1
00:00:17,236 --> 00:00:19,280
,פיטר רוסו"
"פנסילבניה

2
00:00:22,783 --> 00:00:24,827
,סליחה, אני פול קפרה
...באתי אל כריסטינה

3
00:00:24,952 --> 00:00:27,580
,מפה, מר קפרה
.היא מחכה לך

4
00:00:34,587 --> 00:00:37,048
.פול. -היי, כריסטינה
.היי-

5
00:00:38,549 --> 00:00:40,885
.טוב לראות אותך
?גם אותך. -תרצה לשתות משהו-

6
00:00:41,010 --> 00:00:43,804
.אכלתי ארוחת בוקר בדרך הנה
.טוב, שב-

7
00:00:52,355 --> 00:00:56,275
דיברתי עם הוועדה הדמוקרטית
.והוועד הדמוקרטי

8
00:00:56,525 --> 00:00:58,611
אנחנו רוצים שתתמודד
.על המושב של פיטר

9
00:00:58,736 --> 00:01:01,989
כפי שאתה ודאי יודע, הבחירות
.ייערכו בשבוע הראשון של פברואר

10
00:01:02,615 --> 00:01:04,158
?את רוצה שאני אתמודד

11
00:01:04,283 --> 00:01:07,578
,עם מעמדך בקהילה
...הניסיון המעשי שלך בארגון

12
00:01:07,662 --> 00:01:10,539
.כריסטינה, חכי רגע
.אני יודעת שזו החלטה רצינית-

13
00:01:10,873 --> 00:01:14,085
עבר רק חודש. -אנחנו עדיין
.צריכים לנהל את המדינה, פול

14
00:01:14,168 --> 00:01:17,922
חשבתי שהזמנת אותי הנה
...כי רצית לדבר או משהו

15
00:01:18,005 --> 00:01:21,342
.אני רוצה. על הבחירות
.אני מתכוון, על פיטר-

16
00:01:23,552 --> 00:01:25,554
?איך זה שלא הלכת להלוויה

17
00:01:27,098 --> 00:01:28,557
.לא יכולתי

18
00:01:29,976 --> 00:01:33,145
?איך את מחזיקה מעמד
.אני בסדר-

19
00:01:33,312 --> 00:01:34,981
היה קשה להמשיך
...לנהל את העניינים במשרד

20
00:01:35,064 --> 00:01:38,484
.אלוהים, לעזאזל עם המשרד
?מה אתך

21
00:01:38,734 --> 00:01:40,695
.מותר לך להתאבל, כריסטינה

22
00:01:41,195 --> 00:01:46,492
.פול, 600,000 איש סומכים עלינו

23
00:01:46,617 --> 00:01:49,245
אני לא יכולה להניח
.לרגשות שלי להפריע לזה

24
00:01:50,079 --> 00:01:53,165
תקשיב למה שיש לי להגיד על
?ההתמודדות על המושב של פיטר

25
00:02:07,430 --> 00:02:08,681
קווין ספייסי

26
00:02:09,849 --> 00:02:11,058
רובין רייט

27
00:03:05,988 --> 00:03:08,282
לפי הספרים של מייקל דובס"
"וסדרה מאת אנדרו דיוויס

28
00:03:23,005 --> 00:03:25,716
"בית הקלפים"
פרק 12

29
00:03:58,999 --> 00:04:03,754
.עברת את בדיקת הרקע בהצטיינות
?יש משהו שאולי פספסנו

30
00:04:03,837 --> 00:04:05,256
.לא, אדוני

31
00:04:07,174 --> 00:04:10,970
ספרי לי על תפקידך כיו"ר
.ועדת הביקורת והרפורמה בממשל

32
00:04:11,470 --> 00:04:15,182
.זה היה מספק מאוד

33
00:04:18,852 --> 00:04:22,564
מה היו האתגרים הגדולים ביותר
.שעמדו לפנייך? -תמיכה

34
00:04:30,823 --> 00:04:33,951
אני מניח שאולם מלא
ב-435 אנשים עם אגו נפוח

35
00:04:34,034 --> 00:04:36,996
הוא לא המקום
.הנוח ביותר לפספוס

36
00:04:46,005 --> 00:04:48,716
את רוצה להיות
?סגנית הנשיא, טביתה

37
00:04:48,841 --> 00:04:51,427
.זה יהיה כבוד גדול, אדוני הנשיא

38
00:04:59,518 --> 00:05:00,811
.נהיה בקשר

39
00:05:01,937 --> 00:05:03,856
?זה הכל
.בינתיים-

40
00:05:03,939 --> 00:05:05,524
.תודה, אדוני הנשיא

41
00:05:10,195 --> 00:05:11,530
אנחנו צריכים
.למחוק אותה מהרשימה

42
00:05:11,613 --> 00:05:13,782
אני מסכים. היא הייתה יכולה להרדים
.אפילו מכור לקראק

43
00:05:13,866 --> 00:05:15,492
?אז מה היא עושה ברשימה הארורה

44
00:05:15,701 --> 00:05:17,536
טביתה היא מחוקקת
.כשרונית מאוד

45
00:05:17,619 --> 00:05:19,830
אני לא רוצה אנשים
.שנשמעים טוב על הנייר

46
00:05:19,913 --> 00:05:22,708
אני צריך לפחות
.אפשרות טובה אחת

47
00:05:22,791 --> 00:05:26,420
אתם חיברתם את הרשימה הזו
.ואז מחקתם כל שם שרשמתם בה

48
00:05:26,503 --> 00:05:28,881
זה רק השלב הראשון. אנחנו צריכים
...זמן כדי לבדוק לעומק

49
00:05:28,964 --> 00:05:30,340
,ג'ים יזכה בתפקיד הזה בפנסילבניה

50
00:05:30,424 --> 00:05:33,343
ואנחנו לא קרובים יותר
.למציאת מחליף משהיינו לפני חודש

51
00:05:33,469 --> 00:05:37,222
תן לנו לעשת ניסיון נוסף ולתת לך
.עוד כמה שמות שתוכל לשקול

52
00:05:37,306 --> 00:05:40,309
.אני רוצה רק שם אחד
.יהיה לנו משהו בשבילך מחר בבוקר-

53
00:05:40,392 --> 00:05:41,769
.תודה, אדוני הנשיא

54
00:05:47,232 --> 00:05:50,069
הוא מוכן להסכים לכל אחד. -כדי
שזה יעבוד, אני חושבת שלא תוכל

55
00:05:50,152 --> 00:05:51,987
להיות נוכח כשאזכיר זאת
.לראשונה. -אני מסכים

56
00:05:52,071 --> 00:05:54,615
,תעלי את זה בתדרוך הבוקר שלכם
.וכשאופיע, אראה מופתע

57
00:05:54,698 --> 00:05:57,242
.בהנחה שהוא פתוח לרעיון
מה שאנחנו צריכים לעשות מחר-

58
00:05:57,326 --> 00:05:59,870
.זה להכניס לו את הרעיון לראש
.אני בטוח שתהיי משכנעת

59
00:06:02,456 --> 00:06:05,334
?הלו? -מר קפרה
?כן, מי זה-

60
00:06:05,459 --> 00:06:07,336
."ג'נין סקורסקי מ"סלאגליין

61
00:06:07,419 --> 00:06:10,589
דיברנו כשכתבתי את המאמר
.על מותו של חבר הקונגרס רוסו

62
00:06:10,672 --> 00:06:15,469
.סיימתי להתראיין בקשר לפיטר
.היו לו צרות. סוף הסיפור

63
00:06:15,719 --> 00:06:18,680
.זה לא קשור למותו
אני מתקשרת אליך

64
00:06:18,764 --> 00:06:21,600
כי המקורות שלי
בוועדה הדמוקרטית

65
00:06:21,725 --> 00:06:25,771
אמרו לי שאולי תתמודד על המושב
.שלו. -אני לא מוכן לדבר על זה

66
00:06:25,854 --> 00:06:29,483
אבל הייתה לך פגישה הבוקר
?עם כריסטינה גלגר, נכון

67
00:06:29,858 --> 00:06:31,944
.אני נוהג
.אני לא יכול לדבר בטלפון

68
00:06:32,069 --> 00:06:35,656
,אם תתמודד על התפקיד
ארצה לדעת על המעורבות שלך

69
00:06:35,739 --> 00:06:38,534
.בסגירת המספנה בפילדלפיה

70
00:06:39,409 --> 00:06:43,330
.ההחלטה הזו התקבלה בוושינגטון
.לא שאלו את האיגוד

71
00:06:44,289 --> 00:06:47,000
.אני מצטערת, קשה לי להאמין

72
00:06:47,125 --> 00:06:50,379
קראתי את כל התעתיקים
,מדיוני הוועדה לסגירת בסיסים

73
00:06:50,629 --> 00:06:53,048
.חבר הקונגרס רוסו לא העיד

74
00:06:53,173 --> 00:06:56,093
אתה אומר שהוא לא התייעץ אתכם
...אפילו פעם אחת לפני שהוא

75
00:06:56,176 --> 00:06:59,137
.מישהו לחץ עליו, בסדר
.זה היה עניין פוליטי

76
00:06:59,263 --> 00:07:01,265
?אתה יודע מי הפעיל עליו לחץ

77
00:07:01,390 --> 00:07:03,433
אני לא יודע. הוא אמר
.שאנשים במעלה שרשרת המזון

78
00:07:03,517 --> 00:07:05,769
...הוא אמר משהו ספציפי יותר על

79
00:07:05,852 --> 00:07:07,896
?את יודעת מה
.יש פקקים. אני חייב לסגור

80
00:07:07,980 --> 00:07:10,023
...מר קפרה, הייתי שמחה

81
00:07:21,827 --> 00:07:23,620
אני צריכה להיות מוכנה
?להתמודד עם התקשורת

82
00:07:23,704 --> 00:07:28,375
.אם הוא ישתכנע בקלות
?איזה סיכוי אתה חושב שיש לנו-

83
00:07:30,252 --> 00:07:36,842
.יותר מ-50-50, לדעתי
.נודיע רק אחרי שמתיוס יזכה

84
00:07:39,428 --> 00:07:41,388
,אני לא רוצה להודות בזה
.אבל אני מתוחה

85
00:07:41,596 --> 00:07:42,764
.גם אני

86
00:07:42,889 --> 00:07:45,851
...בפעם האחרונה מצאנו את עצמנו
.זה גם החשש שלי-

87
00:07:47,978 --> 00:07:49,938
?תתקשר אליי, בכל מקרה

88
00:07:53,942 --> 00:07:55,944
.תוך תשע שעות לכל היותר

89
00:08:09,374 --> 00:08:11,335
.לינדה שם יותר מדי זמן

90
00:08:11,460 --> 00:08:14,379
אם הנשיא נדרש למידה רבה כל כך
.של שכנוע, זה לא סימן טוב

91
00:08:14,463 --> 00:08:18,175
,אני מרגיש בזה, בהיסוס שלו
.מצדה שני של הדלת

92
00:08:18,508 --> 00:08:21,553
אני יודע שאין טעם לדאוג
,עד שאדע מה הקלפים שבידי

93
00:08:21,636 --> 00:08:23,305
...אולי פשוט הפריעו לה

94
00:08:24,639 --> 00:08:26,975
.הוא רוצה לפנות לריימונד טאסק

95
00:08:28,560 --> 00:08:31,313
?מה
.הוא חושב שזה רעיון נועז-

96
00:08:31,480 --> 00:08:33,732
זה רעיון מטופש. האיש מעולם
.לא נשא במשרה ציבורית

97
00:08:33,857 --> 00:08:36,193
זה אחד הדברים שהנשיא
.אמר שהוא אוהב בו

98
00:08:36,735 --> 00:08:40,322
הנשיא רוצה למנות מולטי-מיליארדר
?בזמן מיתון

99
00:08:40,405 --> 00:08:41,615
.הוא ירחיק ממנו חצי מהמדינה

100
00:08:41,740 --> 00:08:44,076
,זה בדיוק מה שאמרתי לו
אך הוא הבהיר לי היטב

101
00:08:44,201 --> 00:08:47,412
.שהוא לא רוצה שאתנגד לו בנושא
.אז בכלל לא הזכרת את שמי-

102
00:08:47,496 --> 00:08:51,083
לא הייתה לי הזדמנות. הוא כבר
.החליט לפני שיכולתי לומר מילה

103
00:08:51,208 --> 00:08:54,544
.אנחנו צריכים לבטל את החלטתו
,תוכל לנסות, אבל אם תעשה זאת-

104
00:08:54,628 --> 00:08:57,047
הניחוש שלי הוא
.שהוא ירחיק אותך מכל התהליך

105
00:08:57,130 --> 00:09:00,634
.הוא נראה נחוש בדעתו
.כדאי שניכנס

106
00:09:08,183 --> 00:09:10,143
.אדוני הנשיא
.בוקר טוב, פרנק-

107
00:09:10,852 --> 00:09:12,312
?תוכלי לתת לנו כמה דקות, לינדה

108
00:09:13,855 --> 00:09:15,232
.כמובן

109
00:09:19,069 --> 00:09:20,654
?לינדה עדכנה אותך

110
00:09:24,866 --> 00:09:32,165
אני חושב שריימונד טאסק
.זה רעיון מסעיר ונועז

111
00:09:33,416 --> 00:09:36,294
.אני שמח שאתה מסכים
.לינדה לא חשבה כך

112
00:09:36,419 --> 00:09:38,839
,הוא הוכיח את עצמו כאיש עסקים
.מבריק אבל מעשי

113
00:09:38,922 --> 00:09:40,173
?אתה מכיר אותו אישית

114
00:09:40,257 --> 00:09:42,968
פגשתי אותו לרגע פעם בזמן אירוע
,צדקה. אמש כשהתקשרתי אליו

115
00:09:43,051 --> 00:09:45,595
זו הייתה הפעם הראשונה
.שניהלנו שיחה בעלת משמעות

116
00:09:45,720 --> 00:09:47,764
?ונראה לך שהרעיון מקובל עליו

117
00:09:47,889 --> 00:09:50,559
.חשתי במידה רבה של הסתייגות
.רצה כמה ימים לשקול את ההצעה

118
00:09:50,642 --> 00:09:52,561
טוב, זה נותן לנו זמן
.להתחיל לבדוק את הרקע שלו

119
00:09:52,644 --> 00:09:54,980
הוא נקי. בדקתי אותו לפני שנה

120
00:09:55,063 --> 00:09:57,732
כשחשבתי עליו
.כמועמד לתפקיד שר האוצר

121
00:09:58,275 --> 00:10:00,402
?והוא אמר למה הוא מסתייג

122
00:10:00,694 --> 00:10:03,029
.הוא לא הזכיר סיבה
.רק רצה לחשוב על כך

123
00:10:05,490 --> 00:10:09,286
אני רוצה לשלוח מישהו לסנט לואיס
.לדבר אתו בארבע עיניים

124
00:10:09,411 --> 00:10:12,747
.לשכנע אותו לקבל את התפקיד
?על מי חשבת-

125
00:10:13,331 --> 00:10:16,626
הייתי שולח את לינדה, אבל יש לה
.כל כך הרבה עבודה פה

126
00:10:17,043 --> 00:10:21,089
.והיא יכולה להיות לא נעימה לפעמים
.כן, היא יכולה להיות קצת קשוחה-

127
00:10:21,548 --> 00:10:26,845
.אני רוצה מישהו בעל מעמד
,בירץ' הוא בגדר אפשרות

128
00:10:26,928 --> 00:10:28,972
אבל הוא לא תמיד
.שיתף אתנו פעולה

129
00:10:29,097 --> 00:10:32,392
אני לא בטוח שהייתי
.סומך על בוב במשהו כזה

130
00:10:32,934 --> 00:10:35,478
אני אשמח לעשות זאת
.בעצמי, אדוני

131
00:10:37,564 --> 00:10:41,526
אני יכול לבחור בגישה קלילה
.ולתת לו את הכבוד המגיע לו

132
00:10:41,901 --> 00:10:44,404
.טוב. אני אודיע לאנשיו שאתה בא

133
00:10:44,487 --> 00:10:46,865
.תודה, אדוני הנשיא
.תודה לך, פרנק-

134
00:10:51,453 --> 00:10:54,914
.ספר לי, פרנסיס
.טוב שהיינו מוכנים לכל דבר-

135
00:10:54,998 --> 00:10:57,125
.אני צריך לטוס לסנט לואיס הערב

136
00:10:57,625 --> 00:11:00,462
".מישהו לחץ עליו"
,וכששאלתי אותו מי

137
00:11:00,545 --> 00:11:02,922
:הוא אמר, אני מצטטת
".אנשים במעלה שרשרת המזון"

138
00:11:03,006 --> 00:11:06,343
זו וושינגטון. כל הזמן
.מופעלים לחצים על חברי קונגרס

139
00:11:06,551 --> 00:11:08,928
תחושת הבטן שלי היא
.שזה פרנק אנדרווד

140
00:11:09,054 --> 00:11:11,431
לא היה לו שום קשר לרוסו
לפני סגירת המספנה

141
00:11:11,514 --> 00:11:13,850
...ופתאום התחיל לתמוך בו
...זה לא אומר שהוא-

142
00:11:13,975 --> 00:11:16,936
.בואי נדבר לעניין, אחת ולתמיד, זואי

143
00:11:17,228 --> 00:11:19,564
אני יודעת שהוא נתן לך
.את הסיפורים שלך

144
00:11:19,647 --> 00:11:23,151
אני לא רוצה לפגוע בך
.אבל אני לא אפסיק לחקור את זה

145
00:11:23,234 --> 00:11:26,446
...אני לא אגיד שהוא המקור
.אבל אתם מכירים-

146
00:11:27,781 --> 00:11:29,866
תראי לי את הרשימות שלך
.ואני אדבר אתו

147
00:11:31,368 --> 00:11:33,787
.אלו הרשימות מהשיחה עם קפרה

148
00:11:34,329 --> 00:11:36,664
ואלו התעתיקים משימועי
.הוועדה לסגירת בסיסים

149
00:11:36,748 --> 00:11:40,460
,כשהם מגיעים למספנת פילדלפיה
...רוסו לא אומר כלום

150
00:11:43,380 --> 00:11:47,425
.זה בסדר
.אני הייתי מכניסה את שניהם לתיק

151
00:11:47,801 --> 00:11:50,804
קלייר, התקשרו אליי
,"ממשרד יחסי הציבור של "סנקורפ

152
00:11:50,929 --> 00:11:54,557
הם רוצים לשלוח צוות צילום
.לפרויקט הסינון שלנו בבוטסואנה

153
00:11:54,641 --> 00:11:58,186
כן, הם משתמשים בזה
.רק כחומר פרסומי

154
00:11:59,854 --> 00:12:02,273
.סנקורפ" נלחמו בנו בחוק אגן הנהר"

155
00:12:02,357 --> 00:12:05,235
הם עזרו לנו להוציא את המסננים
.מדרום סודן

156
00:12:05,318 --> 00:12:07,570
.חשבתי שזה היה משרד החוץ
.לא-

157
00:12:07,862 --> 00:12:09,572
?את זוכרת את רמי דנטון

158
00:12:09,781 --> 00:12:12,534
פגשת אותו במשרד שלך
?בתחילת העבודה שלך פה

159
00:12:12,951 --> 00:12:17,747
השתדלן. -ביקשתי ממנו עזרה. אנו
.רק מחזירים להם טובה. זה הכל

160
00:12:20,667 --> 00:12:24,295
קלייר, הם מתנגדים
.לכל מה שאנחנו מאמינים בו

161
00:12:24,754 --> 00:12:28,216
זה לא מזיק. הם ישלחו סרטון
לכמה מהמשקיעים שלהם

162
00:12:28,299 --> 00:12:31,553
ויעשו כמה פרסומות. -אני מרגישה
...מאוד לא בנוח עם זה. הרעיון

163
00:12:31,636 --> 00:12:35,723
.הם שולחים את צוות הצילום, ג'יליאן
.אז שתפי איתם פעולה בזה

164
00:12:47,068 --> 00:12:49,946
אחת העמיתות שלי חוקרת
.את פיטר רוסו

165
00:12:50,154 --> 00:12:53,700
ההנחה היא שאתה לחצת עליו
.לסגור את המספנה

166
00:12:53,867 --> 00:12:56,369
מאיפה העמיתים שלך
?משיגים את המידע שלהם

167
00:12:56,494 --> 00:12:57,954
.אני לא יודעת

168
00:12:58,788 --> 00:13:01,791
הקצאת תקציבי משרד ההגנה
...זו תמיד תחרות חופשית

169
00:13:01,958 --> 00:13:03,418
?לחצת עליו

170
00:13:03,543 --> 00:13:06,671
היו אנשים מסוימים שהיו מרוויחים
.מסגירת הבסיס מוקדם יותר

171
00:13:06,796 --> 00:13:11,634
לא לחצתי על פיטר. יעצתי לו
.להחליף קלף מפסיד בקלף מנצח

172
00:13:11,759 --> 00:13:15,805
?איך הוא אמור היה לנצח
.הוא הפך אויבים לבעלי ברית-

173
00:13:15,930 --> 00:13:19,058
זה דבר חשוב מאוד בקונגרס. הלוואי
,שיכולתי לתת לך משהו עסיסי יותר

174
00:13:19,225 --> 00:13:22,312
אבל סגירת המספנה
.הייתה עניין פוליטי רגיל

175
00:13:22,478 --> 00:13:25,773
אני מניח שהעמיתה שלך
.היא מיס סקורסקי

176
00:13:28,276 --> 00:13:31,070
?היא יודעת שאנחנו מדברים
.לא, כמובן שלא-

177
00:13:32,113 --> 00:13:33,489
.תהיי בקשר

178
00:13:37,452 --> 00:13:40,747
יותר משרצית לדעת אי פעם
.על ריימונד אלן טאסק

179
00:13:40,913 --> 00:13:43,791
,חברות שהוא שולט בהן
,תרומות פוליטיות

180
00:13:44,417 --> 00:13:46,711
ריאיון ב"ג'י-קיו" בשם
"מיליארדר כפרי"

181
00:13:46,836 --> 00:13:48,713
על סגנון החיים
.המערב-תיכוני הצנוע שלו

182
00:13:48,838 --> 00:13:52,091
אלוהים... -יש גם העתק של
דרישות תצהיר הגילוי הפיננסי

183
00:13:52,258 --> 00:13:54,135
.ופרטי הנאמנות העיוורת

184
00:13:54,218 --> 00:13:56,179
אני חושב
.שכדאי שתתמקד בנאמנות

185
00:13:57,930 --> 00:13:59,766
יכול להיות שלינדה
?תכננה את כל זה

186
00:13:59,891 --> 00:14:02,518
לאיזו מטרה? -כדי להרחיק אותך
מהעיר לכמה ימים

187
00:14:02,644 --> 00:14:04,729
כדי שיוכלו להמשיך בחיפוש
.מבלי שתתערב

188
00:14:04,854 --> 00:14:07,065
.לנשיא אין שום סיבה לחשוד בי

189
00:14:07,273 --> 00:14:09,484
אלא אם לינדה אמרה לו
.שאתה רוצה להיות סגן נשיא

190
00:14:09,567 --> 00:14:11,235
.לא, היא מעורבת מדי

191
00:14:12,153 --> 00:14:14,322
לא הערכנו אותה נכונה
...בעניין מזכיר המדינה

192
00:14:14,447 --> 00:14:18,201
.זה היה שונה. היא הפתיעה אותי
.עכשיו היא יודעת שאני מוכן לכל

193
00:14:18,743 --> 00:14:20,745
"אתה רוצה את תיק "גפני
?או תיק עסקים רגיל

194
00:14:20,870 --> 00:14:23,247
תיק עסקים רגיל. טאסק יכול
,להתלבש בפשטות אם הוא רוצה

195
00:14:23,331 --> 00:14:24,749
.אבל אני מייצג את הבית הלבן

196
00:14:24,832 --> 00:14:28,294
ותבקש מוולטר דויל לבדוק את
.טאסק. נראה אם נוכל למצוא משהו

197
00:14:28,378 --> 00:14:31,464
אני אתקשר אליו מיד. -ושים עין
.על ג'נין סקורסקי כשלא אהיה

198
00:14:31,547 --> 00:14:35,593
היא חקרה את עניין רוסו. -מה היא
.יודעת? -להציג שאלות נכונות

199
00:14:35,676 --> 00:14:37,595
אני רוצה לוודא שלא תקבל
.את התשובות הנכונות

200
00:14:37,887 --> 00:14:38,930
.אני מטפל בזה

201
00:14:44,769 --> 00:14:46,270
...מקדין

202
00:14:46,979 --> 00:14:50,483
?מה אמרת
.בסיס חיל האוויר מקדין-

203
00:14:50,942 --> 00:14:54,570
השימוע של הוועדה לסגירת בסיסים
.נערך ב-12 באפריל

204
00:14:54,695 --> 00:14:59,784
.דייוויד רסמוסן פרש שבוע אחרי כן
...וומאק תפס את מקומו. אז אולי

205
00:14:59,867 --> 00:15:01,202
.חכי, יותר לאט

206
00:15:02,745 --> 00:15:06,582
.מקדין במחוז שלו
?זו פרשת המספנה-

207
00:15:08,668 --> 00:15:12,588
ג'נין, תחזרי אליי. אני חושבת
.שזה היה וומאק שלחץ על רוסו

208
00:15:12,755 --> 00:15:16,968
קרוב לוודאי שרוסו רק עשה טובה
.שיוכל לדרוש עבורה תמורה אחר כך

209
00:15:17,385 --> 00:15:18,636
.אני פה

210
00:15:21,472 --> 00:15:23,349
,היית צריך להילחם בה פעם
?להשתיק סיפור

211
00:15:23,432 --> 00:15:25,226
?ג'נין
?כן, כשהיא עבדה אצלך-

212
00:15:25,309 --> 00:15:27,019
.רק כשידעתי שהיא טועה

213
00:15:28,271 --> 00:15:33,151
היא מנסה לכתוב סיפור קנוניה
עם רוסו ופרנק אנדרווד

214
00:15:33,317 --> 00:15:34,652
.וכל עניין סגירת המספנה

215
00:15:34,777 --> 00:15:37,947
.אבל אני בטוחה למדי שהיא טועה
.בטוחה למדי זה לא יודעת בוודאות-

216
00:15:38,072 --> 00:15:40,158
.לא, אני יודעת בוודאות
?איך-

217
00:15:40,283 --> 00:15:43,202
.יש לי מקורות
.אנדרווד? -לא-

218
00:15:44,996 --> 00:15:47,665
.לא, לא חשוב. אני אפתור את זה

219
00:16:35,588 --> 00:16:39,425
.גב' טאסק. - ג'ין, בבקשה
.אתה ודאי פרנק

220
00:16:39,550 --> 00:16:41,969
תיכנס. אני כל כך שמחה
.להכיר אותך

221
00:16:42,762 --> 00:16:44,680
...חדר האורחים פה

222
00:16:45,014 --> 00:16:47,725
יפה מאוד מצדכם
.להזמין אותי לשהות פה

223
00:16:48,601 --> 00:16:51,103
למה לבזבז את כספי
משלמי המסים על מלון

224
00:16:51,228 --> 00:16:53,022
?כשיש לנו מיטה מצוינת

225
00:16:53,230 --> 00:16:56,067
.גם הם וגם אני אסירי תודה

226
00:16:56,442 --> 00:16:58,778
אני מצטערת שריימונד ישן
.ולא יכול לקבל את פניך

227
00:16:58,903 --> 00:17:02,823
הוא הולך לישון... -אני יודע
.שהוא קם מוקדם. אני מבין

228
00:17:04,075 --> 00:17:06,410
תרצה שאדפוק בדלת
?כדי להעיר אותך

229
00:17:06,535 --> 00:17:11,707
.לא, יש לי שעון מעורר בטלפון
.לילה טוב. -תודה רבה-

230
00:17:54,166 --> 00:17:57,211
,הייתי אומר בוקר טוב
.אבל עכשיו אמצע הלילה

231
00:18:02,049 --> 00:18:04,135
.נעים מאוד
.גם לי-

232
00:18:05,594 --> 00:18:09,890
?עשיתי יותר מדי רעש
.לא, הרחתי בייקון-

233
00:18:13,102 --> 00:18:14,353
.בבקשה

234
00:18:17,106 --> 00:18:20,484
קפה? משקה חריף? בשתיים בלילה
.אתה יכול לשתות מה שבא לך

235
00:18:20,651 --> 00:18:22,486
.רק מים בינתיים

236
00:18:36,083 --> 00:18:38,794
.הם מסוננים. אשתך הייתה מרוצה

237
00:18:40,880 --> 00:18:42,798
?כבר היית פעם בסנט לואיס

238
00:18:43,716 --> 00:18:44,884
.רק בשדה התעופה

239
00:18:44,967 --> 00:18:46,343
?מה דעתך בינתיים

240
00:18:46,468 --> 00:18:47,887
ראיתי רק את האזור שלכם

241
00:18:47,970 --> 00:18:50,181
ומה שיכולתי לראות
.מהחלון בכביש המהיר

242
00:18:50,306 --> 00:18:52,683
.זה מספיק טוב. הכל דומה למדי

243
00:18:53,642 --> 00:18:54,768
.סלח לי

244
00:18:56,729 --> 00:18:58,105
.שלום

245
00:19:00,107 --> 00:19:02,067
.תן לי בבקשה כמה דקות

246
00:19:03,736 --> 00:19:06,363
.אני כבר חוזר אליך

247
00:19:07,198 --> 00:19:11,827
.תקשיב, עדיין לא התרחצתי
.אני עדיין מרוכז בסין

248
00:19:12,411 --> 00:19:15,289
מה אתה אומר שתישן עוד קצת

249
00:19:15,414 --> 00:19:18,459
,וניפגש שוב בעוד כמה שעות
?לבושים הפעם

250
00:19:18,667 --> 00:19:20,169
.תכנית טובה

251
00:19:20,336 --> 00:19:23,464
.תפגוש אותי במשרד שלי ב-9:30
.אני אשלח נהג לאסוף אותך

252
00:19:25,132 --> 00:19:27,593
אני יכול לשאול למה
?אתה עושה את זה

253
00:19:27,968 --> 00:19:29,845
?עושה מה
.מקיש כך בטבעת שלך-

254
00:19:29,929 --> 00:19:31,430
.ראית אותך עושה את זה בטלוויזיה

255
00:19:31,555 --> 00:19:35,309
שתי נקישות בכל פעם שאתה
.קם משולחן או יורד מדוכן נואמים

256
00:19:35,434 --> 00:19:36,852
.זה משהו שאבא שלי לימד אותי

257
00:19:36,936 --> 00:19:38,646
זה אמור לחזק את פרקי האצבעות

258
00:19:38,812 --> 00:19:40,940
כדי שלא תשבור אותם
.אם תיקלע לתגרה

259
00:19:41,065 --> 00:19:44,026
יש לזה גם את היתרון הנוסף
.של הקשה על עץ

260
00:19:44,318 --> 00:19:49,114
אבא שלי האמין שהצלחה
.היא שילוב של הכנה ומזל

261
00:19:49,323 --> 00:19:52,785
ההקשה על השולחן הורגת
.שתי ציפורים במכה אחת

262
00:19:52,952 --> 00:19:56,246
?אבא שלך היה... מגדל אפרסקים

263
00:19:57,414 --> 00:20:01,001
.כן. הוא לא הצליח במיוחד

264
00:20:01,085 --> 00:20:03,087
?בשל חוסר הכנה או חוסר מזל

265
00:20:03,212 --> 00:20:07,007
מחסור בשניהם. הוא ידע
.לתת עצות אבל לא לפעול לפיהן

266
00:20:09,885 --> 00:20:11,053
.שלום

267
00:20:12,388 --> 00:20:14,890
.קראתי את הדו"ח שלך

268
00:20:15,683 --> 00:20:19,311
את מי אנחנו מכירים בבייג'ינג שיכול
?ללחוץ על פנג להוריד את המחירים

269
00:20:39,665 --> 00:20:42,793
.גבירתי... גבירתי, הכרטיס שלך

270
00:20:43,711 --> 00:20:44,837
.תודה

271
00:20:58,767 --> 00:21:02,563
,מיס גלגר, שמי ג'נין סקורסקי
."אני כתבת ב"סלאגלייו

272
00:21:02,688 --> 00:21:05,149
כתבתי את כתבת הפרופיל
.על חבר הקונגרס... -אני זוכרת

273
00:21:05,274 --> 00:21:07,985
?יש לך דקה
...אם זה בקשר לפיטר, אני-

274
00:21:08,068 --> 00:21:10,737
.לא, זה בקשר לפול קפרה

275
00:21:11,321 --> 00:21:14,408
אנחנו יודעים שיכול להיות שיתמודד
.על המושב של חבר הקונגרס רוסו

276
00:21:14,533 --> 00:21:15,826
.איני יכולה להגיב על זה

277
00:21:15,951 --> 00:21:19,246
אנחנו רק מנסים לברר את הרקע
...לסגירת המספנה באפריל שעבר

278
00:21:19,371 --> 00:21:21,582
תקשיבי, אני רק רוצה לאכול
.את ארוחת הבוקר שלי

279
00:21:21,874 --> 00:21:25,544
יש לנו מקורות שטוענים
שמישהו הפעיל לחץ

280
00:21:25,627 --> 00:21:29,381
על חבר הקונגרס
.כדי שלא יתנגד לסגירה

281
00:21:30,340 --> 00:21:33,093
?מי
.זה מה שאני מנסה לברר-

282
00:21:33,343 --> 00:21:37,222
,זה לגמרי לא לציטוט
.אני מבטיחה לך

283
00:21:37,389 --> 00:21:40,142
.היי, כריסטינה
.היי-

284
00:21:40,267 --> 00:21:42,186
?איך את מחזיקה מעמד
.אני בסדר-

285
00:21:42,644 --> 00:21:43,937
.שלומי טוב

286
00:21:44,104 --> 00:21:46,815
,ראיתי אותך יושבת פה
.אכפת לך אם אני... -לא, בבקשה

287
00:21:47,483 --> 00:21:49,109
?מיס סקורסקי, נכון

288
00:21:49,401 --> 00:21:51,987
אני מאמין שדיברנו כמה פעמים
."כשעבדת ב"הרלד

289
00:21:52,154 --> 00:21:54,948
בכל פעם שיכולתי לעבור
.את משוכת היחצ"נים בדרך אליך

290
00:21:55,115 --> 00:21:59,077
.אנחנו אוהבים לשלוט בעניינים
?אז מה מביא אותך לקונגרס

291
00:21:59,620 --> 00:22:02,831
בדיוק שאלתי את מיס גלגר
מי מתמודד על המושב הפנוי

292
00:22:02,956 --> 00:22:04,583
.במחוז הראשון של פנסילבניה

293
00:22:04,750 --> 00:22:07,127
ובכן, התשובה הכנה היא
.שאנחנו לא יודעים

294
00:22:12,549 --> 00:22:15,552
,תודה שהקדשת לי מזמנך
.מיס גלגר

295
00:22:24,603 --> 00:22:26,355
אם מישהו יתחיל
להטריד אותך בשאלות

296
00:22:26,480 --> 00:22:29,733
,שאת לא רוצה לענות עליהן
.תגידי לי. אני אטפל בו

297
00:22:30,943 --> 00:22:33,028
את מתמודדת
.עם מספיק דברים כרגע

298
00:22:33,862 --> 00:22:37,032
.תודה, דאג. אני מעריכה את זה

299
00:22:37,199 --> 00:22:38,700
?תחזיקי מעמד, טוב

300
00:23:02,099 --> 00:23:03,266
.כן

301
00:23:08,105 --> 00:23:11,692
.אוגנדה. פרו. נפאל

302
00:23:11,775 --> 00:23:15,737
.אינדונזיה. ניקרגואה

303
00:23:16,279 --> 00:23:19,157
.אתה בהחלט אדם שמטייל הרבה

304
00:23:19,282 --> 00:23:24,454
.לא, אני זה שנשאר בבית
.ג'ין הביאה לי אותם

305
00:23:24,579 --> 00:23:29,084
.מר טאסק, אני... -שמות פרטיים
.בכל זאת אכלנו יחד בייקון

306
00:23:29,209 --> 00:23:31,670
אפשר לומר
.שאנחנו מכירים זה את זה

307
00:23:31,920 --> 00:23:36,550
ריימונד, אני מבין שאתה אדם
.עסוק מאוד. אז אדבר ישר לעניין

308
00:23:37,592 --> 00:23:41,847
הנשיא רוצה בכנות
.שתהיה סגן הנשיא הבא

309
00:23:42,013 --> 00:23:43,765
.את החלק הזה כבר ידעתי

310
00:23:43,849 --> 00:23:46,101
.ואני פה כדי לשכנע אותך להסכים

311
00:23:46,435 --> 00:23:47,811
.עוד דבר שכבר ידעתי

312
00:23:47,978 --> 00:23:51,064
אני לא חושב שאני יכול לומר לך
,משהו שאתה עדיין לא יודע

313
00:23:51,231 --> 00:23:55,110
אבל אולי תוכל לומר לי
.מה גורם לך להסס

314
00:23:58,196 --> 00:23:59,364
.דבר

315
00:24:04,161 --> 00:24:05,203
.כן

316
00:24:06,705 --> 00:24:10,709
אני מבין שאולי יש לך חששות
...לגבי החשיפה הכלכלית

317
00:24:14,880 --> 00:24:16,089
.דבר

318
00:24:19,843 --> 00:24:20,886
.לא

319
00:24:22,846 --> 00:24:29,144
יש לי שמונה אנשים שמייצגים אותי
בשמונה פגישות מקבילות

320
00:24:29,269 --> 00:24:31,563
.בשישה אזורי זמן ברגע זה

321
00:24:31,688 --> 00:24:35,859
אני יושב פה ועונה על שאלותיהם
בתנאי שהן מוצגות כהצעה

322
00:24:35,984 --> 00:24:38,987
."שהתשובה עליה היא "כן" או " לא

323
00:24:39,279 --> 00:24:41,448
.אז תן לי לנסות

324
00:24:43,241 --> 00:24:47,913
האם תרצה להיות
?סגן הנשיא, כן או לא

325
00:24:52,751 --> 00:24:56,338
...חכה רגע
.אני מצטער מאוד-

326
00:24:56,588 --> 00:24:59,716
תן לי 20 דקות לסיים
.את הפגישות האלו

327
00:24:59,841 --> 00:25:04,554
ואז מה דעתך שנצא מהמשרד
?ונתרחק מהטלפון הארור הזה

328
00:25:05,013 --> 00:25:07,766
.תפגוש אותי ליד המכונית שלי
.בטי תגיד לך איפה היא חונה

329
00:25:09,893 --> 00:25:10,977
.דבר

330
00:25:11,520 --> 00:25:12,812
.זו הסחת דעת

331
00:25:13,021 --> 00:25:16,441
מה שאני לא יודע זה
,אם הסיבה היא שהוא נוטה לסרב

332
00:25:16,566 --> 00:25:18,610
.או שרוצה שיתחננו בפניו שיסכים

333
00:25:18,777 --> 00:25:21,029
,בכל מקרה
,אצטרך לשוחח אתו בעדינות

334
00:25:21,154 --> 00:25:22,572
.לא להיות בוטה כל כך

335
00:25:23,740 --> 00:25:25,700
ייתכן שהנסיעה הזו
.תימשך זמן רב יותר משחשבתי

336
00:25:27,244 --> 00:25:31,623
.חיפשנו בכל ארונות התיקים
?זה לא ממוחשב-

337
00:25:31,790 --> 00:25:34,834
לא עם ההערות בכתב ידו
.של חבר הקונגרס

338
00:25:35,085 --> 00:25:37,754
.טוב. אחפש במשרד שלו

339
00:27:12,098 --> 00:27:15,018
.אני מרגיש בנוח ביערות האלו

340
00:27:19,522 --> 00:27:21,524
.כאילו שזו החצר האחורית שלי

341
00:27:25,403 --> 00:27:28,239
במידה מסוימת הם באמת
.החצר האחורית שלי, הם שייכים לי

342
00:27:28,615 --> 00:27:31,951
?מה גודל השטח
.‏-24,000 דונם

343
00:27:33,203 --> 00:27:36,706
אתה חושב שאוכל לערוך סיור
?בכור "פולטון" שלך אם אני כבר פה

344
00:27:38,249 --> 00:27:41,085
אם אתה רוצה, אבל אני לא מבין

345
00:27:41,211 --> 00:27:43,755
למה שתרצה להיות שם
.כשאתה יכול להיות פה

346
00:27:43,880 --> 00:27:46,007
.אף פעם לא ראיתי כור גרעיני

347
00:27:46,257 --> 00:27:50,803
.אין הרבה מה לראות
.פלדה. בטון. הרבה קיטור

348
00:27:53,306 --> 00:27:57,310
הנשיא לא היה תומך נלהב
.באנרגיה גרעינית

349
00:27:58,269 --> 00:28:01,564
,זה חלק מההיסוס שלך
...החשש שהממשל

350
00:28:01,689 --> 00:28:03,441
.הוא פשוט נהג בחוכמה

351
00:28:04,359 --> 00:28:07,487
אנרגיה גרעינית
.היא נושא בעייתי אחרי יפן

352
00:28:08,321 --> 00:28:11,074
אבל זו האפשרות היחידה
שיש לנו כרגע

353
00:28:11,199 --> 00:28:14,869
שלא הורסת לחלוטין
.את כדור הארץ

354
00:28:15,078 --> 00:28:19,040
הטיעון נגד אנרגיה גרעינית
.הוא טיעון רגשי

355
00:28:21,125 --> 00:28:24,379
ואתה לא מקבל החלטות
.על בסיס רגשי

356
00:28:25,713 --> 00:28:29,968
החלטות על בסיס רגשי
.הן בכלל לא החלטות

357
00:28:30,301 --> 00:28:36,015
.אלו... אינסטינקטים
.שיכולים להיות בעלי ערך

358
00:28:36,140 --> 00:28:39,852
ההגיוני והלא-הגיוני
.משלימים זה את זה

359
00:28:40,061 --> 00:28:42,730
כל אחד בפני עצמו
.חלש הרבה יותר

360
00:28:44,107 --> 00:28:47,819
ולאיזו קטגוריה שייכות מחשבותיך
?על תפקיד סגן הנשיא

361
00:28:52,282 --> 00:28:53,950
?אתה שומע את הציוץ

362
00:28:55,618 --> 00:28:57,412
.זה קיכלי חלוד זנב

363
00:28:58,788 --> 00:29:00,331
.אני לא רואה אותו

364
00:29:01,791 --> 00:29:04,210
,לבדו, הקיכלי"

365
00:29:08,381 --> 00:29:12,552
,הנזיר, מכונס בעצמו"

366
00:29:13,344 --> 00:29:15,596
,מתרחק מיישובים"

367
00:29:16,180 --> 00:29:19,058
"...שר לבדו שיר"

368
00:29:22,478 --> 00:29:23,771
?אתה מכיר את השיר

369
00:29:23,896 --> 00:29:28,609
.לא. -וולט ויטמן
.זה על מותו של אברהם לינקולן

370
00:29:28,735 --> 00:29:30,653
.הוא שם. באיזשהו מקום

371
00:29:32,155 --> 00:29:35,324
.ודאי שאני מכיר את השיר הארור
.למדנו אותו

372
00:29:35,408 --> 00:29:38,161
שאלתי את המרצה שלי למה
,להתאבל על מותם של נשיאים

373
00:29:38,286 --> 00:29:40,580
,או של כל אחד אחר
.המתים אינם יכולים לשמוע אותנו

374
00:29:40,705 --> 00:29:42,915
הוא שאל אותי
.אם אני מאמין בגן העדן

375
00:29:43,041 --> 00:29:46,753
אמרתי שלא. ואז הוא שאל
.אם אני לא מאמין באלוהים

376
00:29:46,878 --> 00:29:51,090
.אמרתי לו: "אתה טועה
".אלוהים הוא זה שאינו מאמין בנו

377
00:29:52,425 --> 00:29:54,135
.לעומק היער

378
00:29:55,178 --> 00:29:56,721
.אני חושבת שזו פרנויה מצדך

379
00:29:56,846 --> 00:30:00,058
.הוא בא מיד אחרי שהתיישבתי
.זה היה מפחיד

380
00:30:00,266 --> 00:30:02,935
.אני אומרת לך שזה היה וומאק
?זה מה שאנדרווד אמר-

381
00:30:03,019 --> 00:30:06,522
?הוא לא נקב בשמות, אבל מי עוד
?ומה זה חשוב

382
00:30:06,647 --> 00:30:10,777
.חברי קונגרס עושים טובות זה לזה
.אחד מהם התאבד-

383
00:30:10,860 --> 00:30:12,904
.אני חושבת שאת מגזימה פה, ג'נין
...לנסות לקשר

384
00:30:12,987 --> 00:30:14,822
.כבר חקרתי בעבר אנשים חשובים

385
00:30:14,906 --> 00:30:17,158
אני יודעת מה ההרגשה
.כשעוקבים אחרייך

386
00:30:22,997 --> 00:30:25,625
חוק החינוך של אנדרווד
עלה שלושה ימים

387
00:30:25,750 --> 00:30:27,627
אחרי שוומאק הפך
.לראש מפלגת הרוב

388
00:30:27,710 --> 00:30:30,505
,את הדלפת את חוק החינוך
.ואז הייתה הכתבה על קרן

389
00:30:30,630 --> 00:30:34,550
.אלו היו שני סיפורים שונים לחלוטין
?רגע, מי זה היה? איך קראו לו-

390
00:30:34,675 --> 00:30:38,346
הוא זה שאמר שקרן כתב
?את המאמר לעיתון ביה"ס

391
00:30:38,429 --> 00:30:40,848
.רוי קפניאק
.לכי לדבר אתו-

392
00:30:40,932 --> 00:30:44,185
...אין קשר
.חוץ ממך-

393
00:30:46,729 --> 00:30:49,899
.אנדרווד השתמש בך, זואי
?את לא רוצה לדעת למה

394
00:30:54,570 --> 00:30:58,616
.היי. -רמי דנטון בקו השני
.הוא אומר שזה חשוב

395
00:31:00,701 --> 00:31:01,744
.שלום, רמי

396
00:31:01,828 --> 00:31:05,206
היי, קלייר. התקשרו אליי
."ממשרד יחסי הציבור של "סנקורפ

397
00:31:05,373 --> 00:31:07,959
הם אמרו שג'יליאן קול
.לא משתפת פעולה

398
00:31:08,793 --> 00:31:10,920
אתה מתכוון שהיא
?לא חזרה אליהם

399
00:31:11,045 --> 00:31:14,173
לא, היא אמרה להם ישירות
.שהיא לא רוצה שם את צוות הצילום

400
00:31:14,340 --> 00:31:15,508
.אני מסתכל על המייל

401
00:31:15,633 --> 00:31:18,719
היא כתבה שהם "יפריעו לפרויקט
".ולאוכלוסייה המקומית

402
00:31:18,844 --> 00:31:20,221
?זו היא או שזה בא ממך

403
00:31:20,304 --> 00:31:23,766
לא, הבהרתי לה שאני רוצה
.שתעבוד איתם

404
00:31:24,100 --> 00:31:26,185
.נראה שהיא עושה את ההפך

405
00:31:27,645 --> 00:31:29,355
.אני אדבר איתה

406
00:31:29,730 --> 00:31:32,400
ואז אסדר את הדברים
.עם צוות יחסי הציבור באופן אישי

407
00:31:32,483 --> 00:31:34,443
.תודה, קלייר
.אין בעיה-

408
00:31:47,665 --> 00:31:49,041
?ג'יליאן יצאה להפסקת צהריים

409
00:31:49,125 --> 00:31:51,669
.היא עדיין לא הגיעה
.היא לא מרגישה טוב

410
00:31:52,378 --> 00:31:54,088
.תגידי לי כשהיא תבוא

411
00:31:54,297 --> 00:31:56,257
?מתי הטיסה שלך
-18:40.

412
00:31:56,382 --> 00:31:58,092
.כדאי שנזוז
.יהיו פקקים

413
00:31:58,217 --> 00:31:59,594
.אני כמעט מוכנה

414
00:32:03,764 --> 00:32:07,935
,חשבתי... הגבר המבוגר שהיית אתו

415
00:32:08,227 --> 00:32:09,770
?זה היה אנדרווד

416
00:32:17,445 --> 00:32:20,406
אז בעצם את מנסה
.להגן פה על עצמך

417
00:32:21,449 --> 00:32:22,908
.זה לא נכון

418
00:32:22,992 --> 00:32:24,535
את לא רוצה שאף אחד
.ידע ששכבת אתו

419
00:32:24,618 --> 00:32:26,370
זה לא בדיוק דיווח
?עיתונאי אובייקטיבי, מה

420
00:32:26,454 --> 00:32:29,165
אל תטיף לי מוסר
.על יושרה עיתונאית

421
00:32:29,290 --> 00:32:31,250
כמה מהסיפורים שהבאת לי
...ל"הרלד" היו מפני שאת

422
00:32:31,334 --> 00:32:34,462
לא אנהל את השיחה הזו. -טוב. אולי
.כדאי שתיקחי מונית לשדה התעופה

423
00:32:34,545 --> 00:32:36,339
.אל תעניש אותי על הכנות שלי

424
00:32:36,464 --> 00:32:39,216
.לא היית כנה. הייתי צריך לשאול
.ועדיין לא נתת לי תשובה ישירה

425
00:32:39,383 --> 00:32:40,801
.כן

426
00:32:42,845 --> 00:32:44,430
.זה היה הוא

427
00:32:45,931 --> 00:32:49,310
אני לא יודע אם אני יכול לעשות
?את זה, זואי. -לעשות מה

428
00:32:49,435 --> 00:32:51,020
שכבת עם חבר קונגרס
.כדי להתקדם

429
00:32:51,103 --> 00:32:53,647
אני לא הראשונה
.שעשתה דבר כזה, לוקאס

430
00:32:53,731 --> 00:32:55,149
.אבל אני לא שוכב עם האחרות

431
00:32:55,232 --> 00:32:56,609
?אז מה, אתה שונא אותי עכשיו

432
00:32:56,692 --> 00:32:59,320
.לא, כנראה שאני אוהב אותך
.זו כל הבעיה

433
00:33:06,327 --> 00:33:08,913
.בואי נלך. אני חונה במקום אסור

434
00:33:10,998 --> 00:33:14,335
.אז שמעתי שהסתובבתם ביער היום

435
00:33:14,543 --> 00:33:18,589
נכון, ואז ריימונד הועיל בטובו
."לארגן סיור בכור "פולטון

436
00:33:19,131 --> 00:33:24,428
ואני בטוח שתהית מתי השוטה הזקן
.יתחיל לדבר לעניין

437
00:33:24,637 --> 00:33:29,391
.אני פה כדי לענות על שאלות
.הנחתי שתחליט כשתהיה מוכן

438
00:33:30,810 --> 00:33:32,895
.יש פה שניים שמחליטים

439
00:33:33,896 --> 00:33:36,565
אנחנו יודעים הכל
.על הנאמנות העיוורת

440
00:33:37,942 --> 00:33:39,860
?זה מדאיג מישהו מכם

441
00:33:40,027 --> 00:33:44,824
"המילים "נאמנות" ו"עיוורת
.הן לא מן האהובות עליי בשפה

442
00:33:45,908 --> 00:33:48,494
.אבל אין לי בעיה עם זה, בתיאוריה

443
00:33:48,577 --> 00:33:51,038
לא לנהל את עסקינו
במשך כמה שנים

444
00:33:51,163 --> 00:33:53,958
.יחסוך מאתנו מידה רבה של מתח

445
00:33:54,041 --> 00:33:56,210
?אז מה מקור ההסתייגות שלך

446
00:33:56,377 --> 00:33:58,462
?למה, לדעתך, הנשיא רוצה אותי

447
00:33:58,546 --> 00:34:02,633
...אני לא יכול לדבר בשמו
?זה לא מה שבאת לעשות-

448
00:34:02,758 --> 00:34:04,802
.לדבר בשמו

449
00:34:06,345 --> 00:34:08,389
,אם היה עליי להמר
...אני חושב שהנשיא

450
00:34:08,472 --> 00:34:11,684
,הימור הוא שיטה גרועה להשקעה

451
00:34:11,809 --> 00:34:13,602
ושיטה גרועה באותה מידה
.בפוליטיקה

452
00:34:13,686 --> 00:34:15,312
.תגיד לי מה שאתה יודע

453
00:34:16,146 --> 00:34:18,065
.אני לא יודע למה אתה מתכוון

454
00:34:19,608 --> 00:34:24,697
?מה אתה חושב שעליי לעשות
.אתה, באופן אישי, פרנק אנדרווד

455
00:34:24,780 --> 00:34:27,408
.הדעה שלי אינה חשובה פה
.היא חשובה לי-

456
00:34:27,491 --> 00:34:29,618
?שאעשה זאת? כן או לא

457
00:34:32,162 --> 00:34:34,707
...יש הרבה מאוד שיקולים, ריימונד

458
00:34:34,832 --> 00:34:36,875
ואני בטוח שלקחת
.את כולם בחשבון

459
00:34:37,042 --> 00:34:39,003
?כן או לא, פרנק

460
00:34:42,172 --> 00:34:45,175
.לא. אני לא אענה על השאלה הזו

461
00:34:45,259 --> 00:34:46,635
כי אתה חושב
.שאיני צריך לעשות זאת

462
00:34:46,719 --> 00:34:50,723
,כי זה לא רלוונטי. -טוב
.אני אשאל את זה באופן אחר

463
00:34:52,224 --> 00:34:53,642
האם אתה היית
?מקבל את התפקיד

464
00:34:53,726 --> 00:34:56,353
.לא הציעו לי אותו
?ואם היו מציעים-

465
00:34:58,272 --> 00:35:03,027
אני סולד משאלות היפותטיות
.כמו שאתה סולד מהימורים

466
00:35:04,028 --> 00:35:08,324
.טוב. בסדר
.מספיק דיבורים על עסקים

467
00:35:08,449 --> 00:35:10,034
.נוכל להמשיך לדון בזה מחר

468
00:36:08,717 --> 00:36:10,219
!תיכנס פנימה

469
00:36:10,803 --> 00:36:12,513
.סליחה
.סליחה על ההפרעה, גבירתי

470
00:36:12,596 --> 00:36:15,015
.אני מחפשת את רוי קפניאק

471
00:36:15,182 --> 00:36:17,726
.חשבתי שהקרוון שלו עומד פה
?אני במקום הנכון

472
00:36:17,851 --> 00:36:20,979
.הוא היה פה עד לפני חודש
.סילקו אותו

473
00:36:21,230 --> 00:36:23,482
הוא ירה יותר מדי
.באקדח שלו בחצר

474
00:36:23,607 --> 00:36:26,151
?את יודעת איפה אוכל למצוא אותו
?למה-

475
00:36:26,401 --> 00:36:28,612
.אני קרובת משפחה. האחיינית שלו

476
00:36:28,737 --> 00:36:32,032
.שמעתי שהוא ברח מעיר
.הייתה בחורה שגרה אתו

477
00:36:32,116 --> 00:36:34,743
.אולי היא יודעת
."קראו לה "אקו

478
00:36:34,827 --> 00:36:40,624
.אקו? -כך היא קראה לעצמה
.היא עובדת בבר החשפניות ב-40

479
00:36:40,707 --> 00:36:44,336
?כביש 40
."מול ה"בורגר-קינג-

480
00:36:44,461 --> 00:36:45,963
.טוב. תודה

481
00:36:50,425 --> 00:36:52,302
‏"כניסה מעל גיל 21
"עם תעודה מזהה

482
00:36:58,475 --> 00:36:59,852
.נשים נכנסות בחינם

483
00:36:59,935 --> 00:37:01,520
.אני מחפשת את אקו
?את מי-

484
00:37:01,603 --> 00:37:02,938
?אקו

485
00:37:21,582 --> 00:37:24,918
רוי היה מטורף. הייתי טיפשה
.שגרתי אתו כל כך הרבה זמן

486
00:37:25,043 --> 00:37:26,378
?את יודעת איפה הוא עכשיו

487
00:37:26,461 --> 00:37:27,963
.אני לא יודעת ולא אכפת לי

488
00:37:28,088 --> 00:37:29,798
הוא דיבר פעם
?על המאמר שכתבתי

489
00:37:29,882 --> 00:37:33,886
.כל הזמן. הוא מסגר אותו
.זה בטח עדיין בקרוון

490
00:37:34,011 --> 00:37:35,679
.אם הוא עדיין לא במזבלה

491
00:37:36,221 --> 00:37:39,016
?הוא אמר למה הוא התקשר אליי
?הוא סיפר לך פעם

492
00:37:39,141 --> 00:37:41,393
.הייתי שם
?איפה-

493
00:37:41,977 --> 00:37:45,063
.כשהבחור הופיע
?מי-

494
00:37:47,774 --> 00:37:49,526
.אני לא אזכיר שמות

495
00:37:50,903 --> 00:37:53,864
.לעזאזל עם רוי קפניאק
.את לא חייבת לו כלום

496
00:37:57,576 --> 00:37:59,661
.מישהו שאמר שהוא חבר קונגרס

497
00:38:04,207 --> 00:38:05,542
...זה היה

498
00:38:07,127 --> 00:38:08,545
?הוא

499
00:38:09,212 --> 00:38:14,885
,לא. הוא היה צעיר יותר
.גבוה, מקריח. נראה טוב

500
00:38:19,556 --> 00:38:21,058
.כן, זה הוא

501
00:38:21,183 --> 00:38:22,517
?את בטוחה לגמרי

502
00:38:22,601 --> 00:38:25,270
,הוא הביא ויסקי, גראס
.נשאר כל הלילה

503
00:38:25,395 --> 00:38:26,772
.כל העניין היה הרעיון שלו

504
00:38:26,897 --> 00:38:29,191
מה, להגיד שקרן כתב
?את מאמר המערכת

505
00:38:29,316 --> 00:38:31,735
.הוא לא כתב שום דבר
.רוי עשה הכל

506
00:38:32,194 --> 00:38:33,987
טוב, תראי. אני יודעת שאמרתי
,שלא אזכיר שמות

507
00:38:34,112 --> 00:38:37,908
.ולא אזכיר אם זה מה שאת רוצה
.אבל תוכלי להתפרסם בן לילה

508
00:38:38,033 --> 00:38:40,827
...תכניות אירוח, טלוויזיה, כל הארץ
.בשום אופן-

509
00:38:40,911 --> 00:38:43,372
.לא תצטרכי לרקוד יותר
...תוכלי לעשות כל מה שאת רוצה

510
00:38:43,455 --> 00:38:45,123
?אל תזכירי את השם שלי, בסדר

511
00:38:45,207 --> 00:38:47,292
כבר אמרתי יותר
.ממה שהייתי צריכה

512
00:39:04,810 --> 00:39:07,312
.סטמפר, עכשיו חצות
.שני דברים, בוס-

513
00:39:07,396 --> 00:39:10,816
קודם כל, ג'נין סקורסקי
.ארבה לכריסטינה הבוקר

514
00:39:10,941 --> 00:39:13,110
עצרתי אותה לפני שיכלה
.להציג יותר מדי שאלות

515
00:39:13,235 --> 00:39:15,987
?יש סיבה לדאגה
.אני יכול לשלוט בזה, אדוני-

516
00:39:16,113 --> 00:39:18,782
.רק רציתי שתדע
?טוב. מה הדבר השני-

517
00:39:18,907 --> 00:39:22,035
.דויל סיים את הבדיקה שלו
.שלחתי לך את זה במייל

518
00:39:22,536 --> 00:39:24,955
הנשיא אמר לך שהוא וטאסק
?לא מכירים, נכון

519
00:39:25,205 --> 00:39:29,167
,כן, הוא אמר שהם נפגשו פעם אחת
.נדמה לי שבאירוע צדקה

520
00:39:29,334 --> 00:39:31,044
.אז זה שקר

521
00:39:31,169 --> 00:39:32,754
.טוב, אני רואה את זה עכשיו

522
00:39:32,879 --> 00:39:34,714
דויל קטלג את כל המקרים
שיכול היה למצוא

523
00:39:34,798 --> 00:39:37,467
שבהם שניהם היו באותה עיר
.באותו זמן

524
00:39:37,676 --> 00:39:40,137
מודגשים באדום אירועים
.ששניהם נכחו בהם

525
00:39:40,303 --> 00:39:41,638
.והוא גילה עוד משהו

526
00:39:42,013 --> 00:39:46,017
בימיו של ווקר במגזר הפרטי
."הוא היה מנכ"ל "פיוניר איירליינס

527
00:39:46,268 --> 00:39:49,437
נחש למי היה שייך שליש מהמניות
?"כשהחברה נמכרה ל"יונייטד

528
00:39:50,522 --> 00:39:52,232
.ריימונד טאסק

529
00:39:52,399 --> 00:39:55,026
הניחוש שלי הוא שווקר והוא
.מכירים אחד את השני מצוין

530
00:39:56,945 --> 00:39:58,947
.טוב. תן לי לבדוק את זה
.אני אחזור אליך

531
00:40:07,998 --> 00:40:09,749
.משחקים בי

532
00:40:12,419 --> 00:40:14,087
?אבל למה

533
00:40:18,425 --> 00:40:20,927
...אם הוא חושש להפעיל לחץ

534
00:40:22,762 --> 00:40:26,516
?שוב הערתי אותך
.לא. הייתי רוצה לדבר-

535
00:40:27,142 --> 00:40:28,310
...תן לי שנייה

536
00:40:29,895 --> 00:40:35,567
,כפי שאמרתי
...אני רוצה לדעת איפה הכסף שלו

537
00:40:58,089 --> 00:40:59,591
?תוכי קרוליינה

538
00:40:59,841 --> 00:41:01,551
.אתה טועה, אבל קרוב לאמת

539
00:41:03,011 --> 00:41:09,768
זה "קוניור שמש". הם דומים מאוד
.אבל זן ה"קרוליינה" נכחד

540
00:41:10,268 --> 00:41:15,315
.הרגו אותם כי נחשבו למזיקים
.זן מעניין

541
00:41:16,274 --> 00:41:21,821
.בעלי תיאבון עצום, ובשרם היה רעיל
.חתולים שטרפו אותם מתו

542
00:41:23,865 --> 00:41:26,785
התוכי הזה זה לא הדבר היחיד
שלא זיהית נכון

543
00:41:26,868 --> 00:41:28,578
.מאז שהגעת לסנט לואיס

544
00:41:28,662 --> 00:41:33,958
,אתה ו-ווקר חברים ותיקים
.לא נשלחתי הנה כדי לבחון אותך

545
00:41:34,376 --> 00:41:37,879
.מצוין
.אז תגיד לי למה אני פה-

546
00:41:38,046 --> 00:41:39,714
.כדי שאני אוכל לבחון אותך

547
00:41:39,881 --> 00:41:41,758
?לתפקיד סגן הנשיא

548
00:41:42,425 --> 00:41:46,554
הנשיא מעריך את העצה שלי
.ובד"כ נוטה למלא אחריה

549
00:41:46,763 --> 00:41:51,017
כפי שייעצתי לו
.לא למנות אותך למזכיר המדינה

550
00:41:55,105 --> 00:41:56,731
.זו הייתה עצה גרועה מאוד

551
00:41:56,856 --> 00:42:00,985
,נכון. אחת הטעויות הגדולות שלי

552
00:42:01,152 --> 00:42:04,656
ואני לעתים רחוקות מאוד
.עושה טעויות, בכל מידה

553
00:42:04,906 --> 00:42:09,911
.הקשית עלינו מאוד

554
00:42:10,537 --> 00:42:14,124
...קרן, שביתת המורים, עכשיו מתיוס

555
00:42:14,290 --> 00:42:16,418
?אתה מייחס את כל זה לי

556
00:42:16,918 --> 00:42:18,461
.אם היה עליי לנחש

557
00:42:18,545 --> 00:42:22,882
איש חכם אמר לי פעם שהימור
.הוא שיטה גרועה בפוליטיקה

558
00:42:23,049 --> 00:42:25,468
למה שלא תתמקד
.במה שאתה יודע, ריימונד

559
00:42:27,053 --> 00:42:30,890
מה שאני יודע
זה שאתה יעיל להפליא

560
00:42:31,057 --> 00:42:33,643
.בהשגת מה שאתה רוצה

561
00:42:33,852 --> 00:42:37,063
זה בעל ערך עבורי
וכבר אמרתי לגארט

562
00:42:37,188 --> 00:42:39,482
.שזה יכול להיות בעל ערך עבורו

563
00:42:39,607 --> 00:42:43,611
מישהו לצדו עם רגל אחת
,ברשות המבצעת

564
00:42:43,695 --> 00:42:45,238
.ואחת ברשות המחוקקת

565
00:42:45,363 --> 00:42:48,283
.הרעיון נראה לו

566
00:42:50,452 --> 00:42:52,370
.תורי להמר

567
00:42:53,288 --> 00:42:58,918
.להמלצה שלך יש מחיר

568
00:43:03,840 --> 00:43:07,886
.עובדה. לי יש משהו שאתה רוצה

569
00:43:08,678 --> 00:43:11,389
.לך יש משהו שאני רוצה

570
00:43:11,848 --> 00:43:14,142
?אמרתי משהו משעשע

571
00:43:14,517 --> 00:43:17,979
ישבתי יותר מדי פעמים
בצד שלך של השולחן

572
00:43:18,104 --> 00:43:21,608
כך שאני מעריך את האירוניה
.כשאני מוצא את עצמי בצד הזה

573
00:43:21,733 --> 00:43:23,568
?תרצה לשמוע מה אני רוצה

574
00:43:23,651 --> 00:43:26,070
אני לא כובל את עצמי
.לאנשים שאני לא מכיר

575
00:43:26,613 --> 00:43:28,948
.מה שאני רוצה זו טובה אחת

576
00:43:29,949 --> 00:43:33,369
.אחת... ואחת בלבד

577
00:43:33,661 --> 00:43:34,704
?והיא

578
00:43:34,787 --> 00:43:39,292
אני רוצה להיות בטוח שתסכים לזה
.לפני שאכנס לפרטים

579
00:43:39,375 --> 00:43:42,378
.צ'ק פתוח
.בערך-

580
00:43:42,503 --> 00:43:45,423
אתה לעולם לא היית נותן
.לאף אחד צ'ק פתוח

581
00:43:45,548 --> 00:43:48,968
לא, אבל אני לא יושב
.בצד הזה של השולחן

582
00:43:50,970 --> 00:43:53,973
אנחנו עדיין מאמינים בלחיצת יד
.במקום שממנו אני בא

583
00:43:54,098 --> 00:43:55,850
?בוושינגטון עדיין מאמינים בזה

584
00:43:55,934 --> 00:43:59,270
,למי אתה מתקשר? -למונית
.שתיקח אותי לשדה התעופה

585
00:43:59,479 --> 00:44:05,735
פרנק. אני אגיד לנשיא
שאני רוצה עד יום שישי

586
00:44:05,860 --> 00:44:08,529
לחשוב על העניין
.לפני שאתן את המלצתי

587
00:44:08,696 --> 00:44:11,950
תודיע לי אם תשנה את דעתך
.ותן לי לסדר לך הסעה

588
00:44:12,033 --> 00:44:14,452
.היי, אני רוצה הסעה, בבקשה

589
00:44:15,745 --> 00:44:16,955
"נשים"

590
00:44:20,291 --> 00:44:22,627
?איך את מרגישה
.יותר טוב מאתמול-

591
00:44:22,752 --> 00:44:25,838
אבל אולי אצא מוקדם
.אם הבחילה תחזור

592
00:44:26,005 --> 00:44:30,760
נראה לי מעניין שנשארת בבית יום
."אחרי שדחית את אנשי "סנקורפ

593
00:44:31,678 --> 00:44:33,888
.לא היית חולה, ג'יליאן

594
00:44:34,305 --> 00:44:37,225
אני חושבת שזה מעליב מאוד
שאת מאשימה אותי

595
00:44:37,350 --> 00:44:39,143
.בשימוש בהריון שלי כתירוץ

596
00:44:39,310 --> 00:44:42,855
.ידעת מה אני רוצה
.פרויקט בוטסואנה הוא שלי-

597
00:44:42,980 --> 00:44:45,525
.תחת חסותי
.בכספים שאני גייסתי

598
00:44:45,650 --> 00:44:47,360
.הבטחת לי אוטונומיה

599
00:44:48,986 --> 00:44:51,906
.תסלחי לנו לרגע, בבקשה

600
00:44:56,577 --> 00:44:58,371
,הבטחתי להאציל לך סמכויות

601
00:44:58,496 --> 00:45:02,333
זה לא אומר שאת יכולה
.לעשות כרצונך מבלי להתייעץ אתי

602
00:45:02,417 --> 00:45:05,002
לא אאפשר לפרויקט שהשקעתי בו
...כמעט שלוש שנים מחיי

603
00:45:05,086 --> 00:45:08,965
הפרויקט שלך לא היה קורה
."בלי "סנקורפ

604
00:45:09,215 --> 00:45:10,633
.אני לא ביקשתי את עזרתם

605
00:45:10,717 --> 00:45:12,802
למה לא התייעצת אתי
?לפני שסגרת את העסקה

606
00:45:13,136 --> 00:45:18,224
בואי נבהיר פה משהו. אני מנהלת
.את הארגון. את עובדת בו

607
00:45:19,100 --> 00:45:23,354
.יש לנו הסכם שותפות, קלייר
.בארות עולם" לא משועבדים לך"

608
00:45:23,479 --> 00:45:26,691
.דווקא כן. לגמרי
.אם נהיה בוטים

609
00:45:26,816 --> 00:45:28,359
זה לא מה שהצעת
.לפני שישה חודשים

610
00:45:28,443 --> 00:45:30,695
זה מה שחתמת עליו
.כשחתמת על החוזה

611
00:45:30,778 --> 00:45:35,533
הייתה הבנה בתום לב... -והפרת
.את תום הלב הזה כשהמרית את פי

612
00:45:37,201 --> 00:45:39,996
?המריתי את פיך
.כן-

613
00:45:42,582 --> 00:45:44,208
?אני מאיימת עלייך, לא

614
00:45:45,001 --> 00:45:47,170
.שום דבר בך לא מאיים עליי

615
00:45:47,670 --> 00:45:50,131
אבל אולי כדאי
.שתיקחי חופשה ללא תשלום

616
00:45:51,257 --> 00:45:55,595
.את מפטרת אותי? -זה תלוי בך
.אבל כרגע, כדאי שתלכי

617
00:46:00,433 --> 00:46:01,976
?ראיינת אותה באופן רשמי

618
00:46:02,101 --> 00:46:04,020
לא, אחרת היא לא הייתה מוכנה
.לדבר אתי

619
00:46:04,145 --> 00:46:06,814
אנחנו צריכות הוכחות מוצקות
.שאנדרווד תכנן את זה

620
00:46:06,898 --> 00:46:10,985
.כל העניין הזה מלחיץ אותי מאוד
?שתיחשפי-

621
00:46:11,402 --> 00:46:13,070
.זה לא העניין

622
00:46:14,822 --> 00:46:18,826
זה פרנסיס. אם זה באמת
,מרחיק לכת כפי שאנחנו חושבות

623
00:46:18,951 --> 00:46:21,454
...והוא כבר עוקב אחרייך
?את חושבת שהוא מסוכן-

624
00:46:21,537 --> 00:46:26,250
אני יודעת שכן. -אז זו הסיבה
.שאנחנו צריכות להמשיך בזה

625
00:46:27,126 --> 00:46:29,086
.הוא הורס אנשים, ג'נין

626
00:46:34,508 --> 00:46:36,552
.היי, קאלום
.היי-

627
00:46:42,391 --> 00:46:45,519
,תראי, אם לא היית מפחדת
.לא היית עושה את העבודה שלך

628
00:46:45,645 --> 00:46:48,356
הכתבות היחידות שכתבתי אי פעם
,שהיו חשובות באמת

629
00:46:48,439 --> 00:46:53,653
הפחידו אותי עד מוות. אנחנו צריכות
.לדעת על כל דבר שקרה עם רוסו

630
00:46:53,736 --> 00:46:56,447
משהו שאנדרווד השתמש בו
.כדי ללחוץ עליו

631
00:46:57,198 --> 00:46:59,075
אנחנו צריכות לחזור
.לכריסטינה גלגר

632
00:46:59,200 --> 00:47:00,368
.לראות אם היא תיתן לנו משהו

633
00:47:00,451 --> 00:47:02,620
.אני לא יכולה לעשות את זה
...אם אחזור בפעם השנייה

634
00:47:02,703 --> 00:47:04,247
.אני אעשה את זה

635
00:47:05,289 --> 00:47:08,918
באמת לא היה לך שום מושג
?שהנשיא וטאסק היו חברים טובים

636
00:47:09,001 --> 00:47:11,963
הוא מעולם לא הופיע ברשימת
טלפונים, רשימת שיחות, או פגישות

637
00:47:12,088 --> 00:47:14,507
במהלך הקמפיין או
.מאז שאנחנו בבית הלבן

638
00:47:14,674 --> 00:47:17,259
,הייתי רוצה מאוד להאמין לך, לינדה
.אבל אני מתקשה בכך מאוד

639
00:47:17,385 --> 00:47:19,345
מה יש לי להרוויח
?מלהסתיר זאת ממך

640
00:47:19,428 --> 00:47:20,680
.אני המומה בדיוק כמוך, פרנק

641
00:47:20,805 --> 00:47:23,099
.אל תניחי לו לדעת שאת יודעת
.כמובן שלא-

642
00:47:23,182 --> 00:47:24,684
?מה הנשיא אומר

643
00:47:24,809 --> 00:47:27,395
הוא רוצה להיפגש אתך ביום שלישי
.כדי לקבל את הדו"ח על טאסק

644
00:47:27,520 --> 00:47:30,523
זה מגוחך. -שאמצא סיבה
?לדחות את הפגישה

645
00:47:30,606 --> 00:47:33,401
?לא, אולי נגלה משהו. באיזו שעה
-14:00.

646
00:47:33,526 --> 00:47:35,277
.טוב, אני אהיה שם
.תודה, לינדה

647
00:47:36,529 --> 00:47:39,865
.יש לנו שבוע אחד
?בשביל מה בדיוק-

648
00:47:40,032 --> 00:47:43,077
כדי ללחוץ על טאסק. הוא רוצה
.שאני אהיה חייב לו? לא

649
00:47:43,202 --> 00:47:45,746
אנחנו צריכים לגרום לו
.לבוא אליי על ארבע

650
00:47:46,205 --> 00:47:47,873
?מה החולשה שלו

651
00:47:49,667 --> 00:47:50,960
.ההון שלו

652
00:47:51,085 --> 00:47:52,503
?לא היית אומר שזה הכוח שלו

653
00:47:52,628 --> 00:47:54,463
.לא אם זה נשמט ממנו

654
00:47:55,047 --> 00:47:58,467
?איך תעלים 40 מיליארד בן לילה
איננו יכולים, אבל אולי נוכל ליצור-

655
00:47:58,551 --> 00:48:01,595
.את האשליה שההון שלו נתון בסכנה
,הדוח שנתת לי על הנכסים שלו

656
00:48:01,679 --> 00:48:07,309
...כמה מהשווי הנקי שלו נמצא
?באנרגיה גרעינית

657
00:48:07,435 --> 00:48:09,520
,כשליש. 16 כורים פה, בארה"ב

658
00:48:09,603 --> 00:48:11,105
.‏37 ברחבי העולם

659
00:48:11,564 --> 00:48:14,150
.זו נקודת התורפה
.נפגע באינטרסים הגרעיניים שלו

660
00:48:14,275 --> 00:48:16,902
ועדיין, יש לו 25 מיליארד
...בהשקעות אחרות

661
00:48:16,986 --> 00:48:20,906
.דאג, זה אדם שבנה את הונו מאפס
.הכסף כלל אינו חשוב לו

662
00:48:20,990 --> 00:48:22,825
.העניין הוא מה שהוא מייצג

663
00:48:22,992 --> 00:48:24,869
?מה זה
.מפעל החיים שלו-

664
00:48:24,994 --> 00:48:28,414
תשיג לי את רמי דנטון. תקבע
.פגישה במהירות האפשרית. -בסדר

665
00:48:30,583 --> 00:48:33,961
טאסק מבין את ההבדל
.בין כוח וכסף

666
00:48:34,253 --> 00:48:36,213
.זה בדיוק מה שהופך אותו למסוכן

667
00:48:36,338 --> 00:48:40,217
הוא לא מודד את הונו
.במטוסים פרטיים אלא קונה נשמות

668
00:48:40,468 --> 00:48:43,471
עבדתי קשה מכדי להתקרב
,עד מרחק נגיעה בפרס

669
00:48:43,804 --> 00:48:47,391
רק כדי שהוא יגדע את ידי
.ממש לפני שאני אוחז בו

670
00:48:48,809 --> 00:48:51,020
,זואי ברנס
.באתי אל כריסטינה גלגר

671
00:48:53,105 --> 00:48:54,607
.אני מצטערת, אני לא רואה פגישה

672
00:48:54,690 --> 00:48:56,609
,זו ודאי טעות
.יש לי פגישה ב-11:30

673
00:48:56,692 --> 00:48:58,110
.רק שנייה

674
00:49:01,655 --> 00:49:03,449
,שמי זואי ברנס
."אני עובדת ב"סלאגליין

675
00:49:03,782 --> 00:49:05,326
.דיברת עם עמיתתי, ג'נין סקורסקי

676
00:49:05,409 --> 00:49:07,453
...גבירתי
.אנחנו בסדר, תודה-

677
00:49:09,371 --> 00:49:12,500
...את לא יכולה פשוט לבוא הנה
.יש דברים שאת לא יודעת על פיטר-

678
00:49:12,791 --> 00:49:14,460
כתבתי את המאמר
...על רוי קפניאק

679
00:49:14,585 --> 00:49:16,295
.לכי, בבקשה. עכשיו

680
00:49:16,378 --> 00:49:18,797
זה היה פיטר
.ששכנע אותו לדבר אתי

681
00:49:19,131 --> 00:49:22,635
...מה? אני לא... אני לא מבינה
...למה שהוא

682
00:49:22,718 --> 00:49:27,056
.מישהו לחץ עליו לעשות זאת
.ליל ה-24 בינואר

683
00:49:27,181 --> 00:49:30,726
.אז הוא הלך לדבר עם קפניאק
?את זוכרת משהו מוזר

684
00:49:30,809 --> 00:49:32,895
?בערך בזמן השבעת הנשיא

685
00:49:33,187 --> 00:49:35,814
כל דבר שיכול היה לשמש
.סיבה לסחיטה. -לא

686
00:49:35,981 --> 00:49:39,735
אם הוא היה מעורב בדברים
,שאולי תרמו להתאבדות שלו

687
00:49:39,860 --> 00:49:41,695
?לא היית רוצה לדעת

688
00:49:42,071 --> 00:49:46,242
.אני לא מנסה להכאיב לך עוד יותר
.אני רק רוצה לדעת את האמת

689
00:49:46,700 --> 00:49:49,036
.וזה מגיע לך יותר מלכל אחד אחר

690
00:49:51,372 --> 00:49:53,999
?מה היה התאריך