בולדווין קייט" "עיתונות
-אנדרווד לנשיאות- .הנשיא ראה אותי גומרת
את לא אוהבת .את הג'ירף שלי? -לא
אתה יודע שאני גרושה פעמיים ?ויש לי בת בקולג', נכון
ראיתי את העמוד שלך ."ב"ויקיפדיה
.ויקיפדיה"? אלוהים"
.אין לי ציפיות
,אף פעם אין לי ציפיות מאף אחד .גם לך לא צריכות להיות
?על כמה אירועים ויתרנו היום
.שלושה עד כה
.עוד מעט נוותר על הרביעי ."הכול על חשבון "טלגרף-
אני עצמאית, אני יכולה לוותר על נאום
.שכבר ראיתי 10,000 פעם
...אתם לא זכאים
.לשום דבר. -תפסיק
....אהיה ברור. אני אומר
,בוא הנה ...אתם לא זכאים
.לשום דבר
:זאת האמת .החלום האמריקני התקלקל
,כשגוזלים מאתנו את החלומות שלנו ?אשאל אתכם: מה נשאר לנו
שום דבר. -כשביקשתי מהקונגרס לעזור לי להפוך את הארץ
ממדינת רווחה לאומה עם ?תעסוקה מלאה, מה עשה הקונגרס
.שום דבר
,כשהוכחנו שאמריקה עובדת ,באמת עובדת
,כשיצרנו 50 אלף משרות בוושינגטון ,הקונגרס לא הסתפק בשום דבר
.הם עצרו את ההתקדמות
תאמינו לי, אני יודע .איך אתם מרגישים
עלינו לזכור .למה אנחנו כאן
.עלינו להפוך את הזעם לפעולה
,אמריקה עובדת" יצליח" .אבל אנחנו צריכים את עזרתכם
אתם צריכים להראות להם שבחירה בפרנק אנדרווד
."היא בחירה ב"אמריקה עובדת
בחירה בפרנק אנדרווד ."היא בחירה ב"אמריקה עובדת
זכיתי לפגוש הבוקר .אישה בשם גלוריה
.יש לה תואר מאוניברסיטת איווה
,גם עם התואר שלה .היא לא יכולה למצוא תעסוקה
?למה? למה זה קורה
.אשתי, גבירותיי ורבותיי
"‏"8 רוסים נהרגו בעמק הירדן
אני חושב שאשתי מנסה .להגיד לי בעדינות שחרגתי מהזמן
.יש לה כינוי מחוכם בשבילי .גיבוב מילים-
,ההבדל העיקרי בין קלייר וביני ,חוץ מהיופי המהמם שלה, כמובן
הוא שהיא יודעת .מה משמעות הביטוי
תשמעו, הייתי שמח להישאר כאן כל אחר הצהריים
,ולהשיב לכל השאלות שלכם אבל אז אניח
לכל חבריכם בסידר רפידס לחכות לי עוד יותר זמן
.ולא נרצה לעשות את זה
אני רוצה להודות לכולכם שבאתם לראות אותי היום
.ולשמוע על המאבק שלנו
.אני רוצה שתגייסו לי קולות
.נעזור לגלוריה למצוא עבודה
אמריקה עובדת .רק אם תעזרו לה לעבוד
יברך האל את איווה, יברך האל .את ארצות הברית של אמריקה
.תודה
,מטען צד התפוצץ ליד כביש 90 ?‏3 ק"מ מנהר הירדן. -מתי
.לפני 36 דקות .יחידה רוסית הייתה בסיור
,שני כלי רכב משוריינים נפגעו .כל 8 החיילים נהרגו
?עם מי קתי דיברה .שר החוץ לא חזר אליה-
אנחנו צריכים לוודא שהמזכיר הכללי לא יגיד שום דבר
.לפני שנשלוט במצב .רמי, אני צריך לדבר עם פטרוב מיד
,יצרתי קשר עם הקרמלין .הם אמרו שהם יתקשרו בקרוב
אנחנו צריכים .שהאו"ם יחקור את מקום הפיצוץ
הרוסים סגרו אותו .ולא מניחים לאיש להיכנס
,למה לא? -אנחנו לא יודעים הייתה לנו יחידה קרובה
,ששמעה את הפיצוץ ובאה לעזור .הרוסים שלחו אותם משם
זה לא נראה לי. -קתי אמרה
שהישראלים רוצים לשלוח צוות .שלהם. -לא, לא נניח לזה לקרות
...ברגע שיגיעו חיילים ישראלים ,רמי, לא אכפת לי מה תעשה
.תשיג את פטרוב בטלפון אנחנו צריכים לטפל בזה מיד
ולדאוג שאף אחד בקונגרס .לא יגזים בתגובה
-בית הקלפים- עונה 3, פרק 9 תורגם וסונכרן ע"י PDMF
,איך היה המשחק? -מצוין .עד שהטלפון שלי התחיל להשתולל
.נראה מה כתבת בינתיים
.זה לא טוב
.הניסוח גס מדי .פשוט יותר, ישיר יותר-
זה העניין: אם הרוסים לא ישתפו .פעולה, הישראלים יילחצו
,אם הישראלים ישלחו חיילים .הפלשתינים ישתוללו
,אם הפלשתינים ישתוללו .תהיה אש מרגמות
,אם תהיה אש מרגמות
כל משימת שמירת השלום .תלך לעזאזל
?אתה רוצה שאומר את זה .אלוהים, לא-
.אנחנו צריכים להגיד את ההפך
תבהיר את תרחיש יום הדין שתיארתי
אבל תהפוך את זה .ותציג את זה בצורה יפה
,נוכל לדחות את הכול .אבל אני דואג בקשר להרלן טראוב
.יו"ר המפלגה הדמוקרטית באיווה .ונשיא התאחדות עיבוד המזון-
,הוא חשוב לנו במדינה .היינו אמורים לפגוש אותו הערב
זה מקרה חירום .שקשור לביטחון הלאומי
.הוא עדיין לא פגש את דנבאר
.אם נבטל, היא תקבל הזדמנות .בסדר, תעלה אותו למטוס-
התקנות של ועדת הבחירות הפדרלית. ניהול מערכת בחירות
"ב"אייר פורס 1 ,עולה 179 אלף לשעה
.בנוסף למסר שזה מעביר ,בסדר, לא אנהל מסע בחירות-
.לא יהיה לי זמן
נגרום לו להרגיש מיוחד .וניתן לו זמן בוושינגטון
יש משהו? -המשרד של מויראקוב .מנפנף אותי
מטען צד הרג 8 חיילים רוסים .בסיור בעמק הירדן
‏8 חיילים רוסים נהרגו בעמק הירדן עד כה, איש לא נטל אחריות .על ההתקפה
התגובה היחידה מהקרמלין הייתה הצהרה כתובה קצרה
משר החוץ בוגאייב: "הפושעים .יימצאו ויובאו לדין", סוף ציטוט
המראה בעוד 20 דקות. -אני צריך .לקחת את התיקים מהחדר שלי
.בסדר, תפגוש אותי בחזית .כדאי שניסע במכוניות נפרדות-
לא תגיע לכאן מונית .לפני שהמטוס ימריא. תיסע אתי
.כן, אדוני .זה לא יום טוב להבריז-
.נעבוד כאן עד מאוחר
.תלוי מה פטרוב יעשה .בינתיים, דממה רועמת מאוד
אני צריכה לסיים, הוועדה .לענייני חוץ מקיימת ישיבת חירום
.גם אני אוהבת אותך
.אין לי הרבה זמן .גם לי לא-
.נקודות לדיון
.זה מעורר בי אי-נוחות
,אפילו בישיבה סגורה .כל מה שאומר, יתפרסם
אפגע באיווה. -את לא יכולה ,להעביר ביקורת על המשימה
.אנחנו צריכים שתרגיעי את כולם אתה יודע מה דעתי-
.על התערבות צבאית מיותרת ,ביקשת להיות שותפה במרוץ, ג'קי-
את מתנגדת .בלי הפסקה מההתחלה
,אם את לא רוצה לתמוך בנשיא .אל תרצי להיות סגנית שלו
.נמאס לי להתאמץ
,אתה צודק .אעשה מה שאוכל
.ג'קי
.לא התכוונתי להתפרץ
אני יודע שקשה להפגין נוכחות כאן .ולנהל מסע בחירות באותו זמן
אני בטוח שזה קשה גם לאלן .ולילדים. -בעצם, אלן עוזר מאוד
אני שמח שהוא פועל .ונותן לך את התמיכה שאת צריכה
,חשבתי שאשנא להיות נשואה ,אבל זה נחמד
כשאני מצליחה להגיע הביתה .וכולם סביב השולחן
.אני אפילו מבשלת לפעמים .גרוע, אבל הם מוותרים לי
לא. -יש לי רגעים .של עקרת בית מושלמת
?עם סינר והכול .אל תגזים-
אני לא זוכר .מתי אכלתי ארוחה ביתית
.הישיבה עומדת להתחיל .כן. -אעדכן אותך אחר כך-
.טום
?איפה היית כל היום .אני מצטער, עבדתי על הספר-
,אני יודע שהיינו אמורים לדבר .אבל ברור שעכשיו... -כמובן
,אתה יכול לבוא לשבת מלפנים .אם תרצה, דיברתי על כך עם קלייר
אני צריך לדעת .שבוטל האיסור על הדרכון
.תראה לי מה יש לך .נמאס לי שאתה מושך אותי-
?יש לך מיקום .כן, אבל אני רוצה לוח זמנים-
.שבוע או שבועיים. -לא
.הפסיקו לתת לי משימות חדשות .כלומר, הם מתכוננים לדפוק אותי
.זה צריך לקרות מהר יותר
?מה אתה עושה
שולח דוא"ל .לחבר במשרד לביטחון המולדת
.הוא תמיד עונה לי מהר
?אתה מרוצה
.רייצ'ל
."כתוב "אלמונית .לא, זאת היא-
.זאת היא
היא לקחה זהות .של אישה בשם רבקה סנדס
יום ההולדת קרוב לאוגוסט 1990
,'והיא מתה ב-93 .עם כל המשפחה שלה
מספר הביטוח הלאומי שלה .הופעל לפני 6 חודשים
,"לא כתוב כאן "רבקה סנדס ."כתוב "אלמונית
משטרת המדינה מצאה את הגופה שלה בתעלה
באתר בנייה נטוש .מחוץ לטוסון
,אין תמונה
.אין הוכחה לשום דבר
ואל תעציבו" את רוח הקדש של אלוהים
.אשר נחתמתם בו ליום הגאלה"
הסירו מכם כל מרירות וחמה וכעס"
וצעקה וגידוף" "...וכל רשעה
.לא
.לא, זאת לא היא
.באמת, יש טביעות אצבעות
יש טביעות אצבעות .מהספר "בין שתי ערים" שנתת לי
השוויתי אותן .לדוח הנתיחה לאחר המוות
.הייתה התאמה מלאה לאלמונית
אני צריך שתבטל .את האיסור על הדרכון מיד
.אני מטפל בזה .מתי תטפל בזה? -בקרוב-
.מתי? -ברגע שאוכל
,עשיתי את החלק שלי .תבטל את האיסור
,הגעתם לסת' גרייסון .תשאירו הודעה ואחזור אליכם
,אני צריך לפגוש אותו .אימא שלי מתה
"סינתיה דנבאר"
.קדימה
?את בסדר
?מה זה
.אני מצטער
.תגיד לה את זה, דפוק. -זה בסדר .אני מצטער, בסדר? אני מצטער-
.המשקאות על חשבוני ,אנחנו לא רוצים משקאות, דפוק-
.אתה צריך לעזוב .טומי, הוא מחוק-
.המשקאות על חשבוני
,לא, אנחנו לא רוצים משקאות .אנחנו רוצים שתעזוב
,תקבלו את זה .אמרתי שאני מצטער. -לא אכפת לי
.הוא התנצל
,אני מצטער, אני מצטער .אני מצטער, אני מצטער
.תירגע, אזמין לך מונית
.שלום לכולם
.חוששני שאין לי חדשות
,אנחנו בקשר עם הרוסים .אבל קיבלנו מעט פרטים
אני מחכה לדבר .עם הנשיא פטרוב
?יש סיבה לעיכוב .‏-הוא איבד 8 חיילים
שיחות עם המשפחות שלהם .בעדיפות מבחינתו, כמו שיהיה אצלי
אתה חושב שזה עלול לסכן ?את המשימה לשמירה על השלום
כל ארץ שתרמה חיילים .ידעה שמשהו כזה הוא אפשרות
,אבל הרוסים התנגדו מאוד לתכנית .זה נותן לפטרוב מוצא מצוין
לא הייתי מתיימר לדעת .מה הנשיא פטרוב חושב
.אדע יותר כשיזדמן לנו לדבר
?מה עם הקונגרס .הוא לא התלהב מהמשימה
אתייעץ עם המנהיגות בקונגרס .ברגע שנחזור
בינתיים, אני מתמקד .בעזרה לרוסים ככל האפשר
איך תוכלו לעזור להם אם הם לא מניחים לאף אחד
?להתקרב למקום הפיצוץ ,זה לא מאושר-
אלא אם כן יש לך .מודיעין טוב יותר משיש לפנטגון
,תודה רבה לכולכם .עוד בקרוב
ישראל רוצה להאשים .את הפלשתינים בהתקפה
,עדיין אין ראיות. -כן
המסר הוא שהפלשתינים .צריכים לשלוט באנשיהם
הם גם העבירו 500 חיילים לשטח .היערכות מעבר לגבול מבית שאן
אלוהים. תנסו שוב .להתקשר לקרמלין, בבקשה
?ניסית לפהק .זה מצליח לך, לא לי-
.אולי קצת מים? זה עוזר לפעמים ,אני לא צריך מים-
.אני צריך שיחת טלפון
אולי כדאי שתדבר עם טראוב .בזמן שאתה מחכה לשיחת הטלפון
?אתה לא אוכל .אני לא רעב-
.אני חושב שאתה לא אוהב לטוס אתה מחזיק את השולחן
.כאילו זה ציצי של חשפנית .הרלן, אני מצטער מאוד שחיכית-
?בבקשה, אל תקום. איך הלובסטר .נראה שלכדו אותו הבוקר-
כן, רק הטוב ביותר ."ל"אייר פורס 1
אדוני, אני יודע ,שהרבה דברים מטרידים אותך
אבל אשמח לדבר אתך על מודרניזציה
.של תעשיית עיבוד המזון באיווה
בבקשה, תחתכו לי את הוורידים .בסכין חמאה
אסור לנו לדבר ,על הבחירות במטוס, הרלן
.איסור של ועדת הבחירות הפדרלית ,זה לא קשור למסע הבחירות-
,אנחנו מדברים על הכלכלה .לא על גיוס קולות. נכון, הרלן? -נכון
אדוני, אני בטוח שאתה יודע שאנחנו .מובילים בייצור תירס ופולי סויה
,זה טוב ,בהתחשב במגמה הטבעונית
...אבל מפעלי עיבוד המזון .בין התעשיות הגדולות באיווה-
,זה נכון .והם לא עומדים בקצב, אדוני
אנחנו צריכים מימון פדרלי ...שיעזור לסבסד את המעבר ל
.אדוני הנשיא, השיחה מרוסיה
,אני מצטער מאוד ,אני מוכרח לענות, אבל הרלן
.אני מבטיח שנדבר על זה
,ויקטור. זאת טרגדיה נוראית .אדוני הנשיא, אני משתתף בצערכם
לכן האנשים שלך ,התעקשו כל כך
?כדי שתביע תנחומים
.חשוב שנדבר
אתם לא מניחים לאף אחד .להתקרב למקום הפיצוץ
אנחנו עורכים חקירה. -למה אי אפשר להניח לחוקרים של האו"ם
?לעבוד בשיתוף עם האנשים שלכם .מטה האו"ם שלח את אנשיי לסיור-
החלק המסוכן ביותר ,בכביש 90 בעמק כולו
.שלחת את האנשים שלי ?אני? על מה אתה מדבר-
.האנשים שלי נחשבו זניחים
ויקטור, אני לא מפקח באופן אישי .על הכוח לשמירה על השלום
לא ייתכן שאתה חושב .שהיה ניסיון מכוון לסכן את אנשיך
עליי להאמין ?שזה היה מעשה אקראי
תשמע, לא נניח לאחראים .לעורר אי-אמון בינינו
.אם נעשה זאת, הם ינצחו
נראה להם שתקרית כזאת .מחזקת אותנו
תניח לנו לעזור לכם .לברר מי עשה את זה
,רוסים מתו .רוסיה תמצא את הרוצחים
אני לא מבין .למה אתה מסרב לעזרה מאתנו
.כי אנחנו לא צריכים אותה
נוכל לפחות ,לשמור על דיאלוג פתוח
ניוועץ זה בזה .לפני שתעשה צעד
,אעשה מה שעליי לעשות .אדוני הנשיא
,ויקטור, בבקשה, תקשיב לי ...אנחנו מוכרחים
,אני מצטער, אדוני הנשיא .הקו נותק
.הוא ניתק לי
.קתי דורנט, בבקשה
בולדווין צדקה, 8 הגופות .מספקות לפטרוב אפשרויות
הוא לא מזיל דמעות, הוא פותח .שמפניה, אני שומע את זה
.לא כאן. אדוני
.השירותים שם
.מי זה היה? האיש שנכנס .לא ראיתי אותו-
.הייתי באה למשרד שלך
זה החדר היחיד באו"ם .שאנחנו לא עוקבים אחריו
.אני מניח שגם אתם לא
.לא, לא שמנו כאן האזנה
.נוכל לדבר בגלוי .אני חושבת שכדאי-
.את תדברי, אני אקשיב
הפלשתינים אומרים שהם לא יוכלו לשלוט בחמאס
.אם חיילים ישראלים ייכנסו לעמק
אנחנו צריכים לעשות את זה .בערוצים עקיפים, אלכסיי
.פטרוב לא מקשיב לפרנסיס
,אלכסיי, בבקשה אל תניחו לזה להידרדר
למשהו שאף אחד .לא יוכל לשלוט בו
.אולי זאת הייתה המטרה
?מה
הנשיא לא רצה .במשימה לשמירה על שלום
,אמרת מטרה ?אתה אומר לי שזה היה מתוכנן
.לא אמרתי שום דבר
.אבל אתה רוצה להגיד .כל העולם רוצה לדעת מי אחראי-
החיילים שלכם לא מניחים .לאף אחד להתקרב למקום הפיצוץ
.כי הם לא רוצים שהעולם יידע
.אחי בשירות הביטחון הפדרלי הרוסי
,דיברנו לפני שבוע .לא שמעתי ממנו מאז
?אתה בטוח לחלוטין בקשר לזה
.אלכסיי, תפרסם את זה
.נגן עליך ?כמו שהגנתם על זנדר פנג-
.זה היה שונה
.יש לי משפחה
שירות הביטחון הפדרלי הרוסי .עשה מבצעים כאלה בעבר
,מתחם הדירות שהתפוצץ פטרוב השתמש בזה
.כדי להצדיק את הפלישה לצ'צ'ניה
,התקפת הגז על בית האופרה
הוא סילק אחריה .את כל מושלי המחוזות
אנחנו מאמינים ששירות הביטחון ,הפדרלי השתתף במקרה הראשון
אנחנו עדיין לא בטוחים ,בקשר לבית האופרה
?אבל פיצוץ של החיילים שלו .קשה לי מאוד להאמין
?הוא אמר לך ישירות ?הוא אמר את המילים
,הוא אמר כמה שהוא יכול .אבל הרמיזה הייתה ברורה
,אני בטוחה שהוא היה משכנע מאוד כל הדיפלומטים הרוסיים
מקבלים הדרכת מודיעין נגדי .משירות הביטחון הפדרלי הרוסי
.הם מנסים לעורר אצלנו תגובה
ואחיו? -אחיו אכן עובד בשירות הביטחון הפדרלי הרוסי
,ואיבדנו אותו בשבוע שעבר .החלק הזה בסיפור נכון
?מה הפרופיל שיש לנו על מוריאקוב .זה הסוכן שהוצמד אליו, אדוני-
ג'ים. -מוריאקוב .נחשב קלף פרוע במוסקבה
,פטרוב שקל להחזיר אותו פעמיים
,אבל חזר בו .כי אבא שלו הוא ידיד של המשפחה
,שמענו דיבורים בחודשים האחרונים
ההסתייגויות שלו בקשר לפעולות .של הקרמלין בעמק הירדן
?אבל הוא נראה לך בוגד .הוא אדם מורכב-
לאומני מאוד, אבל בהחלט .יש לו ספקות בקשר לפטרוב
לא כדאי לפחות ?לשקול את האפשרות
איך נוכל לקבוע ?לכאן או לכאן בוודאות
הלוויינים שלנו לא מספיקים, נצטרך ,לשלוח אנשים למקום הפיצוץ
לקחת דגימות קרקע .ושרידים מהפיצוץ
?מתי נוכל לשלוח צוות .‏-אני מעריך שבתוך 72 שעות
.‏3 ימים זה הרבה זמן ?אין לנו בסיס לפריסת כוחות
זה לא לוקח בחשבון .את הכוחות הרוסיים
נרצה מודיעין טוב יותר .לפני שנפרוס כוחות
אני צודק כשאני מניח ,שבכל שעה שחולפת
?הסיכוי שלנו למצוא הוכחה פוחת
זה נכון, אדוני. -מתי תוכלו ?לפרוס כוחות לכל המוקדם
,‏12 שעות, אדוני הנשיא ...אבל זה כרוך ברמה גבוהה
.אני מודע לסיכון, אדמירל
?מה הסיכוי להצלחה
,בכנות, אדוני ,בלי מודיעין ראוי
.לא אוכל לומר יותר מ-50 אחוז
.את בטוחה? -כן
.בואו נפעיל את זה
.אדוני הנשיא
מארק. -האו"ם לא אמור ?לנהל את החקירה במקום הרוסים
הרוסים הם שותפים שלנו .במשימה הזאת מתחילת הפריסה
הייתי אומר שהם מקיימים ,חקירה שלהם בשם האו"ם
.לא במקומו. -אדוני הנשיא
שרה. -נכון לומר ?שהם לא מדווחים למטה האו"ם
,במשימות לשמירה על שלום מדינות מנדבות כוחות
והם נותנים דין לחשבון קודם כול לממשלה שלהם
ואחר כך משתפים פעולה .עם מטה האו"ם
.חשוב לעשות את ההבחנה הזאת
שאלות אחרות בקשר לעמק הירדן ,יופנו למשרד החוץ
אבל אם יש לכם שאלות ,שלא קשורות לאירועים אתמול
.אשיב לאחת או שתיים .כן, סטפני
,אדוני הנשיא .לקייט ולי יש שאלה
,תודה, סטפני. אדוני הנשיא אתה יודע שניהול מסע בחירות
ב"אייר פורס 1" הוא הפרה של ?תקנות ועדת הבחירות הפדרלית
.כן, באופן כללי .הרלן טראוב היה אתמול במטוס-
קשה לשער שהוא היה שם ,מסיבה אחרת
פרט לכך שביקשת .את תמיכתו באיווה
את לא יודעת כמה זמן אני מכיר ,אותו. כן, הוא היה במטוס אתמול
אבל זאת לא הפרה .אם לא מנהלים מסע בחירות
.לא עשיתי זאת אני חושב שהשיחה שלנו
הסתכמה בכך ששאלתי אותו ,אם הוא נהנה מהארוחה
אבל אשמח להניח לוועדת .הבחירות הפדרלית להחליט
למישהו אחר יש שאלה ?שמישהו אחר ביקש שישאלו אותי
איפה טראוב עכשיו? -שיכנו אותו .ב"היי אדאמס", הוא יגיע בעוד שעה
אני חושב שלא כדאי .שיראו אותו בבית הלבן
אני אפילו לא רוצה .שהוא יהיה בוושינגטון
אנחנו לא צריכים סיפור גרוע שקשור לוועדת הבחירות הפדרלית
כשאני מנסה להתמודד .עם הרוסים
.נחזיר אותו לאיווה ?תוכל לטפל בזה
אתה מסתדר עם אנשים .טוב יותר מווהן
תדבר עם בולדווין .ותבהיר שלא הפרנו תקנות
אדוני, קיבלתי אתמול .הודעה בתא הקולי מדאג
.הוא אמר שאימא שלו מתה .אלוהים, זה נורא-
אבל ג'וליה סטמפר .נפטרה לפני 10 שנים
.אני יודע, הייתי בלוויה
.תשלח פרחים ,בעצם, תביא לכאן את דאג
אני רוצה להביע תנחומים .באופן אישי
יש מגוון דרכים לחולל מהפכה בעיבוד המזון באיווה
."באמצעות "אמריקה עובדת הסובסידיות שרצית למחקר ופיתוח
...יכולות לקבל מימון .אתה לא צריך לעשות את זה-
.את מה? -להתחנף אליי
.הייתי מסתפק במונית
רציתי להסיע אותך לשדה התעופה .כדי שנוכל לדבר על החששות שלך
,אני רגיל לדבר עם מועמדים .לא עם נהגים
.אני לא נהג
.הידיים שלך על ההגה
.'סת
.לעזאזל
.רישיונות רכב וביטוח, בבקשה
,אני מצטער, אדוני השוטר .שכחתי את הארנק בעבודה
?רישיונות רכב, הוכחה לביטוח .בארנק שלי-
אתה אמור .להחזיק אותם במכונית
,כן, אם מישהו גונב את המכונית ?למה לתת להם את המסמכים
בסדר, אני צריך שתצא מהמכונית .לרגע, בבקשה
,אדוני השוטר, שמי רמי דנטון .אני ראש הסגל של הנשיא
,בלי תעודה מזהה, אדוני .אני לא יודע מי אתה
.יש לי סיכה של הממשל
,זה לא משנה, אדוני .אני עדיין צריך לראות תעודה מזהה
.צא מהמכונית, בבקשה ,אדוני השוטר-
,אם תעשה חיפוש על רמי דנטון .תראה את התמונה שלי
אדוני, ביקשתי .שתצא מהמכונית, בבקשה
?יש לך נשק .מובן שלא-
בסדר, בוא לחלק האחורי .של הרכב, בבקשה
,אעשה עליך חיפוש .כדי לוודא
.רגליים לאחור
,המכונית שייכת לחברה בווירג'יניה .אין כתובת
,יש לי סיווג סודי ביותר .המידע שלי מוסתר
אדוני, אני צריך .שתישאר כאן רגע, בבקשה
.מה מצאת? -לא רשומה כתובת ?למה עצרתם אותי-
.רק רגע, אדוני לא רק רגע, יש לי זכות לדעת-
למה עצרתם אותי. -אדוני, ביקשתי .שתשאיר את הידיים על המכונית
אני צריך את מספר התג שלך. אתה ?מנסה להשוויץ לשותף שלך, אחי
אני לא אחיך, אל תגרום לנו .לעצור אותך. -השוטר דיוויס
.אדוני. -השוטר קורקרן .אתם יודעים מה? אצלם אתכם
.לא
?מה זה .מה הבעיה שלך? -תירגע
אדוני. -אני צריך .את מספר התג שלך
,מר דנטון, אני פקד היקסון .אני מצטער מאוד על אי-ההבנה
.תיזהר על הראש
אני מקווה שתקבל .את התנצלותי בשמם
הם אמרו שהם עצרו אותי ?בגלל מהירות מופרזת
כן. כשהם נתקלים במישהו ,בלי רישיון נהיגה ורישיונות רכב
...זה הנוהל .תכתוב את הדוח-
,אתה לא צריך לדאוג, אדוני .אתה חופשי ללכת
,אם נסעתי במהירות מופרזת .תן לי דוח
,באמת אין צורך .אחרי כל מה שעשינו לך. -פקד
,הייתי מזמינה אותך לעלות ...אבל הילדים
,אנחנו לוקחים אותם לאיווה .זה בלגן
לא באתי לדבר אתך .על מסע הבחירות
...לא היית צריך להופיע כך, אבל .בוא לכאן-
.זה טיפשי, אני לא יודע למה באתי ?קרה משהו-
.עצרו אותי על מהירות מופרזת
,המצב יצא משליטה .כושי במכונית יפה
.אלוהים
.שכחתי את הארנק בעבודה ניסיתי להגיד לשוטר מי אני
.והוא לא האמין לי
,אני לא יודע .אני לא האמנתי לעצמי
...ישבתי שם עם ידיים באזיקים ו
.הרגשתי שאני מחוץ לעצמי
,יכולתי להיות כל אחד .לא הייתי אני
?זה נשמע הגיוני .זה ערער אותך-
.לא, זה לא זה
אני מסתכל עלייך ועל אלן .ואפילו על פרנק וקלייר
זה קרה .ולא היה לי למי לספר
?יש לך אותי, נכון
.אני שמחה שבאת ,זה לא הוגן-
להפריע לך כך. -אם הייתי חושבת .שאתה מפריע, לא הייתי יורדת
.אני מצטער .אני מצטער
.אתה עדיין חשוב לי מאוד .אני לצדך כחברה שלך
,תחזרי למעלה .תסיימי לארוז
.טיסה בטוחה
אנחנו מוכנים להיכנס ב-21:00 ,לפי שעון החוף המזרחי
.‏04:00 לפי השעון המקומי
נשתמש במערכת פולטון להנצלה ?של דגימות חשובות. -חילוץ
הצוות ילך ברגל .לנקודת המפגש הזאת לחילוץ
?איך הם יעברו את הקווים הרוסיים ,המודיעין שלנו קלוש-
אבל הצוות שלנו מיועד .לחבור לסוכן מקומי שיעזור
,בסדר, נעביר את זה לחדר המצב .אבוא בעוד כמה דקות. -כן, אדוני
הוא אמר משהו? -הוא אפילו .לא הסתכל עליי כשאמרתי שלום
.תכניס אותו
.דאג
?אתה בטוח
....מי אסף את כל המידע .לא משנה, לא כדאי שאדע
.אתה... -לא
לא היית צריך .להביא את זה לכאן
רציתי שתראה את זה
.כדי שתאמין לי
.אכזרי
.אני שיכור, אדוני
.אני שיכור עכשיו
.היא באמת הייתה חשובה לך. -כן
.עבדתי בשביל דנבאר
,עבדתי קשה מדי .אני אשם
.עשיתי את זה בשבילך ,לראות כמה אוכל להתקרב
,אם אוכל למצוא משהו .פתרון פלא
.להוכיח שאני עדיין מועיל
?איך אוכל לעזור לך, דאג ,אני לא יכול ללכת לגמילה-
.לא עוד בית חולים. -בסדר
.אני לא יכול לעשות את זה
.נחשוב על משהו
.אני לא פיטר רוסו
.אני לא אמות כמוהו
,לא. תחלים, דאג
.אני מבטיח לך
.תשלחו את מיצ'ם לכאן
,יש מעטפה על השולחן שלי .אני צריך שתשרוף אותה. -כן, אדוני
אחר כך אני צריך .שתיקח את דאג הביתה
.בוא, דאג, הגיע הזמן ללכת
.מכאן, מר סטמפר
.תישאר אתו עד שנחליט מה לעשות .כן, אדוני-
.קצת פרטיות, בבקשה
.הת'ר דנבאר .אחבר אותך מיד-
.הת'ר. -אדוני הנשיא
דאג סטמפר חבר שלי ?וכמעט הרגת אותו. -סליחה
.את יודעת שהוא אלכוהוליסט. -כן
.וכמה חמורות הפציעות שלו ...אדוני הנשיא-
,אבל עדיין העבדת אותו ,אדם שמנסה להחלים
שמנסה לחזור לחייו. באמת חשבת ?שהוא יכול לעמוד בזה
.דאגלס פנה אלינו ,והיית צריכה לסלק אותו-
.אם יש לך טיפת הגינות
?מה קרה? הוא בסדר
אין לך זכות .לשאול אותי את השאלה הזאת
אם תעשי שוב ,משהו שיסכן את בריאותו
אני נשבע באלוהים .שאכניס אותך לקבר
.בוא נמשיך
,‏32 אלף רגל .דקה לכניסה
.בואו נשמע את התקשורת
.להפעיל קול
,לקום. -20 שניות .בדיקה אחרונה
.להתאסף
,‏10 שניות. 9, 8, 7, 6
.‏5, 4, 3, 2, אור ירוק
.הווידיאו יפסיק כשהם יקפצו .צא. צא-
.המצנחים נפתחו
.נקודת המפגש
,החבירה לסוכן תתרחש כאן .חצי ק"מ מנקודת הנחיתה
הוא ידאג לנסיעה בטוחה .למקום הפיצוץ
.חום גדול
.דוב
.בן זונה
.הסוכן סורר .אני חוזר, סוכן אויב
.נחשפנו
...לעזאזל. הסוכן .תפעילו לחץ על הפצע
.כדאי לבטל, אדוני
,אדוני הנשיא. -תפסיקו את זה .תחזירו אותם הביתה
.גפרור. אני חוזר, גפרור
.לכו היישר לנקודת ציון רנטגן .שומע? עבור
.מתקדמים לרנטגן
.הוא בחדר השינה
.אחי
.אמור שנית, עבור
,יש אישור, אדוני .הכוח יצא ומתקדם לחילוץ
,‏3 פצועים .הרוג אחד בעת מילוי תפקידו
אני צריך את השם .וקרוב משפחה. -כן, אדוני
?כן
.אדוני, הנשיא פטרוב על הקו
.אענה כאן .תסגור את הדלת, בבקשה
ויקטור. -אנחנו יודעים .שאלה היו אנשים שלך
?מה? -חשבת שלא נגלה אתכם
,אם אתה מאשים אותנו במשהו .אני לא יודע על כך דבר
.אתה יודע וגם הישראלים
הדלפנו להם צילומים .של קרב היריות
הם ודאי לא יהיו מרוצים שאמריקה עושה מבצעים חשאיים
.בלי להתייעץ איתם קודם .הרגת את אנשיך, ויקטור-
.האנשים שלך נורו אתמול .אני מתכוון לפיצוץ-
,יש לנו מידע, אתם עשיתם את זה .לא טרוריסטים
השירות הביטחון הפדרלי הרוסי .עשה את זה
,אתה משפיל אותי בוושינגטון משפיל אותי במוסקבה
ועכשיו אתה מעליב אותי ?בפנטזיות מגוחכות
?מה אתה רוצה מזה, ויקטור צדק לחייליי-
.שמתו במשימה שאתה תכננת
.אתה אשם בפיצוץ .שלום, ויקטור-
?פרנסיס, מה הוא אמר
.אני צריך לסיים את המכתב
בשעות האחרונות, כוחות ישראלים .נכנסו לעמק הירדן
-כוחות ישראלים נכנסו לעמק הירדן- עדי ראייה דיווחו שהם תפסו עמדות ליד המחנות
שבהם כוחות רוסיים מונעים גישה למקום פיצוץ
שהרג 8 מבני ארצם .לפני יומיים
זה מה שאמר :ראש הממשלה הישראלי
בשל הסירוב" של הכוחות הרוסיים לעזוב
ונוכחות כוחות מבצעיים חשאיים" "...של מדינות אחרות
החמאס והחיזבאללה ?מתערבים. -איך
הם נדרו להקים מליציות מקומיות .אם הישראלים יחצו את הגבול
.הממשל האמריקני... .באשר למבצעים חשאיים
.זה יהיה רע. -כן, בטח .כדאי שאלך לבית הלבן
?תנעל את הדלת כשתצא
.הישראלים
,אני יודע .צפיתי בחדשות כל הלילה
.כדאי שנלך לחדר המצב .תני לי לסיים את זה, מיד ארד-
.בסדר, נתראה שם
.אני כותב לכם בצער רב"
,‏"ביום ראשון 18 באוקטובר
,למרבה הצער" .בנכם נהרג במשימת אימונים
."פרנסיס ג'. אנדרווד"