.עמוד 43, חלק 7
.אנחנו דורשים כמה הבהרות
...חלק 7 עוסק באמצעי האומדן ."אמצעי האומדן"-
,מדובר פה באמות מידה של ביצוע .פשוט מאוד
,זה בלתי אפשרי ...אם נפתח את קופת השרצים הזו
.מוכרחים להוציא את זה, פרנק .בהנהלה רוצים להשאיר את זה-
אם כך, אנחנו מבזבזים .את הזמן שלנו
תקשיבו, אני יכול ,להפחית את תדירות הבדיקות
...אבל זה מוכרח להיות חלק מ .זה פתח לפורענות-
,אין סיכוי .זה לא פתוח למשא ומתן
.רק רגע ?לא יזיק לשמוע אותו, נכון
?פרנק, על מה חשבת
.נשנה את פריט 4 .תן לי את פריט 4
נעשה זאת מדי שלוש שנים .במקום מדי שנתיים
פרנק, אפילו ...להעלות על הדעת שהבדיקות
מרטי, אי אפשר .לדון פה במרווחי זמן
,אם, ואני רק אומר שאם
התדירות לא תוכל להיות .גבוהה מחמש שנים
,חמש הוא מספר גבוה מדי ...אבל אם אפשר להתגמש איתו
.מרטי .רק רגע, רק רגע-
?ולא מדובר רק בתדירות ,מורים ותיקים יצטרכו לקבל פטור
אם יהיה להם עבר מוכח .של מצוינות עם תלמידים
.סליחה רק רגע ?קורי, אתה יכול להחליף אותי
אני אומר כבר שנים .שצריך להרוס אותו
,הוא המוני ,הוא גורם מבוכה למחוז כולו
אבל פעם אחר פעם, פרנק אנדרווד .נלחם כדי שיישאר על כנו
,אלמלא הוא .ה"פיצ'יוד" היה נהרס לפני שנים
וג'סיקה מסטרס .הייתה עדיין בחיים
חבר הקונגרס צריך לשאת .באחריות על האסון הזה
?מה קרה בדיוק
נערה בת 17 סטתה מהכביש ,כששלחה מסרון לחבר שלה
'בזו הלשון: "נכון שה'פיצ'יוד "...נראה כמו גרסה עצומה של
ואז היא איבדה .את השליטה במכונית
.אלוהים
אורן עושה מזה סיפור גדול .בעיתונות המקומית
והוא לוחץ על ההורים .לתבוע את גפני
?לתבוע את גפני .זה בתחום השיפוט שלו
שווה להם להקריב את גפני .כדי לגרור אותך לתוך התסבוכת
,הוא פוזל אל הכיסא שלי שוב ?הוא לא למד שום דבר
.הוא רוצה לחסל אותך
!ככה? זה אפרסק, למען השם .הוא רק יעשה מעצמו צחוק
.לא, הוא יעשה ממך צחוק
,אם הוא ישתמש בזה נכון ...יקבל סיקור ארצי
.סיקור ארצי? זו בדיחה
.והיא תהיה על חשבונך
אנחנו לא יכולים .להרשות את זה לעצמנו כרגע
,לא עכשיו, כשאתה במרכז העניינים .עם חוק החינוך
.הדבר הזה עלה לי בצרות צרורות .אני יודע-
?למי להתקשר? להורים
.שיחת טלפון לא תספיק .אתה צריך ללכת לשם
?זה יכול לחכות ליום שני
,אם נטפל בזה עכשיו .נוכל לרסן את זה
,אם נחכה עד יום שני
אי אפשר לדעת .עד כמה זה יתנפח
,אני לא יכול ללכת לגפני ...האיגודים בדיוק
.נדחה את זה .הם ירתחו מזעם-
?מרטי הוא אדם הגיוני, בסדר ...הוא יסביר להם
הם צריכים פשוט להבין ולקבל ,שנאלצתי לקום באמצע משא ומתן
...כי איזה מנהל מחוזי זוטר רוצה
,סליחה על שאני קוטע אותך, אדוני ,אבל לא מדובר פה רק באורן
.אלא גם בהורים
.תחשוב על התביעה
?מה יקרה אם תצטרך להעיד ,זימונים, תצהירים
,אם תיגרר לקרב משפטי .לא יהיה חוק חינוך
.אי אפשר להתעלם מזה
.אני שונא את הדקויות האלה
קווין ספייסי
רובין רייט
בית הקלפים
?איך קוראים לזה ?ה"פיצ'"... מה
,ה"פיצ'יוד", הוא מגדל מים ענקי .בצורת אפרסק
,"חיפשתי ב"גוגל ."ה"פיצ'יוד
.היא הייתה בת 17, לינדה .אתה צודק, אני מצטער-
.אני צריך עוד שבוע
זה בלתי אפשרי, הנשיא נואם .ביום שלישי, כבר הודענו על כך
.אפשר לדחות נאומים
אנחנו מוכרחים להראות ,התקדמות בנושא החינוך, פרנק
.מאה הימים הראשונים כמעט עברו
,אם נדחה את הנאום
יקבלו את הרושם .שאנחנו מנסים להרוויח זמן
.טוב, אסדר משהו .תודה, לינדה
פרנק, הם ראשי שניים .מאיגודי המורים הגדולים בארץ
.אני מבין
,דאג ינהיג את המתקפה ...חבר הקונגרס פיליפס בקיא
הם טסו לכאן .כדי לראות אותך, פרנק
.אתה מנהל את החוק הזה
,שים את זה במזוודה השנייה .ואהיה בקשר בלתי פוסק
.אהיה במרחק שיחת טלפון מהם
,זה מסמך בן 300 עמודים .אתה צריך להיות בחדר הזה
,הייתי נשאר אם הייתי יכול .אבל זה מחוז הבית שלי
.מרטי, נסה לבוא לקראתי .אנחנו נעשה את זה
,אנחנו מכרים ותיקים ?האם אכזבתי אותך אי פעם
.לא אכזבת אותי .ואין לי כוונה להתחיל עכשיו-
?שלום
?ג'יליאן .קלייר-
.נעים מאוד להכיר סוף סוף
,אני מרגישה לא טוב .אני לא רוצה להדביק אותך
...אם את חולה, אפשר .לא, אני בסדר-
.אני רק מצוננת
.תודה שבאת .כמובן-
?נדבר במשרד שלי
.התמונות האלה מגניבות מאוד
,תודה. אדם גאלוויי צילם אותן ?שמעת עליו
.לא
הכרתי אותו בביאנלה של ויטני ,לפני כמה שנים
.והזמנתי ממנו את הסדרה הזו
הייתה לו תערוכה גדולה ." ב"מומה פי-אס- 1
אני לא מעודכנת .בנעשה בעולם האמנות
זה בסדר, לא באנו ?לדבר על צילום, נכון
.המשרד שלי נמצא פה
.תתקשר אליי אם תיתקל בצרות .אין בעיה-
?ג'ין קלנסי יודע שאני בא
.דיברתי איתו עכשיו
.תתחיל לעבוד
,הזמנתי לך כרטיס טיסה ,ההמראה בעוד 55 דקות
.אד יצטרף אליך
?איפה סטיב
הוא חזר הביתה בגלל מחלה .לפני שעה, אדוני
.אני אחליף אותו
?איך קוראים לך? אדוארד מה .מיצ'ם-
?אתה נוהג מהר, מיצ'ם
?רצית לדבר איתי
.היכנסי, זואי ...זו גברת טילדן, הבעלים של
.היא יודעת מי אני
גברת טילדן אהבה את כתבת .הפרופיל שלך על קתרין דורנט
.לא, לא אהבתי אותה
.מתי עליה .כתבה עמוקה. חסרת פשרות
אני לא נוהגת לקרוא כתבות ,לפני שהן מובאות לדפוס
.אבל קאתי חברה שלי
ספרי לי איך ידעת .שהיא תהיה מועמדת לפניה
?את רוצה שאחשוף את המקור שלי
טום אומר שאת .לא מסכימה להגיד לו
.לא אמרתי לאיש
.אני הבעלים של העיתון
ואני אסירת תודה .על המשרה שלי פה
?אם כך, לא תגידי גם לי
,מה את רוצה ?את המקור או היושרה שלי
?טום
תעביר את הכתבה של זואי .לעמוד השער של גיליון יום ראשון
.תני לי לחשוב על זה
,תחשוב על זה כמה שאתה רוצה .ואז תעביר אותה לעמוד השער
עבדתי קשה מאוד כדי לבסס ."את מעמדה של "וורלדוול
לפני שש שנים .היינו רק אני והמחשב שלי
.אני מבינה
והייתי צריכה לתמרן בין שתי עבודות זמניות
.רק כדי לשלם את שכר הדירה
.היא מיזם יקר ללבך .את לא רוצה לוותר עליה
...פשוט
.ואת גם לא צריכה, ג'יליאן
אני רק רוצה שתגדילי .את מה שכבר בנית
שמעתי שפיטרת .מחצית מהעובדים שלך
.כן, נכון
.זה מדאיג אותי
פיטרתי אותם .כדי לפנות לך מקום
אני פשוט לא בטוחה .שאנחנו מתאימות
,למען האמת לא נוח לי לעבוד עם מישהי
שמזמינה עבודות ,מצלמים מפורסמים
כשאני אפילו לא יכולה לשלם .למתנדבים שלי דמי נסיעות
?את מכירה את ניקי המלר
.לא
ניקי היא הבעלים של אחת .הגלריות הגדולות ביותר בצ'לסי
היא רצתה לייצג .את אדם גאלוויי נואשות
,אני מסרתי לה את אדם ,ובתמורה לכך
היא תורמת כמעט 40 אלף דולר ."בשנה ל"סי-וו-איי
,הכסף הזה מועבר למחקרי השפעה .ניסיונות קידום ומחקר
כספים כאלה יכולים לעזור ,ל"וורדלוול", ג'יליאן
והמומחיות שלך .יכולה לעזור לנו
?אני יכולה לחשוב על זה
.כמובן
.לא צריך לקבל החלטות בפזיזות
.גדלתי פה, בפנים הארץ .ספרי תנ"ך, ברביקיו, וגב שבור
הכול נעשה סמיך יותר .בדרום העמוק הזה
.האוויר, הדם, ואפילו אני
אני משתדל להגיע לכאן .פעם בחודש לפחות
כל נסיעה היא תזכורת ,לדרך הארוכה שעשיתי
,שנאתי את גפני בילדותי .כשהייתי חסר כול
אבל אני יודע .להעריך אותה עכשיו
,היא מחניקה פחות משהייתה פעם
אלא אם אני צריך להתמודד עם שטויות
שגורמות לי לרצות .לתלות את עצמי
"...פנה שמאלה"
,אל תקשיב לה .אני מכיר דרך טובה יותר
.כן, אדוני
.אין לנו מספיק כסף, פרנק
ההוצאות המשפטיות .יספיקו כדי לחסל אותנו
?מה לגבי הסדר
.אבדוק את המספרים
?כמו מה הוא נראה לך
.כמו אפרסק
לא, כמו מה ?הוא נראה לך באמת
,כראש העיר .הוא עדיין נראה לי כמו אפרסק
כאזרח פרטי? נראה שהשמש זורחת .היכן שהיא לא זורחת בדרך כלל
.יש דרך טובה יותר לטפל בזה
?באמת, פרנק? איך בדיוק
.אני לא מנסה לריב איתך
אתה מציג את הדברים .כאילו שאני לא בסדר
אתה יודע מה אתה .עושה בדיוק, אורן
אתה מנצל את מותה של הנערה המסכנה הזו
.למטרותיך הפוליטיות האישיות אתה זה שנלחם בי-
כשחקלאי האפרסקים התבכיינו לי ,שצריך להרוס אותו
.זה מגדל מים .זו תועבה-
.אורן .זה פשוט מאוד, פרנק-
,אני נלחמתי כדי להרוס אותו .ואתה נלחמת כדי שיישאר שם
דמה של הנערה הזו .על הידיים שלך
ואני מתכוון .לדרוש ממך דין וחשבון
.טוב, אגיד לך מה
.דיק פיטרס יפרוש העונה
פירוש הדבר שיהיה .מירוץ פתוח במחוז הרביעי
אולי אעזור לך ?לנעול את הכיסא הזה
.אני לא מחפש עסקאות, פרנק .זו לא עסקה, זו הזדמנות-
.אני אסתדר
,אתה אולי מתעב אותי, אורן
אבל אדם רב מעלה היה .מזמין אותנו לשתות מעט תה קר
?מה את עושה
!אל תרוצי פה! זה זלזול ?אין לך שום כבוד
,הקריטריונים הם נקודת התחלה .אלה הצעות, לא דרישות
נכנס מועצת מומחים ...שיקבעו בדיוק
לא כתוב בשום מקום מי יהיו .המומחים האלה, ואיך ייבחרו
.הנשיא בוחר את חברי המועצה ?באיזה פיקוח-
.אנחנו רוצים להשפיע על הבחירה
.דאג, תשאל את לינדה .אני מתקשר אליה עכשיו-
טוב. ועכשיו נדבר .על בתי ספר פרטיים למחצה
.הפרטיים למחצה לא יתקבלו
.הם מוכרחים להיכלל בחוק .אם יישארו שם, נלך-
.גם אנחנו .בואו נירגע עם האולטימטומים-
בוא נמצא דרך להפחית .הוצאות לא ציבוריות
טוב, תן לי .כמה דקות לחשוב על זה
אי אפשר להמשיך .בלי להתייחס לנקודה הזו
,אני מבין .אבל זו אבן הפינה של החוק
.בוא נדבר על זה
.טוב, תן לי חמש דקות, מרטי .אני כבר חוזר אליך
...לא, לא
,אם נשקול הסדר ברצינות .עלינו להיות מסוגלים לשלם אותו
?...אם נציע הסדר, לא נגיד בעצם
זו הנקודה שלי, נכיר .באחריות העיר על מות הנערה
אני חושב שצריך לדרוש .את הכסף מחקלאי האפרסקים
.בחיי, הצרות לא ייגמרו איתם ?אכפת לכם לעדכן אותי-
.ויין וטרביס רוצים משפט .אני חושב שזה לא רעיון טוב
אי אפשר לזרוק כסף על הסדר
כשבקושי יש לנו כסף .לניהול העיר
?מה דעתך, ג'יימי
אני חושב שצריך לחשוש .מאיגוד חקלאי האפרסקים
אם יהיה אפילו רמז לכך ,שאנחנו מאשימים אותם
.הם יהפכו את העולם ?למי אכפת-
.הם צריכים לספוג את זה .תן לו לדבר-
אני רק אומר שאנחנו צריכים .להביא אותם בחשבון
.היא הפרה את החוק, נקודה .אסור למסרר תוך כדי נהיגה
אבל המושבעים יראו .רק נערה יפה בת 17 שמתה
,אל תיעלב, פרנק ,אבל הגעת לכאן רק עכשיו
.אנחנו מתמודדים עם זה כבר שבוע
?ואיפה הפתרון שלכם
מה? אתה חושב ?שאתה יודע יותר מאיתנו
.אני רק מנסה להיות מציאותי
פרנק, אני יודע שאתה רוצה ,לנחות פה ולהציל את המצב
.אבל מדובר פה בעיקרון
אם נסכים לסחיטה ...בגלל הנערה הזו
כשאורן יסחט מהמושבעים ,נהר של נזלת בגלל הנערה המתה
כשגפני תתפגר כי אתם לא יכולים לשלם
,פיצויים בני שבע ספרות בשנה
כשיסלקו אתכם מהמשרות שלכם ,ואני אפסיד לצ'ייס
תוכל לדבר איתי ,על עקרונות כמה שאתה רוצה
.כי יהיה לנו המון זמן פנוי
עד אז, או שתתרום משהו .או שתשתוק, טרביס
,זה מה שנעשה. ג'ין ?כמה אפשר לגייס להסדר, אם צריך
.‏150 בערך
זה יספיק. ג'יימי, תגיד לחבר שלך מהחנות לחומרי בניין
,ליצור שני שלטי חוצות ,תתקין אותם לאורך 1.5 ק"מ
:משני צדי המגדל, ותכתוב עליהם
,תנהגו בזהירות" ."אל תשלחו מסרונים בזמן נהיגה
.אין בעיה
.ותקימו אותם עד מחר בבוקר
.אנפיק את האישורים
ובואו נפסיק להאיר .את הדבר הזה בלילה
חקלאי האפרסקים .לא יאהבו את זה
?כמה עולה לנו החשמל
.‏4,100 וקצת בחודש .כ-50 אלף בשנה
.אלוהים ...אפשר לשלוח ילד למכללה ב
בואו נשתמש בכסף הזה ,להקמת קרן מלגות על שמה
ובינתיים, תגיד לאנשי האיגוד ,שאם הם רוצים להאיר אותו
.הם יכולים לשלם על כך
.אבשר להם בשמחה
ותרכיבו תקציב ותוכנית .להריסת השריר הסוגר הזה
?המה
."כוונתו ל"שסתום החירום
מעניין. אני תמיד חשבתי .שהוא דומה לדגדגן
,אבל הוא בתחתית ...אני חושב שהדגדגן נמצא מעל
...אבל אם תדמיין אישה על הבטן
.מספיק
.אני רוצה שזה ייעשה
וג'ין, תמצא כל מה שאפשר .על תקנות נהיגה
.חוקים מחוזיים, לא עירוניים
ואתה זוכר את העניין של חוטי ?החשמל מהבחירות האחרונות
.בהחלט
.בוא נהיה בטוחים שזה בכיס שלנו
הארוחה היקרה הזו מקנה לי לפחות ?ערב של סקס-קונגרס מטלטל חושים
,היא הייתה טובה .אבל נראה לי שלא עד כדי כך
?ברמה של מין אוראלי
,אולי שפשוף .אבל אני לא מבטיחה שום דבר
.עשינו עסק
.פיטר, אני צריכה לספר לך משהו ...חשבתי על זה בזמן האחרון
.אולי כדאי לי לעבוד במקום אחר
,הלכתי לכמה ראיונות
והציעו לי לעבוד כסגנית .יועץ המחוקק במשרד הדובר
?פיטר
...כריסטינה
פשוט חשבתי ?שזה יכול להיות מוצלח, לא
,אם אנחנו רוצים עתיד משותף
צריך להפסיק את יחסי העובד-מעביד האלה
.ולהיות זוג אמיתי
.אנחנו כבר זוג אמיתי
,כוונתי שלא נצטרך להסתיר את זה .כפי שאנחנו עושים במשרד
?וזו הזדמנות נהדרת, משרד הדובר
?תשנא אותי אם אקבל את המשרה
...מותק
.אני רוצה מה שאת רוצה ,לא אלחם בך במקרה הזה
אם זה מה שאת מרגישה .שאת צריכה לעשות
?באמת .כן-
,ואת צודקת .זו באמת הזדמנות נהדרת
?מתי את צריכה להודיע להם
,אין מועד סופי .אני לא צריכה להחליט מיד
,טוב, וכשתחליטי ,תעזרי לי למצוא לך מחליף
.רק תודיעי לי מראש .כן, כמובן-
.עוד לא החלטתי שאקבל את המשרה
,לא מוכרחים לדבר על זה עכשיו .רק רציתי לציין את זה
?אולי נלך מכאן .כן-
.בוא נלך למצוא את ההורים
.חכה ליד המכונית
.יש פה אנשים רבים, אדוני
אם יירו בי או ידקרו אותי ,בעודי מנחם שני הורים אבלים
.אהיה גיבור מעתה ועד קץ הימים ?בוא נסתכן, בסדר
אדוני, אני לא יכול לאפשר לך .להיכנס להמון הזה ללא ליווי
?לאפשר לי .בוא נבהיר משהו, מיצ'ם
לא תכתיב לי לעולם .מה אני יכול ולא יכול לעשות
שתי המילים היחידות שאני רוצה לשמוע ממך
,כשאני מבקש ממך לעשות משהו ."הן "כן" ו"אדוני
?זה מובן
.כן, אדוני
.יופי. אם כך, נסתדר ללא קושי
,מר וגברת מסטרס ,אני פרנק אנדרווד
.חבר הקונגרס שלכם
.צר לי מאוד על אובדנכם
...אני לא יכול לתאר לעצמי .נכון, אתה לא יכול-
.אין לך מושג
...סלחו לי, לא רציתי להפריע .אבל אתה מפריע-
.דין, בבקשה
?מה? הוא אשם בזה, לא
בכל אופן, רק רציתי ,להביע את תנחומיי
...ולהגיד שאם תצטרכו משהו .דין, אל תדבר איתו-
אנחנו בעיצומם .של הליכים משפטיים
תקשיבו, אני יודע מה ...מר צ'ייס אמר לכם, ותאמינו
,איש לא הזמין אותך איש לא מעוניין בתנחומיך
.וגם לא בתירוצים שלך .פרנק, בבקשה-
.אתה לא צריך לסבול את זה עכשיו
.אני מצטער
.זה היה מוצלח
.חכה רק רגע
.הכומר
.חבר הקונגרס .נחמד לראותך שוב-
חבל שאנחנו לא נפגשים .בנסיבות משמחות יותר
?זה נורא, נכון
פשוט נורא, יפה מאוד מצדך .שארגנת את האירוע הזה
.זה המעט שאני יכול לעשות
בני הזוג מסטרס ?שייכים לקהילה שלך
.כן. הם באים מדי יום ראשון
?אתה חושב שהם יגיעו מחר לדרשה
.אופתע לראות שלא
?אתה יכול לעשות לי טובה
.מה שתרצה, פרנק
מברשת השיניים ?הכחולה שלך, נכון
.כן, הכחולה
?פיטר ?כן-
?איפה הנורות שלך .הנורה שבחדר השינה נשרפה
.במטבח, מתחת לכיור
.זה מה שאני חושב
הלוואי שיכולתי להיות אדם .גדול יותר, אבל אני לא יכול
אני אנוכי ואני יודע ,שאני חושב בעיקר על עצמי
.אבל לעזאזל .אני מוכרח להגיד את זה
בבקשה, אל תקבלי .את הצעת העבודה, כריסטינה
.בכל אופן, זה מה שאני מרגיש
.אני שמחה שאמרת לי
בתי ספר פרטיים למחצה מגבילים ,את יכולת ההתאגדות שלנו
,וזו סיבה מספקת אבל הבעיה האמיתית היא
...שהערכת ההצלחה שלהם
בתי ספר פרטיים למחצה ...יפעלו לפי אותם תקני אומדן ש
,זה לא אותו דבר ,לא משנה איך תסתכל על זה
אי אפשר להשתמש .באותם תקנים להשוואה
מה, אתה תומך בקריטריונים דורשניים יותר
,לבתי ספר פרטיים למחצה ?לעומת בתי ספר אחרים
.הנקודה שלנו פשוטה, פרנק
כספי ממשלה צריכים לזרום רק .למחוזות שבהם בתי ספר ציבוריים
חכה רק רגע. כן, אבל כבר הגדלנו את מימון בתי הספר הציבוריים
בעשרה אחוזים, הסכומים שמועברים .לפרטיים למחצה זניחים
,הבעיה היא התקדים, פרנק .לא המספרים
,אנחנו יוצרים תקדימים רבים .מרטי, זה טבעה של הרפורמה
את חלקם אפשר לעכל .ואת חלקם לא
טוב, בואו לא ניגרר ,לדיונים מופשטים
.בואו נטפל בפרטים מדויקים ?קורי, אתה יכול להדריך אותנו
יש גישה מוגדרת מראש ...לקביעת כמות המימון ל
?התגעגעת אליי
.אולי, קצת
?כמה זמן עבר? 15 שעות
אפילו לא מספיק .כדי שארגיש בחסרונך
.תגידי את זה למרטי ספינלה
?איך הולך .הולך. לאט, בייסורים-
,תמיד היו לנו צבעונים בחצר ?או שאני יוצא מדעתי לאט לאט
.אני שתלתי אותם, בסתיו שעבר !לא נכון-
,כשהייתי שם איתך .במשך מסע הבחירות
.לא עבדת בגינה יום בחייך
לא נכון, עבדתי בגינה .יום אחד בחיי בדיוק
,היית בספרטנבורג .באירוע גיוס תרומות כלשהו
אשתו של ג'ין ,באה עם דלי שמלא בפקעות
,ופתאום כרעתי ברך על הקרקע .עם התולעים והלכלוך והכול
אני לא יכול .לדמיין את זה אפילו
.גם אני לא, ואני הייתי שם
מה עוד? תסיחי את דעתי .מאפרסקי ענק ומנערות מתות
?מה עוד
יצאתי לריצה היום ...וקרה לי דבר מוזר
...אני לא יודעת, איזו אישה
.מעניין
?מה
".‏68 שעות, 23 דקות, 11 שניות"
?מי
.הכתבת מ"הארלד" שפגשת פעם
.היא, אני זוכרת אותה
,אתה יכול לחזור אליה .אם אתה צריך
,לא, היא יכולה לחכות .אני מדבר עם אשתי
זה בסדר, אני הולכת .לישון בקרוב בכל אופן
?נתראה מחר .אני מקווה-
.אחלי לי הצלחה
.גועל נפש
.לילה טוב .לילה טוב-
?טוב, זה בסדר, קורי. מרטי
...הבעיה היא כזו
"?תסבירי"
"...מאז דיברנו"
"?איפה אתה" "?מה אתה עושה"
".מה המנה הבאה? תאכיל אותי"
.קרוליינה הדרומית" ".ענייני מחוז
"?אתה יכול לדבר"
".לא עכשיו. אני באמצע משהו"
מה יכול להיות" "?דחוף יותר ממני
".את בלתי ניתנת לעצירה"
...בלתי ניתנת לעצירה" ".עוד לא התחלתי אפילו
".קשה לי לדמיין את זה"
".אני בטוחה שאתה מסוגל"
".אני בטוחה שעשית זאת"
,'תצפה מחר ב'נקודת פתיחה" ".אשלח לך נשיקה
?פרנק? פרנק, נותקת .כן, אני פה, מרטי-
תקשיבו, אפשר לדבר על בתי ספר ,פרטיים למחצה עד מחר
...אבל אני מציע דבר כזה
בכתבת הפרופיל שלך את מתארת בפירוט רב
את הסקסיזם שדורנט התמודדה איתו .בשלבים מוקדמים בקריירה שלה
,נכון. כשהיא נבחרה בראשונה .הסנאט היה עדיין מועדון גברים
גם עולם העיתונאות .היה כזה עד לא מזמן
.אני מרגישה שיש לי מזל גדול .פורצות דרך רבות קדמו לי
,למשל העמיתה שלי לעבודה ,ג'נין סקורסקי
"הייתה האישה הראשונה ב"הארלד ,שמונתה לכתבת פוליטית ראשית
.וזה היה לפני חמש שנים בלבד
והאם פורצות הדרך האלה הן ?שאפשרו לך להצליח מהר כל כך
טיפסת מהמדורים המקומיים .לעמוד השער של גיליון יום ראשון
ובכן, אני לא יודעת אם זה היה אפשרי
אם ג'נין לא הייתה .סוללת את הדרך לפניי
"ופירוש הדבר שה"הארלד ?אינו עיתון מתקדם במיוחד
.אני חושבת שכן ,לטום יש ראש פתוח מאוד
.ג'נין קודמה בזכותו
,כוונתך לטום המרשמידט .העורך הראשי
."כן, אנחנו קוראים לו "האמר
?האמר"? למה"
.כי הוא קשוח ?כמה קשוח-
הוא... לטום יש .דרישות גבוהות מאוד
.אני מתה עליו .הוא מדריך רוחני נהדר
.זה מתסכל לפעמים
הוא מכריח אותנו לבדוק דברים ,פעמיים ושלוש פעמים
ואנחנו רוצים לפרסם את החדשות ,ברגע שהן מגיעות לידינו
והוא מכריח אותנו לשכתב ,את הכתבה עד שתהיה מושלמת
אבל זה מה שעושה .את ה"הארלד" מצוין
את חושבת שהמודל הזה אפשרי ?בעידן האינטרט
.הקוראים שלנו חושבים שכן
.קהל הקוראים שלכם מצטמצם
אבל אני חושבת ,שטום לא אחראי לזה
זו רוח התקופה ?שאנו חיים בה, לא
האם עיתונים צריכים להתאים ?את עצמם לתקופה שבה אנו חיים
,ה"הארלד" לא מסרב להסתגל .יש לנו גם מהדורה מקוונת
ואולי ההסתגלות הזו ?לא מהירה מספיק
.אני לא חולקת עלייך במקרה הזה .אפשר לעשות יותר
.נמצא איתנו אורח מיוחד היום
הוא ביקש את ההזדמנות .לחלוק עמנו כמה מילים הבוקר
,חבר הקונגרס שלנו .פרנק אנדרווד
.בוקר טוב
.בוקר טוב-
,תודה, כומר .ותודה למקהלה על המזמור המקסים
...אני רוצה לקרוא הבוקר מ
.לא
אתם יודעים על מה .איש לא רוצה לדבר
.על שנאה
.אני בקיא מאוד בענייני שנאה ,היא מתחילה בבטן
,עמוק בפנים, פה ,שם היא מתבשלת ומתבשלת
,ואז היא עולה, השנאה עולה .במהירות ובעוצמה געשית
,היא מתפרצת בחום דרך הבל הפה ,העיניים מתרחבות מאש
,נועלים את הלסת חזק כל כך .עד שחוששים שהשיניים יתנפצו
!אני שונא אותך, אלוהים !אני שונא אותך
אל תגידו לי שלא אמרתם ,את המילים האלה בעבר
.אני יודע שאמרתם אותן .כולנו אמרנו אותן
.אם חוויתם פעם אובדן קשה כל כך
,נמצא איתנו זוג הורים היום .שמכירים את הכאב הזה
.הכאב הנורא ביותר מכולם
.אובדן ילדה טרם זמנה
אם דין וליאן היו נעמדים עכשיו
וצורחים את מילות השנאה האיומות ?האלה, נוכל להאשים אותם
.אני לא הייתי מסוגל
אני יכול להבין לפחות ,את השנאה שלהם
.אני יכול לתפוש אותה
,אבל את גחמנות האל ?את אכזריותו
...אני לא יכול אפילו להתחיל
אבי מת מהתקף לב .בגיל 43, כשהיה בן 43
כשהוא מת, נשאתי את עיניי ,לאלוהים ואמרתי את המילים האלה
,כי אבי היה צעיר כל כך ,מלא חיות כל כך, מלא חלומות
?למה אלוהים לקח אותו מאיתנו
,למען האמת ,לא הכרתי אותו מעולם
.וגם לא ידעתי על מה חלם ,הוא היה טיפוס שקט וביישן
.כמעט בלתי נראה ,אמי לא העריכה אותו במיוחד
,אמה של אמי שנאה אותו
והוא אפילו לא גירד ,את פני השטח של החיים
אולי היה זה לטובה ,שהוא מת בגיל צעיר כל כך
הוא לא עשה הרבה .מעבר לתפיסת מקום בחלל
אבל זה לא יהיה ?הספד מטלטל במיוחד, נכון
?בכיתי, צרחתי,"למה, אלוהים ,איך אוכל שלא לשנוא אותך
אם גזלת ממני את האדם" ?היקר לי והחשוב לי מכול
,אני לא מבין את זה" ".ואני שונא אותך על כך
,כתוב בתנ"ך, במשלי
בטח בה' בכל לבך" ".ועל בינתך אל תישען
,"על בינתך אל תישען" .אלוהים אומר לנו לבטוח בו
.לאהוב אותו, למרות בורותנו
אחרי הכול, מהי אמונה, אם היא ?לא עומדת במבחנים הקשים מכול
לא נוכל להבין לעולם מדוע אלוהים לקח את ג'סיקה
,או את אבי או כל אדם אחר
ואף שייתכן שאלוהים ,לא יספק לנו תשובות
.הוא סיפק לנו את היכולת לאהוב
התפקיד שלנו הוא לאהוב אותו .בלי להטיל ספק בתוכניותיו
,ואני מתפלל לך, אלוהים
אני מתפלל לך שתעזור לנו לחזק את אהבתנו כלפיך
,ולחבק את דין וליאן .תמורת חום אהבתך
ואני מתפלל שתעזור לנו ,למגר את השנאה
,כדי שכולנו נוכל, באמת ובתמים לבטוח בך בכל לבנו
.ולא להישען על בינתנו
.אמן .אמן-
התפקיד שלך הוא לדווח .על החדשות, לא להיות החדשות
.קידמתי את העיתון .קידמת את זואי בארנס-
אתה כועס כי סיפרתי ?"שאנחנו מכנים אותך "האמר
.כי אם כן, אני מתנצלת .זו אינה הנקודה-
אני לא רוצה שתדברי .על דבר ממה שקורה פה
,לא על שמות חיבה ,לא על כמה שאנחנו מתקדמים
לא על מידת ההסתגלות .שלנו לאינטרנט
כל דבר שאת חושבת ,על העיתון הזה
.תשמרי לעצמך או תבטאי בפניי
...את לא יכולה להופיע בשידור ...אני מצטערת, לא ניסיתי-
.אל תקטעי אותי באמצע דבריי
אתה יכול לדבר אליי .כמו אל אדם מבוגר, טום
אתה לא צריך להטיף לי מוסר .כאילו אני ילדה קטנה
לא הרווחת את הזכות .ליחס של מבוגרת
את חושבת שכתבה בעמוד השער וכמה דקות שידור
?הופכות אותך לג'ודי מילר הבאה
,יש לך עוד דרך ארוכה מאוד .אל תהיי יהירה כל כך
בסדר. אם כך, אתה חושב שכשאישה ,מבקשת שיתייחסו אליה בכבוד
?היא פועלת מתוך יוהרה
?את מאשימה אותי בסקסיזם
.אני רק מציינת משהו
.אין לך זכויות טלוויזיה לחודש ?מה-
.שמעת אותי. אל תתראייני .זה לא הוגן-
את רוצה שאשלול ממך ?את הזכות עד להודעה חדשה
.סיימנו פה. את יכולה ללכת
?שלום
.ג'יליאן, זו קלייר אנדרווד ?אפשר לעלות
?הלכת לרופא
ג'יארדיה הוא לא .נגיף נורא כל כך
.זה יעבור בעוד שבוע בערך
?אין לך ביטוח בריאות, נכון .לא-
אקבע לך תור .אצל הרופא הכללי שלי למחר
,הרפואה לא מועילה בהרבה .צריך לתת לזה לעבור לבד
ניתן לזה לעבור לבד .בפיקוח מתאים
.לא אקבל סירוב במקרה הזה .קלייר-
אגרור אותך לבית החולים .בעצמי אם אצטרך
.את הולכת לרופא, סוף פסוק
.תודה
,הם עומדים ללכת .הם לא מקשיבים למילה מדבריי
?שני האיגודים .כן-
.תן לי לדבר עם מרטי
.מרטי
.כן ?זה פרנק
.זה לא מצליח, פרנק
מרטי, אתה מוכרח .להשאיר אותם בחדר הזה
?הם איבדו את הסבלנות, בסדר .הם כועסים כי אתה לא בחדר, פרנק
.אחזור היום בצהריים .לא, זה יהיה מאוחר מדי-
תקשיב, תגיד להם שאקצץ .את הסבסוד לבתי ספר פרטיים למחצה
,למרות זאת ,הם כועסים בגלל תקני הביצועים
עוד לא הגענו ,לנקודת האמצע אפילו
...זה מורכב כל כך עד שהם ,תגיד להם שאסוג בנוגע לתקנים-
.נלך על מרווחים של חמש שנים
אתה צריך .להגיד להם את זה, פרנק
.אתה, פה, בשולחן הזה
,אני יודע את זה ,אני עושה כמיטב יכולתי
אבל אני לא יכול להיות .בשני מקומות במקביל
תקשיב, אני מבטיח לך ,שאם תשאיר אותם בחדר הזה
נעבור את המהמורה הזו .ברגע שאחזור
,מרטי, אתה השדלן שלהם .אתה יודע מה טוב בשבילם
.תציל אותם מעצמם
.טוב, אבדוק מה אני יכול לעשות
.זה סטמפר
,אל תוריד את העיניים מספינלה
ותנעל את הדלתות הארורות .אם תצטרך
.אין בעיה
.בבקשה
,לא, לא .יש לי כל הזמן שבעולם
.באלה יש חזיר ובאלה יש הודו .וזה סלט תפוחי אדמה
.ונתפלל עכשיו
...אל טוב ואוהב
?חלית בזה בעבר
.זו הפעם השלישית .אני כבר רגילה לזה
,טוב, אני לא רגילה לזה .אבל זה עדיף על מלריה
?חלית במלריה
.בזימבבואה .היא השביתה אותי לחודש
.את מקריבה הרבה
.אני לא רואה בזה קורבן
סירבת למשכורת "בת שש ספרות ב"גוגל
כדי להקים ארגון .ללא מטרות רווח
אנשים לא חולים במלריה .בפאולו אלטו
.את מקפידה לערוך תחקירים
.כשמדובר במישהו שחשוב לי
קלייר, סירבתי להצעת העבודה .כי הייתי שונאת את עצמי אחרת
,הציעו לי הרבה כסף ?אבל בשביל מה
כדי שיוכלו לעמוד במכסת הגיוון האתני
באמצעות נערה ממוצא אסיאני ?"שיש לה תואר מ"סטנפורד
,לא סתם נערה ממוצא אסיאני .מצטיינת המחזור
אני רוצה להציע לך משהו ."שלא יכלו להציע לך ב"גוגל
,אני יודעת איך זה להיות מוכשרת .יפה ושאפתנית
ולהיות ברשימה ,של אנשים כמו סרגיי ולארי
.של דברים שייראו טוב על המדף
.אני לא מנסה לרכוש אותך
,אני רואה בך אישה שאני מעריכה .וזה לא קורה לעתים קרובות
,אני רוצה לתת לך כוח ,אני רוצה לפנות לך את הדרך
כדי שתוכלי להשיג ,את המטרות שאת רוצה להשיג
.בתנאים שלך
.תודה על התה
ואשלח מישהו .שייקח אותך לרופא מחר
את חושבת שנוכל להגיע ?להסדר כלשהו כשתתאוששי
.כן, אני חושבת שכן
הנה היא בנשף הסיום .של כיתה י"א
.היא יפהפייה
.הנה היא במעיל הנבחרת .'היא התקבלה בכיתה ט
.אני זוכרת את היום שבו שמעה
,המאמן קרא בשמה .וג'סי התחילה לקפץ מאושר
"?אימא, נחשי מה"
.אני מצטערת .אין צורך, זה בסדר-
?למה אנחנו עושים את זה
באמת, מה הטעם ?בהעלאת הזיכרונות האלה
.הזיכרונות הטובים עוזרים לפעמים
לא כשהם מביאים .את אשתי לכדי בכי
,אני מעריך את מה שאמרת בכנסייה .אבל זה לא מועיל לנו בדבר
.וגם זה לא ?אם כך, איך אני יכול לעזור-
.אתה לא יכול לעשות דבר .היא איננה
,אתה צודק .אני לא יכול לשנות את זה
אבל אני יכול לוודא שהעירייה .תציע לכם הסדר פיצויים מכובד
?כוונתך לדמי שתיקה
לא, אני רוצה לעזור לכם להימנע .משנים של מאבקים משפטיים
,"ג'סיקה רצתה ללמוד ב"פורמן ?נכון? במלגת כדורעף
.כן, מלגה מלאה
דיברתי עם נשיא ,האוניברסיטה הבוקר
ואנחנו רוצים ליצור .מלגה חדשה על שם הבת שלכם
.אם אתם רוצים, זה תלוי רק בכם
אבל חשוב מכול, אנחנו צריכים .לוודא שזה לא יקרה שוב לעולם
,אנחנו מקימים שלטי בטיחות ,נפסיק להאיר את המגדל בלילות
.וגם נתקין שם מעקה
הייתם צריכים לעשות את כל זה .לפני שהיא סטתה מהכביש
,אתה רוצה שאתפטר מתפקידי ?מר מסטרס
,רק תגיד ואעשה זאת .אם זה יספק אותך ולו במעט
:שאלתי פעם את הכומר
מה אנחנו אמורים לעשות לנוכח" "?כל כך הרבה כאב בלתי מובן
:והוא אמר לי ,מה עוד אפשר לעשות"
מלבד לקחת" את מה שנראה חסר משמעות
ולנסות להפיק ממנו" "?משהו משמעותי
.הוא צודק .כך אלוהים פועל, דרכנו
?תיתנו לי לעבוד בשבילכם
אתם צריכים להבין משהו ,על בני עמי
.והוא שהם אנשים אציליים
,הענווה היא הגאווה שלהם ,היא העוצמה והחולשה שלהם
...ואם תוכלו להצטנע מולם
.הם יעשו כל מה שתבקשו
.ספר לנו עוד על המלגה
.שלום
?מה אתה עושה-
.עובד ?על מה-
,ענייני ועדת סגירת הבסיסים .אני בפיגור
.יום ראשון היום
?אז מה
אתה לא עובד .בסוף השבוע בדרך כלל
.אבל עכשיו כן .יש קפה במטבח, אם את רוצה
...פיטר
.פיטר
,אם אחליט להישאר
,אעשה זאת כי זה מה שאני רוצה .לא כי זה מה שאתה רוצה
.אני מבין
איזו גרסה ?של העדות הכתובה אתה קורא
.זו ששלחת ביום חמישי
.עדכנתי אותה ביום שישי ?אני יכולה להראות לך
?ולא להפך. מה דעתך
.בואי נראה איך זה נראה
,דמיין לעצמך דבר כזה
נערה בת 17 נוסעת במהירות 95 קמ"ש
.ומאבדת שליטה בכביש ריק
,היא מתנגשת במעקה ,אבל אם היא הייתה חגורה
והיא הייתה חגורה, והמכונית שלה לא התהפכה שלוש פעמים
,במורד תעלה בעומק 6 מטרים ,וזה מה שקרה
.האישה הצעירה הזו עדיין חיה
?אבל אתה יודע מה
,מנהל המחוז לא בנה מעקות .והיא מתה עכשיו
.בדקנו את החוק .המעקות באחריות המחוז
?אתם מנסים להפיל עלי את האשמה
.זה לא הכול, אורן .ההקלות שלך-
מדי שנתיים חברת החשמל של פידמונט
מגישה בקשה להעברת .חוטי חשמל דרך גפני
המסלול שלהם עובר .בדיוק במדשאה שלך
,ג'ין ואני נלחמים בהם בדרך כלל
,אבל השנה ...אם יגישו בקשה נוספת
הפקעה. -יהיה חבל .להרוס בית יפה כל כך
.לך לעזאזל, פרנק
אתה לא יכול להופיע בשטח הפרטי שלי
.ולהתנהג כאילו שהוא שייך לך
.אבל אני דווקא יכול
.זה מה שעשינו עכשיו
,ניצחתי במחוז הזה 11 פעמים
אתה חושב שזה קרה בזכות מזל ?ולחיצת יד חזקה
.אבל תשמע, אני לא אדם נקמני
אני לא רוצה שמישהו יפסיד ,אם כולם יכולים לנצח
,ולכן אעזור לך להיבחר במחוז 4 ,הבית שלך ימשיך לעמוד על תלו
אני אשאר עם מחוז 5, נשאיר ,את תקרית ה"פיצ'ויד" מאחורינו
.וכולם יהיו מרוצים ?מה אתה אומר
.זה בסדר, תחשוב על זה .אני בטוח שתעשה את הדבר הנכון
ואני גם מחכה בקוצר רוח .לעבוד איתך בקונגרס, אורן
תמיד טוב שיש חברים .בצד השני של המתרס
."הזמינו אותי להופיע ב"נייטליין
?את רוצה עצה ממני
,אני לא רוצה אותה .אני צריכה אותה
.תעצמי את העיניים
.בסדר
,השעה 11:25 .נייטליין" עומדת להתחיל"
.מיליוני אנשים צופים בתוכנית ?איפה את, בבית
.לא
?את באולפן
.כן
?ומה את רואה
,אני רואה אורות .אני רואה מצלמה
,וכשהנקודה האדומה נדלקת .תגידי לי מה את שומעת
.אני שומעת את הקול שלי
?ומה מיליוני האנשים האלה ישמעו
.את הקול שלי
?ומה הם יראו
.את הפנים שלי
.אם כך, את לא זקוקה לעצתי
.המרשמידט ייצא מהכלים
אסור לעבוד במקום שאת לא מוכנה .שיפטרו אותך ממנו, זואי
טחינת מים שוות ערך לטביעה .בעיני אנשים כמונו
.בהצלחה, אני אצפה בך .חכה רגע-
?כן
?מתי תחזור .כשאחזור... את תדעי-
.שלום, ננסי
.ברוך שובך, אדוני .לינדה וסקז התקשרה אליך
תגידי לה שאתקשר .לעדכן אותה בעוד שעתיים
.בסדר גמור
,אדוני. אלא אם אתה צריך משהו .קייל יטפל בך
.לא, לך הביתה .עשית עבודה יפה בסוף השבוע
.תודה, אדוני
,ולפני שתלך הביתה ?אתה יכול לעשות לי טובה
תעבור בבית שלי .ותן את אלה לקלייר
.כן, אדוני
.ותודה, אדוני, על הסבלנות שלך
.טוב
"בית הקלפים"