-‏-בית הקלפים עונה 3, פרק 4 תורגם וסונכרן ע"י PDMF
כבוד לרשות המבצעת איננו יכול להצדיק בשום אופן
את הפגיעה במר מחמוד .או את הרג בני משפחתו
,אם לא תאמרו שזה פסול ,שזה מעשה לא חוקתי
אין דבר שימנע אסון .חסר טעם כזה מלהתרחש שוב
איננו מבקשים .אלא תיקון ופיקוח
הפסיקה שלכם תהיה .צעד ראשון מכריע. תודה
.תודה, מר קאטייל ?מיס דנבאר
,כבוד נשיא בית המשפט העליון ,וברשות בית המשפט
ביטחון אזרחי אמריקה הוא הסיבה לקיומה של תוכנית המל"טים שלנו
ולקיומם ,של מבצעים חשאיים אחרים
,אך מדי פעם .יש מחיר לבטחון הזה
ברגע זה ממש נמצא הנשיא בבית העלמין ארלינגטון בלוויה
של שלושה חיילי כוחות מיוחדים .שנהרגו על צלע הר באפגניסטן
הם הקריבו את חייהם .כדי להציל אנשים אחרים
ויאמר אלוהים לאברהם קח את בנך"
,את יחידך אשר אהבת" ."את יצחק, והעלהו לי לעולה
,אברהם היה מוכן
אך כאשר הרים את המאכלת
,מעל יצחק במזבח
,אלוהים עצר בעדו
מפני שאברהם .הוכיח את מסירותו לאל
,ואחר-כך האל ,כדי להוכיח את מסירותו לנו
,הקריב את קורבנו שלו שכן האל אהב את העולם כל כך
.עד שנתן לו את בנו יחידו
,מסירות
,הקרבה
.אהבה
זה מה שהאל מלמד אותנו
ומה שהצעירים האלה .הוכיחו בחייהם
,אנחנו נכבד אותם לעולמים ...ובשמים
.הם יזכו לחיי נצח
.אמן
כידוע, ניצלנו את זכות סודות המדינה
,כשביקשנו לבטל את המשפט אבל קיבלתי אישור מן הנשיא
לשתף אתכם בחלק מהמידע המסווג
כדי לחזק את הטיעון .של הממשל
את בטוחה שאת רוצה ?לעשות את זה, מיס דנבאר
,כן, כבוד נשיא ביהמ"ש .וכך גם הנשיא
אז הממשלה מודה בפומבי ?באחריותה על התקיפה
.כן, כבודה
המחבל שהיה מטרה להתקפה .שהצליחה היה זורי עזיז
הוא השתמש באופן קבוע .באזרחים כמגן אנושי
משפחתו של מר מחמוד לא ידעה .שעזיז היה באותו הבניין
.הם נהרגו בהתקפת המל"ט
מר מחמוד סבל .פציעה איומה ושכול
פעולת הממשל ,הייתה אמנם טרגית
.אך לא הייתה בלתי חוקית ,היא הייתה חוקית
היא הייתה חיונית .והיא הייתה צודקת
הת'ר דנבאר? היא מעולם .לא התמודדה על תפקיד
אדם לא מתמנה ליועץ המשפטי .לממשלה בלי נסיון פוליטי
צריך יותר מנסיון .כדי להיבחר לנשיא
אל תשכח, היא זכתה לפרסום ,כלל-ארצי אחרי חקירת ווקר
.התגלמות האמת והצדק
אם ההנהגה רוצה להגדיר מחדש ...את המפלגה, היא
שום אדם עם ניסיון כה דל ,לא היה מועמד רציני מאז רוס פרו
.ולו לפחות היה כסף .גם לה יש-
"דנבאר מכוניות משוריינות" .שייכת למשפחה שלה
היא יכולה לממן לבד את כל מסע .הבחירות שלה, אם יהיה צורך
?אבל מה מונע שימוש לרעה בכוח ,הרשות המבצעת לא יכולה לחוקק-
,לא יכולה לקבל הקצבות .לא יכולה לדון אנשים למאסר
כל אלה תלויים בזרועות הממשל האחרות
.שמרסנות את הזרוע המבצעת
אך ידוע לנו בוודאות ,שבמקרי חירום
הרשות המבצעת שוקלת מעשים שאינם בסמכותה החוקית הברורה
ושעלולים להיות מפוקפקים ...מבחינה חוקתית, לרבות
,אתה שואל על התקפות מל"ט .כבודו? -כן, התקפות מל"ט
הפחד מרשות מבצעת .חסרת שליטה הוא מוגזם
,לנשיא יש תמריצים חזקים ,אלקטורליים ופוליטיים אחרים
.לפעול בהתאם לאינטרס הציבורי
את עצמך חקרת את הבית הלבן .על ניצול לרעה של סמכות
,דבר שאילץ נשיא להתפטר ...ועכשיו את טוענת
שעלינו לתת לנשיא .חופש פעולה
לא באתי לכאן להגן על אדם מסוים
אלא על .תפקיד הנשיא עצמו
כל אדם בממשל ,צריך להישמע לחוק
אך אסור לנו להמציא פרשנות משלנו לחוק
.כדי לפגוע בסמכות חוקתית
,אנחנו יכולים לתבוע נשיאים .אך לא את מוסד הנשיאות
עלינו להניח שזה קורה .ולשים קץ לקמפיין שלה בטרם יחל
היא נקייה. ווקר בדק אותה ,לתפקיד היועצת המשפטית
.ושוב כשמונתה לתובעת מיוחדת .לכן היא מועמדת מושכת כל כך-
.תודה, ג'קי. -כן, אדוני
,אם לא נוכל להפיל אותה .נצטרך למצוא דרך אחרת
.זה משהו, לא? -כן
באופן מסורתי, ארה"ב לא תמכה ,בפעולה צבאית במזרח התיכון
אך כוח שמירת שלום נייטרלי של האו"ם בעמק הירדן
הוא צעד ראשון חיוני .לשלום מתמשך ובר קיימא
.ארצות הברית תצביע בעד .תודה, אדוני הנשיא
אני נותן את רשות הדיבור .לנציגי הפדרציה הרוסית
גם רוסיה מחויבת ,ליציבות באזור
אך עירוב האו"ם במצב כה מסובך
עלול לגרום נזק בלתי הפיך .לתקווה להשיג שלום אמיתי
"הפדרציה הרוסית" אני מעודד את עמיתיי .שלא לתמוך בהחלטה הזאת
.תודה, אדוני הנשיא
,בהיעדר בקשות נוספות לדבר .אני מעלה את ההצעה להצבעה
?מי בעד
?מי נגד
?נמנעים
התוצאה היא 13 בעד
"נשיא" .אחד נגד, נמנע אחד
הצעת ההחלטה לא עוברת בגלל הצבעה נגד
של אחת החברות הקבועות .במועצת הביטחון
,קיווינו שרוסיה תשנה את דעתה ,אך הווטו שלה לא מפתיע אותי
ולכן אנחנו זקוקים לתמיכתכם .כדי לעקוף את מועצת הביטחון
אנחנו לא רוצים לחתור .תחת הווטו של החברות הקבועות
,אדוני השגריר .לא ניצור תקדים מסוכן
האסיפה הכללית לא יכולה .לבטל וטו בלי רוב מוחלט
?ישראל עדיין תומכת בזה
לא הייתי מתקשרת אליך .אלמלא כן
,אז כל עוד ישראל מסכימה
.גם אנחנו מסכימים
.נפלא. תודה, שגריר
אודיע לך כשנחליט .להעלות את זה להצבעה
.אליאנה, צרפת אתנו
אני צריכה לוודא .שישראל תעמוד איתנה
ישראל לעולם לא תקיים .את המחויבות שלה
ישראל רוצה מה ששאר העולם .רוצה: ביטחון בר קיימא
תסמכי עליי בעניין זה. התעסקתי .עם ירושלים שנים רבות באו"ם
,ברגע שהמצב יהיה קשה .הם יפנו לך עורף, והוא יהיה קשה
אתה צודק. אני לא יכולה ,לצפות איך הם יתנהגו בהמשך
אבל אני יודעת שהם יצביעו .בעד ההחלטה הזאת
.עוד נראה
לעקוף את מועצת הביטחון .זה צעד קיצוני
.זה לא קיצוני, מוצדק
את שולפת תקדים בן 60 שנה ?ואת חושבת שזה מוצדק
"החלטת "מתאחדים לשלום .שימשה כדי להכריז מלחמה
לשים קץ לתוקפנות .של צפון קוריאה. -סמנטיקה
,‏93 אומות כבר תומכות .לרבות ישראל. זאת לא סמנטיקה
,קלייר .הקרמלין לוחץ עליי מאוד
פטרוב לא רוצה .שזה יגיע לאסיפה הכללית
תני לי עוד קצת זמן .לעבוד עליו
.נתנו לכם חודש .אנחנו מתקדמים
.כן? -מיס דנבאר כאן .תכניסי אותה-
"קוראן"
.הת'ר. -אדוני הנשיא .הקשבתי להגנה שלך הבוקר-
.היא הייתה מצוינת .צדקת בעניין הטיעון הרגשי-
אני חושב שזה יעזור .לרפא את הארץ
.שבי, בבקשה
אני גם מתכוון להיפגש הערב ,עם מר מחמוד באופן פרטי
.כדי להתנצל באופן אישי .זה מעשה רחום-
,כשהקשבתי לדברייך .שמעתי גם משהו אחר
היה רגע שבו השופט ג'ייקובס .שאל אותך על התקפות מל"טים
.כן, אני זוכרת ...והוא עצר-
.למשך זמן לא קצר
אני חושבת שחוט המחשבה שלו ...פשוט נקטע. -טוב
מה שאני עומד לומר לך
.צריך להישאר בינינו .כמובן-
השופט ג'ייקובס .חולה באלצהיימר
הוא בא אליי .לפני כמה חודשים לספר לי
,המחלה רק בראשיתה ,ולכן לא שמים לב אפילו
אלא אם כן .יודעים מה לחפש
.הוא רוצה להישאר בבית המשפט .על זה רציתי לדבר אתך-
.הוא רצה לפרוש ,ביקשתי ממנו לחכות עוד מעט
,עד שאמצא לו מחליף מתאים .ועכשיו מצאתי
אני רוצה .שאת תחליפי אותו
?מה דעתך
...אני
.קטונתי, אדוני
ובכנות, אני מופתעת .שאתה שוקל את מועמדותי
?מדוע .לאור העבר שלנו-
,כשאמרתי שזה חלף ונשכח .התכוונתי לזה
יש לך מוח משפטי מן הטובים ,בארץ, הבנה עמוקה בחוקה
והרפובליקנים לא יעזו .לבלום את המינוי שלך
,אחרי הכול .תבעת נשיא דמוקרטי
את טובה .מכדי לשמש יועצת משפטית
הבה נוודא שתהיה לך .משרה לכל החיים
אני מעריכה .את דבריך, אדוני
.אני מצטערת
קשה לעכל את כל זה. -חשוב .שנעשה את זה לפני הבחירות
אנחנו עלולים לקבל ,נשיא רפובליקני בסוף
ואני לא רוצה להציע את שמך לג'ייקובס, אלא אם כן
את באמת רוצה ,את המשרה
.לכן אני צריך לדעת עכשיו
.כן. זה יהיה כבוד גדול
.טוב. מזל טוב
,דברי עם המשפחה שלך .ואני אדבר עם ג'ייקובס
.תודה, אדוני הנשיא
שימוש לא מורשה בפס רחב" "דרוש אישור נוסף
?ראית את זה
?ראיתי מה
.קיבלתי התראה
אני לא יודע. לא ראיתי .את ג'ים כבר כמה זמן
.זה מוזר
אני רוצה להביע צערי הכן .ואני מקווה שתקבל את התנצלותי
.צר לי, אך אינני יכול
אני יודע שהייתי צריך .להתנצל לפני כן
.צריך להיות יותר פיקוח .יש פיקוח של הקונגרס-
יש לנו מערכת קפדנית .שנועדה למנוע נזק היקפי
רושמים אזרחים ,"כ"לוחמים אחרים
אבל הממשלה לא מספקת ,ראיות אמיתיות
.בוודאי לא במקרה שלי
כמה קפדני יכול ?התהליך שלכם להיות
מספר האזרחים שנהרגים .בהתקפות מל"טים נמוך מאי-פעם
.המספרים האלה מסולפים
?רק אזרח אחד נהרג ב-2010 .זה בוודאי לא נכון
הבט, אני לא חושב שהפנטגון ...אומר את האמת בנוגע
?אתה בסדר
.אזמין לכאן רופא
.אל תעשה את זה .זה יעבור
.זה כאב רפאים
אתה יודע על מה חלמתי ?כשבאתי לכאן
.לחנוק אותך במו ידיי
,מר מחמוד ,אתה אולי שונא אותי
,אתה אולי שונא את התפקיד שלי :אבל הנה המציאות
בכל יום אני חייב לקבל החלטות .שאני מקווה שהן צודקות
אני לא תמיד מבדיל .בין טוב לרע
,הלוואי שהייתי מבדיל
.אבל אני חייב להחליט
כתוב בקוראן
שהרג אדם חף מפשע אחד .דומה להרג של האנושות כולה
...כתוב גם
שהצלת אדם אחד דומה .להצלת האנושות כולה
לא הזמנת אותי לכאן .כדי להתנצל
הזמנת אותי לכאן .כדי שאסלח לך
לא אני הוריתי ...על ההתקפה ש
לא אסלח לך, אדוני הנשיא. אני ,לא רוצה להקל עליך לישון בלילה
וציטוט כמה משפטים בקוראן .לא מנקה אותך מאשמה
.יש לי חובה לעם הזה, מר מחמוד .נשבעתי לו אמונים
.יש גבול דק בין חובה לרצח
רק לך יש הכוח .להפסיק את מה שקרה לי
בפעם הבאה ,שתשתמש בכוחך
אני מקווה .שתחשוב פעמיים
!כן, כמובן. מיצ'ם
.כן, אדוני .לווה את מר מחמוד החוצה-
חודשיים של דגימה אקראית .ברחבי הארץ
פחות מעשירית האחוז .מכל הנתונים הנכנסים
למה כל כך מעט? -יש לך מושג ?על כמה מצלמות אנחנו משגיחים
מכסת ליבות המעבדים של כל המחשבים המרכזיים בוושינגטון
לא מסוגלת להתמודד .עם כל הנתונים האלה
,ניסיתי להכפיל את טווח הדגימה .וזה הפעיל אזעקות
.כמעט נתפסתי
אנחנו חייבים לצמצם .את החיפוש, בנאדם
אנחנו בודקים .שטח רחב מדי
איך? -אני צריך .עוד מידע על רייצ'ל
,ספרים אהובים .סרטים, כל דבר
אני לא יודע. -נו, היא דיברה ?פעם על נסיעה, טיול לאיזה מקום
.לא, טיול לא בא בחשבון
אני צריך .יותר מזה, בנאדם
?מה עם הבחורה האחרת? ליסה .אני קורא את הדוא"לים שלה-
.אני עוקב אחרי הטלפון שלה .אין שם שום דבר
,אנחנו צריכים להתקרב אליה .לדבר איתה, נוציא ממנה משהו
.היא עלולה לזהות אותי .אני אעשה את זה-
.זה מלחיץ אותי .זאת הנדסה חברתית-
.אני פשוט אפצח את חייה .כך היא לא תחשוד
,אם לא ננסה משהו חדש .לא נמצא את רייצ'ל
.תתכבד בבוטנים שלוקים .לא, תודה-
.יותר מדי מלח
בשבוע הראשון שהייתי כאן שאלתי אחד מעובדי המשק
.אם אפשר לקבל בוטנים שלוקים ,אכלתי אותם כל הזמן בילדותי
ובחיי, מאז יש קערה .מלאה בוטנים בכל יום
אני בטוח שיש להם .סיר שרותח בלי הפסקה
רות מכריחה אותי לאכול .צ'יפס קייל עכשיו
.היא אומרת שזה בריא .אני לא סובל את זה
ביקשתי שיקלפו אותם במטבח .כך שלא תצטרך ללכלך אצבעות
.תרגיש חופשי. תחיה קצת
,אדוני השופט, מאז שדיברנו .הקדשתי לעניין הרבה מחשבה
לא היה הוגן מצדי לבקש ממך .להישאר על כס המשפט
,אם אתה רוצה לפרוש .אתה צריך לפרוש
,אני מעריך את ההתחשבות .אדוני הנשיא
חשבתי שהדבר הראשון שעליי לעשות
,הוא למצוא לך יורש מתאים
מישהו שאתה תראה בעין יפה ,כדי שתנוח דעתך
.ואני חושב שמצאתי .מי? -הת'ר דנבאר-
אני חושב .שהיא תהיה שופטת מצוינת
.אני שמח שאתה מסכים רק בחירה לא סבירה-
...לאור הקולניות שבה ,החקירה של ווקר, כן-
.אבל זה רק מגביר את הערכתי לה .היא מסורה מאוד לתפקידה
יותר מכל יועץ משפטי .שאני עבדתי אתו
חבל שלא ידעתי מראש .מדוע הזמנת אותי לכאן
יכולתי לחסוך לך ?את הטרחה. -מדוע
אחרי שדיברתי אתך ,לפני כמה חודשים
,רות אמרה שנתת לי מתנה
שאני אהיה אומלל .אם לא אשב על כס המשפט
,היא דיברה עם בניי .וכולם הסכימו
כל זמן שאני בריא מספיק לשבת .על כס המשפט, שם ברצוני להיות
.ונפקח עין על 2016 ,אם ייראה שהרפובליקנים ינצחו
.אני אפרוש ...אם לאו, אשאר, אבל
.אין סיבה למהר
אני חייב להרוס ?את האיש הזה
?אדוני הנשיא
.לא. לא אעשה זאת ?סליחה-
לא אעמוד מנגד ואניח לך .לעשות את הטעות הזאת
.חשבתי על זה היטב
.איננו חברים, רוברט ,איננו מכירים היטב
,אבל אכפת לי מה יקרה לך
מפני ששירת אותנו כשופט .למעלה מעשרים שנה
יצרת תקדימים משפטיים .שיאריכו ימים יותר משנינו
אולי אתה יכול להסביר את מה ,שקרה אתמול כרגע של קשישות
אבל מה תעשה אם יבוא ?רגע כזה שלא תוכל להסביר
ואם הידיעה על מחלתך ?תדלוף כך או אחרת
אז כל פסיקה שכתבת אי-פעם .תהיה מוטלת בספק
,יערערו עליהן .ועבודת חייך תיחרב בהרף עין
?יש לך כאן מניע נסתר
.רק טובתך ?אבל למה הדחיפות-
.אני רוצה להגן עליך
,כבוד השופט, אני מבקש ממך ,אני מפציר בך
אל תניח לאירועים .לצאת משליטתך
?האם תימלך בדעתך
,אני מעריך את דאגתך .אדוני הנשיא
,תן לי לדבר עם רות שוב .ואני אחזור אליך
.תודה, כבוד השופט
.זה עיכוב .אנחנו לא קוראים לזה כך-
.תקרא לזה איך שתרצה .איש איננו מדבר
לא, אנחנו מנסים למנוע .פרסום מידע מוטעה
."אני אמורה לכתוב על "אם-עובדת איך אני יכולה לעשות זאת
כשאיש מהרשות המבצעת ?אינו מוכן לדבר אתי
הדבר הזה משתנה כל רגע .בקונגרס
כשאסיים את תדרוך הבוקר .זה כבר יהיה לא עדכני
אני לא מבקשת ...ריאיון עם הנשיא, אבל
,עם שר העבודה, האוצר ?אחד היועצים הכלכליים שלו
.לתת לך טיפול מיוחד
אני חושבת שיזמתם את העיכוב .כי אתם מפסידים בקרב
.זה 500 מיליארד דולר
זאת תוכנית העבודה ."הכי גדולה מאז "הניו דיל
.ברור שהיא מתקדמת בזחילה
אין זאת אומרת .שאנחנו מפסידים
אז תן לי לדבר ,עם מישהו שיכול לאשר זאת
כי אני שומעת מהרפובליקנים רק .ש"אם-עובדת" לעולם לא תתגשם
.אני מזדהה אתך, איילה
הלוואי שיכולתי לתת לך .את מה שאת רוצה
.הנשיא צריך אותנו
.אז נדבר אחר-כך
,מייקל קוריגן הפעיל שארגן את המחאה
בסעודה הממלכתית ,בחודש שעבר
נעצר על ידי משטרת רוסיה .לפני שלוש שעות במוסקבה
.הסרטון נעשה ויראלי
הוא פעיל מפורסם ,לזכויות החד-מיניים
,בארץ וגם בחו"ל
והוא לא היסס להביע את דעתו .ברוסיה בששת השבועות האחרונים
הנה תיק .הבולשת עליו, אדוני
?יצרנו קשר עם הקרמלין
.השרה דורנט בטנג'יר כעת ,עדכנתי אותה בטלפון
,והיא פנתה לבוגאייב .אבל הם עוד לא דיברו
,השגריר גריימס מתקשר למוסקבה אבל איש אינו מגיב
מלבד לומר שהם מתכוונים .להגיש נגדו כתב אישום
שגרירה, את חושבת שייתכן שזאת ?פעולת תגמול על מעשינו באו"ם
.יכול להיות
הרוסים כועסים מאוד .על ההחלטה הזאת
.אנסה לברר מה מוריאקוב יודע
בוא נדחה את מסיבת העיתונאים .עד מחר
אני רוצה לתת חדשות טובות .במקום אפס חדשות
בינתיים תפרסמו הודעה שאנחנו מדברים עם מוסקבה
ושאנחנו עושים הכול כדי .להשיב את מר קוריגן לארה"ב
.תודה רבה לכולכם
.אני כשלעצמי שונא את החוק .הוא מימי הביניים
,הבל הומופובי .אבל זה החוק
אני לא חושבת שזה צירוף מקרים .שקוריגן נעצר אחרי השיחה שלנו
גם לי לא נראה .שזה צירוף מקרים
?אז מה אתם מקווים להשיג ,מה שאת מקווה להשיג-
.את שחרורו של מר קוריגן ?אם אבטל את ההחלטה-
אני חושב שבמוסקבה בהחלט .יראו בזה סימן לרצון טוב
אנחנו לא סוחרים ברצון טוב תמורת .חופש של אזרחים אמריקנים
אני דווקא תמכתי בגירושו המיידי
והסכמתי שהשלכתו לכלא לא תועיל .אך הממונים עליי מתעקשים
.תציל את פטרוב מעצמו
.אין זה מתפקידי לערער עליו .שלא כמוך, אינני נשוי לבוס שלי
.אמסור את עמדת הקרמלין לנשיא
,אם ניכנע ,תוכנית עמק הירדן תבוטל
ונראה לרוסים .שאפשר לסחוט אותנו
אז אנחנו אמורים ?להניח לקוריגן להירקב שם
אני חושבת שאם נמשיך ,לפעול בתקיפות באו"ם
?נשיג קלף מיקוח. -מה קתי חושבת .היא מסכימה אתי-
אני אספוג אש בכל יום .שבו קוריגן יישאר בכלא
.ותספוג עוד יותר אם תיכנע
אך אז אצטרך להתייצב מול התקשורת
.בלי לומר שום דבר ממשי
.היית בקונגרס 20 שנה .אתה טוב בזה
.טוב לשמוע אותך צוחק
.לך לישון .אתקשר אליך מחר
.לילה טוב
מי בדיוק אחראי לקשר ?בין וושינגטון למוסקבה
כל התקשורת שלנו היא בין משרד .החוץ למשרד החוץ הרוסי
איילה? -בהודעה שלך הקפדת ,לקרוא לזה סוגיית חופש דיבור
אבל זכויות החד-מיניים ?הן בעצם הנושא כאן, לא
מר קוריגן נעצר מפני שהביע ...את דעתו, ולא משנה מה היא
,אתה לא מתחמק, אדוני הנשיא כי עמדתך בנושא
זכויות החד-מיניים ?איננה ברורה
מה שברור הוא שהמעצר ,של מר קוריגן איננו מוצדק
,וכפי שאמרתי אנחנו עושים כל מה שאפשר
.כדי לוודא שישוב הביתה .כן, זאקרי? -שאלת המשך
התחמקות מנושא זכויות החד-מיניים אינה צעד מחושב
לאדם שאין בכוונתו להתמודד ?על תפקיד הנשיא
,את חושבת שאני מתחמק? טוב .אז הרשי לי לדבר ברור ככל האפשר
.לחד-מיניים יש זכויות
הממשל הזה תמיד האמין שיש ,למר קוריגן זכות להביע את דעתו
,בלי פחד ממעצר, בכל נושא בין אם זה זכויות חד-מיניים
או נושא אחר. ברור לגמרי גם .שנכשלת כנראה בהליכות ונימוסים
...כן, זאקרי. -אדוני הנשיא ?למה אינך מדבר עם ג'ון פסטרנק-
?בעלו של מייקל קוריגן .מיס סאייד, יש כאן עוד עיתונאים-
פסטרנק ניסה ליצור קשר ,עם הבית הלבן
.אך איש לא הסכים לדבר אתו .אני מתנצל. יש לי פגישה-
הלוואי שיכולתי להשיב ,לכל השאלות שלכם
,אך אם יש לכם עוד שאלות .פנו למר גרייסון. תודה רבה
.אני מתנצל, אדוני
.הלכת רחוק מדי .עשיתי את עבודתי-
.יש כללים. יש נימוס בסיסי ?מה דעתך על זה-
"תבטל לי העיכוב על "אם-עובדת ,ואני נעלמת לחמישה שבועות
מתמקדת בכתבה הארוכה שלי .ולא נוגעת בקוריגן או בכל דבר אחר
.רצית שאנזוף בך .אם זה מה שצריך כדי שנדבר-
.ולכן אני צריך את התעודה שלך ?מה-
.התעודה שלך
.אתה מתבדח ?את רואה אותי צוחק-
לא אתה שולט בתעודה שלי .אלא איגוד העיתונאים
ועכשיו דיברתי .עם ג'ואל ויינמן
.הוא לא יעז .הצלחת, איילה-
אני מבטל את העיכוב .לכל עיתונאי אחר כאן
.המחיר היה התעודה שלך .אין לו שום עילה-
,פגעת בנשיא, בתפקיד
,וחשוב מכול .בעמיתייך העיתונאים
.לא היה קשה לשכנע אותו .אז זאת תהיה הכתבה הבאה שלי-
.קנוניה להעניש עיתונאית .שוחד תמורת שירות
.ואני אכחיש
ואת חושבת שיו"ר האיגוד ?יודה במשהו
,אין לך חברים, איילה .משני צדי הגדר
עכשיו הנשיא מסר הודעה .בנושא חופש הדיבור
עכשיו תתחיל לסלק כתבים .מהבית הלבן? -לא
.רק אותך .לא, לא רק אותי-
אתה מתעסק עם העיתון היומי .השני בגודלו באמריקה
,אתה יכול להיפטר ממני .אבל לא מהמוסד שבו אני עובדת
?סיימת
אל תיתן ל-15 דקות הכוח שלך .'לעלות לך לראש, סת
את יכולה לשמור לך ,את הכרטיס אם את רוצה
.כמזכרת
.רק לזה הוא טוב עכשיו
?הלו
.כן
?אתה רציני
.בסדר
.זין
.אני צריך לדבר עם הנשיא
באמצעות החוקים שלנו אנחנו מבקשים ליצור
.ברית מושלמת יותר
פקידי ממשל שמנצלים לרעה את החוק
או לפחות את שוליו למען רווח אישי
מכתימים את הדמוקרטיה שלנו
ומחלישים את הקשרים .שמחברים את אומתנו הגדולה
המפלגה הדמוקרטית חייבת לצאת מצל השערורייה
...ולהגדיר את עצמה מחדש
אני רוצה אותה כאן .כשתסיים את התרגיל הזה
הת'ר דנבאר על מדרגות בית המשפט העליון ,לאמץ עידן חדש של שקיפות .כנות וצדק
הארץ הזאת ראויה לנשיאה שהקדישה את חייה
לאידיאלים האלה ,בבית המשפט הזה וברבים אחרים
שבילתה את כל חייה בהגנה על החוק
ושכעת רוצה להקדיש את עצמה .לאכיפתו
הבה נשיב את היושרה למשרד הסגלגל
ונשתמש בכוחו כדי לשרש את השחיתות
.ולהנהיג באמצעות דוגמה אישית ,היום, לפני משפחתי וחבריי
אלוהיי ובית המשפט ,הגבוה ביותר בארצנו
אני מכריזה על מועמדותי לתפקיד .נשיאת ארה"ב של אמריקה
לא היה שום סימן שמיס דנבאר .מתכוונת להתמודד על הנשיאות
היא האדם השני בתפקיד היועץ ...המשפטי שמתמודד על הנשיאות
לאחר שהנשיא אנדרווד ...הכריז שהוא לא
.אדוני הנשיא .מיס דנבאר-
.שבי, בבקשה
.מכתב ההתפטרות שלי .אני לא יכול לקבל אותו-
.את חשובה לנו מדי
אינני יכולה להתמודד לנשיאות .כשאני מכהנת כיועצת משפטית
אם כך, עליי לשקול מחדש .את ההתמודדות שלך
.מאוחר מדי, נדמה לי .אני לא מבין, הת'ר-
הצעתי לך מקום .בבית המשפט העליון
,אם ג'ייקובס יתפטר .אבל הוא לא מתפטר
,דיברת אתו. -כיועצת משפטית .אני מיודדת עם כל השופטים
אינני מפרסמת את הקשרים האלה ,כדי שלא יחשדו בהטיה לטובתי
.אבל רוברט ואני קרובים מאוד
הוא ורות מזמינים אותי .לארוחת ערב פעם בחודש
?אז כבר ידעת על האלצהיימר שלו .הוא סיפר לי ביום שאובחן-
.תמיד חשבתי רק על טובתו
.לא אכפת לך מרוברט .רצית להסיט אותי הצדה
אז את באמת חושבת שיש לך ?סיכוי להיבחר לנשיאה
.כן, וגם ההנהגה חושבת כך
זה גדול עלייך, הת'ר, ולא משנה .מה וומאק ובירץ' אומרים לך
?למה זה נוגע לך, אדוני הנשיא .הכרזת שאתה לא תתמודד
?זה עניין אישי מבחינתך
אל תחמיא לעצמך. -הצלחת לחסל .את ווקר, אבל לא תחסלי אותי
אני לא צריכה להתמודד .כדי לוודא שתעזוב את התפקיד
.ממילא לא תוכל לנצח
אני מתמודדת כי אני יודעת .שאני אהיה נשיאה טובה
,ייתכן מאוד שתהיי נשיאה טובה
.אבל כרגע את חיה באשליות ,כשבירץ' פנה אליי-
.לא הייתי בטוחה
,התפתיתי ,אבל ידעתי שהסיכוי קלוש
,וכאשר הצעת לי מינוי .הייתי המומה
לזה שאפתי ,כל הקריירה שלי
,אבל אחר-כך דיברתי עם רוברט ,וכשהוא סיפר לי שאיימת עליו
,ידעתי שאני חייבת להתמודד
מישהו חייב לסלק את הצחנה .מהמשרד הזה. -לא איימתי עליו
?איך היית קורא לזה ניסיתי להציל אותו-
כפי שאני מנסה .להציל אותך עכשיו
,ברגע שייוודע על האלצהיימר שלו ,וזה ייוודע
כי לא משנה כמה ננסה לשקר .בעניין זה, הידיעה תדלוף
את יכולה לדמיין ?מה זה יעשה למוניטין שלו
,מגיע לו יותר מזה ."ולך מגיע יותר מ"התמודדה גם
.תעזרי לי לשכנע אותו ,תפסי את מקומו בביהמ"ש
.במקום הראוי לך ?כך אתה חי עם עצמך-
עם תירוצים שהופכים ?את הנתעב לערב לחך
.עוד לא שחררתי אותך .נתראה באיווה-
לא הייתי שורדת את שמונת ,החודשים האחרונים בלי אמונה
אבל לא הייתי שורדת ,גם בלי הקהילה הזאת
,ובימים קשים
,אני מזכירה לעצמי את זה
,שאני לא לבד
,שיש לי את כולכם
ואני חושבת ,שחשוב להכיר בזה
,לומר תודה
,אז תודה... לכולכם
,על זה שאתם תמיד שם
.על זה שאתם תמיד כאן
רציתי רק לומר שבאמת התחברתי .למה שאמרת, בעניין הקהילה
.תודה. -כן .אני שמחה
.אני ליסה .כמובן. מקס. שלום-
אתה חדש. -זאת הייתה .פעם ראשונה שלי בעצם
?אתה גר באזור .טאוסון. עכשיו הגעתי משם-
?איך נודע לך עלינו .באינטרנט-
.אתר
...גלשתי וחיפשתי משהו ו
.זה טיפשי .לא, לא, ספר לי-
,בסדר, לפני כמה חודשים ...הייתה בחורה
...אהבת חיי בעצם
?פרידה
,היא פשוט עזבה אותי
.בלי שום התראה, את יודעת
יום אחד היא פשוט .אמרה שזה נגמר וזהו
.כן, זה קשה
עברתי משהו דומה .לא מזמן
לזה התכוונתי הערב כשדיברתי .על הזמנים הקשים שעברתי
?מה קרה
.זאת היסטוריה עתיקה ?בחור עזב אותך-
.זאת הייתה אישה
אני מניחה שלא התגברתי ,על זה לגמרי
,אבל הזמן מרפא .אתה יודע
,אני חייבת להגיע הביתה .אבל היה נעים להכיר, מקס
.היה נעים להכיר אותך, ליסה
.תראי לי לו"ז של כל שעה .תני לי לראות. כן. כן
את יכולה להקדים את זה ?בחצי שעה
?הלו
?זה זמן נוח, מיס דנבאר ?מי זה-
.דאג סטמפר
?איך השגת את המספר הזה .מספרי טלפון זה קל-
עלייך לשאול איך ידעתי שאת .נפגשת עם הסנטור ג'יאלו הערב
.תסתכלי בהמשך המסדרון
.תתקדמו. אפגוש אתכם שם
.הישארי במקומך .אנחנו לא רוצים שיראו אותנו יחד
?הנשיא שלח אותך
.לא
.הוא ואני לא בקשר
?אז למה אתה כאן .את מקימה את הצוות שלך-
.אני רוצה להיות חלק ממנו .הסיבה האמיתית-
.זאת הסיבה .הוא שלח אותך. אל תשקר לי-
,אני לא במשחק כבר 9 חודשים .מיס דנבאר
.אני רוצה לחזור
את מקימה את הצוות שלך .ואני רוצה להשתתף מההתחלה
.ההנהגה לא מספיקה לך
את צריכה .את החיילים הפשוטים
הקשרים שלהם למחוזות הבחירה .ולמתווכי הכוח המקומיים
המפקדים של אלף ממלכות בכל בחירות מקדימות
.מאיווה עד יום שלישי הגדול
.עבדתי במשרד המצליף 10 שנים .יש לי תיקים על כל חבר וחבר
,מה הם רוצים ,עם מי הם שוכבים
.מה הם אכלו לארוחת צהריים .אני יכול לעזור לך
איך ידעת שאני נפגשת ?עם ג'יאלו הערב
את מתחככת בהנהגה. אני מתחכך .באנשים שעובדים בשבילה
.תחשבי על זה, מיס דנבאר .זה כל מה שאני מבקש
.יורדת
עשיתי טעות. האופן שבו היא ...דיברה אליי במשרד הסגלגל
.רציתי לחנוק אותה
?כלומר, מה עבר לה בראש
להתמודד נגד נשיא מכהן כשהצעתי ...לה מושב בבית המשפט
היא התכוונה להתמודד .מרגע שבירץ' לחש באוזנה
ברגע שאדם מדמיין את עצמו .במשרד הסגלגל, אין דרך חזרה
.אתה יודע זאת היטב .זאת אשמתי-
לא הייתי צריך .להשאיר לג'ייקובס בררה
היא הכריזה על המועמדות שלה .לפני שהצעתי לה אפילו
!שאבוא הביתה? -לא
.אני צריך רק לחשוב .אני צריך לנקות את הראש
תאמר לי .מה אני יכולה לעשות
?למה בלמתי את עצמי
?למה נהגתי בג'ייקובס ברחמים .פרנסיס, זה לא מתאים לך-
.תשאיר את זה מאחוריך .תחשוב על השלב הבא
.זה היה בגלל מחמוד
.נתתי לו להשפיע עליי
וכל הדגלים על ארונות המתים ...וכל החיילים
,שאני שלחתי ואז קברתי באדמה .זה... -תפסיק
.זה לא מועיל לך ,אדבר אתך על זה אם אתה רוצה
,אבל אם אתה מפקפק בעצמך .לא אוכל להרשות זאת
.לא, את צודקת, כמובן
.בואי נדבר בבוקר .אני כאן אם אתה צריך אותי-
.אני יודע
.לילה טוב
.לילה טוב, פרנסיס
כן, אתה יכול להשיג לי ?את הבישוף אדיס
.אני אמתין
.תודה, מיצ'ם
...אם אפשר לקבל קצת פרטיות .כן, אדוני-
?"עדיין רוכב על ה"בונוויל .‏-מכרתי את ה-67 וקניתי פייפברן
אופנוע יפהפה. -אתה צריך .לקחת אותי לסיבוב בהזדמנות
.לא נראה לי .הם משאלת מוות
לפחות אתה יודע .שיש לך מקום בגן עדן
?מה מטריד אותך, אדוני הנשיא
.טקס הקבורה ביום ההוא ,דיברת על אברהם ויצחק
על אלוהים שהקריב ,את בנו יחידו. -בינינו
אני תמיד נושא .אותה הדרשה בארלינגטון
,כשאתה קובר מספיק חיילים .נמאס לי לכתוב דרשות חדשות
.אני שמעתי אותה בפעם הראשונה .זאת לא תהיה האחרונה-
אני רוצה להבין .מה הוא צדק
.זאת שאלה גדולה
.אני יודע
,יש צדק שלנו .צדק מהסוג שהאדם יוצר
אנחנו מבססים אותו ,על דברים כמו עשרת הדברות
אבל אותן אפשר לפרש .במיליון דרכים שונות
"לא תרצח" .נראה די ברור
?מי קובע
,אם אנחנו לא נהרוג
.אחרים יהרגו במקומנו
.יש הרבה הרג בתנ"ך
.דוד המלך היה לוחם איך מיישבים את זה-
?עם החוקים שהאל נתן למשה
גם החוקים האלה .דורשים פרשנות
שני חוקים עלינו לזכור :מעל הכול
הוא אומר לנו לאהוב את האל .ולאהוב איש את רעהו
אתה לא יכול לאהוב .את האנשים שאתה הורג
,אתה יכול ועוד איך
ואתה צריך לאהוב את האנשים .שמנסים להרוג אותך
.ישו אהב את הרומאים
,אבי, מחל להם", הוא אמר" ."כי אינם יודעים את מעשיהם"
?למה הוא לא נלחם
למה הוא הרשה ?שיקריבו אותו
שאלתי את עצמי .את השאלה הזאת פעמים רבות
אני מבין את האל ,של הברית הישנה שכוחו מוחלט
,שמושל באמצעות פחד ...אבל הוא
,בשבילנו אין דבר כזה כוח מוחלט .אלא רק כמי שמושפעים ממנו
.שימוש בפחד לא יקדם אותך .אין זה תפקידך לקבוע מה צודק
אין זה מקומך לבחור את הגרסה .של האל שאתה הכי אוהב
אין זאת חובתך ,לשרת את הארץ הזאת לבדך
ואני מקווה מאוד שאין זו מטרתך .לשרת רק את עצמך
,אתה משרת את האל
ובאמצעותו אתה משרת .גם אנשים אחרים
שני כללים: לאהוב את האל .ולאהוב את רעך. נקודה
.לא נבחרת, אדוני הנשיא
.רק הוא נבחר
?אני יכול לקבל כמה דקות ?לעצמי
?כדי להתפלל
.כולה שלך
?אהבה? זה מה שאתה מוכר
.אני לא קונה את זה
?הכול בסדר, אדוני
.התפללתי, והוא פשוט נפל
,תבקש ממישהו לנקות את זה .בבקשה
.כן, אדוני
טוב, עכשיו אלוהים .מטה לי אוזן