קווין ספייסי
רובין רייט
בית הקלפים
.מה זה היה? -הברז
.הוא לא סותם את הפה
.ישנת אתמול בלילה? -לא
אתקשר לננסי ואגיד לה .להזעיק שרברב
.חשאיות גמורה ?אני יכול לסמוך על זה
.תמיד
ריימונד טסק. הנשיא רוצה .למנות אותו לסגן החדש
אתה ואני לא יכולים .לאפשר לזה לקרות
למה לא? -כי שליש מהונו .מושקע באנרגיה גרעינית
סאנקורפ" לא רוצה בבית הלבן אדם" .שתומך בשימוש באנרגיה גרעינית
.השוק נע לעבר גז טבעי גם ככה
אבל טסק רוצה לעכב .את הנטייה הזאת או להפוך אותה
.לסגני נשיא אין השפעה רבה כל כך .לסגן הזה תהיה-
ווקר והוא קרובים מאוד ושנינו לא רוצים לראות
"את מעמדה של "סאנקורפ .בשוק יורד
מה אתה מבקש? -טסק לא יקבל את המינוי אם יחשוב שהונו בסכנה
ולכן "סאנקורפ" צריכה .ליזום השתלטות עוינת
הוא שווה פי שלושה ."יותר מ"סאנקורפ
.אני מדבר על חברות הבת נשתלט על החברות
,שמזקקות ומעבירות אורניום .מערכת התמיכה... -בחייך, פרנק
צריך להביא בחשבון את בעלי .המניות. מדובר בחשיפה אדירה
.אנחנו צריכים רק להסיח את דעתו לנקוט כמה צעדים
.ולהבהיר שיהיה עוד בהמשך
אני רק מבקש שתדבר עם הלקוח שלך ותבדוק אם זה משהו
.שהם יהיו מוכנים לשקול
הנשיא יודיע על מינוי טסק .ביום שישי כך שאין לנו זמן רב
.אני אערוך כמה שיחות .תודה, רמי-
,אם הוא לא יצליח .אהיה פולש ללא צבא
.אם כן, יהיה לי סיכוי קלוש
הרגשתי שאנחנו לא יכולות ,להמשיך לעבוד יחד ביעילות
ואני חושבת שזאת .סיבה הגיונית... -כמובן
אבל את לא יכולה .לפטר אישה רק כי היא הרה
?זה מה שהיא טוענת גברת קול טוענת-
שאמרת לה: "אני זקוקה ,"לעובדים, לא לאימהות
".ו"לכי והתרכזי בתינוק שלך
?אני יכולה לראות את זה
...זה ממש לא נכון, אני
.מעולם לא אמרתי את זה .היא טוענת שכן-
כלומר, מדובר במילה שלה ?נגד המילה שלי, נכון
חברי המושבעים נוטים תמיד .לטובת אימהות הרות
זאת סחיטה. -אנחנו .לא רוצים להגיע למשפט, קלייר
.את ובעלך אישיויות ציבוריות .התקשורת תזיק לכם מאוד
אני מציע שנחזור אליהם .עם הצעה להסדר
.אנחנו צריכות את דוח המעצר .אין כזה-
שחררו אותו. -אנחנו צריכות .לדעת מי שחרר אותו
,אם אנדרווד היה מעורב ,מדובר בניצול לרעה של כוח
...בשחיתות
.בדקתי .אין תיק, אין צילומים, אין כלום
אנחנו צריכות למצוא את השוטר שעצר אותו
או מישהו שראה אותו .נכנס לתוך התחנה
אבל שוטרי הבירה מגנים .זה על זה. עלינו להיזהר
יש לך מישהו במשטרה? -לא מישהו .שאפשר לסמוך עליו בדבר כזה
לוקאס התחיל ככתב פלילי. אני .יכולה לבדוק אם הוא מכיר מישהו
?הוא יעזור לנו .אני לא יודעת. אולי-
?הוא יעזור למתחרה .אנחנו... נשארנו בקשר-
.את לא רצינית
.זאת עיר של גילוי עריות
.אני יודעת שזאת בקשה גדולה .עוד לא התאוששתי מהרומן, זואי-
אם תוכל רק לקשר אותי למישהו .ולהביע את אמונך בי
חיכית עד עכשיו כי חשבת ?שיהיה לי קשה יותר לסרב
?מה זאת אומרת ...במיטה, מיד אחרי ש-
אתה באמת חושב שאעשה .דבר כזה? -כך זה נראה
זה סיפור גדול, לוקאס. -אני ,מנסה לא להרוס את מה שיש לנו
,מה שזה לא יהיה .ואת מקשה עליי מאוד
איני חושבת שאהיה פעם .מישהי שמקלה בדברים האלה
אני לא מחפש קלות, אבל אני .לא רוצה שתזכירי לי אותו
אני לא יכולה לבטל ,את מה שעשיתי. -אני יודע
.אבל זה ממש תחבולני
?התכוונת למה שאמרת באותו ערב
...שאתה בטח
אני לא יודעת מה לעשות .כשאני שומעת דברים כאלה
משום כך השתתקתי .כשהסעת אותי לנמל התעופה
.כעסתי. זה נפלט בלי מחשבה
,אני מצטער שזה קרה .בטח על האופן שבו זה קרה
אני לא מנסה לנצל אותך .כי אמרת את זה
.הוא לא אמר מילה ?לא העלית את הנושא-
שאלתי אם הוא עדיין שוקל ,את מינויו של טסק. הוא אמר שכן
אבל שהוא רוצה לדבר .איתך קודם. זה הכול
הלוואי שידענו .אם הם דיברו ביניהם בכלל
יש לו קו פרטי. אני לא יכולה .לעקוב אחרי השיחות האלו
.פרנק. -אדוני הנשיא .ספר לי על סנט לואיס-
.קשה לקרוא את האיש ,עשיתי כמיטב יכולתי
אבל לא הצלחתי להבין .לאיזה צד הוא נוטה
מצד שני, עליי להגיד .שהוא המועמד הטוב ביותר
?למה אתה אומר את זה
הגיוני שתמנה מישהו ?שאתה מכיר טוב כל כך, לא
.אני לא מכיר אותו .משום כך שלחתי אותך לסנט לואיס
.לא, סלח לי, אדוני הנשיא .לא לכך התכוונתי
התכוונתי לומר .שהעולם מכיר אותו טוב כל כך
,אתה, אני .כולם מכירים את ריימונד טסק
לא נצטרך לשכנע אף אחד .שהוא ראוי לתפקיד
.אבל אמרת שהוא אמביוולנטי ולכן אני חושב שיש צורך-
.בפנייה אישית ממך .הזמן אותו לבית הלבן
.אני לא רוצה להיראות נואש .אני מסכימה עם פרנק-
.יהיה נכון להזמין אותו ,אם אתה רציני בנוגע לטסק-
.עליך לארח אותו ולפנק אותו .לגרום לו להרגיש מיוחד
.אני בטוחה שנוכל לפנות לזה זמן .בואו ניתן לו עוד כמה ימים-
.יש לנו פחות משבוע, אדוני .לא כדאי לחכות מעבר ליום שישי
נוכל לדאוג שזה יקרה .ביום שישי, אדוני
.בסדר. בדקי אם הוא פנוי
?מה אתה עושה
.תני לי את הטלפון שלך .למה? -תני לי אותו-
?שמת לב למשהו מוזר כאן ?חפצים שזזו? משהו שנעלם
?לא. -מישהו עקב אחרייך ?מה הצלחת לגלות-
.זה עניין רציני, זואי .מגיע עד למפכ"ל
נאלצתי להתחנן לפני איש הקשר .שלי בתחנה כדי שייתן לי את זה
אין דוח על המעצר של רוסו אבל הוא זכר שהגיעה איתו נערת ליווי
וזה דוח על אחד .המעצרים הקודמים שלה
.כבר חקרתי בעבר השתקות במשטרה
.קיבלתי איומים על חיי במשך שנה ?את מוכנה להסתכן
.כן
כמה זמן? -חבר המנהלים .ייפגש בעוד שלושה שבועות
מאוחר מדי, רמי. הנשיא ימנה .את טסק בתוך שבוע או פחות
דחקתי בסקוט קנינגהם לזמן פגישה .מיוחדת אך זה לא קורה בן לילה
יש הרבה מאוד גלגלי שיניים .במתקפה תאגידית מהסוג הזה
אני רוצה לפגוש .את סקוט קנינגהם בעצמי
.לא אאפשר לך לפגוש את סקוט .אתה מכיר את החוקים
.מדובר בנסיבות יוצאות דופן
פרנק, אנשי "סאנקורפ" לא נפגשים .עם פוליטיקאים. נקודה
אתה מדבר איתי, אני מדבר .עם סקוט קנינגהם ולהפך
.ככה זה פועל .בסדר, רמי. מה שנראה לך נכון-
!אתקשר אליך כשאדע יותר. -ננסי
,יש דברים רבים שחשובים בעיניי .חוקים אינם אחד מהם
לא אפקיד את גורלי ,בידיו של מתווך
אם אני יכול להגיע .ישירות אל הספק
הזמיני לי טיסה לאטלנטה .למחר בבוקר. הודיעי למיצ'ם
.כן, אדוני
היא גדלה בלינצ'בורג שבווירג'יניה ולמדה בתיכון לורימר
.עד שנשרה בשנה השנייה .אחר כך אין שום תיעוד שלה
כתוב רק שהיא נקנסה ב-300 דולר .על השלכת פסולת באפריל 2012
.מישהו צריך לנסוע ללינצ'ברג .הורים, חברים לכיתה, מורים
.אני אעשה זאת
בסדר, אתה ואני .נתקשר לסוכנויות ליווי
אני מוכן לעזור אבל לא לבלות ‏12 שעות בטלפון
.רק כדי שזונות ינתקו לי בפנים ?איפה היא נעצרה-
.בשדרת קונטיקט. -2460
.זאת הכתובת של מלון גרנד
.אני לא אוהב ביקורי פתע, פרנק
.רמי לא הסכים לארגן פגישה רמי דנטון קיים-
.כדי שלא נצטרך להיפגש .הייתי מוכרח לדבר איתך-
בדוח של הקונגרס יופיע שטסת לאטלנטה
באותו יום שבו שלפו אותי .מתוך תדריך של משקיעים
אלה בדיוק צירופי המקרים .שאנחנו רוצים להימנע מהם
עדכנת את המשקיעים שלך ?בנוגע לריימונד טסק
.אפשר לבטוח במיצ'ם
?מדוע שאדבר איתם על טסק
.חשבתי שרמי עדכן אותך. -לא
הוא לא אמר כלום ?על המינוי של סגן הנשיא
לא, ויש לי תחושה .שאני מעדיף שלא יספרו לי
.בטח בי, אתה רוצה לדעת .כבר הופעתי בבתי משפט, פרנק-
.קל הרבה יותר להגיד את האמת
בבקשה, אל תעמיד אותי במצב .שבו יהיה עליי לשקר
,אם טסק ילחש באוזנו של הנשיא אתה תראה איך הממשל הזה
יסיט את תמיכתו לעבר אנרגיה .גרעינית והרחק מגז טבעי
חברות הבת והספקים .ילכו בעקבותיהם
פרנק, מוטב שנסיים .את השיחה הזאת ברגע זה
הוא לא יקבל את המינוי אם הנכסים שלו יהיו בנאמנות עיוורת
.והוא לא יוכל להילחם באיום .בסדר, סיימנו. -סקוט-
אני לא רוצה לשמוע .אף מילה נוספת
.חזור לנמל התעופה
מצא סיבה טובה לצורך שלך .להיות באטלנטה היום
.אתה יכול לעצור לי בפינה .המכונית שלי תבוא לאסוף אותי
?משקה אחרון .עוד אחד-
?להגיש לך משהו ?יין לבן-
.אני אשלם .תודה. -בשמחה-
.הם יסגרו בקרוב
.זה בסדר. אני לא שותה הרבה
?עוד אחד .לא, אני מסודר-
.כדאי שתעלי
.חיכיתי לך .זה הברז החדש? -כן-
?איך היה .לא טוב-
.רמי זומם משהו .הוא לא מתקשר אליי חזרה
?מה אני יכולה לעשות
.לספר לי על מה חלמת
.זה היה נורא, פרנסיס
.גם לי הוא לא נותן לישון
.לא הוא. הילדים
שיחקתי איתם בחצר .והילדה טיפסה על הגפן
...אמרתי לה להפסיק ולרדת ו
.הגפנים נאחזו בה ולא הרפו
היא צרחה כהוגן ...ומשכתי אותה עוד ועוד
.עד שהיא נקרעה לשניים
.בואי הנה
...אלוהים
אתה מחכה עד שתיים בבוקר ?בשביל לחזור אליי
?ניסית להגיע למשיבון שלי
השיחות שאנחנו מנהלים .לא מתאימות לטלפונים ניידים
?איפה אתה
.קלייר ישנה למעלה
.לא היית צריך לפגוש את קנינגהם .הוא אמר שלא הזכרת את טסק-
?אתה באמת חושב שהוא יודה בכך
,אם נסכים לעשות את זה .מדובר במידע פנים
לא התרשמתי שהוא שומע .את הדברים בפעם השנייה
?אתה רוצה לחשוב שאני משחק ,אני יכול לסגת מכל העניין
.אבל אני כל מה שיש לך כרגע ,אני עושה לך ול"סאנקורפ" טובה-
לא להפך. -אני יודע .מתי מנצלים אותי, פרנק
אני רוצה לדעת למה. -אני מנצל .רק כאלה שאוכל לנטוש אחר כך
אני מנסה לחזק .את השותפות בינינו
.יש לזה ריח חזק של זיבולים .אל תתנשא-
,עבדתי בצוות שלך שמונה שנים
ומעולם לא הצלחתי .לעבור את מפתן הדלת
כעת אני עומד בחדר .המגורים שלך, פרנק
זה לא בזכות מה שלימדת אותי אלא מפני שסוף סוף התעוררתי
והבנתי את ערכי .וכמה הייתי משועבד לך
.מדובר בעסקים .שמור את הסיפור העצוב שלך לעצמך
אני רוצה לשמר את ההשפעה .שהצלחתי להשיג בבית הלבן
המשמעות שלה היא השפעה .שיש לך בבית הלבן, דרכי
.אצור קשר עם סקוט שוב .אבדוק אם נוכל לקדם עניינים
תודה, רמי. -אבל אתה חייב .להניח לי לעשות את זה בדרכי
המסר היה ברור מאוד. היא לא
?"גם אם נחזיר לה את "וורלדוול
היא רוצה להגיע למשפט. הם אמרו .שזימון רשמי יגיע בשבוע הבא
.זה מגוחך .גם עורכי הדין שלה חושבים כך-
,גם הם מעדיפים הסדר .אבל היא לא משתפת פעולה
,אמשיך לדחוק בהם אבל בינתיים מוטב שתאספי
את כל התכתובות .שהיו ביניכן אי פעם
.דוא"ל, פתקים, כל פיסת נייר .בסדר. תודה, אוליבר-
.אני בסך הכול מנסה למצוא אותה
יש לי דוח המעצר ,מאפריל 2012
ואני יודעת שהיא נעצרה .בחברתו של לקוח בינואר
.הנערה הזאת הייתה מבטיחה כל כך
?מדוע היא נשרה
כפי שאמרתי, חוקי האתיקה לא ...מאפשרים לי לדבר על דברים ש
.דיברתי עם ההורים שלה .אביה היה לוחמני מאוד
?היו צרות בבית
?...אבא שלה... הוא
.אני לא יכולה לדבר על רייצ'ל
את יכולה לדבר ?על העבודה שלך באופן כללי
,על המקרים שאת נתקלת בהם ?בצורה מופשטת
בעיקר אם יש חשד ,שמדובר בפעילות פלילית
.מחובתי לדווח למשרד התובע
,אם התובע ממשיך בחקירה .התלמיד נדרש להעיד נגד הוריו
זאת החלטה קשה מאוד .בעבור אדם צעיר
.קשה במיוחד
.יהיה קל הרבה יותר לברוח
הפגישה תהיה מחר. טסק ינחת ב-19:30 ויגיע ישירות לבית הלבן
.לארוחת ערב עם הנשיא ?זה כתוב בלוח הזמנים הרשמי-
.לא. -חשוב שזה יופיע שם
אני לא יכולה. הנשיא ביקש .ממני מפורשות לא לעשות את זה
.האמת שזה טוב .אנחנו יכולים להשתמש בזה
את יכולה לקבוע פגישה ?בין בירץ' לנשיא? -באיזה עניין
כדי שהוא יוכל להביע .את דעתו בנוגע למועמדים
.לא כדאי שבירץ' יהיה מעורב .זה לא יקרה-
מה אתה מתכנן? -את יכולה לארגן ?פגישה למועד מאוחר יותר היום
?כן או לא .אני בטוחה שאצליח לדחוס אותו-
.'יופי. אני אדבר עם בירץ .השג לי אותו בטלפון
,חשוב שזה לא יירשם בלוח הזמנים .כמו הארוחה עם טסק. -בסדר
דבר אחרון, יש איזה פקיד ?שאת יכולה לפטר
:פרנק אנדרווד" ".בדקי את הדוא"ל שלך
.ג'נין, יש לי משהו בשבילך
מה זה? -לוח הזמנים הלא רשמי .של הנשים מהיום עד יום שישי
?איך השגת את זה .לא חשוב-
.ראי עם מי הוא נפגש היום .'בוב בירץ-
.ובדקי בערב שישי .ריימונד טסק-
אלה לא הפגישות הכי מטורפות .שהוא יכול לנהל
אם כך מדוע הן לא מופיעות ?בלוח הזמנים הרשמי
הוא שוקל את המינוי שלהם .לתפקיד סגן הנשיא
לדעתי זאת סיבה מספקת .לשמור על חשאיות
.העלי את זה, מיד
אדוני הדובר, שמעתי שאתה .מועמד לתפקיד סגן הנשיא
ב"סלאגליין" מדווחים שאתה .יוצא לבית הלבן ברגע זה
.אני... לא ?אתה לא יוצא לבית הלבן-
כן, הנשיא רוצה .לשמוע את חוות דעתי
אבל יש אפשרות .שהוא יציע לך את המינוי
.לא שאני מודע לה. סלחו לי
?איך לוח הזמנים התפרסם ,הוא הודלף, אדוני-
?בידי מישהו במשרד. -בכוונה
במקרה. הוא צירף בטעות .קובץ להודעה שיצאה לכולם
.בררי מי אחראי ופטרי אותו .כבר עשיתי את זה-
?בירץ' כבר כאן .הוא ממתין בחוץ-
.בטלי את הפגישה. אמרי שמשהו צץ .אני לא רוצה להזין את השמועות
.כן, אדוני
.תפעילי את הקו הפרטי, בבקשה
יש שלושה רכבי תקשורת .ברחוב שלי
.אני לכוד בתוך הבית .מישהו במשרד פישל-
?'אתה באמת שוקל את בירץ .בשום פנים ואופן לא-
אנחנו מאבדים שליטה .על ההליך, גארט
,בכל פעם שדיברתי אליך .מעולם לא ענית לי
,אך בשל הבוז ההדדי בינינו .אני לא מאשים אותך על השתיקה
אולי אני מדבר .אל הקהל הלא נכון
?שומעים אותי
אתה בכלל מסוגל להשתמש בשפה ?או שאתה מבין רק שחיתות
?פיטר, זה אתה
הפסק להסתתר .במחשבות שלי וצא החוצה
אזור אומץ במותך .כפי שלא היה לך בחייך
.צא והבט לתוך העיניים שלי .אמור את מה שאתה צריך להגיד
.אין נחמה מעל או מתחת
.רק אנחנו ,קטנים, בודדים, נאבקים
.נלחמים זה בזה
.אני מתפלל אל עצמי למען עצמי
?מי זה
עורך הדין שלי אמר .שאסור לי לדבר איתך
.שלי אמר את אותו הדבר .לא אשנה את דעתי, קלייר-
.טעיתי .התרגזתי ופעלתי בלי לחשוב
אני זאת שטעיתי כשהסכמתי .להיות שותפה שלך מלכתחילה
אולי שתינו יכולות להודות שהתוצאה לא הייתה מוצלחת
...ולמצוא דרך ידידותית .לא, אנחנו לא יכולות-
?מה את רוצה .להעביר מסר-
ארגונים כמו שלך מקבלים ,‏90 אחוז מכספי המענקים
ואז מתיידדים עם תאגידים .שהורסים את הסביבה
.הטענות שלך שקריות
מעולם לא הזכרתי .את ההיריון שלך
.יצרתי קשר עם אוולין בקסטר ?זוכרת אותה
.ניהלנו שיחה ארוכה
מתברר שבעברך .פגעת באנשים שלא הסכימו איתך
היא תעיד לטובתי וכן שמונה .אנשים נוספים ששלחת אותה לפטר
,אם את רוצה התנצלות ,באתי כדי להציע אותה
וכדי לתת לך את מה .שנראה בעינייך הוגן
המשפט הזה יזכה לתשומת לבך .בגלל האיש שאת נשואה לו
אני אקבל במה .כדי לומר את מה שיש לי להגיד
זה הרבה יותר .מכל דבר שתוכלי להציע לי
הקשיבי, אני יודעת ,שתפיסות העולם שלנו שונות
אבל אנחנו מנסות .להשיג בדיוק את אותו הדבר
.אנחנו לא צריכות להילחם זו בזו
?את מרגישה את זה? את הבעיטות
לא אניח לאנשים כמוך להרוס את .העולם שהילד שלי אמור לחיות בו
אם עליי לספר כמה שקרים ,כדי לעשות את זה
לפחות למדתי ממך .משהו בעל ערך
?מה אוכל לתת לך .גלנליווט. נקי-
?התביעה
.ודברים אחרים ?אילו דברים אחרים-
אני לא יכול להבטיח לך .שכל זה יצליח
.זה לא העניין
,את יכולה לספר לי .או שאמשיך לנחש
.אתה תלעג לי .לא לך-
חשבתי מה יקרה ,כשאחד מאיתנו ימות
בין אם אתה תהיה ראשון ובין ,אם אני. -אם אני אהיה הראשון
אני בטוח שלא תישארי .לבד הרבה זמן
?לא. כלומר, מה נשאיר מאחורינו ,השגנו הרבה מאוד דברים-
.ואני מתכנן להשיג עוד הרבה
?אבל בשביל מי .זה בשביל זה-
...אבל אם אנחנו לא
.לא, אני סתם מקשקשת
?פרסמו דברים שלך פעם .פעמים רבות-
.זאת הייתה שאלה מטופשת .אתה לא נראה כמו אמן מורעב
.אל תסתכלי בקנקן
?יש לך צחוק נחמד. -באמת
.הוא מושך מאוד
?אתה שוהה בבית המלון
.רוצה לעלות לחדר שלי? -תלוי
?כמה זה יעלה לי
.נראה לי שיש לך די והותר .עצמי את העיניים-
.הושיטי את הידיים
.עכשיו פקחי אותן
.אני מנסה למצוא את האישה הזאת
,אם תאלצי אותי לשלוף את התג .איאלץ לעצור אותך
.אבל אני לא רוצה לעשות את זה
.בואי לא נגרום מהומה
.היא הייתה מסתובבת כאן פעם
.אבל היא יצאה מהתחום .לא שמרתי איתה על קשר
יש לך מושג ?איפה היא יכולה להיות
חברה סיפרה לי שראתה אותה .ממלצרת במסעדה בג'ורג'טאון
...השאלה שאני מנסה לשאול היא
?האם שווה בכלל לנסות
השורה התחתונה היא .שאצל אישה בגילך זה קשה מאוד
.עברת פעם הפלה טבעית? -לא
...היו לי איחורים אבל .אני לא יודעת בדיוק
?עברת הפלות מלאכותיות
.שלוש
.זה עלול להקשות אף יותר
,אני לא מנסה להניא אותך
אבל כדאי שתחשבי הרבה .לפני שאת מחליטה
.אבל זה אפשרי
בהנחה שאת ובעלך .מתאימים לקריטריונים, כן
.זה אפשרי. -בסדר
?אחזור אליך. מה העניין
."המניה של "סאנקורפ
היא זינקה ב-35 אחוז .בארבע השעות האחרונות
.מדווחים על כך בחדשות
.טסק פתח במהלך
.השג לי את רמי
.חבר הקונגרס אנדרווד בקו שלוש
.בדיוק התכוונתי להתקשר אליך
אני מוכרח לפגוש את טסק .לפני שהוא יפגוש את הנשיא הערב
.הוא כבר כאן ?בבית הלבן-
.הוא החליט להקדים בכמה שעות .המטוס שלו נחת לפני חצי שעה
.את יודעת איפה הוא? -לא .מכונית פרטית יצאה לאסוף אותו
.רק עכשיו שמעתי על כך .רמי לא במשרד שלו-
.השארתי הודעה שם ובנייד שלו .התקשרי ברגע שתדעי איפה הוא-
.בסדר
אנחנו מגישים רק את תפריט .הצהריים. אני מקווה שזה בסדר
.כן, זה בסדר גמור
.המלצרית תגיע מיד ?רייצ'ל עובדת-
לא. אני חושבת שהיא .לא תהיה עד יום ראשון
.סטפני תשרת אתכם היום. -תודה
?נחזור ביום ראשון
.אני כבר חוזרת
?סליחה? אני יכול לעזור לך
.אני מחפשת את השירותים
.מעבר לדלת הזאת, מימין
.שם? -כן .תודה-
אלא אם את רוצה להשתמש .בשירותים שבמשרד
.למי את מתקשרת? -רייצ'ל
?רייצ'ל פוזנר .שמי זואי בארנס
."אני כתבת של "סלאגליין. קום .אני יודעת על פיטר רוסו
?רייצ'ל
כדאי שניפגש אם אינך רוצה" ".לקרוא מאמר עלייך ועל רוסו
.נו כבר, רייצ'ל
.לא היית צריכה להזכיר את רוסו .היא תחזור אליי-
.אני לא הייתי חוזר במקומה
"?איפה"
?כמה את יודעת .שהיית איתו כשהמשטרה עצרה אותו-
?מי עוד יודע .רק אני-
אני יכולה לדאוג שזה יישאר כך .אבל אני זקוקה למידע נוסף
.אין מידע נוסף .את משקרת-
.כן, הייתי איתו כשעצרו אותו
.הם לקחו אותו ושחררו אותי .אני לא יודעת מה קרה לו
.לא הוגשה נגדו תלונה .אם כך את יודעת יותר ממני-
?איש לא פנה אלייך ?באיזה עניין-
?כדי לדאוג שלא תדברי .לא מרכלים בעסק הזה-
?גם לא כשמדובר בחבר קונגרס .בעיקר לא כשמדובר בחבר קונגרס-
?פרנק אנדרווד פנה אלייך פעם
מי זה? -אל תעמידי פנים .שאת טיפשה, רייצ'ל
.את יודעת מיהו
השם מוכר לי. אני משתדלת .לא לעקוב אחרי החדשות
.יותר מדי פנים מוכרים
?מה בנוגע לדאגלס סטמפר .מעולם לא שמעתי עליו-
.סיפרתי לך כל מה שאני יודעת
.אני יודעת מה אבא שלך עשה
.אם לא תעזרי לי, אכתוב על רוסו
אכתוב שאת זונה .ואספר מדוע ברחת מהבית
.תעשי חיים, כלבה
נו? -היא הזכירה אותך .ואת הבוס שלך
?מה בדיוק .היא לא אמרה-
היא רק יודעת שהייתי איתו .במכונית כשעצרו אותו
.ולא אמרת יותר מזה? -לא
.אמרתי בדיוק מה שאמרת לי להגיד ?חשבת שאשפוך את הלב
הירגעי. -למה לא אמרת לי ?שהוא עלול לפגוע בעצמו
.לא הייתי עושה את זה ?איך יכולתי לדעת-
.אני רק רוצה שכל זה ייעלם .זה ייעלם. הכול-
.אני מבטיח
?להזמין לך ארוחת ערב ?איפה דאג-
.לא יודעת. הוא עזב מוקדם
.כן, אדוני
בעוד 13 דקות ,טסק יפגוש את הנשיא
.אלא אם הוא כבר שם
?אף פעם לא היית בן ברית, נכון
אתה תמיד ממשיך .בצעידה האטית והבלתי פוסקת שלך
הזמן היה הורג את רוסו ,לולא אני עשיתי זאת
בדיוק כפי שהוא יהרוג אותי .יום אחד. הוא הורג את כולנו
.אדוני? המשיבון של דאג עונה ...מעניין איפה הוא-
.אולי זה הוא
?פרדי
.מצטער, פרנק, הייתי חייב לסחור
סאנקורפ" היא דג גדול" .אבל ריימונד טסק הוא לווייתן
?להגיש לך משהו, פרנק
.לא כרגע. תודה, פרדי
.אשאיר אתכם לענייניכם
אני מקווה שאינך מתנגד לכך שרמי .סיפר לי על הסוד הקטן הזה שלך
היה לי חשוב לבחור במקום .שתרגיש בו נוח
?אתה לא אמור להיות בבית הלבן
."רמי סיפר לך על "סאנקורפ .והיום רכשתי שלושה אחוזים-
עד סוף השבוע הבא .יהיו ברשותי יותר מעשרה
מספיק כדי לוודא .שהם לא יגרמו לי צרות
.אבל זה היה ניסיון אמיץ .אני מכבד את זה
?מדוע אנחנו כאן
אמרתי שאתן לך זמן לשקול .את הדברים. אני עומד במילה שלי
.ואני עדיין לא מעוניין
ביקשת בסנט לואיס .שאפרט יותר
.זאת תהיה התחלה טובה
מדוע בריטניה יצאה למלחמה ?נגד סין לפני 150 שנה
.אין לי מצב רוח לחידות .הקדש לי דקה-
אופיום. -הסיפור היה .גדול יותר מהאופיום, פרנק
.זה בסך הכול היה התירוץ
פקינג רצתה להיות זאת .שקובעת במקום המערב
זאת בדיוק אותה הבעיה .שאנחנו ניצבים לפניה כעת
,אבל איש לא רוצה מלחמת מסחר .ובטח לא מלחמה צבאית
?ומה האופיום שלך .סמריום 149-
.אני זקוק לו לכורים שלי
סין שולטת ב-95 אחוז .מהאספקה העולמית
ואתה חושש מאי יציבות ...במטבע שלנו, מהחוב הזר
.מכל הדברים האלו .אתה קרוב לאוזנו של הנשיא-
.הקונגרס שולט בהסכמי הסחר
ההשפעה שלך שם .גדולה יותר מזאת של גארט
משום כך רציתי .שתישאר שם מלכתחילה
?מה בדיוק אתה רוצה שאעשה
.אני עדיין לא יודע
נצטרך לחכות ולראות .איך המצב עם הסינים יתפתח
כבר אמרתי לך שלא אסכים .לתת לך המחאה פתוחה
.עליי לומר שאני מופתע .יצא לך שם של אדם פרגמטי
אני גם מקפיד להימנע .משירות חוזי
אני אף פעם לא מציע משהו .יותר מפעמיים, פרנק
אמור לי עכשיו אם אני יכול .לסמוך על שיתוף הפעולה שלך
,אתה לא מציע שיתוף פעולה .אתה דורש חסות
.הרשה לי להציע משהו לך
אני מוכן לעבוד איתך .כשווה מול שווה
,אתייחס לדעותיך ברצינות ,בדיוק כפי שהנשיא עושה
.אבל לא אתחייב אליהן מראש
,אם זה לא מעניין אותך .בסדר גמור
נסה למצוא סגן בארבעת הימים .הבאים שיהיה פרגמטי כמוני
.אי אפשר לקנות נאמנות, ריימונד .לא מהסוג שאני חושב עליו
,אם אתה רוצה לזכות באמוני .עליך להציע את אמונך בתמורה
...ואם נוכל להסכים על זה
.אתה אדם בעל דמיון
.חכה
,אם סטמפר היה שם בעצמו
כנראה מדובר במשהו גדול יותר .מדוח מעצר שאבד
.בואו נחשוב ?מה הוא הרוויח מרוסו
.אחוזה בהריסבורג
.אנדרווד חושב בגדול יותר ?אז מה-
,לא יודעת. -שליטה בפנסילבניה ,יש לו השפעה בבית הלבן
ווקר זקוק לה .לכהונה השנייה שלו... -לא
.זה לא יכול להיות רק ווקר
הנשיא תקע לו סכין בגב .במינוי שלו למזכיר המדינה
.זה מוכרח להיות משהו אחר
.הנשיא יהיה חייב לו ?אבל מה-
,הם נפגשים כבר פעם בשבוע ?חוק החינוך... מה באופן מיוחד
.אולי הוא שואף להיות סגן הנשיא
.אבל זה לא הגיוני תפקיד סגן הנשיא התפנה
.כי רוסו קרס .אנדרווד רצה שהוא ינצח
.אלא אם הוא לא רצה
אולי הוא רצה שרוסו .יהרוס את עצמו
.כדי לאלץ את מתיוז להתמודד .בדיוק-
...ובשבוע הבא, כשמתיוז ינצח .הנשיא ימנה את אנדרווד-
.אדוני הנשיא
מר טסק. -תודה על שבאת .בהתראה קצרה כל כך
.שב, פרנק
.אני רוצה להתוודות
.ריימונד ואני מכירים כבר שנים
,אנחנו לא מפרסמים זאת .אבל הוא מייעץ לי בנאמנות
שלחתי אותך לסנט לואיס כדי שהוא יוכל לבלות בחברתך
.ולומר לי מה דעתו ?בנוגע למה, אדוני-
.אם יורשה לי לשאול .למינוי שלך לתפקיד סגן הנשיא-
,אמרתי לנשיא שלפי דעתי הצנועה
גם הוא וגם המדינה יזכו לשירות מצוין מאדם
.מנוסה, פיקח ונאמן כמוך
.אני שואל באופן רשמי, פרנק
.אדוני... אני לא יודע מה להגיד
.תגיד כן. -כן
.לכבוד גדול הוא לי, אדוני הנשיא
.מיצ'ם
אני דואג לאנשים שלי .ואתה הוכחת את ערכך
אני רוצה שתהיה חלק מצוות .האבטחה שלי כשהמינוי יאושר
.הם מהשירות החשאי, אדוני .אני שייך למשטרת הקפיטול
.אני אצרף אותך לשירות החשאי .אם אתה מעוניין
.מעוניין בהחלט, אדוני. -טוב
.ואני אסיר תודה
המשך להיות בעל ערך. זאת הדרך .הטובה ביותר להיות אסיר תודה
.בהחלט, אדוני סגן הנשיא
?השרברב הגיע סוף סוף
.לא. אני תיקנתי אותו
...פרנסיס
.אני גאה בך כל כך, פרנסיס
.לא עשיתי את זה לבדי
.הגעתי כמה שיותר מהר ?קרה משהו
אני צריך שתגידי לי .את האמת, כריסטינה
?בנוגע למה
אמרתי לך שחשוב שתודיעי לי .אם מישהו מהעיתונות מציק לך
?זואי בארנס
אמרת בטלפון שאת רוצה לדבר .על משהו. -זה יכול לחכות
.לא, ספרי לי
...מוקדם יותר היום
.מכונת החתירה. היא נשברה .כן, זה קרה באשמתי-
הכבל נקרע .ועוד לא הספקתי להחליף אותו
?רוצה לצאת איתי לרוץ
היא מנסה להכפיש את שמו .של חבר הקונגרס אנדרווד
מדובר במהלך מאורגן ."של כל חברי "סלאגליין
.אבל היא ידעה דברים ?כמו מה-
על פיטר. משהו שקשור .לקרן, שאיבד את המינוי
?...ו
?שאסע לידכם, אדוני .לא. הישאר כאן-
.כן, אדוני
.מוכן? -כן
"דאג סטמפר"
"בית הקלפים"