..."בפרקים הקודמים ב"בית הקלפים
.רבותיי, זה רמי דנטון
רמי הרגע הפך לשותף ."ב"גלנדון היל
,הבטחות, פרנק, מזכיר המדינה .ארגנטינה, חוזי קידוח
,דבר איתי אחרי שאפתור את הבעיה
אל תבזבז את זמני .בזמן שאני עובד על הפתרון
.אתה לא יכול להמשיך כך, פיטר .זה יתנקם בך
.שמעתי שפיטרת חצי מהעובדים שלך
.פיטרתי אותם כדי לפנות לך מקום
,טום פתוח מאוד .בגללו ג'נין קודמה
?זה טום האמרשמידט, העורך הראשי .כן-
."אנחנו למעשה מכנים אותו "האמר ?"האמר"-
את חושבת שכתבה בעמוד השער וכמה דקות שידור
?הופכות אותך לג'ודי מילר הבאה .אין לך זכויות טלוויזיה לחודש
אם החוק הזה לא יעבור ,ב-100 הימים הבאים
אני אניח לך להסביר לנשיא .למה שיקרת לאזרחי ארה"ב
קווין ספייסי
רובין רייט
בית הקלפים
,הוא שם כקלף מיקוח
כדי שנוכל להבטיח .את תקני ההישגים
אי אפשר להמר על זכותם .להסכם קיבוצי כמו אסימון בפוקר
,אם לא נעשה זאת .הם לא יזוזו מעמדתם
?מרטי ספינלה ראה את זה .זו אינה הגרסה שהראיתי לו-
?אם כך, שיקרת לו בפניו
.לא, שיניתי את גבולות הבטחתי
.וזה שקר .וזו פוליטיקה-
.מהסוג שאתה מכיר היטב, בוב
,יש לי פוליטיקה בשבילך
,אם ארשה להגיש את ההצעה הזו .ירצחו אותי בבחירות הבאות
?זו עמדתו של הנשיא
,בפעם האחרונה שבדקתי ,עוד הייתי דמוקרט, פרנק
.וגם אתה היית ?אתה רוצה להגיד לי שהנשיא לא
כי אין ספק שהוא מתנהג .יותר כמו רפובליקני
.חשבתי שבוב בצד שלנו
תושיבי אותו עם הנשיא .לעשר דקות
.לא ניגע בהסכם הקיבוצי
.אני תמיד מתעניינת בעצתך, פרנק .ובצדק-
.את תשרפי גשרים רבים
,הנשיא צריך לשבת איתו לפחות .ולתת לו להציג את טיעונו
תגיד לבוב שאשמח ,לקבוע לו פגישה עם הנשיא
ברגע שיקבע תאריך .להגשת הצעת החוק
.הנשיא יכול ללכת לעזאזל
,זה המצע .הוא קידם אותו בבחירות
לא אכפת לי ,מה הוא קידם בבחירות
הוא לא יכול לרמוס .את בית הנבחרים
,ואל תשכח שאתה עובד בשבילי .לא בשבילו
,אם הוא רוצה שמשהו יוגש .הוא צריך לדבר איתי, ישירות
אני יודע שאתה גאה מאוד ,בגבריות שלך, בוב
,והיא אכן מרשימה ,אך גדולה ככל שתהיה
.לינדה יכולה עדיין למנוע את זה
.תגיד לווסקז שהצעת החוק מתה
זו אינה הפעם הראשונה .שהוא מנסה עליי את התכסיס הזה
,הייתי צריך לשתוק אבל לא יכולתי להתאפק
ולא לנצל את ההזדמנות .לראות אותו מתכווץ
.פרנק .אדוני הנשיא-
.לינדה
בוא נמחק את ההבטחה .להסכם קיבוצי מהצעת החוק
,לינדה ואני דיברנו על זה .ואני חושב שהיא צודקת
תגיד לבוב לבוא .מחר אחרי הצהריים
,אדוני, בכל הכבוד
אני חושב שאתה לא צריך .להעניק לו את הסיפוק הזה
.תן לי סיבה
.זה יגרום לנו להיראות חלשים
זו ההזדמנות שלך .לבסס את עליונותך
.צריך לנצל אותה
,'אך ללא שיתוף פעולה מבירץ ננהל קרב אבוד
.לפני שנוכל להגיש את הצעת החוק .פרנק, דיברנו על זה
,אדוני, אם תיכנע עכשיו
בירץ' ירמוס אותך .במשך ארבע השנים הקרובות
אני יכול להעביר את הצעת החוק ,בבית הנבחרים כפי שהיא
.אני מבטיח לך
.בסדר, פרנק .תראה לי למה אתה מסוגל
.תודה, אדוני הנשיא
זה היה הניסיון שלה ,לזקוף לזכותה את הרעיון שלי
את העצה שהיא .לא הסכימה לקבל ממני
,זה לא מקובל עליי
לא ארשה לה למכור את הסחורה שלי .אם היא לא משתפת אותי ברווחים
.אמרתי לה במפורש שלא תתראיין
,היא המרתה את פי ,לא רק פעם אחת
שמונה פעמים לפחות .בחודש האחרון
.היא נשארת, טום
אין לה שום כבוד .לסמכות שלי, מרגרט
.אמרתי שהיא נשארת
,יש כללים, יש דרך להתנהל ...ואם אחד הכתבים שלי לא מקשיב
שתי סטודנטיות בשנה הראשונה ,עוברות לגור יחד בחדר במעונות
אחת מהן מג'ורג'יה .והשנייה מקונטיקט
הנערה מקונטיקט .עוזרת לאמה לתלות וילונות
הנערה מג'ורג'יה :פונה אליהן ואומרת
"?שלום, מאיפה אתן"
:והנערה מקונטיקט אומרת
אנחנו ממקום שבו יודעים" ".שלא לסיים משפט במילת יחס
:הנערה מג'ורג'יה אומרת ,אני מתנצלת מאוד"
"?מאיפה אתן, זונות" ?אתה מכיר את הבדיחה הזו
.גרסה שלה. בשפה מעודנת יותר
טום, אנחנו לא צריכים אנשים ,שנשמעים לחוקים
.אנחנו צריכים אנשים בעלי אישיות
,אנחנו רוצים את הפנים של זואי ,את האנרגיה שלה
אנחנו רוצים ,שתופיע בטלוויזיה כמה שיותר
.זה יעזור לנו להגיח מהסערה ?אתה מבין את כוונתי
.אני מבין, מרגרט
.תודה, טום
.תודה לך
.יבוא
...חשבתי
.רציתי להגיד שלום לאוולין
...אוולין
.זה היה המשרד שלה
.נראה לי שהיא כבר לא עובדת פה
.ג'יליאן קול .הצטרפתי לפני כמה שבועות
."ג'יליאן,"וורלדוול
.כן
.שמעתי דברים נהדרים .רמי דנטון
?אתה עובד עם קלייר
.במובן מסוים
.שלום, רמי .קלייר-
.אני רואה שהכרת את ג'יליאן .כן, עכשיו-
,היא עושה עבודה נהדרת למעננו .כפי שאתה רואה
האדום מייצג בארות שהושלמו ,והירוק מייצג אתרים אפשריים
,הצהוב, אתרים מאושרים .והכחול מייצג מרכזי סינון
.נחמד ?ובכן, טוב לך פה
כן, הצוות שלי ואני .נהנים פה מאוד
.קלייר פתחה לנו דלתות רבות .נשמע אופייני לקלייר-
?נלך למשרד שלי
.ג'יליאן, נעים מאוד .נעים מאוד-
?מה קרה
.המצב הסתבך .סאנקורפ" נקלעה למצב בעייתי"
ציפיתי ממך לשנס מותניים ,בתקופות קשות
.ולא להחזיק בתרומה כבת ערובה
,המצב מסובך פחות עכשיו .והתרומה חזרה לתוקף
הייתי צריכה לפטר .מחצית מהעובדים שלי
ואת יכולה לקבל אותם .חזרה לעבודה עכשיו
סאנקורפ" מוכנה להכפיל" ,את ההתחייבות הראשונית
,‏1.5 מיליון, תשלום מלא .ברבעון הזה
?למה
.יחסי ציבור, כמו קודם
?ומה הם רוצים מפרנסיס
.החשבון עם פרנק סגור ."מדובר פה רק ב"סי-וו-איי
?אבל למה להכפיל אותה .כי אמרתי שכדאי להם-
,ככל שייתנו יותר ,כך תוכלי לעשות יותר
,ככל שתוכלי לעשות יותר .כך הם ייראו טוב יותר
,"וזו הסיבה ששכרו את "גלנדון היל .כדי שייראו טוב
,והם שכרו גם אותך .כדי שתשיג להם כוח בקונגרס
.לא במקרה הזה
הם רוצים שותפות .לטווח ארוך, קלייר
,זו השקעה לעתיד .אנחנו לא קושרים אותך בחוטים
.אחשוב על זה
הם ישמחו מאוד .להתקדם עם זה במהירות
.אמרתי שאחשוב על זה
מדליין, את צריכה לשלוח לי ,את החרא הזה בדוא"ל
אני צריך את זה בכתב .ובהתראה של יותר משעה
,כן, אני יודע את זה אבל את צריכה להבין
,שיש לנו תוכנית ...יש לנו דרך להתנהל, וכש
.טוב
.בסדר
.כן. כן, להתראות
מדליין החליטה לטוס ,באופן ספונטני לאורלנדו
.עם החבר החדש שלה מהאינטרנט .ללא התראה, ללא אזהרה
?והילדים
.הם מסיימים ללמוד בשתיים וחצי
אני יכולה ללכת .לפגישת בוני האוניות
?את בטוחה
כן, יהיה שם רק .צוות יחסי הציבור שלהם
אתדרך אותך .ותוכל להתקשר אליהם מחר
.לך לקחת את הילדים שלך
.שלום
.רמי בא למשרד שלי הבוקר
?מה הוא רוצה
,ההצעה חזרה לתוקף .הם הכפילו אותה, ל-1.5 מיליון
?וסירבת, נכון .לא-
.הוא לא רוצה ממך כלום, פרנק
,בחייך, קלייר .את יודעת שזה לא נכון
.שאלתי אותו במפורש
,אולי לא עכשיו
,אבל תקשיבי ?אני המצאתי את האיש הזה, בסדר
.זה מדרון חלקלק .תחשוב על מה שאוכל לעשות בכסף-
אוכל להחזיר לעבודה ,את האנשים שפיטרתי
אוכל להאיץ את מימוני המיזמים .שג'יליאן הביאה
.נמצא דרך אחרת לגייס את הכסף
...אבל הוא שם, מונח לרגליי
קלייר, יש לי יותר מדי .דאגות כרגע
"אני לא יכול להרשות ל"סאנקורפ ,לחזור לשבת לי על הווריד
...אני לא יכול לתת לרמי
.תקשיבי, הבעיה היא רמי
,הוא מכיר אותי טוב מדי .זה מסוכן
.תסתכלי על התמונה הגדולה
.אני מבקש ממך
.לא, אתה לא
.קלייר
.אגיד לך את מה שאמרתי לו
?ומה אמרת
.שאחשוב על זה
,אני יודע שהיה מתח .ואני אשם בזה יותר ממך, כנראה
אבל אני רוצה .להשאיר את זה מאחור
זואי, את תהיי .כתבת הבית הלבן החדשה שלנו
?מה עם ג'נין
קידמתי אותה לתפקיד .ראש הלשכה המערב תיכונית
?וזה בסדר מצדה ?היא רוצה לוותר על הבית הלבן
.זו ההחלטה שקיבלתי
...אבל ג'נין מנוסה כל כך
.חשבתי שזה ישמח אותך יותר
אני מצטערת, פשוט חשבתי ...שקראת לי לכאן כדי
.אני לא יודעת
.כדי לפטר אותך .אולי-
.זו כבר נחלת העבר .אנחנו פותחים דף חדש
?ובכן, את מוכנה למשימה הזו
?אני יכולה לחשוב על זה
אין על מה לחשוב כשמדובר .בקידום לכתבת הבית הלבן
.רק יום או יומיים
.ג'נין תטוס לשיקגו ביום שישי
,אודיע לך לפני כן ...אני פשוט צריכה
.תודה. תודה, טום
דיוויד רסמיוסן ,הוא מנהיג מפלגת הרוב
ופירוש הדבר שהוא בדרגה אחת ,'מעליי ואחת מתחת לבירץ
מה שזהה לעמידה בין זאב רעב .מאוד לבין עדר כבשים נרגנות
בואו נראה אם הוא יישאר .עם העדר או יצטרף ללהקה
?דיוויד, אפשר להצטרף אליך .בבקשה-
?סלט, מה .כן, אני מנסה לשמור על עצמי-
?כל הכבוד. דיאטה .דיאטה, פעילות גופנית, הכול-
גם אתה צריך .לשמור על עצמך יותר
הם צריכים להפסיק .להגיש פיצה טעימה כל כך
.אני לא מדבר על האוכל
.'אני מדבר על בירץ
לא תהיה יושב הראש לעולם .אם לא תעשה משהו בנידון
.אני מרוצה מאוד ממעמדי הנוכחי
.בחייך, בוב .בינתיים-
.בינתיים ולנצח
'תתמנה ליושב ראש רק אם בירץ ,יפסיד במחוז שלו או יפרוש
ושני הדברים האלה לא יקרו .לפני שיהיו לנו שיניים תותבות
אני לא אוהב את הכיוון .שהשיחה הזו מתקדמת אליו, פרנק
,אם אתה רוצה בתפקיד ,ואני יודע שאתה רוצה בו
.יש דרך להשיג אותו
...טוב, בסדר. אני לא יכול
אתה רק צריך ,רוב פשוט, 218 קולות
ונקבל 205 לפחות ,מהמפלגה הרפובליקנית
,ואז תצטרך רק עוד 13 דמוקרטים .ואנחנו כבר שניים
?יצאת מדעתך
.תחשוב על זה רק לרגע
?אתה רוצה לחבור לרפובליקנים
אני לא רוצה, אבל אעשה זאת .אם זה יעשה אותך ליושב ראש
.זה לא נעשה מעולם .יש פעם ראשונה לכל דבר-
.זה מגוחך
הרפובליקנים יקפצו על ההזדמנות .להפיל לבוב פין או שניים
?ואתה רוצה לעזור להם .אני רוצה לעזור לנו-
בוב לא מסכים לשתף פעולה .עם הבית הלבן
,אתה אדם הגיוני, דיוויד .והוא לא
?אתה יודע מה אני .אני אדם שיודע לשמור סוד
,יש לך מזל שאני כזה ,לא אספר על זה לבוב
,אבל אם תעלה את זה שוב .לא תהיה לי בררה
.נראה שהוא בחר בעדר
.קלייר
אני רוצה להזמין מסנני מים וציוד לחפירת בארות
.למיזם בדרום סודן ?אפשר לדבר על התקציב
?כמה .‏200 אלף-
?למיזם אחד
,אני יודעת שהסכום גבוה
אבל זה יהיה ,מיזם הדגל שלנו באפריקה
ונהיה הארגון הראשון .שיעבוד שם בקנה מידה כזה
.התקציב פה איתי
אקרא את ההודעות שלי .ואז אכנס אלייך
.בסדר, אחכה לך במשרד שלי
?התקשרו אליי כשלא הייתי
,ההודעות על השולחן שלך .ושליח הביא את זה
קלייר, את לא צריכה" ".'את 'סאנקורפ', יש לך אותי! פ
.אדם, זו קלייר
.כן
.אני יודעת, באמת עבר זמן רב
,אין סיבה מיוחדת .סתם חשבתי עליך
.אתה צודק, זה באמת שקר .יש סיבה מיוחדת
.אני צריכה להשתמש בך
הבית הלבן הוא בית הגסיסה ,של החדשות, הכול אטום
...ההצהרות המנוסחות היטב
.זו משרה יוקרתית, זואי
,היא הייתה פעם .'כשהייתי בכיתה ט
.זה בית קברות עכשיו
הדבר היחיד שהם עושים שאפילו מתקרב ללהיות מעניין
,הוא לערוך נשף מפואר פעם בשנה
שבו הם טופחים זה לזה על השכם .ומתחככים בכוכבי קולנוע
?מי צריך את זה
,מהיום הראשון שלך פה ,התחננת בפניי שאקדם אותך
ועכשיו... -המטרה שלי בחיים ,"אינה לטפס בסולם של "הארלד
,שלב אחר שלב .עד שיהיה לי נייר מכתבים אישי
חלקנו מעריכים .קריירה בעיתון כזה
,אני מצטערת .לא התכוונתי שזה יעלה
,אבל זה עלה .ודילגת על כמה שלבים, דרך אגב
,תעשי מה שאת רוצה, זואי
אבל אם את רוצה ,שאהיה המעודדת הצמודה שלך
,"ואגיד לך: "כן, סרבי למשרה .לא אעשה זאת
הייתי מת להתקבל למשרה הזו .כשהתחלתי לעבוד פה
."שים את פיקנר תחת "נוטה לכן
?אתה לא חושב שהוא ניטרלי .'הוא שונא את בירץ-
'כן, אבל הוא חייב לבירץ .על המינוי של וייז ומינס
."אם כך, שים אותו תחת "ניטרלי ?מי עוד
?רמירז ניטרלי
.הרשימה הזו לא אמינה ...אם מישהו ידליף לבוב
,לא, אנחנו צריכים רק שם אחד .אדם אחד שיכול להשיג 12 קולות
.ועידת המפלגות השחורות
.וומאק
?מה אפשר להציע לו ?מה הוא צריך-
.אשלוף את התיק שלו
,"הנה. בסיס חיל האוויר "מקאדין
‏3,000 מתושבי המחוז שלו .מועסקים שם
הוא ברשימת הקיצוץ .של משרד הביטחון השנה
את מי אנחנו מכירים ?בוועדת הקיצוצים הצבאית
.זה מסוכן
אם יגלו שניסינו להשפיע על משרד ...הביטחון או ועדת הקיצוצים
,לא, לא, נסגור בסיס אחר
נשאיר די כסף ,בתקציב משרד הביטחון
כדי שהבסיס של וומאק .יוסר מהרשימה
...אנחנו צריכים
.מישהו ששייך לנו
.אבא, אני רעב .בדרך, חבוב-
.בבקשה. עם גבינה .בלי גבינה
?אבא ?כן-
.זה נראה די דוחה
.כן, זה נראה דוחה
,השאלה אינה איך זה נראה .אלא איזה טעם יש לזה
.ויהיה נחמד לקבל מזלג
.בטח. טוב, רק רגע
?שלום
.ערב טוב, מר רוסו
אדם ששמו אנדרווד .רוצה לדבר איתך
.בסדר, תן לו לעלות
.שלום לכם
.שלום .שלום-
.זה קווין, זו שרה .שלום, אני פרנק. נעים מאוד-
?אתה עובד עם אבא .כן-
חבר הקונגרס אנדרווד .הוא הבוס של אבא
.חשבתי שאין לך בוס
.לכולם יש בוס, מותק .אפילו לחברי קונגרס
אולי תיקחו את ארוחת הערב ?לחדר השינה
!אבל רציתי לצפות בטלוויזיה .לך, עכשיו-
.ילדים חמודים .כן, אני אוהב אותם-
?אתה רוצה לשתות משהו .לא, לא אשאר זמן רב-
.שב .תודה-
?"זה "פלייסטיישן ויטה
?אילו משחקים יש בו
.כולם
,יש לי קונסולה בבית .גם אני משחק בבית, כדי להירגע
אני צריך לקנות לי .אחד כזה למכונית
.ובכן, פיטר
אנחנו צריכים לסגור .את המספנה במחוז שלך
השימוע של ועדת הקיצוצים .יתקיים מחר, ולא תילחם כרגיל
.אין לך מה להוסיף לעדות
.אני לא יכול לעשות את זה .אתה יכול, פיטר-
,השקעתי חודשים בעדות הזו ,קידמתי את הוועדה
.כל הלשכה שלי הוקדשה לזה ,אני בטוח שעשית עבודה נהדרת-
,אבל למרבה הצער .זה לא יכול לבוא לידי ביצוע
?למה
.פוליטיקה .כוחות גדולים משנינו פועלים פה
.מדובר ב-12 אלף משרות .אני יודע, זה מצער-
נבחרתי בזכות העובדה .שהמספנה הזו נשארה פתוחה
...האנשים האלה הם חברים שלי .לא באתי לדון בזה איתך, פיטר-
.הבסיס ייסגר
השאלה היחידה היא אם תעשה .שהמוות יהיה מהיר או כואב
?אתה יודע מה .לא אשב על התחת
,אני מבין ללבך ,אני יודע שיהיה לך קשה
,ואני עוד לא יודע איך .אבל אני אפצה אותך, פיטר
,אני חבר חזק מאוד כרגע .ואולי גם החבר היחיד שלך
.אל תמרה את פי
.אהבת המשפחה
רוב הפוליטיקאים .אזוקים לססמה הזו לצמיתות
..."ערכי המשפחה"
אבל כשתתגפפו עם פרוצות ,ואני אגלה על כך
.אוודא שהצביעות הזו תכאב לכם
?קיבלת את המתנה ששלחתי לך
אתה לא באמת ?מגדיר את זה כמתנה, נכון
.אולי זו הייתה תזכורת עדינה
,גסה יותר מעדינה
,וזה הפתיע אותי .זה לא הסגנון שלך, פרנסיס
.אבל כן, קיבלתי אותה
.אני אוהב את זו
.גם אני
.אבל הראשונה טובה יותר
?אתה חושב
?יש משהו מיוחד מחר .אדם גאלוויי מגיע מניו יורק-
?למה
כי אני צריכה כמה תמונות שלו
למכירה הפומבית .באירוע בחודש הבא
?דיברת כבר עם רמי
.עוד לא
,אם את רוצה להיראות מזמינה .תלבשי את השחורה
?שלום
.בסדר. נהדר, תודה
?אדם
,איך זה שהעולם ממשיך להסתובב ?ואת מצליחה להקדים אותו
?דיוויד תומך בזה .זה היה הרעיון שלו-
?אם כך, למה הוא לא פה .צריך להיזהר עד שזה יהיה סגור-
.אני לא יודע, פרנק ,תחשוב על זה, טרי-
אתה יכול להיות מנהיג הרוב האפריקני אמריקני הראשון
.בקונגרס האמריקני
.בוא נעשה היסטוריה
,לא אכפת לך מהיסטוריה
אתה רק רוצה אותי .כי אני יכול לגייס קולות
,אני צריך את הקולות ,וכן אכפת לי מהיסטוריה
,אבל חשוב מכול, טרי ,אתה יודע להוביל
אתה מנהיג את ועידת .המפלגות השחורות מסיבה מסוימת
,דיוויד יהיה יושב הראש .אני אהיה מנהיג הרוב
.ואני אשאר בתפקידי
למה אתה לא רוצה ?להיות מנהיג הרוב בעצמך
.אני מרוצה ממקומי
אולי יום אחד, כשאתה תהיה .יושב הראש, תקדם אותי
זה מסוג הדברים .שאין מהם דרך חזרה
אני יכול להוסיף .גם דובדבן לקצפת
.מקאדין" יישאר פתוח"
?איך
,אתה לא רוצה לדעת איך
אתה רק רוצה כותרת שלפיה .הצלת 3,000 משרות במחוז שלך
?‏12 קולות .‏12 קולות-
.אוכל להשיג לך 10, אולי 11
כמה מרענן לעבוד עם מישהו
שמרכיב אוכף ,על סוס שקיבל במתנה
.ולא מסתכל לתוך הפה שלו
.זו יפה
.מצאתי אותה בכפר ליד אמרבאטי .קראו לה טיאלה
היא מתה שלושה שבועות .אחרי שצילמתי את התמונה הזו
.כמה נורא
,את יכולה לקחת את כולן .אם את רוצה
.אני אוהב את השיער שלך קצר
?יש לך תוכניות לערב
.לא
?פרנק מחכה לך בבית .אני בטוחה שהוא יחזור מאוחר-
.תאכלי איתי ארוחת ערב
?מתי הרכבת שלך יוצאת .אני לא קונה כרטיסי הלוך ושוב-
.אוכל לצאת מפה רק בעוד זמן מה
?מתי תסיימי
.בסביבות שמונה
.אבחר מקום. אודיע לך
.דיוויד
?מה שלומך, ג'ו
.אני איתך .בוא נעשה את זה
?נעשה מה
.לא חושף את הקלפים .אני אוהב את זה
.שלום, אני מדבר מחדר 1214
אני רוצה בקבוק .ויינבאך", בבקשה"
כן. למעשה, את יכולה ?לשלוח שני בקבוקים
.תודה
.שבי, את מלחיצה אותי
?את עדיין מעשנת .מדי פעם, כן-
.הפסקתי. זו רק אשליה
?את רוצה
.בטח
?מה
.לא עכשיו
.בסדר
.אני צריכה ללכת
...פשוט הנחתי .אני יודעת-
אנחנו לא יכולים .להתחיל את זה שוב
,כשאני מסיימת משהו .אני מסיימת אותו
אם כך, למה קראת לי לכאן ?מניו יורק
.זו הייתה טעות
,אני מצטערת, אדם .אסור היה לי לחרוג מהעסקים
זה הצד שבך שאני .אוהב פחות מכולם
.אין טעויות, קלייר
.שלום .שלום-
?עוד יין
?איך היה היום שלך
.טוב
?אדם בסדר .כן-
.אכלנו ארוחת ערב יחד
.שלחתי לרמי דוא"ל בדרך הביתה .אמרתי לו שלא אקח את הכסף
,תודה. אני מעריך את זה .אני יודע שזה לא היה קל
?אנחנו לא אוהבים קלות, נכון .על כך מעידות כל הראיות-
אני יכולה להזמין את בני הזוג ?הולבורן לארוחת ערב ביום רביעי
אני רוצה שפליסיטי .תקנה שולחנות לאירוע
.כמובן
אצטרך שיהיו שם כמה ,חברי קונגרס וסנטורים
.תצטרך לנצל כמה טובות .אין בעיה-
.לא כמה, הרבה .אתחיל לטלפן בבוקר-
.אדם תרם עשר תמונות
.זה נדיב מצדו
."הוא שוהה ב"מנדרין
?ואת
.פה
אך חשיבותה של זירת המבחן
נובעת מהרבה מעבר .לערכה כמיקום אסטרטגי
מחקר ופיתוח החומרים הצבאיים "שנבצע בזירת המבחן "אברדין
חיוניים לניסיונות .הלחימה בטרור של ארצנו
יש בבסיס מעבדות מחקר לרפואה מונעת
וגם מגוון רחב של אזורי אימונים .לכוח האדם הצבאי
.אברדין" היא גם יצרנית משרות"
היא משלמת 400 מיליון דולר ,במשכורות מדי שנה
.וכמעט חצי מיליארד דולר בחוזים
תודה על ההזדמנות .להעיד בפניכם היום
יש שאלות ?לחברת הקונגרס ממרילנד
מי בעד הסרת זירת המבחן ?אברדין" מרשימת הסגירות"
.אני .אני-
.נרשם, והיא הוסרה
טוב, נדון עכשיו ,במספנת הצי בפילדלפיה
חבר הקונגרס מהמחוז הראשון ?של פנסילבניה רוצה למסור עדות
.אין לי עדות למסירה
...כן, אבל השינוי שנחולל
.טרי, אני כבר חוזר אליך
?הארי וומאק
.אולי
שלושה מחברי ועידת המפלגות השחורות
אמרו לי שהם תומכים בניסיוני .להתמנות ליושב ראש הקונגרס
.מעניין .יש לי הרגשה שהפצת מידע מוטעה-
לא, אני חושש שאתה זה ,שמחזיק במידע שגוי, דיוויד
,אין לך שלושה תומכים .יש לך עשרה
הבהרתי לך שאני לא רוצה .כל חלק בזה
.כן, הבהרת זאת היטב
כי הם לא יודעים .שהבהרת זאת היטב
.אצטרך לספר זאת לבוב
,הוא יחשוב שארגנת הפיכה
השתפנת, ושאתה מנסה .להפוך אותי לשעיר לעזאזל
דיוויד, אם אתקשר ,ואדליף את הסיפור הזה
לבוב לא תהיה בררה ,אלא לפטר אותך
גם אם הוא יאמין לגרסה שלך .להשתלשלות האירועים
?אתה רוצה לשבת
?פרדי
?כן, פרנק
.תן לי חצי מנה .יש לי ארוחת ערב חגיגית הערב
.אין בעיה
?כרוב .תמיד-
.קיבלת
.בבקשה
?מה חדש
.אתה יודע, פרנק, כרגיל .כמעט נהרגתי בסוף השבוע שעבר
?כאן .לא, ביריד בווירג'יניה-
אחי ואני הובלנו לשם ,מכשיר עישון
,והייתה שם איזו מסחרית ארורה .עם מקרר קשור לגג
?מקרר, קשור לגג של מסחרית, כן .איזה טמטום-
!המקרר השתחרר, בום ,בדיוק מולנו, וסטיתי שמאלה
,פספסתי אותו בקושי ,אבל מכשיר העישון התחיל להתנדנד
כמעט התנגשתי בטנדר ,במסלול הסמוך
סטיתי ימינה .ופספסתי גם אותו בקושי
זה היה אמיתי. אבל זו הסיבה ,שאלוהים נתן לנו רפלקסים
כדי שנוכל לזוז מהדרך .כשיצוץ מקרר פתאום
?איך הצלעות
.אתה יודע איך הן
אתה יודע שאני .אוהב לשמוע את זה
!שלמות. שלמות
.תמשיך לאכול .תודה, פרדי-
.איזו הפתעה .את שולחת מסרונים בדרך כלל
?איפה אתה
,בצד השני של המסילה .מחפש את משמעות החיים
?מצאת משהו בשבילי
?כוונתך למשהו שראוי לחדשות
האמת שלא התקשרתי .כדי להציק לך
,כן התקשרת בשביל זה .אבל זה חלק מהקסם שלך
לא, רציתי לספר לך שקודמתי .לתפקיד כתבת הבית הלבן
,אצטרך לנסוע עם סגל העיתונאים ,לשבת בתדרוכים
,אבל אוכל לעבוד סביב זה .אם תצטרך אותי. זה לא ישנה דבר
.להפך, זה משנה הכול
.לא, אני יכולה להתגמש
,אני לא מחפש מישהי גמישה .אני מחפש מישהי זמינה
?אתה חושב שאני צריכה לסרב
.זה תלוי רק בך
,תקשיב, זה עוד לא רשמי ...אני יכולה
,תקשיבי, אני צריך לסיים ,אבל תתקשרי אליי
.אם תחזרי להיות זמינה
אתם מבינים, פרדי חושב ,שאם מקרר נופל ממסחרית
.צריך לסטות ולחמוק ממנו
אני חושב שהמקרר .הוא זה שצריך לסטות מדרכי
.שלום, ג'נין
.תמשיכי ללכת, זואי .אני לא רוצה לדבר איתך כרגע
,לא ביקשתי ממנו את המשרה ...הוא פשוט זימן אותי למשרד שלו
בחייך, את חומדת את המשרה שלי
מהיום שבו דילגת לפה .עם סוכרייה בפה
מזל טוב. אשלח לך .בקבוק שמפניה מהמערב התיכון
.איפה שזה לא יהיה
.אני מתכוונת לדחות את ההצעה .את לא צריכה ללכת
את מנסה לזרות לי ?מלח על הפצעים, או משהו כזה
.תאמיני לי, בבקשה
,את צריכה להיות בבית הלבן ,אני לא רוצה את המשרה
.לא רציתי אותה מעולם
קיוויתי שנוכל ,לדבר עם טום יחד
...אני רוצה שהוא יידע ששתינו .עופי לי מהפרצוף-
.אני מבקשת ממך, באמת .אני לא רוצה את המשרה
אם כך, את מטומטמת .עוד יותר משחשבתי
.לכי, לפני שאהיה אלימה
?פיטר
?שלום
,שלום. קוראים לי כריסטינה .אני עובדת עם אבא שלכם
.הוא לא פה ?לאן הוא הלך-
.אני לא יודעת .הוא אמר שהוא יחזור עוד מעט
?מתי זה היה
כשהוא החזיר אותנו הביתה .מבית הספר
.הוא השאיר פה את הטלפון שלו
?את החברה של אבא
...לא. לא, אני .אני עובדת בשביל אבא שלכם
אם כך, למה יש לך ?מפתחות לדירה שלו
?את יכולה להכין לנו אוכל
.היה מצוין, קלייר .תודה-
.נראה לי שלא אוכל במשך שבוע
פירוש הדבר ?שאין לך מקום לקינוח
.הייתי שמח, אבל לא, תודה
,אולי נרד למטה ?נשתה ברנדי ונעשן סיגרים
?קובניים
אתה לא חושב שאני מעשן ?משהו חוקי, נכון
?קינוח בשבילך
לא, תודה. אבל אשמח .לקבל עוד כוס מהשרדונה
.כמובן
,הבקבוק כמעט נגמר .אלך להביא עוד אחד
אני שונאת את המתקפות .הפתאומיות האלה
?את גם מזיעה בלילות
...אני
.זה חדש לי מאוד
?פרנק יודע
...אני לא .אנחנו לא, לא
,אני מצטערת .אנחנו לא מוכרחות לדבר על זה
...לא, זה בסדר. אני פשוט
.זה בסדר, אני מרגישה טוב יותר
?אפשר לקבל עוד קצת .בטח-
.תגידי מתי .צ'רלס נוהג הערב-
.זהו
.לחיים .לחיים-
"אמרת משהו על "סי-וו-איי .כשהזמנת אותי
את עורכת אירוע ?ומשיקה משהו חדש
.כן, נכון
שכרנו עכשיו צעירה מבריקה
שתעזור לנו להרחיב .את המאמצים שלנו בחו"ל
,קלייר, אחסוך לך את הטרחה .צ'רלס ואני נשמח לתרום
.זה נדיב מאוד מצדך, פליסיטי
היה מתוק מאוד מצדך להשיג לנו .כרטיסים לנשף ג'פרסון
.זה היה שום דבר ...לא נכון, זה היה-
אנשים בעיר הזו לא יוצאים מגדרם .כדי להיות נחמדים זה לזה
...ב-14 השנים שצ'רלס ואני פה
,בכל אופן, אני אסירת תודה .על שיש לי חברה
?כמה את צריכה
,כריסטינה ?מה את עושה פה, לעזאזל
.שקט, הם ישנים
?פיטר
.שלום, אבא
.שלום, חבוב
?את יכולה לקחת את אחיך למטה .אני כבר באה
.בסדר. להתראות, אבא
.להתראות .להתראות-
?לאן הם הולכים
הצלחתי ליצור קשר עם מדליין ...ואמרתי לה
?לעזאזל, לא סיפרת לה, נכון
,לא, לא סיפרתי לה .אבל הייתי צריכה
אמרתי לה שהיית צריך ,לטוס מטעם העבודה
וזו הפעם האחרונה .שאני משקרת בשבילך
...תקשיבי
?מה קרה, פיטר
...אני, אני ...אני מצטער על השימוע, אני
.לעזאזל השימוע ?מה בנוגע לילדים שלך
,אחרי שאוריד אותם, זהו זה לא אהיה החברה שלך יותר
.ולא אעבוד אצלך יותר
...כריסטינה
.אני לא רוצה לשמוע, פיטר .אין תירוצים הפעם
.אין לי הרבה זמן, פרנק .אקצר את דבריי-
?הנשיא .לא, משרת יושב הראש-
.דיוויד מנסה להחליף אותך ?מה-
,הוא פנה אליי כדי שאתמוך בו
והדבר הראשון שעלה על דעתי ,היה לספר לך מיד
ואז, הדבר השני שעלה על דעתי ,הוא להתעלם מהדבר הראשון
.כי יש לנו מספיק קולות, בוב
,אם היה מרד מפלגתי .הייתי יודע מזה
אנחנו לא צריכים ,שכל המפלגה תמרוד
,אנחנו צריכים 13 .‏13 דמוקרטים, נוסף על הצד השני
?יצאת מדעתך
אני שומע את השאלה הזו .לעתים קרובות בזמן האחרון
אני מתחיל לחשוב .שאני צריך להגיד שכן
?מי הם ה-13 האלה
,דיוויד ואני הם שניים
טרי וומאק ו-10 חברים ,מוועידת המפלגות השחורות
.הם 11 נוספים
?הנשיא אחראי לזה
.לא, אין לו מושג ,זו הייתה התוכנית של דיוויד
,שאני ביצעתי .אבל יש לך דרך מילוט, בוב
אני יכול לשכנע ,את וומאק כך או אחרת
כל עוד תבטיח ...למנות אותו למנהיג הרוב, וגם
.הצעת חוק החינוך .אנחנו מדברים באותה שפה עכשיו-
,אני לא יכול לעשות את זה .אתה יודע שלא
,אתה יושב הראש, בוב .אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה
ואני מוכרח להגיד, מינוי מנהיג ?הרוב האפריקני אמריקני הראשון
.זו אינה מורשת גרועה במיוחד
.אני מצטערת, שיניתי את דעתי ...חשבתי על זה ו
היומיים האלה .נועדו למחשבה על זה
...ואז חשבתי על זה עוד, והבנתי
,אלוהים אדירים !אני לא מאמין
טום, אני מעריכה את העובדה ...שהסתכנת בשבילי, אבל
,לא, נראה לי שזה לא נכון .אני חושב שאת לא מעריכה כלום
,אני חושב שאת כפוית טובה ...אנוכית וחתיכת ז
?חתיכת מה .חתיכת מה, טום? תגיד את זה
.זונה. את זונה
?מה את עושה
!שלא תעזי
אתה אפילו לא יודע .מה אני מקלידה
.לכי מפה, זואי .רק רגע, כמעט סיימתי-
.לכי מפה, את מפוטרת
.מה שאתה צריך להגיד לעצמך, טום
!החוצה
?"אם כך, ללחוץ על "שלח .נראה לי שכדאי
,תכנה אותי איך שאתה רוצה ,אבל כדאי שתזכור שבימינו
,כשאתה מדבר עם אדם אחד .אתה מדבר עם אלף
תגיד שאתה רוצה להשקיע .זמן רב יותר במחוז הבית שלך
תגיד שוומאק הוא האדם המתאים .להחליף אותך בתפקידך
.לא תעורר גלים, לא תתראיין .תספוג את זה ותשתף פעולה
.זה היה הרעיון של פרנק
אמרתי לך שהוא ינסה .להאשים אותי בזה
.שאל אנשים, דבר עם וומאק .דיברתי איתו-
.הוא אמר שאתה פנית אליו ...הוא משקר, בוב! אני לא-
.שתוק, דיוויד
אתה מבין איך אתה צריך להתנהג ?כשנקרא את ההודעה
?ואם לא אשתף פעולה
ועדת הבחירות הדמוקרטית תשקיע את כל הכספים שיש לה
במסע הבחירות המוקדמות .של היריב שלך במחזור הבא
ננתק אותך מהעדר .ונראה אותך מת בשממה
.תגיד לנו עכשיו, דיוויד
.אם אתה חושב שזה לטובה, רוברט
...והוא היה יכול להיות זאב
.חזרת להיות זמינה
.התפטרתי
,לעזאזל המקום הזה .זה היה בית כלא
.אני חופשייה עכשיו
.ברכותיי
?איפה אתה .במכונית-
.גם אני
?לאן את נוסעת .הביתה-
.גם אני
?לבית שלך או שלי
?זו הזמנה
.זה מה שאתה רוצה שזה יהיה .את נשמעת שיכורה-
נכון. הקדשתי את השעתיים .האחרונות לשתיית קוקטיילים
?מה הכתובת שלך
?ההורים שלך יודעים שאת חיה ככה
.לא. הם לא ביקרו אותי
?מישהו מטפל בך
?מה זאת אומרת
?יש לך גבר, שמטפל בך .גבר מבוגר
.לא
אבל היית ?עם גברים מבוגרים בעבר
.כן
,אם כך, את יודעת שהם יפגעו בך ,ואחרי שהם יפגעו בך
.הם ייפטרו ממך
.אתה לא יכול לפגוע בי
.תחלצי את נעלי העקבים
"בית הקלפים"