1
00:00:00,890 --> 00:00:03,727
.כשהאויב תקף, ברחת
!זאת בגידה

2
00:00:03,893 --> 00:00:06,271
עכשיו הגיע הזמן
!לרסק לך את המוח

3
00:00:06,646 --> 00:00:08,648
,בבקשה, בבקשה
.אל תהרוג אותי

4
00:00:08,940 --> 00:00:10,734
!שתוק! תמות כמו גבר

5
00:00:10,900 --> 00:00:12,444
!אבל יש לי אישה ומשפחה

6
00:00:14,362 --> 00:00:16,197
!זה מה שקורה לפחדנים

7
00:00:17,449 --> 00:00:19,993
.אתה צריך להיות בשקט
.יש פה פגישה חשובה

8
00:00:20,201 --> 00:00:21,327
.סליחה

9
00:00:21,494 --> 00:00:24,038
.אשים אתכם בחדר הקפה
.שם לא תפריעו

10
00:00:25,331 --> 00:00:26,583
.תהיה הצבעה צמודה

11
00:00:26,708 --> 00:00:30,628
רוב עמיתיכם לא ירצו להוציא
.סכום כזה על 25 מחוזות בלבד

12
00:00:30,712 --> 00:00:32,297
.נסו לשכנע תחילה

13
00:00:32,422 --> 00:00:35,842
.ראשי הפרקים בחבילות שלכם
- ואם תרצו מידע מפורט יותר-

14
00:00:35,967 --> 00:00:39,095
מחקרים, נתונים, תוכלו
.ליצור קשר עם ג'יליאן או אתי

15
00:00:39,220 --> 00:00:41,181
,וכשיהיה צורך להבטיח טובות
.דברו עם דאג

16
00:00:41,264 --> 00:00:44,100
,אם הטובות לא עוזרות
?פנו ישירות אליי. פיטר

17
00:00:44,309 --> 00:00:45,768
.אצא לקמפיין בחירות בפנסילבניה

18
00:00:45,852 --> 00:00:48,730
כל האירועים שלי השבוע
,יהיו במחוזות בתחום אגן הנהר

19
00:00:48,855 --> 00:00:51,399
,ולכן אופיע הרבה בתקשורת
אבל אם תצטרכו שאדבר בטלפון

20
00:00:51,524 --> 00:00:54,110
.עם מישהו, תפנו לכריסטינה
.היא תכניס זאת ללו"ז שלי

21
00:00:54,194 --> 00:00:57,739
אני חייבת לומר, פרנק, קשה
.לשווק הוצאה של 200 מיליון

22
00:00:57,864 --> 00:01:00,158
השדולה של הגז הטבעי
.כבר מתנגדת בתוקף

23
00:01:00,241 --> 00:01:01,534
.צריך להתרכז במשרות

24
00:01:01,659 --> 00:01:04,370
תעשיית הקידוחים יכולה להציע
.הרבה יותר משרות מהחוק הזה

25
00:01:04,454 --> 00:01:06,831
החוק הזה לא מסכן את המשרות
האלה אלא רק מוודא שהקידוחים

26
00:01:06,956 --> 00:01:09,250
,יתבצעו באופן אחראי
.מה שיוסיף משרות

27
00:01:09,334 --> 00:01:11,753
סנקורפ" כבר באו אליי"
.והציעו תרומה לבחירות הבאות

28
00:01:11,836 --> 00:01:16,049
גם אליי. הם הציעו לי חבילת
.תרומה מ-8 חברות קידוח שונות

29
00:01:16,132 --> 00:01:17,842
.רמי דנטון? -כן

30
00:01:18,092 --> 00:01:20,094
?לכמה מכם רמי פנה

31
00:01:21,721 --> 00:01:24,349
תראו, אני יודע
,שלא קל לסרב לכסף

32
00:01:24,516 --> 00:01:27,685
אבל אם הרפובליקנים ישלטו
,בשינוי המחוזות בפנסילבניה

33
00:01:27,810 --> 00:01:30,605
נפסיד את הקונגרס
...בבחירות הבאות, וכולכם

34
00:01:30,688 --> 00:01:32,398
תאבדו את
.ראשות הוועדות שלכם

35
00:01:32,524 --> 00:01:34,651
זה הישג שאנחנו צריכים
.לרשום לזכותו של פיטר

36
00:01:34,776 --> 00:01:37,528
,אם החוק לא יעבור
.הסיכוי שיצליח יהיה בסכנה

37
00:01:37,612 --> 00:01:40,198
ואנחנו נלחמים כאן
.כדי לשמור על הרוב שלנו

38
00:01:40,615 --> 00:01:42,075
?יש עוד דאגות

39
00:01:42,825 --> 00:01:46,371
אני רוצה ספירת קולות ראשונה
.עד מחר בארבע אחה"צ. תודה

40
00:01:51,000 --> 00:01:52,126
קווין ספייסי

41
00:01:52,961 --> 00:01:54,087
רובין רייט

42
00:02:53,438 --> 00:02:55,732
לפי הספרים של מייקל דובס"
"וסדרה מאת אנדרו דיוויס

43
00:03:10,329 --> 00:03:13,124
"בית הקלפים"

44
00:03:22,800 --> 00:03:25,219
.זה אכזרי
.‏22 תחנות בשלושה ימים

45
00:03:25,344 --> 00:03:27,764
.הרבה שינה באוטובוס
.אין שינה-

46
00:03:27,847 --> 00:03:29,599
רק באוטובוס
.אני מצליחה לעבוד

47
00:03:32,727 --> 00:03:35,813
והבלמים באוטובוס הפסיקו לפעול
.כשנסענו במורד גבעה

48
00:03:36,105 --> 00:03:39,317
.בסוף עצרנו בשדה טבק
,הוא יצא מהרכב

49
00:03:39,484 --> 00:03:43,154
,נקש על דלתו של האיכר
,כתב המחאה על הנזק ליבול

50
00:03:43,279 --> 00:03:46,324
ואז שאל ממנו טנדר פתוח
.כדי להגיע לאירוע הבא

51
00:03:46,574 --> 00:03:49,786
.וזה היה דווקא כיף
.הוא נהג. אני ישבתי לצדו

52
00:03:49,869 --> 00:03:53,414
.וכל הצוות ישב מאחור
.הגענו לשם עשר דקות לפני הזמן

53
00:03:53,498 --> 00:03:55,458
עליי להיות כאן
.כדי לעזור לגייס קולות לחוק

54
00:03:55,541 --> 00:03:56,959
.זהירות, אדוני, זה חם מאוד

55
00:03:57,084 --> 00:03:59,170
הבט, אתה וסגן הנשיא
.תזכו לסיקור ארצי

56
00:03:59,253 --> 00:04:00,797
.זה יעזור לנו בספירה

57
00:04:00,963 --> 00:04:04,008
.פניתי אליו. הוא לא חזר אליי
איני יודע אפילו אם הוא מכיר

58
00:04:04,091 --> 00:04:06,385
.את ראשי הפרקים של החוק
.אני חושב שג'ים לא רוצה לבוא-

59
00:04:06,469 --> 00:04:10,473
,הוא עושה את זה כטובה לנשיא
.אז לא משנה אם הוא מכיר או לא

60
00:04:10,556 --> 00:04:12,475
אנשים רוצים לראות אותו
,מתנהג בעממיות

61
00:04:12,558 --> 00:04:14,310
,אז רק תזרום אתו
...תתנהג אליו במידה

62
00:04:16,729 --> 00:04:18,189
?אתה בסדר
.זה לא היה בכוונה-

63
00:04:18,272 --> 00:04:20,316
.בסדר. אני צריך ללכת
.אני מצטער מאוד

64
00:04:20,399 --> 00:04:22,652
זה בסדר. אני רק צריך
.לשטוף את זה במים קרים

65
00:04:25,696 --> 00:04:27,156
.אני לא אשקר

66
00:04:27,281 --> 00:04:29,116
.אני מתעב ילדים

67
00:04:29,825 --> 00:04:31,452
.הנה, אמרתי את זה

68
00:04:31,869 --> 00:04:35,081
.אתה לא יכול להתנהג כך כאן
.אתה חייב להיות ילד גדול

69
00:04:35,164 --> 00:04:37,667
,אני יודע. -פיטר
.אנחנו באמת חייבים ללכת

70
00:04:37,750 --> 00:04:41,796
.החמצנו טיסה כי הפגישה התארכה
,הזמנתי לנו אחרת ב-9:25

71
00:04:41,879 --> 00:04:43,798
אבל... -צריך לקחת את הילדים
.לביה"ס

72
00:04:43,881 --> 00:04:45,967
.זה יהיה צפוף מאוד
,אם נחמיץ את הטיסה הזאת

73
00:04:46,050 --> 00:04:49,053
.נצטרך לבטל את האירוע הראשון
?ננסי, תיקחי אותם את-

74
00:04:49,136 --> 00:04:52,139
אני צריכה להכין חבילות
.לאסיפות המשנה בצהריים

75
00:04:52,306 --> 00:04:54,767
פיטר, הייתי עוזר, אבל אני נפגש
.עם "גרינפיס" בעוד 20 דקות

76
00:04:54,892 --> 00:04:57,728
.אני צריך את תמיכתם בחוק
?איפה בית הספר שלהם-

77
00:04:58,145 --> 00:05:00,523
.פינת קונטיקט וקיו
.אני יכולה לקחת אותם-

78
00:05:00,606 --> 00:05:03,276
?את בטוחה
.כן, זה בדרך למשרד שלי-

79
00:05:03,442 --> 00:05:07,613
חוק אגן הנהר מוכיח שוב
שהאג'נדה האנטי-קפיטליסטית

80
00:05:07,697 --> 00:05:09,949
שלמה ובריאה
.במפלגה הדמוקרטית

81
00:05:10,116 --> 00:05:12,535
תנו לי להראות לכם
.מה באמת קורה כאן

82
00:05:12,702 --> 00:05:13,828
,הנה הדמוקרטים

83
00:05:13,995 --> 00:05:18,624
,שבולעים תעמולה פסבדו-מדעית
,אורגנית, תוצרת בית

84
00:05:18,749 --> 00:05:21,127
שקנאי האקולוגיה
,דוחפים להם לגרון

85
00:05:21,335 --> 00:05:24,255
וכאן בזנב
של כל החמורים האלה

86
00:05:24,380 --> 00:05:26,215
נמצאים אמריקנים
,מהמעמד הבינוני

87
00:05:26,299 --> 00:05:28,926
אנשים שרק רוצים לעבוד קשה

88
00:05:29,051 --> 00:05:31,595
וליהנות ממשרות
.בתעשיית הקידוחים

89
00:05:32,847 --> 00:05:34,015
"?פיטרו רוסו - מושל"

90
00:05:34,098 --> 00:05:36,809
?מה עם הצביעות שלהם, חברים
לפיטר רוסו

91
00:05:36,934 --> 00:05:40,354
באמת יש עזות המצח להטיף לנו
,על ניקיון הנהרות שלנו

92
00:05:40,438 --> 00:05:44,442
כשהוא מזהם את עצמו
?בכימיקלים כבר שנים

93
00:05:44,608 --> 00:05:47,987
(הוא לא אכל עשב (גראס
.אלא גם עישן אותו

94
00:05:48,112 --> 00:05:50,698
זה החוק היחיד שהוא הציע
,זה שש שנים. -אני יודעת

95
00:05:50,781 --> 00:05:53,117
.אבל כבר יש סיקור ארצי
?מה נחדש

96
00:05:53,200 --> 00:05:55,202
,אם החוק לא יעבור, לדעתי
הוא יפסיד את התמיכה

97
00:05:55,286 --> 00:05:58,873
.של איגוד בוני הספינות
.שיפסיד. זה לא כזה מעניין-

98
00:05:58,998 --> 00:06:01,459
הם חלק עצום מהמאמץ שלו
.להוציא אנשים להצביע בפילי

99
00:06:01,584 --> 00:06:04,503
.זה נשמע כמו בייסבול פנימי
,לא אם אשיג את ספירת הקולות-

100
00:06:04,628 --> 00:06:06,589
.מספרים שחור על גבי לבן
,לאיש אין את זה

101
00:06:06,672 --> 00:06:10,009
,אבל כשהתקשרתי לקמפיין שלו
.הם לא רצו לדבר אתי

102
00:06:10,176 --> 00:06:13,345
.כך גם במשרד המצליף
?את מכירה שם מישהו

103
00:06:13,471 --> 00:06:15,765
?במשרד של אנדרווד
.לא. אני לא מכירה-

104
00:06:15,848 --> 00:06:17,391
את לא מכירה
?אף אחד בצוות

105
00:06:18,726 --> 00:06:21,312
רק חשבתי... מפני שנתת לי
...את הפרופיל על רוסו

106
00:06:21,395 --> 00:06:24,940
לא, זה לא בא מהם. -אבל
...אנדרווד ארגן את הקמפיין

107
00:06:25,066 --> 00:06:27,860
,אני מצטערת
.אני לא מכירה שם אף אחד

108
00:06:29,361 --> 00:06:30,571
.בסדר

109
00:06:35,659 --> 00:06:37,870
.היי, זאת אני
.רק רציתי לעדכן אותך במשהו

110
00:06:37,953 --> 00:06:40,539
.אני אמורה לחזור הביתה בעשר
.תפגוש אותי שם

111
00:06:44,376 --> 00:06:46,003
.שרה עשתה את זה
.זאת צפרדע-

112
00:06:46,086 --> 00:06:47,963
.ואני עשיתי את זה
?את יכולה לנחש מה זה

113
00:06:48,380 --> 00:06:49,423
?לובסטר

114
00:06:49,507 --> 00:06:52,927
,לא, זה עקרב. הם בשבילך
.במקום אלה שנתת לנו

115
00:06:53,260 --> 00:06:55,262
.הם יפים מאוד

116
00:06:56,639 --> 00:06:59,600
אבל אולי כדאי שתיקחו אותם
?לבית הספר, לא

117
00:06:59,725 --> 00:07:02,353
?כדי להראות
.או שתתנו אותם לחברים שלכם

118
00:07:02,478 --> 00:07:04,563
לא, הילדים האחרים
.רק ילעגו לנו

119
00:07:05,481 --> 00:07:06,732
?למה

120
00:07:07,066 --> 00:07:09,026
כולם בבית הספר
.שונאים אותנו

121
00:07:09,902 --> 00:07:12,488
הם אומרים שאבא נרקומן
.ושאנחנו תינוקות קראק

122
00:07:12,613 --> 00:07:16,116
.חיפשתי "תינוק קראק" במחשב
.אני לא נראה כך

123
00:07:16,408 --> 00:07:19,453
,הם אמרו שאבא ימות ממנת יתר
.כמו איימי ויינהאוס

124
00:07:21,539 --> 00:07:24,667
אתם אומרים להם שאבא שלכם
.כבר לא עושה דברים כאלה

125
00:07:24,750 --> 00:07:28,879
,נכון? -כן
.אבל הם לא מאמינים לנו

126
00:07:30,589 --> 00:07:33,759
?ניסיתם לפנות למורים
.אי אפשר לעשות את זה-

127
00:07:33,884 --> 00:07:36,011
.כולם ישנאו אותנו עוד יותר

128
00:07:40,558 --> 00:07:43,978
טוב, לא צריך להתעסק במה
?שאנשים אחרים חושבים, נכון

129
00:07:44,436 --> 00:07:46,730
הלוואי שאבא לא היה מתמודד
.על תפקיד המושל

130
00:07:48,566 --> 00:07:51,443
?היית באלנטאון בעבר
?לא. -מה דעתך-

131
00:07:51,944 --> 00:07:53,946
,בהשוואה לניו יורק
.החנייה קלה יותר

132
00:07:54,905 --> 00:07:56,949
?למצוא בייגל ראוי לשמו
.קצת פחות

133
00:07:57,074 --> 00:07:58,617
אבל אנחנו מכפרים על זה
.בגבינת השמנת

134
00:07:58,701 --> 00:08:00,286
.שנתחיל? -אני מוכן

135
00:08:00,411 --> 00:08:03,247
.חוק פרשת המים שלך
.הרגזת את הרפובליקנים

136
00:08:03,372 --> 00:08:05,416
נפט, גז... -לפעמים
צריך להרגיז כמה אנשים

137
00:08:05,541 --> 00:08:08,627
.כדי לעשות את המעשה הנכון
לא רק כמה. יש קואליציה נכבדה-

138
00:08:08,752 --> 00:08:10,296
,שלא רוצה שהחוק שלך יעבור

139
00:08:10,379 --> 00:08:13,632
לרבות אנשי סביבה מהמפלגה שלך
.שחושבים שלא די בחוק הזה

140
00:08:13,716 --> 00:08:15,884
,רצינו חוק שאפשר להעביר
...לכן בחרנו בפשרה ש

141
00:08:16,010 --> 00:08:19,179
?באמת אכפת לך מנהר דלוור

142
00:08:19,263 --> 00:08:21,015
אני לא מציע חוקים
.שלא אכפת לי מהם

143
00:08:21,098 --> 00:08:24,893
.עד לאחרונה לא הצעת שום חוק
הקדשתי את זמני בקונגרס-

144
00:08:24,977 --> 00:08:27,688
להתמקדות בדברים
.שהיו חשובים לבוחרים שלי

145
00:08:27,813 --> 00:08:29,106
.המספנה

146
00:08:29,398 --> 00:08:30,941
החזקתי אותה פתוחה
.ככל שיכולתי

147
00:08:31,025 --> 00:08:34,320
.בסדר. זה דבר אחד
?מה עוד

148
00:08:34,486 --> 00:08:37,573
הייתי שמח לספק לך רשימה
,של כל הדברים שעשיתי בקונגרס

149
00:08:37,656 --> 00:08:40,659
אבל יש לנו רבע שעה. -יריביך
ייחסו את חוסר הפעילות שלך

150
00:08:40,826 --> 00:08:43,329
.לחיבה שלך לוויסקי

151
00:08:44,413 --> 00:08:46,540
,דיברתי בגלוי על עברי

152
00:08:46,707 --> 00:08:48,876
ועשיתי כל מה שאני יכול
כדי להתגבר עליו

153
00:08:49,001 --> 00:08:51,295
.בצורה אחראית ולתמיד

154
00:08:52,296 --> 00:08:55,883
.והעדפתי וודקה על פני ויסקי
.כדאי שתדייק בעובדות

155
00:08:58,052 --> 00:09:02,306
האם חוק אגן הנהר שלך
הוא רק אמצעי להשיג פרסום

156
00:09:02,431 --> 00:09:05,934
ולרפד את הקו"ח שלך לקראת
?ההתמודדות על משרת המושל

157
00:09:06,018 --> 00:09:09,355
.זה כסף אמיתי
.אלה מקומות עבודה אמיתיים

158
00:09:09,938 --> 00:09:13,233
וכאשר נהר דלוור יהיה מזוהם
,פחות ממה שהיה זה 50 שנה

159
00:09:13,358 --> 00:09:16,904
נחזיק כוס אמיתית של מימיו
.ונראה כמה הם צלולים

160
00:09:18,947 --> 00:09:21,450
סגן הנשיא מצטרף אליך
.מאוחר יותר? -נכון

161
00:09:21,617 --> 00:09:24,620
למה לקח לו כל כך הרבה זמן
?לתמוך בך

162
00:09:25,454 --> 00:09:27,498
הוא לא חשב
.שאני שווה את זה

163
00:09:28,916 --> 00:09:31,251
אבל כששמע שאני נפגש לריאיון
,"עם ה"ניו יורק טיימס

164
00:09:31,376 --> 00:09:34,797
.הוא החליט להצטרף
.אני עלול להדפיס את זה-

165
00:09:34,880 --> 00:09:37,007
ככל שיהיו יותר מילים שלי
.ופחות שלך, ייטב לשנינו

166
00:09:37,132 --> 00:09:42,096
אלמלא חשבתי שאתה מסכן את
.עצמך, הייתי עשוי לחבב אותך

167
00:09:42,221 --> 00:09:44,640
ואם התפוצה שלכם הייתה גבוהה
,"כמו של ה"וול סטריט ג'ורנל

168
00:09:44,723 --> 00:09:47,392
.הייתי עשוי לחבב אותך בחזרה
.קדימה, השאלה הבאה

169
00:09:48,644 --> 00:09:51,188
.אני חייב להילחם, פרנק
.תאמר להם שהם מבזבזים כסף-

170
00:09:51,271 --> 00:09:53,273
.החוק יעבור
?אתה בטוח-

171
00:09:53,357 --> 00:09:55,651
מתי בפעם האחרונה
?טעיתי בספירה

172
00:09:55,776 --> 00:09:58,070
,אם היית בטוח
.לא היית מנסה לנטרל אותנו

173
00:09:58,153 --> 00:10:01,365
.סנקורפ" הייתה טובה אליי"
.אני רק מנסה להחזיר לכם טובה

174
00:10:01,448 --> 00:10:04,660
?אז למה הצעת את החוק בכלל
.ודאי ידעת שהם יתנגדו

175
00:10:04,743 --> 00:10:08,163
.ההגבלות והפיקוח מזעריים
.יש פה קרב גדול יותר, פרנק-

176
00:10:08,330 --> 00:10:11,458
סנקורפ" מתנגדת לכל צעד"
.לכיוון פיקוח, אפילו זעיר

177
00:10:11,583 --> 00:10:14,169
רוסו בחר להתמקם
.בצד הלא-נכון של הגדר

178
00:10:14,670 --> 00:10:18,465
?כמה אתם נותנים ליריבו
.תבדוק בתיקי ועדת הבחירות-

179
00:10:18,841 --> 00:10:22,427
כמה אתם נותנים לו באמת? -זאת
.תעשייה של 10 מיליארד דולר

180
00:10:22,511 --> 00:10:25,889
יש כסף לבזבז. -אם הדמוקרטים
,יפסידו בפנסילבניה

181
00:10:25,973 --> 00:10:28,392
אתה מבין את ההשלכות. -אנחנו
,לא רוצים שתפסידו את ההנהגה

182
00:10:28,517 --> 00:10:29,726
.אבל זה תלוי בך, לא בנו

183
00:10:29,810 --> 00:10:34,314
אין לכם עם הרפובליקנים
.יחסים כמו שיש לכם אתי

184
00:10:35,732 --> 00:10:37,192
.אז נסתגל

185
00:10:40,612 --> 00:10:42,823
.לשנינו יש קולות לספור
.בהצלחה

186
00:10:43,031 --> 00:10:45,033
"תאמר ל"סנקורפ
.שהם נוהגים בטיפשות

187
00:10:45,158 --> 00:10:48,245
.אני לא אעשה את זה
.אז אתה מתנהג בטיפשות-

188
00:10:48,412 --> 00:10:49,705
,נו, פרנק

189
00:10:50,163 --> 00:10:51,874
בוא לא נהפוך את זה
.לעניין אישי

190
00:10:52,374 --> 00:10:54,668
אני לא יכול להתחרות
."במחסן הנשק של "סנקורפ

191
00:10:54,793 --> 00:10:56,587
האפשרות היחידה שלי
:היא לא-סימטרית

192
00:10:56,753 --> 00:11:00,716
,לחסל את המתנגדים אחד-אחד
.כמו צלף ביער

193
00:11:01,008 --> 00:11:05,137
עוד תגיע השעה לשים את רמי
.על הכוונת שלי, אבל לא כעת

194
00:11:05,470 --> 00:11:07,306
,כמו שנהגנו לומר בגפני

195
00:11:07,389 --> 00:11:09,766
לעולם אל תסטור לאדם"
".כשהוא לועס טבק

196
00:11:10,475 --> 00:11:12,060
"רוסו לתפקיד המושל"

197
00:11:39,588 --> 00:11:41,298
.אדוני סגן הנשיא
.שלום, חבר הקונגרס-

198
00:11:41,381 --> 00:11:43,342
אני מעריך מאוד את זה
...שמצאת זמן בלו"ז שלך ל

199
00:11:43,425 --> 00:11:47,387
.האנק, אני צריך לאכול
.תארגן לי כריך. הרבה בייקון

200
00:11:58,648 --> 00:11:59,941
.שאלך לעזאזל

201
00:12:04,321 --> 00:12:05,781
.אוכל תאילנדי שוב

202
00:12:06,281 --> 00:12:09,493
,הקרי הירוק בשבילך
.והירוק האחר בשבילי

203
00:12:09,618 --> 00:12:11,036
.בדיוק הייתי בדרך החוצה

204
00:12:11,161 --> 00:12:13,038
.הבאתי לך ארוחת ערב
,את חייבת לאכול

205
00:12:13,205 --> 00:12:16,833
.או לפחות להסתכל עליי אוכלת
.אני אאחר לפגישה עם מישהו-

206
00:12:17,042 --> 00:12:19,544
.מי? דייט? -ידיד

207
00:12:20,045 --> 00:12:23,382
ידיד הזיונים המסתורי שממנו
?את מקבלת את כל הסיפורים

208
00:12:25,675 --> 00:12:27,219
.אל תהיי כבדה

209
00:12:27,386 --> 00:12:30,597
.אני רק מקניטה
?מי אני שאשפוט

210
00:12:30,764 --> 00:12:32,099
.כולנו עשינו את זה

211
00:12:32,724 --> 00:12:35,560
נהגתי למצוץ, לזיין
ולהביא ביד לכל מה שזז

212
00:12:35,685 --> 00:12:37,104
.רק כדי להשיג סיפור

213
00:12:37,687 --> 00:12:39,815
?באמת? למי, למשל

214
00:12:40,857 --> 00:12:43,110
?את רוצה רכילות
...לא, זה רק-

215
00:12:43,193 --> 00:12:45,612
מנהל יחסי הציבור
,בבחירות לסנאט של בן שרודר

216
00:12:45,695 --> 00:12:47,864
,עובד במשרד ההגנה

217
00:12:47,989 --> 00:12:49,866
.המתמחה שלי בבית הלבן

218
00:12:49,991 --> 00:12:52,494
הוא היה פטפטן גדול
.כשהוא לא ליקק לי

219
00:12:54,412 --> 00:12:57,999
ואפילו היה לי רומן
.עם חבר קונגרס

220
00:13:01,044 --> 00:13:02,420
?איזה מהם

221
00:13:03,421 --> 00:13:05,423
,אם תגלי לי את שלך
.אני אגלה לך את שלי

222
00:13:05,549 --> 00:13:07,676
.מעולם לא הייתי עם אף אחד
...בחייך-

223
00:13:07,843 --> 00:13:11,221
את סקסית. את אומרת לי
?שאיש מהם לא התחיל אתך

224
00:13:11,304 --> 00:13:14,474
.לא הסתובבתי בחוגים האלה
.עכשיו את מסתובבת-

225
00:13:14,683 --> 00:13:16,810
.אני לא משדרת את זה כנראה

226
00:13:16,893 --> 00:13:18,478
את מתכוונת
?לא משדרת שאת זונה

227
00:13:18,854 --> 00:13:22,566
,אני כבר לא עושה את זה
...כי ברגע שזה נודע, זה היה

228
00:13:22,649 --> 00:13:25,193
.כאילו נתקלתי בקיר
.איש לא התייחס אליי ברצינות

229
00:13:25,277 --> 00:13:28,989
אז עצה קטנה
:לגבי אסטרטגיה וקריירה

230
00:13:29,155 --> 00:13:31,283
לא שווה להזדיין
.כדי להגיע לאמצע

231
00:13:32,033 --> 00:13:34,202
?מקלות או מזלג

232
00:13:35,871 --> 00:13:37,789
"פרנק אנדרווד"
תראי, אם את הולכת, אני אצטרך

233
00:13:37,873 --> 00:13:41,501
לאכול את שתי המנות, וזה לא
.יהיה בסדר. -לא, אני אוכל אתך

234
00:13:43,128 --> 00:13:44,337
.טוב

235
00:14:09,654 --> 00:14:11,156
".אאחר בחצי שעה בערך"

236
00:14:14,284 --> 00:14:17,203
".אני לא מחכה"

237
00:14:18,288 --> 00:14:20,123
.בחזרה הביתה, מיצ'ם
.כן, אדוני-

238
00:14:30,759 --> 00:14:31,968
.פרנסיס

239
00:14:35,263 --> 00:14:37,807
.איך היד שלך? -בסדר

240
00:14:40,977 --> 00:14:43,813
?צריך להחליף תחבושת, לא
.אחר-כך-

241
00:14:46,399 --> 00:14:48,735
.חשבתי שתחזור מאוחר
.לא-

242
00:14:50,570 --> 00:14:51,988
.אתה נראה כועס
.אני לא כועס-

243
00:14:52,155 --> 00:14:53,823
?מה קרה
.שום דבר-

244
00:14:55,700 --> 00:14:57,786
יש סיכוי שאוציא ממך
?יותר משתי מילים

245
00:14:59,120 --> 00:15:00,789
.אני רק מנסה להירגע

246
00:15:06,086 --> 00:15:07,379
,קלייר

247
00:15:08,755 --> 00:15:11,049
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך-

248
00:15:14,511 --> 00:15:17,889
זואי ציפתה שאשב בחיבוק ידיים
?עד שהיא תגיע

249
00:15:18,056 --> 00:15:21,893
אולי היא טועה לחשוב
.שהזמן שלה יקר כמו הזמן שלי

250
00:15:22,060 --> 00:15:25,522
קרבה לכוח מעוררת באחדים
.אשליה שיש להם כוח בעצמם

251
00:15:25,814 --> 00:15:28,691
זאת חשיבה שאשים לה קץ
.לפני שהיא מתחילה

252
00:15:29,484 --> 00:15:32,320
ואם אינני טועה, בפעם
,הקודמת שהייתי בטנרסוויל

253
00:15:32,445 --> 00:15:35,824
באדי קוקרן משך אותי הצדה
,ואמר לי שאני מבזבז זמן

254
00:15:35,949 --> 00:15:39,911
כי הרפובליקנים ינצחו
.במחוז מונרו בהפרש ענק

255
00:15:40,328 --> 00:15:42,956
באדי נאלץ לאכול
את כובעו ואת שתי נעליו

256
00:15:43,039 --> 00:15:45,542
,כשאני ניצחתי במחוז בהפרש ענק
,ותרשו לי לומר לכם

257
00:15:45,667 --> 00:15:47,836
לאיש יש כפות רגליים גדולות
,וראש גדול עוד יותר

258
00:15:47,961 --> 00:15:49,546
.אז זאת הייתה ארוחה רצינית

259
00:15:53,299 --> 00:15:56,970
אבי נהג לספר לי סיפור על אנשים

260
00:15:57,053 --> 00:15:59,305
שסופרים את האפרוחים שלהם
.לפני שהם בוקעים

261
00:15:59,389 --> 00:16:01,766
אם כי, למען ההגינות, הוא
,ודאי לא ידע על מה הוא מדבר

262
00:16:01,891 --> 00:16:03,643
,כי הוא גדל בפיטסבורג

263
00:16:03,852 --> 00:16:07,272
ואני מימיי לא ראיתי תרנגולת
.בבית, אלא אם כן סופרים את אמי

264
00:16:10,066 --> 00:16:12,277
?אתה רוצה שאעשה משהו
...אבל, ברצינות-

265
00:16:12,443 --> 00:16:14,821
.לא, לא, תני לו לדבר
.אני אוהב את העיר הזאת-

266
00:16:14,946 --> 00:16:19,659
אני לא יודעת אם הוא יציג
.אותך אי-פעם. -הוא יציג. תני לו זמן

267
00:16:19,742 --> 00:16:22,620
חלפה שעה. היינו אמורים לצאת
.לקרבונדייל לפני עשר דקות

268
00:16:22,745 --> 00:16:24,581
.אי אפשר לקטוע אותו
.הוא סגן הנשיא

269
00:16:24,664 --> 00:16:26,875
."אנחנו לא בקצה "פנס וודס

270
00:16:30,086 --> 00:16:32,547
צריך לשלוח תרשימי זרימה
של התפתחות כלכלית לחוק האגן

271
00:16:32,630 --> 00:16:35,133
.למשרד של טרי וומאק
.עותקים מודפסים. 20

272
00:16:35,216 --> 00:16:36,551
.אעשה את זה מיד

273
00:16:37,760 --> 00:16:39,512
?איך הולך עם רייצ'ל

274
00:16:39,762 --> 00:16:41,472
.אני חושבת שהיא קצת מדוכאת

275
00:16:41,598 --> 00:16:44,100
היא קיבלה משרת מלצרות
.בשבוע שעבר ואז פיטרו אותה

276
00:16:44,267 --> 00:16:47,896
.למה? -היא מסרבת לספר לי
.רק אמרה שהבוס שלה מגעיל

277
00:16:55,653 --> 00:16:58,197
לפני 30 דקות
.קיבלתי מסרון מזואי

278
00:16:58,364 --> 00:17:00,491
.היא מתכוונת להתנצל בוודאי

279
00:17:00,617 --> 00:17:02,827
אני מכבד את זה שהיא רוצה
,לכפר פנים אל פנים

280
00:17:02,952 --> 00:17:06,497
על אף שלקח לה
.יותר מ-16 שעות לאזור אומץ

281
00:17:21,971 --> 00:17:24,807
ג'נין סקורסקי
.מחטטת בעניין פיטר רוסו

282
00:17:26,100 --> 00:17:29,270
?במה בדיוק
.איגוד בוני הספינות-

283
00:17:29,395 --> 00:17:32,398
מה הכיוון שלה? -חוק
אגן הנהר הוא פרס תנחומים

284
00:17:32,523 --> 00:17:35,610
.על כך שאיבדו את משרותיהם
.זאת הערכה לא בלתי-מדויקת-

285
00:17:35,735 --> 00:17:38,529
,היא חושבת שאם החוק לא יעבור
.הם יסירו את תמיכתם

286
00:17:38,655 --> 00:17:40,657
.השערה לא בלתי-מדויקת

287
00:17:42,450 --> 00:17:44,535
אני יודעת כמה קשה
,עבדת על הקמפיין שלו

288
00:17:44,661 --> 00:17:47,121
אז הייתי צריכה
.לתת לך התראה

289
00:17:48,373 --> 00:17:52,168
תודיעי לי אם היא תרחיב
?את החקירה שלה. -לתוך מה

290
00:17:52,752 --> 00:17:54,796
כל דבר שאת חושבת
.שראוי לספר עליו

291
00:17:54,879 --> 00:17:56,297
?אפשר לזרוק לה עצם

292
00:17:56,381 --> 00:17:58,925
,אולי אוכל לדובב אותה יותר
.אם יהיה לי מידע בשבילה

293
00:17:59,008 --> 00:18:01,427
?איזה מין עצם
.ספירת הקולות לחוק-

294
00:18:01,552 --> 00:18:03,304
.עוד אין לי ספירת קולות

295
00:18:03,429 --> 00:18:06,683
.תהיה ספירה מקדמית רק אחה"צ
?אז תודיע לי-

296
00:18:06,808 --> 00:18:09,977
.כשיהיה לי משהו ברור
.יש עוד דבר אחד-

297
00:18:12,939 --> 00:18:16,359
...לגבי אתמול בלילה
.אין צורך להתנצל-

298
00:18:16,484 --> 00:18:18,861
אני בטוח שהייתה לך
.סיבה טובה מאוד

299
00:18:20,363 --> 00:18:21,781
.יש לי

300
00:18:23,199 --> 00:18:24,992
אני חושבת
,שצריך לסיים את זה

301
00:18:26,285 --> 00:18:28,329
,לא את הקשר המקצועי

302
00:18:28,704 --> 00:18:30,289
.את הדבר האחר

303
00:18:38,631 --> 00:18:42,009
למה עכשיו? -יש לנו
.יחסי עבודה טובים מאוד

304
00:18:42,343 --> 00:18:44,429
.אני לא רוצה לסבך את זה

305
00:18:45,054 --> 00:18:46,472
.בסדר

306
00:18:48,266 --> 00:18:51,727
?זה בסדר מצדך
.לגמרי. זה נגמר-

307
00:18:53,771 --> 00:18:56,315
וזה לא ישנה
?את ההסדר בינינו

308
00:18:56,399 --> 00:19:00,445
אנא... אני לא מעניש אנשים
.על קבלת החלטות בוגרות

309
00:19:03,406 --> 00:19:05,032
.תודה, פרנסיס

310
00:19:13,708 --> 00:19:16,961
היא מעולם לא הייתה אלא
.נקודה דהויה על המכ"ם שלי

311
00:19:17,211 --> 00:19:21,007
.שירתנו זה את מטרתו של זה
.היא רוצה להיות מבוגרת

312
00:19:21,090 --> 00:19:25,052
בואו נראה איך היא תעוף
.כשהיא תעזוב את הקן

313
00:19:37,440 --> 00:19:38,566
.קלייר

314
00:19:38,649 --> 00:19:40,318
.קתרין. -שלום

315
00:19:42,069 --> 00:19:46,657
תודה שמצאת לי זמן. -אני
.תמיד מוצאת זמן לך ולפרנק

316
00:19:49,577 --> 00:19:53,915
"אני כאן כי ל"יוזמת המים
יש משלוח גדול של מסנני מים

317
00:19:54,040 --> 00:19:58,169
.שתקוע בדרום סודן
,הוא במחסן כבר ארבעה חודשים

318
00:19:58,252 --> 00:19:59,921
,פשוט תקוע שם
...וממשלת סודן

319
00:20:00,004 --> 00:20:03,382
מסרבת לשחרר את המשלוח
.מהמכס. סגני עדכן אותי

320
00:20:03,674 --> 00:20:06,427
כן, ואני יודעת שפרנסיס
,דיבר אתך על זה לא מזמן

321
00:20:06,552 --> 00:20:08,763
אבל לאחרונה לא שמענו
,ממחלקת המדינה

322
00:20:08,846 --> 00:20:11,015
.אז תהיתי אם תוכלי לעזור
.עשינו מה שאפשר, קלייר-

323
00:20:11,098 --> 00:20:14,560
.מיטב אנשיי עובדים על זה
.הסודנים פשוט לא מגיבים

324
00:20:14,727 --> 00:20:19,482
?יש עוד משהו שאפשר לעשות
...יש ציוד בשווי 200 אלף דולר

325
00:20:19,565 --> 00:20:21,609
.הלוואי שיכולתי
,אני יודעת כמה זה חשוב לך

326
00:20:21,692 --> 00:20:24,028
אבל אנחנו עומדים לנתק
.את הקשרים הדיפלומטיים

327
00:20:24,111 --> 00:20:25,696
.זאת הוראה היישר מהנשיא

328
00:20:25,780 --> 00:20:28,616
לא נוכל להתעלם עוד
.מהפרות זכויות האדם שם

329
00:20:30,076 --> 00:20:32,453
?מה עם ערוצים לא רשמיים
,ברגע שהקשרים מנותקים-

330
00:20:32,536 --> 00:20:35,998
איני יכולה לפנות לממשלה שם
.באופן רשמי או לא רשמי

331
00:20:36,540 --> 00:20:40,127
יש מישהו שאת יכולה לקשר
.אותי אליו? -צר לי, קלייר

332
00:20:40,920 --> 00:20:43,422
ידיי כבולות. הייתי עוקרת הרים
,בשבילך ובשביל פרנק

333
00:20:43,547 --> 00:20:45,216
אבל עשיתי
.כל מה שאני יכולה

334
00:20:47,885 --> 00:20:49,095
.כמובן

335
00:20:49,929 --> 00:20:51,806
.בסדר. היה טוב לראות אותך
.גם אותך-

336
00:20:53,265 --> 00:20:56,686
חבר קונגרס, יש לך חוק חשוב
.שמגיע למליאה בהמשך השבוע

337
00:20:56,811 --> 00:20:59,188
?אתה אופטימי? חושב שיעבור
.אני אופטימי מאוד-

338
00:20:59,313 --> 00:21:02,316
חוק אגן נהר דלוור
לא רק מגן על חלקים גדולים

339
00:21:02,400 --> 00:21:04,026
ממשאבי המים המתוקים
של המדינה

340
00:21:04,193 --> 00:21:07,738
.אלא גם יוצר אלפי מקומות עבודה
...אני בטוח שעמיתיי בקונגרס

341
00:21:07,822 --> 00:21:09,615
יש רק דרך אחת
.ליצור מקומות עבודה

342
00:21:09,740 --> 00:21:12,535
.עשיתי את זה כשהייתי מושל
הפתרון היא הקלות במיסוי

343
00:21:12,618 --> 00:21:16,372
.לעסקים קטנים
צריך לעודד יזמים

344
00:21:16,455 --> 00:21:18,666
להקים עסקים חדשים
...ולהעסיק עובדים

345
00:21:18,791 --> 00:21:21,919
...אבל בעניין חוק אגן הנהר
.עסקים קטנים, זה הפתרון-

346
00:21:22,002 --> 00:21:24,547
.כל השאר הוא קישוטים
.תודה רבה לכולכם

347
00:21:26,132 --> 00:21:27,174
.תודה

348
00:21:28,342 --> 00:21:29,927
,לילה טוב
.אדוני סגן הנשיא

349
00:21:35,725 --> 00:21:38,102
הלו? -אני צריך
.לדבר על מתיוס

350
00:21:38,310 --> 00:21:41,480
.כן, קראתי דיווחים בעיתונות
?הוא לא עזר, נכון

351
00:21:41,605 --> 00:21:45,151
.לא, הוא יותר מזיק ממועיל
.אני רוצה לבקש ממנו לעזוב

352
00:21:45,234 --> 00:21:46,819
.זה לא יהיה סיפור טוב

353
00:21:46,944 --> 00:21:49,196
עדיף על זה שהוא יטרפד

354
00:21:49,321 --> 00:21:51,824
,ניסית לדבר אתו? -לא
.רציתי לבקש את עצתך תחילה

355
00:21:53,284 --> 00:21:57,163
אולי יש דרך להשאיר אותו
.במסע ולעודד אותו לתמוך

356
00:21:57,288 --> 00:21:59,248
יש הבדלי יסוד
.בהשקפות שלנו

357
00:21:59,331 --> 00:22:02,501
,לא תשנה את האידאולוגיה שלו
.אבל תחפור עמוק יותר

358
00:22:02,585 --> 00:22:05,504
.ג'ים הוא אדם גאה
.נצל את הגאווה הזאת

359
00:22:06,714 --> 00:22:09,717
.אני רק רוצה שיעזוב
,תעשה מה שנראה לך נכון-

360
00:22:09,800 --> 00:22:13,262
,אבל לא משנה מה תחליט
.תהיה תקיף ותעמוד על שלך

361
00:22:13,387 --> 00:22:16,724
.הוא יגיב לזה לפחות
.תתקשר שוב אם תצטרך משהו

362
00:22:22,563 --> 00:22:26,066
?איזו סיבה הוא נתן לך
.לא היית טובה מספיק? -לא

363
00:22:26,442 --> 00:22:28,694
המלצר הראשי אמר
.שעשיתי עבודה טובה מאוד

364
00:22:28,819 --> 00:22:31,322
הוא אפילו נתן לי שולחנות משלי
.ביום השני

365
00:22:31,864 --> 00:22:34,200
?והמנהל... מה שמו

366
00:22:34,450 --> 00:22:35,701
.ליאון

367
00:22:37,036 --> 00:22:38,787
.הוא הציע לך הצעות מגונות

368
00:22:39,371 --> 00:22:41,624
...הוא קרא לי למשרדו, אמר

369
00:22:42,458 --> 00:22:45,628
,שהוא לא יכול לקבל עובדת חדשה
.אפילו לא במשרה חלקית

370
00:22:46,670 --> 00:22:48,380
,הוא שם את ידו על ברכי

371
00:22:48,797 --> 00:22:51,050
אמר שאולי במקרה שלי
.זה יתאפשר

372
00:22:51,800 --> 00:22:54,094
הוא התחיל להחליק את היד
במעלה הירך, אז עמדתי

373
00:22:54,220 --> 00:22:56,180
ואמרתי לו שאני צריכה
.לחזור לעבודה

374
00:22:56,555 --> 00:23:00,226
הוא אמר לי להישאר
.ופתח את החגורה שלו

375
00:23:01,268 --> 00:23:02,853
?...ואת

376
00:23:04,355 --> 00:23:06,982
לא. יצאתי מהמשרד
.וחזרתי לשולחנות שלי

377
00:23:08,901 --> 00:23:10,778
,למחרת היום
,כשבאתי לעבודה

378
00:23:11,278 --> 00:23:13,572
.הוא אמר לי ללכת הביתה
.פוטרתי

379
00:23:16,408 --> 00:23:18,327
.תאמרי לי מה שם המסעדה

380
00:23:23,332 --> 00:23:24,667
.חזרת הביתה מוקדם

381
00:23:26,252 --> 00:23:28,921
.הייתי צריך הפוגה
.לא אכלתי ארוחת בוקר היום

382
00:23:29,046 --> 00:23:30,756
.אולי אחזור למשרד עוד מעט

383
00:23:31,507 --> 00:23:32,967
?ספירת הקולות

384
00:23:35,302 --> 00:23:37,388
.הפעם זה יהיה גבולי

385
00:23:40,891 --> 00:23:43,310
דיברתי היום
.עם קתרין דורנט

386
00:23:43,644 --> 00:23:46,021
היא לא מסוגלת להוציא
.את המשלוח מדרום סודן

387
00:23:46,146 --> 00:23:47,773
כן, אנחנו מנתקים
.את הקשרים הדיפלומטיים

388
00:23:47,898 --> 00:23:50,776
.ועדת החוץ כועסת מאוד
,כן-

389
00:23:51,026 --> 00:23:53,737
ולכן היא לא יכולה
.לנקוף אצבע, לדבריה

390
00:23:54,029 --> 00:23:56,532
,זה מה שהיא אמרה. בכל אופן
.אני צריכה שתדבר איתה

391
00:23:56,657 --> 00:23:58,283
.אני לא חושב שזה ישנה משהו

392
00:23:58,951 --> 00:24:01,745
,חשבתי שהיא חייבת לנו
.פרנסיס. -כן, אבל יש גבול

393
00:24:01,870 --> 00:24:04,456
היא מזכירת המדינה. אסור לה
.להפר את הכללים הדיפלומטיים

394
00:24:04,873 --> 00:24:06,417
?אתה יכול להתקשר למישהו

395
00:24:06,500 --> 00:24:09,795
,אם אסור לה, אסור לי. חוץ מזה
.עליי להתרכז בחוק אגן הנהר

396
00:24:10,170 --> 00:24:12,965
אני מקדישה מזמני
.כדי לעזור לך בזה

397
00:24:13,090 --> 00:24:15,551
.כי את ניסחת אותו
.כי אתה ביקשת ממני-

398
00:24:15,843 --> 00:24:17,094
.לא רציתי לעשות את זה

399
00:24:17,219 --> 00:24:19,972
אני רק מבקשת שתיתן לי
.מעט מזמנך בתמורה

400
00:24:20,097 --> 00:24:22,891
איך אני אמור לפתור בעיה
?שאני לא יכול לפתור

401
00:24:23,350 --> 00:24:27,438
"מה עם רמי? ל"גלנדון היל
.יש ודאי קשרים בדרום סודן

402
00:24:27,563 --> 00:24:31,191
.הוא נלחם בנו על הקולות
.אלה שני נושאים נפרדים לגמרי-

403
00:24:31,275 --> 00:24:34,695
לא נכון. הוא עושה לך טובה
.ואז דורש ממני תמורה

404
00:24:37,698 --> 00:24:40,075
אז אתה אומר שהמטרות שלי
.הן משניות לשלך

405
00:24:40,159 --> 00:24:41,910
.זה לא מה שאני אומר

406
00:24:42,035 --> 00:24:44,872
אני חושבת שאתה לא רוצה
.לבקש טובה מאדם שעבד בשבילך

407
00:24:45,247 --> 00:24:48,208
אני לא מוכן שתטיפי לי
!ברגע שאת נכנסת הביתה

408
00:24:48,375 --> 00:24:51,378
.התקשרתי לקתרין כמובטח
חוסר יכולתה לסייע

409
00:24:51,462 --> 00:24:53,213
!אינו הבעיה שלי ואינו אשמתי

410
00:24:53,338 --> 00:24:55,716
אני לא יכול לשלוט
,בנוף העולמי המשתנה

411
00:24:55,841 --> 00:24:59,928
ולא אתן שיכפו עליי להבטיח
!הבטחות שאינני יכול לקיים

412
00:25:08,520 --> 00:25:10,314
.סליחה שצעקתי

413
00:25:12,900 --> 00:25:14,693
.יש עליי הרבה לחצים

414
00:25:15,944 --> 00:25:18,697
,אתה צודק
.לא חשבתי עד הסוף

415
00:25:20,407 --> 00:25:23,827
.אני לא יכול לגשת לרמי עכשיו
.הוא גונב רבים מדי מאנשיי

416
00:25:23,952 --> 00:25:26,997
יש לי שני חברי קונגרס
.שמסרבים להתחייב

417
00:25:28,540 --> 00:25:30,834
.קיוויתי שאת תדברי איתם

418
00:25:32,419 --> 00:25:35,714
.מי? -ונדרברג ואייברמס

419
00:25:35,964 --> 00:25:38,217
?מה אתה רוצה שאומר להם
.הם אנשי סביבה-

420
00:25:38,342 --> 00:25:39,968
הם חושבים שהחוק
.לא תקיף מספיק

421
00:25:40,052 --> 00:25:43,722
הם מכבדים את דעתך. רציתי
,שתעברי איתם על החוק צעד-צעד

422
00:25:43,805 --> 00:25:46,016
תרגיעי אותם. אני צריך
.להעביר אותם לטור התומכים

423
00:25:46,266 --> 00:25:48,101
.אני נפגש איתם מחר
.אני אתן את המכות

424
00:25:48,185 --> 00:25:50,229
את תיפגשי איתם אחר-כך
.ותחבשי את הפצעים

425
00:25:50,354 --> 00:25:52,147
.אולי זה יעשה את העבודה

426
00:25:54,233 --> 00:25:55,526
.כמובן

427
00:25:59,947 --> 00:26:02,032
אני חושב
.ששברתי את הקערית

428
00:26:05,327 --> 00:26:07,663
יש לנו קשרים שם
.דרך חברות הנפט

429
00:26:09,164 --> 00:26:11,041
.אני צריכה התערבות ממשלתית

430
00:26:11,208 --> 00:26:13,043
,בכל מקום שיש ממשלה
.אנחנו מכירים אנשים

431
00:26:13,418 --> 00:26:15,796
אפילו כשיש רק
.אשליה של ממשלה

432
00:26:16,421 --> 00:26:19,591
?האם תעזור לי
,הייתי רוצה-

433
00:26:19,800 --> 00:26:22,636
אבל חוששני שלמשהו כזה
.מצורף תג מחיר

434
00:26:22,803 --> 00:26:25,973
יוזמת המים" תיתן אישור"
.ש"סנקורפ" ידידותית לסביבה

435
00:26:26,098 --> 00:26:29,643
הם יכולים להשתמש בלוגו שלנו

436
00:26:29,977 --> 00:26:34,273
נצטרך יותר. -הם היו מוכנים
.לתרום לנו יותר ממיליון

437
00:26:34,356 --> 00:26:37,025
.המסננים שווים רק מאתיים אלף
.הייתי אומרת שזאת מציאה

438
00:26:37,150 --> 00:26:40,737
.את דחית את ההצעה ההיא
.הנוף השתנה מאז

439
00:26:40,988 --> 00:26:43,031
.חוק אגן הנהר. -נכון

440
00:26:44,199 --> 00:26:47,995
?אתה רוצה שיתוקן
.אני רוצה שתהרגי אותו, הכול-

441
00:26:49,037 --> 00:26:52,207
יוזמת המים" תמכה בחוק"
.בפומבי, רמי

442
00:26:52,457 --> 00:26:54,751
מה שאת עושה בפומבי
.הוא עניינך

443
00:26:58,213 --> 00:26:59,548
.רבותיי

444
00:26:59,756 --> 00:27:01,341
.שבו, בבקשה

445
00:27:02,718 --> 00:27:04,177
...אז

446
00:27:04,386 --> 00:27:07,264
מישהו מכם שינה את דעתו
?מאז שדיברנו לאחרונה

447
00:27:07,431 --> 00:27:09,766
.אנחנו עדיין מתלבטים, פרנק

448
00:27:09,933 --> 00:27:13,729
נוטים לכאן או לכאן? -אם
,הקונגרס מקצה 250 מיליון דולר

449
00:27:13,895 --> 00:27:16,440
אנחנו רוצים לוודא שהכסף
...ילך לחוק שלא רק יגן

450
00:27:16,523 --> 00:27:18,358
.כן, דיברנו על כל זה
.אני מכיר את דאגותיכם

451
00:27:18,442 --> 00:27:21,445
אז אם אמות המידה להגנה
,לא ישתנו

452
00:27:21,611 --> 00:27:24,823
נעדיף שהכסף יושקע
.בדבר אחר, מועיל יותר

453
00:27:25,949 --> 00:27:30,704
."נשמע ששניכם נוטים ל"לא
.הבהרנו מה אנחנו מבקשים-

454
00:27:33,373 --> 00:27:34,624
.בסדר

455
00:27:38,336 --> 00:27:40,464
.זה אתה, אייברמס

456
00:27:41,506 --> 00:27:43,675
,וזה אתה, ונדרברג

457
00:27:44,634 --> 00:27:45,969
...וכאן

458
00:27:54,019 --> 00:27:56,563
.הרוב של הדמוקרטים

459
00:27:56,813 --> 00:27:59,065
?אתם רואים
.אתם שם, לבד

460
00:27:59,191 --> 00:28:01,026
לא אכפת לכם
.להיות הכבשה השחורה

461
00:28:01,151 --> 00:28:02,986
אתם האגף הליברלי
.של האגף הליברלי

462
00:28:03,111 --> 00:28:06,573
,לרוב אתם יכולים להצביע כרצונכם
,והחוק עובר בכל זאת

463
00:28:06,698 --> 00:28:09,659
.אבל הפעם זה כן משנה

464
00:28:10,702 --> 00:28:15,707
אתם לא לוקחים בחשבון שבין
הקצה הזה של השולחן לקצה ההוא

465
00:28:16,666 --> 00:28:17,834
.אני נמצא

466
00:28:18,001 --> 00:28:21,505
אני אומר לכם מה שאני אומר
.לכל חבר קונגרס שיושב מולי

467
00:28:21,755 --> 00:28:24,466
.תצביעו לפי המחוז שלכם
.תצביעו לפי המצפון שלכם

468
00:28:24,716 --> 00:28:26,343
.אל תפתיעו אותי

469
00:28:26,593 --> 00:28:28,553
...והכי חשוב מכל אלה

470
00:28:31,264 --> 00:28:33,892
.הוא אל תפתיעו אותי

471
00:28:34,768 --> 00:28:39,064
שניכם תיפגשו עם אשתי מחר
.ואתם תשמעו את דבריה

472
00:28:39,231 --> 00:28:44,569
היא תדון בדאגות שלכם
בזו אחר זו, ואני בטוח שאחר-כך

473
00:28:44,736 --> 00:28:49,074
שניכם תקבלו
.את ההחלטה הנכונה

474
00:28:53,203 --> 00:28:55,288
.זה הרגע שבו אתם עוזבים

475
00:29:01,836 --> 00:29:06,466
,גיליתי שלא פעם
.יפי הנפש פוחדים מדם

476
00:29:06,591 --> 00:29:08,385
,טיפה אחת והם נרתעים

477
00:29:08,552 --> 00:29:12,138
אבל אם מציעים להם יד אוהבת
,ומעסים את גבם עד להתאוששות

478
00:29:12,264 --> 00:29:14,516
הם מתחילים ללכת
.לאן שאתה רוצה

479
00:29:16,643 --> 00:29:19,229
הלו? -עכשיו דיברתי
.עם ונדרברג ואייברמס

480
00:29:19,312 --> 00:29:23,358
,ניתן לשנתם לנדוד הלילה
.אבל הם שלך מחר

481
00:29:24,109 --> 00:29:26,444
נתקשר למשרדים שלהם
.ונקבע פגישה

482
00:29:27,362 --> 00:29:29,489
.תודה, קלייר. -כמובן

483
00:29:29,614 --> 00:29:31,449
כל מה שאני יכולה לעשות
.כדי לעזור

484
00:29:35,704 --> 00:29:37,539
.בבקשה, אדוני. בתיאבון

485
00:29:39,249 --> 00:29:40,417
.סליחה

486
00:29:40,959 --> 00:29:42,210
.יש שערה בסטייק שלי

487
00:29:42,377 --> 00:29:44,462
.אני מצטערת מאוד, אדוני
?איפה

488
00:29:45,297 --> 00:29:46,548
.שם

489
00:29:47,507 --> 00:29:50,468
.אני לא רואה אותה
?את אומרת שאני עיוור-

490
00:29:50,719 --> 00:29:53,179
.לא, אדוני. אני מצטערת מאוד
...אבקש מהמטבח

491
00:29:53,263 --> 00:29:55,557
.מה שמך? -סטפני

492
00:29:55,890 --> 00:29:58,935
,את יכולה להשאיר את הצלחת
.סטפני. אני רוצה את המנהל

493
00:29:59,227 --> 00:30:01,730
.כן, אדוני. אלך לקרוא לו
.תודה-

494
00:30:12,866 --> 00:30:17,912
ערב טוב, אדוני. סטפני אמרה
.שיש שערה בצלחת שלך

495
00:30:18,121 --> 00:30:19,289
.לא

496
00:30:21,124 --> 00:30:24,335
.לא הייתה שום שערה
?ליאון, נכון? זה שמך

497
00:30:24,502 --> 00:30:25,712
.כן

498
00:30:26,171 --> 00:30:28,214
?סטפני סקסית, נכון

499
00:30:29,966 --> 00:30:31,301
.תחת יפה

500
00:30:32,635 --> 00:30:35,722
אילצת אותה לרדת לך
?לפני או אחרי ששכרת אותה

501
00:30:37,640 --> 00:30:39,768
אדוני, אני אצטרך לבקש ממך
.לעזוב. -שב, ליאון

502
00:30:39,851 --> 00:30:41,269
.אדוני, אני רוצה שתלך

503
00:30:41,352 --> 00:30:44,606
שב, אמרתי. -אל תאלץ אותי
?לצלצל למשטרה. -אתה יודע מה

504
00:30:44,814 --> 00:30:47,484
,אתה תצלצל למשטרה
ואני אצלצל למחלקת ההגירה

505
00:30:47,609 --> 00:30:50,737
בעניין ארבעת העובדים
.נטולי המסמכים שיש לך במטבח

506
00:30:51,029 --> 00:30:56,451
עבירה, ליאון, ואולי גם אספר
,לחברה שלך, לאמה ולדודתה

507
00:30:56,576 --> 00:30:59,996
שגם הן נמצאות פה ללא מסמכים
.וגרות בדירה שאתה משלם עליה

508
00:31:00,205 --> 00:31:03,333
.מאסר לך, גירוש להן

509
00:31:04,167 --> 00:31:06,002
?לא נשמע טוב, נכון

510
00:31:16,679 --> 00:31:18,848
בוא נדבר
.על רייצ'ל פוזנר

511
00:31:20,517 --> 00:31:24,187
כמה זה קרוב? -אשיג
.את שני הקולות החסרים היום

512
00:31:24,312 --> 00:31:26,648
אני רק רוצה לוודא
.שאיש לא ישנה את דעתו

513
00:31:26,773 --> 00:31:31,069
הייתי מעדיף שלא להסתבך
.בסוגיות סביבה בעת הזאת

514
00:31:31,152 --> 00:31:33,196
אבל זאת גם חבילה
.שיוצרת מקומות עבודה

515
00:31:33,321 --> 00:31:35,114
.היא מכעיסה את הנפט והגז

516
00:31:35,240 --> 00:31:36,991
לא נוכל להרשות לעצמנו
קרב כזה אחרי כל ההון

517
00:31:37,116 --> 00:31:39,244
.שהוצאנו על חינוך
כל מה שאני צריך הוא-

518
00:31:39,369 --> 00:31:41,955
.הצהרה תמיכה פומבית אחת
.לא אעשה את זה-

519
00:31:42,038 --> 00:31:45,166
,למה לא תיקח את לינדה מחר
,תושיב אותה במשרדך

520
00:31:45,250 --> 00:31:48,795
ובפגישות שבהן תצטרך
.להשיג קולות, היא תהיה לצדך

521
00:31:48,878 --> 00:31:50,839
אני לא יכולה לשבת
.יום שלם בקפיטול

522
00:31:50,922 --> 00:31:54,175
.יש לי התחייבויות
.יש לך סגנים. -כן-

523
00:31:54,300 --> 00:31:56,678
את אומרת לי שלא תוכלי לנהל
?אותם ממרחק עשרה רחובות מכאן

524
00:31:56,803 --> 00:31:59,681
,ודאי שכן, אדוני. -תראו
...אם זה קשה מדי, תמיד נוכל

525
00:31:59,806 --> 00:32:02,725
.לא, לא, לא. נעזור לך, פרנק
.נכון, לינדה? -כן

526
00:32:02,850 --> 00:32:06,020
תסלחו לי. עליי לעשות
.כמה שינויים בלו"ז שלי

527
00:32:06,437 --> 00:32:09,190
?מה עוד, פרנק
.תאמר לי מה בירץ' זומם

528
00:32:09,566 --> 00:32:11,442
לא, אני יודעת
.שכבר ביטלתי פעמיים

529
00:32:12,485 --> 00:32:14,112
.נתחיל בשבוע הבא

530
00:32:14,862 --> 00:32:18,199
.מותק, אני מנסה לפתור את זה
.לינדה. -סליחה-

531
00:32:18,324 --> 00:32:20,743
כן? -רק רציתי להודות לך
.על זה שהסכמת לסייע

532
00:32:20,827 --> 00:32:23,037
.אני יודע שאת עסוקה
.כמובן, פרנק-

533
00:32:23,246 --> 00:32:25,039
...הכול בסדר? נשמע ש
.כן-

534
00:32:25,164 --> 00:32:27,375
?מתי אתה רוצה שאבוא מחר

535
00:32:28,626 --> 00:32:31,838
?אפשר לדבר
?אני יכולה לחזור אליך-

536
00:32:32,005 --> 00:32:33,339
.אני אתקשר חזרה, כן

537
00:32:35,300 --> 00:32:38,136
לינדה, אני מצטער מאוד
.שהנשיא כפה עלייך את זה

538
00:32:38,219 --> 00:32:40,013
.זאת לא הייתה כוונתי
,אם את רוצה

539
00:32:40,096 --> 00:32:42,974
...אוכל לדבר עם הקונגרס לבד
...לא, זה לא זה. זה-

540
00:32:43,099 --> 00:32:46,227
.זה עניין אישי. לא משנה
.מה זה? אולי אוכל לעזור-

541
00:32:46,561 --> 00:32:48,688
.הבן שלי לא התקבל לסטנפורד

542
00:32:48,771 --> 00:32:50,940
הייתי אמורה להיפגש עם
...הרקטור מחר כדי לבדוק אם

543
00:32:51,024 --> 00:32:54,027
אצליח לשנות את דעתו. ביקשתי
.מהנשיא לנסוע, והוא הסכים

544
00:32:54,110 --> 00:32:57,071
הוא שכח בוודאי. -את צריכה
.לנסוע. אוודא שהנשיא יבין

545
00:32:57,155 --> 00:32:59,949
לא, אני לא נותנת לעניינים אישיים
.להפריע לעבודתי, פרנק

546
00:33:00,033 --> 00:33:02,368
לינדה, את לא יכולה
,לעצור את כל חייך

547
00:33:02,493 --> 00:33:06,372
.ודאי לא על חשבון הבן שלך
.זה היה על חשבון בני-

548
00:33:06,456 --> 00:33:08,541
.זאת אשמתי שהוא לא התקבל

549
00:33:08,666 --> 00:33:11,127
הייתי במסע הבחירות
.ולא עמדתי לרשותו

550
00:33:11,210 --> 00:33:14,005
,הציונים הידרדרו
...ההרשמה שלו

551
00:33:14,380 --> 00:33:16,049
,לא הייתי שם, פרנק

552
00:33:16,174 --> 00:33:18,801
אבל חשבתי שאם אוכל להיפגש
,עם הרקטור פנים אל פנים

553
00:33:18,885 --> 00:33:22,055
,אולי... -בסדר. תראי
.את נוסעת לסטנפורד מחר

554
00:33:22,138 --> 00:33:24,974
,אם תגיעי למשרדי, לא אכניס אותך
.אז אל תעלי את זה בדעתך אפילו

555
00:33:25,058 --> 00:33:28,186
...פרנק, הנשיא רוצה שאהיה
.הוא לא צריך לדעת-

556
00:33:28,269 --> 00:33:32,357
אבקש מאחד מאנשיי לקנות לך
.כרטיס. החוק יהיה בסדר

557
00:33:32,815 --> 00:33:34,108
.פרנק

558
00:33:35,360 --> 00:33:39,280
.אתה לא צריך לעשות את זה
,יש לנו חילוקי דעות, לינדה-

559
00:33:39,364 --> 00:33:41,365
אבל אין זאת אומרת שאנחנו
.לא יכולים לדאוג זה לזה

560
00:33:41,449 --> 00:33:42,867
.תאמרי לו שאת באה

561
00:33:46,913 --> 00:33:49,248
.קדימה, תנסי
.ניסיון, ניסיון, ניסיון-

562
00:33:49,457 --> 00:33:51,501
,שלום, זואי. זה דייב
.המפיק הבכיר בניו יורק

563
00:33:51,584 --> 00:33:53,669
.נעלה לשידור בעוד ארבע דקות
.נשמע טוב-

564
00:33:53,878 --> 00:33:56,339
הנושא הראשון יהיה הלו"ז
,של הקונגרס למושב הסתיו

565
00:33:56,422 --> 00:33:57,757
ואז נעבור
,לבחירות אמצע הכהונה

566
00:33:57,924 --> 00:34:00,843
ונסיים עם המרוץ של רוסו לתפקיד
.המושל וחוק אגן הנהר

567
00:34:00,968 --> 00:34:03,888
בסדר. נהדר. -מוריד אותך
.מהמיקרופון עד 30 לפני

568
00:34:04,055 --> 00:34:07,433
ג'נין, אצטרך לדבר על חוק
?אגן הנהר, יש לך דף סיכום

569
00:34:07,558 --> 00:34:09,143
.כן. רגע

570
00:34:17,485 --> 00:34:20,071
.תודה
?שמעת על ספירת הקולות

571
00:34:20,530 --> 00:34:23,074
עדיין כלום. התקשרתי
לכל דמוקרט בקונגרס

572
00:34:23,157 --> 00:34:26,160
,כדי להשיג מספר
.אבל איש לא חוזר אליי

573
00:34:26,285 --> 00:34:27,829
?אז מה אני יכולה לומר

574
00:34:28,079 --> 00:34:31,624
שיש הרבה תנודות
.וזה יהיה צמוד. -בסדר

575
00:34:31,707 --> 00:34:32,875
.תודה

576
00:34:46,097 --> 00:34:49,141
.פרנסיס, זאת אני
.תחזור אליי

577
00:34:51,143 --> 00:34:52,228
?כן

578
00:34:53,312 --> 00:34:55,815
.חבר הקונגרס רוסו
.הוא אומר שזה דחוף

579
00:34:56,190 --> 00:34:57,358
.בסדר

580
00:35:00,695 --> 00:35:02,154
.בוקר טוב, אדוני

581
00:35:02,405 --> 00:35:04,240
אני רוצה לדבר אתך
.על התקדמות המסע

582
00:35:04,323 --> 00:35:06,367
.בוא נדבר על האוטובוס
?אין לנו אירוע ב-11

583
00:35:06,450 --> 00:35:08,452
לא יהיו שום אירועים
.לפני שנדבר

584
00:35:10,913 --> 00:35:14,584
.אתה חוטף את המיקרופון
.אתה סותר כל מה שאני אומר

585
00:35:14,709 --> 00:35:17,169
אנחנו צריכים לקדם
.את חוק פרשת המים

586
00:35:18,379 --> 00:35:20,965
.אני מעריך את הישירות שלך

587
00:35:21,382 --> 00:35:23,801
תן לי לומר לך
.מה אני לא מעריך

588
00:35:23,884 --> 00:35:28,431
הוועדה הדמוקרטית מריצה אדם
,ללא הישגים, חוץ מהתמכרויות

589
00:35:28,598 --> 00:35:31,100
לתפקיד שאני מילאתי. -אני מבין
,שאינך רוצה להיות כאן, אדוני

590
00:35:31,225 --> 00:35:34,186
אבל נראה שאתה מנסה לחבל
.בקמפיין שלי בכוונה תחילה

591
00:35:34,353 --> 00:35:36,939
,למרות שיקול דעתי
.אני מנסה להציל אותו

592
00:35:37,106 --> 00:35:39,150
אני מכיר את האנשים במדינה הזאת
.טוב ממך, פיטר

593
00:35:39,233 --> 00:35:41,694
והם לא רוצים לשמוע על אגן הנהר
.אלא על מקומות עבודה

594
00:35:41,777 --> 00:35:43,863
השבוע הם צריכים לשמוע
על שניהם. -אז אולי כדאי

595
00:35:43,946 --> 00:35:46,782
שאעמוד בשקט לצדך על הדוכן
.ואראה אותך מפסיד

596
00:35:46,866 --> 00:35:48,826
,אתה חושב שלא אוכל לנצח
.נכון? -אני לא אופטימי

597
00:35:48,909 --> 00:35:51,412
אתה הפסדת בפעמיים הראשונות
.שהתמודדת על תפקיד מושל

598
00:35:51,495 --> 00:35:53,873
בפעם השלישית
.איש לא חשב שיש לך סיכוי

599
00:35:53,998 --> 00:35:57,251
,עד ספטמבר פיגרת ב-15 אחוז
,לא היה לך כסף

600
00:35:57,376 --> 00:35:59,629
נאלצת למשכן את ביתך רק
...כדי לשלם משכורות לצוות

601
00:35:59,754 --> 00:36:01,464
.אני יודע היטב מה עשיתי
.הייתי שם

602
00:36:01,589 --> 00:36:05,676
.אני מנסה לומר שלא נשברת
,ביקרת ב-67 מחוזות ב-20 יום

603
00:36:05,760 --> 00:36:07,678
.והוכחת לכולם שהם טועים

604
00:36:07,803 --> 00:36:09,847
,אם תרצה ואם לאו
.אני המועמד הפעם

605
00:36:10,014 --> 00:36:12,558
,אני קיבלתי הזדמנות
,ואני אוכיח לכולם שהם טועים

606
00:36:12,683 --> 00:36:15,144
,ממש כמו שאתה עשית
.וגם לך, אדוני

607
00:36:15,269 --> 00:36:19,023
אני רוצה את תמיכתך, אבל
.אם לא תיתן לי אותה, בסדר

608
00:36:19,982 --> 00:36:21,650
.זה לא יעצור בעדי

609
00:36:25,321 --> 00:36:27,615
אתה חושב
?שקל לי להיות כאן

610
00:36:28,032 --> 00:36:30,701
עזבתי את אחוזת המושל
,בשיא כוחי

611
00:36:30,868 --> 00:36:34,205
.כדי להיות מה? סגן נשיא
,חשבתי שזה קידום

612
00:36:34,413 --> 00:36:37,708
?אבל אתה יודע מה
.אין לי שמץ של השפעה אמיתית

613
00:36:37,833 --> 00:36:41,712
,מציגים אותי כאילו אני קמע
.וזאת מדינת הבית שלי

614
00:36:42,838 --> 00:36:45,716
.אני מציע לך השפעה, אדוני

615
00:36:46,384 --> 00:36:49,261
אני רוצה את ההדרכה שלך
,ואת המומחיות שלך

616
00:36:50,846 --> 00:36:53,516
אבל אם אתה לא מוכן
...לתת אותם, אז

617
00:36:53,849 --> 00:36:57,853
,בכל הכבוד, אדוני סגן הנשיא
.כדאי שתחזור לוושינגטון

618
00:37:08,739 --> 00:37:10,157
.בעלך דיבר באופן מפורש

619
00:37:10,241 --> 00:37:13,536
.הייתי מתאר זאת כאיום
?מה הוא אמר בדיוק-

620
00:37:13,994 --> 00:37:15,287
.לא להפתיע אותו

621
00:37:15,913 --> 00:37:18,916
הוא לא אמר לכם גם להצביע
?בהתאם למחוז ולמצפון שלכם

622
00:37:19,166 --> 00:37:23,379
כן, אבל נראה שאלה נמוכים
.בהרבה בסדר הקדימויות שלו

623
00:37:23,462 --> 00:37:25,923
הוא לא יאשים אתכם
אם תהיה לכם סיבה טובה

624
00:37:26,048 --> 00:37:27,883
.לעשות מה שנראה לכם נכון

625
00:37:28,050 --> 00:37:30,386
.אני מבולבל
?את לא תומכת בחוק הזה

626
00:37:30,678 --> 00:37:34,807
.יוזמת המים" תומכת בו בפומבי"
,לי אישית יש ספקות

627
00:37:34,932 --> 00:37:39,019
.מאותן סיבות שיש לכם
היה לי רושם שאנחנו כאן-

628
00:37:39,186 --> 00:37:40,688
כדי שתשכנעי אותנו
.להצביע בעד

629
00:37:40,771 --> 00:37:43,691
אני לא מנסה לשכנע אתכם
.בשום דבר

630
00:37:44,275 --> 00:37:48,070
,אומר כך: אם החוק ייפול
.זה לא סוף העולם

631
00:37:48,237 --> 00:37:50,531
,תמיד נוכל להציע חוק חדש

632
00:37:50,823 --> 00:37:53,826
אתם יודעים, משהו עם
...תנאי פיקוח קפדניים יותר

633
00:37:53,951 --> 00:37:57,496
שיהיה ברור. את אומרת שלא
?אכפת לך אם נצביע נגד החוק

634
00:37:58,497 --> 00:38:02,960
אני רק אומרת מה שבעלי היה
.אומר, שתצביעו לפי מצפונכם

635
00:38:05,379 --> 00:38:06,755
?איך אנחנו נראים

636
00:38:06,881 --> 00:38:08,632
.חסר לנו קול
.קיבלתי טלפון מקלייר-

637
00:38:08,716 --> 00:38:10,593
.ונדרברג ואייברמס אתנו

638
00:38:10,759 --> 00:38:12,428
.כן" ודאי? -ודאי"

639
00:38:12,720 --> 00:38:14,179
.אז אנחנו בסדר

640
00:38:15,723 --> 00:38:18,100
כן? -אני מנסה
.להשיג אותך מאתמול

641
00:38:18,183 --> 00:38:21,729
.אני קצת עסוק בספירת קולות
.אמרת שיהיה לך מספר בשבילי-

642
00:38:21,854 --> 00:38:25,816
.תנסי את משרד הדובר שלי
.ניסיתי. לא חוזרים אליי-

643
00:38:25,983 --> 00:38:28,444
הידיעה הרשמית
.היא שזה יהיה צמוד

644
00:38:28,569 --> 00:38:30,029
אני מנסה להשיג
.ידיעה לא רשמית

645
00:38:30,195 --> 00:38:33,198
?אני לא יכול להפלות, נכון

646
00:38:33,782 --> 00:38:36,952
?זה בגלל היום ההוא, נכון
?איזה יום-

647
00:38:38,329 --> 00:38:40,873
אמרת שנמשיך
.ביחסינו המקצועיים

648
00:38:40,956 --> 00:38:43,417
.כך נראים יחסים מקצועיים

649
00:38:49,006 --> 00:38:53,344
,סגן הנשיא של ארה"ב
!ג'ים מתיוס

650
00:38:59,933 --> 00:39:02,269
.טוב לחזור לבריסטול

651
00:39:03,896 --> 00:39:05,564
!קדימה, ווריירס

652
00:39:07,650 --> 00:39:09,985
,כולכם מכירים אותי
.אני נאד נפוח

653
00:39:10,152 --> 00:39:12,946
אני יכול לברבר
,עד שכולכם תירדמו

654
00:39:13,155 --> 00:39:16,992
תישנו שמונה שעות ותתעוררו
.לגלות שאני עדיין מקשקש

655
00:39:17,451 --> 00:39:20,704
ויש הרבה דברים שאוכל לומר
.על הבחור הצעיר הזה משמאלי

656
00:39:21,372 --> 00:39:24,917
האמת היא שהיו לי הרבה
,ספקות לגביו, לגבי רעיונותיו

657
00:39:25,584 --> 00:39:27,252
,לגבי עברו

658
00:39:27,628 --> 00:39:29,129
,לגבי גילו הצעיר

659
00:39:29,254 --> 00:39:30,881
,אבל אם תיזכרו

660
00:39:31,006 --> 00:39:34,051
לרבים מכם היו ספקות לגביי
,בפעם הראשונה שאני התמודדתי

661
00:39:34,259 --> 00:39:35,928
...ובפעם השנייה

662
00:39:36,095 --> 00:39:37,721
,ובפעם השלישית

663
00:39:39,223 --> 00:39:43,811
,אבל בימים האחרונים
,כשנסעתי עם פיטר ברחבי המדינה

664
00:39:44,686 --> 00:39:46,939
אני חייב להודות
.שהוא כבש את לבי

665
00:39:47,064 --> 00:39:51,360
,הוא חכם, הוא נמרץ
.וחשוב מכול, הוא לוחם

666
00:39:51,819 --> 00:39:55,030
"כתוב "התחלה חדשה
,על האוטובוס שם

667
00:39:55,239 --> 00:39:57,199
,וזאת האמת לאמיתה

668
00:39:57,366 --> 00:39:59,952
כי הצעיר הזה ייתן למדינה
שלנו את ההתחלה החדשה

669
00:40:00,077 --> 00:40:02,621
.שהיא צריכה כל כך
,גבירותיי ורבותיי

670
00:40:02,704 --> 00:40:05,833
,המושל הבא של פנסילבניה
!פיטר רוסו

671
00:40:14,800 --> 00:40:16,510
.תודה, אדוני סגן הנשיא

672
00:40:17,636 --> 00:40:19,221
?מה נשמע, בריסטול

673
00:40:20,973 --> 00:40:24,017
היום אני רוצה לדבר איתכם
.על התאוששות כלכלית

674
00:40:24,476 --> 00:40:28,272
,כפי שידוע לרבים מכם
בעיקר מפני שיריביי חשים צורך

675
00:40:28,397 --> 00:40:31,191
להוציא מיליוני דולרים
,על תשדירי טלוויזיה על עברי

676
00:40:31,275 --> 00:40:33,443
אני מבין קצת
.(בהתאוששות (גם גמילה

677
00:40:34,486 --> 00:40:37,656
למדתי הרבה מאוד
.מהמאבקים האישיים שלי

678
00:40:38,240 --> 00:40:42,619
למדתי לרתום את כוחי
ואת נחישותי

679
00:40:42,786 --> 00:40:44,663
,ולהביא אותם לעבוד לטובתי

680
00:40:44,830 --> 00:40:47,875
כפי שטחנות המים של בריסטול
רתמו את כוחם

681
00:40:48,000 --> 00:40:51,003
של נחל אוטר היפה שלכם
ואת נהר דלוור האדיר

682
00:40:51,128 --> 00:40:52,629
.לפני שנים רבות

683
00:40:52,796 --> 00:40:57,050
תנו לי לספר איך נהר דלוור
ימריץ מחדש את הכלכלה שלכם

684
00:40:57,176 --> 00:40:58,719
!למשך שנים רבות

685
00:41:03,932 --> 00:41:07,311
.נוציא את המשלוח מסודן. -זה נהדר
,אולי זה ייקח כמה שבועות-

686
00:41:07,394 --> 00:41:10,230
אבל אני חושבת שאת צריכה
,להתחיל בסידורים בבוצוואנה

687
00:41:10,314 --> 00:41:14,651
.להכין את מחנה הבסיס והמחסן
.תשלחי לי תקציב ברגע שיהיה לך

688
00:41:16,236 --> 00:41:20,365
קלייר, יש אפשרות
?שתוכלי לשלוח מישהו במקומי

689
00:41:20,449 --> 00:41:22,409
.חשבתי שאת רוצה להיות בשטח

690
00:41:22,826 --> 00:41:25,412
,הייתי רוצה
.אבל אני לא יכולה הפעם

691
00:41:26,288 --> 00:41:29,458
למה לא? -לא ידעתי
,איך לומר לך את זה

692
00:41:29,583 --> 00:41:31,710
.אבל אני בשבוע ה-12

693
00:41:34,338 --> 00:41:35,923
.את בהיריון

694
00:41:36,757 --> 00:41:41,219
!ג'יליאן, זה נפלא
?זה... מתי זה קרה? מי האבא

695
00:41:41,345 --> 00:41:44,348
,היה בחור שפגשתי בחו"ל
."רופאים ללא גבולות"

696
00:41:44,431 --> 00:41:46,975
,היה לנו קטע
,ואז עזבתי

697
00:41:47,059 --> 00:41:50,812
אבל הוא חזר לארה"ב
.לפני כמה חודשים, ואז זה קרה

698
00:41:51,521 --> 00:41:53,273
,בכל אופן
,זה לא נגמר טוב

699
00:41:53,398 --> 00:41:54,691
אבל אני רוצה
.ללדת את הילד

700
00:41:54,983 --> 00:41:58,070
?והוא יודע
.הוא נשוי-

701
00:41:59,488 --> 00:42:02,199
...לא הייתי צריכה
.את לא צריכה להסביר-

702
00:42:04,034 --> 00:42:07,120
אני אצטרך חופשה
.בתחילת מארס. -כמובן

703
00:42:07,996 --> 00:42:10,582
,ובהחלט
.נשלח מישהו אחר במקומך

704
00:42:10,957 --> 00:42:12,542
.אני מעריכה את זה, קלייר

705
00:42:12,709 --> 00:42:14,002
.כמובן

706
00:42:20,676 --> 00:42:22,260
?אז מדיום-רייר

707
00:42:23,261 --> 00:42:25,138
תאמרו לי
.אם תצטרכו משהו

708
00:42:49,871 --> 00:42:52,708
נחשו מי שלח לי
?מסרון עכשיו

709
00:42:52,958 --> 00:42:55,377
חשבתי שהיא תחזיק מעמד
.יותר מיומיים

710
00:42:59,464 --> 00:43:00,882
?הולך לאנשהו
.רק לשעה או שעתיים-

711
00:43:00,966 --> 00:43:02,968
יש עוד סורר אחד
.שדורש הצלפה

712
00:43:44,926 --> 00:43:47,220
מה ספירת הקולות
?בחוק של רוסו

713
00:43:48,096 --> 00:43:51,892
את לא רוצה להתקלח קודם
?לפני שנתלכלך עם עבודה

714
00:43:52,017 --> 00:43:53,810
.אני אתקלח אחרי שתלך

715
00:43:54,019 --> 00:43:55,687
?מה ספירת הקולות

716
00:43:56,980 --> 00:44:00,358
הטון שלך לא מעודד אותי
.לגלות מידע

717
00:44:00,483 --> 00:44:02,194
?הזיון לא הספיק

718
00:44:02,485 --> 00:44:04,529
?אתה צריך גם טון מיוחד

719
00:44:05,572 --> 00:44:09,492
מישהי שטפה את הפה
.בחומצה הבוקר

720
00:44:09,701 --> 00:44:13,455
,לא משנה עם מה את מתמודדת
.זה באמת לא מעניין אותי

721
00:44:13,580 --> 00:44:15,540
.גילך כמעט כפליים מגילי

722
00:44:16,917 --> 00:44:19,836
.אמרת שזה לא מפריע לך
.שיקרתי-

723
00:44:20,170 --> 00:44:22,547
,אילו הייתה לך בת
.היא הייתה מבוגרת ממני

724
00:44:22,672 --> 00:44:25,675
גם בעוד 20 שנה אהיה
.צעירה יותר ממה שאתה עכשיו

725
00:44:25,842 --> 00:44:28,136
אני לא יכול להתווכח
.עם חשבון פשוט

726
00:44:28,261 --> 00:44:30,555
אתה לא חושב
?שזה מגעיל

727
00:44:31,973 --> 00:44:33,850
אני חושב
,שאת רוצה שאחשוב כך

728
00:44:34,017 --> 00:44:36,937
אבל אני לעולם לא אראה בזה
יותר או פחות

729
00:44:37,103 --> 00:44:40,440
מעסקה בהסכמה
.בין שני מבוגרים

730
00:44:40,523 --> 00:44:44,277
אם אתה רק רוצה בחורה שתעשה
.מה שאתה מבקש, כבר יש לך

731
00:44:44,486 --> 00:44:46,488
?למה אתה צריך לזיין אותי

732
00:44:46,988 --> 00:44:50,033
להזכיר לך
?שאת יזמת את הרומן בינינו

733
00:44:50,116 --> 00:44:53,119
ואת נקשת על דלת ביתי
?בחורף שעבר

734
00:44:53,244 --> 00:44:56,122
ואני ביקשתי שנפסיק
.את מה שאנחנו עושים

735
00:44:56,247 --> 00:45:00,502
בקשה שכיבדתי, עד שאת הרמת
.טלפון וביקשת שאבוא הערב

736
00:45:00,627 --> 00:45:03,880
כי אחרת לא תיתן לי
.את מה שאני רוצה

737
00:45:04,798 --> 00:45:07,634
...אז תאמר לי
?למה אתה צריך את זה

738
00:45:07,759 --> 00:45:11,012
,לא נראה שאתה נהנה מזה
.אני יודעת שאני לא נהנית

739
00:45:12,931 --> 00:45:15,725
נראה שאני תמיד
.משאיר אותך מסופקת

740
00:45:16,393 --> 00:45:18,561
איך אתה יודע
?שאני לא מזייפת

741
00:45:22,607 --> 00:45:26,611
את מזייפת? -העובדה
?שאינך יודע לא אומרת משהו

742
00:45:36,871 --> 00:45:39,457
על מה אתה חושב
?כשאני צמודה אל הקיר

743
00:45:41,376 --> 00:45:45,797
אדם גדול אמר פעם שכל דבר
,בחיים הוא עניין של סקס

744
00:45:46,881 --> 00:45:49,008
.חוץ מסקס

745
00:45:49,509 --> 00:45:52,137
.סקס הוא עניין של כוח

746
00:45:53,138 --> 00:45:55,014
,אז אתה צריך זונה

747
00:45:55,974 --> 00:45:58,685
.מה שהופך אותך לסרסור
,אני לא סרסור-

748
00:45:58,810 --> 00:46:01,020
.רק לקוח נדיב מאוד

749
00:46:05,400 --> 00:46:09,446
.בסדר
,אם ברור לנו מה זה

750
00:46:09,696 --> 00:46:11,531
.אני יכולה לשחק את הזונה

751
00:46:11,781 --> 00:46:13,450
.עכשיו שלם לי

752
00:46:14,576 --> 00:46:17,579
החוק יעבור. יש לנו
.יתרון של שני קולות

753
00:46:17,912 --> 00:46:20,832
את יכולה להעביר את זה
.לחברתך, מיס סקורסקי

754
00:46:22,959 --> 00:46:26,463
אם היא חייבת לומר דברים כאלה
.כדי לישון בלילה, יהי כן

755
00:46:26,588 --> 00:46:29,674
הנאמנות שלה עולה לי
.רק בפירור חדשות פה ושם

756
00:46:29,799 --> 00:46:32,051
השנאה שלה
.לא גובה שום מחיר

757
00:46:32,635 --> 00:46:36,556
לא משלמים לנערה עובדת
.כדי להתחבק אחרי

758
00:46:37,015 --> 00:46:39,058
,הצבעה סופית
...הצבעה סופית

759
00:46:39,142 --> 00:46:41,853
,הרבה עיירות קטנות
.קהל נהדר

760
00:46:42,061 --> 00:46:44,314
.בלי בלמים שהפסיקו לעבוד
.קריאה אחרונה להצבעה-

761
00:46:44,439 --> 00:46:46,733
.בבקשה, לא
.מתי אתם חוזרים? -מחר

762
00:46:46,858 --> 00:46:49,235
אנחנו רוצים מסיבת עיתונאים
.אחרי שכל הקולות ייספרו

763
00:46:50,236 --> 00:46:52,947
?את בסדר
.רק קצת בחילה-

764
00:46:53,323 --> 00:46:54,866
.זה יעבור. אני בסדר

765
00:46:55,158 --> 00:46:57,785
.אמרת שהתאריך שלך במארס
.‏-14 במארס

766
00:46:58,244 --> 00:47:00,288
.זה כל כך מרגש
?בחילות הבוקר עדיין קשות

767
00:47:00,413 --> 00:47:02,790
.אני חושבת שהרוב מאחוריי
.אני צריכה ללכת לשירותים הרבה

768
00:47:02,916 --> 00:47:04,167
...חשק למאכלים מוזרים

769
00:47:05,293 --> 00:47:07,754
.היה טוב להיות שוב בדרכים
.ממריץ

770
00:47:08,046 --> 00:47:09,964
הסקרים הפנימיים שלנו
.מראים עלייה יפה במספרים

771
00:47:10,089 --> 00:47:13,718
.תרמת לזה הרבה, אדוני
.הנשיא אסיר תודה וגם אני-

772
00:47:13,968 --> 00:47:15,762
?זה היה מאמץ קבוצתי, נכון

773
00:47:15,970 --> 00:47:18,765
.תסלחו לי
.עוד לא אמרתי שלום לאשתך

774
00:47:19,849 --> 00:47:22,060
?איך היה בסטנפורד
.טוב, אני חושבת-

775
00:47:22,143 --> 00:47:24,520
,הרקטור רפובליקני
,אז לא קשקשנו הרבה

776
00:47:24,646 --> 00:47:26,272
אבל נראה שהוא פתוח
.לשקול זאת

777
00:47:26,397 --> 00:47:29,651
.נדע יותר בשבוע הבא. -נהדר
.אני מעריכה את עזרתך-

778
00:47:29,776 --> 00:47:31,945
לא עשיתי שום דבר. כל אחד
.יכול להזמין כרטיס טיסה

779
00:47:32,028 --> 00:47:36,658
.זה לא נכון. חיפית עליי
?צריך לזכור מה חשוב, לא-

780
00:47:37,116 --> 00:47:39,619
שלא תחשוב
.שאני חייבת לך בתמורה

781
00:47:39,744 --> 00:47:42,413
,מעשה חסד איננו חסד
.אם אתה מצפה לתמורה

782
00:47:42,830 --> 00:47:46,584
.איש השעה! -עוד לא, עוד לא
.הקולות עוד לא נספרו

783
00:47:46,668 --> 00:47:48,962
?מה הצבעת
.אני הצבעתי בעד

784
00:47:49,087 --> 00:47:50,922
?הצבעה
.ידעתי ששכחתי משהו

785
00:47:51,089 --> 00:47:54,509
אנחנו בסדר. יש שם
.מיץ ענבים מוגז כדי לחגוג

786
00:47:54,634 --> 00:47:56,427
.נותרו 30 שניות

787
00:47:56,844 --> 00:47:59,472
.‏30 שניות. נראה טוב

788
00:48:03,059 --> 00:48:05,311
כולם מצביעים
.לפי החלטת המפלגה

789
00:48:07,814 --> 00:48:10,858
‏"בעד - 218
"נגד - 216

790
00:48:10,984 --> 00:48:12,568
.‏15 שניות

791
00:48:15,113 --> 00:48:16,531
.הצביעו עכשיו
.עשר שניות-

792
00:48:16,823 --> 00:48:18,700
‏"בעד - 218
"נגד - 217

793
00:48:19,283 --> 00:48:20,451
.לא ייתכן שזה קורה

794
00:48:20,660 --> 00:48:22,829
"‏"בעד - 218, נגד - 218
.סיימו להצביע עכשיו-

795
00:48:26,582 --> 00:48:30,545
.ההצבעה נסגרה
.הצעת חוק 4913 לא עברה

796
00:48:30,670 --> 00:48:34,716
.דאג. -חשבתי שהצלחנו
?זאת אומרת שהחוק מת-

797
00:48:34,924 --> 00:48:38,302
.כמה חבל
...כל העבודה הקשה