"‏"בית הקלפים 3 פרק 5 תורגם וסונכרן ע"י PDMF
:‏"סעיף 1 בחוק סטפורד חירום פירושו
כל מאורע או מקרה" "...שבו, לפי קביעת הנשיא
?נקבע על ידי הנשיא. כל מקרה
כל זמן שאנחנו יכולים לטעון שזה מציל חיים
.ומגן על הבריאות והביטחון
,אבטלה מובילה לפשע, לתת-תזונה ...להיעדר טיפול רפואי הולם
אין ספק שיערערו על ההחלטה ,בבית המשפט. -ובכל זאת
עד שזה יקרה, אנשים יראו .איך "אמריקה עובדת" נראית
,תאמר לי
,לפי חוות דעתך המשפטית
?יש כאן מספיק מרחב תמרון ,כן, השפה מעורפלת מספיק-
,אבל רק כדי שיהיה ברור .זה לגמרי לא מקובל
לא היה נשיא שניסה אי-פעם .להקצות מחדש כספים בדרך זו
.תודה, רבותיי .זה כל מה שאני צריך
.המדינות לא יסכימו לזה ,זה רדיקלי מדי
ואם אתקשר למושל אחד שיאמר ,לא" וידליף את זה לתקשורת"
הקונגרס ישב לי על התחת ,לפני שאספיק לעשות משהו
...אבל במחוז קולומביה .אין מושל-
.רק אתה, ראש העיר
ברני, אני יודע שזה מסכן .אותך... -אני מת על זה
.אני אוהב בזה הכול
עלינו להילחם בקונגרס .על כל דולר בתקציב שלנו בכל שנה
אם אנשיי יראו אותי לוקח ...את הכסף שהם מסרבים לתת לנו
.עכשיו זכיתי בבחירות שוב
בגלל זה מכנסים מתאגרף ,כמו ברני הול לתפקיד
.חוץ מתשלום חוב
אם תחבר 50 מושלים ו-535 חברי קונגרס
ולא תתקרב לתושייה .של ראש עיר נועז אחד
אני רוצה שאנשים יירשמו למשרות ,בכל חלקי העיר ובהקדם האפשרי
.לפני שיהיו ערעורים לביהמ"ש
,מה עם אוהל גדול אחד ?ממש מול גבעת הקפיטול
שהקונגרס יראה את האנשים .עומדים בתור עד אנדרטת לינקולן
אפשר לעשות משהו ?לפני יום העצמאות
,אתה תביא את הזיקוקים .אני אביא את האנשים
.בוקר טוב
.נא לשבת
,אני יודע שרמי תדרך אתכם
ולכן מלבד השר לביטחון פנים ,שכבר לא נמצא אתנו
עוד מישהו מתנגד ?לתוכנית הזאת
יופי. עד שמינוי ,השר החדש יאושר
הסוכנות למצבי חירום .תדווח לי ישירות. תודה רבה
המשרד לביטחון פנים" "הסוכנות למצבי חירום
"ארנולד סילבה, מנהלן"
אבטלה לא נחשבת .לאסון טבע, אדוני הנשיא
חוק סטפורד נותן לי סמכות .מלאה להגדיר מה הוא מצב חירום
אבל, אדוני, נשארו רק שלושה ,מיליארד בקרן הסיוע לאזור אסון
ועונת ההוריקנים ...עומדת להתחיל
,אז נשתמש ב-3 המיליארד האלה ,ואם יבוא הוריקן
,הקונגרס יזרים לקרן כסף נוסף .כפי שהוא עושה תמיד
,כשמדובר באסון .כל שעה נחשבת, אדוני
...אם נחכה שהקונגרס יעביר חוק .מר סילבה, זה יקרה-
,אנשים עלולים למות .אדוני הנשיא
אנשים כבר מתים .כי אין להם עבודה
,לאט יותר משיטפון או רעש אדמה .אבל הם מתים בכל זאת
אי אפשר להשוות אבטלה .להוריקן בדרגה 4
באתי למשרד שלך כי אני רוצה .שזה יישאר המשרד שלך
לא בכדי שלושה נשיאים .השאירו אותך כאן
.אתה מסור. אתה עקשן .אתה מוכשר להפליא
,אם נצטרך להפיק מהכסף יותר .אתה האדם שיכול לעשות זאת
הבחירה היא בינך .לבין אדם מנוסה הרבה פחות ממך
שניכם עומדים
.נכון. מסע ל-18 מחוזות
הת'ר דנבאר מועמדת חדשה לנשיאות 2016 עד ינואר אני מתכננת להגיע .לכל ה-99
ג'ון יצטרף אליי בכל אירוע .עד שבעלו ישתחרר
?היה לך קשר עם מייקל מאז מעצרו
ג'ון פסטרנק, בעלו של הפעיל לזכויות הגייז, מייקל קוריגן ממשלת רוסיה סירבה. הם לא .מרשים לו אפילו לדבר עם עו"ד
.לכן חשוב שג'ון יצטרף אליי
אנחנו צריכים .להמשיך ללחוץ על מוסקבה
זכויות הגייז הן נושא שנוי .במחלוקת באזורים רבים הארץ
את חושבת שהופעה עם בעלו ?של קוריגן עלולה להזיק לך
אני חושבת שהעם האמריקני ,רוצה מועמדת שלא מתחמקת
,שאומרת את האמת על עמדתה .לא מישהי שנרתעת ממחלוקת
,זה דבר אחד להירתע ממחלוקת .אך לחזר אחריה זה דבר אחר
מייקל נעצר .מפני שהביע את דעתו
אם הגנה על חופש הדיבור ,שנויה במחלוקת
.איננו טובים יותר מרוסיה
הלוואי שהיו בממשלה שלנו .יותר אנשים שמגנים עליה
אתה מתייחס במיוחד ?לממשל אנדרווד
אני חושב שהנשיא .יכול לעשות יותר
מהבית הלבן נמסר שהם ,מדברים ישירות עם הקרמלין
שהם, ואני מצטטת, "צריכים להתמודד עם הסוגיה הזאת
בהקשר של היחסים הדיפלומטיים" ".הרחבים יותר בין שני העמים
אז למה לא ראינו ?שום ראיות לשיחות האלה
,כשאני אהיה נשיאה
העם האמריקני יכול להיות בטוח שאני אתייחס לשבועה שלי
להגן ולגונן על האזרחים שלנו .ברצינות
...את מאמינה שממשל אנדרווד ?מה את חושבת עליה-
.מי? דנבר? -כן
אני סבורה שהממשל ...צריך לעשות יותר
.עבדת בשביל אנדרווד
.אני כבר לא עובד
.אני לא איעלב
אני אוהבת הרבה מהדברים .שהיא אומרת
?תצביעי בשבילה
.אני לא יודעת. אולי
.כן, קרוב לוודאי שכן
.מתי? -מחר
.אנחנו נשלם על זה ביוקר
.עדיף מלשלם בעניין קוריגן ?ראית את וייארה-
דנבאר חכמה. היא מתמודדת .נגדנו לפני שהמרוץ החל אפילו
היא תתקוף אותנו גם בעניין .סוכנות החירום. -שתתקוף
.לפחות אנחנו שולטים בסיפור
כשדיברנו בפעם הראשונה .הזכרת את תחילת הסתיו
,תראי, לדנבאר יש תנופה ,כי איש לא קורא עליה תיגר
וכשנפרסם את תוכנית סוכנות .החירום, זה יסיט אותה מהנושא
.והמועמדות שלך תסיח את דעתה .זה אגרוף כפול
נתחיל לקחת ממנה .את קולות הנשים
אני רק לא בטוחה שזה חכם .למהר לקמפיין בלי הכנה כמעט
.אבל זה לא קמפיין אמיתי .אבל הוא צריך להיראות אמיתי-
.חשבתי שרצית להיות סגניתי .המוניטין שלי מוטלים על הכף-
.אני לא רוצה להיראות נמהרת ...תראי, איש לא-
.ראש העיר מכריז הבוקר .סת' עובד עם משרדו
.את רואה, ג'קי? העיתוי מושלם
תוכנית סוכנות החירום תיכנס .לפעולה. תכריזי בעוד שבועיים
,תאמרי שהיית מוכרחה להתמודד שהנשיא אנדרווד מתנהג
.בקלות דעת עם סוכנות החירום "תצאי נגדי ונגד "אמריקה עובדת
ותגנבי לדנבאר .את אור הזרקורים
,ואז אזגזג כשאוותר ?ואתה תבחר בי לסגנית שלך
,עד אז ל-50 אלף איש יהיו משרות .וזה לא ייראה כמו זיגזוג
.זה ייראה כאילו זכית להארה
תראי, למה לא תצאי עם רמי לדון בפרטים
ופשוט תחשבי על זה קצת ?לפני שאת מחליטה
.תודה, אדוני הנשיא .בואי נדבר במשרדי-
.עיקר דאגתי היא המימון
אני לא יכולה לטוס לאיואה .במחלקת תיירים
אוודא שכספי וועדות פוליטיות .יזרמו לכיוון שלך
.זה אמור להספיק בהתחלה
,אם אתמודד .זה צריך להיות מאורגן היטב
.ולכן עלינו לדבר על זה
.אתה רוצה מועמדת עם משפחה .אנחנו רוצים את קולות הנשים-
.אלן ואני כבר דנו בזה
?כן
כן. התלוצצנו על זה שנתחתן .כבר בדייט הראשון שלנו
אקבל שני ילדים ...בלי סימני המתיחה
,וכשהזכרתי שאולי אתמודד .זאת כבר לא הייתה בדיחה
?אלן מוכן לשקול זאת
.זה היה רעיון שלו ?ומה אתך-
.אנחנו באמת אוהבים זה את זה .הוא נראה בחור טוב-
.נכון, והילדים שלו נפלאים
.אתה צריך לחשוב על חתונה
?שנדבר על לוח הזמנים ?לנישואים-
.לקמפיין
"‏"דנבאר 2016
,זה רחוק מהצעה. זאת שיחה .וזאת שיחה שלא התקיימה
נכנסתי בדלת האחורית .ואני אצא ממנה
לא תהיה ברשימת .מקבלי השכר ברבעון הזה
תתחיל באופן רשמי .ב-13 בספטמבר
בדוחות של הרבעון הבא .לוועדת הבחירות. זה בסדר
?על מה חשבת בנוגע לשכר .‏-22 אלף לרבעון
,זה הרבה פחות ממה שאני שווה
.אפילו במדינה הזאת ?מה נראה לך הולם-
‏250 ו-3 אחוזים .מקניית המודעות
.זה מעבר לאמצעים שלנו .לא נכון-
.זאת טיפה בים מההון שלך אמרת שרצית להצטרף-
.כי אתה מאמין בקמפיין הזה
נכון. -נשמע שזה יותר עניין .של כסף. -זה עניין של ערך
.‏250 והאחוזים זאת מציאה ,אני רוצה לעבוד בשבילך
.אבל לא כקבצן .אנחנו עוד לא בוטחים בך, דאג-
,אנחנו אפילו לא בחצי הדרך לשם .לכן אתה באמת קבצן
ואת לא צריכה לבטוח בי .לפני שאוכיח את עצמי
זה הימור שאת לא יכולה לעשות .בלי לשים אסימונים על השולחן
.סינתיה ואני נדבר
.תודה על הזמן שלך
.תן לי לבדוק קודם
.בסדר. הדרך פנויה
?מה דעתך ?למה להמר-
אני לא רוצה שנתחיל .לקבל החלטות מעמדת חולשה
כך מפסידים. -אני חושבת שאנחנו מזמינים את השועל
.ללול התרנגולות כל מי שרוצה להיות חפרפרת-
מקבל את ההצעה הראשונה .בלי להסס. הוא מתמקח
?אז את באמת מאמינה לו
,לאו דווקא
אבל אין זאת אומרת .שאין לו ערך
.אנחנו לא נצטרך שום דבר מזה
.קייט בולדווין, האחת והיחידה .חשבתי ששמעתי כאן מישהו-
.ברוכה הבאה לבית הלבן .או ברוכה השבה, עליי לומר
.הוא נראה קטן יותר ממה שזכרתי ?איפה הושיבו אותך-
.שם, בשורה שנייה
.חשבתי שתרצי בשורה הראשונה .שמעתי שאתה יורק כשאתה מדבר-
?על מה הנשיא מדבר מחר ?את לא מבזבזת דקה, נכון-
לא. -עליי לציין שהופתעתי
שה"טלגרף" שלח אותך לסקר .את הבית הלבן
?מי עוזב את הדסק בלונדון .איילה הייתה בת חסותי-
אני מבין. עכשיו הם מביאים .את התותחים הכבדים
.רק תותח אחד, אבל כבד מספיק .שלא יהיו לך שום רעיונות
?לגבי מה .זה יישאר סביב צווארי-
אתה לא יכול להעיף שני ,כתבים מה"טלגרף" ברצף
.ובוודאי לא שתי נשים .אין לי שום רצון להעיף-
.זה כבוד לעבוד אתך ...פוליצר, פיבודי
תשיגי לך פרס נובל .ותהיה לך שלישייה
.אתה כמעט מקסים .קייט, אני לא האויב שלך פה-
הענשת את איילה .על כך שעשתה עבודה טובה
,היא הכתה חזק .ואתה נתת מכה בחזרה. הוגן
,אני אכה חזק כפליים ממנה .כי אני יכולה וכי מישהו צריך
.אני מצפה לזה בקוצר רוח
.אתה שקרן נורא
.נתראה השכם בבוקר
?יש לך דקה
.כמובן
.זאת הטיוטה להודעה מחר .אני רוצה שתהיה מושלמת
,הקונגרס ישיב אש במלוא הכוח ואני בטוח שדנבאר
,תעשה מזה הרבה מטעמים אבל אני חייב לומר
שזאת הרגשה טובה .להיות במתקפה
אם אני לא יכול להשיג כסף ,מאחורי הקלעים
.אשדוד את הבנק לאור יום
"נדחף להם את "אמריקה עובדת .לגרון ונראה אותם נחנקים
.הקץ להליכה על בהונות
.הנה
.השינויים האלה טובים
.משמח לראות אותך נלהב .אני מרגיש חופשי שוב-
.הלוואי שהייתי מרגישה כמוך ?ההחלטה באו"ם-
רק ליווי תומך של ...הרגע האחרון, אבל
.אני חושבת שנשיג את המטרה .יש לי בך אמון מלא-
?את אוהבת את החדר הזה .הוא בסדר-
את יודעת, עוד לא .ישנתי כאן לילה אחד
...אולי אני יכול .המטוס שלי יוצא בשבע-
.כדאי שאלך לישון
.תצפי בחדשות מחר .יהיה כיף. -אצפה
.לילה טוב
.‏17 שנים שירתי במשטרת העיר
...ראיתי מקרי שוד, רצח
,ראיתי את נגע הסמים ראיתי ילדים קטנים
שהארוחה היחידה שאכלו בכל יום .הייתה זו שקיבלו בביה"ס
?אתם יודעים מה גורם לכל זה .לאנשים אין עבודה
.יש 60 אלף מובטלים בוושינגטון
,זה אסון
,וזאת חרפה כאן, בבירת האומה
,ולכן הבוקר ,בתגובה לקריאת הנשיא
אני מכריז על מצב חירום ,במחוז קולומביה
ואני מבקש באופן רשמי שלושה מיליארד דולר
מקרן הסיוע לאזורי אסון של הסוכנות למצבי חירום
.כדי להחזיר אנשים לעבודה .בן זונה-
,כל אחד, ואני מתכוון כל אחד שיירשם לעבודה במחוז קולומביה
.מובטח לו שיקבל עבודה
אני עובד עם הקבינט שלי להגדיל את כוח העבודה
,שיעסוק בתשתיות .בתחזוקה ובתיקונים
משרד ההגנה יתגבר .גיוס ותעסוקה של אזרחים
וכל חברה במגזר הפרטי שתשכור ,"אנשים שיירשמו ל"אם-עובדת
תקבל עד 45 אלף דולר .לשכר שנתי לכל משרה שיספקו
היעד שלנו הוא תעסוקה מלאה .בתוך 12 חודשים
התקווה שלנו היא שההצלחה בוושינגטון
תשכנע את הקונגרס לממן .את "אמריקה עובדת" בכל הארץ
.כעת אשיב לכמה שאלות
.גברתי השגרירה .מילה, בבקשה
.סליחה
אנחנו מבטלים את תמיכתנו ?בהחלטת שמירת השלום. -למה
כי ישראל מבטלת. פלשתין בעד ...התוכנית, אבל בלי קונצנזוס
?זה בא מירושלים ישירות .כן, ממשרד החוץ-
?שום דבר לא הגיע מאליאנה .לא, אבל באתי לדבר איתה-
.אני אדבר איתה בעצמי .תודה, חסן. -תודה, שגרירה
מוסקבה מאיימת .למכור נשק לאיראן
היא תמיד משמיעה .את האיום הזה
בירושלים חוששים שההחלטה הזאת .עלולה לדחוף אותה לממש אותו
.זה לא שווה את הסיכון ?למה לא באת אליי-
.ההצבעה בעוד שעתיים .התקשרו אליי לפני חצי שעה-
רוסיה לא רוצה את ההשפלה .כי עשינו את זה בלעדיה
.את יודעת שזה בלוף מצדה רה"מ חושב שההצבעה הזאת-
סמלית בלבד, שהאו"ם .לא באמת יספק חיילים
לא. אנחנו בהחלט נוציא את זה .לפועל כשההחלטה תעבור במליאה
.לראש הממשלה יש ספקות
.צר לי, זה לא בשליטתי
?קלייר
שגרירים, אני צריכה .שתבטלו את ההחלטה
הקונצנזוס אבד. אני צריכה .לדחות את ההצבעה עד שיחודש
השר טרוורס .הוא דוגמה טובה
?ביטחון פנים .שר לשעבר, עליי לציין-
,הוא פוטר? -הם לא הודיעו .אבל סטיב התקשר אליי
אמר שהוא התנגד לנשיא בעניין .השטות הזאת עם סוכנות החירום
הסוכנות לשעת חירום שייכת .משרד לביטחון פנים עכשיו
כן. הנשיא דרש ממנו .להתפטר בו במקום
.כל זה לא לציטוט .כן-
.לפול יש פה גדול
?אז זה נכון ?זה לא לציטוט-
לגמרי. -תני לי להתקשר אליך .מהטלפון המוצפן שלי
...המספר שלי חסום, אז .זה המשרד לביטחון פנים-
.אני יודע מה את המספר שלך
.שיחה נכנסת ."לחץ על "ענה
?אדוני השר .זה נכון. התפטרתי-
?למה אתה עדיין במשרד
דופק שעון עד שהבית הלבן .ירצה לפרסם את זה
למה לא תפרסם בעצמך ?אם אתה מתנגד למדיניות כל כך
.אני משרת את הנשיא
.לנדרי מדבר על הרקע .אני כותבת על ההתפטרות
,ואני לא יכול לעצור בעדך .אבל לא יהיה ציטוט ממני
.אל תוותר לממשל
.זאת הזדמנות לומר את דברך אדם לא בונה קריירה כמו שלי-
כשהוא מותח ביקורת על הבוס שלו ,באופן פומבי
.ולא משנה כמה עזים רגשותיו
,דברי עם ארני סילבה .מנהל הסוכנות למצבי חירום
.הוא נגעל מכל זה יותר ממני
,חיי אנשים מוטלים על הכף .ולו לא אכפת
.התחזיות שלנו לשנה הקרובה
,אנחנו בשלב האל-ניניה שפירושו
צניחת טמפרטורות .באוקיינוס השקט
אנחנו מצפים לשני מפולות .גדולות לפחות בעונה הזאת
.בתים הרוסים, נזק של מיליארדים ,עשרות אלפים אנשים בלי חשמל
.וזה רק מסופות הוריקן ,אם יהיה רעש אדמה רציני
...או שיטפון או שריפת יער
הכול שם. -הוא ביקש ממך .להתפטר? -הוא איים
.אבל אמרתי שאשתף פעולה ?למה-
.לאיש אין יותר ניסיון ממני
.לא אסלח לעצמי אם אעזוב
אבל עכשיו אמרת שאם קרן ,הסיוע תתרוקן... -אנשים יסבלו
אבל במשמרת שלי .פחות אנשים יסבלו
.אני צריכה ציטוט, מר סילבה
.אני לא יכול לתת לך
.אם אנשים ימותו, אתה אחראי
הנשיא בנה תרבות .של שתיקה ושל פחד
.היא יכולה להסתיים אתך
התיקייה הזאת תדבר בקול רם .יותר מכל דבר שאני יכול לומר
המחיר האנושי של הפשיטה" ".על הסוכנות למצבי חירום
הנשיא פיטר" ".את השר לביטחון פנים
שתי כתבות בעמוד הראשי .ממיס בולדווין באותו היום
.סילקת פיטבול והכנסת דרקון
"לא ידעתי שה"טלגרף .ישלח מישהי כמוה
.ואולי פשוט לא חשבת
,רצית שאפעיל משמעת, אדוני .שאשלח מסר, אז עשיתי זאת
והם שלחו בחזרה מסר ?חזק עוד יותר, נכון
,אני לוקח אחריות על זה, אדוני .ואעשה כמיטב יכולתי לרסן אותה
?כמיטב יכולתך
.היא ראש המדור הכי טוב שלהם .אי אפשר לנגוע בה
אני לא רוצה להעמיד פנים .שאני יכול לשלוט בה לגמרי
,טרוורס? -מכחיש שדיבר איתה .אבל הוא דיבר בוודאי
אני לא חושב שמישהו אחר .בקבינט היה מדבר
.הבה נוודא שהוא מתפטר .אין טעם לשמור זאת בסוד עוד
תאמר לסטיב שהוא יכול לפנות ?את משרדו. -ומה עם סילבה
פרטי תחזית האסונות .הם עניין פנימי מאוד
.אי אפשר לפטר אותו
אם יהיה הוריקן, רק הוא יכול למנוע .מאסון להפוך לקטסטרופה
?ומה דנבאר אומרת .שום דבר בפומבי כרגע-
היא ודאי מניחה לדברים .למצות את עצמם
.מניחה לי לחפור את קברי בעצמי
צריך לשווק ."את "אמריקה עובדת
היא תשווק את עצמה .ברגע שניתן לאנשים עבודה
,זה הרעיון .אבל לא נעצור בזה
?תשדירים ומודעות ?מהכסף של מי-
.ובכל זאת, צריך יותר מפרסומות ...צריך
צריך את הפילוסופיה ,שעומדת מאחורי זה
.צריך משהו בעל תוכן ...צריך משהו
.צריך משהו שיצית את הדמיון
?"מישהו מכם משחק "מוניומט ואלי .מה זה? -משחק וידיאו-
אני לא משחק, אדוני. -מכרתי .את האקס בוקס שלי באי-ביי
.זה היה ממכר מדי .זה לא משחק קונסולה-
תקראו את זה ותאמרו לי .שאתם לא רוצים לשחק בזה
הייתי אומר שיש בארץ 9 יועצים .שבאמת מבינים במדיניות חוץ
.אני? אני מספר 1
.אני בתרדמת מספר 2
אבל עדיין נשארים .שבעה זולים יותר
אני מעריכה עצה טובה, ואני חכמה .מספיק לדעת מה אינני יודעת
?איך אתה מעריך אותנו עד כה את עושה עניין גדול-
,מפרשת מייקל קוריגן .אבל אלה רק פני השטח
.עלייך להבין למה קוריגן נעצר .פטרוב פונה לבסיס המסורתי שלו-
.לא. זה בגלל עמק הירדן .אני לא מבינה-
נקמה. זה בגלל הפסגה .שהתקיימה לפני כמה חודשים
.תראי, זה... עמק הירדן
.בסדר. רגע. אקל עלייך
סוריה, ישראל" "ירדן, הגדה המערבית
,זה העמק, כאן .בשליטת ישראל מאז 1969
הוא היה מחסום גדול .לכל הסכם שלום עם הפלשתינים
.אנדרווד שולח כוחות שמירת שלום ,הישראלים עוזבים
.הפלשתינים מרוצים .זה לא כזה פשוט-
כולם מתמקדים בחלקת האדמה ,הקטנה, 16 ק"מ על 65
,אבל צריך להסתכל קדימה ,מעבר לירדן ולסוריה, מעבר לעירק
,לכאן
.להרי הקווקז
.זה תחום ההשפעה של רוסיה
הם לא רואים בכוח שמירת שלום .סוגיה של המזרח התיכון
הם רואים בו התפרסות אסטרטגית של חיילים אמריקנים
במרחק של פחות מ-1,600 ק"מ .מגבולם הדרומי
אתה אומר שקוריגן כלי משחק .שמופעל כדי להשיג מנוף
.יותר מטח ראשון מוסקבה רוצה להראות שהיא רצינית
.במאבקה בהחלטה הזאת ,אם הייתי צריך לנחש
אנדרווד ניסה לצרף את רוסיה ,בפגישת הפסגה
,לערב אותה בשלב מוקדם כשותפה
,וכשפטרוב לא רצה לשתף פעולה ,אנדרווד יצא למתקפה
.שהיא הימור עצום
ספר לי איך. -איש לא רוצה שם ,את חיילי האו"ם
לא הישראלים ולא הפלשתינים .ולא הערבים
הם משתפים פעולה ,כי ארה"ב לוחצת עליהם
אבל די בזה שדבר אחד קטן ישתבש
.ותפרוץ שם שריפה גדולה
אז מדוע הוא הולך ?בדרך הזאת מלכתחילה
.כי הוא חכם
...עכשיו אמרת .הוא חכם מדי-
,אם זה יצליח ...הוא יזכה בפרס נובל, אבל
,אם זה ייכשל
,הוא ישאיר את עצמו חשוף .ושם את צריכה להכות בו חזק
מדיניות חוץ הרסנית שהפכה ,את העולם למסוכן עוד יותר
,והוא נתן לאשתו ,שאין לה שום ניסיון במדיניות חוץ
.להוביל את המתקפה .אני רוצה שתעבוד אתי, ג'ו-
?מתי אתה יכול להתחיל .אני חושב שכבר התחלתי-
אעביר לך את המסמכים ,בהמשך היום. -הרשי לי לשאול
?מי המליץ עליי .יש לך מוניטין נכבדים-
כן, כשמוק. מישהו שאת מכבדת .ודאי המליץ עליי בחום
.עובד לשעבר בסגל אנדרווד
.מעולם לא עבדתי עם איש אנשיו .וזאת אחת הסיבות שהמליץ עליך-
.אחת-אפס
?מה זה
רשימה של פקידים רוסים שייענשו אם תמכור ולו
.משאית אחת של נשק לאיראן .לא הגעתי אפילו לעשרת הגדולים-
העונשים האלה יכולים להסלים ?ואף יסלימו. -ומה יקרה אז
נבנה קואליציה שתאכוף .את הסנקציות שהיא קבעה
,ואז מה? -אלכסי
ידוע לך שזה יהיה משבר .כלכלי גדול מאוד לרוסיה
?כמו מלחמת הסחר שלכם עם סין
אלא שבמקרה שלנו רק שלושה ,אחוזים מהייצוא מגיע לארה"ב
ואירופה צריכה .את הגז הטבעי שלנו
הם לא יוותרו עליו בגלל .כמה טילים קצרי טווח לאיראן
אתה לא רוצה לקרוא עלינו תיגר .בנושא חימוש מדינת טרור
.לעולם לא תהיה לנו בעיה כזאת
את לא יכולה להבטיח לישראל .שתספקו להם חיילים
הנשיא לא זוכה לתמיכה .משתי המפלגות בקונגרס
.בלי חיילים, אין ישראל .בלי ישראל, אין קונצנזוס
.בלי קונצנזוס, אין החלטה
.אני אעביר את ההחלטה הזאת
אל תזלזל ביכולתי .או ברצון שלי לעשות זאת
התחשבתי בהתלהבות שלך .די והותר
.זה גדול עלייך, קלייר תשאירי את זה למקצועיים
ותני להחלטה הקטנה שלך .לגווע בלי ייסורים
האמת היא שאת לא צריכה להיות שגרירה
כפי שאני לא צריך להיות .גברת ראשונה
.זאת שמלה יפה מאוד, אגב
.היא דקרה את הרצפה במטאטא"
.קריוקי"
.כל יום רביעי"
נערה שיכורה ללא שמיעה מוזיקלית" .מתעללת בבריטני ספירס
היא ידעה שלא שומעים" ,את המטאטא בבר שלמטה
,אבל כולנו צריכים פולחן"
.וזה היה הפולחן שלה" ,שלוש נקישות קצרות
...עץ על עץ, צליל חלול" .שלא השיג דבר
.דייוויד ישוב הביתה בקרוב" .חם מדי', הוא יאמר'
.היא פתחה את החלון" המוזיקה הייתה חזקה כל כך
עד שהיא לא הצליחה" ".להתעלם ממנה
?לא תקני את הספר החדש ,אקנה, בקינדל שלי-
.אבל תחתום על זה, בבקשה
?למי להקדיש את זה .לזלי. ל-ז-ל-י-
.מזל עקרב" שינה את חיי לגמרי"
...האנרגיה והזעם .זה הספר הכי אהוב עליי שלך
.ודאי הספר הכי אהוב עליי .נקודה
.אל תשכחי לקרוא את החדש .תודה-
?למי להקדיש את זה
,רמי דנטון" "ראש סגל הבית הלבן
,זה עיוות של חוק סטפורד .ואתה יודע זאת
.זאת פרשנות של חוק סטפורד .פירשנו אותו אחרת
אתה לא יכול לפשוט על קרנות שהקונגרס הקצה לשימוש מוגדר
.ולהשתמש בהן כאוות נפשך .מתברר שאני יכול-
זאת קריאת תיגר ישירה .על הקונגרס, אדוני הנשיא
.בוב ואני הסכמנו .שתי המפלגות יילחמו בך בנושא
טוב, לפחות אני מטפח .פעילות על-מפלגתית
רבותיי, אני לא רוצה ,לעשות את זה
?אבל איזו בררה השארתם לי
הרשות שלנו קיימת .כדי לרסן את הרשות שלך
"אם חשבנו ש"אמריקה עובדת ,לא מצדיקה מימון מכספי המסים
.אז היא לא יכולה להיות חוק ,תראו-
זאת פעם ראשונה שמנהיגים משתי ,המפלגות נפגשו אתי בחדר אחד
ולא מפני שלא הזמנתי אתכם .אלא מפני שדחיתם את ההזמנה
,אז עכשיו, כשאנחנו כאן .הבה נפיק מזה את המיטב
אני מוכן לסגת בעניין הסוכנות למצבי חירום
אם נדון בהעמדת .אמריקה עובדת" להצבעה"
.כפית עלינו את חוק החינוך .ואת השיתוק בממשל-
.זה לא יעבוד הפעם תראו את זה עובד-
.ואז תאמרו לי שזה לא עבד אנחנו מנסחים חוק שאומר-
שהשימוש הזה בקרן הסיוע .איננו חוקי
?ומי יאכוף את החוק הזה .היינו מוכנים להדיח נשיא אחד-
נעשה לך אותו הדבר .אם יהיה צורך
?ותמנו את דונלד בליית לנשיא
אתם יודעים שהוא לא מסוגל .לבצע את התפקיד
יקטלו את הקונגרס .על התרשלות בתפקידו
,גם אם אתם חושבים שאני מושחת .ברור לכם שאני יודע לעמוד בלחץ
.וברור לכם שדונלד לא יכול
.אז תעבירו את החוק ,אני אטיל עליו וטו
,וכאשר תבטלו אותו בסנאט .נניח לרשות השלישית להכריע
,אל תכריז מלחמה על הקונגרס .אדוני הנשיא. -לא על הקונגרס
.אני מכריז מלחמה על הניוון
אבל בימים אלה ?מי מבדיל בין השניים
?אז מה דעתך על זה
.אני אזמין פיצה
,כשהיא תגיע לכאן אביא אותה לחדר הזה
...עם מגבת נייר מעל זרועי
.ממש כמו בשירות חדרים
אתה לא מרשה לילדים שלך .לאכול פיצה
כי ראיתי מה היא עושה .לעורק התרדמה
.את לא הילדים שלי
אתה חושב ?שהם מחבבים אותי
.הם מתים עלייך
מאט שאל אם תוכלי ?ללמד אותו לנהוג. -באמת
כן. הוא אמר .שתהיי פחות ביקורתית
?אתה רוצה להתחתן
?אתך או באופן כללי
.אני רצינית
?מאיפה זה בא
.דיברנו על זה
."אמרנו "אני אוהב אותך
.אני רוצה בעל .אתה רוצה אישה
.זה עובד... שנינו ?אתה לא חושב
.זה רומנטי מאוד ?לא עברנו את שלב הרומנטיקה-
.קניתי לך טבעת
?למה לא אמרת משהו
.זה גורם ההפתעה
?זאת הנקודה, לא
היא בתא הכפפות שלי. אני יכול .ללכת להביא אותה אם את רוצה
.לא, אני רוצה שתזמין פיצה
.נוכל להתעסק בטבעת מחר
?מתי הגעת
.לפני כמה שעות .בואי לשבת-
...אני מרגיש שלא ראיתי אותך ?כמה? חלפו שלושה ימים
.ארבעה, אני חושבת .הכול מטושטש-
.גם בניו יורק
?היה לך מזל .הם כמו תקליט שבור, פרנסיס-
?אני צריך להתקשר לראש הממשלה .שיחת טלפון לא תספיק, לדעתי-
ספרי לי. -לא בגלל זה .אני כאן, למען האמת
בחודשים האחרונים קרו כל כך .הרבה דברים שבקושי הספקנו לדבר
.הנה, תשתמשי בזה
אני מרגישה רע בגלל הלילה .שבו רצית לישון במיטתי
.אה, זה. אין צורך
אני רק... אני לא יודעת .למה התחלתי לישון שם
,אם אני זוכר נכון .היית מצוננת
?אבל למה נשארתי
.את לא חייבת להסביר
אני רוצה שתדע .שאני אוהבת אותך
.אין לזה שום קשר אליך .אני אוהבת אותך כמו תמיד
.אף מילה נוספת
בוא נסיים .לדבר על ישראל בבוקר
.אמרת יותר משיחת טלפון
,הם צריכים את זה חקוק באבן .פרנסיס, שנשלח להם חיילים
.הוראה נשיאותית .הקונגרס לא יהיה מרוצה-
.הוא כבר לא מרוצה
.ירקתי לו בעין אחת ?למה לא גם בעין השנייה
.ראי זאת כמבוצע
"‏"דנבאר 2016
"איואה בעד דנבאר"
.תודה. תודה רבה על התמיכה
.תודה רבה
.תודה
,אהבתי את הנאום שלך, מיס דנבאר .ושמעתי רבים
.אני מעריכה את דבריך, אדוני
אני יודעת שתושבי איואה .לא מתרשמים בקלות
...מה שאמרת על יושרה
,אם תוכלי להביא את זה לבירה .אני אערוך התוועדויות בשבילך
,תומך אחד בכל פעם .כך ננצח בזה
.והצעיר הזה, לבי יוצא אליו
.הוא אדם מעורר השראה .ג'ון, אני רוצה שתפגוש מישהו-
?שמך, אדוני .קלייב ריינולדס-
.מר ריינולדס, נעים מאוד .אני מתפלל למען בעלך-
.זה נורא שהוא עוד תקוע שם
.תודה, מר ריינולדס. -תודה .תודה. תודה על התמיכה-
.תודה שבאתם
.יכולת להתקשר
אני שונא את יום העצמאות ,בוושינגטון
,וחוץ מזה .רציתי לראות אותך בפעולה
?מה חשבת
.אני צריך שהיא תלך
.אפגוש אותך במכונית
.הת'ר... -סינתיה
"קאבס קפה"
.תקראי את זה
גב' אנדרווד ביקשה ממני .להשמיד את זה
.לא השמדתי .היית צריך להשמיד-
היא שיקרה .בשידור טלוויזיה ארצי
.אני לא מנהלת קמפיין כזה
.טוב לדעת שזה קיים
לעולם לא אעשה את זה ,לאישה אחרת
.וגם סינתיה לא תעשה
סינתיה בחירה טובה .למנהלת הקמפיין שלך
,היא תנהל את הפעילות היטב
אבל את צריכה אדם שמוכן לעשות .דברים שאנשים כמוה לא יעשו
כשביקשת ממני עבודה, אמרת .שאתה רוצה לפתוח דף חדש
,יש לי כישורים מסוימים .מיס דנבאר
בשבילי, דף חדש פירושו להשתמש .בכישורים שלי מהסיבה הנכונה
.להביא לבחירתך לנשיאה, למשל
.‏150, אחוז אחד מהתשדירים
.בלי אחוזים
אבל אתן לך מאה אלף בונוס .אם אקבל את המינוי מהמפלגה
אני מקווה שבאתי לכאן .לשמוע חדשות טובות
.אני בפנים .אתה יכול לומר לנשיא
.ה-19 באוגוסט .רצינו שתכריזי הרבה קודם-
.לא, לא ההכרזה. זה
.יש כסף טוב בקרדיולוגיה
."לא תאמר "מזל טוב
מעולם לא ראיתי אותך .כל כך נשית. -זה יהלום
.מותר לי להיות קצת נשית .מזל טוב-
.אני שמח בשבילכם ?באמת-
.סליחה. זה לא היה הוגן
אולי כדאי שנדבר על תאריכים .להכרזה על הקמפיין
.כן, יש לי כמה רעיונות .תן לי להעלות את היומן שלי
השבוע שאחרי הבא .נראה האפשרות הכי טובה
?יש לך תוכניות הערב
?לזיקוקים
.אלן ואני יוצאים עם הילדים שלו
.כן, זה הגיוני
התחלת לדבר ?על השבוע שאחרי הבא
"נשים"
.השגרירה בפנים ?את רוצה שאכנס לשם-
.היא רק מתאפרת
.אני יכול לחכות עד שהיא תצא .היא הולכת היישר למטוסה-
...אם לא אכפת לך
!אלכסי
.היום חלף מהר ...אני צריכה לטוס
לוושינגטון .לחגיגות יום העצמאות
את יכולה לראות בי .שגריר משירותי הגברים
.אל תצחיק אותי .אצטרך להתחיל מחדש
?טוב
.מאוד
אלכסי, אני חושבת .שהתחלנו ברגל שמאל
אנחנו צריכים למצוא .דרך טובה יותר לעבוד יחד
?אתם מוותרים על ההחלטה
.עיניים? -מושלמות
תמיד נעים לקבל .חוות דעת של גבר
.צדקת, אגב
ישראל לא תתמוך בנו .אם לא נתחייב לשלוח חיילים
,חשפת את הבלוף שלי, אלכסי ולא הייתי צריכה
...להעליב אותך בבלוף מלכתחילה .אני אהיה בחוץ כשתסיימי-
הנשיא חתם .על הוראה נשיאותית הבוקר
‏5,000 חיילים אמריקנים שהועברו לכוננות קבועה
.לפעילות שמירת שלום של האו"ם
.ירושלים קיבלה הודעה .אין לבעלך סמכות כזאת-
זה שטח כבוש. הוא לא .שולח חיילים לשטח ריבוני
,לכן, כמפקד העליון של הצבא .הוא לא צריך אישור מהקונגרס
,ישראל שוב תומכת בהחלטה ,אלכסי
,אז ברגע שתמכרו נשק לאיראן ,נשמיד את מטוסים בשמים
את משאיות על הכבישים .ואת הספינות בימים
אולי תוכלו ,לחיות עם הסנקציות
.אבל בוודאי לא עם מלחמה
.תחזרו לשולחן המו"מ ,תפעלו אתנו בתום לב
או שההחלטה תעבור להצבעה .בשבוע הבא
.תמיד הייתי מוכן לדבר
,לא אתה ואני, נשיא עם נשיא
ואנחנו צריכים גם .שתשחררו את מייקל קוריגן
.אעביר את המסר שלך למוסקבה .אנא-
?תעביר לי מגבת, טוב
.איזה ג'נטלמן
?היית פעם בבית הלבן .כשזכיתי בפרס הספר הלאומי-
.ננסי הייתה מעריצה שלי .אני מופתע-
הסיפור הזה לא בדיוק .חולק כבוד לערכי המשפחה
.היא קצת אסטרולוגית
אני חושב שהיא אהבה .את השם יותר מכול
.מזל עקרב" היה ספר טוב מאוד" .עדיין ממן את שכר הדירה-
,שב, בבקשה. -למה אני כאן ?אדוני הנשיא
.רמי תדרך אותך
.הוא אמר שאתה צריך ספר .הוא לא אמר על מה
."אמריקה עובדת" .לא רק המדיניות אלא המקורות
איך ילד גדל בחור נידח של עוני מרוד
והצליח לצאת ממנו .בעזרת עבודה קשה
סיפור על כבוד, על הגאווה .שבאה לאדם עם עמל כפיו
.תעמולה
.אפשר לקרוא לזה כך ...דבר מהסוג הזה-
.זאת לא המומחיות שלי .אתה צריך איש מכירות, לא סופר
,לא משנה מי אתם"
לא משנה" ,מי אתם חושבים שאתם
.תאמינו שאתם גם נסיכה שקטה"
.שמך אידה"
המסע שלך עובר בנוף נשכח" של גרמי מדרגות מתפתלים
וטירות משנות צורה" מעל אבנים צפות
שצולחות בהתרסה ים זועם"
בתוך מערות עמומות" שהריסות עוברות בהן כקורי עכביש
שמ.ק. אשר יכול היה" ".לתפוס רק במצב חלום
קראת את הביקורות ?על משחק הווידיאו שלי
אני נוטה לשחק משחקי ירי, לכן .משחקי האינדי לא מעניינים אותי
,אני צריך אדרנלין, אקשן ,אבל כשקראתי את זה
.הייתי חייב לנסות את זה
אם הצלחת לשכנע אותי להיות ,נסיכה שקטה במאה מילים בלבד
תאר לך כמה מיליונים .תוכל לשכנע עם הספר הזה
.אתה איש מכירות, תומס
.לא ניסיתי למכור שום דבר .רק תיארתי את החוויה שלי
זה בדיוק מה שאני רוצה .שתעשה עם הסיפור שלי
,בלי מאמצי שיווק .רק הסקרנות הכנה שלך
חוץ מזה, ספרים מהסוג הזה .תמיד משעממים מאוד, בטוחים
,אני רוצה משהו שונה ,משהו ייחודי
.את הקול שלך
אני אפילו לא בטוח .שאני מאמין בתוכנית שלך
.בוא אתי .אני רוצה להראות לך משהו
"אמריקה מחפשת עובדים"
"הסוכנות למצבי חירום"
.אתה בונה אותו, והם באים
היום המול של וושינגטון .הוא שדה החלומות האמיתי
‏3,000 איש נרשמו .מאז שפתחנו הבוקר
לזה אני קורא ,מסיבת יום עצמאות
ואנחנו נמשיך את המסיבה ,סביב השעון, בלי הפסקה
עד שכל אדם בוושינגטון שרוצה עבודה
.יגיע לכאן וירשם
.תסתכל
?אתה רואה את תור האנשים
האוהל של "אם-עובדת"? -התור .משתרע משם עד אנדרטת לינקולן
הם התחילו לעמוד בתור .לפני הזריחה
.זה באמת משהו מיוחד
,תומס, במקרה הטוב אהיה הערת שוליים בהיסטוריה
.אם לא אצליח לעזור לאנשים האלה .במקרה הרע, אהיה בדיחה
.אני האנשים האלה .אני רוצה שתספר את הסיפור הזה
?מה אתה אומר
.אני לא יודע ?מה תחושת הבטן שלך אומרת-
.שאתה לא מסתדר לי ואני סקרן .אבל לא משוכנע-
,עוד לא. -אשלם לך היטב ולכל הפחות
נגישות כזאת שווה ?את משקלה בזהב, לא
.אדוני, הגברת הראשונה חזרה
אני צריך לשאת את נאום יום .העצמאות שלי לפני הזיקוקים
?כמה מהר אתה צריך את הספר .עד ינואר-
.לא כתבתי משהו בפחות משנה
אתה לא נראה לי .אדם שנרתע מאתגר
אני צריך אפשרות לכתוב באופן .שאני רוצה לכתוב. -בהחלט
.שמע, קח לך את הזמן .תיהנה מהנוף
מיצ'ם ילווה אותך החוצה ,כשתסיים, ואני מבטיח
.אם תסכים, לא תצטער
כל סופר ששווה משהו ,לא עומד בפיתוי של סיפור טוב
כפי שכל פוליטיקאי אינו מתאפק .ומבטיח הבטחות שלא יוכל לקיים
ויקטור, לכבוד יהיה לנו .להיענות להזמנה שלך
.כן, אני מסכים .עלינו לדון בדברים רבים
אבקש ממשרדי .ליצור קשר עם לקרמלין
.נמצא תאריכים שמתאימים לשנינו
.תודה
.אתה צריך ללכת לישון .מאוחר שם
.לילה טוב
?לעכב את ההצבעה
עד שנשב. אבל נשמור אותה .בכיס האחורי שלנו
.מייקל קוריגן .הם ישחררו אותו כשנבקר-
.חוללת נס .אנחנו חוללנו-
?אתה יכול להגביר
כשהאבות המייסדים ,הכריזו על העצמאות
,הם הבינו את כוחו של הפרט
.את הערך של שלטון עצמי
.הם שחררו אותנו מעריצות
.הם באמת... -הוא עריץ .אני לא יודע-
.יש שם הרבה אנשים .ייתכן שהוא עלה על משהו
?הוראה נשיאותית לחיילי או"ם .הוא יצא משליטה
.לפחות הוא עושה משהו .ווקר לא עשה שום דבר
אני חושבת שהחלפנו פצצת דמה .בפצצת אטום
הם היו צריכים להילחם ,כדי להבטיח את חירותם
וכעת עלינו להילחם .כדי לשמור עליה
,החירות לעבוד ,החירות לחיות בכבוד
.החירות לקוות
תודה ואלוהים יברך .את ארצות הברית של אמריקה