15:53,592 --> 00:15:54,844
.המשקאות על חשבוני

183
00:15:54,927 --> 00:15:57,095
,לא, אנחנו לא רוצים משקאות
.אנחנו רוצים שתעזוב

184
00:15:57,262 --> 00:16:00,516
,תקבלו את זה
.אמרתי שאני מצטער. -לא אכפת לי

185
00:16:01,559 --> 00:16:03,643
.הוא התנצל

186
00:16:04,353 --> 00:16:07,230
,אני מצטער, אני מצטער
.אני מצטער, אני מצטער

187
00:16:07,314 --> 00:16:10,275
.תירגע, אזמין לך מונית

188
00:16:14,028 --> 00:16:15,821
.שלום לכולם

189
00:16:15,946 --> 00:16:18,157
.חוששני שאין לי חדשות

190
00:16:18,657 --> 00:16:22,536
,אנחנו בקשר עם הרוסים
.אבל קיבלנו מעט פרטים

191
00:16:22,661 --> 00:16:24,412
אני מחכה לדבר
.עם הנשיא פטרוב

192
00:16:24,537 --> 00:16:27,082
?יש סיבה לעיכוב
.‏-הוא איבד 8 חיילים

193
00:16:27,291 --> 00:16:30,294
שיחות עם המשפחות שלהם
.בעדיפות מבחינתו, כמו שיהיה אצלי

194
00:16:30,377 --> 00:16:32,504
אתה חושב שזה עלול לסכן
?את המשימה לשמירה על השלום

195
00:16:32,629 --> 00:16:37,217
כל ארץ שתרמה חיילים
.ידעה שמשהו כזה הוא אפשרות

196
00:16:37,300 --> 00:16:40,553
,אבל הרוסים התנגדו מאוד לתכנית
.זה נותן לפטרוב מוצא מצוין

197
00:16:40,636 --> 00:16:43,305
לא הייתי מתיימר לדעת
.מה הנשיא פטרוב חושב

198
00:16:43,388 --> 00:16:45,933
.אדע יותר כשיזדמן לנו לדבר

199
00:16:46,016 --> 00:16:48,643
?מה עם הקונגרס
.הוא לא התלהב מהמשימה

200
00:16:48,728 --> 00:16:51,271
אתייעץ עם המנהיגות בקונגרס
.ברגע שנחזור

201
00:16:51,479 --> 00:16:54,566
בינתיים, אני מתמקד
.בעזרה לרוסים ככל האפשר

202
00:16:54,649 --> 00:16:56,442
איך תוכלו לעזור להם
אם הם לא מניחים לאף אחד

203
00:16:56,525 --> 00:16:58,612
?להתקרב למקום הפיצוץ
,זה לא מאושר-

204
00:16:58,695 --> 00:17:02,991
אלא אם כן יש לך
.מודיעין טוב יותר משיש לפנטגון

205
00:17:04,075 --> 00:17:06,576
,תודה רבה לכולכם
.עוד בקרוב

206
00:17:19,547 --> 00:17:22,800
ישראל רוצה להאשים
.את הפלשתינים בהתקפה

207
00:17:23,134 --> 00:17:24,593
,עדיין אין ראיות. -כן

208
00:17:24,676 --> 00:17:28,096
המסר הוא שהפלשתינים
.צריכים לשלוט באנשיהם

209
00:17:28,179 --> 00:17:31,934
הם גם העבירו 500 חיילים לשטח
.היערכות מעבר לגבול מבית שאן

210
00:17:32,018 --> 00:17:34,728
אלוהים. תנסו שוב
.להתקשר לקרמלין, בבקשה

211
00:17:40,233 --> 00:17:44,279
?ניסית לפהק
.זה מצליח לך, לא לי-

212
00:17:45,071 --> 00:17:47,615
.אולי קצת מים? זה עוזר לפעמים
,אני לא צריך מים-

213
00:17:47,698 --> 00:17:49,742
.אני צריך שיחת טלפון

214
00:17:50,118 --> 00:17:53,162
אולי כדאי שתדבר עם טראוב
.בזמן שאתה מחכה לשיחת הטלפון

215
00:17:59,084 --> 00:18:01,460
?אתה לא אוכל
.אני לא רעב-

216
00:18:01,627 --> 00:18:04,089
.אני חושב שאתה לא אוהב לטוס
אתה מחזיק את השולחן

217
00:18:04,173 --> 00:18:07,925
.כאילו זה ציצי של חשפנית
.הרלן, אני מצטער מאוד שחיכית-

218
00:18:08,050 --> 00:18:11,386
?בבקשה, אל תקום. איך הלובסטר
.נראה שלכדו אותו הבוקר-

219
00:18:11,470 --> 00:18:14,431
כן, רק הטוב ביותר
."ל"אייר פורס 1

220
00:18:15,474 --> 00:18:17,350
אדוני, אני יודע
,שהרבה דברים מטרידים אותך

221
00:18:17,434 --> 00:18:19,895
אבל אשמח לדבר אתך
על מודרניזציה

222
00:18:19,978 --> 00:18:22,106
.של תעשיית עיבוד המזון באיווה

223
00:18:22,190 --> 00:18:25,150
בבקשה, תחתכו לי את הוורידים
.בסכין חמאה

224
00:18:25,275 --> 00:18:27,235
אסור לנו לדבר
,על הבחירות במטוס, הרלן

225
00:18:27,360 --> 00:18:30,071
.איסור של ועדת הבחירות הפדרלית
,זה לא קשור למסע הבחירות-

226
00:18:30,154 --> 00:18:33,740
,אנחנו מדברים על הכלכלה
.לא על גיוס קולות. נכון, הרלן? -נכון

227
00:18:34,366 --> 00:18:38,995
אדוני, אני בטוח שאתה יודע שאנחנו
.מובילים בייצור תירס ופולי סויה

228
00:18:39,120 --> 00:18:41,123
,זה טוב
,בהתחשב במגמה הטבעונית

229
00:18:41,248 --> 00:18:44,626
...אבל מפעלי עיבוד המזון
.בין התעשיות הגדולות באיווה-

230
00:18:44,710 --> 00:18:47,169
,זה נכון
.והם לא עומדים בקצב, אדוני

231
00:18:47,253 --> 00:18:50,424
אנחנו צריכים מימון פדרלי
...שיעזור לסבסד את המעבר ל

232
00:18:50,507 --> 00:18:52,508
.אדוני הנשיא, השיחה מרוסיה

233
00:18:52,884 --> 00:18:54,970
,אני מצטער מאוד
,אני מוכרח לענות, אבל הרלן

234
00:18:55,052 --> 00:18:57,138
.אני מבטיח שנדבר על זה

235
00:18:58,431 --> 00:19:02,185
,ויקטור. זאת טרגדיה נוראית
.אדוני הנשיא, אני משתתף בצערכם

236
00:19:02,310 --> 00:19:04,602
לכן האנשים שלך
,התעקשו כל כך

237
00:19:05,018 --> 00:19:07,439
?כדי שתביע תנחומים

238
00:19:07,731 --> 00:19:09,441
.חשוב שנדבר

239
00:19:09,858 --> 00:19:12,694
אתם לא מניחים לאף אחד
.להתקרב למקום הפיצוץ

240
00:19:13,320 --> 00:19:17,699
אנחנו עורכים חקירה. -למה
אי אפשר להניח לחוקרים של האו"ם

241
00:19:17,782 --> 00:19:22,579
?לעבוד בשיתוף עם האנשים שלכם
.מטה האו"ם שלח את אנשיי לסיור-

242
00:19:22,661 --> 00:19:25,582
החלק המסוכן ביותר
,בכביש 90 בעמק כולו

243
00:19:25,665 --> 00:19:28,751
.שלחת את האנשים שלי
?אני? על מה אתה מדבר-

244
00:19:28,834 --> 00:19:30,794
.האנשים שלי נחשבו זניחים

245
00:19:31,755 --> 00:19:35,132
ויקטור, אני לא מפקח באופן אישי
.על הכוח לשמירה על השלום

246
00:19:35,215 --> 00:19:39,677
לא ייתכן שאתה חושב
.שהיה ניסיון מכוון לסכן את אנשיך

247
00:19:39,761 --> 00:19:43,514
עליי להאמין
?שזה היה מעשה אקראי

248
00:19:44,015 --> 00:19:49,228
תשמע, לא נניח לאחראים
.לעורר אי-אמון בינינו

249
00:19:49,310 --> 00:19:51,146
.אם נעשה זאת, הם ינצחו

250
00:19:51,312 --> 00:19:54,815
נראה להם שתקרית כזאת
.מחזקת אותנו

251
00:19:54,899 --> 00:19:56,943
תניח לנו לעזור לכם
.לברר מי עשה את זה

252
00:19:57,028 --> 00:19:59,570
,רוסים מתו
.רוסיה תמצא את הרוצחים

253
00:19:59,654 --> 00:20:02,198
אני לא מבין
.למה אתה מסרב לעזרה מאתנו

254
00:20:02,323 --> 00:20:04,117
.כי אנחנו לא צריכים אותה

255
00:20:04,199 --> 00:20:06,411
נוכל לפחות
,לשמור על דיאלוג פתוח

256
00:20:06,494 --> 00:20:09,246
ניוועץ זה בזה
.לפני שתעשה צעד

257
00:20:09,330 --> 00:20:13,291
,אעשה מה שעליי לעשות
.אדוני הנשיא

258
00:20:14,542 --> 00:20:16,920
,ויקטור, בבקשה, תקשיב לי
...אנחנו מוכרחים

259
00:20:17,003 --> 00:20:19,423
,אני מצטער, אדוני הנשיא
.הקו נותק

260
00:20:22,383 --> 00:20:23,967
.הוא ניתק לי

261
00:20:30,934 --> 00:20:32,768
.קתי דורנט, בבקשה

262
00:20:34,646 --> 00:20:38,649
בולדווין צדקה, 8 הגופות
.מספקות לפטרוב אפשרויות

263
00:20:38,731 --> 00:20:44,279
הוא לא מזיל דמעות, הוא פותח
.שמפניה, אני שומע את זה

264
00:20:56,958 --> 00:20:58,959
.לא כאן. אדוני

265
00:20:59,418 --> 00:21:01,085
.השירותים שם

266
00:21:02,045 --> 00:21:06,300
.מי זה היה? האיש שנכנס
.לא ראיתי אותו-

267
00:23:24,886 --> 00:23:27,097
.הייתי באה למשרד שלך

268
00:23:27,305 --> 00:23:29,933
זה החדר היחיד באו"ם
.שאנחנו לא עוקבים אחריו

269
00:23:30,016 --> 00:23:31,767
.אני מניח שגם אתם לא

270
00:23:32,017 --> 00:23:34,396
.לא, לא שמנו כאן האזנה

271
00:23:35,187 --> 00:23:38,107
.נוכל לדבר בגלוי
.אני חושבת שכדאי-

272
00:23:41,525 --> 00:23:44,695
.את תדברי, אני אקשיב

273
00:23:47,698 --> 00:23:49,408
הפלשתינים אומרים
שהם לא יוכלו לשלוט בחמאס

274
00:23:49,492 --> 00:23:51,910
.אם חיילים ישראלים ייכנסו לעמק

275
00:23:53,329 --> 00:23:55,331
אנחנו צריכים לעשות את זה
.בערוצים עקיפים, אלכסיי

276
00:23:55,414 --> 00:23:58,251
.פטרוב לא מקשיב לפרנסיס

277
00:24:04,256 --> 00:24:06,967
,אלכסיי, בבקשה
אל תניחו לזה להידרדר

278
00:24:07,050 --> 00:24:10,053
למשהו שאף אחד
.לא יוכל לשלוט בו

279
00:24:10,553 --> 00:24:12,555
.אולי זאת הייתה המטרה

280
00:24:14,558 --> 00:24:16,307
?מה

281
00:24:17,768 --> 00:24:22,313
הנשיא לא רצה
.במשימה לשמירה על שלום

282
00:24:22,481 --> 00:24:25,108
,אמרת מטרה
?אתה אומר לי שזה היה מתוכנן

283
00:24:25,191 --> 00:24:27,653
.לא אמרתי שום דבר

284
00:24:28,319 --> 00:24:32,991
.אבל אתה רוצה להגיד
.כל העולם רוצה לדעת מי אחראי-

285
00:24:33,074 --> 00:24:35,994
החיילים שלכם לא מניחים
.לאף אחד להתקרב למקום הפיצוץ

286
00:24:41,707 --> 00:24:44,293
.כי הם לא רוצים שהעולם יידע

287
00:24:44,459 --> 00:24:47,421
.אחי בשירות הביטחון הפדרלי הרוסי

288
00:24:48,130 --> 00:24:51,591
,דיברנו לפני שבוע
.לא שמעתי ממנו מאז

289
00:24:51,925 --> 00:24:55,053
?אתה בטוח לחלוטין בקשר לזה

290
00:24:57,971 --> 00:24:59,974
.אלכסיי, תפרסם את זה

291
00:25:02,643 --> 00:25:06,147
.נגן עליך
?כמו שהגנתם על זנדר פנג-

292
00:25:07,398 --> 00:25:09,149
.זה היה שונה

293
00:25:10,317 --> 00:25:12,276
.יש לי משפחה

294
00:25:14,405 --> 00:25:17,199
שירות הביטחון הפדרלי הרוסי
.עשה מבצעים כאלה בעבר

295
00:25:17,283 --> 00:25:19,910
,מתחם הדירות שהתפוצץ
פטרוב השתמש בזה

296
00:25:19,993 --> 00:25:22,119
.כדי להצדיק את הפלישה לצ'צ'ניה

297
00:25:22,412 --> 00:25:24,373
,התקפת הגז על בית האופרה

298
00:25:24,457 --> 00:25:26,623
הוא סילק אחריה
.את כל מושלי המחוזות

299
00:25:26,707 --> 00:25:29,501
אנחנו מאמינים ששירות הביטחון
,הפדרלי השתתף במקרה הראשון

300
00:25:29,584 --> 00:25:31,962
אנחנו עדיין לא בטוחים
,בקשר לבית האופרה

301
00:25:32,045 --> 00:25:36,257
?אבל פיצוץ של החיילים שלו
.קשה לי מאוד להאמין

302
00:25:36,341 --> 00:25:39,720
?הוא אמר לך ישירות
?הוא אמר את המילים

303
00:25:40,886 --> 00:25:45,851
,הוא אמר כמה שהוא יכול
.אבל הרמיזה הייתה ברורה

304
00:25:45,934 --> 00:25:48,436
,אני בטוחה שהוא היה משכנע מאוד
כל הדיפלומטים הרוסיים

305
00:25:48,519 --> 00:25:50,813
מקבלים הדרכת מודיעין נגדי
.משירות הביטחון הפדרלי הרוסי

306
00:25:50,896 --> 00:25:53,065
.הם מנסים לעורר אצלנו תגובה

307
00:25:53,691 --> 00:25:57,402
ואחיו? -אחיו אכן עובד
בשירות הביטחון הפדרלי הרוסי

308
00:25:57,486 --> 00:26:00,780
,ואיבדנו אותו בשבוע שעבר
.החלק הזה בסיפור נכון

309
00:26:00,864 --> 00:26:04,492
?מה הפרופיל שיש לנו על מוריאקוב
.זה הסוכן שהוצמד אליו, אדוני-

310
00:26:04,575 --> 00:26:08,538
ג'ים. -מוריאקוב
.נחשב קלף פרוע במוסקבה

311
00:26:08,829 --> 00:26:10,789
,פטרוב שקל להחזיר אותו פעמיים

312
00:26:10,873 --> 00:26:13,375
,אבל חזר בו
.כי אבא שלו הוא ידיד של המשפחה

313
00:26:13,584 --> 00:26:16,003
,שמענו דיבורים בחודשים האחרונים

314
00:26:16,086 --> 00:26:20,131
ההסתייגויות שלו בקשר לפעולות
.של הקרמלין בעמק הירדן

315
00:26:20,298 --> 00:26:24,303
?אבל הוא נראה לך בוגד
.הוא אדם מורכב-

316
00:26:24,386 --> 00:26:28,556
לאומני מאוד, אבל בהחלט
.יש לו ספקות בקשר לפטרוב

317
00:26:32,853 --> 00:26:35,229
לא כדאי לפחות
?לשקול את האפשרות

318
00:26:35,312 --> 00:26:37,856
איך נוכל לקבוע
?לכאן או לכאן בוודאות

319
00:26:38,232 --> 00:26:40,984
הלוויינים שלנו לא מספיקים, נצטרך
,לשלוח אנשים למקום הפיצוץ

320
00:26:41,277 --> 00:26:44,111
לקחת דגימות קרקע
.ושרידים מהפיצוץ

321
00:26:44,946 --> 00:26:49,159
?מתי נוכל לשלוח צוות
.‏-אני מעריך שבתוך 72 שעות

322
00:26:49,451 --> 00:26:54,164
.‏3 ימים זה הרבה זמן
?אין לנו בסיס לפריסת כוחות

323
00:26:54,247 --> 00:26:56,291
זה לא לוקח בחשבון
.את הכוחות הרוסיים

324
00:26:56,416 --> 00:26:58,794
נרצה מודיעין טוב יותר
.לפני שנפרוס כוחות

325
00:27:02,254 --> 00:27:05,091
אני צודק כשאני מניח
,שבכל שעה שחולפת

326
00:27:05,175 --> 00:27:08,468
?הסיכוי שלנו למצוא הוכחה פוחת

327
00:27:08,676 --> 00:27:12,555
זה נכון, אדוני. -מתי תוכלו
?לפרוס כוחות לכל המוקדם

328
00:27:14,141 --> 00:27:18,060
,‏12 שעות, אדוני הנשיא
...אבל זה כרוך ברמה גבוהה

329
00:27:18,143 --> 00:27:20,646
.אני מודע לסיכון, אדמירל

330
00:27:20,814 --> 00:27:22,940
?מה הסיכוי להצלחה

331
00:27:23,191 --> 00:27:25,984
,בכנות, אדוני
,בלי מודיעין ראוי

332
00:27:26,402 --> 00:27:29,948
.לא אוכל לומר יותר מ-50 אחוז

333
00:27:31,573 --> 00:27:35,828
.את בטוחה? -כן

334
00:27:39,788 --> 00:27:41,709
.בואו נפעיל את זה

335
00:27:44,000 --> 00:27:45,462
.אדוני הנשיא

336
00:27:45,587 --> 00:27:49,297
מארק. -האו"ם לא אמור
?לנהל את החקירה במקום הרוסים

337
00:27:49,422 --> 00:27:52,592
הרוסים הם שותפים שלנו
.במשימה הזאת מתחילת הפריסה

338
00:27:52,675 --> 00:27:57,638
הייתי אומר שהם מקיימים
,חקירה שלהם בשם האו"ם

339
00:27:57,723 --> 00:28:00,392
.לא במקומו. -אדוני הנשיא

340
00:28:00,517 --> 00:28:04,646
שרה. -נכון לומר
?שהם לא מדווחים למטה האו"ם

341
00:28:04,730 --> 00:28:07,649
,במשימות לשמירה על שלום
מדינות מנדבות כוחות

342
00:28:07,733 --> 00:28:09,484
והם נותנים דין לחשבון
קודם כול לממשלה שלהם

343
00:28:09,567 --> 00:28:11,693
ואחר כך משתפים פעולה
.עם מטה האו"ם

344
00:28:11,776 --> 00:28:13,864
.חשוב לעשות את ההבחנה הזאת

345
00:28:13,947 --> 00:28:17,824
שאלות אחרות בקשר לעמק הירדן
,יופנו למשרד החוץ

346
00:28:17,907 --> 00:28:20,577
אבל אם יש לכם שאלות
,שלא קשורות לאירועים אתמול

347
00:28:20,659 --> 00:28:22,996
.אשיב לאחת או שתיים
.כן, סטפני

348
00:28:23,080 --> 00:28:25,581
,אדוני הנשיא
.לקייט ולי יש שאלה

349
00:28:25,664 --> 00:28:28,792
,תודה, סטפני. אדוני הנשיא
אתה יודע שניהול מסע בחירות

350
00:28:28,876 --> 00:28:31,212
ב"אייר פורס 1" הוא הפרה של
?תקנות ועדת הבחירות הפדרלית

351
00:28:31,295 --> 00:28:34,088
.כן, באופן כללי
.הרלן טראוב היה אתמול במטוס-

352
00:28:34,172 --> 00:28:36,549
קשה לשער שהוא היה שם
,מסיבה אחרת

353
00:28:36,634 --> 00:28:38,218
פרט לכך שביקשת
.את תמיכתו באיווה

354
00:28:38,301 --> 00:28:40,971
את לא יודעת כמה זמן אני מכיר
,אותו. כן, הוא היה במטוס אתמול

355
00:28:41,054 --> 00:28:43,723
אבל זאת לא הפרה
.אם לא מנהלים מסע בחירות

356
00:28:43,806 --> 00:28:46,018
.לא עשיתי זאת
אני חושב שהשיחה שלנו

357
00:28:46,101 --> 00:28:48,103
הסתכמה בכך ששאלתי אותו
,אם הוא נהנה מהארוחה

358
00:28:48,186 --> 00:28:50,230
אבל אשמח להניח לוועדת
.הבחירות הפדרלית להחליט

359
00:28:50,313 --> 00:28:53,649
למישהו אחר יש שאלה
?שמישהו אחר ביקש שישאלו אותי

360
00:28:53,774 --> 00:28:57,611
איפה טראוב עכשיו? -שיכנו אותו
.ב"היי אדאמס", הוא יגיע בעוד שעה

361
00:28:57,694 --> 00:28:59,821
אני חושב שלא כדאי
.שיראו אותו בבית הלבן

362
00:28:59,905 --> 00:29:01,531
אני אפילו לא רוצה
.שהוא יהיה בוושינגטון

363
00:29:01,614 --> 00:29:04,075
אנחנו לא צריכים סיפור גרוע
שקשור לוועדת הבחירות הפדרלית

364
00:29:04,159 --> 00:29:05,701
כשאני מנסה להתמודד
.עם הרוסים

365
00:29:05,785 --> 00:29:07,663
.נחזיר אותו לאיווה
?תוכל לטפל בזה

366
00:29:07,746 --> 00:29:09,498
אתה מסתדר עם אנשים
.טוב יותר מווהן

367
00:29:09,581 --> 00:29:13,043
תדבר עם בולדווין
.ותבהיר שלא הפרנו תקנות

368
00:29:13,126 --> 00:29:16,462
אדוני, קיבלתי אתמול
.הודעה בתא הקולי מדאג

369
00:29:16,546 --> 00:29:19,799
.הוא אמר שאימא שלו מתה
.אלוהים, זה נורא-

370
00:29:20,882 --> 00:29:23,219
אבל ג'וליה סטמפר
.נפטרה לפני 10 שנים

371
00:29:23,303 --> 00:29:25,137
.אני יודע, הייתי בלוויה

372
00:29:25,471 --> 00:29:27,721
.תשלח פרחים
,בעצם, תביא לכאן את דאג

373
00:29:27,806 --> 00:29:30,308
אני רוצה להביע תנחומים
.באופן אישי

374
00:29:32,769 --> 00:29:35,729
יש מגוון דרכים לחולל מהפכה
בעיבוד המזון באיווה

375
00:29:35,813 --> 00:29:38,190
."באמצעות "אמריקה עובדת
הסובסידיות שרצית למחקר ופיתוח

376
00:29:38,273 --> 00:29:40,734
...יכולות לקבל מימון
.אתה לא צריך לעשות את זה-

377
00:29:40,860 --> 00:29:42,569
.את מה? -להתחנף אליי

378
00:29:42,736 --> 00:29:44,572
.הייתי מסתפק במונית

379
00:29:46,406 --> 00:29:49,535
רציתי להסיע אותך לשדה התעופה
.כדי שנוכל לדבר על החששות שלך

380
00:29:49,618 --> 00:29:53,371
,אני רגיל לדבר עם מועמדים
.לא עם נהגים

381
00:29:56,165 --> 00:29:58,126
.אני לא נהג

382
00:29:59,168 --> 00:30:01,503
.הידיים שלך על ההגה

383
00:30:34,326 --> 00:30:36,036
.'סת

384
00:31:05,855 --> 00:31:07,274
.לעזאזל

385
00:31:07,357 --> 00:31:08,900
.רישיונות רכב וביטוח, בבקשה

386
00:31:09,275 --> 00:31:11,359
,אני מצטער, אדוני השוטר
.שכחתי את הארנק בעבודה

387
00:31:11,485 --> 00:31:14,029
?רישיונות רכב, הוכחה לביטוח
.בארנק שלי-

388
00:31:14,445 --> 00:31:15,656
אתה אמור
.להחזיק אותם במכונית

389
00:31:15,739 --> 00:31:19,159
,כן, אם מישהו גונב את המכונית
?למה לתת להם את המסמכים

390
00:31:19,576 --> 00:31:22,579
בסדר, אני צריך שתצא מהמכונית
.לרגע, בבקשה

391
00:31:23,329 --> 00:31:26,040
,אדוני השוטר, שמי רמי דנטון
.אני ראש הסגל של הנשיא

392
00:31:26,123 --> 00:31:28,835
,בלי תעודה מזהה, אדוני
.אני לא יודע מי אתה

393
00:31:29,376 --> 00:31:31,338
.יש לי סיכה של הממשל

394
00:31:31,422 --> 00:31:33,923
,זה לא משנה, אדוני
.אני עדיין צריך לראות תעודה מזהה

395
00:31:34,006 --> 00:31:35,716
.צא מהמכונית, בבקשה
,אדוני השוטר-

396
00:31:35,800 --> 00:31:38,136
,אם תעשה חיפוש על רמי דנטון
.תראה את התמונה שלי

397
00:31:38,219 --> 00:31:41,388
אדוני, ביקשתי
.שתצא מהמכונית, בבקשה

398
00:31:47,101 --> 00:31:49,771
?יש לך נשק
.מובן שלא-

399
00:31:49,896 --> 00:31:52,398
בסדר, בוא לחלק האחורי
.של הרכב, בבקשה

400
00:31:55,233 --> 00:31:57,610
,אעשה עליך חיפוש
.כדי לוודא

401
00:31:59,404 --> 00:32:01,156
.רגליים לאחור

402
00:32:01,699 --> 00:32:05,243
,המכונית שייכת לחברה בווירג'יניה
.אין כתובת

403
00:32:05,327 --> 00:32:07,913
,יש לי סיווג סודי ביותר
.המידע שלי מוסתר

404
00:32:07,996 --> 00:32:10,290
אדוני, אני צריך
.שתישאר כאן רגע, בבקשה

405
00:32:13,292 --> 00:32:15,754
.מה מצאת? -לא רשומה כתובת
?למה עצרתם אותי-

406
00:32:15,838 --> 00:32:18,340
.רק רגע, אדוני
לא רק רגע, יש לי זכות לדעת-

407
00:32:18,423 --> 00:32:21,342
למה עצרתם אותי. -אדוני, ביקשתי
.שתשאיר את הידיים על המכונית

408
00:32:21,508 --> 00:32:24,428
אני צריך את מספר התג שלך. אתה
?מנסה להשוויץ לשותף שלך, אחי

409
00:32:24,511 --> 00:32:27,304
אני לא אחיך, אל תגרום לנו
.לעצור אותך. -השוטר דיוויס

410
00:32:27,387 --> 00:32:31,559
.אדוני. -השוטר קורקרן
.אתם יודעים מה? אצלם אתכם

411
00:32:32,017 --> 00:32:33,103
.לא

412
00:32:33,186 --> 00:32:38,066
?מה זה
.מה הבעיה שלך? -תירגע

413
00:32:38,191 --> 00:32:42,445
אדוני. -אני צריך
.את מספר התג שלך

414
00:32:50,160 --> 00:32:55,164
,מר דנטון, אני פקד היקסון
.אני מצטער מאוד על אי-ההבנה

415
00:32:55,248 --> 00:32:56,625
.תיזהר על הראש

416
00:32:58,792 --> 00:33:01,337
אני מקווה שתקבל
.את התנצלותי בשמם

417
00:33:02,338 --> 00:33:04,089
הם אמרו שהם עצרו אותי
?בגלל מהירות מופרזת

418
00:33:04,381 --> 00:33:07,217
כן. כשהם נתקלים במישהו
,בלי רישיון נהיגה ורישיונות רכב

419
00:33:07,425 --> 00:33:09,052
...זה הנוהל
.תכתוב את הדוח-

420
00:33:09,177 --> 00:33:11,514
,אתה לא צריך לדאוג, אדוני
.אתה חופשי ללכת

421
00:33:11,597 --> 00:33:13,390
,אם נסעתי במהירות מופרזת
.תן לי דוח

422
00:33:13,724 --> 00:33:17,935
,באמת אין צורך
.אחרי כל מה שעשינו לך. -פקד

423
00:33:27,737 --> 00:33:29,406
,הייתי מזמינה אותך לעלות
...אבל הילדים

424
00:33:29,489 --> 00:33:32,782
,אנחנו לוקחים אותם לאיווה
.זה בלגן

425
00:33:32,866 --> 00:33:35,994
לא באתי לדבר אתך
.על מסע הבחירות

426
00:33:36,119 --> 00:33:41,415
...לא היית צריך להופיע כך, אבל
.בוא לכאן-

427
00:33:44,335 --> 00:33:48,005
.זה טיפשי, אני לא יודע למה באתי
?קרה משהו-

428
00:33:48,464 --> 00:33:51,551
.עצרו אותי על מהירות מופרזת

429
00:33:52,052 --> 00:33:55,846
,המצב יצא משליטה
.כושי במכונית יפה

430
00:33:56,681 --> 00:33:58,266
.אלוהים

431
00:33:59,809 --> 00:34:02,144
.שכחתי את הארנק בעבודה
ניסיתי להגיד לשוטר מי אני

432
00:34:02,227 --> 00:34:04,103
.והוא לא האמין לי

433
00:34:05,689 --> 00:34:08,857
,אני לא יודע
.אני לא האמנתי לעצמי

434
00:34:10,275 --> 00:34:12,361
...ישבתי שם עם ידיים באזיקים ו

435
00:34:12,445 --> 00:34:19,033
.הרגשתי שאני מחוץ לעצמי

436
00:34:20,369 --> 00:34:23,664
,יכולתי להיות כל אחד
.לא הייתי אני

437
00:34:27,793 --> 00:34:30,629
?זה נשמע הגיוני
.זה ערער אותך-

438
00:34:30,712 --> 00:34:32,588
.לא, זה לא זה

439
00:34:33,255 --> 00:34:36,843
אני מסתכל עלייך ועל אלן
.ואפילו על פרנק וקלייר

440
00:34:37,094 --> 00:34:40,178
זה קרה
.ולא היה לי למי לספר

441
00:34:41,596 --> 00:34:43,515
?יש לך אותי, נכון

442
00:34:44,765 --> 00:34:49,019
.אני שמחה שבאת
,זה לא הוגן-

443
00:34:50,730 --> 00:34:55,776
להפריע לך כך. -אם הייתי חושבת
.שאתה מפריע, לא הייתי יורדת

444
00:35:10,625 --> 00:35:13,502
.אני מצטער
.אני מצטער

445
00:35:15,086 --> 00:35:20,884
.אתה עדיין חשוב לי מאוד
.אני לצדך כחברה שלך

446
00:35:21,509 --> 00:35:24,428
,תחזרי למעלה
.תסיימי לארוז

447
00:35:25,596 --> 00:35:27,640
.טיסה בטוחה

448
00:35:30,600 --> 00:35:32,895
אנחנו מוכנים להיכנס ב-21:00
,לפי שעון החוף המזרחי

449
00:35:32,978 --> 00:35:34,812
.‏04:00 לפי השעון המקומי

450
00:35:34,895 --> 00:35:37,815
נשתמש במערכת פולטון להנצלה
?של דגימות חשובות. -חילוץ

451
00:35:38,275 --> 00:35:42,320
הצוות ילך ברגל
.לנקודת המפגש הזאת לחילוץ

452
00:35:42,404 --> 00:35:45,239
?איך הם יעברו את הקווים הרוסיים
,המודיעין שלנו קלוש-

453
00:35:45,364 --> 00:35:49,911
אבל הצוות שלנו מיועד
.לחבור לסוכן מקומי שיעזור

454
00:35:49,993 --> 00:35:53,453
,בסדר, נעביר את זה לחדר המצב
.אבוא בעוד כמה דקות. -כן, אדוני

455
00:35:58,626 --> 00:36:01,755
הוא אמר משהו? -הוא אפילו
.לא הסתכל עליי כשאמרתי שלום

456
00:36:02,422 --> 00:36:03,964
.תכניס אותו

457
00:36:10,388 --> 00:36:12,013
.דאג

458
00:37:27,542 --> 00:37:29,337
?אתה בטוח

459
00:37:36,593 --> 00:37:40,303
....מי אסף את כל המידע
.לא משנה, לא כדאי שאדע

460
00:37:41,805 --> 00:37:46,434
.אתה... -לא

461
00:37:49,854 --> 00:37:51,899
לא היית צריך
.להביא את זה לכאן

462
00:37:52,940 --> 00:37:54,693
רציתי שתראה את זה

463
00:37:56,235 --> 00:37:57,737
.כדי שתאמין לי

464
00:37:59,781 --> 00:38:01,616
.אכזרי

465
00:38:03,743 --> 00:38:05,787
.אני שיכור, אדוני

466
00:38:08,621 --> 00:38:10,916
.אני שיכור עכשיו

467
00:38:17,673 --> 00:38:24,429
.היא באמת הייתה חשובה לך. -כן

468
00:38:28,641 --> 00:38:30,809
.עבדתי בשביל דנבאר

469
00:38:37,191 --> 00:38:40,861
,עבדתי קשה מדי
.אני אשם

470
00:38:43,152 --> 00:38:46,114
.עשיתי את זה בשבילך
,לראות כמה אוכל להתקרב

471
00:38:46,198 --> 00:38:49,827
,אם אוכל למצוא משהו
.פתרון פלא

472
00:38:51,704 --> 00:38:55,749
.להוכיח שאני עדיין מועיל

473
00:39:02,880 --> 00:39:06,633
?איך אוכל לעזור לך, דאג
,אני לא יכול ללכת לגמילה-

474
00:39:07,469 --> 00:39:09,512
.לא עוד בית חולים. -בסדר

475
00:39:09,596 --> 00:39:12,515
.אני לא יכול לעשות את זה

476
00:39:13,516 --> 00:39:15,351
.נחשוב על משהו

477
00:39:17,477 --> 00:39:19,188
.אני לא פיטר רוסו

478
00:39:21,731 --> 00:39:24,025
.אני לא אמות כמוהו

479
00:39:31,073 --> 00:39:34,409
,לא. תחלים, דאג

480
00:39:36,162 --> 00:39:37,830
.אני מבטיח לך

481
00:39:46,380 --> 00:39:48,590
.תשלחו את מיצ'ם לכאן

482
00:40:07,233 --> 00:40:11,653
,יש מעטפה על השולחן שלי
.אני צריך שתשרוף אותה. -כן, אדוני

483
00:40:16,240 --> 00:40:18,994
אחר כך אני צריך
.שתיקח את דאג הביתה

484
00:40:22,414 --> 00:40:24,623
.בוא, דאג, הגיע הזמן ללכת

485
00:40:37,052 --> 00:40:38,929
.מכאן, מר סטמפר

486
00:40:41,932 --> 00:40:45,143
.תישאר אתו עד שנחליט מה לעשות
.כן, אדוני-

487
00:40:55,735 --> 00:40:57,780
.קצת פרטיות, בבקשה

488
00:40:59,323 --> 00:41:02,742
.הת'ר דנבאר
.אחבר אותך מיד-

489
00:41:03,742 --> 00:41:06,745
.הת'ר. -אדוני הנשיא

490
00:41:06,829 --> 00:41:11,332
דאג סטמפר חבר שלי
?וכמעט הרגת אותו. -סליחה

491
00:41:11,416 --> 00:41:13,377
.את יודעת שהוא אלכוהוליסט. -כן

492
00:41:13,461 --> 00:41:16,129
.וכמה חמורות הפציעות שלו
...אדוני הנשיא-

493
00:41:16,213 --> 00:41:21,008
,אבל עדיין העבדת אותו
,אדם שמנסה להחלים

494
00:41:21,133 --> 00:41:25,472
שמנסה לחזור לחייו. באמת חשבת
?שהוא יכול לעמוד בזה

495
00:41:25,598 --> 00:41:28,808
.דאגלס פנה אלינו
,והיית צריכה לסלק אותו-

496
00:41:28,975 --> 00:41:31,729
.אם יש לך טיפת הגינות

497
00:41:33,270 --> 00:41:35,396
?מה קרה? הוא בסדר

498
00:41:36,147 --> 00:41:38,233
אין לך זכות
.לשאול אותי את השאלה הזאת

499
00:41:38,316 --> 00:41:40,569
אם תעשי שוב
,משהו שיסכן את בריאותו

500
00:41:40,694 --> 00:41:47,492
אני נשבע באלוהים
.שאכניס אותך לקבר

501
00:42:00,713 --> 00:42:02,715
.בוא נמשיך

502
00:42:05,134 --> 00:42:08,262
,‏32 אלף רגל
.דקה לכניסה

503
00:42:08,553 --> 00:42:10,179
.בואו נשמע את התקשורת

504
00:42:10,470 --> 00:42:12,056
.להפעיל קול

505
00:42:12,849 --> 00:42:15,934
,לקום. -20 שניות
.בדיקה אחרונה

506
00:42:18,229 --> 00:42:20,313
.להתאסף

507
00:42:28,697 --> 00:42:33,200
,‏10 שניות. 9, 8, 7, 6

508
00:42:33,576 --> 00:42:38,580
.‏5, 4, 3, 2, אור ירוק

509
00:42:38,664 --> 00:42:43,002
.הווידיאו יפסיק כשהם יקפצו
.צא. צא-

510
00:42:50,926 --> 00:42:53,010
.המצנחים נפתחו

511
00:42:54,261 --> 00:42:56,013
.נקודת המפגש

512
00:42:56,138 --> 00:43:00,267
,החבירה לסוכן תתרחש כאן
.חצי ק"מ מנקודת הנחיתה

513
00:43:00,350 --> 00:43:02,853
הוא ידאג לנסיעה בטוחה
.למקום הפיצוץ

514
00:43:11,904 --> 00:43:13,780
.חום גדול

515
00:43:14,030 --> 00:43:15,699
.דוב

516
00:43:17,451 --> 00:43:19,243
.בן זונה

517
00:43:19,993 --> 00:43:22,787
.הסוכן סורר
.אני חוזר, סוכן אויב

518
00:43:23,205 --> 00:43:24,622
.נחשפנו

519
00:43:25,040 --> 00:43:29,169
...לעזאזל. הסוכן
.תפעילו לחץ על הפצע

520
00:43:29,587 --> 00:43:31,214
.כדאי לבטל, אדוני

521
00:43:31,338 --> 00:43:33,255
,אדוני הנשיא. -תפסיקו את זה
.תחזירו אותם הביתה

522
00:43:33,340 --> 00:43:35,258
.גפרור. אני חוזר, גפרור

523
00:43:35,383 --> 00:43:38,095
.לכו היישר לנקודת ציון רנטגן
.שומע? עבור

524
00:43:38,220 --> 00:43:40,054
.מתקדמים לרנטגן

525
00:43:52,859 --> 00:43:54,816
.הוא בחדר השינה

526
00:44:08,081 --> 00:44:10,082
.אחי

527
00:44:33,729 --> 00:44:35,605
.אמור שנית, עבור

528
00:44:37,399 --> 00:44:40,944
,יש אישור, אדוני
.הכוח יצא ומתקדם לחילוץ

529
00:44:41,028 --> 00:44:44,281
,‏3 פצועים
.הרוג אחד בעת מילוי תפקידו

530
00:44:44,614 --> 00:44:48,201
אני צריך את השם
.וקרוב משפחה. -כן, אדוני

531
00:45:18,103 --> 00:45:19,772
?כן

532
00:45:20,440 --> 00:45:23,692
.אדוני, הנשיא פטרוב על הקו

533
00:45:23,818 --> 00:45:26,446
.אענה כאן
.תסגור את הדלת, בבקשה

534
00:45:28,822 --> 00:45:31,200
ויקטור. -אנחנו יודעים
.שאלה היו אנשים שלך

535
00:45:31,574 --> 00:45:34,786
?מה? -חשבת שלא נגלה אתכם

536
00:45:35,287 --> 00:45:37,787
,אם אתה מאשים אותנו במשהו
.אני לא יודע על כך דבר

537
00:45:37,870 --> 00:45:40,373
.אתה יודע וגם הישראלים

538
00:45:40,708 --> 00:45:43,377
הדלפנו להם צילומים
.של קרב היריות

539
00:45:44,502 --> 00:45:46,964
הם ודאי לא יהיו מרוצים
שאמריקה עושה מבצעים חשאיים

540
00:45:47,046 --> 00:45:52,761
.בלי להתייעץ איתם קודם
.הרגת את אנשיך, ויקטור-

541
00:45:55,137 --> 00:45:58,434
.האנשים שלך נורו אתמול
.אני מתכוון לפיצוץ-

542
00:45:58,517 --> 00:46:01,310
,יש לנו מידע, אתם עשיתם את זה
.לא טרוריסטים

543
00:46:01,393 --> 00:46:02,979
השירות הביטחון הפדרלי הרוסי
.עשה את זה

544
00:46:03,062 --> 00:46:06,399
,אתה משפיל אותי בוושינגטון
משפיל אותי במוסקבה

545
00:46:06,524 --> 00:46:09,735
ועכשיו אתה מעליב אותי
?בפנטזיות מגוחכות

546
00:46:09,818 --> 00:46:13,279
?מה אתה רוצה מזה, ויקטור
צדק לחייליי-

547
00:46:13,363 --> 00:46:15,241
.שמתו במשימה שאתה תכננת

548
00:46:15,323 --> 00:46:18,658
.אתה אשם בפיצוץ
.שלום, ויקטור-

549
00:46:21,787 --> 00:46:23,873
?פרנסיס, מה הוא אמר

550
00:46:26,751 --> 00:46:28,669
.אני צריך לסיים את המכתב

551
00:46:45,059 --> 00:46:48,812
בשעות האחרונות, כוחות ישראלים
.נכנסו לעמק הירדן

552
00:46:48,938 --> 00:46:52,692
-כוחות ישראלים נכנסו לעמק הירדן-
עדי ראייה דיווחו
שהם תפסו עמדות ליד המחנות

553
00:46:52,776 --> 00:46:55,778
שבהם כוחות רוסיים
מונעים גישה למקום פיצוץ

554
00:46:55,861 --> 00:46:58,655
שהרג 8 מבני ארצם
.לפני יומיים

555
00:46:58,864 --> 00:47:01,116
זה מה שאמר
:ראש הממשלה הישראלי

556
00:47:01,241 --> 00:47:03,409
בשל הסירוב"
של הכוחות הרוסיים לעזוב

557
00:47:03,534 --> 00:47:06,788
ונוכחות כוחות מבצעיים חשאיים"
"...של מדינות אחרות

558
00:47:06,872 --> 00:47:11,209
החמאס והחיזבאללה
?מתערבים. -איך

559
00:47:11,501 --> 00:47:14,296
הם נדרו להקים מליציות מקומיות
.אם הישראלים יחצו את הגבול

560
00:47:14,671 --> 00:47:17,924
.הממשל האמריקני...
.באשר למבצעים חשאיים

561
00:47:18,173 --> 00:47:22,928
.זה יהיה רע. -כן, בטח
.כדאי שאלך לבית הלבן

562
00:47:24,012 --> 00:47:26,055
?תנעל את הדלת כשתצא

563
00:47:41,403 --> 00:47:42,947
.הישראלים

564
00:47:43,655 --> 00:47:46,075
,אני יודע
.צפיתי בחדשות כל הלילה

565
00:47:46,326 --> 00:47:50,494
.כדאי שנלך לחדר המצב
.תני לי לסיים את זה, מיד ארד-

566
00:47:50,578 --> 00:47:52,582
.בסדר, נתראה שם

567
00:48:01,756 --> 00:48:03,841
.אני כותב לכם בצער רב"

568
00:48:03,924 --> 00:48:06,343
,‏"ביום ראשון 18 באוקטובר

569
00:48:06,551 --> 00:48:10,973
,למרבה הצער"
.בנכם נהרג במשימת אימונים

570
00:48:47,715 --> 00:48:52,594
."פרנסיס ג'. אנדרווד"