1
00:00:01,193 --> 00:00:02,862
הסיבה לקיום
,הפגישות האלה, פרנק

2
00:00:02,987 --> 00:00:04,655
.היא שאקבל ממך מידע מדויק

3
00:00:05,072 --> 00:00:06,907
אמרתי כל הזמן
.שההצבעה תהיה צמודה

4
00:00:07,116 --> 00:00:08,909
אם כך, איך זה
,שבכל כתבה שקראתי אתמול

5
00:00:09,118 --> 00:00:11,328
היה כתוב שהמנהיגות
?בטוחה שהצעת החוק תעבור

6
00:00:11,537 --> 00:00:12,955
?אתה מכיר את ג'נין סקורסקי

7
00:00:13,372 --> 00:00:14,999
היא הייתה פעם
."כתבת הבית הלבן של "הארלד

8
00:00:15,165 --> 00:00:15,916
.אני זוכר את ג'נין

9
00:00:16,375 --> 00:00:17,960
,"היא כתבה מאמר ב"סלאגליין

10
00:00:18,127 --> 00:00:19,837
ובו דווח
.על ספירת קולות מאושרת

11
00:00:20,045 --> 00:00:22,006
,ברגע שהתקשורת קלטה את זה
.זה הגיע לכל מקום

12
00:00:22,172 --> 00:00:23,382
אני לא יודע מי נתן לה
,את הנתון הזה

13
00:00:23,549 --> 00:00:24,341
.אולי היא המציאה אותו

14
00:00:24,466 --> 00:00:25,676
.לא משנה אם היא המציאה אותו

15
00:00:25,926 --> 00:00:28,470
,הדמוקרטים נראים מפולגים
.המנהיגות נראית חסרת יכולת

16
00:00:28,596 --> 00:00:31,181
אבל לעומת התקציב
?וחוק החינוך שלנו

17
00:00:31,390 --> 00:00:32,725
.זו הצעת חוק שולית, אדוני

18
00:00:32,850 --> 00:00:36,103
,שכיכבה במקרה בכותרות הארציות
.וזה מה שרצית

19
00:00:36,395 --> 00:00:40,608
טעיתי בספירה. זה קורה
.לעתים רחוקות, אבל זה קורה

20
00:00:40,816 --> 00:00:44,570
מה שמדאיג אותי הוא שהשפעת הבית
.הלבן לא מיתרגמת לתמיכה בגבעה

21
00:00:44,945 --> 00:00:46,822
למעורבותה של לינדה
.לא הייתה כל השפעה

22
00:00:46,947 --> 00:00:48,782
.אני לא חושב שזה המקרה, אדוני

23
00:00:48,908 --> 00:00:51,535
הרגשת התנגדות או השלכות
?כתוצאה מהקרב על החינוך

24
00:00:51,827 --> 00:00:53,537
.אדוני, האמת היא שלא הייתי שם

25
00:00:54,538 --> 00:00:56,540
,הייתי צריכה לנסוע לקליפורניה

26
00:00:56,707 --> 00:00:58,417
לפגישה עם ראש ועדת הקבלה
.של "סטנפורד", בשביל הבן שלי

27
00:00:58,584 --> 00:01:01,503
.סיפרתי לך על כך בשבוע שעבר
.זו הייתה ההחלטה שלי, אדוני-

28
00:01:01,670 --> 00:01:04,506
החלטתי שנוכל להעביר
.את הצעת החוק ללא עזרתה

29
00:01:04,715 --> 00:01:08,052
?אבל תקשיב, הצבעות צמודות כאלה
,אפשר לנתח אותן עד מוות

30
00:01:08,218 --> 00:01:10,596
,אבל בסופו של דבר
,יצאנו וידנו על התחתונה

31
00:01:10,679 --> 00:01:12,139
.ואני אשם בזה, אדוני, לא לינדה

32
00:01:13,307 --> 00:01:15,893
.לא הייתי צריכה ללכת
.הפגישה לא הועילה בכלל

33
00:01:16,352 --> 00:01:17,895
.חשבתי שאמרת שהוא ישקול שוב

34
00:01:18,187 --> 00:01:19,647
,קיבלתי הבוקר דוא"ל

35
00:01:19,813 --> 00:01:22,274
הם החליטו שלא לבטל
.את החלטת ועדת הקבלה

36
00:01:22,483 --> 00:01:23,651
.אלוהים, אני מצטער, לינדה

37
00:01:24,026 --> 00:01:24,943
לא עובר עליי
,יום מוצלח בינתיים

38
00:01:25,402 --> 00:01:27,029
.אבל תודה על שחיפית עליי

39
00:01:31,116 --> 00:01:34,787
ייתכן שעוד אפשר להפוך את מזל
.הביש של לינדה למזלי הטוב

40
00:01:35,412 --> 00:01:37,998
אבל קודם כול עליי להתמודד
,עם הבוגדים שבקרבנו

41
00:01:38,749 --> 00:01:40,793
שני הסוררים שהצביעו
.נגד הצעת החוק

42
00:01:41,335 --> 00:01:45,130
,אני לא סובל בגידה
.והם ילמדו זאת בקרוב

43
00:01:52,346 --> 00:01:53,639
קווין ספייסי

44
00:01:54,515 --> 00:01:55,432
רובין רייט

45
00:03:11,884 --> 00:03:13,677
בית הקלפים

46
00:03:29,651 --> 00:03:34,698
.אני יודעת למה הפסדתם בהצבעה
.מישהו הגיע אל ונדרבורג ולאברמס

47
00:03:35,782 --> 00:03:36,742
?רמי דנטון

48
00:03:38,076 --> 00:03:38,952
.אשתך

49
00:03:40,329 --> 00:03:42,414
יש לי אנשי קשר
.בשתי הלשכות שלהם

50
00:03:42,956 --> 00:03:44,416
.הם נפגשו שלושתם

51
00:03:45,000 --> 00:03:46,710
.אני יודע, אני סידרתי את זה

52
00:03:47,044 --> 00:03:48,503
.היא אמרה להם להצביע נגד ההצעה

53
00:03:48,921 --> 00:03:50,005
.לא, לא נכון

54
00:03:50,505 --> 00:03:54,301
,מקורות משתי לשכות שונות
?שאומרים בדיוק אותו הדבר

55
00:03:54,468 --> 00:03:55,510
.זה לא הגיוני בכלל

56
00:03:55,677 --> 00:03:58,305
,אני לא אומרת לך מה הגיוני
.אני מוסרת לך עובדות

57
00:04:01,975 --> 00:04:05,812
.הסיפור הזה עסיסי, פרנסיס
.קרלי תמות עליו

58
00:04:06,313 --> 00:04:08,941
אשתו של מצליף הרוב
?נועצת לו סכין בלב

59
00:04:09,066 --> 00:04:10,067
.זהירות, זואי

60
00:04:10,233 --> 00:04:13,278
,אני מאכילה אותך
.ואתה צריך להאכיל אותי עכשיו

61
00:04:14,571 --> 00:04:15,656
.תן לי משהו טוב יותר

62
00:04:19,368 --> 00:04:24,331
?אתם מתכוונים לענות לי
?היא עשתה זאת או לא

63
00:04:24,998 --> 00:04:29,628
,תגידו לי עכשיו
או שאני נשבע שאקדיש את חיי

64
00:04:29,795 --> 00:04:34,091
,לא רק להרס הקריירות שלכם
אלא גם לחיסול כל תקווה ואושר

65
00:04:34,257 --> 00:04:35,550
.שהצלחתם להיאחז בהם

66
00:04:37,427 --> 00:04:39,346
...היא אמרה שיהיה בסדר
?אם תנעצו לי סכין בגב-

67
00:04:39,596 --> 00:04:41,056
.אם נעשה מה שנכון בעינינו

68
00:04:41,348 --> 00:04:43,517
אם כך, היא אמרה לכם
?להצביע נגד ההצעה

69
00:04:43,642 --> 00:04:45,977
היא אמרה שהעולם לא יתמוטט
.אם הצעת החוק תידחה

70
00:04:46,978 --> 00:04:48,021
.זה הניסוח המדויק שלה

71
00:04:52,192 --> 00:04:54,444
?אל תדברו על זה עם איש, ברור

72
00:04:59,574 --> 00:05:01,952
אתה מאשים את עצמך על שלא היית
?בוושינגטון כדי להבטיח קולות

73
00:05:02,202 --> 00:05:03,453
הצעת חוק בסדר גודל כזה
,היא מאמץ קבוצתי

74
00:05:03,620 --> 00:05:04,371
.היו לה תומכים רבים

75
00:05:04,496 --> 00:05:06,039
אבל אתה היית התומך הראשי
.ומנהל הצעת החוק

76
00:05:06,164 --> 00:05:06,915
.נכון

77
00:05:06,957 --> 00:05:08,125
אם כך, לא היית צריך
?להיות בוושינגטון

78
00:05:09,251 --> 00:05:11,294
,אני מתמודד על תפקיד המושל
.אני מחויב לתושבי המדינה שלי

79
00:05:11,878 --> 00:05:13,713
אתה מודע לעובדה
שמטה הבחירות של סוואפורד

80
00:05:13,839 --> 00:05:15,590
,פרסם היום תשדיר חדש
:שאומרים בו

81
00:05:16,091 --> 00:05:18,051
אם פיטר רוסו לא יכול"
,לקיים את הבטחותיו בקונגרס

82
00:05:18,176 --> 00:05:19,678
האם יוכל לעמוד"
?"בהבטחות הפיכחון שלו

83
00:05:20,178 --> 00:05:21,763
.זה הכול, תודה רבה
?אתה רוצה להגיב-

84
00:05:22,139 --> 00:05:23,640
.תודה, חבר'ה
!חבר הקונגרס-

85
00:05:25,600 --> 00:05:27,102
רק אמרתי להם
,את מה שאתה אומר תמיד

86
00:05:27,269 --> 00:05:30,021
.להצביע על פי צו מצפונם
.עודדת אותם להמיר את פי-

87
00:05:30,188 --> 00:05:31,773
,נפגשתי איתם
.זה מה שביקשת ממני לעשות

88
00:05:31,898 --> 00:05:32,858
!זה לא מה שעשית

89
00:05:33,525 --> 00:05:36,695
אמרתי לך בפירוש שאני צריך
,שהם יצביעו בעד הצעת החוק

90
00:05:36,862 --> 00:05:39,489
,ולא היה מקום לפרשנות
,זה היה שקר מכוון

91
00:05:39,739 --> 00:05:41,158
.ואל תנסי לייפות אותו, קלייר

92
00:05:41,283 --> 00:05:43,535
,הייתי זקוקה לעזרתו של רמי
.אתה לא הצעת לי עזרה

93
00:05:45,162 --> 00:05:46,496
...רק רגע

94
00:05:48,290 --> 00:05:49,791
?עשית את זה בשביל רמי

95
00:05:50,000 --> 00:05:52,377
,לא, בשביל עצמי
,כדי לשחרר את המשלוח שלי מסודן

96
00:05:52,544 --> 00:05:53,462
.הוא סיפק לי עזרה

97
00:05:54,254 --> 00:05:56,298
?בתמורה לדחיית הצעת החוק

98
00:05:56,423 --> 00:05:58,842
לא, בתמורה לכך
.שלא אעזור להעביר אותה

99
00:05:59,050 --> 00:06:00,802
.שהוא אותו הדבר בדיוק

100
00:06:01,011 --> 00:06:03,680
את מודעת לעובדה שסיכנת
?את כל מה שעבדנו בשבילו

101
00:06:04,097 --> 00:06:05,724
,היה פה לוח זמנים, קלייר

102
00:06:05,891 --> 00:06:08,518
,היינו זקוקים לתנופה חזקה
...עד הרגע האחרון ממש

103
00:06:08,852 --> 00:06:11,271
אני לא יכולה לפעול על פי
!תוכניות שאני לא שותפה להן

104
00:06:12,189 --> 00:06:13,899
אם כך, היית צריכה
.לשאול אותי קודם

105
00:06:14,107 --> 00:06:17,277
לא, לא אבקש את ברכתך בכל פעם
.שאני מקבלת החלטה, פרנסיס

106
00:06:17,444 --> 00:06:18,486
.אנחנו מקבלים החלטות יחד

107
00:06:18,695 --> 00:06:20,947
,אני לא מרגישה ככה
.לא בחצי השנה האחרונה

108
00:06:21,907 --> 00:06:24,743
.אני לא מרגישה שאני עומדת לצדך

109
00:06:30,415 --> 00:06:32,918
.אנשים יודעים, קלייר

110
00:06:35,295 --> 00:06:40,050
,זה עלול להפוך לסיפור, עלינו
,וזה משהו שלא מתאוששים ממנו

111
00:06:40,383 --> 00:06:42,510
.זה משהו שרודף אותך כל החיים
?מי יודע-

112
00:06:44,471 --> 00:06:45,305
.זואי

113
00:06:47,557 --> 00:06:49,184
.חשבתי שאמרת שאפשר לבטוח בה

114
00:06:51,227 --> 00:06:54,397
?מה בנוגע לאמון שלנו
?אתה לא יכול לשלוט בה, נכון-

115
00:06:54,689 --> 00:06:56,024
היא לא הייתה בעיה
.אם לא היית משקרת

116
00:06:56,149 --> 00:06:58,401
לא, היא לא הייתה בעיה
,אם לא היית פושט את המכנסיים

117
00:06:58,610 --> 00:07:01,655
,ואתה עוד נכנס לכאן
,למשרד שלי, ונוזף בי

118
00:07:01,947 --> 00:07:03,657
?אף שאתה זה שחשף אותנו

119
00:07:03,865 --> 00:07:05,533
!אל תנסי לעשות אותי לאשם פה

120
00:07:05,742 --> 00:07:07,994
פיטרתי מחצית
.מהעובדים שלי בשבילנו

121
00:07:08,995 --> 00:07:10,413
,סירבתי לתרומות בשבילנו

122
00:07:10,622 --> 00:07:11,623
ניסחתי את הצעת החוק
,של פיטר בשבילנו

123
00:07:11,998 --> 00:07:13,625
,השקעתי זמן ומאמצים

124
00:07:13,833 --> 00:07:15,502
שצריכים היו להיות מוקדשים
.למטרות שלי, בשבילנו

125
00:07:15,877 --> 00:07:18,630
,טוב, לא רציתי להגיד את זה
.אבל אולי את צריכה לשמוע את זה

126
00:07:20,173 --> 00:07:24,552
,סי-וו-איי" חשוב, כן"

127
00:07:25,762 --> 00:07:28,765
אבל הוא אפילו לא מתקרב
,למה שאנחנו מנסים להשיג

128
00:07:28,974 --> 00:07:29,808
.את מוכרחה להבין את זה

129
00:07:34,270 --> 00:07:35,271
.אני רק מדבר בכנות

130
00:07:37,482 --> 00:07:39,025
אם כך, דבר בכנות
,על איך שניצלת אותי

131
00:07:39,192 --> 00:07:40,652
.בדיוק כפי שאתה מנצל את כולם

132
00:07:41,194 --> 00:07:42,278
.זה לא היה חלק מההסכם

133
00:07:51,913 --> 00:07:53,748
?זה בגלל גלי החום

134
00:08:00,088 --> 00:08:01,089
.לך מפה

135
00:08:03,425 --> 00:08:04,759
.לך מפה

136
00:08:12,308 --> 00:08:13,268
.נתראה בבית

137
00:08:25,905 --> 00:08:27,824
,אני בדרך למשרד
.אתקשר אליך כשאגיע

138
00:08:27,949 --> 00:08:28,950
,לא, לא
.אנחנו צריכים לדבר עכשיו

139
00:08:29,075 --> 00:08:31,411
,אני יודע שאתה כועס, פיטר
.אבל זה לא יוביל לשום דבר

140
00:08:31,619 --> 00:08:33,788
.אני יותר מכועס, פרנק

141
00:08:34,247 --> 00:08:36,875
,שנה את הנימה שלך
.אין לי מצב רוח לזה

142
00:08:37,000 --> 00:08:38,835
!לא אכפת לי
.להתראות, פיטר-

143
00:08:39,127 --> 00:08:41,629
אם תנתק לי עכשיו, לא תשמח
.לשמוע למי התקשרתי אחריך

144
00:08:42,881 --> 00:08:43,798
?סליחה

145
00:08:44,048 --> 00:08:48,136
,הבטחתי לאנשים שלי עבודות
.אתה הבטחת לי שהצעת החוק תעבור

146
00:08:48,511 --> 00:08:50,889
,לא עמדת בהבטחה שלך
.אבל אני אעמוד בשלי

147
00:08:51,264 --> 00:08:54,309
אני לא יודע איך אתה יכול לתקן
.את זה, אבל תחשוב על משהו

148
00:08:54,767 --> 00:08:58,062
אם לא, אפרסם את סיפור קפניאק
.ואת הכתבה על קרן

149
00:09:00,899 --> 00:09:04,611
אתה צריך להירגע ולחשוב היטב
.על מה שאמרת עכשיו

150
00:09:04,819 --> 00:09:07,614
,אתה לא מבין
.אני כבר לא מפחד ממך, פרנק

151
00:09:07,780 --> 00:09:10,200
.אם כך, אתה עושה שגיאה
.העבר שלי חשוף-

152
00:09:10,575 --> 00:09:12,285
אתה כבר לא יכול
.לנפנף בזה נגדי

153
00:09:12,494 --> 00:09:16,080
.הם לא יודעים הכול, פיטר
.אם תחסל אותי, תחסל את עצמך-

154
00:09:18,166 --> 00:09:19,042
!תקן את זה

155
00:09:22,921 --> 00:09:23,796
?מה אתה רוצה שאעשה

156
00:09:23,922 --> 00:09:24,797
.צריך להאיץ את הדברים

157
00:09:25,215 --> 00:09:26,090
?זה לא מוקדם מדי

158
00:09:26,883 --> 00:09:28,593
,יש כמעט חודשיים עד הבחירות

159
00:09:28,760 --> 00:09:30,094
מה שייתן לבית הלבן
...זמן רב מדי למצוא מישהו

160
00:09:30,220 --> 00:09:31,387
.אבל פיטר עבר את הגבול

161
00:09:31,596 --> 00:09:33,556
,חיזקנו את הביטחון העצמי שלו
.ואנחנו מאבדים את השליטה עליו

162
00:09:34,349 --> 00:09:35,558
.אולי הוא פשוט פורק עצבים

163
00:09:35,725 --> 00:09:37,268
.לא, הוא נחוש בדעתו
.צריך לפעול עכשיו

164
00:09:37,894 --> 00:09:39,312
?יש לך כל מה שאתה צריך

165
00:09:39,646 --> 00:09:42,857
.תגיד לי מתי ואיפה
.עדיף שזה יהיה במקום ציבורי

166
00:09:43,191 --> 00:09:43,942
?עוד משהו

167
00:09:44,150 --> 00:09:46,236
,אזדקק לכסף מזומן
.‏3,000 דולר בערך

168
00:09:46,527 --> 00:09:48,363
הוא יחכה לך במגירה העליונה
.מחר בבוקר

169
00:09:48,571 --> 00:09:49,322
.אדוני

170
00:09:52,408 --> 00:09:53,701
,ברגע שנעשה את זה
.נהיה מחויבים לו

171
00:09:53,826 --> 00:09:54,577
.אני מבין

172
00:09:55,203 --> 00:09:56,454
.אני לא יכול לצפות את תגובתו

173
00:09:56,955 --> 00:09:58,248
.לא אסכים שיסחטו אותי

174
00:10:10,843 --> 00:10:11,803
?שלום

175
00:10:12,720 --> 00:10:13,471
?זואי בארנס

176
00:10:17,934 --> 00:10:19,018
?כן, מי זו

177
00:10:20,228 --> 00:10:21,562
.קלייר, אנדרווד

178
00:10:26,401 --> 00:10:27,318
?זואי

179
00:10:34,075 --> 00:10:35,618
,סליחה על שלא צלצלתי במקשר

180
00:10:35,743 --> 00:10:39,414
מישהו בדיוק נכנס
...כשהייתי למטה, ולכן חשבתי

181
00:10:54,012 --> 00:10:55,304
.נחמד, יש לך מדרגות חירום

182
00:11:01,102 --> 00:11:04,021
?את מוכנה שלא לחטט לי בדברים
?סליחה, אני מפריעה לך-

183
00:11:04,439 --> 00:11:06,524
.כן, האמת שכן

184
00:11:07,191 --> 00:11:09,777
.אם כך, אני מניחה שזה הדדי

185
00:11:13,865 --> 00:11:16,659
טוב, אם באת לכאן
,כדי להעניש אותי

186
00:11:17,618 --> 00:11:18,578
.בסדר, אני מבינה

187
00:11:24,876 --> 00:11:25,626
.כמה חבל

188
00:11:27,670 --> 00:11:28,796
.את תמימה כל כך

189
00:11:31,382 --> 00:11:33,009
.אני לא תמימה
?לא-

190
00:11:36,095 --> 00:11:40,516
.ידעתי הכול מהרגע הראשון, זואי
.בעלי ואני מספרים הכול זה לזה

191
00:11:48,357 --> 00:11:49,525
?את לא מאמינה לי

192
00:11:55,156 --> 00:11:56,824
?יש עכביש שאני יכולה ללכוד

193
00:12:01,996 --> 00:12:05,458
,לא באתי להעניש אותך
,וגם לא להגיד לך להפסיק

194
00:12:05,666 --> 00:12:08,586
רק חשבתי שכדאי שאפקח
.את העיניים הגדולות שלך

195
00:12:12,215 --> 00:12:13,299
.נראה לי שכדאי שתלכי

196
00:12:18,763 --> 00:12:20,097
.גם לי נראה

197
00:12:28,314 --> 00:12:29,649
,אולי את לא תמימה כל כך

198
00:12:29,774 --> 00:12:31,859
אישה חלשה יותר
.לא הייתה פותחת את הדלת

199
00:13:05,518 --> 00:13:06,936
.לתחנת "יוניון", בבקשה

200
00:13:21,784 --> 00:13:23,661
,הגעתם אל קלייר"
.אני לא יכולה לענות

201
00:13:23,828 --> 00:13:26,706
נא להשאיר הודעה"
".ואחזור אליכם בהקדם. תודה

202
00:13:37,174 --> 00:13:38,467
?שלום
.זואי-

203
00:13:46,434 --> 00:13:47,810
אתה לא צריך ללכת
.על קצות האצבעות

204
00:13:48,811 --> 00:13:49,645
.חשבתי שנרדמת

205
00:13:50,604 --> 00:13:53,190
.לא, רק חשבתי על העבודה

206
00:13:54,150 --> 00:13:56,152
.עוד אין לי שום דבר בשבילך
.יהיה לי משהו בקרוב

207
00:13:56,819 --> 00:13:57,778
.אני יודעת

208
00:14:02,783 --> 00:14:03,951
אתה יכול להישאר לישון פה
.אם אתה רוצה

209
00:14:04,910 --> 00:14:05,870
,יש לי פגישות מוקדם בבוקר

210
00:14:06,537 --> 00:14:08,080
לא יהיה לי זמן
.לחזור הביתה להחליף בגדים

211
00:14:09,165 --> 00:14:11,792
.אתה נראה מוטרד
.יש לי הרבה דאגות-

212
00:14:12,084 --> 00:14:12,835
?כמו מה

213
00:14:13,961 --> 00:14:16,213
.עבודה, בדיוק כמוך
?לא קלייר-

214
00:14:19,508 --> 00:14:21,260
.אולי גם היא מוגדרת כעבודה

215
00:14:23,345 --> 00:14:24,430
?היא לא אמרה לך שום דבר

216
00:14:28,642 --> 00:14:29,435
?באיזה עניין

217
00:14:30,352 --> 00:14:32,313
חשבתי שאתם לא מסתירים סודות
.זה מפני זה

218
00:14:33,397 --> 00:14:35,357
תקשיבי, תגידי את מה
.שיש לך להגיד וזהו

219
00:14:36,776 --> 00:14:40,821
.היא באה לכאן לפני כמה שעות
.שוחחנו קצת

220
00:14:44,867 --> 00:14:47,620
.אני לא רוצה לעכב אותך
.לך הביתה, תנוח קצת

221
00:14:54,460 --> 00:14:55,836
.תמסור לקלייר ד"ש ממני

222
00:14:59,256 --> 00:15:00,299
!קלייר

223
00:15:09,350 --> 00:15:11,185
,הגעתם אל קלייר"
"...אני לא יכולה לענות

224
00:15:15,523 --> 00:15:18,359
האור בבית משפחת וורטון
.יידלק בעוד כמה רגעים

225
00:15:19,318 --> 00:15:22,279
הם מתעוררים תמיד
.ברבע לשבע בדיוק

226
00:15:23,989 --> 00:15:26,700
וזו בדיוק השעה שבה קלייר
,הייתה יוצאת לריצה

227
00:15:28,285 --> 00:15:29,161
.אם היא הייתה פה

228
00:15:34,083 --> 00:15:39,004
,מרד בכל החזיתות
.קלייר, זואי, רוסו

229
00:15:40,756 --> 00:15:42,466
.אסור לי לאבד את קור הרוח שלי

230
00:15:43,342 --> 00:15:48,138
,אמשיך לצעוד קדימה
.גם אם אצטרך לעשות זאת לבדי

231
00:15:49,932 --> 00:15:51,392
.רואים? אמרתי לכם

232
00:15:52,560 --> 00:15:53,477
.בוקר טוב

233
00:15:55,854 --> 00:15:56,772
.שלום, פרנק

234
00:15:57,815 --> 00:15:59,275
?מה שלומך
.בסדר-

235
00:15:59,692 --> 00:16:00,818
?שמעת מקלייר

236
00:16:01,694 --> 00:16:03,696
.כן, קיבלתי את ההודעה שלה
?איך היא מרגישה

237
00:16:04,863 --> 00:16:05,781
.הרבה יותר טוב

238
00:16:05,990 --> 00:16:08,033
יופי, היא אמרה שהיא לא תחזור
.עד סוף השבוע

239
00:16:08,450 --> 00:16:09,493
?היא חולה בשפעת או משהו

240
00:16:09,785 --> 00:16:12,621
משהו כזה. רק באתי לקחת
.כמה דברים מהמשרד שלה

241
00:16:13,789 --> 00:16:14,999
.הייתי יכולה לשלוח מישהו

242
00:16:15,165 --> 00:16:18,335
,לא, לא נורא. למעשה
.באתי גם כדי לבקש ממך טובה

243
00:16:19,336 --> 00:16:21,880
?למדת ב"סטנפורד", נכון
?היית מצטיינת המחזור

244
00:16:22,256 --> 00:16:23,007
.כן

245
00:16:23,632 --> 00:16:24,633
?את מכירה את ראש ועדת הקבלה

246
00:16:25,592 --> 00:16:26,343
.וורן טיסדייל

247
00:16:27,303 --> 00:16:29,179
הוא מטיס אותי
.לאירועי גיוס תרומות

248
00:16:29,805 --> 00:16:31,223
אני מניחה שאני מייצגת

249
00:16:31,390 --> 00:16:33,600
את הבוגרים שעושים את העולם
.למקום טוב יותר

250
00:16:33,892 --> 00:16:35,811
.יופי, כי זה חשוב

251
00:16:36,603 --> 00:16:38,731
,לינדה וסקז
,ראש הסגל של הנשיא

252
00:16:38,897 --> 00:16:40,316
.הבן שלה, רובן, ניסה להתקבל

253
00:16:40,524 --> 00:16:42,318
הייתי שמח אם היית
מתקשרת לטיסדייל

254
00:16:42,651 --> 00:16:44,445
ואומרת לו
.שהם צריכים לקבל אותו

255
00:16:46,488 --> 00:16:48,657
,אני לא יודעת
.מעולם לא המלצתי על מישהו

256
00:16:48,991 --> 00:16:50,868
,זה אפילו טוב יותר
.ההמלצה תהיה מרשימה יותר

257
00:16:51,744 --> 00:16:52,870
?אפשר לפגוש את רובן קודם

258
00:16:55,122 --> 00:17:00,002
.אני מעדיף שלינדה לא תדע מזה
למעשה, עדיף שגם היא וגם רובן

259
00:17:00,335 --> 00:17:02,337
יחשבו שהוא התקבל
.בזכות כישוריו

260
00:17:02,588 --> 00:17:05,174
,את מוכנה, בבקשה
?לעשות לקלייר ולי את הטובה הזו

261
00:17:06,133 --> 00:17:06,884
.וגם לנשיא

262
00:17:10,429 --> 00:17:11,180
.תודה

263
00:17:16,435 --> 00:17:19,688
.יותר ניגודיות
.צריך לתפוס את קצה הפנים שלו

264
00:17:21,523 --> 00:17:23,859
,בואי נחתוך אותה מחדש
.נחתוך 60 מ"מ משמאל

265
00:17:26,153 --> 00:17:27,321
?...את מוכנה

266
00:17:38,832 --> 00:17:40,042
?מישהי ששמה קלייר

267
00:17:50,010 --> 00:17:52,638
?רמי. אתה רעב

268
00:17:54,431 --> 00:17:55,182
.אני לא אוכל בשר חזיר

269
00:17:56,266 --> 00:17:57,392
?מתי זה קרה

270
00:17:58,101 --> 00:18:00,062
כשהתחלנו לקדם
.את תעשיית אריזת הבשר

271
00:18:02,272 --> 00:18:05,901
פרדי, חצי מנת צלעות בשבילי
.וסלט ירוק לידידי

272
00:18:06,068 --> 00:18:07,277
,אני בסדר
.כבר אכלתי ארוחת צהריים

273
00:18:07,569 --> 00:18:08,946
.חצי מנת צלעות, בדרך

274
00:18:09,988 --> 00:18:13,033
,אני לא נוהג לעשות פה עסקים
,זה הסוד הקטן שלי

275
00:18:13,200 --> 00:18:14,535
.ואני מעדיף שנשאיר את זה ככה

276
00:18:15,244 --> 00:18:17,579
נראה לי שאתה לא צריך לחשוש
.מכך שאחזור לכאן עם לקוחות

277
00:18:22,417 --> 00:18:23,836
.אתה נראה מתוח, רמי

278
00:18:24,211 --> 00:18:26,421
אני מניח שאתה כועס
.בגלל הצעת חוק קו פרשת המים

279
00:18:26,547 --> 00:18:28,215
,אני לא כועס עליך
,רק עשית את העבודה שלך

280
00:18:28,465 --> 00:18:29,716
אבל אני צריך
.לעשות את שלי עכשיו

281
00:18:30,634 --> 00:18:32,845
.אני רוצה להציע לך שותפות

282
00:18:34,179 --> 00:18:35,639
.אני תמיד פתוח לשותפויות, פרנק

283
00:18:36,390 --> 00:18:39,476
אם פיטר רוסו היה
,מועמד שמקדם גז טבעי

284
00:18:39,977 --> 00:18:42,437
?"היה לזה ערך בעבור "סאנקורפ

285
00:18:42,771 --> 00:18:44,231
.חוק קו פרשת המים מתנגד לקידוח

286
00:18:44,398 --> 00:18:46,733
,פיטר בעד תעסוקה
.לא נגד קידוח

287
00:18:46,942 --> 00:18:51,280
הוא רק רוצה להעניק לאנשיו
.תעסוקה, ו"סאנקורפ" בונה מזקקות

288
00:18:51,905 --> 00:18:53,115
.באתרי קידוח בעיקר

289
00:18:53,865 --> 00:18:57,536
אתה חושב שהם יהיו פתוחים
?לשקול את פילדלפיה

290
00:19:00,956 --> 00:19:03,750
,אני יכול לדבר איתם
.אבל אני לא יכול להבטיח כלום

291
00:19:03,959 --> 00:19:04,918
,אני לא רוצה הבטחות

292
00:19:05,085 --> 00:19:07,838
,רק תדבר עם רוסו
.תעניק לו שביב של תקווה

293
00:19:09,006 --> 00:19:10,841
.בבקשה, פרנק

294
00:19:13,051 --> 00:19:13,969
.קדימה, תריח את זה

295
00:19:14,928 --> 00:19:17,556
אתה בטוח שאתה לא רוצה לשקול
?מחדש את עמדתך בנוגע לחזיר

296
00:19:18,515 --> 00:19:19,391
.זה מזון למוח, אחי

297
00:19:38,035 --> 00:19:38,827
.אני מתה עליה

298
00:19:38,994 --> 00:19:40,704
?‏850. יש לך די כסף

299
00:19:42,414 --> 00:19:43,957
.כן, אני חושבת שכן

300
00:19:44,958 --> 00:19:46,710
כבר טיפלתי
,בחודש הראשון ובחודש האחרון

301
00:19:47,419 --> 00:19:48,462
.וגם בפיקדון הערבות

302
00:19:50,255 --> 00:19:51,548
.וזה בשביל רהיטים

303
00:19:59,973 --> 00:20:01,183
,אחזיר לך את הכסף
.אני מבטיחה

304
00:20:01,641 --> 00:20:02,392
.אין צורך

305
00:20:09,024 --> 00:20:10,859
אבל אני רוצה
.שתעשי משהו בשבילי

306
00:20:14,029 --> 00:20:15,113
.זה יציג אותי כצבוע

307
00:20:15,280 --> 00:20:17,991
,אתה צריך מקומות עבודה
?באמת אכפת לך איך תספק אותם

308
00:20:18,158 --> 00:20:20,368
קודם קידמתי רגולציה מוגברת
,בקו פרשת המים

309
00:20:20,577 --> 00:20:22,329
?ואז אני נפתח לקידום הקידוח

310
00:20:22,621 --> 00:20:24,456
כן, אבל גז טבעי
.הוא העתיד, פיטר

311
00:20:24,623 --> 00:20:27,959
מדובר בתעשייה שיכולה להביא
,‏100 אלף משרות למדינה שלך

312
00:20:28,126 --> 00:20:29,127
.בעשור הקרוב

313
00:20:29,336 --> 00:20:31,129
,אני מסכימה עם פיטר
.זה נראה כמו הפכפכות

314
00:20:32,589 --> 00:20:36,343
"פעולות השתדלנות של "סאנקורפ
,הן שגרמו לנו להפסיד בהצבעה

315
00:20:37,177 --> 00:20:40,097
אבל הם יכולים להיות גם
.בני ברית חזקים מאוד

316
00:20:41,098 --> 00:20:42,766
,המסר שלנו הוא התחלה חדשה

317
00:20:42,974 --> 00:20:44,601
וזה גורם לנו להיראות כאילו
.שאנחנו ממשיכים בעסקים כרגיל

318
00:20:44,810 --> 00:20:49,856
זו פוליטיקה. יש הזדמנויות
.שנוצלו והזדמנויות שפוספסו

319
00:20:50,315 --> 00:20:51,608
.תנצל את ההזדמנות הזו, פיטר

320
00:20:54,194 --> 00:20:57,447
סאנקורפ" יכולה להתחייב"
?לבניית מזקקות חדשות בפילדלפיה

321
00:20:58,156 --> 00:21:00,992
.סאנקורפ" תתחייב לדון בזה איתך"

322
00:21:01,159 --> 00:21:03,453
.אני צריך יותר מזה
,תקשיב, ביקשת ממני לתקן בעיה-

323
00:21:03,620 --> 00:21:06,206
פניתי אליך בתוך פחות מיממה
,והצעתי פתרון

324
00:21:06,373 --> 00:21:07,457
?אתה יכול לבוא לקראתי

325
00:21:10,001 --> 00:21:10,961
?מה יהיה הצעד הראשון

326
00:21:12,629 --> 00:21:14,339
?טוב, אתה זוכר את רמי דנטון

327
00:21:14,589 --> 00:21:16,216
בחייך! הוא הוביל את המתקפה
...נגד הצעת החוק

328
00:21:16,383 --> 00:21:17,300
.אני יודע, זו אינה הנקודה

329
00:21:17,759 --> 00:21:19,386
אחד הלקוחות
הגדולים הנוספים שלו

330
00:21:19,594 --> 00:21:21,263
.הוא המכון לחקר הסרטן ע"ש מקנילי

331
00:21:22,055 --> 00:21:25,183
,הם יערכו מחר אירוע מפואר
,מסיבת קוקטיילים, לתורמים שלהם

332
00:21:25,517 --> 00:21:26,351
.ורמי יהיה שם

333
00:21:26,893 --> 00:21:28,436
יש לנו אירועים
.בהאברפורד ובגלאדוויין

334
00:21:28,603 --> 00:21:29,563
.זה חשוב יותר

335
00:21:29,938 --> 00:21:33,191
,יש לך גם ריאיון ברדיו מחר בבוקר
?בתחנה מקומית בפיטסבורג

336
00:21:33,400 --> 00:21:34,192
.כן
.טוב-

337
00:21:36,444 --> 00:21:37,571
,תפגוש את רמי הערב

338
00:21:38,321 --> 00:21:41,199
ואם הפגישה תהיה מוצלחת
,ותרגיש בנוח לעשות זאת

339
00:21:41,449 --> 00:21:43,451
תתמוך מחר בבוקר ברדיו
.במיזמי הקידוח שלהם

340
00:21:44,244 --> 00:21:46,329
,רמי הבטיח לי שאם תעשה את זה

341
00:21:47,330 --> 00:21:49,332
"הוא יוכל ללחוץ על "סנקורפ
.לפעול בכיוון הנכון

342
00:21:55,046 --> 00:21:56,047
,תבטלי את האירועים מחר

343
00:21:56,381 --> 00:21:57,966
תחזרי לפילדלפיה
.והתחילי בבקרת הנזקים

344
00:21:58,091 --> 00:21:58,883
.נתראה מחר אחרי הריאיון

345
00:21:59,259 --> 00:22:00,135
.פיטר
.בבקשה-

346
00:22:03,430 --> 00:22:06,308
.בסדר
.אלך להתקשר לכמה אנשים

347
00:22:15,317 --> 00:22:18,945
פיטר, סיפרת לה משהו
?...על קפניאק או

348
00:22:22,949 --> 00:22:24,659
.לא, לא סיפרתי לאיש

349
00:22:28,455 --> 00:22:31,750
בסדר. סטמפר יבוא בבוקר
.ויתדרך אותך בעיקרי הדברים

350
00:22:38,006 --> 00:22:39,382
?מתי צילמת את זה

351
00:22:40,925 --> 00:22:42,677
.בשעה שבע בבוקר בערך

352
00:22:44,387 --> 00:22:45,472
.השמש בדיוק עלתה

353
00:22:47,640 --> 00:22:49,768
.את ישנת, ממש פה

354
00:22:52,562 --> 00:22:53,897
.האור היה מושלם

355
00:22:55,440 --> 00:22:56,733
.לא הייתה לי בררה

356
00:22:58,318 --> 00:23:00,153
.ישנתי היטב בדירה הזו

357
00:23:02,405 --> 00:23:03,823
?לכמה זמן באת העירה

358
00:23:05,909 --> 00:23:08,411
.אני לא יודעת
.עוד לא החלטתי

359
00:23:10,288 --> 00:23:11,706
.אין לך מזוודות

360
00:23:15,960 --> 00:23:17,337
.הריח לא השתנה

361
00:23:23,593 --> 00:23:24,719
.ההרגשה לא השתנתה

362
00:24:14,102 --> 00:24:16,855
יש יתרונות להתמקדות
,במרכז עירוני גדול

363
00:24:17,105 --> 00:24:19,482
אבל החסרונות הם
,מחירי הנדל"ן המסחרי

364
00:24:19,732 --> 00:24:22,527
,מסי עירייה, בניית הצינור
.כל הדברים האלה יקרים מאוד

365
00:24:22,694 --> 00:24:23,945
והם יצטרכו להוריד עלויות
.במקום אחר

366
00:24:24,195 --> 00:24:26,281
.משמעותית
?ואיך אוכל לעזור להם בזה-

367
00:24:27,031 --> 00:24:28,616
חלוקת אזורי שימוש
.כלל מדינית

368
00:24:30,827 --> 00:24:32,036
הרשויות המוניציפליות
.מאטות את הפיתוח

369
00:24:32,579 --> 00:24:33,955
.אבל זו חקיקה מדינית

370
00:24:34,497 --> 00:24:36,749
אם תתמוך בהיתרי שימוש
,ותיבחר לתפקיד המושל

371
00:24:37,417 --> 00:24:38,960
.תוכל להפעיל לחץ על המחוקק

372
00:24:39,919 --> 00:24:42,422
סאנקורפ" מעוניינת מאוד"
.בחבר חזק בהריסבורג

373
00:24:43,464 --> 00:24:44,591
.היריב שלי תומך בקידוח

374
00:24:44,674 --> 00:24:47,135
אבל היריב שלך
.לא מבקש מזקקות בפילדלפיה

375
00:24:49,596 --> 00:24:51,264
אנחנו מעדיפים חברים
.שאפשר לסמוך עליהם

376
00:24:58,062 --> 00:25:01,399
תגיד ללקוחות שלך להאזין מחר
.ל"וו-זי-פי-זי", ברבע לשמונה

377
00:25:01,900 --> 00:25:02,901
.זו תחנה בפיסטבורג

378
00:25:05,612 --> 00:25:09,532
.היה נעים, חבר הקונגרס
.אשמח לדבר איתך שוב בקרוב

379
00:25:29,844 --> 00:25:31,095
?יש לך אש

380
00:25:32,138 --> 00:25:33,640
.זה אירוע למען חקר הסרטן

381
00:25:34,807 --> 00:25:36,017
.אני יודעת, עזרתי לארגן אותו

382
00:25:36,768 --> 00:25:38,811
?את עובדת במכון
.לא, במלון-

383
00:25:40,146 --> 00:25:41,314
?ומרשים לך לעשן פה

384
00:25:43,441 --> 00:25:47,362
.לא, המנהל יהרוג אותי
.אבל הצלחתי לדובב אותך לפחות

385
00:25:51,741 --> 00:25:53,910
.אתה נהנה? אתה נראה שמח

386
00:25:54,285 --> 00:25:56,788
.כן, נכון. אני נהנה מאוד
?למה-

387
00:25:57,705 --> 00:25:58,956
.קיבלתי חדשות טובות מאוד עכשיו

388
00:25:59,999 --> 00:26:02,752
?צריך לחגוג. מה אתה שותה
.לא, האמת שאני בדיוק הולך-

389
00:26:03,169 --> 00:26:04,712
עוד לא שאלת
.איך קוראים לי אפילו

390
00:26:06,255 --> 00:26:07,757
.אני מתנצל
.קוראים לי רייצ'ל-

391
00:26:08,299 --> 00:26:09,676
,אני לא רוצה להיות גס רוח
...אבל יש לי

392
00:26:09,842 --> 00:26:12,345
.אם כך, אל תהיה גס רוח
,תישאר רק עוד כמה דקות

393
00:26:12,804 --> 00:26:14,639
ותמנע ממני את הצורך
.לנהל שיחות חולין

394
00:26:14,972 --> 00:26:16,933
,בן הזוג שלי זנח אותי
,ואם תנטוש אותי עכשיו

395
00:26:17,183 --> 00:26:18,434
.תהיה גס רוח ביותר

396
00:26:20,061 --> 00:26:21,104
.הנעליים האלה הורגות אותי

397
00:26:24,982 --> 00:26:27,026
...תרגיש את זה. היבלת הזו

398
00:26:28,736 --> 00:26:29,654
.יש לי חברה

399
00:26:31,072 --> 00:26:32,156
.הייתי מופתעת לשמוע שאין לך

400
00:26:36,911 --> 00:26:37,954
?למה בן הזוג שלך זנח אותך

401
00:26:38,955 --> 00:26:40,873
.זה שערורייתי מאוד
?מה קרה-

402
00:26:45,253 --> 00:26:46,462
.תרים איתי כוסית

403
00:26:59,934 --> 00:27:01,727
,אני קטנה
.אבל אני יודעת לשתות

404
00:27:01,894 --> 00:27:02,645
.אין לי ספק

405
00:27:03,896 --> 00:27:05,231
...אבל כשאני משתכרת

406
00:27:07,692 --> 00:27:08,442
?מה קורה אז

407
00:27:11,696 --> 00:27:12,697
.אני מתפשטת

408
00:27:15,741 --> 00:27:16,576
?מה איתך

409
00:27:18,077 --> 00:27:20,413
?מה אתה עושה כשאתה משתכר

410
00:27:22,456 --> 00:27:23,332
.זה לא מחזה נעים

411
00:27:24,208 --> 00:27:27,461
זה מיותר, אני מעדיפה
.מחזות מכוערים יותר

412
00:27:30,047 --> 00:27:32,550
,כשאני עובדת עד מאוחר
,מכריחים אותי לישון במלון

413
00:27:32,758 --> 00:27:34,135
.כדי שלא אנהג הביתה

414
00:27:38,389 --> 00:27:40,349
.זה שלך

415
00:27:51,777 --> 00:27:53,404
.חדר 1121

416
00:28:14,008 --> 00:28:16,969
?אדוני
.אני פה-

417
00:28:18,095 --> 00:28:18,971
?רצית לדבר איתי

418
00:28:21,766 --> 00:28:23,476
.אני צריך שתאתר מישהו

419
00:28:24,852 --> 00:28:25,603
?את מי

420
00:28:27,355 --> 00:28:28,397
.את אשתי

421
00:28:32,777 --> 00:28:33,819
?יש לך דרך לעשות את זה

422
00:28:35,488 --> 00:28:36,697
.כן, אדוני

423
00:28:37,949 --> 00:28:39,533
אני מכיר מישהו
...ממחלקת הנעדרים

424
00:28:39,742 --> 00:28:44,413
,היא לא נעדרת
.אני פשוט לא יודע איפה היא כרגע

425
00:28:46,791 --> 00:28:50,086
.אני סומך עליו
.אפשר לעשות את זה באופן פרטי

426
00:28:51,462 --> 00:28:52,296
.יופי

427
00:28:53,589 --> 00:28:54,465
.אני כבר ניגש לעבודה

428
00:29:06,519 --> 00:29:07,895
.די, תני לי עוד אחד

429
00:29:08,062 --> 00:29:11,065
לא, ואגיד לך למה, כי אמי תמיד
.הייתה אומרת לי לחייך יותר

430
00:29:12,066 --> 00:29:13,401
,היא הייתה משגעת אותי
:היא הייתה אומרת

431
00:29:13,567 --> 00:29:15,695
קלייר, למה את"
?מזעיפה פנים כל הזמן

432
00:29:15,861 --> 00:29:17,530
את יפה הרבה יותר"
".כשאת מחייכת

433
00:29:19,156 --> 00:29:21,492
,מעולם לא ניהלנו שיחה אמיתית
היא לא שאלה מה אני מרגישה

434
00:29:22,159 --> 00:29:25,329
.או על מה אני חושבת
,כל עוד נראיתי יפה ומאושרת

435
00:29:25,454 --> 00:29:26,539
.זה כל מה שעניין אותה

436
00:29:30,167 --> 00:29:32,545
ואת רוצה שאשאל אותך
?על מה את חושבת ומה את מרגישה

437
00:29:33,879 --> 00:29:34,880
.כל הזמן

438
00:29:38,426 --> 00:29:40,094
האמת שאני רוצה לדעת
,מה את חושבת ומרגישה

439
00:29:40,261 --> 00:29:41,345
?נכון שאני עלוב

440
00:29:41,971 --> 00:29:42,847
.טוב, תגיד לי אתה קודם

441
00:29:43,556 --> 00:29:44,306
?מה

442
00:29:44,723 --> 00:29:45,474
.תגיד לי אתה קודם

443
00:29:53,899 --> 00:29:55,943
.נראה לי שכדאי שאתלבש
?מה? למה-

444
00:29:56,902 --> 00:29:57,862
...כי

445
00:29:59,613 --> 00:30:00,739
,הזמנתי חברים

446
00:30:02,700 --> 00:30:05,035
,ומאחר שאני המארח
.מוטב שאהיה לבוש

447
00:30:05,202 --> 00:30:06,120
?באמת
.כן-

448
00:30:06,287 --> 00:30:07,037
?למה אתה עושה את זה

449
00:30:07,872 --> 00:30:08,622
.את יודעת

450
00:30:10,040 --> 00:30:11,917
?זה מה שראוי
.בערך-

451
00:32:09,159 --> 00:32:10,536
.חשבתי שהברזת לי

452
00:32:15,249 --> 00:32:16,250
.שב

453
00:32:24,967 --> 00:32:25,843
?וודקה או ויסקי

454
00:32:27,094 --> 00:32:27,845
.שתי את

455
00:32:28,429 --> 00:32:31,432
בחייך, אתה יכול להיות
.ילד טוב למטה, אבל לא פה

456
00:32:31,724 --> 00:32:35,060
.ברצינות, אני בסדר
.ויסקי, לדעתי-

457
00:32:42,192 --> 00:32:45,696
?ובכן, מה החדשות הטובות
.אני רוצה לדעת למה אנחנו חוגגים

458
00:32:47,656 --> 00:32:49,450
?למה בן הזוג שלך זנח אותך

459
00:32:51,243 --> 00:32:52,619
.אני שאלתי קודם
.אני שאלתי, למטה-

460
00:32:55,956 --> 00:32:57,749
.הוא עובד בגבעת הקפיטול

461
00:32:58,834 --> 00:33:01,712
.בלשכה כל שהיא, אני לא יודעת
.נראה לי שהוא איזה שליח יוקרתי

462
00:33:03,130 --> 00:33:05,299
,חברה שידכה לי אותו
,הזמנתי אותו לכאן הערב

463
00:33:05,466 --> 00:33:08,760
,כדי שיארח לי לחברה
,אבל הוא רצה רק להתמזמז

464
00:33:09,761 --> 00:33:11,472
ולכן הובלתי אותו
לשירותי הנשים

465
00:33:12,306 --> 00:33:13,515
.ואמרתי לו שהוא מתנהג כמו חמור

466
00:33:14,308 --> 00:33:18,562
,הוא אמר לי שאני ילדותית
.ולכן סטרתי לו

467
00:33:19,605 --> 00:33:20,355
?סטרת לו

468
00:33:20,647 --> 00:33:22,566
כן, השארתי לו
.סימן אדום וגדול על הפנים

469
00:33:23,567 --> 00:33:26,862
הוא התבייש מכך שהמתמזמזים
.יראו אותו ככה, והלך

470
00:33:27,654 --> 00:33:30,782
וזו הפעם האחרונה שאצא עם מישהו
.שעונד סיכת דגל לעבודה

471
00:33:32,743 --> 00:33:35,412
אני אחד מהאנשים
.שעונדים סיכות דגל לעבודה

472
00:33:39,166 --> 00:33:40,292
?אנחנו לא באמת יוצאים, נכון

473
00:33:42,294 --> 00:33:43,212
.אסור לי להיות פה

474
00:33:44,796 --> 00:33:46,089
.זה מה שכיף בזה

475
00:33:49,301 --> 00:33:50,135
,ספר לי על החדשות הטובות שלך

476
00:33:50,302 --> 00:33:51,511
אני רוצה לדעת לכבוד מה
.אנחנו מרימים כוסית

477
00:33:55,641 --> 00:33:57,017
.בואי נרים כוסית לחייך

478
00:33:58,852 --> 00:34:00,812
?אני החדשות הטובות שלך
.טוב, נרים כוסית לחיי זה

479
00:34:29,508 --> 00:34:30,467
.שלום

480
00:34:32,427 --> 00:34:33,762
?...מה את

481
00:34:34,388 --> 00:34:37,474
."לא רציתי לחכות ב"הארלד
...רציתי להתקשר אליך, אבל

482
00:34:41,436 --> 00:34:42,646
?אני יכולה לישון אצלך הלילה

483
00:34:44,439 --> 00:34:46,233
?לישון, איתי

484
00:34:46,525 --> 00:34:49,486
,על הספה שלך
.רק לילה או שניים

485
00:34:52,280 --> 00:34:53,031
?למה

486
00:34:53,448 --> 00:34:54,992
.אני לא יכולה להיות בדירה שלי

487
00:34:55,575 --> 00:34:57,452
?קרה משהו
...לא, אני-

488
00:35:01,957 --> 00:35:03,250
.אני מצטערת

489
00:35:04,084 --> 00:35:05,043
.זואי

490
00:35:08,797 --> 00:35:09,756
.בואי

491
00:35:12,509 --> 00:35:13,593
?מתי הריאיון

492
00:35:14,094 --> 00:35:15,971
.ברבע לשמונה. אני אהיה איתו

493
00:35:17,723 --> 00:35:18,724
?ואיפה פיטר עכשיו

494
00:35:20,100 --> 00:35:21,393
?אתה בטוח שאתה רוצה פרטים

495
00:35:27,482 --> 00:35:30,986
,עוד לא קיבלתי עדכונים
?אבל אם יהיה טוב, אתה מוכן

496
00:35:31,278 --> 00:35:33,155
.אני מוכן כבר זמן רב, אני מוכן

497
00:35:34,072 --> 00:35:35,949
?עוד משהו
?לא שיחקנו שח מעולם, נכון-

498
00:35:37,784 --> 00:35:38,577
.אני לא יודע לשחק

499
00:35:39,995 --> 00:35:41,246
?ללמד אותך

500
00:35:43,707 --> 00:35:46,293
,אני צריך ללכת לנוח
.כדי להיות רענן בבוקר

501
00:35:47,753 --> 00:35:48,628
.כן, בפעם אחרת

502
00:35:49,671 --> 00:35:52,174
,"‏1160, "וו-זי-פי-זי
.ברבע לשמונה

503
00:35:53,008 --> 00:35:53,759
.לילה טוב

504
00:35:57,179 --> 00:35:59,139
.אני שונא להיות באי ודאות

505
00:36:01,308 --> 00:36:02,768
.להמתין

506
00:36:04,394 --> 00:36:06,146
.לשער השערות

507
00:36:08,315 --> 00:36:09,691
.להיות חסר תועלת

508
00:37:22,597 --> 00:37:23,932
.הדירה יפה מאוד

509
00:37:24,307 --> 00:37:26,559
?את רוצה משהו? מים? מיץ

510
00:37:27,435 --> 00:37:28,812
.לא, תודה. אני בסדר

511
00:37:31,731 --> 00:37:33,233
,את יכולה לישון במיטה
.אני אישן על הספה

512
00:37:33,483 --> 00:37:35,110
.לא, לא
.זה בסדר-

513
00:37:36,319 --> 00:37:39,239
בבקשה, לוקאס, תן לי לישון
.על הספה, לא נעים לי

514
00:37:40,573 --> 00:37:41,449
.בסדר

515
00:37:46,121 --> 00:37:47,539
?אפשר לעזור
.אני מסתדר-

516
00:37:58,633 --> 00:38:01,761
אנחנו לא מוכרחים לדבר
,אם את לא רוצה

517
00:38:02,971 --> 00:38:07,142
אבל לא ראיתי אותך
,כבר חצי שנה

518
00:38:09,060 --> 00:38:12,188
חוץ מהפעם שבה השתכרתי
...וארבתי לך ב

519
00:38:13,648 --> 00:38:15,275
.כן
.זה היה די חמוד-

520
00:38:16,776 --> 00:38:20,030
,זה היה פסיכוטי או עלוב
.אבל לא חמוד

521
00:38:21,865 --> 00:38:22,782
.זה כן היה

522
00:38:25,660 --> 00:38:27,579
?את יכולה להעביר לי את הכרית

523
00:38:30,206 --> 00:38:31,708
?למה את צריכה לצאת מהדירה

524
00:38:34,210 --> 00:38:37,213
.פשוט הרגשתי... שהיא צפופה

525
00:38:38,548 --> 00:38:39,799
לא יכול להיות
.שהיא צפופה יותר מהדירה שלי

526
00:38:40,008 --> 00:38:41,801
לא, לא התכוונתי
...לגודל שלה, אלא

527
00:38:43,386 --> 00:38:44,512
.הרגשתי לכודה

528
00:38:45,597 --> 00:38:47,849
הרגשתי שאני נמצאת במקום
.שאני לא באמת חיה בו

529
00:38:50,602 --> 00:38:52,103
?זה הגיוני

530
00:38:53,938 --> 00:38:54,898
.אני מניח

531
00:39:01,821 --> 00:39:06,284
.טוב, בבקשה

532
00:39:09,287 --> 00:39:10,497
?מתי את צריכה לקום

533
00:39:11,748 --> 00:39:12,832
.אכוון שעון מעורר בטלפון שלי

534
00:39:13,708 --> 00:39:15,293
טוב. תרגישי חופשייה
,לצפות בטלוויזיה

535
00:39:16,419 --> 00:39:17,504
.אני יכול לישון בכל מצב

536
00:39:20,757 --> 00:39:21,758
.תודה, לוקאס

537
00:39:43,780 --> 00:39:44,948
.זו הכוס האחרונה

538
00:39:46,950 --> 00:39:48,701
.אם כך, מוטב שננצל אותה עד תום

539
00:40:00,255 --> 00:40:01,464
.תשתה

540
00:40:12,976 --> 00:40:14,185
?אני מוכרת לך

541
00:40:15,728 --> 00:40:17,272
?מוכרת? מהיכן

542
00:40:19,065 --> 00:40:22,277
?הפנים שלי? הגוף שלי
.לא-

543
00:40:25,363 --> 00:40:26,322
?והקול שלי

544
00:40:29,158 --> 00:40:30,326
?...היינו

545
00:40:31,619 --> 00:40:32,370
.לא

546
00:40:33,121 --> 00:40:36,165
לא, רק תהיתי אם יש לך קטע
.עם שחרחורות תכולות עיניים

547
00:40:36,332 --> 00:40:37,333
.לאן את הולכת? תחזרי הנה

548
00:40:37,875 --> 00:40:38,960
.אני רוצה לראות אותך טוב יותר

549
00:40:45,049 --> 00:40:46,050
?לעזאזל, השמש זרחה

550
00:40:47,176 --> 00:40:48,011
.כבר מזמן

551
00:40:48,386 --> 00:40:49,304
?לעזאזל, מה השעה

552
00:40:50,013 --> 00:40:51,014
.שבע ורבע

553
00:40:51,681 --> 00:40:54,726
!לעזאזל
!יש לי ריאיון בעוד חצי שעה

554
00:40:54,892 --> 00:40:56,185
.תוותר עליו
!אני לא יכול, אני מוכרח ללכת-

555
00:41:15,788 --> 00:41:16,748
אתה יכול להישאר בחדר
.עד 12 בצהריים

556
00:41:32,555 --> 00:41:34,098
?שלום
.אני בבניין שלך-

557
00:41:34,724 --> 00:41:36,350
,מתקשרים אליך מהקבלה שוב ושוב
.אבל אין תשובה

558
00:41:36,434 --> 00:41:37,226
.אני לא שם

559
00:41:37,935 --> 00:41:39,604
.אם כך, אני אבוא אליך
?איפה אתה

560
00:41:40,563 --> 00:41:42,315
."אני במלון "פארק היימור

561
00:41:43,441 --> 00:41:45,276
.אתה בסדר? אתה נשמע שיכור

562
00:41:45,985 --> 00:41:47,403
.כן, כן. אני בסדר

563
00:41:48,696 --> 00:41:50,073
.אתה צריך ללכת לריאיון
.אני יודע-

564
00:41:51,699 --> 00:41:52,617
?שתית, פיטר

565
00:41:53,659 --> 00:41:56,412
.מה? לא, פשוט החלטתי לישון פה

566
00:41:57,080 --> 00:41:57,830
?באיזה חדר אתה

567
00:41:59,999 --> 00:42:01,709
.‏11... 1121

568
00:42:02,627 --> 00:42:04,212
.תישאר שם, אני כבר בא

569
00:43:02,728 --> 00:43:04,480
?אלוהים, פיטר. מה קרה
.אתה שיכור

570
00:43:05,898 --> 00:43:06,649
.אני בסדר

571
00:43:07,233 --> 00:43:08,234
.אני מריח את האלכוהול

572
00:43:08,401 --> 00:43:11,529
,טוב, שתיתי כוסית או שתיים
.לא משהו מטורף

573
00:43:15,408 --> 00:43:16,659
.אי אפשר ללכת לריאיון הזה

574
00:43:18,744 --> 00:43:20,746
.אני פיכח
.אני יכול להתמודד עם זה

575
00:43:20,955 --> 00:43:23,291
.אתה בולע את המילים
.אני בסדר-

576
00:43:28,129 --> 00:43:29,088
.אני חושב שצריך לבטל אותו

577
00:43:29,422 --> 00:43:32,592
,טוב, אני הולך לריאיון
.רק תדריך אותי

578
00:43:49,650 --> 00:43:53,279
...סליחה, סליחה, אני

579
00:43:53,696 --> 00:43:54,530
.זה בסדר

580
00:43:55,072 --> 00:43:58,617
היה קפיץ שבור בספה
.וכאב לי הגב... -די

581
00:44:01,120 --> 00:44:04,665
.זה בסדר. לא אכפת לי

582
00:44:29,148 --> 00:44:31,984
,אדוני, שמעתי מהחבר שלי
.ממחלקת הנעדרים

583
00:44:33,652 --> 00:44:35,905
?נו
.היא בניו יורק-

584
00:44:36,655 --> 00:44:37,406
?באיזה מלון

585
00:44:38,407 --> 00:44:39,617
.לא בבית מלון, אדוני

586
00:44:41,869 --> 00:44:42,995
.אם כך, היא לא לבד

587
00:44:44,413 --> 00:44:45,164
.לא, אדוני

588
00:44:49,126 --> 00:44:51,295
?אדם גאלוויי
.כן, אדוני-

589
00:44:54,548 --> 00:44:56,467
.ויש לי מידע נוסף
.אני לא צריך לדעת-

590
00:44:58,803 --> 00:45:01,263
.תפעיל את הרדיו, 1160 איי-אם

591
00:45:05,643 --> 00:45:09,188
הוא מקווה להחליף את ג'ים מתיוז
.כמושל פנסילבניה

592
00:45:09,563 --> 00:45:11,899
.אני שמח לארח אותך, אדוני
.אני שמח להיות פה, ג'ים-

593
00:45:13,234 --> 00:45:16,237
.שמי מארק
.סליחה. נכון, מארק-

594
00:45:17,113 --> 00:45:19,657
,לא נורא, חבר הקונגרס
.זה קורה כל הזמן בשעות האלה

595
00:45:20,491 --> 00:45:22,952
,חבר הקונגרס
.הצעת חוק קו פרשת המים

596
00:45:23,119 --> 00:45:24,662
...כן, אני מתבייש

597
00:45:25,496 --> 00:45:27,706
,טוב, אני לא מתבייש
...זה לא

598
00:45:28,833 --> 00:45:35,881
...אני מאוכזב, כי... אתה יודע
...המים... הם

599
00:45:36,215 --> 00:45:40,052
מה שאני רוצה לדבר עליו
,הוא שכולנו יודעים שגז טבעי

600
00:45:41,679 --> 00:45:47,059
,הוא גדל... במדינה שלנו
...הוא חלק מהותי מ

601
00:45:47,226 --> 00:45:50,229
,מהבחינה כלכלית
,מהאופן שבו הדברים מתנהלים

602
00:45:50,688 --> 00:45:55,192
,ואני רוצה להגיד
...להכריז, בכל הנוגע ל

603
00:45:56,318 --> 00:45:59,280
כן, כן. אתה מכיר
?את חוקי הקידוח

604
00:45:59,738 --> 00:46:01,657
?היתר שימוש לעומת שימוש מותנה

605
00:46:02,324 --> 00:46:04,368
אנחנו מדברים עדיין
?על קו פרשת המים

606
00:46:04,660 --> 00:46:08,372
.לא, על קידוח. גז טבעי
.אדוני, תמכת בהגברת הרגולציה-

607
00:46:08,831 --> 00:46:14,044
,לא. אני... זה אולי נראה ככה
,אבל למעשה, לצורך ההבהרה

608
00:46:14,503 --> 00:46:16,672
.אני בעד הפחתת הרגולציה

609
00:46:19,049 --> 00:46:21,969
אדוני, בהצעת חוק קו פרשת המים
...היא כתוב בפירוש

610
00:46:22,177 --> 00:46:22,928
.אבל היא לא עברה

611
00:46:24,138 --> 00:46:25,306
.נכון, ועל זה אני שואל אותך

612
00:46:29,518 --> 00:46:30,436
.אמרתי לך הרגע

613
00:46:30,811 --> 00:46:32,104
,לא, אדוני
.נראה לי שלא אמרת

614
00:46:35,816 --> 00:46:36,942
.טוב, היא פשוט לא עברה

615
00:46:37,568 --> 00:46:40,738
...אדוני, חזית לפני שלושה ימים
.אני מדבר על גז טבעי מחורבן-

616
00:46:42,114 --> 00:46:42,865
.סליחה

617
00:46:43,282 --> 00:46:44,700
,חבר הקונגרס
,אני מוכרח לשאול אותך משהו

618
00:46:44,908 --> 00:46:46,702
והשאלה שלי עלולה
,להישמע חסרת רגישות

619
00:46:46,869 --> 00:46:48,078
?אבל אתה שיכור כרגע

620
00:46:48,704 --> 00:46:53,042
.מה? לא, לא, אני בסדר
,אני בסדר, אני פשוט עייף מאוד

621
00:46:53,292 --> 00:46:56,587
אני מקדם את מסע הבחירות
...כבר כמה שבועות

622
00:47:01,008 --> 00:47:02,551
?חבר הקונגרס

623
00:47:02,718 --> 00:47:05,179
?חבר הקונגרס? חבר הקונגרס

624
00:47:15,773 --> 00:47:18,192
.אני אשם בזה
.אסור היה לי להרשות לך

625
00:47:20,027 --> 00:47:20,819
.הלך עליי

626
00:47:21,570 --> 00:47:22,446
.טוב, תקשיב

627
00:47:23,113 --> 00:47:26,700
,נעזור לך להתפכח
.נצא בהכרזה בהקדם האפשרי

628
00:47:29,119 --> 00:47:30,579
.אין לי מה להגיד

629
00:47:31,288 --> 00:47:32,206
.נחשוב על משהו

630
00:47:33,582 --> 00:47:37,378
.בוא, אתה צריך להתקלח
.בוא

631
00:47:54,311 --> 00:47:55,521
?כמה חמור המצב

632
00:47:55,729 --> 00:47:58,107
תלוי אם התקשורת המרכזית
.תפרסם את זה

633
00:47:58,232 --> 00:47:59,566
?לעדכן את הנשיא

634
00:47:59,691 --> 00:48:01,360
,עדיין לא
,אני צריך לדבר עם פיטר

635
00:48:01,527 --> 00:48:04,113
,לתאם עם מטה הבחירות שלו
.ואת תהיי הראשונה שאתקשר אליה

636
00:48:04,446 --> 00:48:06,865
,פרנק, לפני שתסיים
,קיבלתי הבוקר דוא"ל

637
00:48:06,990 --> 00:48:08,200
.ההחלטה ב"סטנפורד" בוטלה

638
00:48:08,784 --> 00:48:09,618
.איזה יופי

639
00:48:09,952 --> 00:48:12,287
ראש ועדת הקבלה אמר
.שג'יליאן קול התקשרה אליהם

640
00:48:12,955 --> 00:48:15,290
."חיפשתי את השם שלה ב"גוגל
.היא עובדת בשביל קלייר

641
00:48:18,502 --> 00:48:21,296
.רובן מאושר עד הגג
.אני לא יודעת איך להודות לך

642
00:48:21,421 --> 00:48:23,757
העובדה שהבן שלך מאושר
.היא די והותר בשבילי

643
00:48:24,007 --> 00:48:25,801
?תעדכן אותי בקשר לפיטר
.בהחלט-

644
00:48:26,343 --> 00:48:27,553
.בסדר

645
00:48:33,976 --> 00:48:34,726
.שלום, בוס

646
00:48:35,561 --> 00:48:38,605
?אתה עדיין איתו
.כן, הוא במקלחת-

647
00:48:38,772 --> 00:48:39,606
?מה מצבנו

648
00:48:39,815 --> 00:48:41,400
זואי בארנס פרסמה משהו
,לפני עשר דקות

649
00:48:41,525 --> 00:48:43,152
זה כבר מופיע באתר
."של "ניו יורק טיימס

650
00:48:43,819 --> 00:48:44,570
.הילד גמור

651
00:48:46,697 --> 00:48:49,783
תגיד לננסי לקבוע פגישה עם
.סגן הנשיא, עוד היום, אם אפשר

652
00:48:50,033 --> 00:48:51,076
.בסדר

653
00:48:51,285 --> 00:48:53,495
,ושים עין על פיטר
,הוא עשה את שלו

654
00:48:53,620 --> 00:48:55,747
.בוא נעזור לו להתאושש
.אין בעיה-

655
00:48:56,790 --> 00:49:00,210
,וג'ים מתיוז ייכנס עכשיו לתמונה
.אף שהוא עוד לא יודע מזה

656
00:49:00,419 --> 00:49:02,963
הוא ימצא נחמה
,בפנסילבניה האהובה שלו

657
00:49:03,088 --> 00:49:05,674
אף שפיטר רוסו
.לא ימצא נחמה בשום מקום

658
00:49:06,884 --> 00:49:09,803
די בעשר שניות
.לחיסול שאיפותיו של אדם

659
00:49:10,387 --> 00:49:12,180
.אני צריך להקפיד לשמור על שלי

660
00:49:22,900 --> 00:49:24,693
?פיטר

661
00:49:27,988 --> 00:49:29,740
?פיטר

662
00:49:32,200 --> 00:49:33,285
?פיטר

663
00:49:43,503 --> 00:49:45,881
"בית הקלפים"