1
00:00:07,989 --> 00:00:09,951
קווין ספייסי

2
00:00:10,034 --> 00:00:11,870
רובין רייט

3
00:01:13,779 --> 00:01:16,408
לפי הספרים של מייקל דובס"
"וסדרה מאת אנדרו דייוויס

4
00:01:28,004 --> 00:01:31,177
"‏"בית הקלפים 3
פרק 7
תורגם וסונכרן ע"י PDMF

5
00:01:43,316 --> 00:01:46,988
האם אתה מחדש את התחייבותך
,לאישה הזאת כרעייתך החוקית

6
00:01:47,113 --> 00:01:49,324
,ומתחייב לאהוב אותה
,לכבד אותה

7
00:01:49,449 --> 00:01:53,620
לנחם אותה ולהיות איתה
,בחולי ובבריאות

8
00:01:53,704 --> 00:01:56,164
לזנוח את כל האחרות
ולהיות נאמן לה

9
00:01:56,247 --> 00:01:58,336
?כל ימי חייכם

10
00:01:58,878 --> 00:02:00,713
.כן

11
00:02:01,755 --> 00:02:05,635
האם את מחדשת את התחייבותך
,לאיש הזה כבעלך החוקי

12
00:02:06,052 --> 00:02:08,346
,ומתחייבת לאהוב אותו
,לכבד אותו

13
00:02:08,429 --> 00:02:11,893
,לנחם אותו
,להיות אתו בחולי ובבריאות

14
00:02:12,143 --> 00:02:14,646
לזנוח את כל האחרים
ולהיות נאמנה לו

15
00:02:14,938 --> 00:02:17,484
?כל ימי חייכם

16
00:02:18,109 --> 00:02:19,819
.כן

17
00:02:19,944 --> 00:02:23,241
מי ייתן והמחויבות המחודשת
הזאת תעמיק את אהבתכם זה לזה

18
00:02:23,324 --> 00:02:25,994
.ותחזק את הקשר הנצחי ביניכם

19
00:02:40,346 --> 00:02:45,560
"חודש קודם לכן"

20
00:02:45,769 --> 00:02:47,103
?פרנסיס

21
00:02:49,397 --> 00:02:51,860
בלי תצלומים
.כשיוציאו את גופתו

22
00:02:51,985 --> 00:02:53,487
?תבטיח לי את זה

23
00:03:17,557 --> 00:03:21,730
,הגברת הראשונה מתריסה"
"מתייצבת נגד פטרוב

24
00:03:24,857 --> 00:03:27,195
.רבים מכנים אותך גיבורה

25
00:03:28,738 --> 00:03:30,864
.רבים לא

26
00:03:55,186 --> 00:03:59,109
פרנסיס, אוודא שהחלטת שמירת
.השלום תעבור באסיפה הכללית

27
00:04:02,362 --> 00:04:04,116
.אני חייבת לך את זה

28
00:04:08,035 --> 00:04:12,040
אז יש לנו מחר צילומים
.לדיוקן הנשיאותי

29
00:04:12,165 --> 00:04:14,755
.עליו יבססו את הציור

30
00:04:17,298 --> 00:04:19,800
?אני אחייך. ואתה

31
00:04:27,186 --> 00:04:28,771
?מה הם עושים

32
00:04:29,021 --> 00:04:32,151
,זה חלק מחילופי תרבות
.אדוני, עם טיבט

33
00:04:32,401 --> 00:04:33,777
.הם יהיו כאן במשך חודש

34
00:04:34,194 --> 00:04:35,779
?חודש

35
00:05:14,036 --> 00:05:17,455
.אל תדאג. כתב היד שלך מזעזע
.לא הצלחתי לקרוא אף מילה

36
00:05:17,580 --> 00:05:19,123
.טום. -אני יודעת

37
00:05:19,207 --> 00:05:21,002
.קייט בולדווין
.אני יודע-

38
00:05:21,337 --> 00:05:24,589
כל הכבוד לנו. נדרשו לנו רק
חודשיים של נסיעה באותו המטוס

39
00:05:24,797 --> 00:05:27,510
.כדי שנציג את עצמנו
.אולי אני ביישן-

40
00:05:27,844 --> 00:05:31,013
.לא נכון
.אתה רק לא מתרועע עם האיכרים

41
00:05:31,097 --> 00:05:33,726
,אם מישהו כאן הוא איכר
.אני חושב שזה אני

42
00:05:45,156 --> 00:05:47,576
אני מצטערת שאני לא יכולה
.להישאר אתך כאן, בגפני

43
00:05:48,535 --> 00:05:50,205
.זה בסדר

44
00:05:50,373 --> 00:05:54,292
,נתראה מחר. -אולי הלילה
.אם הכול יתנהל כשורה

45
00:05:55,167 --> 00:05:56,963
.את מרגישה אופטימית

46
00:05:57,463 --> 00:05:59,298
.הבטחתי לך הבטחה

47
00:06:02,638 --> 00:06:06,141
.לכי. המטוס מחכה לך
.כן, בסדר-

48
00:06:07,560 --> 00:06:09,103
.תודה

49
00:06:12,939 --> 00:06:14,234
.טום

50
00:06:33,050 --> 00:06:36,135
הרפובליקנים מעלים הצעת חוק
.שתתקן את חוק סטפורד

51
00:06:36,469 --> 00:06:38,222
לטענתם, שימוש בכספי
הסוכנות למצבי חירום

52
00:06:38,306 --> 00:06:40,433
"לצורך "אמריקה עובדת
.מפרה את חוק ההקצבות

53
00:06:40,516 --> 00:06:42,979
אז שיעלו. -ההצעה זוכה
.לתמיכת שתי המפלגות

54
00:06:43,063 --> 00:06:45,815
.דנבאר תתמוך בחוק בפומבי
?מה עם ג'קי-

55
00:06:45,898 --> 00:06:47,817
,היא מנסה שלא להתערב
,אבל אם זה יגיע להצבעה

56
00:06:47,900 --> 00:06:49,486
.היא תצטרך ללכת עם הרוב

57
00:06:49,570 --> 00:06:52,489
לא נרצה שתרד בסקרים בדיוק
.כשהיא משיגה את דנבאר

58
00:06:52,573 --> 00:06:54,743
.אם יעבירו את החוק, אטיל וטו
,אם יעקפו את הווטו

59
00:06:54,827 --> 00:06:57,830
.אסרב לאכוף את החוק
,ועד שזה יגיע לביהמ"ש העליון

60
00:06:57,913 --> 00:07:00,165
,לנו יהיו כבר משרות
.ולהם תהיה רק רטוריקה

61
00:07:00,248 --> 00:07:02,961
,זה קרב יחסי ציבור
?לא קרב משפטי. -הצהרה

62
00:07:03,045 --> 00:07:05,213
,בדיוק מה שאמרתי
.רק פחות לוחמנית

63
00:07:06,089 --> 00:07:08,509
אז איך אנחנו רוצים
?לעשות את זה

64
00:07:08,594 --> 00:07:11,096
אני חושב שהגברת הראשונה
.תשב, ואתה תעמוד מאחוריה

65
00:07:11,512 --> 00:07:15,477
?זה מתאים לך, גב' אנדרווד
.כן, מה שהכי טוב-

66
00:07:15,602 --> 00:07:18,481
,תן לי לכוון את האור אליה
.ואז אעמיד אותך, אדוני

67
00:07:19,440 --> 00:07:23,361
הגוש האפריקני בדיוק הוסיף תנאי
?להחלטת שמירת השלום. -שאומר

68
00:07:24,280 --> 00:07:26,782
הוא דורש פיקוד אפריקני
.על הכוחות

69
00:07:26,866 --> 00:07:28,283
.זאת גלולת רעל, פרנסיס

70
00:07:28,784 --> 00:07:31,955
אין שום סיכוי שישראל
.או פלשתין יסכימו לזה

71
00:07:32,122 --> 00:07:33,665
את חושבת שהרוסים
?עומדים מאחורי זה

72
00:07:33,915 --> 00:07:35,166
.קרוב לוודאי

73
00:07:35,250 --> 00:07:37,338
.קתי ואני בודקות

74
00:07:37,421 --> 00:07:40,423
.בסדר, אדוני הנשיא
.עמוד מאחורי אשתך, בבקשה

75
00:07:46,555 --> 00:07:49,645
?את מעדיפה שלא? -מה

76
00:07:49,978 --> 00:07:51,688
המקום שבו שמת את ידך
.היה מושלם

77
00:07:53,314 --> 00:07:55,026
.יופי. בסדר

78
00:07:55,109 --> 00:07:56,486
.מתחילים

79
00:07:59,030 --> 00:08:01,367
.קצת יותר חיוך, בבקשה

80
00:08:06,082 --> 00:08:07,207
.יבוא

81
00:08:11,711 --> 00:08:13,715
?השגתם התקדמות היום

82
00:08:14,925 --> 00:08:18,472
.מוריאקוב אומר שזה לא הם

83
00:08:19,807 --> 00:08:21,975
...אני לא בוטחת בו אמנם

84
00:08:22,600 --> 00:08:24,563
אז עכשיו אני צריכה לבדוק

85
00:08:24,646 --> 00:08:26,731
אם אצליח לשכנע
.את זימבבואה לדבר

86
00:08:29,569 --> 00:08:31,196
,היום

87
00:08:31,947 --> 00:08:33,823
,כשהצטלמנו

88
00:08:35,158 --> 00:08:37,411
.נגעתי בכתפך

89
00:08:38,454 --> 00:08:39,913
?כן

90
00:08:41,081 --> 00:08:43,169
.נרעדת

91
00:08:43,712 --> 00:08:45,921
.מה? -הרגשתי את זה

92
00:08:47,047 --> 00:08:48,718
.לא נכון

93
00:08:50,510 --> 00:08:52,596
...הרגשתי

94
00:08:53,515 --> 00:08:56,017
.שאת נרתעת

95
00:08:58,520 --> 00:09:00,733
אני חושבת שאתה מייחס
יותר מדי משמעות למשהו

96
00:09:01,608 --> 00:09:04,277
.שאני חושבת שלא קרה באמת

97
00:09:07,573 --> 00:09:10,284
.בסדר. תשכחי שאמרתי משהו

98
00:09:12,580 --> 00:09:13,999
.חכה

99
00:09:15,333 --> 00:09:17,044
...אני רק

100
00:09:18,838 --> 00:09:21,715
לא משנה. אני לא יודעת
.מה התכוונתי לומר

101
00:09:29,852 --> 00:09:31,686
.לילה טוב

102
00:10:22,417 --> 00:10:25,044
הבית היה
במקום כלשהו שם כנראה

103
00:10:25,211 --> 00:10:28,341
.אם אפשר לקרוא לו בית
.הוא לא היה גדול יותר ממשאית

104
00:10:29,258 --> 00:10:31,886
,שום דבר לא נותר מהחווה
.וטוב שכך

105
00:10:32,553 --> 00:10:34,849
אפרסקים לא רצו
.לגדול כאן בכל מקרה

106
00:10:35,600 --> 00:10:37,727
זה מה שאתה מקבל
כשאתה שותל על אדמה

107
00:10:37,810 --> 00:10:42,107
שרק 60 ס"מ מתחת לשכבת
.הקרקע העליונה יש סלע מוצק

108
00:10:42,566 --> 00:10:44,819
זה אחד הדברים
.שצריך להדגיש בספר

109
00:10:44,944 --> 00:10:48,824
עבודה קשה משתלמת
.רק בתנאים הנכונים

110
00:10:49,199 --> 00:10:51,159
.אתה רוצה להכין אנשים להצלחה

111
00:10:51,284 --> 00:10:54,956
,הכשרה מקצועית
.מסלולי קריירה לגיטימיים

112
00:11:02,632 --> 00:11:04,636
.ברוכה השבה
?איך היה בגפני

113
00:11:04,761 --> 00:11:07,138
כבר קבענו פגישה
?עם השגרירה כספי

114
00:11:07,263 --> 00:11:09,014
.המשרד שלה מנסה להרוויח זמן

115
00:11:09,098 --> 00:11:11,018
.תשיגי את הלו"ז שלה
.נלך למקום שבו היא נמצאת

116
00:11:11,101 --> 00:11:13,146
נדמה לי שהיא תהיה
,בקבלת הפנים הערב

117
00:11:13,229 --> 00:11:15,398
.בקונסוליה של מקסיקו
.אתקשר לברר-

118
00:11:16,942 --> 00:11:18,277
?מה זה

119
00:11:18,360 --> 00:11:20,029
.זה הגיע בשבילך הבוקר

120
00:11:20,320 --> 00:11:24,034
,פרנסיס? -ג'ון פסטרנק
.בעלו של מייקל קוריגן

121
00:11:24,659 --> 00:11:27,288
הערימה האחרונה של הבקשות
.לראיונות נמצאת על שולחנך

122
00:11:27,371 --> 00:11:29,124
.מרביתן בעניין קוריגן

123
00:11:29,249 --> 00:11:33,169
ובליגה ההומו-לסבית רוצים
.שתנאמי בטקס פרסי המדיה שלהם

124
00:11:33,252 --> 00:11:35,715
?איך הוא ידע
?על הנדרים שלך-

125
00:11:35,799 --> 00:11:39,428
.דיברו על זה בחדשות
.לא. שאני אוהבת צבעונים-

126
00:11:43,224 --> 00:11:48,022
.חידוש נדרים שמח"
"האהבה נצחית. ג"פ

127
00:11:48,105 --> 00:11:49,440
?אימא שלך עבדה

128
00:11:49,565 --> 00:11:53,571
כעוזרת בית בעיקר, והיה לה
.ביקוש גדול מפני שהייתה לבנה

129
00:11:53,654 --> 00:11:57,743
אנשים הניחו שהיא לא תגנוב חפצים
.בעלי ערך, אך היא גנבה, כמובן

130
00:11:58,535 --> 00:12:03,625
אני זוכר שלילה אחד היא
.חזרה הביתה עם שני עגילי ספירים

131
00:12:03,750 --> 00:12:06,170
היא לקחה אותם למשכונאי
,בספרטנברג למחרת היום

132
00:12:06,253 --> 00:12:09,717
אבל היא ענדה אותם כל הלילה
.ואפילו ישנה בהם

133
00:12:10,467 --> 00:12:12,385
אני מניח שהיא רצתה
לדעת איזו הרגשה זאת

134
00:12:12,469 --> 00:12:15,890
,לענוד תכשיט אמיתי
.גם אם זה רק לכמה שעות

135
00:12:15,974 --> 00:12:19,101
.זה לא ייכנס לספר

136
00:12:20,770 --> 00:12:22,565
למה ההורים שלך
?לא הביאו לעולם עוד ילדים

137
00:12:22,648 --> 00:12:24,650
זה לא רלוונטי
.למה שאנחנו עושים

138
00:12:24,734 --> 00:12:26,151
אני רק מנסה
...להכיר את המשפחה שלך

139
00:12:26,276 --> 00:12:29,948
.האסם היה שם בוודאי
אבי נהג להימלט לשם

140
00:12:30,031 --> 00:12:32,283
.כדי להתרחק מאתנו

141
00:12:32,367 --> 00:12:34,830
.הוא לקח אתו בקבוק בדרך כלל

142
00:12:34,913 --> 00:12:36,415
?אהבת את אביך

143
00:12:36,540 --> 00:12:40,254
.הוא היה אדם טוב בלבו
.הוא דאג לנו מאוד

144
00:12:40,337 --> 00:12:43,089
.הוא עבד קשה לפרנס אותנו
,הוא לא תמיד הצליח

145
00:12:43,172 --> 00:12:45,843
.אך לא מפני שלא ניסה
?אתה רואה-

146
00:12:45,926 --> 00:12:50,348
זאת לא תשובה. שאלתי אותך
,אם אתה אוהב את אביך

147
00:12:50,431 --> 00:12:53,561
אבל לא אומר לי. אתה אומר לי
,מה שאתה רוצה שאני אכתוב

148
00:12:53,645 --> 00:12:57,858
.וזה מה שעשית מתחילה
.הגיע הזמן לספר את האמת

149
00:12:58,276 --> 00:13:00,528
?אתה חושב ששיקרתי
.אני יודע ששיקרת-

150
00:13:00,612 --> 00:13:02,446
הפעם היחידה
שלא שיקרת הייתה

151
00:13:02,530 --> 00:13:04,909
.אותו לילה בבית הלבן

152
00:13:05,410 --> 00:13:09,665
.אני לא מבין
.אי אפשר לנצח במשחק-

153
00:13:11,542 --> 00:13:14,003
.מה הטעם? -בדיוק זה

154
00:13:25,058 --> 00:13:28,980
.הוא רק התחיל שוב מחדש
.הוא עושה את זה שוב ושוב-

155
00:13:29,355 --> 00:13:31,316
,אם אתה מתעלם מההוראות שלו
.הוא שולח אותך בחזרה

156
00:13:31,649 --> 00:13:33,986
?ואם אני נשמע להוראות שלו

157
00:13:34,571 --> 00:13:37,406
.תוהו ובוהו משתלט
.אקראיות

158
00:13:37,489 --> 00:13:40,829
.אי אפשר להישמע לכללים
.בפעם אחרת-

159
00:13:40,912 --> 00:13:43,039
זה דומה מדי
.לחיים האמיתיים שלי

160
00:13:44,792 --> 00:13:49,046
.חוץ מזה, אנחנו לא צריכים לשחק
.אתה צריך לשאול אותי שאלות

161
00:13:49,213 --> 00:13:53,259
.אתה משכר אותי
.אני רוצה לזכור מה שאלתי

162
00:13:55,387 --> 00:13:59,226
בפעם האחרונה שהשתכרתי כך
,פרצתי לספרייה

163
00:13:59,309 --> 00:14:03,189
...בצ'רלסטון, בביה"ס שבו למדתי
.סנטינל-

164
00:14:04,065 --> 00:14:07,193
.כמעט הקאתי על עצמי
.זה פרק שמונה-

165
00:14:07,318 --> 00:14:08,905
."נשיא ארה"ב פולט"

166
00:14:12,408 --> 00:14:14,120
,אתם יכולים להיות בשקט
?בבקשה

167
00:14:15,371 --> 00:14:18,499
.תצטרפי אלינו
.סליחה. -ישנתי-

168
00:14:19,124 --> 00:14:22,213
.נעבור לחדר העבודה
.תודה-

169
00:14:41,153 --> 00:14:45,699
.פרנסיס
.אני אבוא לשם בעוד רגע-

170
00:14:48,202 --> 00:14:50,331
אני לא אוהבת את זה
.שהוא נמצא כאן

171
00:14:51,707 --> 00:14:53,418
.נהיה שקטים יותר

172
00:14:53,501 --> 00:14:55,629
.זה המקום הפרטי שלנו

173
00:14:55,963 --> 00:14:58,382
.הוא האורח שלי
.הוא אדם זר-

174
00:15:00,592 --> 00:15:02,888
...בסדר. אחרי הלילה

175
00:15:03,181 --> 00:15:04,723
.זה לא יקרה שוב

176
00:15:04,973 --> 00:15:06,934
.זאת בקשה סבירה

177
00:15:11,314 --> 00:15:17,573
הייתי צריך לשים לב
.כמה רעש אנחנו עושים

178
00:15:20,493 --> 00:15:25,458
?אני יכול לשאול אותך שאלה
?בשביל זה אתה כאן, לא-

179
00:15:29,545 --> 00:15:31,632
למה אתם לא ישנים
?באותו החדר

180
00:15:36,720 --> 00:15:38,724
...זה פשוט קרה

181
00:15:40,517 --> 00:15:43,231
כמה חודשים
.אחרי שעברנו לכאן

182
00:15:43,647 --> 00:15:46,441
?המצב בסדר ביניכם

183
00:15:46,734 --> 00:15:48,401
.בהחלט

184
00:15:51,990 --> 00:15:53,950
...היה טוב יותר

185
00:15:57,539 --> 00:16:02,086
.לא, המצב לא בסדר
?הריב-

186
00:16:03,588 --> 00:16:05,672
?בדרך חזרה ממוסקבה

187
00:16:06,592 --> 00:16:08,218
?שמעת אותנו

188
00:16:09,011 --> 00:16:11,555
,את הצעקות
.לא את מה שאמרתם

189
00:16:15,686 --> 00:16:18,482
,אנחנו לא מרבים לריב
...אבל

190
00:16:23,612 --> 00:16:25,366
...הפעם

191
00:16:27,534 --> 00:16:30,245
.הפצע לא מחלים

192
00:16:32,832 --> 00:16:34,958
...אמרנו דברים

193
00:16:37,798 --> 00:16:40,175
.דברים שאי אפשר לבטל

194
00:16:43,345 --> 00:16:45,847
.מאוחר. כדאי שנסיים

195
00:16:58,530 --> 00:17:00,408
...תומס

196
00:17:03,870 --> 00:17:07,125
.אין לי עניין בזימה

197
00:17:15,843 --> 00:17:18,431
ב-14 באוגוסט חל יום השנה
."של "הניו דיל

198
00:17:18,514 --> 00:17:20,683
אני רוצה להגיע ל-20 אלף
.עד התאריך הזה

199
00:17:20,933 --> 00:17:22,017
.אני מאמין שנצליח

200
00:17:22,101 --> 00:17:24,856
רמי, מה לו"ז לחוק בסנאט שאוסר
?שימוש בכספי סוכנות החירום

201
00:17:24,939 --> 00:17:27,399
במשרד לחקיקה צופים שגרסת
.הסנאט תעבור תוך שבועיים, שלושה

202
00:17:27,483 --> 00:17:29,651
אנחנו עובדים עם כמה גורמים
,ידידותיים בבית הנבחרים

203
00:17:29,737 --> 00:17:31,197
.לעכב את העסק, להאט אותו

204
00:17:31,280 --> 00:17:34,617
.זאת עוד סיבה להאיץ
,אם אטיל וטו על החוק הזה

205
00:17:34,700 --> 00:17:36,411
אני רוצה לעשות זאת
מפני שהוא יבטל

206
00:17:36,495 --> 00:17:40,999
,‏50 אלף משרות חדשות
.משרות שאנחנו יצרנו. -כן, אדוני

207
00:17:41,082 --> 00:17:45,130
קתי? -הרוסים מתבצרים
.בעמדתם בעניין עמק הירדן

208
00:17:45,213 --> 00:17:47,675
השגרירים עובדים קשה
להביא את החלטת שמירת השלום

209
00:17:47,760 --> 00:17:50,803
.להצבעה באסיפה הכללית
?למה העיכוב-

210
00:17:50,887 --> 00:17:54,725
קשה לשכנע את הגוש האפריקני
.לסלק את תנאי גלולת הרעל

211
00:17:54,808 --> 00:17:56,519
אנחנו חושבים
.שישראל עומדת מאחורי זה

212
00:17:56,602 --> 00:17:58,229
היא נבהלה ושכנעה
את הגוש האפריקני

213
00:17:58,312 --> 00:18:00,900
לחבל בהחלטת האו"ם
.כדי שיהיה לה מוצא

214
00:18:01,151 --> 00:18:05,364
?עליי לדבר עם ראש הממשלה
.שגרירת ישראל כבר הכחישה-

215
00:18:05,447 --> 00:18:07,741
אני חושבת שצריך
.להתמקד בתנאי עצמו

216
00:18:08,158 --> 00:18:11,162
זימבבואה עומדת
.בראש הגוש האפריקני

217
00:18:11,247 --> 00:18:15,751
אנחנו חושבים שישראל הבטיחה לה
.חבילת סיוע נכבדה למניעת איידס

218
00:18:15,834 --> 00:18:19,172
המזכירה ואני ממליצות להגדיל
,את הסיוע שלנו לזימבבואה

219
00:18:19,506 --> 00:18:22,800
לתת יותר מהישראלים. -הנשיא
.צ'ימבטו יכניס את הכסף לכיסו

220
00:18:22,926 --> 00:18:25,389
אנחנו תמיד צופים
...רמה מסוימת של שוחד

221
00:18:25,472 --> 00:18:26,765
?רמה מסוימת

222
00:18:26,890 --> 00:18:30,520
.הוא מתועב. האיש מפלצת
.שבמקרה בראש הגוש האפריקני-

223
00:18:30,603 --> 00:18:32,980
שבמקרה הורג את בני עמו
,כשהוא לא גונב מהם

224
00:18:33,064 --> 00:18:34,731
ולכן צמצמתי
.את הסיוע לזימבבואה

225
00:18:34,856 --> 00:18:37,737
,אם ברצוננו שיסלק את התיקון
.עלינו להיות משכנעים

226
00:18:37,821 --> 00:18:40,573
אנחנו אוספים כל אגורה שיש
."כדי להציל את "אמריקה עובדת

227
00:18:40,656 --> 00:18:44,078
הדבר האחרון שאני רוצה הוא
התקפות על הקצאת כסף נוסף

228
00:18:44,161 --> 00:18:47,583
מהסוכנות לפיתוח לרודן אכזרי
.רק כדי לשכנע אותו

229
00:18:47,666 --> 00:18:51,878
זה רעיון עוועים. עלייך לחשוב
.לפני שאת מעלה הצעה כזאת

230
00:18:51,962 --> 00:18:55,258
נבדוק אסטרטגיות אחרות ונחזור
.אליך, אדוני הנשיא. -תודה

231
00:18:55,342 --> 00:18:56,969
?רוברט, מה חדש בחוק ההסדרים

232
00:18:57,052 --> 00:18:59,889
אדוני, החוק אמורה להגיע
.למליאה בחודשיים הקרובים

233
00:18:59,973 --> 00:19:01,766
...ההנהגה רוצה להאיץ

234
00:19:22,458 --> 00:19:24,586
תקבע שיחות
.עם לוקהיד ונורת'רופ

235
00:19:24,669 --> 00:19:27,046
נממן הכשרה לאנשים
.ונקרא לזה עבודה

236
00:19:27,756 --> 00:19:29,593
זאת עבודה רק אם
.האיגוד אומר שזאת עבודה

237
00:19:29,718 --> 00:19:32,929
,צעד-צעד. תארגן את ההכשרה
.ואני אדבר עם פדרציית העובדים

238
00:19:33,096 --> 00:19:35,225
?איגוד הפנסיונרים כאן
.במבואה-

239
00:19:35,768 --> 00:19:37,685
היו"ר אמר לי
.שהם רוצים לתמוך בדנבאר

240
00:19:37,810 --> 00:19:40,940
הם מנסים להלחיץ אותנו. -דנבאר
.מבטיחה להציל את הביטוח הלאומי

241
00:19:41,024 --> 00:19:43,067
לקחת כסף מוול סטריט
ולצמצם את ההוצאה הממשלתית

242
00:19:43,151 --> 00:19:45,487
.במקום לפגוע בקרנות הפנסיה
.תכניס אותם לכאן-

243
00:19:45,570 --> 00:19:47,991
.הנה רשימת השיחות שלך
.הפגישה איתם רק בעוד עשר דקות

244
00:19:48,074 --> 00:19:51,201
תתחיל להכניס אותם. ייקח להם
.זמן לקרטע עם ההליכונים שלהם

245
00:19:52,246 --> 00:19:55,166
.פרנסיס. -אלך להביא אותם
.יש לי רק כמה דקות-

246
00:20:03,383 --> 00:20:07,139
.פגעת בי היום בכוונה
?מה-

247
00:20:07,222 --> 00:20:09,891
בישיבת הקבינט. -אם אני
,מזמין אותך לישיבות הקבינט

248
00:20:10,018 --> 00:20:11,852
זה לא כדי לטפל בך
.בכפפות של משי

249
00:20:12,479 --> 00:20:16,026
.אל תדבר כאילו עשית לי טובה
.את רצית לבוא. אני הסכמתי-

250
00:20:16,151 --> 00:20:18,361
כדי שיהיה לי מידע
.כדי לבצע את תפקידי

251
00:20:18,445 --> 00:20:21,197
כולם בחדר ההוא נשפטים
.לפי ההצעות שהם מביאים

252
00:20:21,280 --> 00:20:23,909
.ההצעה שלך הייתה ילדותית

253
00:20:24,743 --> 00:20:26,663
גם אני וגם קתי
.הצענו את התוכנית הזאת

254
00:20:26,746 --> 00:20:29,834
.אני מאשים אותה לא פחות
.את עושה מזה עניין אישי מדי

255
00:20:30,084 --> 00:20:32,294
.זה באמת אישי
אני חושבת שאתה מעניש אותי

256
00:20:32,377 --> 00:20:34,923
.על מה שקרה ברוסיה
...באמת-

257
00:20:35,299 --> 00:20:38,176
.אמרת את זה במטוס
.המינוי שלי היה טעות

258
00:20:38,259 --> 00:20:40,223
כן. את אמרת לי
.דברים גרועים הרבה יותר

259
00:20:40,306 --> 00:20:43,559
כן, ועשיתי שמיניות באוויר כדי
.להשאיר את הריב הזה מאחורינו

260
00:20:43,642 --> 00:20:47,439
,באמת? כמו עם תומס
?כשצרחת עלינו שהערנו אותך

261
00:20:47,522 --> 00:20:49,482
.לא צרחתי. -זה היה מביך

262
00:20:49,566 --> 00:20:52,112
?למי אכפת מה הוא חושב
,הוא היה אורח שלנו-

263
00:20:52,195 --> 00:20:54,990
ואת נכנסת לשם... -אני חושבת
שאתה מחפש דברים שלא קיימים

264
00:20:55,115 --> 00:20:59,954
ומתעלם ממה שיש, כמו הקשקוש
...על הרתיעה בתצלום. -אלוהים

265
00:21:02,456 --> 00:21:05,252
?אתה רוצה שאתפטר, פרנסיס
.אל תדברי שטויות-

266
00:21:06,169 --> 00:21:08,006
.רק תאמר את זה

267
00:21:08,256 --> 00:21:12,261
.מעולם לא רצית שאהיה שגרירה
?את זוכרת מה אמרת לי במטוס-

268
00:21:12,344 --> 00:21:13,971
שלא היית צריכה
.להפוך אותי לנשיא

269
00:21:14,054 --> 00:21:16,725
.כעסתי. לא התכוונתי לזה
.התכוונת לזה-

270
00:21:16,808 --> 00:21:18,977
.את חושבת שעשית אותי
.לא נכון-

271
00:21:19,060 --> 00:21:22,024
.אני דווקא חושבת שאנחנו צוות
.אנחנו לא צוות כרגע-

272
00:21:27,864 --> 00:21:31,909
.אני לא מאמינה שהפכנו לזה
?הפכנו למה-

273
00:21:31,993 --> 00:21:33,664
.כמו כולם

274
00:21:37,667 --> 00:21:40,963
.אתה מוכן, אדוני? -לא
.תן לי דקה לתת לעשן להתפזר

275
00:22:06,453 --> 00:22:08,037
?איפה אנחנו עומדים

276
00:22:37,156 --> 00:22:38,785
,השיער שונה

277
00:22:39,911 --> 00:22:41,372
...אבל אני

278
00:22:42,623 --> 00:22:44,960
?היכן זה צולם
.בסנטה פה-

279
00:22:45,293 --> 00:22:47,920
צמצמתי את החיפוש לעיר הזאת
,בלבד. זה כל מה שמצאתי

280
00:22:48,004 --> 00:22:49,672
אבל אני חושב
.שזאת התחלה טובה

281
00:22:50,674 --> 00:22:54,052
.אני צריך לנסוע לשם. -לא
.התצלומים מלפני 3 שבועות

282
00:22:54,136 --> 00:22:57,058
.ייתכן שהיא רק עברה שם
.ואולי היא עדיין שם-

283
00:22:57,183 --> 00:23:00,102
,אם תתחיל לשאול שאלות
.אתה עלול לתת לה התראה

284
00:23:00,185 --> 00:23:02,231
.אז תשיג לי עוד מידע

285
00:23:05,108 --> 00:23:07,068
?איך מתקדם הטיפול בדרכון שלי

286
00:23:08,572 --> 00:23:11,199
.תקבל אותו כשתמצא אותה

287
00:23:12,743 --> 00:23:17,290
הראיתי לך התקדמות. מגיע לי
.לראות התקדמות גם מצדך

288
00:23:17,374 --> 00:23:19,920
זה לא מספיק. -הם בדיוק
.עצרו עוד אחד מחבריי

289
00:23:20,128 --> 00:23:22,298
הם עלולים להגיש נגדי כתב
...אישום בכל רגע. -גאווין

290
00:23:22,381 --> 00:23:25,969
הדברים שהייתי צריך לעשות
!כדי להשיג את זה... חמורים

291
00:23:26,219 --> 00:23:28,971
.מיקום מדויק

292
00:23:29,597 --> 00:23:31,557
.זאת הייתה העסקה שלנו

293
00:23:37,648 --> 00:23:39,360
אתה יכול להשיג לי
?את החומר מהמצלמה

294
00:23:39,444 --> 00:23:42,112
.המערכת עוקבת אחרי זה
.גם אני רוצה-

295
00:23:46,993 --> 00:23:49,121
.אשלח לך את הקישור

296
00:24:22,787 --> 00:24:24,873
.דאג, זה מוריס

297
00:24:25,164 --> 00:24:27,502
.הוא יחליף אותי
.אני עוברת לסיאטל

298
00:24:27,585 --> 00:24:31,800
אחותי פותחת מרכז פיזיותרפיה
.שם, והיא רוצה אותי כשותפה

299
00:24:32,009 --> 00:24:34,844
אני מעבירה את כל המטופלים
,שלי לאנשים חדשים

300
00:24:35,053 --> 00:24:37,807
.כדי שאוכל לעזור להם במעבר

301
00:24:38,182 --> 00:24:40,434
.יהיה עצוב להיפרד ממך

302
00:24:41,894 --> 00:24:43,899
.אלך להביא מצופים

303
00:24:44,274 --> 00:24:45,816
.אחזור בעוד רגע

304
00:24:47,568 --> 00:24:51,115
שמע, אני מארחת אנשים
.ביום חמישי

305
00:24:51,448 --> 00:24:54,870
.מין מסיבת פרידה בדירה שלי
.תבוא

306
00:24:54,995 --> 00:24:56,915
.אתה מוכן? -כן

307
00:24:57,540 --> 00:24:59,708
.אשלח לך הודעה עם הפרטים

308
00:25:08,219 --> 00:25:11,390
הת'ר דנבאר
.אני רוצה לטפל בעסקים גדולים
.לא רק וול סטריט, גם וולמארט

309
00:25:11,473 --> 00:25:14,477
.תיזהרי עם וולמארט
.תאבדי הרבה חברים בקונגרס

310
00:25:14,561 --> 00:25:16,563
.בוא נאלץ אותם לבחור צד

311
00:25:16,688 --> 00:25:18,355
.זה כולל גם את ג'קי שארפ

312
00:25:18,480 --> 00:25:20,609
.נעלה הצעת חוק
,או היא תצביע בעדה

313
00:25:20,734 --> 00:25:22,278
.או שנתקוף אותה בכל הכוח

314
00:25:22,361 --> 00:25:25,826
כל חברה שיותר מעשרה אחוז
מעובדיה מקבלים תלושי מזון

315
00:25:25,909 --> 00:25:29,454
חייבת להגדיל את השכר
.עד שתרד לפחות מ-10 אחוזים

316
00:25:43,138 --> 00:25:44,598
?דאג

317
00:25:46,099 --> 00:25:48,769
.כן, אכין רשימה
.תקבלי משהו עד סוף השבוע

318
00:25:48,854 --> 00:25:50,647
.בסדר. נדבר אז

319
00:26:21,694 --> 00:26:23,028
.הגעת

320
00:26:24,156 --> 00:26:25,532
.כן

321
00:26:26,074 --> 00:26:28,660
?כמה זמן אתה כאן
.עשר דקות-

322
00:26:28,743 --> 00:26:29,787
.בוא

323
00:26:30,038 --> 00:26:31,748
אנחנו צריכים
.לגרום לאנשים לרקוד

324
00:26:31,873 --> 00:26:33,750
.בעצם חשבתי שכדאי שאלך

325
00:26:34,292 --> 00:26:36,088
.באתי רק לומר שלום

326
00:26:36,171 --> 00:26:40,007
.לא. אתה לא הולך לשום מקום

327
00:26:40,341 --> 00:26:45,306
,אתה לא חייב לרקוד
.אבל אתה לא יכול לעזוב

328
00:26:59,908 --> 00:27:01,827
.האיש האחרון שנשאר עומד

329
00:27:04,246 --> 00:27:07,291
?יש לך פחי מחזור
.רק תשאיר אותם על הדלפק-

330
00:27:07,375 --> 00:27:09,335
.אטפל בזה מחר

331
00:27:13,509 --> 00:27:17,555
.אתה באמת לא חייב לעזור
.לא אכפת לי-

332
00:27:19,932 --> 00:27:23,604
.אתה כזה ג'נטלמן
.אני לא יודע לגבי זה-

333
00:27:25,231 --> 00:27:26,941
?אתה לא ג'נטלמן

334
00:27:27,608 --> 00:27:31,363
.כי זה יכול להיות מעניין

335
00:28:09,952 --> 00:28:12,706
.הכנתי לך קפה עם חלב

336
00:28:22,553 --> 00:28:25,305
?איך זה? צריך סוכר
.לא-

337
00:28:26,055 --> 00:28:27,849
.זה מושלם

338
00:28:29,894 --> 00:28:33,690
?מתי המובילים באים
.רק בעוד שעתיים-

339
00:28:34,609 --> 00:28:37,403
את צריכה עזרה
?באריזת שאר החפצים

340
00:28:37,737 --> 00:28:40,491
.לא, פשוט תירגע

341
00:28:43,744 --> 00:28:46,540
.נראית קצת עצוב אתמול בלילה

342
00:28:47,625 --> 00:28:50,669
?לא, רק עייף. -זהו

343
00:28:51,754 --> 00:28:54,258
?היית רק עייף

344
00:28:58,638 --> 00:29:01,475
מישהי שלא שמעתי ממנה
...הרבה זמן

345
00:29:02,350 --> 00:29:06,356
.היא יצרה קשר
.זה קצת קשה

346
00:29:09,316 --> 00:29:12,781
אתמול בלילה לא קרה
.כי ריחמת עליי, נכון? -לא

347
00:29:13,615 --> 00:29:17,703
...אתמול בלילה קרה כי
,אני עולה על מטוס היום

348
00:29:17,787 --> 00:29:22,709
ולא אראה אותך שוב לעולם
?מן הסתם. למה לא

349
00:29:33,305 --> 00:29:35,850
את יודעת שיורד
?הרבה גשם בסיאטל, נכון

350
00:30:07,431 --> 00:30:10,393
?תבואי אתי לאנדרטה היום

351
00:30:11,269 --> 00:30:14,147
.אני צריכה להיות שם? -לא

352
00:30:16,901 --> 00:30:20,864
.אני עסוקה מאוד כרגע
.בסדר-

353
00:30:58,244 --> 00:31:00,579
למה טום ייטס
?מסתובב כאן כל כך הרבה

354
00:31:00,663 --> 00:31:02,248
?הוא כותב ספר על הנשיא

355
00:31:02,456 --> 00:31:04,585
.כולנו שאלנו אותו
.הוא מסרב לומר

356
00:31:04,919 --> 00:31:09,716
.צעד נועז אם זה נכון. -כן
.אני לא סובל את הכתיבה שלו

357
00:31:10,467 --> 00:31:13,845
?אתה אידיוט
?אני אידיוט כי יש לי דעה-

358
00:31:13,929 --> 00:31:16,559
.אין מקום לדעות
.הכתיבה שלו מעולה

359
00:31:16,684 --> 00:31:21,273
לא לדעתי. -אמר האיש
.שלא יודע לכתוב רשימת מכולת

360
00:31:21,398 --> 00:31:23,358
.מוכנים כשאתה מוכן, אדוני

361
00:31:27,197 --> 00:31:31,201
היום יום השנה ה-80
.לחוק הביטוח הלאומי

362
00:31:31,576 --> 00:31:35,206
,הוא חי שנים רבות
.יותר מרבים ממוטביו

363
00:31:35,290 --> 00:31:38,920
הלוואי שלכולנו יהיה מזל
.להאריך ימים כמותו

364
00:31:39,045 --> 00:31:43,424
אבל כשגוף האדם
,חג סביב השמש 80 פעם

365
00:31:43,507 --> 00:31:45,928
.נעוריו ומרצו אינם עוד

366
00:31:46,011 --> 00:31:49,348
,מפרקים כואבים
,עצמות ושרירים נחלשים

367
00:31:49,431 --> 00:31:53,103
הלב אינו הולם
.באותה עוצמה שהלם פעם

368
00:31:53,186 --> 00:31:55,982
כולנו צריכים להכיר
.באמת הזאת בסופו של דבר

369
00:31:56,065 --> 00:31:59,737
וכאשר אנו מכירים בה, עלינו
,להעביר את השרביט לצעירים

370
00:31:59,820 --> 00:32:03,158
לאלה שיש להם הכוח
להמשיך בעבודתנו

371
00:32:03,242 --> 00:32:05,952
.כשלא נהיה עוד
.הנה עוד אמת

372
00:32:06,035 --> 00:32:08,415
.הביטוח הלאומי גווע

373
00:32:08,499 --> 00:32:13,086
כעת, בשנתו ה-80, עליו
,לפנות דרך לתוכנית חדשה

374
00:32:13,211 --> 00:32:15,507
.צעירה וחזקה יותר לעתיד

375
00:32:15,590 --> 00:32:18,384
התוכנית הזאת
."היא "אמריקה עובדת

376
00:32:18,467 --> 00:32:22,974
בוושינגטון הבירה בלבד הצלחנו
לצמצם את האבטלה בשליש

377
00:32:23,099 --> 00:32:26,771
ולהכניס לשוק העבודה
.‏25 אלף איש

378
00:32:26,854 --> 00:32:29,689
אם הצלחנו להשיג כה הרבה
בזמן מועט כל כך

379
00:32:29,774 --> 00:32:33,028
כאן, בוושינגטון, שוו בנפשכם
מה נוכל להשיג אם הקונגרס

380
00:32:33,111 --> 00:32:35,907
"יממן את "אמריקה עובדת
.בכל רחבי הארץ

381
00:32:35,990 --> 00:32:40,704
לא נדבר על אלפי משרות
.אלא על מיליונים

382
00:32:40,788 --> 00:32:44,793
היום אחר הצהריים אבקר
באנדרטה לזכר הנשיא רוזוולט

383
00:32:44,876 --> 00:32:50,509
כדי לחלוק כבוד לאיש שהעביר את
.חוק הביטוח הלאומי לפני 80 שנה

384
00:32:50,634 --> 00:32:54,262
אנחנו מכבדים את המתים
,שנתנו לנו את העולם שירשנו

385
00:32:54,345 --> 00:33:00,852
ואולם עלינו להכיר בכך שנאבד
.אם נניח למתים לשלוט בנו

386
00:33:01,102 --> 00:33:05,359
תודה ואלוהים יברך
.את ארצות הברית של אמריקה

387
00:33:05,609 --> 00:33:08,238
,מחדשות אן-בי-סי בוושינגטון

388
00:33:08,363 --> 00:33:11,658
זה "פגוש את העיתונות
"עם צ'אק טוד

389
00:33:11,783 --> 00:33:13,870
בוקר טוב, וברוכים הבאים
."ל"פגוש את העיתונות

390
00:33:13,954 --> 00:33:16,832
אתי חברת הקונגרס האנטלי
.וחבר הקונגרס גריר

391
00:33:16,915 --> 00:33:20,128
,אתחיל בך, חברת הקונגרס
,בנאום הנשיא ברדיו היום

392
00:33:20,212 --> 00:33:24,841
הוא אמר שהדגם בוושינגטון
.הוא דגם לאומה כולה

393
00:33:24,966 --> 00:33:27,011
.את מסכימה? -כן, צ'אק

394
00:33:27,095 --> 00:33:28,471
.היית ספקנית בתחילה

395
00:33:28,554 --> 00:33:31,184
רבקה האנטלי
(המפלגה הדמוקרטית)
,הוריי קיבלו קצבה מהביטוח הלאומי

396
00:33:31,267 --> 00:33:34,562
ותמיד בניתי על זה
...שגם אני אקבל, אבל

397
00:33:34,687 --> 00:33:38,484
...כשאני חושבת על ילדיי ונכדיי
,רבקה מעלה טיעון טוב-

398
00:33:38,567 --> 00:33:41,111
טיעון שבמפלגה הרפובליקנית
.אנחנו טוענים עשרות שנים

399
00:33:41,194 --> 00:33:43,324
,ובכל זאת
,"אתה תומך ב"אמריקה עובדת

400
00:33:43,491 --> 00:33:45,659
.כשרוב חברי מפלגתך מתנגדים

401
00:33:45,743 --> 00:33:48,245
צ'אק, מעולם לא הייתי
,מעריץ גדול של פרנק אנדרווד

402
00:33:48,328 --> 00:33:51,416
אך הפארק ליד ביתי בוושינגטון
.מעולם לא היה נקי יותר

403
00:33:51,500 --> 00:33:54,085
קרלסון גריר
(המפלגה הרפובליקנית)
במכבסה בה אני משתמש שכרו

404
00:33:54,168 --> 00:33:55,505
.שני עובדים חדשים החודש

405
00:33:55,588 --> 00:33:58,592
במעון שבו אני שם את ילדיי
,הכפילו את צוות העובדים

406
00:33:58,675 --> 00:34:01,179
כדי שהילדים יקבלו
.יותר תשומת לב אישית

407
00:34:01,388 --> 00:34:04,391
ייתכן שהנשיא עבר את הגבול
,כשלקח כסף מסוכנות החירום

408
00:34:04,474 --> 00:34:08,271
,אבל כשמשהו עובד הוא עובד
.ו"אמריקה עובדת" עובדת

409
00:34:22,538 --> 00:34:24,833
המבחן לקדמה שלנו"
אינו אם נוסיף לשפע

410
00:34:24,959 --> 00:34:26,877
של אלה שיש להם הרבה"

411
00:34:26,960 --> 00:34:29,421
אלא אם ניתן מספיק"
".לאלה שיש להם מעט מדי

412
00:34:52,283 --> 00:34:54,537
אלה המבקשים להקים"
שיטות ממשל שמבוססות

413
00:34:54,620 --> 00:34:56,581
על שלטון של קומץ שליטים"
על כל בני האדם

414
00:34:56,664 --> 00:34:59,958
.קוראים לזה סדר חדש"
".זה לא חדש וזה לא סדר

415
00:35:14,435 --> 00:35:15,937
.שלום

416
00:36:14,427 --> 00:36:17,807
אלינור רוזוולט, הנציגה הראשונה"
"של ארה"ב לאו"ם

417
00:37:22,553 --> 00:37:24,472
.תבטיחי את הכסף

418
00:37:24,680 --> 00:37:26,140
כל מה צריך
.כדי לשנות את דעתם

419
00:37:26,223 --> 00:37:28,894
אאשר שימוש
.בכספי סוכנות הפיתוח

420
00:37:31,229 --> 00:37:33,190
?למה שינית את דעתך

421
00:37:35,986 --> 00:37:39,739
,היום, באנדרטה

422
00:37:42,452 --> 00:37:45,038
?את יודעת מה בלט יותר מכול

423
00:37:47,668 --> 00:37:49,377
.אלינור

424
00:37:51,004 --> 00:37:53,132
.היא הייתה בצד, ביחידות

425
00:37:53,841 --> 00:37:55,426
.לבדה

426
00:37:56,718 --> 00:37:59,683
.וגם פרנקלין
.הוא היה לבד

427
00:38:02,393 --> 00:38:05,230
.והיה קיר ביניהם

428
00:38:09,234 --> 00:38:14,908
,הנזירים. הם כאן כמה שבועות
.ואפילו לא דיברנו עליהם

429
00:38:16,495 --> 00:38:19,664
.יפה מה שהם עושים, לא? -כן

430
00:38:24,838 --> 00:38:27,799
פרנסיס, התבוננתי בהם
,למעלה משעה היום

431
00:38:28,301 --> 00:38:32,430
וחשבתי רק מדוע אתה ואני
.לא חולקים את זה

432
00:38:42,193 --> 00:38:44,820
,אנחנו חייבים לעשות משהו
.קלייר

433
00:38:46,406 --> 00:38:48,200
.אני יודעת

434
00:38:51,530 --> 00:38:57,118
.על מה חשבת? -הצבע הטבעי שלי
.כמו שהיה כשהכרתי את פרנסיס

435
00:38:57,871 --> 00:39:00,873
.הצבע הזה? -כן. בדיוק

436
00:39:01,083 --> 00:39:02,834
.בסדר. שבי

437
00:39:21,442 --> 00:39:25,779
.אני רוצה לקצר קצת את השרוולים
.לדעתי הם מושלמים. תודה-

438
00:39:31,035 --> 00:39:33,958
.מה דעתך? -יפהפייה

439
00:39:55,816 --> 00:39:57,653
נאספנו היום כדי לחדש
את הנדרים

440
00:39:57,736 --> 00:40:03,536
בין פרנסיס ג' אנדרווד
.לקלייר הייל אנדרווד

441
00:40:08,123 --> 00:40:10,294
,כאן, בכנסייה הזאת

442
00:40:10,752 --> 00:40:13,880
,לפני 28 שנה, לעיני האל

443
00:40:14,130 --> 00:40:17,928
שניכם התחייבתם זה לזה
.בפעם הראשונה

444
00:40:24,393 --> 00:40:27,523
מי ייתן והמחויבות המחודשת
הזאת תעמיק את אהבתכם זה לזה

445
00:40:27,606 --> 00:40:30,610
.ותחזק את הקשר הנצחי ביניכם

446
00:41:12,286 --> 00:41:15,082
אביה של קלייר
.קנה לנו את הבית הזה

447
00:41:15,207 --> 00:41:17,626
.רציתי לשלם עליו בעצמי

448
00:41:17,709 --> 00:41:19,796
.זה תמיד הטריד אותי
לא הטריד אותך שהוא מימן-

449
00:41:19,880 --> 00:41:23,467
.את מסע הבחירות הראשון שלך
.זאת פוליטיקה. זה שונה-

450
00:41:23,550 --> 00:41:27,848
.אתה לוקח כסף מכל מי שאפשר
.לא, זה היה ביתנו הראשון

451
00:41:28,974 --> 00:41:32,020
?זה היה בית מאושר
...באמת-

452
00:41:33,562 --> 00:41:36,316
חשבתי שהבאת אותי לכאן
.כדי שנדלג על כל הבולשיט

453
00:41:36,400 --> 00:41:38,445
הספר הזה אמור להיות
."על "אמריקה עובדת

454
00:41:38,529 --> 00:41:40,947
לא יהיה ספר
.אם לא תהיה במרכזו

455
00:41:42,532 --> 00:41:44,201
?אתה בוטח בי

456
00:41:44,326 --> 00:41:47,038
או לא? כי אם לא, תמצא
,מישהו אחר שיכתוב אותו

457
00:41:47,121 --> 00:41:49,123
.או תכתוב אותו בעצמך
אתה לא יודע מה זה-

458
00:41:49,206 --> 00:41:51,460
לעבור את החיים כשאתה
,צריך להביט מעבר לכתפך

459
00:41:51,585 --> 00:41:55,841
.לשמור סודות שאיש לא יבין
.לא כתבתי את הספר הראשון שלי-

460
00:41:57,885 --> 00:41:59,761
...חברי

461
00:42:00,804 --> 00:42:03,017
.זה שמת

462
00:42:03,475 --> 00:42:05,477
?הוא כתב אותו
.את החצי הראשון-

463
00:42:05,561 --> 00:42:07,523
הוא לא הראה אותו לאיש
.חוץ ממני

464
00:42:07,690 --> 00:42:09,691
בבית החולים הוא ביקש ממני
.להשמיד אותו

465
00:42:09,983 --> 00:42:11,734
.אמרתי לו שאשמיד

466
00:42:14,572 --> 00:42:16,741
.הוא היה טוב מדי

467
00:42:17,242 --> 00:42:19,579
,היה צורך לסיים אותו
.אז סיימתי אותו

468
00:42:19,663 --> 00:42:24,041
.והצגת אותו כספרך
.כן. זה החלק שלי, הסיום-

469
00:42:24,500 --> 00:42:26,753
.זה מה שאנשים זוכרים

470
00:42:27,088 --> 00:42:28,839
...אבל הספר

471
00:42:30,927 --> 00:42:32,720
...כל הקריירה שלי

472
00:42:34,972 --> 00:42:37,392
.הכול מבוסס על שקר

473
00:42:37,476 --> 00:42:39,936
.אין לך מונופול על סודות

474
00:42:52,910 --> 00:42:55,206
.קבורים כאן צבעונים

475
00:42:56,582 --> 00:42:58,543
.קלייר שתלה אותם

476
00:43:02,882 --> 00:43:04,675
...תמיד

477
00:43:06,803 --> 00:43:08,930
,מהיום הראשון

478
00:43:11,267 --> 00:43:16,189
התביישתי שהיא הסכימה
?כשהצעתי לה נישואים. -למה

479
00:43:18,402 --> 00:43:21,070
.לא חשבתי שאני ראוי לה

480
00:43:23,531 --> 00:43:26,662
אבל אני יכול לומר לך שלא
.הייתי מגיע לבית הלבן בלי קלייר

481
00:43:26,745 --> 00:43:29,372
הייתי חצי הגבר שהנני
.לפני שפגשתי אותה

482
00:43:29,747 --> 00:43:31,918
...ובכל זאת, הייתי אנוכי

483
00:43:33,377 --> 00:43:38,051
.האופן שבו שאבתי ממנה כוח
.היא ידעה למה היא נכנסת-

484
00:43:39,385 --> 00:43:40,678
.קרוב לוודאי

485
00:43:41,137 --> 00:43:44,391
היא מכירה אותי טוב יותר
.ממה שאני מכיר את עצמי

486
00:43:44,684 --> 00:43:47,936
.אדוני, הטיסה נקבעה ל-6:15

487
00:43:48,019 --> 00:43:51,025
.כדאי שנצא בדקות הקרובות
.תודה, מיצ'ם-

488
00:43:56,239 --> 00:43:58,158
.לך לכתוב

489
00:44:07,629 --> 00:44:10,881
?אז מה הוא אמר לך ליד הבית

490
00:44:12,719 --> 00:44:14,220
.שום דבר מיוחד

491
00:44:14,303 --> 00:44:16,430
,זה נראה רציני
.מה שזה לא היה

492
00:44:16,722 --> 00:44:20,186
?את רואה
.בגלל זה אני לא נוסע בוואן

493
00:44:20,728 --> 00:44:22,355
.הפעם נסעת

494
00:44:25,275 --> 00:44:26,902
לפעמים צריך פשוט
.להניח למישהו

495
00:44:27,902 --> 00:44:32,243
.בסדר. הבנתי את הרמז
,התכוונתי אליו-

496
00:44:33,660 --> 00:44:35,581
.לא אליי

497
00:45:00,904 --> 00:45:03,531
?היכן הם? -מי

498
00:45:03,697 --> 00:45:05,367
.הנזירים

499
00:45:05,492 --> 00:45:08,370
,הם סיימו מוקדם יותר היום
.אדוני

500
00:45:08,953 --> 00:45:10,705
?אז זה נעלם

501
00:45:10,789 --> 00:45:12,584
.אני חושב שכן

502
00:45:13,085 --> 00:45:15,295
.לא יצא לי לראות את זה

503
00:45:15,379 --> 00:45:17,299
.אני בטוח שצילמו את זה

504
00:45:19,301 --> 00:45:21,636
אתה יכול לבקש ממישהו
?להשיג לי עותק

505
00:45:21,928 --> 00:45:23,389
.מיד, אדוני

506
00:46:26,674 --> 00:46:28,345
.תודה

507
00:46:33,433 --> 00:46:36,437
!קלייר
.כמעט לא זיהיתי אותך

508
00:46:36,521 --> 00:46:39,274
כן, החלטתי
.שהגיע הזמן לשינוי

509
00:46:39,357 --> 00:46:41,027
.זה מקסים

510
00:46:41,110 --> 00:46:42,945
אני מקווה שלא אכפת לך
.שהתפרצתי למסיבה שלך

511
00:46:43,029 --> 00:46:46,410
חלילה. הצוות שלי אמר
.שתהיי מחוץ לעיר

512
00:46:47,285 --> 00:46:50,329
תרשה לי לשאול
?את השגרירה כספי לרגע

513
00:46:50,413 --> 00:46:51,997
.כמובן

514
00:46:54,376 --> 00:46:57,962
.התחמקת ממני שלושה שבועות
.נסעתי לירושלים-

515
00:46:59,465 --> 00:47:01,510
הבטחתם לזימבבואה 35 מיליון

516
00:47:01,593 --> 00:47:04,347
כדי שיכניסו את תיקון
.גלולת הרעל

517
00:47:04,432 --> 00:47:06,892
.מסיבות הומניטאריות בלבד
.לא-

518
00:47:07,267 --> 00:47:10,271
זאת פעם ראשונה בהיסטוריה
.ששלחתם סיוע לזימבבואה

519
00:47:10,354 --> 00:47:13,608
.אל תיצרי קשרים של קיימים

520
00:47:14,025 --> 00:47:18,489
.לעולם לא ננסה לחבל בהחלטה
.ארצות הברית היא בעלת בריתנו

521
00:47:18,906 --> 00:47:21,911
.נכון, אז תתנהגו בהתאם

522
00:47:22,411 --> 00:47:23,913
?סליחה

523
00:47:24,288 --> 00:47:28,086
בעלי אישר באופן רשמי
חבילת סיוע הומניטארי משלנו

524
00:47:28,169 --> 00:47:32,756
בסך 80 מיליון. זימבבואה
.תבטל את התיקון מחר

525
00:47:33,256 --> 00:47:35,510
,וכאשר ההחלטה תעלה להצבעה

526
00:47:35,719 --> 00:47:39,430
אני מצפה מישראל לתמוך בה
,כמו בעלת ברית נאמנה

527
00:47:39,725 --> 00:47:43,479
ולא תשקר לנו. -זאת לא
.הדרך לבקש את תמיכתנו

528
00:47:43,604 --> 00:47:47,109
.אני לא מבקשת
.אני דורשת

529
00:47:47,234 --> 00:47:48,985
.אני מרחמת עלייך, קלייר

530
00:47:49,569 --> 00:47:51,698
בעלך שולח אותך
,לדבר בקשיחות

531
00:47:52,115 --> 00:47:55,243
אבל ברגע שדברים
,ישתבשו בעמק הירדן

532
00:47:55,660 --> 00:47:58,498
הוא יפנה לנו עורף וישאיר
.את מלאכת הניקיון לישראל

533
00:47:58,748 --> 00:48:01,667
אין לו כוח. הוא לא מצליח
,להשיג שיתוף פעולה מהקונגרס

534
00:48:01,834 --> 00:48:04,838
או אפילו לתמוך בך
.אחרי שגערת בפטרוב

535
00:48:05,214 --> 00:48:07,759
הוא יפנה לך עורף
.בדיוק כפי שיפנה לנו

536
00:48:09,888 --> 00:48:13,599
בעלי הוא האדם
.הכי אמיץ ונחוש שאני מכירה

537
00:48:14,391 --> 00:48:16,270
.הוא יצליח בתוכנית הזאת

538
00:48:16,353 --> 00:48:19,397
,אמיץ? שירתי בעמק הירדן

539
00:48:19,648 --> 00:48:22,986
.כמו גם הנשיא ושר החוץ
?והוא

540
00:48:23,820 --> 00:48:27,909
החזקת אקדח
.ומישהו אמר לך היכן לעמוד

541
00:48:27,992 --> 00:48:32,496
אל תטעי לחשוב שזה דומה
.לנטל שנושא מפקד הצבא העליון

542
00:48:32,746 --> 00:48:36,836
,פרנסיס נתן הוראה להרוג
.הוא קבר חיילים שהוא סיכן

543
00:48:37,086 --> 00:48:39,507
בכל יום הוא מתעורר
כשהוא נושא באחריות

544
00:48:39,590 --> 00:48:42,176
.שאת לא מסוגלת לדמיין אפילו

545
00:48:42,259 --> 00:48:44,846
היא תמחץ אותך
.אם תוטל על כתפייך

546
00:48:44,930 --> 00:48:47,015
,אז דברי עם ממונים עלייך

547
00:48:47,098 --> 00:48:50,102
,וכאשר התיקון יבוטל מחר

548
00:48:50,186 --> 00:48:54,775
.אתם תתחייבו לתמוך בהחלטה

549
00:49:33,448 --> 00:49:35,075
,אהובתי"

550
00:49:35,283 --> 00:49:39,330
...דבר איננו לנצח"
"מלבדנו