.כך נראה החופש להתכנס
.תפסיק להשתיק את התקשורת
"אהבה היא אהבה"
.תפסיק לרדוף את האופוזיציה
תפסיק לכלוא אנשים .רק מפני שהם חד-מיניים
.אתה הורס את עתידה של רוסיה
,לפני שהשיירה של פטרוב תגיע .שהתזמורת כבר תנגן בקולי קולות
.אדבר עם הקולונל
?"מה עם בנות "הפוסי ריוט .תדרכתי אותן בעצמי-
הנה רשימת נושאים שבהם .הן רוצות שתדון עם פטרוב
.אנחנו מוכנים .תאמר להן שדיברתי-
אתה בטוח שזה רעיון טוב ?להזמין אותן לארוחה
.רעיון חכם. הן מתנגדות למשטר .הן היו קוץ בתחת של פטרוב
הוא רוצה להסיט אותן מהמאבק .בעזרת תצלום? בסדר
.אם זה חשוב לו, זה חשוב לי
.בוב. -אדוני הנשיא
צריך להוציא ,את התיקונים האלה מהוועדה
.להביא את "אם-עובדת" למליאה
,אולי נצליח לדחוף כמה .אבל לא את כל השבעה
.אז תשנה את המימון .תשאף לתיקון אחד בוועדה אחת
.נסה בוועדת המיסים
הרפובליקנים לעולם .לא יסכימו לסכום כולל אחד
נצטרך לפצל אותו .לתחומי שיפוט
"כשהכרזתי על "אמריקה עובדת .הבטחתי עשרה מיליון משרות
.אולי הגיע הזמן להנמיך ציפיות ...לא, לא, לא, זה-
סליחה, אדוני. השיירה של .הנשיא פטרוב במרחק 15 דקות
,תודה. -אשחרר אותך. -בוב .יש עוד כמה דקות. שב, בבקשה
אתה עסוק מאוד היום. למה לא ?נמשיך הערב, בסעודה הממלכתית
.אני מצפה לזה, אדוני הנשיא
?מה הם פניו של פחדן
.עורפו כשהוא נס משדה הקרב
.ברוך הבא, אדוני הנשיא .תודה, אדוני הנשיא-
?זה ביקורך הראשון בבית הלבן ,כן-
.אבל אתה הנשיא השלישי שלי
קראתי את ההצעה שלך .לעמק הירדן
.מרשימה
?אז אהבת את ההצעה .התשובה היא לא-
.זאת לא בדיחה, אדוני הנשיא
אין לי שום עניין .לפעול לפי תוכניתך
קווין ספייסי
רובין רייט
לפי הספרים של מייקל דובס" "וסדרה מאת אנדרו דייוויס
"‏"בית הקלפים 3 פרק 3 תורגם וסונכרן ע"י PDMF
תוכנית עמק הירדן היא ,העצים במקום היער
והגישה הדו-צדדית הזאת .מעוררת ניכור
לא תכופות אני מסכים ,עם מיס כספי
אבל יש לי הרגשה שאתה מבקש ממדינת פלשתין
לתמוך בתוכנית .בלי לשבת לשולחן המו"מ
המטרה שלנו ,היא לרכך את רוסיה
...להביא אותה כשותפה ל
אם נשכנע את הרוסים ,להסכים לכוח משותף
,לפקח על העמק יחד .הם יהיו חלק מזה
...הם לא יפריעו לנו כשנתקדם ?איך נוכל לסמוך על הרוסים-
בעלך באמת מאמין ?שהוא יכול לבטוח בפטרוב
הנשיא אופטימי. אנחנו מבקשים .רק שתשמרו על ראש פתוח
אני מקווה שתעבירי את חוסר .שביעות רצוננו לבעלך ישירות
.אקפיד לשתף אותו בחששותיך
השגרירה אנדרווד .תהיה בקשר עם שניכם
לא הייתי צריכה .להפריע לך קודם
.בפגישה, זה לא היה במקום הייתי צריכה להשאיר לך
.את כל הדיבורים .זה בסדר-
.אני יודעת שיש לך ספקות לגבי
.המינוי בפגרה .לא דנו בזה, וכדאי שנדון
.זה באמת לא נחוץ .זאת דינמיקה לא שגרתית
.כן, תמיד תהיי הגברת הראשונה ,זה המטוס שלך, אחרי הכול
.אבל נוכל להתאים את עצמנו ,כן, אני יודעת-
...אבל אני רוצה שתדעי
.גב' אנדרווד, הנשיא על הקו
?שלום. -היי, איך הלך ?שנצרף את קתי לשיחה-
.לא, רק תאמרי לי .הרבה התנגדות. הם לא מרוצים-
טוב, הם ישתפו פעולה ?בבוא השעה. -מה אתך
.הוא אמר לא .המילה הראשונה שיצאה מפיו
לא להכול? -ייתכן שהוא מנסה .לתעתע, להוציא אותי משלוותי
אבל זה אדם שגדל .על ברכי הקג"ב אחרי הכול
.נצטרך שאת וקתי תרככו אותו .נצטרך לעבוד על זה
.בוא נשתף אותה בשיחת הטלפון .לא, רק תאמרי לה-
.אני צריך להיכנס בקרוב .חשוב שלא נעקוף אותה-
אם ייראה שאנחנו לא משתפים ...אותה בעניינים, פרנסיס
.בסדר. תני לי לדבר איתה
אין לך מושג כמה חשוב לצוות
שאדם עם כישוריך ומומחיותך ,מצטרף אלינו
אפילו העובדה שהשם שלך .מופיע באתר
,אני מעריך את דבריך .חבר קונגרס. -בראד, בבקשה
חבר קונגרס" קוראים לי" .המתמחים. -בסדר. אז בראד
...עכשיו לתואר שלך .חשבתי על יועץ מיוחד
.התואר לא משנה לי .תבחר מה שאתה רוצה-
אתה יכול לקבוע לך את שעות .העבודה, לבוא ולצאת כרצונך
?שכר של 220 בשנה יתאים לך
.התקרה היא 173
עוד 50 אלף יגיעו .מקרן הבחירות שלי
.מגיע לך יותר מהתקרה
.זאת הצעה נדיבה מאוד .אני מצפה שתצדיק אותה-
אני באמת רוצה .להטביע חותם במושב הזה
.זה יותר ממה שאנדרווד שילם לי ?סליחה-
כשהייתי ראש הסגל .הגעתי לתקרה
.הוא מעולם לא התקרב ל-220 ...כאמור, אני חושב שמגיע לך-
.זה יותר מדי כסף, חבר קונגרס
אני לא מסכים, אבל לא אתווכח .אם אתה רוצה לקבל שכר נמוך יותר
,כפי שאמרתי, חוק התחבורה הזה .יש לנו הזדמנות לשנות דברים
,גבירותיי ורבותיי .המפגש הסתיים. אנא, מכאן
.תודה שבאתם
שמעתי שהתחלת לגלוש .בזמן האחרון
.יש לנו כמה מקומות בים השחור .זה בעיקר כדי שאוכל להצטלם
.כן, ראיתי אותן
.זה מתקבל יפה אצל הצעירים
חשוב שיראו שהנשיא מבלה ולא .מתייחס לעצמו ברצינות מופרזת
.יש לי מתנה בשבילך
.סליחה על העיכוב
אני מקווה .שלא המתנתם יותר מדי
?נתחיל
,תומס וו יצר את זה בעבודת יד .אמן אמריקני מוכשר מאוד
הוא חורט תמונות בלייזר בצד אחד ובצד השני
הוא כותב מילות שירים .של הביטלס
."שוב בברית המועצות" ,זה פריט מוזיאוני-
.אבל אפשר להשתמש בו עדיין
אתה צריך לבוא לדצ'ה שלי .בסוצ'י פעם. נגלוש יחד
,המים קרים להחריד .אבל... הנשים חמות מאוד
אני לא יודע מה קלייר ...תחשוב על זה. -טוב
.תביא אותה. המקום שורץ אמנים .אולי היא תמצא משהו שהיא תאהב
.אדוני הנשיא, אני סקרן דבר ראשון שאמרת לי
היה "לא", ברגע שהגעת, ועכשיו .אתה מזמין אותי לדצ'ה שלך
עם מי אני מדבר? -דומני .שדיברתי ברורות כשרק נפגשנו
מה מבלבל אותך? -המשלחות שלנו .דנות בסוגיות האלה כבר חודשים
כן, אבל דיונים .אינם התחייבות
...ואני אומר לך עכשיו .לא תהיה שום התחייבות
.יכולת לומר לי זאת בטלפון
הנחתי שאתה מכפר על עלבון .בכך שאתה מזמין אותי לכאן
איזה עלבון? -שני קודמיך .לא הזמינו אותי לוושינגטון
הפסגה הזאת לא נועדה .רק לראווה
אני רוצה להשיג התקדמות .משמעותית לקראת שלום
.המזרח התיכון חסר תקנה .ההיסטוריה מלמדת זאת
אני מציע לך הזדמנות .לעשות היסטוריה
,אדבר אתך בכנות .כי הואלת להזמין אותי לארצך
אין לרוסיה מה להרוויח ,משלום במזרח התיכון
,וחשוב מזה
אין לה מה להרוויח .משיתוף פעולה עם אמריקה
.ישראל מעולם לא בטחה בנו ?את מצפה שזה ישתנה
.אני מצפה לבנות אמון עם הזמן
איך הייתה הפגישה שלך ?עם השגרירים הבוקר
.השגריר ארורי התקשר אליי
יש להם ספקות, אבל עודדנו .אותם לשמור על ראש פתוח
.הוא תיאר זאת כדאגות חמורות ...הם יסתגלו ברגע שנקים-
בעלך דיבר ישירות ?עם ישראל ועם הפלשתינים
כל התקשורת הרשמית .התנהלה דרך מחלקת המדינה
אבל בעלך לא מאמין .שהם יסכימו בוודאי
,רבותיי, לצורך השיחות האלה אודה לכם אם תתייחסו אליו כנשיא
.ולא כבעלי .כמובן, כבוד השגרירה-
ואתם צריכים בעצם .לפנות למזכירה דורנט
.היא מדברת בשמו יותר ממני
,אנחנו מתנצלים .גברתי המזכירה
.תמשיכו, בבקשה
אני רוצה לסיים ,את סקירת הפרטים
.אז עמוד 12, בבקשה
אדוני הנשיא, אנחנו כבר .עובדים יחד בכמה חזיתות
,מניעת הפצת נשק ...המלחמה בטרור, צפון קוריאה
אין שום סיבה .שהמזרח התיכון יהיה שונה
.כי זאת תוכנית אמריקנית .זאת לא תוכנית אמריקנית-
.אני מבטיח תנאים שווים ...הבטחות-
קרטר הבטיח מעורבות שווה .ואז הרחיק אותנו מקמפ דייוויד
.קלינטון עשה אותו הדבר בבוסניה
,אני הנשיא עכשיו .וזה לא יקרה הפעם
עד עוד 18 חודשים .כשמישהו אחר ישב בכיסאך
.אני מקנא, ויקטור
.אתה לא נותן דין וחשבון לאיש .אין לך אופוזיציה של ממש
אתה יודע בדיוק .איך כל בחירות יסתיימו
.בארצות הברית זה לא כך
אני לא מתמודד
כי אני יכול לעשות דברים ,שמועמד לא יכול לעשות
.כמו ההצעה הזאת ,אנא, אדוני הנשיא-
.שנינו יודעים שתתמודד
?אם תנצח... מי יודע
,תכלס. אם תוכל לקבל כל דבר ?מה תבקש
.לא באתי עם בקשות
אנשים כמוך לא באים .לארוחת ערב בלי תיאבון
,זאת הייתה טיסה ארוכה .אדוני הנשיא
?מה דעתך שנעצור כאן בינתיים אתן מנוחה לעיניי
.ואהרהר בזה בדעה רעננה ...אולי
.אחשוב על משהו שאני רוצה
.נדבר מאוחר יותר, בארוחת הערב .כמובן, אם זה מה שאתה מעדיף-
,הוא יודע בדיוק מה הוא רוצה .אבל הוא צריך חיזורים
.התקדמות למרות הכול
"אי אפשר להפוך "לא" ל"כן .בלי "אולי" באמצע
.רבותיי, סגן המנהל מגיע
.אורסיי. בוא אתי, בבקשה
מבוקשים ע"י האף-בי-איי על פשעי סייבר פדראליים .תפסנו את אשר ‏2:30 הבוקר. הוא נבהל עד מוות.
ב-2:45 הוא נתן לנו ,שישה טרה-בייט של קבצים דחוסים
כל 25 מיליוני המשתמשים .של איי-טי אנד טי
הסתרת את הממתקים אצל האדם .הלא נכון. -הוא לא היה היחיד
.אני חושב שכן
אתם לא יכולים לעצור אותי .על אישומים שכבר בוטלו
.תירגע .איש אינו עוצר אותך
,מהדיווחים שקיבלתי .עשית בשבילנו עבודה מעולה
.אם תמשיך כך, השמים הם הגבול
,משימות גדולות יותר ...ניהול צוות משלך
אתה יודע שלא הייתי כאן אילו .הייתה לי בררה. -אך יש לך בררה
אתה יכול להפיק את המיטב ,מההזדמנות הנוספת אם אתה רוצה
אבל עליך להוכיח .שאתה רוצה אותה
?שמות .זה כל מה שרציתי אי-פעם-
.לא
.אשר ימסור שמות
.הוא לא יעשה את זה .אולי כן-
נקווה שאיש מהם לא יספר לנו .על משהו שבו לא האשמנו אותך
.יש לך עתיד כאן, גאווין
.בסדר. בחזרה לעבודה
.תמשיך בעבודה הטובה
,אנחנו צריכים לארח ולהשקות
.להקסים אותם עד אובדן חושים .'אותם? מי האחר? -בירץ-
"הוא יושב על "אם-עובדת .כאילו התחת שלו פוחד מהשמש
אנא, אל תאלץ אותי .לדבר עם בוב
.את תתמקדי בפטרוב .אני אטפל בבוב
.סליחה, אדוני. אנחנו מוכנים
.הנשיא פטרוב בחדר הסגלגל הצהוב .תודה, קליסטה-
אני חושבת שאצטרך לעסוק ?בצמצום נזקים עם קתי. -למה
ניסיתי לנהוג בה בכבוד, אבל .אני חושבת שזה נתפס כהתנשאות
.טוב... זה היה סיכון .אני יודעת-
?היא מרגישה מאוימת .מאוימת? לא. אולי בצל-
אני חושבת שאני מקבלת ...יותר מדי תשומת לב, וקשה
.להיות יעילה בלי קתי בצוותי .ייתכן שאצטרך לכבוש את לבה
בואי לא נשכח .במי צריך להתמקד הערב
ממתי אני לא יכולה ?לעשות שני דברים במקביל
?אתה עקום. -מה
.מוכן לקרב
.כן
,סגן הנשיא של ארה"ב .דונלד בליית
.אדוני הנשיא. ברוך הבא .אדוני סגן הנשיא. -תודה-
.הנשיא פטרוב, ברוך הבא .נעים מאוד-
.את נראית יפהפייה .זה שמיש-
.את נראית נפלא כתמיד
כל העיניים בשולחן .יופנו אלייך, לא אליהם
,הסנטור מנדוזה .בקרוב המועמד מנדוזה
.חרושת השמועות מתחילה
?התחלת עם רייגן, לא .'‏-עבדתי בצוות הבחירות שלו ב-84
"יש במשרדו דיוקן של "גיפר .כשהוא חובש כובע בוקרים
.כשגברים היו גברים
.בוב, עלה לי רעיון ...דייב בלנצ'ק בצבא, והוא
.אני לא רוצה לעכב את התור
.'אני רוצה להזיז את בירץ .שימי את מנדוזה לידי במקומו
.אלן. אתה נראה טוב .הסגנון מדבק-
?איפה בת זוגך .אין לי-
אני יכולה ללוות גם אותך .אם אתה רוצה
לא, אני לא רוצה לקלקל .את התמונה
.האורחות המיוחדות שלנו .אני שמח מאוד שיכולתן להצטרף
.תודה רבה שבאתן .כבוד הנשיא
לקח לנו יותר מדי זמן .לשבת בשולחן אחד
דנתם בסוגיות שביקשנו ?בשיחות הסגורות
.דנו בדברים רבים
?אבל במיוחד בדאגות שלנו
?משהו מהרשימה שלנו עלה לדיון ?למה לא נצטלם לפני כן-
.רעיון טוב
"מר מנדוזה"
"'מר בירץ"
,ויקטור, תאמר לי
?אתה מאוהב
,אני לא יודע לגבי אהבה ...אבל
.אני לומד ליהנות כגרוש
,ובתרגום חופשי זה "שלום ".ואנא, אל תגנבו את כלי הכסף
לאחר שמיציתי ,את כל הרוסית שאני יודע
קלייר ואני רוצים לקבל את כולכם בברכה בבית הלבן
כשאנו מארחים את הנשיא פטרוב .בביקור ממלכתי היסטורי זה
,לפני מאה שנים, 150 שנה
כתב דה טורקוויל על אמריקה :ורוסיה את הדברים הבאים
נקודות המוצא שלהן" ,והדרכים שלהן שונות
,ובכל זאת" נראה שכל אחת נקראה על ידי
מין רצון חשאי של ההשגחה"
להחזיק בידיה ביום מן הימים" ".את גורלו של חצי מהעולם
אני רוצה לתקן את זה הערב ולומר שלא רק חצי מהעולם
אלא העולם כולו נושא אלינו ,עיניים כדי שננהיג אותו
ולכן... לחיי הנשיא פטרוב ולכל הדברים הדגולים
שהאומות הדגולות שלנו .יעשו יחד. אדוני הנשיא
שזה ברוסית ".לעולם אל תבטח בצרפתי"
תודה לנשיא ולגברת הראשונה .על האירוח המכובד
,קצת יותר לאחרונה מדה-טורקוויל
,לפני כ-30 שנה
בא מיכאיל גורבצ'וב לבית הזה ."ודיבר על סוף "חורף המרורים
אני חושב שאפשר לומר .שהחורף הזה חלף זה מכבר
,וכאן, בערב מאי יפה זה ."אני מקבל בברכה "אביב קסום
כולנו יודעים מי מכם .מביא את הקסם לשולחן
...לחייך, גב' אנדרווד
.וכמובן גם לחצי הפחות טוב שלה .תודה-
אני רוצה לשתות לחיי שלושה ,אנשים אחרים בחדר הזה ערב
,נדיה טולוקוניקובה .מאשה אליוקינה ופיוטר ורזילוב
אני יודע שהיו לנו ,חילוקי דעות
אבל אני גם יודע שהם ,באו ממשהו שמשותף לכולנו
.אהבה עמוקה לארצנו
!לחייכם... ולחיי רוסיה
!רוסיה
אדוני הנשיא, נדיה ומאשה .רוצות לומר ברכה
,לוויקטור פטרוב שנאמנותו כה עמוקה
עד שהוא נתן לחבריו .חצי מהארץ
שפתוח כל כך לביקורת .עד שרוב מבקריו יושבים בכלא
,לחיי ויקטור פטרוב המפקד העליון
שאינו פוחד מאיש .למעט ההומואים. -מספיק
.הבהרת את עמדתכם
,עכשיו, אנא
שבו ותנו לנו לשתות ולצחוק .כמו רוסים אמיתיים
,ובכן, אדוני הנשיא
זאת הוכחה לכך שנהגת בתבונה .כשהחלטת לא להביא ילדים לעולם
.אנשי הצוות שלי הכינו אותם
...הם הבטיחו לי .זה שום דבר-
.אני מתפעל מן החן שלך .אנא, אף לא מילה נוספת-
"ידעתי ש"הפוסי ריוט .היו רעיון גרוע
.אתה צריך ללכת .לא, הכי טוב לא להגיב-
.זה מוריד אותנו לרמתם
?מוגז או מיץ
.משהו דיאט אם יש לך
?מי אלה
.הילדים של אחי
.חמודים
.קיבלתי הצעת עבודה .כן? איפה? -בראד פטיט-
.יועץ מיוחד
?מהוואי. חבר קונגרס זוטר .נכון. -אני מחבב אותו-
.הוא בחור טוב. הוא שאפתן
.הוא הציע לי הרבה כסף .‏-כן? -220
...אלוהים
זה יותר ממה שארוויח אי-פעם .בבית הלבן
?אתה ארגנת את המשרה ?לא. -הנשיא-
?על מה אתה מדבר .'בלי בולשיט, סת-
זאת פעם ראשונה .שאני שומע על זה
?מי חבר הקונגרס הבכיר מהוואי
,יו"ר ועדת ההקצבות. -אני יודע .אני רק לא מצליח להיזכר בשמו
.זה לא גבר. זאת אישה
.פרנסין טאנאקה
,ואם אתה לא מכיר את טאנאקה ,אין סיבה שאתה תכיר את פטיט
או שתדע שהוא שאפתן .או בחור טוב
הצעת העבודה הזאת .באה ממך או מהנשיא
.ואני אומר לך שלא
.טוב, אני מסרב להצעה
תאמר לנשיא שאני מוכן לחזור .בכל זמן שהוא יצטרך אותי
.אני לא צריך גלגלי עזר
,אני צריך שתעבדי על בירץ' כאן .תנסי להשיג את רשימת המועמדים
אני חושבת שהושבתו בקצה השולחן .לא תכניס אותו למצב רוח פטפטני
.צריך לגשרר על העמים שלנו
?לקרר ?את מתכוונת לקרר
.לא, לגשרר-
צריך לגשרר ביננו כדי שנוכל .לבטוח זה בזה יותר. דה? כן
,בוא נוציא את התיקונים מהוועדה .לא את כולם, רק את חלקם
היו"ר יצא מכליו אם אתחיל .להתערב בענייני הקונגרס
לא אם זה יהיה כרוך בקרב .עם מי שיהיה מועמד לנשיאות
הוא יודע .איפה מרוחה החמאה שלו
כפית את אשתך עליי ,כמינוי בפגרה
?וכעת אתה רוצה את עזרתי .הייתי חייב לאייש את המשרה-
יש לך עיר מלאה .במדינאים מקצועיים
המינוי שלה היה .סטירה בפרצופו של הסנאט
בוא לא ניתקע ?על מינויים, טוב
הקטור, אחתום על כל מה שתרצה .שאחתום. לא אאיים עליך בווטו
.אתה יכול להטיל וטו כרצונך .זה רק יעזור לנו ב-2016
.סליחה
?מי משכר יותר ?היין הזה או קלייר אנדרווד
באיזו תדירות ?אתה משתמש במשפט הזה
פחות מזו .שאת משתמשת במשפט שלך
?איזה משפט "?ויקטור, אתה מאוהב"-
הנשיא דסקוטו אמר לי ששאלת אותו אותה השאלה
.כשהוא היה כאן
דומני שבעלי ציטט סופר רוסי .בערב שבו נשא את הברכה הזאת
?אל תאמרי לי, טולסטוי .פושקין-
שקר שמרומם אותנו יקר יותר" ".מהרבה אמיתות שפלות
.הוא לא נשא את הברכה הזאת .לא-
.לא, לא
,תאמרי לי ,את מכירה את פושקין באמת
?או שרק התכוננת לפני שהגעתי
?זה באמת משנה
?אז זה מה שהוא עושה
הוא משאיר לך ?את מלאכת הפיתוי
...אין לזה מילה באנגלית ?למה-
.סרסרות. כן? הוא מסרסר בך
.אתה מקסים. -תודה
ואת גברת ראשונה הרבה יותר .טובה משגרירה, כך שמעתי מאנשיי
.אני רק מקניט
.עוד יין לשגרירה. בבקשה
אני אצטרך ללכת .בעוד כמה דקות
,אדוני הנשיא .המתנה שלי לך
.הוודקה הכי טובה בעולם
."אוסובייה סיינסקיה"
.זהב טהור
.כל בקבוק כזה שווה 750 אלף
.עכשיו... ברכה
,לידידות, לאוכל טוב
,וללב טולסטוי שאמר
,אם אתה רוצה להיות שמח"
".תהיה"
!שתו
.עכשיו תריחו את הלחם שלכם
.תאמרו "נו". -נו
.ואז תשרקו
תריחו את השרוול שלכם
.ותאכלו את המלפפון החמוץ שלכם
?עכשיו, למה עושים את כל זה
.איש אינו יודע
...שוב. -לא, לא, אדוני הנשיא
.עכשיו אתה, סגן הנשיא .ברכה
להמשך שיתוף הפעולה ...בין שתי הארצות שלנו והמשך
!לעזאזל! לחיים
!שוב
...עכשיו את
.גב' אנדרווד
לנשיא פטרוב .והמלפפון החמוץ הקטן שלו
!שתו
!שוב
מחאה האפילה" "על המסיבה לכבוד פטרוב
הביקור הממלכתי ההיסטורי" "של הנשיא הרוסי
,תאמר היכן" "אומר לך מתי
?במזללה" "שלח לאורסיי
"‏"30 דקות
...היה להם רק קצב, ולכן"
הם התחילו להתנדנד" אנה ואנה
הם לא ידעו" במה בדיוק להשתמש
...וכך הבלוז"
"...באמת נולד"
?אדוני הנשיא, למה לא תצטרף אליי .לא, לא, לא. -בוא-
.לא. זאת ההופעה שלך .אני יודע שאתה יודע לשיר-
אלוהים... -אני יודע .שאתה יודע לשיר. בוא
...בסדר, כמעט .אני כמעט מכיר את השיר
.אני לא כל כך בטוח
?איך זה הולך ."הם שמעו את הרוח"-
הם שמעו את הרוח באילנות"
שרה מנגינות מוזרות"
והם הפכו אותן"
להתחלת הבלוז"
ואז הם טיפחו את זה"
והם תרגלו את זה"
ואז פרסמו את החדשות בחרוז"
ואז הדרום"
הוליד את הבלוז"
ואז הדרום"
".הוליד את הבלוז"
.זה הכול
.יפה! יפה, אדוני הנשיא
,עכשיו, מר סינקוטי ,אתה אולי לא מכיר את זה
.אבל... קל לעקוב אחרי זה
?יש לך דו בשבילי
?הצעת למנדוזה וטו למכירה
.בוב... הנשיא שר
?זאת הסיבה שהושבת אותו לידך
,בוב, כפי שאמרת .הרפובליקנים שולטים בקונגרס
?'הוצאת משהו מבירץ
.אין רשימה עדיין .אמשיך לעבוד עליו
?איפה דוקטור קוק
.הוא נקרא לניתוח
.תשמור את זה לסווטלה
.זה לא השם שלה .היא נראית כמו סווטלה-
אני לא חושב שנוכל לסיים .את הערב בצורה טובה יותר
לכן אני רוצה להודות ,לכל מי שבא
על השירה ועל הריקודים ,ועל הוודקה
אבל בעיקר לידידי ...פיטר סינקוטי
.שבא עד הבית הלבן
.תודה, תודה .תודה על ערב נפלא, נפלא
.ותודה לך מר סינקוטי .תודה, תודה
.השיירה שלך מוכנה, אדוני הנשיא ,אלווה אותך החוצה-
אבל לפני כן אני רוצה .להראות לך משהו. בוא אתי
.מיד נרד, קליסטה .כן, אדוני-
?ואם אצליח להעביר אותך
לסוכנות אחרת? -לא משנה בשביל .מי אני עובד. הוא ימצא דרך
?עד כמה חשוב לך להישאר כאן ?מה, בוושינגטון-
בארץ הזאת. -הייתי עוזב מזמן .לולא לקחו לי את הדרכון
.אז תן לי להחזיר לך אותו
,זה משהו שאתה יכול לעשות ?אם אשיג לך את מה שאתה רוצה
אני צריך לדעת ,בדיוק היכן היא
,לא מדינה, לא עיר
.כתובת
אם אשתמש בתוכנה של הבולשת .ואתפס, אמסור להם את שמך
.אני מבין
בסדר. ספר לי .כל מה שאתה יודע עליה
.לילה טוב
?מה עם כוסית לפני השינה ,מאוחר-
ולא שתיתי כל כך הרבה .וודקה מאז שהייתי במכללה
?טוליין, נכון .כך מספרים לי-
.הכול קצת מטושטש ?"מה שתית במכללה? "הוריקיין-
.לא היינו ברברים .ויסקי, בלי קרח
.שני שיבאס. נקי
קובנים. מוברחים. חשבתי .שאולי תעריך את האירוניה
.אני מעריך
?ולאן זה מוביל .הכניסה דרך המרתף-
ילדיו של ניקסון היו מביאים .את החברות שלהן מכאן
קנדי בוודאי השתמש בזה .מסיבות דומות
.אתה יודע עכשיו שאני גרוש
אני לא צריך להגניב .אף אחת מהארמון או אליו
,הן יכולות לבוא מהדלת הראשית .עם קצת כבוד
מפריזים בערכו של הכבוד ?אצל פילגש, אתה לא חושב
,אתה יודע, אישה כמו אשתך ,למשל
.בהחלט תצדיק את הטרחה
אתה מנשק את רעייתו ?של כל נשיא שאתה פוגש
לא לכל נשיא .יש אישה שנראית כמו אשתך
הייתי מסוגל לדחוף אותו במדרגות ולהצית את גופו השבור
...רק כדי לראות אותו בוער
אם זה לא היה .מתחיל מלחמת עולם
.אפשר? -כמובן
?את חושבת שהם יתרצו אי-פעם
.אני לא יודעת
,יהיו עוד מפגשי פסגה ...מאה משלחות משותפות
יהיה פינג-פונג במשך חודשים .לפני שפטרוב יחשוף את קלפיו
.מה? -שום דבר
תאמרי לי. -רק דמיינתי .את בוגקוב משחק פינג פונג
?בוגאייב
.דמייני אותו משחק בירה-פונג
אז המשא ומתן הזה .באמת יסתיים
את מסתכלת על אלופת .הבירה-פונג של דלתא פי
.לא... -כן .בשנה הראשונה והשנייה
?ומה קרה בשלישית
הייתי צריכה להתחיל .ללמוד לפקולטה למשפטים
,לא הייתי אלופה .אבל הייתי לא רעה
?את
.אני חושבת שצריך לשחק .מה? לא ייתכן שאת רצינית-
סליחה. אפשר לבקש מאחד ?העובדים להביא לנו כדורי פינג-פונג
.אני חייבת ללכת הביתה
.נשחק לפי כללי הארוורד
אתה חייב להודות .שהם נטולי פחד
הלוואי ואפשר היה" "לעקר את הנשים האלה
?איש מהם לא מבין, נכון
.מה נדרש כדי לשלוט
הם צורחים וצועקים ,ורוקעים ברגליהם
אבל אם הם היו צריכים ...לבלות יום אחד בנעלינו
המשקל שאנחנו ...נושאים על כתפינו
?כמו... המזרח התיכון
,לא, אני יודע למה אנחנו כאן .מעשנים סיגרים
?...ו .אתה לא תאהב את זה-
!יש
.שתי
."בסדר. ל"קרימזון
!לעזאזל
!יש! עוד יש לי את זה
.את לא חייבת לשתות את זה .אני מקבלת את רחמייך-
ואני אעזוב לפני שתזמיני אותי .לתחרות חוזרת
אפילו לא תתני לי ?הזדמנות לנצח בביתי
:כלל ראשון בדיפלומטיה ,תעצרי כשאת מובילה
וזה מה שהייתי צריכה לעשות .אחרי הוודקה השלישית של פטרוב
?מה את חושבת עליו
?על פטרוב
.אני לא יודעת
.את דיברת אתו כל הערב .לי לא הייתה בררה-
?אז את לא מעריצה
אני חושבת שהוא חכם מאוד ...ויש לו קסם
.הנשיקה הזאת הייתה הגזמה .לא, הוא רק ניסה להרגיז-
.הרוסים נהנים לעשות את זה .לילה טוב
אני חושבת ,שאי אפשר לבטוח בו, קתי
,במיוחד אחרי הלילה ...וזה דחף אותי לחשוב
תמשיכי... -זה דחף אותי לתהות .לגבי התוכנית של פרנסיס
אני לא בטוחה .שזה חכם לחבור לפטרוב
בינתיים אנחנו מנכרים .את ישראל מפלשתין
,טוב
.בינינו, אני מסכימה
.שבי אתי
?מה היית עושה אחרת
,טוב
אם המטרה היא ,להכניס חיילים לעמק הירדן
יש יותר מדרך אחת .לפשוט את עורו של החתול הזה
?כוח רב-לאומי
.הייתי פועלת דרך האו"ם
?שמירת שלום
.רוסיה תטיל וטו
...ייתכן שיש דרך, אבל
אחריות רבה .תהיה מוטלת על כתפייך
,אם את תדריכי אותי .אני בטוחה שאצליח להתמודד
יש תקדים בהחלטת האו"ם ."מתאחדים לשלום"
השתמשנו בו לעקוף את הרוסים .לצורך מלחמת קוריאה
?כל העסק .מפולין עד לבריטניה-
אני רוצה שכל מערכת .הגנת הטילים תיעלם
אתה יודע שהיא שם כדי להגן .מפני צפון קוריאה, מפני איראן
והיא קרובה לגבולותיי .הרבה יותר מלגבולות שלהן
אני מבקש כמה אלפי חיילים בעמק הירדן, ואתה מבקש ממני
לפרק את כל מערכת ההגנה של אירופה. -אתה בעצם מבקש
כוחות אמריקנים .מדרום להרי קווקז
.אתה ודאי חושב על מהלך אסטרטגי .המטרה היא יציבות באזור-
אתה מנסה לחזק .את דריסת הרגל שלכם באזור
,הים השחור, קזחסטן
...צ'צ'ניה, קרים
,אז, אנא
.אל תעליב אותי עם שלום
לא משנה מה ,המטרות האסטרטגיות שלך
.מערכת הגנת הטילים היא שלי
ויקטור, כשהזמנתי אותך לוושינגטון .כוונותיי היו טהורות
,רציתי שנשב לאכול יחד .שנלמד לתת אמון זה בזה
,פרנסיס
אי אפשר לרכך אותי באוכל טוב .ובריקוד עם אישה יפה
.שאלת אותי מה אני רוצה
.אמרתי לך
.אתה יודע מה? תורי לישון
.הבה נתקוף את כל זה בדעה רעננה .בקושי עישנו את הסיגרים שלנו-
אבל איננו גברים ?שנוטים להפרזה, נכון
?כן
.לא
.לא, אתה צודק
.מספיק עשן לערב אחד
?מה אתה מתכוון לעשות .אני לא יודע-
.אנסה ללכת לקראתו
.קתי ואני דיברנו
.אולי ישראל ופלשתין צודקות ,צריך לשקול להתחיל איתן
להשתמש באו"ם כדי להפעיל ?לחץ על רוסיה. -איך
."מתאחדים לשלום"
האסיפה הכללית יכולה לבטל .וטו רוסי במועצת הביטחון
זה רק ירגיז אותם גם אם .זה יעבוד, וזה לא יעבוד
.זה עשוי לעבוד .קתי חושבת שזה אפשרי
חשבתי שאת מאמינה .בתוכנית הזאת
.רק חשבנו על חלופות
עבדתי על התוכנית קשה .מכדי לנטוש אותה
.בסדר. אתה יודע הכי טוב
?אתה מוכן
?מה
.האור
,פרנסיס
.הוא בריון
.חכם, אבל עדיין בריון .אל תיכנע לו
במקום שממנו אני באתי, זורקים .ביצה חיה למיץ עגבניות ושותים
.למזלי, אני לא בא משם
.זה תפקיד מושלם לדאג .קשה לי לדמיין שידחה אותו
הוא חושב .שאנחנו עומדים מאחוריו
אמרתי לו שלא, אבל .אני חושב שהוא לא האמין לי
הוא אמר .שאיננו צריך גלגלי עזר
אני רוצה שתמשיך לקפוץ אליו .מפעם לפעם. -כן, אדוני
?שר ההגנה כאן .תכניסי אותו
.אדוני הנשיא .אין לנו הרבה זמן-
.פטרוב מגיע בעוד 90 דקות .צריך לדבר עם אירופה
התשובה היא כן, לחלק .מהדברים שביקשת, לא לכולם
אני מבין. -אני מוכן .לצמצם באופן משמעותי
אני צריך לדבר עם הצוות שלי ,ועם בעלי בריתי בנאט"ו תחילה
אבל אני בטוח שנוכל לעשות משהו משמעותי
.בפולין ובצ'כיה
האנשים שלנו יכולים ,לטפל בפרטים
...אך מה שנחליט ונסכים עליו .אסור שהציבור יידע
התעוררתי עם טעם הסיגרים ההם .בפי. חשבתי על קובה ועל קנדי
לא ארשה שישפילו אותי .כפי שעשו לחרושצ'וב בטורקיה
אתה לא יכול להשוות את מה .שאני מציע למה שהתרחש אז
אני מוכן לשקול צמצום חלקי .רק אם תכריז עליו
מסיבת העיתונאים הזאת .עוסקת בעמק הירדן
הדבר החשוב ביותר בטילים .הוא הצמצום, לא יחסי הציבור
,בני עמי ידע שהשגתי משהו
ובכך שתכריז על זה, אוכל .לדרוש ממך לקיים את הבטחתך
אני הולך לקראתך .יותר מחצי דרך, ויקטור
אתה יודע מה היה הדבר הכי ?טוב בנפילת ברית המועצות
.המכוניות
?נסעת פעם בלאדה
.לאדה? לא. לא נסעתי ?לא-
זאת המכונית הכי גרועה .שנבנתה אי-פעם
.דבר זעיר
הראש שלך היה מתנגש בתקרה ,כשנכנסת לבור
.והחימום מעולם לא עבד
אין מזגן. העור שלך .היה נדבק למושבים בקיץ
זה היה ארון קבורה ,על גלגלים, אבל אז
.אחרי הנפילה, קיבלנו לקסוס
,ויסות טמפרטורה חלונות חשמליים
.והרבה מאוד מקום
פעם ראשונה שזיינתי ?את אשתי לשעבר
בלקסוס. לא יכולת לעשות .את זה בלאדה. לא היה מקום
,אתה מבין, אדוני הנשיא
,אני רוצה לקסוס
.ואתה מנסה למכור לי לאדה
.אבקש שיביאו את השיירה שלך
.אבל מסיבת העיתונאים
.כן
.שכחתי לגמרי
אבל אני חושב שנסתדר .בלי מסיבת עיתונאים היום
,נסיעה בטוחה הביתה .אדוני הנשיא
,תודה על הכנסת האורחים .אדוני הנשיא
.תשיגי לי את מזכירת המדינה
.הנשיא ידבר לבד .אין מסיבת עיתונאים משותפת
.הנשיא יצא בקרוב
אתמול בערב היה לי העונג לארח
,אנשים מיוחדים מאוד כאן .בבית הלבן
פטריוטים רוסים אמיתיים שמפגינים את המיטב
.שארצם יכולה להציע
:שמותיהם ,נדיה טולוקוניקובה
מאשה אליוקינה .ופיוטר ורזילוב
,כידוע לכולכם הם התייצבו מול הנשיא פטרוב
ואילצו אותו להקשיב לאמיתות .שהוא לא רצה לשמוע
,טוב
,הייתה לזה השפעה עמוקה עליי
מפני שהבנתי שגם אני צריך .להתנגד לו וגם ארצנו
,כשהזמנתי את הנשיא לכאן ,הייתה לי תקווה למצוא שותף
אבל הדרישות של הנשיא פטרוב הוכיחו לי
.שהשלום איננו חשוב לו
.שלום לא צריך לקנות
שלום צריך להיות ,מטרה כשלעצמה
ואנחנו נשיג אותה אתו .או בלעדיו. תודה רבה
יש לך רעיונות .איך לעקוף את רוסיה
הרעיון הוא לבטל את הווטו .של רוסיה במועצת הביטחון
אתן לשגרירה .לספר לך על מה חשבנו