קווין ספייסי
רובין רייט
לפי הספרים של מייקל דובס" "וסדרה מאת אנדרו דייוויס
"‏"בית הקלפים 3 פרק 7 תורגם וסונכרן ע"י PDMF
האם אתה מחדש את התחייבותך ,לאישה הזאת כרעייתך החוקית
,ומתחייב לאהוב אותה ,לכבד אותה
לנחם אותה ולהיות איתה ,בחולי ובבריאות
לזנוח את כל האחרות ולהיות נאמן לה
?כל ימי חייכם
.כן
האם את מחדשת את התחייבותך ,לאיש הזה כבעלך החוקי
,ומתחייבת לאהוב אותו ,לכבד אותו
,לנחם אותו ,להיות אתו בחולי ובבריאות
לזנוח את כל האחרים ולהיות נאמנה לו
?כל ימי חייכם
.כן
מי ייתן והמחויבות המחודשת הזאת תעמיק את אהבתכם זה לזה
.ותחזק את הקשר הנצחי ביניכם
"חודש קודם לכן"
?פרנסיס
בלי תצלומים .כשיוציאו את גופתו
?תבטיח לי את זה
,הגברת הראשונה מתריסה" "מתייצבת נגד פטרוב
.רבים מכנים אותך גיבורה
.רבים לא
פרנסיס, אוודא שהחלטת שמירת .השלום תעבור באסיפה הכללית
.אני חייבת לך את זה
אז יש לנו מחר צילומים .לדיוקן הנשיאותי
.עליו יבססו את הציור
?אני אחייך. ואתה
?מה הם עושים
,זה חלק מחילופי תרבות .אדוני, עם טיבט
.הם יהיו כאן במשך חודש
?חודש
.אל תדאג. כתב היד שלך מזעזע .לא הצלחתי לקרוא אף מילה
.טום. -אני יודעת
.קייט בולדווין .אני יודע-
כל הכבוד לנו. נדרשו לנו רק חודשיים של נסיעה באותו המטוס
.כדי שנציג את עצמנו .אולי אני ביישן-
.לא נכון .אתה רק לא מתרועע עם האיכרים
,אם מישהו כאן הוא איכר .אני חושב שזה אני
אני מצטערת שאני לא יכולה .להישאר אתך כאן, בגפני
.זה בסדר
,נתראה מחר. -אולי הלילה .אם הכול יתנהל כשורה
.את מרגישה אופטימית
.הבטחתי לך הבטחה
.לכי. המטוס מחכה לך .כן, בסדר-
.תודה
.טום
הרפובליקנים מעלים הצעת חוק .שתתקן את חוק סטפורד
לטענתם, שימוש בכספי הסוכנות למצבי חירום
"לצורך "אמריקה עובדת .מפרה את חוק ההקצבות
אז שיעלו. -ההצעה זוכה .לתמיכת שתי המפלגות
.דנבאר תתמוך בחוק בפומבי ?מה עם ג'קי-
,היא מנסה שלא להתערב ,אבל אם זה יגיע להצבעה
.היא תצטרך ללכת עם הרוב
לא נרצה שתרד בסקרים בדיוק .כשהיא משיגה את דנבאר
.אם יעבירו את החוק, אטיל וטו ,אם יעקפו את הווטו
.אסרב לאכוף את החוק ,ועד שזה יגיע לביהמ"ש העליון
,לנו יהיו כבר משרות .ולהם תהיה רק רטוריקה
,זה קרב יחסי ציבור ?לא קרב משפטי. -הצהרה
,בדיוק מה שאמרתי .רק פחות לוחמנית
אז איך אנחנו רוצים ?לעשות את זה
אני חושב שהגברת הראשונה .תשב, ואתה תעמוד מאחוריה
?זה מתאים לך, גב' אנדרווד .כן, מה שהכי טוב-
,תן לי לכוון את האור אליה .ואז אעמיד אותך, אדוני
הגוש האפריקני בדיוק הוסיף תנאי ?להחלטת שמירת השלום. -שאומר
הוא דורש פיקוד אפריקני .על הכוחות
.זאת גלולת רעל, פרנסיס
אין שום סיכוי שישראל .או פלשתין יסכימו לזה
את חושבת שהרוסים ?עומדים מאחורי זה
.קרוב לוודאי
.קתי ואני בודקות
.בסדר, אדוני הנשיא .עמוד מאחורי אשתך, בבקשה
?את מעדיפה שלא? -מה
המקום שבו שמת את ידך .היה מושלם
.יופי. בסדר
.מתחילים
.קצת יותר חיוך, בבקשה
.יבוא
?השגתם התקדמות היום
.מוריאקוב אומר שזה לא הם
...אני לא בוטחת בו אמנם
אז עכשיו אני צריכה לבדוק
אם אצליח לשכנע .את זימבבואה לדבר
,היום
,כשהצטלמנו
.נגעתי בכתפך
?כן
.נרעדת
.מה? -הרגשתי את זה
.לא נכון
...הרגשתי
.שאת נרתעת
אני חושבת שאתה מייחס יותר מדי משמעות למשהו
.שאני חושבת שלא קרה באמת
.בסדר. תשכחי שאמרתי משהו
.חכה
...אני רק
לא משנה. אני לא יודעת .מה התכוונתי לומר
.לילה טוב
הבית היה במקום כלשהו שם כנראה
.אם אפשר לקרוא לו בית .הוא לא היה גדול יותר ממשאית
,שום דבר לא נותר מהחווה .וטוב שכך
אפרסקים לא רצו .לגדול כאן בכל מקרה
זה מה שאתה מקבל כשאתה שותל על אדמה
שרק 60 ס"מ מתחת לשכבת .הקרקע העליונה יש סלע מוצק
זה אחד הדברים .שצריך להדגיש בספר
עבודה קשה משתלמת .רק בתנאים הנכונים
.אתה רוצה להכין אנשים להצלחה
,הכשרה מקצועית .מסלולי קריירה לגיטימיים
.ברוכה השבה ?איך היה בגפני
כבר קבענו פגישה ?עם השגרירה כספי
.המשרד שלה מנסה להרוויח זמן
.תשיגי את הלו"ז שלה .נלך למקום שבו היא נמצאת
נדמה לי שהיא תהיה ,בקבלת הפנים הערב
.בקונסוליה של מקסיקו .אתקשר לברר-
?מה זה
.זה הגיע בשבילך הבוקר
,פרנסיס? -ג'ון פסטרנק .בעלו של מייקל קוריגן
הערימה האחרונה של הבקשות .לראיונות נמצאת על שולחנך
.מרביתן בעניין קוריגן
ובליגה ההומו-לסבית רוצים .שתנאמי בטקס פרסי המדיה שלהם
?איך הוא ידע ?על הנדרים שלך-
.דיברו על זה בחדשות .לא. שאני אוהבת צבעונים-
.חידוש נדרים שמח" "האהבה נצחית. ג"פ
?אימא שלך עבדה
כעוזרת בית בעיקר, והיה לה .ביקוש גדול מפני שהייתה לבנה
אנשים הניחו שהיא לא תגנוב חפצים .בעלי ערך, אך היא גנבה, כמובן
אני זוכר שלילה אחד היא .חזרה הביתה עם שני עגילי ספירים
היא לקחה אותם למשכונאי ,בספרטנברג למחרת היום
אבל היא ענדה אותם כל הלילה .ואפילו ישנה בהם
אני מניח שהיא רצתה לדעת איזו הרגשה זאת
,לענוד תכשיט אמיתי .גם אם זה רק לכמה שעות
.זה לא ייכנס לספר
למה ההורים שלך ?לא הביאו לעולם עוד ילדים
זה לא רלוונטי .למה שאנחנו עושים
אני רק מנסה ...להכיר את המשפחה שלך
.האסם היה שם בוודאי אבי נהג להימלט לשם
.כדי להתרחק מאתנו
.הוא לקח אתו בקבוק בדרך כלל
?אהבת את אביך
.הוא היה אדם טוב בלבו .הוא דאג לנו מאוד
.הוא עבד קשה לפרנס אותנו ,הוא לא תמיד הצליח
.אך לא מפני שלא ניסה ?אתה רואה-
זאת לא תשובה. שאלתי אותך ,אם אתה אוהב את אביך
אבל לא אומר לי. אתה אומר לי ,מה שאתה רוצה שאני אכתוב
.וזה מה שעשית מתחילה .הגיע הזמן לספר את האמת
?אתה חושב ששיקרתי .אני יודע ששיקרת-
הפעם היחידה שלא שיקרת הייתה
.אותו לילה בבית הלבן
.אני לא מבין .אי אפשר לנצח במשחק-
.מה הטעם? -בדיוק זה
.הוא רק התחיל שוב מחדש .הוא עושה את זה שוב ושוב-
,אם אתה מתעלם מההוראות שלו .הוא שולח אותך בחזרה
?ואם אני נשמע להוראות שלו
.תוהו ובוהו משתלט .אקראיות
.אי אפשר להישמע לכללים .בפעם אחרת-
זה דומה מדי .לחיים האמיתיים שלי
.חוץ מזה, אנחנו לא צריכים לשחק .אתה צריך לשאול אותי שאלות
.אתה משכר אותי .אני רוצה לזכור מה שאלתי
בפעם האחרונה שהשתכרתי כך ,פרצתי לספרייה
...בצ'רלסטון, בביה"ס שבו למדתי .סנטינל-
.כמעט הקאתי על עצמי .זה פרק שמונה-
."נשיא ארה"ב פולט"
,אתם יכולים להיות בשקט ?בבקשה
.תצטרפי אלינו .סליחה. -ישנתי-
.נעבור לחדר העבודה .תודה-
.פרנסיס .אני אבוא לשם בעוד רגע-
אני לא אוהבת את זה .שהוא נמצא כאן
.נהיה שקטים יותר
.זה המקום הפרטי שלנו
.הוא האורח שלי .הוא אדם זר-
...בסדר. אחרי הלילה
.זה לא יקרה שוב
.זאת בקשה סבירה
הייתי צריך לשים לב .כמה רעש אנחנו עושים
?אני יכול לשאול אותך שאלה ?בשביל זה אתה כאן, לא-
למה אתם לא ישנים ?באותו החדר
...זה פשוט קרה
כמה חודשים .אחרי שעברנו לכאן
?המצב בסדר ביניכם
.בהחלט
...היה טוב יותר
.לא, המצב לא בסדר ?הריב-
?בדרך חזרה ממוסקבה
?שמעת אותנו
,את הצעקות .לא את מה שאמרתם
,אנחנו לא מרבים לריב ...אבל
...הפעם
.הפצע לא מחלים
...אמרנו דברים
.דברים שאי אפשר לבטל
.מאוחר. כדאי שנסיים
...תומס
.אין לי עניין בזימה
ב-14 באוגוסט חל יום השנה ."של "הניו דיל
אני רוצה להגיע ל-20 אלף .עד התאריך הזה
.אני מאמין שנצליח
רמי, מה לו"ז לחוק בסנאט שאוסר ?שימוש בכספי סוכנות החירום
במשרד לחקיקה צופים שגרסת .הסנאט תעבור תוך שבועיים, שלושה
אנחנו עובדים עם כמה גורמים ,ידידותיים בבית הנבחרים
.לעכב את העסק, להאט אותו
.זאת עוד סיבה להאיץ ,אם אטיל וטו על החוק הזה
אני רוצה לעשות זאת מפני שהוא יבטל
,‏50 אלף משרות חדשות .משרות שאנחנו יצרנו. -כן, אדוני
קתי? -הרוסים מתבצרים .בעמדתם בעניין עמק הירדן
השגרירים עובדים קשה להביא את החלטת שמירת השלום
.להצבעה באסיפה הכללית ?למה העיכוב-
קשה לשכנע את הגוש האפריקני .לסלק את תנאי גלולת הרעל
אנחנו חושבים .שישראל עומדת מאחורי זה
היא נבהלה ושכנעה את הגוש האפריקני
לחבל בהחלטת האו"ם .כדי שיהיה לה מוצא
?עליי לדבר עם ראש הממשלה .שגרירת ישראל כבר הכחישה-
אני חושבת שצריך .להתמקד בתנאי עצמו
זימבבואה עומדת .בראש הגוש האפריקני
אנחנו חושבים שישראל הבטיחה לה .חבילת סיוע נכבדה למניעת איידס
המזכירה ואני ממליצות להגדיל ,את הסיוע שלנו לזימבבואה
לתת יותר מהישראלים. -הנשיא .צ'ימבטו יכניס את הכסף לכיסו
אנחנו תמיד צופים ...רמה מסוימת של שוחד
?רמה מסוימת
.הוא מתועב. האיש מפלצת .שבמקרה בראש הגוש האפריקני-
שבמקרה הורג את בני עמו ,כשהוא לא גונב מהם
ולכן צמצמתי .את הסיוע לזימבבואה
,אם ברצוננו שיסלק את התיקון .עלינו להיות משכנעים
אנחנו אוספים כל אגורה שיש ."כדי להציל את "אמריקה עובדת
הדבר האחרון שאני רוצה הוא התקפות על הקצאת כסף נוסף
מהסוכנות לפיתוח לרודן אכזרי .רק כדי לשכנע אותו
זה רעיון עוועים. עלייך לחשוב .לפני שאת מעלה הצעה כזאת
נבדוק אסטרטגיות אחרות ונחזור .אליך, אדוני הנשיא. -תודה
?רוברט, מה חדש בחוק ההסדרים
אדוני, החוק אמורה להגיע .למליאה בחודשיים הקרובים
...ההנהגה רוצה להאיץ
תקבע שיחות .עם לוקהיד ונורת'רופ
נממן הכשרה לאנשים .ונקרא לזה עבודה
זאת עבודה רק אם .האיגוד אומר שזאת עבודה
,צעד-צעד. תארגן את ההכשרה .ואני אדבר עם פדרציית העובדים
?איגוד הפנסיונרים כאן .במבואה-
היו"ר אמר לי .שהם רוצים לתמוך בדנבאר
הם מנסים להלחיץ אותנו. -דנבאר .מבטיחה להציל את הביטוח הלאומי
לקחת כסף מוול סטריט ולצמצם את ההוצאה הממשלתית
.במקום לפגוע בקרנות הפנסיה .תכניס אותם לכאן-
.הנה רשימת השיחות שלך .הפגישה איתם רק בעוד עשר דקות
תתחיל להכניס אותם. ייקח להם .זמן לקרטע עם ההליכונים שלהם
.פרנסיס. -אלך להביא אותם .יש לי רק כמה דקות-
.פגעת בי היום בכוונה ?מה-
בישיבת הקבינט. -אם אני ,מזמין אותך לישיבות הקבינט
זה לא כדי לטפל בך .בכפפות של משי
.אל תדבר כאילו עשית לי טובה .את רצית לבוא. אני הסכמתי-
כדי שיהיה לי מידע .כדי לבצע את תפקידי
כולם בחדר ההוא נשפטים .לפי ההצעות שהם מביאים
.ההצעה שלך הייתה ילדותית
גם אני וגם קתי .הצענו את התוכנית הזאת
.אני מאשים אותה לא פחות .את עושה מזה עניין אישי מדי
.זה באמת אישי אני חושבת שאתה מעניש אותי
.על מה שקרה ברוסיה ...באמת-
.אמרת את זה במטוס .המינוי שלי היה טעות
כן. את אמרת לי .דברים גרועים הרבה יותר
כן, ועשיתי שמיניות באוויר כדי .להשאיר את הריב הזה מאחורינו
,באמת? כמו עם תומס ?כשצרחת עלינו שהערנו אותך
.לא צרחתי. -זה היה מביך
?למי אכפת מה הוא חושב ,הוא היה אורח שלנו-
ואת נכנסת לשם... -אני חושבת שאתה מחפש דברים שלא קיימים
ומתעלם ממה שיש, כמו הקשקוש ...על הרתיעה בתצלום. -אלוהים
?אתה רוצה שאתפטר, פרנסיס .אל תדברי שטויות-
.רק תאמר את זה
.מעולם לא רצית שאהיה שגרירה ?את זוכרת מה אמרת לי במטוס-
שלא היית צריכה .להפוך אותי לנשיא
.כעסתי. לא התכוונתי לזה .התכוונת לזה-
.את חושבת שעשית אותי .לא נכון-
.אני דווקא חושבת שאנחנו צוות .אנחנו לא צוות כרגע-
.אני לא מאמינה שהפכנו לזה ?הפכנו למה-
.כמו כולם
.אתה מוכן, אדוני? -לא .תן לי דקה לתת לעשן להתפזר
?איפה אנחנו עומדים
,השיער שונה
...אבל אני
?היכן זה צולם .בסנטה פה-
צמצמתי את החיפוש לעיר הזאת ,בלבד. זה כל מה שמצאתי
אבל אני חושב .שזאת התחלה טובה
.אני צריך לנסוע לשם. -לא .התצלומים מלפני 3 שבועות
.ייתכן שהיא רק עברה שם .ואולי היא עדיין שם-
,אם תתחיל לשאול שאלות .אתה עלול לתת לה התראה
.אז תשיג לי עוד מידע
?איך מתקדם הטיפול בדרכון שלי
.תקבל אותו כשתמצא אותה
הראיתי לך התקדמות. מגיע לי .לראות התקדמות גם מצדך
זה לא מספיק. -הם בדיוק .עצרו עוד אחד מחבריי
הם עלולים להגיש נגדי כתב ...אישום בכל רגע. -גאווין
הדברים שהייתי צריך לעשות !כדי להשיג את זה... חמורים
.מיקום מדויק
.זאת הייתה העסקה שלנו
אתה יכול להשיג לי ?את החומר מהמצלמה
.המערכת עוקבת אחרי זה .גם אני רוצה-
.אשלח לך את הקישור
.דאג, זה מוריס
.הוא יחליף אותי .אני עוברת לסיאטל
אחותי פותחת מרכז פיזיותרפיה .שם, והיא רוצה אותי כשותפה
אני מעבירה את כל המטופלים ,שלי לאנשים חדשים
.כדי שאוכל לעזור להם במעבר
.יהיה עצוב להיפרד ממך
.אלך להביא מצופים
.אחזור בעוד רגע
שמע, אני מארחת אנשים .ביום חמישי
.מין מסיבת פרידה בדירה שלי .תבוא
.אתה מוכן? -כן
.אשלח לך הודעה עם הפרטים
הת'ר דנבאר .אני רוצה לטפל בעסקים גדולים .לא רק וול סטריט, גם וולמארט
.תיזהרי עם וולמארט .תאבדי הרבה חברים בקונגרס
.בוא נאלץ אותם לבחור צד
.זה כולל גם את ג'קי שארפ
.נעלה הצעת חוק ,או היא תצביע בעדה
.או שנתקוף אותה בכל הכוח
כל חברה שיותר מעשרה אחוז מעובדיה מקבלים תלושי מזון
חייבת להגדיל את השכר .עד שתרד לפחות מ-10 אחוזים
?דאג
.כן, אכין רשימה .תקבלי משהו עד סוף השבוע
.בסדר. נדבר אז
.הגעת
.כן
?כמה זמן אתה כאן .עשר דקות-
.בוא
אנחנו צריכים .לגרום לאנשים לרקוד
.בעצם חשבתי שכדאי שאלך
.באתי רק לומר שלום
.לא. אתה לא הולך לשום מקום
,אתה לא חייב לרקוד .אבל אתה לא יכול לעזוב
.האיש האחרון שנשאר עומד
?יש לך פחי מחזור .רק תשאיר אותם על הדלפק-
.אטפל בזה מחר
.אתה באמת לא חייב לעזור .לא אכפת לי-
.אתה כזה ג'נטלמן .אני לא יודע לגבי זה-
?אתה לא ג'נטלמן
.כי זה יכול להיות מעניין
.הכנתי לך קפה עם חלב
?איך זה? צריך סוכר .לא-
.זה מושלם
?מתי המובילים באים .רק בעוד שעתיים-
את צריכה עזרה ?באריזת שאר החפצים
.לא, פשוט תירגע
.נראית קצת עצוב אתמול בלילה
?לא, רק עייף. -זהו
?היית רק עייף
מישהי שלא שמעתי ממנה ...הרבה זמן
.היא יצרה קשר .זה קצת קשה
אתמול בלילה לא קרה .כי ריחמת עליי, נכון? -לא
...אתמול בלילה קרה כי ,אני עולה על מטוס היום
ולא אראה אותך שוב לעולם ?מן הסתם. למה לא
את יודעת שיורד ?הרבה גשם בסיאטל, נכון
?תבואי אתי לאנדרטה היום
.אני צריכה להיות שם? -לא
.אני עסוקה מאוד כרגע .בסדר-
למה טום ייטס ?מסתובב כאן כל כך הרבה
?הוא כותב ספר על הנשיא
.כולנו שאלנו אותו .הוא מסרב לומר
.צעד נועז אם זה נכון. -כן .אני לא סובל את הכתיבה שלו
?אתה אידיוט ?אני אידיוט כי יש לי דעה-
.אין מקום לדעות .הכתיבה שלו מעולה
לא לדעתי. -אמר האיש .שלא יודע לכתוב רשימת מכולת
.מוכנים כשאתה מוכן, אדוני
היום יום השנה ה-80 .לחוק הביטוח הלאומי
,הוא חי שנים רבות .יותר מרבים ממוטביו
הלוואי שלכולנו יהיה מזל .להאריך ימים כמותו
אבל כשגוף האדם ,חג סביב השמש 80 פעם
.נעוריו ומרצו אינם עוד
,מפרקים כואבים ,עצמות ושרירים נחלשים
הלב אינו הולם .באותה עוצמה שהלם פעם
כולנו צריכים להכיר .באמת הזאת בסופו של דבר
וכאשר אנו מכירים בה, עלינו ,להעביר את השרביט לצעירים
לאלה שיש להם הכוח להמשיך בעבודתנו
.כשלא נהיה עוד .הנה עוד אמת
.הביטוח הלאומי גווע
כעת, בשנתו ה-80, עליו ,לפנות דרך לתוכנית חדשה
.צעירה וחזקה יותר לעתיד
התוכנית הזאת ."היא "אמריקה עובדת
בוושינגטון הבירה בלבד הצלחנו לצמצם את האבטלה בשליש
ולהכניס לשוק העבודה .‏25 אלף איש
אם הצלחנו להשיג כה הרבה בזמן מועט כל כך
כאן, בוושינגטון, שוו בנפשכם מה נוכל להשיג אם הקונגרס
"יממן את "אמריקה עובדת .בכל רחבי הארץ
לא נדבר על אלפי משרות .אלא על מיליונים
היום אחר הצהריים אבקר באנדרטה לזכר הנשיא רוזוולט
כדי לחלוק כבוד לאיש שהעביר את .חוק הביטוח הלאומי לפני 80 שנה
אנחנו מכבדים את המתים ,שנתנו לנו את העולם שירשנו
ואולם עלינו להכיר בכך שנאבד .אם נניח למתים לשלוט בנו
תודה ואלוהים יברך .את ארצות הברית של אמריקה
,מחדשות אן-בי-סי בוושינגטון
זה "פגוש את העיתונות "עם צ'אק טוד
בוקר טוב, וברוכים הבאים ."ל"פגוש את העיתונות
אתי חברת הקונגרס האנטלי .וחבר הקונגרס גריר
,אתחיל בך, חברת הקונגרס ,בנאום הנשיא ברדיו היום
הוא אמר שהדגם בוושינגטון .הוא דגם לאומה כולה
.את מסכימה? -כן, צ'אק
.היית ספקנית בתחילה
רבקה האנטלי (המפלגה הדמוקרטית) ,הוריי קיבלו קצבה מהביטוח הלאומי
ותמיד בניתי על זה ...שגם אני אקבל, אבל
...כשאני חושבת על ילדיי ונכדיי ,רבקה מעלה טיעון טוב-
טיעון שבמפלגה הרפובליקנית .אנחנו טוענים עשרות שנים
,ובכל זאת ,"אתה תומך ב"אמריקה עובדת
.כשרוב חברי מפלגתך מתנגדים
צ'אק, מעולם לא הייתי ,מעריץ גדול של פרנק אנדרווד
אך הפארק ליד ביתי בוושינגטון .מעולם לא היה נקי יותר
קרלסון גריר (המפלגה הרפובליקנית) במכבסה בה אני משתמש שכרו
.שני עובדים חדשים החודש
במעון שבו אני שם את ילדיי ,הכפילו את צוות העובדים
כדי שהילדים יקבלו .יותר תשומת לב אישית
ייתכן שהנשיא עבר את הגבול ,כשלקח כסף מסוכנות החירום
,אבל כשמשהו עובד הוא עובד .ו"אמריקה עובדת" עובדת
המבחן לקדמה שלנו" אינו אם נוסיף לשפע
של אלה שיש להם הרבה"
אלא אם ניתן מספיק" ".לאלה שיש להם מעט מדי
אלה המבקשים להקים" שיטות ממשל שמבוססות
על שלטון של קומץ שליטים" על כל בני האדם
.קוראים לזה סדר חדש" ".זה לא חדש וזה לא סדר
.שלום
אלינור רוזוולט, הנציגה הראשונה" "של ארה"ב לאו"ם
.תבטיחי את הכסף
כל מה צריך .כדי לשנות את דעתם
אאשר שימוש .בכספי סוכנות הפיתוח
?למה שינית את דעתך
,היום, באנדרטה
?את יודעת מה בלט יותר מכול
.אלינור
.היא הייתה בצד, ביחידות
.לבדה
.וגם פרנקלין .הוא היה לבד
.והיה קיר ביניהם
,הנזירים. הם כאן כמה שבועות .ואפילו לא דיברנו עליהם
.יפה מה שהם עושים, לא? -כן
פרנסיס, התבוננתי בהם ,למעלה משעה היום
וחשבתי רק מדוע אתה ואני .לא חולקים את זה
,אנחנו חייבים לעשות משהו .קלייר
.אני יודעת
.על מה חשבת? -הצבע הטבעי שלי .כמו שהיה כשהכרתי את פרנסיס
.הצבע הזה? -כן. בדיוק
.בסדר. שבי
.אני רוצה לקצר קצת את השרוולים .לדעתי הם מושלמים. תודה-
.מה דעתך? -יפהפייה
נאספנו היום כדי לחדש את הנדרים
בין פרנסיס ג' אנדרווד .לקלייר הייל אנדרווד
,כאן, בכנסייה הזאת
,לפני 28 שנה, לעיני האל
שניכם התחייבתם זה לזה .בפעם הראשונה
מי ייתן והמחויבות המחודשת הזאת תעמיק את אהבתכם זה לזה
.ותחזק את הקשר הנצחי ביניכם
אביה של קלייר .קנה לנו את הבית הזה
.רציתי לשלם עליו בעצמי
.זה תמיד הטריד אותי לא הטריד אותך שהוא מימן-
.את מסע הבחירות הראשון שלך .זאת פוליטיקה. זה שונה-
.אתה לוקח כסף מכל מי שאפשר .לא, זה היה ביתנו הראשון
?זה היה בית מאושר ...באמת-
חשבתי שהבאת אותי לכאן .כדי שנדלג על כל הבולשיט
הספר הזה אמור להיות ."על "אמריקה עובדת
לא יהיה ספר .אם לא תהיה במרכזו
?אתה בוטח בי
או לא? כי אם לא, תמצא ,מישהו אחר שיכתוב אותו
.או תכתוב אותו בעצמך אתה לא יודע מה זה-
לעבור את החיים כשאתה ,צריך להביט מעבר לכתפך
.לשמור סודות שאיש לא יבין .לא כתבתי את הספר הראשון שלי-
...חברי
.זה שמת
?הוא כתב אותו .את החצי הראשון-
הוא לא הראה אותו לאיש .חוץ ממני
בבית החולים הוא ביקש ממני .להשמיד אותו
.אמרתי לו שאשמיד
.הוא היה טוב מדי
,היה צורך לסיים אותו .אז סיימתי אותו
.והצגת אותו כספרך .כן. זה החלק שלי, הסיום-
.זה מה שאנשים זוכרים
...אבל הספר
...כל הקריירה שלי
.הכול מבוסס על שקר
.אין לך מונופול על סודות
.קבורים כאן צבעונים
.קלייר שתלה אותם
...תמיד
,מהיום הראשון
התביישתי שהיא הסכימה ?כשהצעתי לה נישואים. -למה
.לא חשבתי שאני ראוי לה
אבל אני יכול לומר לך שלא .הייתי מגיע לבית הלבן בלי קלייר
הייתי חצי הגבר שהנני .לפני שפגשתי אותה
...ובכל זאת, הייתי אנוכי
.האופן שבו שאבתי ממנה כוח .היא ידעה למה היא נכנסת-
.קרוב לוודאי
היא מכירה אותי טוב יותר .ממה שאני מכיר את עצמי
.אדוני, הטיסה נקבעה ל-6:15
.כדאי שנצא בדקות הקרובות .תודה, מיצ'ם-
.לך לכתוב
?אז מה הוא אמר לך ליד הבית
.שום דבר מיוחד
,זה נראה רציני .מה שזה לא היה
?את רואה .בגלל זה אני לא נוסע בוואן
.הפעם נסעת
לפעמים צריך פשוט .להניח למישהו
.בסדר. הבנתי את הרמז ,התכוונתי אליו-
.לא אליי
?היכן הם? -מי
.הנזירים
,הם סיימו מוקדם יותר היום .אדוני
?אז זה נעלם
.אני חושב שכן
.לא יצא לי לראות את זה
.אני בטוח שצילמו את זה
אתה יכול לבקש ממישהו ?להשיג לי עותק
.מיד, אדוני
.תודה
!קלייר .כמעט לא זיהיתי אותך
כן, החלטתי .שהגיע הזמן לשינוי
.זה מקסים
אני מקווה שלא אכפת לך .שהתפרצתי למסיבה שלך
חלילה. הצוות שלי אמר .שתהיי מחוץ לעיר
תרשה לי לשאול ?את השגרירה כספי לרגע
.כמובן
.התחמקת ממני שלושה שבועות .נסעתי לירושלים-
הבטחתם לזימבבואה 35 מיליון
כדי שיכניסו את תיקון .גלולת הרעל
.מסיבות הומניטאריות בלבד .לא-
זאת פעם ראשונה בהיסטוריה .ששלחתם סיוע לזימבבואה
.אל תיצרי קשרים של קיימים
.לעולם לא ננסה לחבל בהחלטה .ארצות הברית היא בעלת בריתנו
.נכון, אז תתנהגו בהתאם
?סליחה
בעלי אישר באופן רשמי חבילת סיוע הומניטארי משלנו
בסך 80 מיליון. זימבבואה .תבטל את התיקון מחר
,וכאשר ההחלטה תעלה להצבעה
אני מצפה מישראל לתמוך בה ,כמו בעלת ברית נאמנה
ולא תשקר לנו. -זאת לא .הדרך לבקש את תמיכתנו
.אני לא מבקשת .אני דורשת
.אני מרחמת עלייך, קלייר
בעלך שולח אותך ,לדבר בקשיחות
אבל ברגע שדברים ,ישתבשו בעמק הירדן
הוא יפנה לנו עורף וישאיר .את מלאכת הניקיון לישראל
אין לו כוח. הוא לא מצליח ,להשיג שיתוף פעולה מהקונגרס
או אפילו לתמוך בך .אחרי שגערת בפטרוב
הוא יפנה לך עורף .בדיוק כפי שיפנה לנו
בעלי הוא האדם .הכי אמיץ ונחוש שאני מכירה
.הוא יצליח בתוכנית הזאת
,אמיץ? שירתי בעמק הירדן
.כמו גם הנשיא ושר החוץ ?והוא
החזקת אקדח .ומישהו אמר לך היכן לעמוד
אל תטעי לחשוב שזה דומה .לנטל שנושא מפקד הצבא העליון
,פרנסיס נתן הוראה להרוג .הוא קבר חיילים שהוא סיכן
בכל יום הוא מתעורר כשהוא נושא באחריות
.שאת לא מסוגלת לדמיין אפילו
היא תמחץ אותך .אם תוטל על כתפייך
,אז דברי עם ממונים עלייך
,וכאשר התיקון יבוטל מחר
.אתם תתחייבו לתמוך בהחלטה
,אהובתי"
...דבר איננו לנצח" "מלבדנו