1
00:00:10,476 --> 00:00:13,910
?אתם יודעים מה אני אוהב באנשים
.אפשר לסדר אותם בערמות

2
00:00:16,710 --> 00:00:17,610
.אני אפנה את זה

3
00:00:20,543 --> 00:00:21,576
?אתה רוצה את העיתון
.לא-

4
00:00:25,343 --> 00:00:26,876
.זה תשר גדול מדי
,מגיע לך פי שניים-

5
00:00:27,010 --> 00:00:27,910
תודה על שפתחת
.את המסעדה בשבילי

6
00:00:28,110 --> 00:00:30,543
.מתי שתרצה, ביום או בלילה

7
00:00:31,343 --> 00:00:34,310
בעיר הזו כולם ממציאים
.את עצמם מחדש בזהירות רבה

8
00:00:34,476 --> 00:00:35,543
אני מחבב את פרדי

9
00:00:36,343 --> 00:00:38,143
כיוון שהוא אפילו לא מעמיד פנים
.שהוא משתנה

10
00:00:39,276 --> 00:00:40,010
.אני מאחר

11
00:00:40,676 --> 00:00:43,543
בכל יום שלישי אני נפגש
עם יו"ר הפרלמנט ומנהיג הרוב

12
00:00:43,843 --> 00:00:47,443
.כדי לדון בענייני השבוע
...בעצם, אנחנו לא בדיוק דנים

13
00:00:47,810 --> 00:00:49,276
הם מדברים, ואני יושב בשקט

14
00:00:49,576 --> 00:00:52,743
ומדמיין את עצמי מטגן אותם
.במחבת בקצת מלח

15
00:01:01,310 --> 00:01:02,676
קווין ספייסי

16
00:01:03,443 --> 00:01:04,476
רובין רייט

17
00:02:19,409 --> 00:02:22,143
"בית הקלפים"

18
00:02:32,543 --> 00:02:35,043
וסקז בטח משתינה במכנסיים
.מרוב פחד

19
00:02:35,209 --> 00:02:37,043
,היא משתינה במכנסיים
,ווקר משתין במכנסיים

20
00:02:37,243 --> 00:02:40,309
.וווקר גם משתין עליה
.בוב, אני מתכנן לאכול-

21
00:02:40,476 --> 00:02:42,743
?יש לנו גיבוי להצעת החוק
?אתה עובד על זה, נכון, פרנק-

22
00:02:42,909 --> 00:02:45,609
כן, אני... -הרפובליקנים ידחפו לנו
.את זה לתחת

23
00:02:46,043 --> 00:02:47,076
.זה מה שהייתי עושה במקומם

24
00:02:47,309 --> 00:02:48,676
אפילו אם נצליח להעביר
,את ההצעה בבית הנבחרים

25
00:02:48,876 --> 00:02:51,109
.הם בטוח ישנו אותה בסנאט
.או יעכבו אותה-

26
00:02:51,343 --> 00:02:52,776
...כמובן, אם היא תיראה כך

27
00:02:53,043 --> 00:02:55,609
אני לא יודע למה ווקר מנסה
.להתמודד מול חזקים ממנו

28
00:02:55,809 --> 00:02:56,543
.הוא מטורף

29
00:02:56,776 --> 00:02:58,643
,חברי הקונגרס
,אני מתנצל על ההפרעה

30
00:02:58,876 --> 00:03:00,576
...אבל ראיתי אתכם ו
.רמי-

31
00:03:00,909 --> 00:03:02,209
,רבותיי, זה רמי דנטון

32
00:03:02,376 --> 00:03:04,143
'רמי, אלו היו"ר בירץ
...וחבר הקונגרס

33
00:03:04,509 --> 00:03:06,143
.אני יודע מי הם
.אדוני היו"ר, חבר הקונגרס

34
00:03:06,343 --> 00:03:08,076
רמי התמנה באחרונה לשותף
."בחברת "גלנדון היל

35
00:03:08,776 --> 00:03:10,576
?"גלנדון היל"
.יש להם שם צוות נפלא-

36
00:03:10,843 --> 00:03:11,876
.ברכותיי
.תודה-

37
00:03:12,143 --> 00:03:14,909
?מתי באחרונה הם הוסיפו שותף חדש
.לפני זמן רב-

38
00:03:15,076 --> 00:03:16,809
.הם יודעים לזהות קלף מנצח

39
00:03:16,976 --> 00:03:19,243
רמי היה מזכיר העיתונות
.הכי טוב שהיה לי

40
00:03:19,409 --> 00:03:22,143
?למה ויתרת עליו
.לא ויתרתי, הם גנבו אותו ממני-

41
00:03:22,376 --> 00:03:23,643
?באילו תיקים אתה מטפל

42
00:03:23,876 --> 00:03:25,543
התיק העיקרי שלי
."הוא "תעשיות סאנקורפ

43
00:03:26,309 --> 00:03:27,243
.עכשיו אני מנהל את התיק

44
00:03:27,943 --> 00:03:30,809
,בכל אופן, אני אניח לכם
.סליחה על ההפרעה. -אין בעיה

45
00:03:31,076 --> 00:03:32,143
.שמחתי להכיר את שניכם

46
00:03:35,043 --> 00:03:36,776
השדלנים נעשים צעירים
.משנה לשנה

47
00:03:36,976 --> 00:03:38,976
.הוא בטח מרוויח יותר מכולנו יחד

48
00:03:39,176 --> 00:03:41,843
,רבותיי, הארוחה על חשבוני
.אני הולך למצוא את ההמחאה ההיא

49
00:03:42,643 --> 00:03:45,176
גלנדון היל" מייצגים"
."את "תעשיות סאנקורפ

50
00:03:45,276 --> 00:03:48,309
.סאנקורפ" עוסקים בגז טבעי"
,לא אכפת לי מגז טבעי

51
00:03:48,809 --> 00:03:52,209
,אבל יש לי 67 סגנים
.וכולם זקוקים לכסף

52
00:03:52,809 --> 00:03:54,576
סאנקורפ" עוזרים לי"
,לרכוש נאמנויות

53
00:03:54,743 --> 00:03:56,276
.ובתמורה הם מצפים לנאמנות ממני

54
00:03:56,509 --> 00:03:59,743
,אני יודע, זה משפיל
.אבל זה מה שכולם עושים

55
00:04:04,276 --> 00:04:06,609
.תגיד להם שאני עובד על זה
.זה לא מספיק-

56
00:04:07,143 --> 00:04:10,676
אתה יודע שאני אף פעם לא מפשל
.בדברים האלה, רמי

57
00:04:11,009 --> 00:04:14,309
.הבטחות, פרנק
,מזכיר המדינה, ארגנטינה

58
00:04:14,443 --> 00:04:16,276
חוזי קידוח... -דבר איתי
,אחרי שאפתור את הבעיה

59
00:04:16,409 --> 00:04:18,109
אל תבזבז את זמני
.בזמן שאני עובד על הפתרון

60
00:04:18,243 --> 00:04:19,309
,מדובר במיליארדי דולרים

61
00:04:19,876 --> 00:04:21,309
,אתה חייב להחזיר לי שיחות
.ואני חייב לצוץ פה

62
00:04:21,643 --> 00:04:22,909
.בסדר. כל הכבוד על החריצות

63
00:04:23,076 --> 00:04:24,976
אנחנו נותנים לך סכום
.של שמונה ספרות

64
00:04:25,176 --> 00:04:27,476
שישה מיליון לבניית הספרייה
.שרצית, על שמך. -אני יודע

65
00:04:27,876 --> 00:04:30,309
אל תגרום להם לתרום כסף
.למתחרים שלך בפעם הבאה

66
00:04:31,676 --> 00:04:34,976
.הבהרת את הנקודה שלך
.כן? אני מקווה-

67
00:04:38,543 --> 00:04:39,876
.איזה בזבוז זמן

68
00:04:40,609 --> 00:04:41,943
,הוא העדיף כסף על פני כוח

69
00:04:43,243 --> 00:04:45,876
בעיר הזו
.כמעט כולם עושים את אותה טעות

70
00:04:46,076 --> 00:04:50,576
כסף הוא אחוזה גדולה בפלורידה
.שתתחיל להתפורר אחרי עשר שנים

71
00:04:50,776 --> 00:04:55,443
כוח הוא בניין אבן ישן
.שעומד על תלו במשך מאות שנים

72
00:04:56,709 --> 00:04:58,743
אני לא יכול לכבד מישהו
.שלא מבין את ההבדל

73
00:05:02,009 --> 00:05:04,176
?על מה אני מסתכל
."ידיעות וויליאמס-"

74
00:05:04,343 --> 00:05:06,743
?"וויליאמס"
.המכללה. מספטמבר 1978-

75
00:05:06,909 --> 00:05:09,343
?ולמה אני מסתכל עליו
.בשביל דבר העורך-

76
00:05:15,109 --> 00:05:16,076
.הוא לא מעניין כל כך

77
00:05:16,276 --> 00:05:19,576
."מייקל קרן למד ב"וויליאמס
.תסתכל על הכותרת

78
00:05:22,843 --> 00:05:23,843
.ויש גם את זה

79
00:05:27,043 --> 00:05:29,843
זה קלוש מדי. -הבחור נקי
.כמו חד קרן, הוא משתין קשתות

80
00:05:30,076 --> 00:05:31,476
אתה חושב שבזה
?נצליח להכתים אותו

81
00:05:31,676 --> 00:05:33,443
.אני חושב שאתה יכול
.לינדה וסקז בטלפון-

82
00:05:34,209 --> 00:05:35,743
אני מופתע מכך
.שנדרש לה זמן רב כל כך

83
00:05:37,109 --> 00:05:38,276
.עכשיו רק תשע ושש דקות

84
00:05:38,476 --> 00:05:40,243
כלומר, היא קראה את העיתון
,לפני שלוש שעות

85
00:05:40,443 --> 00:05:43,009
ובשעתיים וחצי האחרונות
.חטפה צעקות מהנשיא

86
00:05:43,276 --> 00:05:44,209
.תאמרי לה שאני בדרכי

87
00:05:44,543 --> 00:05:46,076
,אתה היית אמור להשגיח על דונלד

88
00:05:46,276 --> 00:05:49,909
הבטחת לי ש... -הוא מקדם
,את הרעיונות האלו כבר 25 שנה

89
00:05:50,043 --> 00:05:52,143
ניסינו להפריד בינו
.ובין היקר לו מכול

90
00:05:52,376 --> 00:05:54,709
...זה מכשול קטן
.ביום הראשון שלו בתפקיד-

91
00:05:54,876 --> 00:05:56,543
,לינדה, עבדתי עם ארבעה נשיאים

92
00:05:56,709 --> 00:05:58,809
בהצעות חוק בסדר גודל כזה
.תמיד יש מכשולים

93
00:05:58,943 --> 00:06:00,109
פרנק, אם אתה לא מסוגל
...לשלוט במצב

94
00:06:00,243 --> 00:06:02,309
אני לא אוהב
.שמנסים לנהל אותי, לינדה

95
00:06:02,443 --> 00:06:05,276
אם את רוצה לבצע את תפקידי
,במקומי וגם לנהל את הבית הלבן

96
00:06:05,443 --> 00:06:08,209
.בהצלחה, אני לא אעצור בעדך
.בסדר, פרנק-

97
00:06:09,809 --> 00:06:10,876
.אתה אחראי מעכשיו

98
00:06:11,109 --> 00:06:13,543
אם הצעת החוק
,לא תעבור בתוך 100 ימים

99
00:06:13,809 --> 00:06:16,876
אתה תצטרך להסביר לנשיא
.למה הוא שיקר לציבור האמריקני

100
00:06:17,043 --> 00:06:18,943
.אני חוזר לעבודה
.בבקשה-

101
00:06:39,076 --> 00:06:42,243
עדיף שנעשה את זה ביום שישי
.ולא ביום רביעי

102
00:06:42,576 --> 00:06:45,109
אם נעשה את זה ביום שישי
...לאנשים יהיה סוף השבוע

103
00:06:45,243 --> 00:06:47,509
.בסדר, נעשה את זה ביום שישי
?הטפסים מוכנים

104
00:06:47,943 --> 00:06:50,209
המצב מסובך מבחינת חברי הצוות
,הבכירים יותר

105
00:06:50,543 --> 00:06:51,543
.צריך לשלם להם פיצויים

106
00:06:51,709 --> 00:06:54,176
?אבל לא ניתקל בבעיות חוקיות
.לא, לא-

107
00:06:54,809 --> 00:06:58,243
כולם חתמו על חוזים
.שמאפשרים לנו לעשות את זה

108
00:06:59,109 --> 00:07:00,543
.נתחיל ביום שישי בבוקר

109
00:07:01,309 --> 00:07:04,442
אני רוצה לסיים את כל השיחות
.לפני ארוחת הצהריים

110
00:07:04,742 --> 00:07:08,276
...קלייר
.אני עדיין חושבת שזו טעות

111
00:07:08,576 --> 00:07:10,742
.כבר דנו בנושא
,אני יודעת, אני יודעת-

112
00:07:11,109 --> 00:07:13,909
.אבל מצפוני מחייב אותי לומר משהו

113
00:07:14,509 --> 00:07:19,842
אני חושבת שאת מפרקת את מה
,שבנינו בעשר השנים האחרונות

114
00:07:20,142 --> 00:07:21,342
...ואני

115
00:07:27,976 --> 00:07:34,642
ואני חושבת שהצורה שבה
.את מתמודדת עם המצב אכזרית

116
00:07:34,842 --> 00:07:36,376
.זה לא קל, אוולין

117
00:07:37,809 --> 00:07:38,809
.אבל זה הכרחי

118
00:07:39,009 --> 00:07:44,076
ביקשת ממני תמיד להיות כנה איתך
.בעבודתנו המשותפת

119
00:07:44,342 --> 00:07:46,242
,אם אני חושבת שאת טועה
.אני אומרת זאת

120
00:07:46,676 --> 00:07:48,642
.וכרגע, אני בטוחה שאת טועה

121
00:07:50,209 --> 00:07:51,609
.אנא, קלייר, אל תעשי את זה

122
00:07:52,909 --> 00:07:56,942
,אני מכבדת את דעתך, אוולין
,ואני מודה לך על שחלקת אותה איתי

123
00:07:57,342 --> 00:07:59,276
.אבל לא אשנה את דעתי

124
00:08:02,676 --> 00:08:03,809
.ביום שישי

125
00:08:06,509 --> 00:08:07,676
.אם זה מה שאת רוצה

126
00:08:15,742 --> 00:08:18,509
.זו רפורמה רצינית, שינוי מלא

127
00:08:18,742 --> 00:08:22,076
.דבר כזה אורך חודשים בדרך כלל
.יש לנו ימים, לא חודשים-

128
00:08:22,242 --> 00:08:23,609
.אבל תחשוב על התהליך

129
00:08:23,842 --> 00:08:26,942
אנחנו לא יכולים... -כששאלתי
,את עמיתיי, הבוסים שלכם

130
00:08:27,109 --> 00:08:29,842
מי בעלי המוחות הטובים ביותר
,בתחום החינוך

131
00:08:30,042 --> 00:08:32,876
,הם בחרו בכם
,מתוך מאות מועמדים

132
00:08:33,276 --> 00:08:36,742
.ששת האנשים שבחדר הזה
,אני מבין שזו משימה קשה

133
00:08:37,276 --> 00:08:39,776
אך יש לנו הזדמנות
.לחולל שינוי היסטורי

134
00:08:40,009 --> 00:08:42,342
.ואני רוצה שכולנו נעשה זאת יחד

135
00:08:43,876 --> 00:08:45,842
,שיהיה בהצלחה
.אנחנו סומכים עליכם

136
00:08:47,909 --> 00:08:48,742
.עמוד ראשון

137
00:08:49,509 --> 00:08:52,309
אלו הנקודות שיעמדו
.במרכז הצעת החוק

138
00:08:53,276 --> 00:08:54,176
תרגישו כמו בבית

139
00:08:54,409 --> 00:08:56,942
כי אתם תישארו כאן עד שתהיה לנו
.טיוטה ראשונה מוצלחת

140
00:09:00,176 --> 00:09:04,009
דונלד, חתיכת בוקר... -אין לי מושג
.איך הם השיגו את המסמך

141
00:09:04,209 --> 00:09:06,342
,הוריתי לצוות שלי להשמיד הכול

142
00:09:06,676 --> 00:09:08,376
...אין לי מושג איך
,לא משנה איך זה קרה-

143
00:09:08,542 --> 00:09:10,776
אנחנו לא יכולים לבטל את מה שקרה
.ועכשיו עלינו להסתגל למצב

144
00:09:10,976 --> 00:09:12,642
הם לא מבינים
?שזו רק טיוטה ראשונה

145
00:09:12,842 --> 00:09:14,842
כל מה שיש כאן
.זו בעיה בתפישת הציבור

146
00:09:15,009 --> 00:09:17,342
לא מקבלים הזדמנות שנייה
,לעשות רושם ראשוני, דונלד

147
00:09:17,509 --> 00:09:18,242
.כפי שאתה יודע

148
00:09:18,909 --> 00:09:22,242
.אני תומך בך, אבל לינדה זועמת

149
00:09:22,509 --> 00:09:25,642
?מה היא אמרה
.הם רוצים שעיר לעזאזל-

150
00:09:25,876 --> 00:09:28,042
אני? -אמרתי לה
,שאי אפשר לעשות את זה

151
00:09:28,209 --> 00:09:29,776
.כי אתה חיוני לתהליך

152
00:09:31,142 --> 00:09:35,742
.נמאס לי, דונלד
.הם שיקרו, הפנו את גבם אליך

153
00:09:36,442 --> 00:09:38,009
:אני כמעט רוצה להגיד
"לעזאזל עם זה"

154
00:09:39,176 --> 00:09:41,942
,ולקבל את האשמה על עצמי
.רק כדי לעצבן אותם

155
00:09:42,942 --> 00:09:45,276
תשיגי לי את ג'ון קינג
,מ"סי-אן-אן". -חכה, פרנק

156
00:09:45,642 --> 00:09:48,209
זו לא אשמתך. -לא, אנחנו צריכים
.להגן על המוניטין שלך

157
00:09:48,442 --> 00:09:50,142
אבל אתה זה שצריך
.להעביר את הצעת החוק

158
00:09:50,509 --> 00:09:51,276
.אני... חכה

159
00:09:51,442 --> 00:09:52,609
אני אעביר את האחריות
,לאחד מהסגנים שלי

160
00:09:52,909 --> 00:09:55,076
.אשגיח בשקט ואלווה אותך בתהליך

161
00:09:55,276 --> 00:09:58,176
.לא נוח לי עם הרעיון
?אם כך, מה אתה מציע שנעשה-

162
00:10:01,809 --> 00:10:03,709
מה שקדושים מעונים
רוצים יותר מכול

163
00:10:04,042 --> 00:10:05,342
.זו הזדמנות ליפול על חרבם

164
00:10:05,976 --> 00:10:08,676
,אתה רק מחדד את הלהב
,מעמיד אותו בזווית הנכונה

165
00:10:09,109 --> 00:10:12,276
...ובתוך שלוש, שתיים, אחת
,אני צריך לעשות את זה-

166
00:10:13,109 --> 00:10:15,042
.זו הייתה הצעת החוק שלי
.לא, אין סיכוי-

167
00:10:15,276 --> 00:10:18,542
דונלד, תחום החינוך
.הוא מפעל חייך

168
00:10:21,476 --> 00:10:24,942
האמת היא שאין לי
.מה שדרוש כדי להילחם

169
00:10:25,109 --> 00:10:27,509
,אתה מכיר אותי
.אני לא סוגר עסקאות ממולח

170
00:10:27,642 --> 00:10:31,476
,אני יכול לנסח את המדיניות
.אבל זה לא סגנון הפוליטיקה שלי

171
00:10:31,809 --> 00:10:33,576
?אם אתה לא תעשה את זה, אז מי

172
00:10:40,042 --> 00:10:41,709
.אתה צריך לעשות את זה, פרנק

173
00:10:42,242 --> 00:10:44,442
.אתה מעורר יראה
.אנשים מכבדים אותך

174
00:10:44,642 --> 00:10:48,009
.הם ילכו בעקבותיך
.אני רוצה שתחליף אותי

175
00:10:53,076 --> 00:10:59,142
,אני מוכן בתנאי אחד
.שאוכל לפנות אליך לקבלת עזרה

176
00:10:59,409 --> 00:11:02,609
.כמובן, כל מה שתרצה

177
00:11:04,909 --> 00:11:07,976
.חלק ממני שמח שהמסמך הודלף

178
00:11:10,776 --> 00:11:12,242
,היה עדיף לו זה לא קרה

179
00:11:12,442 --> 00:11:14,642
אבל לפחות אנשים יודעים
.מהי עמדתי

180
00:11:17,476 --> 00:11:19,609
.תודה, דונלד
.שמחתי לעזור, פרנק-

181
00:11:26,676 --> 00:11:28,809
אין לו מושג
שיש לי שישה ילדים בחדר הסמוך

182
00:11:28,976 --> 00:11:30,509
,שכבר מכינים טיוטה חדשה

183
00:11:31,409 --> 00:11:32,876
?אבל למה להרוס את מצב רוחו

184
00:11:33,109 --> 00:11:36,076
,נתתי לו מתנה גדולה
.הזדמנות למלא את עתידו

185
00:11:36,842 --> 00:11:38,176
.תכתוב הצהרה בשביל בליית

186
00:11:38,442 --> 00:11:40,942
הוא פורש מתפקידו, מקום
...לרעיונות חדשים וכולי וכולי

187
00:11:41,176 --> 00:11:42,576
,שזו תהיה הצהרה מכובדת
.הוא איש טוב

188
00:11:42,909 --> 00:11:44,976
ותביא לי את הכתבה
."מעיתון "וויליאמס

189
00:11:46,242 --> 00:11:48,242
.יש לי משהו בשבילך
.ניפגש הערב

190
00:11:50,342 --> 00:11:52,676
אחרי מחשבה רבה
,והתדיינות עם יועציי

191
00:11:53,376 --> 00:11:56,242
אני מוותר על תפקידי
.בראש רפורמת החינוך

192
00:11:56,709 --> 00:11:59,442
,אני מקווה להישאר חלק מהתהליך
...אך אני לא אעב

193
00:11:59,609 --> 00:12:00,442
?למה הדלפת את הטיוטה

194
00:12:01,642 --> 00:12:05,076
,אני לא בטוח כיצד היא הודלפה
...אבל היא מייצגת

195
00:12:05,209 --> 00:12:06,776
?היא הגיעה מהמשרד שלך, לא

196
00:12:07,442 --> 00:12:09,476
כתבנו אותה, אבל לא... -מי יהיה
?אחראי על הצעת החוק במקומך

197
00:12:09,809 --> 00:12:12,309
.פרנק אנדרווד
...האם אתה בחרת בו, או ש-

198
00:12:12,742 --> 00:12:16,576
אני בטוח שהצעת החוק
.נמצאת בידיים טובות

199
00:12:55,375 --> 00:12:58,109
.גברת בארנס
."אתה ממש "גרון עמוק-

200
00:12:58,375 --> 00:13:00,175
אני לא יכול לעזור לך
,להדיח את הנשיא

201
00:13:00,809 --> 00:13:01,709
?אבל מה בדבר סנטור

202
00:13:02,375 --> 00:13:04,309
.הכתבה על הסכמי קמפ דיוויד

203
00:13:04,642 --> 00:13:07,975
בעיתון אנו מאמינים"
שהנשיא קרטר דרש

204
00:13:08,175 --> 00:13:11,642
שישראל תפנה את כל תושביה"
...מרצועת עזה ומהגדה המערבית

205
00:13:11,942 --> 00:13:14,775
אשר שוהים שם"
".באופן בלתי חוקי מאז 1967

206
00:13:14,975 --> 00:13:18,275
,"שוהים שם באופן בלתי חוקי"
?זה ציטוט נפיץ, לא

207
00:13:18,442 --> 00:13:20,642
כנציג ממשלה
שאומר שהמזרח התיכון

208
00:13:20,842 --> 00:13:22,375
נמצא בראש סדר העדיפויות
.מבחינת מדיניות החוץ

209
00:13:22,542 --> 00:13:23,609
?מייקל קרן

210
00:13:24,275 --> 00:13:25,742
האם הוא כתב באופן אישי
?את דבר העורך

211
00:13:26,042 --> 00:13:29,475
.הוא היה העורך
?אבל האם הוא כתב זאת בעצמו-

212
00:13:31,675 --> 00:13:32,742
.אם כך, אין כאן סיפור

213
00:13:34,442 --> 00:13:37,009
.אני אומר שזו שאלה שכדאי לשאול

214
00:13:37,309 --> 00:13:39,575
?ואם הוא יכחיש את מעורבותו
.זה מה שהוא יעשה-

215
00:13:40,709 --> 00:13:43,842
הוא מנסה להתקבל
.לתפקיד מזכיר המדינה

216
00:13:44,175 --> 00:13:45,775
.כל דבר שקשור אליו הוא סיפור

217
00:13:46,042 --> 00:13:49,509
אין קשר ישיר. אני לא אצליח
.להכניס את זה לעיתון

218
00:13:51,275 --> 00:13:54,142
,תזכרי את הרגע הזה
.שבו התנגדת לי

219
00:13:54,742 --> 00:13:58,742
:כשאמרת את המילים
".אין כאן סיפור"

220
00:14:00,975 --> 00:14:04,375
.שינה ערבה, גברת בארנס
.מחר יהיה יום גדול

221
00:14:27,742 --> 00:14:28,875
?פרנסיס

222
00:14:39,742 --> 00:14:42,342
?מה זה

223
00:14:42,609 --> 00:14:45,009
?כמו מה זה נראה
.אבל המרתף שייך לי-

224
00:14:45,275 --> 00:14:47,542
.אני יודעת, זה לא בשבילי

225
00:14:47,775 --> 00:14:49,609
?אם כך, בשביל מי
.בשבילך-

226
00:14:50,375 --> 00:14:53,175
.יש חדר כושר במשרד
.ואתה לא משתמש בו-

227
00:14:53,442 --> 00:14:55,842
.כי אני קצת עסוק בניהול המדינה

228
00:14:56,142 --> 00:14:57,875
,אבל בבית לא
.כך שאין לך תירוץ

229
00:14:58,075 --> 00:14:59,942
.תוציאי אותו מכאן
.קודם נסה אותו-

230
00:15:00,275 --> 00:15:02,909
זו דרכך המעודנת
?להגיד לי שאני לא בכושר

231
00:15:04,342 --> 00:15:07,042
לא, זו דרכי להציע לך
.להיות יותר בכושר

232
00:15:07,209 --> 00:15:09,875
זה נשמע גם פסיבי-אגרסיבי
.וגם מתנשא

233
00:15:10,142 --> 00:15:11,609
.רק אגרסיבי ונכון

234
00:15:11,775 --> 00:15:13,575
.אל תחכה לי
?את יוצאת לרוץ עכשיו-

235
00:15:15,642 --> 00:15:18,175
,כן, כי לא יכולתי לרוץ בבוקר
.הייתה לי פגישה מוקדמת

236
00:15:18,675 --> 00:15:21,942
.תשתמשי במפלצת. קפוא בחוץ
.היא שלך-

237
00:15:26,175 --> 00:15:28,042
,זה נראה כמו משהו מימי הביניים
?נכון

238
00:15:28,742 --> 00:15:32,342
היא הפכה את מקום המפלט שלי
.לצינוק כושר. זה לא מקובל עליי

239
00:15:34,709 --> 00:15:38,042
.זה קלוש
.אנחנו לא משקרים. הוא היה העורך-

240
00:15:38,175 --> 00:15:39,875
?ביקשת תגובה
.התקשרתי שלוש פעמים-

241
00:15:40,042 --> 00:15:41,842
,המזכיר אמר שהוא יחזור אליי
.ולא חזר

242
00:15:42,042 --> 00:15:45,042
?חקרת את הנושא
?לא מצאת משהו שתומך במאמר

243
00:15:45,242 --> 00:15:47,142
?שום ציטוטים? שום כתבות
אתה לא חושב-

244
00:15:47,309 --> 00:15:49,442
,שאם משהו כזה היה קיים
?מישהו אחר כזה היה מדפיס את זה

245
00:15:50,442 --> 00:15:52,975
.אף אחד אחר לא יודע, לוקאס
.אני לא חושב שיש כאן סיפור-

246
00:15:53,175 --> 00:15:54,275
.אני לא אומרת שיש סיפור

247
00:15:54,442 --> 00:15:56,642
אני רק אומרת
.שצריך לענות על השאלה הזו

248
00:15:58,775 --> 00:16:03,342
.הוא מועמד לתפקיד מזכיר המדינה
.יש לנו מאמר על פלסטין וישראל

249
00:16:03,509 --> 00:16:06,275
.שהוא לא כתב
.אנחנו לא יודעים אם הוא כתב אותו-

250
00:16:07,175 --> 00:16:09,042
.בדיוק
.אנחנו לא חייבים להדפיס את זה-

251
00:16:09,309 --> 00:16:12,142
,אני יכולה לסרוק את זה
.להעלות לאינטרנט ולפרסם קישור

252
00:16:12,309 --> 00:16:13,675
,אבל אם אעשה את זה
...עיתון אחר עלול

253
00:16:15,375 --> 00:16:16,275
.אל תהיי כלבה

254
00:16:18,009 --> 00:16:20,442
.אני אדבר עם טום
.זה כל מה שביקשתי-

255
00:16:21,142 --> 00:16:23,242
...אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
.יש לי מישהו-

256
00:16:23,609 --> 00:16:27,842
.הוא כמעט מושלם
...הוא סטלן ליברטריאני שגר במגורון

257
00:16:28,375 --> 00:16:30,375
לא הסכמתי עם הנשיא רייגן
,בקשר לנושאים רבים

258
00:16:30,809 --> 00:16:34,442
אבל הרעיון של כלכלה מחלחלת
.נכון בעיניי

259
00:16:34,609 --> 00:16:39,209
ואני חושב שגם הרעיון
.של דיפלומטיה מחלחלת נכון

260
00:16:39,609 --> 00:16:42,109
.אלה המילים שלי
.וסקז בטח נתנה לו אותן

261
00:16:42,775 --> 00:16:46,542
,הקיפאון בין ישראל ופלסטין
ההצלחה הזו תחלחל

262
00:16:46,842 --> 00:16:50,375
לדילמות דיפלומטיות אחרות
...בין מוסלמים, יהודים, נוצרים

263
00:16:50,609 --> 00:16:52,142
אני שמח שהעלית
,את ישראל ופלסטין

264
00:16:52,309 --> 00:16:54,742
כי ממש לפני תחילת השידור
קיבלתי עותק

265
00:16:55,275 --> 00:16:58,075
של מאמר שיופיע מחר בעמוד
."הראשי של "וושינגטון הארלד

266
00:16:58,575 --> 00:17:01,842
,הוא נכתב על ידי זואי בארנס
ובמאמר היא מצטטת

267
00:17:02,009 --> 00:17:04,375
מאמר מערכת שהתפרסם
"ב"חדשות מכללת וויליאמס

268
00:17:04,509 --> 00:17:07,175
,כשאתה היית העורך
,בספטמבר 1978

269
00:17:07,409 --> 00:17:10,742
שכינה את הנוכחות הישראלית
ברצועת עזה ובגדה המערבית

270
00:17:11,109 --> 00:17:13,909
."כיבוש לא חוקי"
.אני יכול לראות את זה? -בוודאי-

271
00:17:15,442 --> 00:17:17,842
?אתה כתבת את המלים האלה
.כיבוש לא חוקי"? -לא"

272
00:17:19,109 --> 00:17:20,909
.אני לא זוכר את זה
.אבל אתה היית עורך העיתון-

273
00:17:21,309 --> 00:17:24,075
...כן, אבל
.הוא לא התפרסם ללא אישורך-

274
00:17:24,309 --> 00:17:28,875
,לא, מובן שלא, אבל... המערכת
...מישהו אחר בדרך כלל כתב את ה

275
00:17:29,542 --> 00:17:30,742
,את ה... ואז היינו מצביעים

276
00:17:31,309 --> 00:17:33,075
...ואם רובנו הרגשנו ש
?הצבעת בעד המאמר-

277
00:17:33,242 --> 00:17:34,942
,האמת, ג'ורג', אני לא זוכר
...זה היה לפני 35 שנה

278
00:17:35,142 --> 00:17:37,642
אתה לא בטוח
.שתמכת במילים האלה

279
00:17:37,809 --> 00:17:41,809
אני יכול לומר לך ללא צל של ספק
.שלא כתבתי את המלים האלה

280
00:17:42,142 --> 00:17:44,542
אבל האם תמכת בהן
?באותה תקופה

281
00:17:46,409 --> 00:17:49,909
.זה מגוחך. זה מגוחך
.זה מה שהיינו צריכים. הצחוק שלו-

282
00:17:50,575 --> 00:17:52,809
ננסי, תשיגי לי את דניס מנדל
.מהליגה נגד השמצה

283
00:17:53,575 --> 00:17:55,809
המזרח התיכון חשוב מאוד
.לארצות הברית. -כן

284
00:17:55,975 --> 00:17:59,608
.דעתך על המזרח התיכון רלוונטית
.תסתכל על ההצבעות שלי-

285
00:17:59,975 --> 00:18:03,642
...תמיד הצבעתי בעד ישראל
?מתי דעתך השתנתה-

286
00:18:03,875 --> 00:18:07,075
,מה שאני אומר לך
,'מה שחשוב עכשיו, ג'ורג

287
00:18:07,542 --> 00:18:10,742
זה איך הצבעתי בזמן שייצגתי
.את מדינת קולורדו

288
00:18:10,942 --> 00:18:12,975
,אני מבין שזו עמדתך
אבל הרבה אנשים יסתכלו על זה

289
00:18:13,208 --> 00:18:16,008
ויחשבו שגם מה שחשבת אז
,רלוונטי. -הרשה לי לשאול אותך

290
00:18:16,175 --> 00:18:17,808
?האם דעותיך השתנו מאז המכללה
,בוודאי-

291
00:18:18,008 --> 00:18:19,642
אבל אני לא מועמד
.לתפקיד מזכיר המדינה

292
00:18:21,642 --> 00:18:24,375
...אפילו אם חשבתי כך
.זה מושלם-

293
00:18:24,742 --> 00:18:26,042
.אני כבר לא חושב כך
.פגיעה בול-

294
00:18:27,008 --> 00:18:29,808
?מה אמרת כשנכנסת
...אז-

295
00:18:31,342 --> 00:18:34,242
מצאתי בחור שעבד במערכת
.כשקרן היה שם

296
00:18:34,908 --> 00:18:39,142
הוא מחוק, מדפיס עלונים
.בחניון מגורונים בברקשייר

297
00:18:39,375 --> 00:18:42,675
.אתה לא הולך לדבר איתו
.לא. פיטר רוסו-

298
00:18:43,308 --> 00:18:46,242
.יופי. זה נשמע מושלם

299
00:18:49,508 --> 00:18:53,775
,דניס
?אתה צופה במקרה בסטפנופולוס

300
00:19:03,975 --> 00:19:07,575
את נראית סקסית כשאת משפרת
.את חייהם של פועלים מפנסילבניה

301
00:19:08,308 --> 00:19:11,108
,בגלל שיפור החיים
?או בגלל מכנסי האימונית האלה

302
00:19:11,842 --> 00:19:14,475
אולי תזיזי את המחשב
.ותיתני לי לראות אותם

303
00:19:18,042 --> 00:19:20,075
.כן, זה נראה טוב יותר עם המחשב
.לך לעזאזל-

304
00:19:21,675 --> 00:19:24,208
.את לא נותנת לי די תשומת לב
אני נותנת לך תשומת לב-

305
00:19:24,375 --> 00:19:25,375
.כל היום במשרד

306
00:19:27,975 --> 00:19:30,475
היי, אתה יודע, מעולם
.לא ראיתי אותך מצחצח שיניים

307
00:19:30,675 --> 00:19:31,942
.בטח שכן
.לא, נראה לי שלא-

308
00:19:32,275 --> 00:19:35,508
כלומר, אני יודעת שאתה מצחצח
.שיניים, אבל מעולם לא ראיתי את זה

309
00:19:35,708 --> 00:19:37,408
.טוב, הנה זה קורה

310
00:19:38,942 --> 00:19:41,208
?זו מברשת השיניים שלי
?אני לא יודע. כן-

311
00:19:41,408 --> 00:19:44,075
.כן. -השארת אותה כאן
.פיטר. מגעיל-

312
00:19:44,375 --> 00:19:47,875
.בחייך. החלפנו הרבה נוזלים

313
00:19:49,375 --> 00:19:50,575
.לא, לא, לא

314
00:19:51,608 --> 00:19:54,042
משחת שיניים... -זו לא
!משחת שיניים, אני חולה כלבת

315
00:19:54,808 --> 00:19:55,975
!לא

316
00:19:59,542 --> 00:20:02,908
.לך, תענה
.אני מוכרח לענות-

317
00:20:04,742 --> 00:20:05,708
.כאן רוסו

318
00:20:12,775 --> 00:20:15,142
.כן. עכשיו 53: 00

319
00:20:22,508 --> 00:20:23,742
.בסדר, בסדר, בסדר, אני בא

320
00:20:29,375 --> 00:20:31,508
.אני מוכרח ללכת
?הכול בסדר-

321
00:20:32,175 --> 00:20:34,342
.ענייני עבודה
?אילו ענייני עבודה-

322
00:20:34,608 --> 00:20:36,975
.חבר הקונגרס וילנסקי
הוא רוצה לעבור

323
00:20:37,175 --> 00:20:40,175
.על תמריצי המס ששלחנו לו
.פיטר, השעה אחת בלילה-

324
00:20:41,908 --> 00:20:43,075
!היי, פיטר

325
00:20:50,675 --> 00:20:53,175
.יש לי פגישות מחר
...יש לי שימוע בוועדה

326
00:20:53,442 --> 00:20:54,775
.הקונגרס ישרוד בלעדיך

327
00:20:55,842 --> 00:20:59,975
.כתובת, הוראות הגעה
.יש כרטיס על שמך

328
00:21:05,342 --> 00:21:08,575
.הטיסה שלך יוצאת בשש וחצי
.כדאי שתיסע לנמל התעופה

329
00:21:08,775 --> 00:21:10,242
?זה מגיע מפרנק
.לא-

330
00:21:10,775 --> 00:21:13,875
.זה לא מגיע מאף אחד
.תתקשר ותודיע שאתה חולה

331
00:21:15,375 --> 00:21:16,775
?מה זה
?מה-

332
00:21:17,742 --> 00:21:18,908
?זה סימן מציצה

333
00:21:20,675 --> 00:21:23,342
?אתה שוב מזיין מהצד
.לא. יש לי חברה-

334
00:21:25,175 --> 00:21:26,708
.אתה מתכוון למזכירה שלך

335
00:21:28,375 --> 00:21:30,708
?מה אתה יודע על זה
,כשמדובר בחיים שלך, פיטר-

336
00:21:30,942 --> 00:21:34,842
,ומה שאני יודע עליהם
.תניח שאין לך סודות כלל

337
00:21:35,975 --> 00:21:40,208
תהיה בקשר. תתקשר
.לטלפון הנייד שלי, לא למשרד

338
00:21:41,575 --> 00:21:42,342
.בהצלחה

339
00:21:45,575 --> 00:21:46,742
.כסח אותם, גבר

340
00:22:05,408 --> 00:22:06,242
?מה קורה

341
00:22:07,242 --> 00:22:10,308
,אנחנו עייפים וזקוקים לקפאין
.אבל אנחנו מתקדמים

342
00:22:10,508 --> 00:22:13,075
.יש לנו פחות משבוע
.כן. נעשה כמיטב יכולתנו-

343
00:22:13,675 --> 00:22:15,142
?מה
.נעשה את זה-

344
00:22:16,575 --> 00:22:19,375
.ושמישהו יפתח חלון. מצחין כאן
זה מה שקורה-

345
00:22:19,575 --> 00:22:21,475
כששישה אנשים לא מתקלחים
.במשך כמה ימים

346
00:22:22,742 --> 00:22:25,842
?מה אתם צריכים, חוץ מאל-ריח
,כן, בקשר לתקנים-

347
00:22:26,242 --> 00:22:28,242
...איגודי המורים
.תשאיר את זה-

348
00:22:28,475 --> 00:22:30,242
...אבל נוכל לשנות את זה
?אני אטפל באיגודים. מה עוד-

349
00:22:30,942 --> 00:22:31,775
?ביקור התייחדות

350
00:22:33,542 --> 00:22:34,642
.אמשיך לעבוד

351
00:22:37,675 --> 00:22:39,308
?ננסי
.אני באה-

352
00:22:39,575 --> 00:22:43,008
?מה יש לי עכשיו
.שיחות עם בוחרים עד 14:35-

353
00:22:43,175 --> 00:22:45,375
.גיוס תרומות עד 15:50
.ועידה מפלגתית בארבע

354
00:22:45,575 --> 00:22:46,875
?רשימת השיחות
.על השולחן שלך-

355
00:22:47,075 --> 00:22:48,942
?התדריך לוועידה
.ליד רשימת השיחות-

356
00:22:49,108 --> 00:22:51,708
?היית בחדר הישיבות
.תדאגי שינקו אותו בסוף השבוע

357
00:22:51,908 --> 00:22:55,208
בינתיים תשיגי לילדים האלה
.מטהר אוויר, יש שם ריח של גן חיות

358
00:22:57,108 --> 00:22:58,042
.אתה מוכרח לראות את זה

359
00:23:00,475 --> 00:23:03,008
אבל האם תמכת בזה
?באותה תקופה

360
00:23:05,342 --> 00:23:08,175
עניין ישראל ופלסטין הוא לא נושא
.שראוי לצחוק עליו בעינינו

361
00:23:08,675 --> 00:23:12,975
?והוא אומר שישראל לא חוקית
.הוא אנטישמי והוא טועה

362
00:23:13,408 --> 00:23:18,375
אנחנו מודאגים מאוד מהאפשרות
...שהאדם הזה יהיה מזכיר המדינה

363
00:23:20,508 --> 00:23:21,542
.זה קל מדי

364
00:23:26,675 --> 00:23:29,075
,האמת ורק האמת"
"הבלוג של רוי קפניאק

365
00:24:28,275 --> 00:24:31,141
.רוי, היי. שמי פיטר רוסו

366
00:24:32,141 --> 00:24:34,941
.חבר הקונגרס רוסו
.אני רוצה לדבר איתך רגע

367
00:24:37,308 --> 00:24:38,041
?אדוני

368
00:24:38,175 --> 00:24:40,141
,או שאתה משקר
.ואתה יכול ללכת לעזאזל

369
00:24:40,975 --> 00:24:44,141
,או שאתה אומר את האמת
.ואתה ממש יכול ללכת לעזאזל

370
00:24:44,308 --> 00:24:45,575
.ראיתי את האתר שלך

371
00:24:47,008 --> 00:24:48,175
.אני מעריץ שלך

372
00:24:51,208 --> 00:24:52,508
.והבאתי לך משהו

373
00:25:05,175 --> 00:25:07,241
.היי, מותק, תלבשי משהו
?מה-

374
00:25:08,108 --> 00:25:10,441
.יש לנו אורח
.אז מה? היי-

375
00:25:10,708 --> 00:25:11,741
.תלבשי משהו

376
00:25:13,875 --> 00:25:17,441
?עם קרח או בלי קרח
.בלי קרח-

377
00:25:17,875 --> 00:25:20,208
.יופי. אין לנו קרח

378
00:25:27,708 --> 00:25:30,508
...לעזאזל. אקו, אמרתי לך לשים
.זה בסדר, זה בסדר-

379
00:25:33,008 --> 00:25:35,241
אני לא אגלה
.אם אתה לא תגלה

380
00:25:36,441 --> 00:25:39,675
?חבר קונגרס, אמרת
.עכשיו אני סתם חבר ששותה איתך-

381
00:25:40,241 --> 00:25:42,908
.בסדר, חבר. שתה משהו

382
00:25:56,608 --> 00:25:57,475
.היכנסי

383
00:26:15,341 --> 00:26:16,675
.‏10,000 דולר

384
00:26:18,175 --> 00:26:19,308
?מה אקבל בתמורה

385
00:26:20,575 --> 00:26:23,475
אני סוטה, אבל אני לא יודעת
.אם אני הבחורה שאתה מחפש

386
00:26:30,408 --> 00:26:31,508
.סלח לי

387
00:26:32,241 --> 00:26:33,741
.אני רוצה בתמורה את שתיקתך

388
00:26:35,908 --> 00:26:38,241
את מה? -הבחור שהיית איתו
,לפני כמה ימים

389
00:26:38,475 --> 00:26:42,741
?זה שנעצר. את יודעת מי הוא
?חבר הקונגרס-

390
00:26:42,975 --> 00:26:46,175
.לא היה חבר קונגרס
.לא היה מעצר. זה לא קיים

391
00:26:46,941 --> 00:26:52,341
.רק הכסף שנמצא כאן מולך קיים
?את מבינה

392
00:26:55,075 --> 00:26:55,841
.כן

393
00:26:57,741 --> 00:26:58,908
.יופי

394
00:27:04,408 --> 00:27:05,775
.פתחי את הפה

395
00:27:23,608 --> 00:27:25,241
.זה בשבילי

396
00:27:38,475 --> 00:27:39,675
.את נוזפת בי

397
00:27:41,675 --> 00:27:44,541
?באמת
.כן. בשקט-

398
00:27:48,441 --> 00:27:50,775
?זה בגלל מכשיר הכושר
.תגיד לי אתה-

399
00:27:50,975 --> 00:27:53,708
.זה בגלל מכשיר הכושר
.לא השתמשת בו-

400
00:27:53,908 --> 00:27:56,475
?איך את יודעת שלא
...פרנסיס-

401
00:27:56,708 --> 00:27:58,508
את יודעת שאני לא אוהב
.שמנהלים אותי

402
00:27:58,875 --> 00:28:00,575
.אני לא מנסה לנהל אותך

403
00:28:01,008 --> 00:28:04,075
.אני לא רוצה שתמות 25 שנה לפניי

404
00:28:04,308 --> 00:28:08,008
אני הולך חמישה קילומטרים ביום
.בקפיטול. אני כל הזמן על הרגליים

405
00:28:08,275 --> 00:28:10,308
ואת יודעת
?כמה קלוריות שורף המוח

406
00:28:11,341 --> 00:28:15,441
.אני לא דואגת למוח שלך
.אנחנו מדברים על הלב שלך

407
00:28:19,408 --> 00:28:20,575
.תשתמש במכשיר

408
00:28:25,141 --> 00:28:28,141
.היא צודקת
.אני צריך לטפל בעצמי טוב יותר

409
00:28:28,708 --> 00:28:29,908
.אבל זה עניין עקרוני

410
00:28:30,341 --> 00:28:34,608
אני לא מוכן להיות עבד של אף אדם
.או של משהו שאפשר להזמין בטלפון

411
00:28:47,075 --> 00:28:48,975
אנחנו חולקים את העושר
.ברפובליקה הזו

412
00:28:57,774 --> 00:29:03,174
.חשבתי שכל המערכת השתתפה
.לפעמים. אבל לא בפעם ההיא-

413
00:29:03,408 --> 00:29:06,041
.אבל הוא בטח כתב חלק מזה
.לא, אני כתבתי הכול-

414
00:29:11,708 --> 00:29:13,141
מה אם אנשים חשבו
?שהוא כתב את זה

415
00:29:13,441 --> 00:29:18,074
.לעזאזל עם זה, הוא רמאי
.לא, הוא גרוע מרמאי, הוא בדיחה

416
00:29:18,441 --> 00:29:19,441
.אבל אני אגיד לך משהו

417
00:29:20,208 --> 00:29:23,541
.הוא היה מטורף יותר ממני
?כימיקלים-

418
00:29:24,074 --> 00:29:30,674
.לא, פוליטיקה. היו לילות, אחי
.שיחות ארוכות. רעיונות מסוכנים

419
00:29:30,841 --> 00:29:32,008
?מה למשל
.מה שתרצה-

420
00:29:32,274 --> 00:29:38,708
.אופ"ק, פינושה, תלושי מזון
.ואז המולדת קראה לו

421
00:29:39,008 --> 00:29:40,974
"...הו, אמור, התוכל"

422
00:29:41,241 --> 00:29:43,408
ופתאום הוא התחיל לחרוש
למבחן של הלשכה בברין מאר

423
00:29:43,708 --> 00:29:46,541
.ולענוד סיכה של הדגל
?יש פקולטה למשפטים בברין מאר-

424
00:29:46,808 --> 00:29:50,208
הנקודה היא שהוא התחיל
.להשתתף במצעד הבובות

425
00:29:50,341 --> 00:29:53,408
,שמאל, ימין, אדום, כחול
.דמוקרטים, רפובליקנים

426
00:29:53,608 --> 00:29:55,408
.כולם תלויים מאותם חוטים

427
00:29:55,641 --> 00:30:00,774
,צריך לנפץ את כל ההצגה הזו
.זה מה שצריך לעשות

428
00:30:00,974 --> 00:30:03,541
.חשבתי שאתה פטריוט
.בטח שכן. אחד מהמעטים-

429
00:30:03,674 --> 00:30:06,208
?מה לא בסדר במשרה ציבורית
?משרה ציבורית-

430
00:30:06,508 --> 00:30:09,608
בחייך. אתה צריך לקלוט
.מי האדונים שלך

431
00:30:10,374 --> 00:30:14,208
,קרן המטבע הבין לאומית
.הבנק העולמי, ועד השלישייה

432
00:30:14,408 --> 00:30:17,808
.אתה מממן את חוליות המוות שלהם

433
00:30:17,974 --> 00:30:20,774
פימ"ה. הרשות לאכיפת
.נושאי האלכוהול, הטבק והנשק

434
00:30:21,008 --> 00:30:24,441
.נאט"ו. משטרת הגבולות
?אתה חושב ש"קתרינה" הייתה תאונה

435
00:30:24,974 --> 00:30:27,574
.זו הייתה הזנחה מכוונת
.תראה את ווייקו

436
00:30:27,774 --> 00:30:33,174
?אמנסטי אינטרנשיונל? איי-סי-אל-יו
.מסכי עשן. כולם. דם על הידיים

437
00:30:34,174 --> 00:30:34,908
.בדיוק

438
00:30:37,574 --> 00:30:40,808
.אתה רוצה שאשקר לציבור
אני רוצה שתגן על הציבור-

439
00:30:41,141 --> 00:30:43,074
.מאדם צבוע
?מה ייצא לך מזה-

440
00:30:45,708 --> 00:30:46,708
.צדק פואטי

441
00:30:47,941 --> 00:30:50,208
.בחייך. אתה אחד מהם

442
00:30:51,274 --> 00:30:53,674
עבד של התאגידים
?יכול לגלגל ג'וינט כזה

443
00:31:00,741 --> 00:31:05,974
,אם הייתי רוצה לעשות את זה
?איך בדיוק הייתי עושה את זה

444
00:31:16,341 --> 00:31:18,741
?איך היה

445
00:31:18,908 --> 00:31:25,541
.היו כמה דמעות פה ושם. וקצת כעס
.אבל שום דבר לא צפוי

446
00:31:29,208 --> 00:31:31,941
.גם את תצטרכי לעזוב היום, אוולין

447
00:31:33,074 --> 00:31:37,208
אני מצטערת. אני לא רוצה
.שיהיו ספקות באשר לכיוון שבחרתי

448
00:31:43,374 --> 00:31:46,408
.הרגע הכרחת אותי לפטר 18 איש
.אני יודעת-

449
00:31:47,808 --> 00:31:52,874
ישבתי מולם, בחדר הזה והייתי
.חייבת לומר להם... -אני יודעת

450
00:31:55,708 --> 00:31:59,208
.אני בת 59
...אף אחד לא שוכר אנשים בגילי

451
00:31:59,441 --> 00:32:02,908
...אכתוב לך איזו המלצה שתרצי
?בשביל מה? להיות קופאית-

452
00:32:05,208 --> 00:32:07,341
?מה אני אמורה לומר לבת שלי
,אני מצטערת, אוולין-

453
00:32:08,008 --> 00:32:09,974
.אני באמת מצטערת
.לא, את לא. לא אכפת לך-

454
00:32:12,708 --> 00:32:14,608
.‏18 איש, קלייר

455
00:32:18,841 --> 00:32:20,408
.‏19 אם סופרים אותי

456
00:32:23,141 --> 00:32:24,608
...אני צריכה

457
00:32:27,208 --> 00:32:28,308
.אני צריכה להתקשר לבת שלי

458
00:33:10,741 --> 00:33:12,841
.אני יודעת שהיום היה יום קשה

459
00:33:14,574 --> 00:33:19,308
.הרבה מעמיתיכם עזבו
.ואני חייבת לכם הסבר

460
00:33:20,974 --> 00:33:25,074
רבים מאלה שעזבו היום
.עזרו להקים את העמותה הזו

461
00:33:25,641 --> 00:33:30,341
.ואני אסירת תודה להם
,אבל הגיע הזמן שנצמח

462
00:33:30,874 --> 00:33:34,041
ועל מנת לעשות זאת
נאלצנו לקבל החלטות קשות

463
00:33:35,841 --> 00:33:37,141
.ולשכור אנשים חדשים

464
00:33:38,741 --> 00:33:40,108
.זה מה שקרה היום

465
00:33:42,108 --> 00:33:45,441
,אם יש לכם שאלות
.הדלת שלי תמיד פתוחה

466
00:33:49,608 --> 00:33:52,808
.יש לנו חומר לחדשות ארציות
.יש מקום לפוליטיקה אם צריך

467
00:33:53,574 --> 00:33:57,441
?ג'נין? יש חדש בנוגע למייקל קרן
...הבית הלבן מתחמק-

468
00:33:58,208 --> 00:34:01,208
?את לא מצליחה להשיג אף אחד
.לא רק אני-

469
00:34:01,941 --> 00:34:06,408
.הם לא מזמינים אותנו לתדרוכים
.אף אחד לא מגלה כלום, אפילו רקע

470
00:34:06,774 --> 00:34:10,174
בינתיים אני עוסקת בכתבה
,על עמדת הממשלה על יחסי חוץ

471
00:34:10,441 --> 00:34:13,674
,איך השתנתה מתחילת מסע הבחירות
...הוצאות משרד הביטחון ו

472
00:34:13,874 --> 00:34:14,874
.אנחנו רואים אותך, זואי

473
00:34:16,041 --> 00:34:18,174
אני יכולה לקשר בין קרן
."לבין המאמר מ"וויליאמס

474
00:34:18,341 --> 00:34:20,674
?מה
,יש לי בחור ששמו רוי קפניאק-

475
00:34:20,941 --> 00:34:22,807
שהיה במערכת העיתון
,כשקרן היה שם... -היי

476
00:34:22,974 --> 00:34:25,307
?כלבה, מה הקטע
.רגע, רגע, רגע-

477
00:34:25,541 --> 00:34:28,074
?רוי מה
.קפניאק. הוא למד עם קרן-

478
00:34:28,374 --> 00:34:31,341
יש לי הקלטה שלו אומר
.שקרן כתב כל מילה מהמאמר

479
00:34:32,274 --> 00:34:34,241
.בואו נעבור למשרד שלי
.זואי, לוקאס

480
00:34:41,807 --> 00:34:42,741
!ג'נין

481
00:34:45,074 --> 00:34:49,441
תנו לי, תנו לי, תנו לי
.לומר את זה באופן ברור

482
00:34:49,807 --> 00:34:54,941
.לא כתבתי את המאמר הזה
.אף משפט, מילה, פסיק או נקודה

483
00:34:55,174 --> 00:34:57,941
,אם זיכרוני אינו מטעני
.מר קפניאק כתב אותו

484
00:34:58,207 --> 00:35:01,541
אין לי מושג למה הוא מנסה לטעון
.שאני כתבתי אותו

485
00:35:01,807 --> 00:35:04,907
תנו לי להוסיף ולומר
.שאני תומך נלהב של מדינת ישראל

486
00:35:05,307 --> 00:35:08,141
...כמדינה היציבה ביותר באזור

487
00:35:08,641 --> 00:35:10,241
פרנק אנדרווד
.מבקש לדבר עם קאתי

488
00:35:12,007 --> 00:35:14,841
.תהליך השלום
,כי ללא יציבותה של ישראל

489
00:35:15,107 --> 00:35:16,807
.לא תיתכן פלסטין

490
00:35:17,607 --> 00:35:19,574
.סי-אן-אן", עכשיו"

491
00:35:22,774 --> 00:35:25,607
?ללא ישראל לא תיתכן פלסטין
.אני צופה-

492
00:35:26,174 --> 00:35:30,607
ברצוני להזכיר לסנטור קרן שפלסטין
.התקיימה הרבה לפני ישראל

493
00:35:30,974 --> 00:35:33,741
,דבריו לא רק שגויים
.הם גם גזעניים

494
00:35:34,474 --> 00:35:37,507
.תתכונני, קאתי
.הכול יקרה מהר מאוד

495
00:35:38,841 --> 00:35:40,874
.בסדר. אני מוכנה

496
00:35:42,441 --> 00:35:43,307
.היי

497
00:35:43,741 --> 00:35:46,974
.פיטר. לא, רגע. -לא עכשיו
?היי, היי, איפה היית-

498
00:35:50,574 --> 00:35:53,007
.אלוהים, אתה מסטול
,לא, אני... -אתה כן-

499
00:35:53,341 --> 00:35:55,841
.תראה את העיניים שלך
.בבקשה, עזבי אותי-

500
00:35:57,274 --> 00:35:59,307
.הבטחת לי שזה לא יהיה ככה

501
00:36:00,641 --> 00:36:02,374
בטלי את הפגישות שלי
.לשארית היום

502
00:36:40,807 --> 00:36:41,741
.קרן בחוץ

503
00:36:43,674 --> 00:36:47,574
?הם מסלקים אותו
.מבחינה טכנית הוא יפרוש, אבל כן-

504
00:36:48,274 --> 00:36:49,641
:אני יכולה לכתוב
?"מקור קרוב לבית הלבן"

505
00:36:49,874 --> 00:36:52,207
לא, את תיתני לסיפור
.להתגלות בזמן המתאים

506
00:36:52,507 --> 00:36:54,941
.הם יודיעו את זה בבוקר
,אני מצטערת, אבל אם זה לא זה-

507
00:36:55,441 --> 00:36:58,241
?על איזה סיפור אנחנו מדברים
.קתרין דורנט-

508
00:36:59,007 --> 00:37:02,141
,אחרי שקרן יפרוש
.את תכתבי שהיא תחליף אותו

509
00:37:02,707 --> 00:37:05,041
זה נכון? -זה יהיה נכון
.אחרי שתכתבי את זה

510
00:37:07,274 --> 00:37:10,707
.אתה אחראי לרוי קפניאק
.את רשאית לחשוב זאת-

511
00:37:10,907 --> 00:37:13,107
.איני יכול להגיב
.אתה מצאת אותו-

512
00:37:13,541 --> 00:37:15,941
.אתה אמרת לו להתקשר אליי
,קפניאק וקרן היו מתאבנים-

513
00:37:16,207 --> 00:37:18,874
.גברת ברנס
.קתרין דורנט היא הארוחה

514
00:37:21,441 --> 00:37:27,074
.אמרי את השם, קתרין דורנט
.אמרי אותו שוב ושוב

515
00:37:27,374 --> 00:37:29,307
.מחר אחר הצהריים כתבי אותו

516
00:37:29,774 --> 00:37:34,774
ואז תראי את השם יוצא מפיו
.של נשיא ארצות הברית

517
00:37:36,007 --> 00:37:38,307
.כאן אנחנו זוכים ליצור

518
00:37:45,907 --> 00:37:48,741
,אל תחמיצי את הרכבת
.גברת בארנס. היא האחרונה הלילה

519
00:37:52,307 --> 00:37:54,007
זואי בארנס
,מ"וושינגטון הארלד" מדווחת

520
00:37:54,207 --> 00:37:57,574
,ומצטטת מקור שקרוב לנשיא
שאמר שהסנטורית קתרין דורנט

521
00:37:57,741 --> 00:38:00,207
כנראה תהיה מועמדת
,לתפקיד מזכירת המדינה

522
00:38:00,507 --> 00:38:03,441
לאחר פרישתו של מייקל קרן
.בתחילת השבוע

523
00:38:03,574 --> 00:38:06,774
מהבית הלבן לא נמסר אם הנשיא
,יבחר למנות את דורנט

524
00:38:07,307 --> 00:38:10,441
אבל סקר כלל ארצי
...הראה תמיכה רחבה בדורנט

525
00:38:12,574 --> 00:38:15,341
קתרין דורנט הייתה חברה בוועדת
,יחסי החוץ של הסנאט במשך 10 שנים

526
00:38:15,507 --> 00:38:17,941
...יצאה למשלחות דיפלומטיות רבות
,אנחנו יכולים לבטוח בה-

527
00:38:18,341 --> 00:38:23,007
בידיעה שאישה אחראית, מנוסה
...ומבריקה מייצגת אותנו בחו"ל

528
00:38:23,241 --> 00:38:25,741
,מרכז פוליטי, משתפת פעולה
,חזקה בהגנה

529
00:38:26,174 --> 00:38:29,707
ואם יש אישה שיכולה לעבוד
.עם המטות המשולבים, זו היא

530
00:38:29,874 --> 00:38:31,174
.דורנט היא הבחירה הנכונה
.אין ספק

531
00:38:31,407 --> 00:38:34,174
.הנשיא צריך פשוט להחליט כבר
למה אנחנו עדיין תוהים-

532
00:38:34,341 --> 00:38:37,741
?אם הם ימנו את דורנט
למה הם לא ממנים אותה כבר

533
00:38:38,007 --> 00:38:41,507
,כדי שנוכל להפסיק לתהות
ולהתחיל לדבר על הדרך

534
00:38:41,807 --> 00:38:44,474
שבה דורנט תעצב
...את מדיניות החוץ שלנו

535
00:39:13,907 --> 00:39:14,974
?עשינו היסטוריה

536
00:39:16,841 --> 00:39:17,874
.כן

537
00:39:23,474 --> 00:39:26,641
.זה מרשים מאוד, פרנק
.יופי. אם תאשרי, אוכל להמשיך-

538
00:39:26,841 --> 00:39:28,841
?בירץ' ורסמוסן ראו את זה
.עדיין לא-

539
00:39:29,074 --> 00:39:32,141
.רציתי שתהיי הראשונה שתראה
.אקבע לך פגישה עם הנשיא-

540
00:39:32,307 --> 00:39:34,974
,לא, לא, לא, זה התפקיד שלך
.לינדה. עדיף שאת תעשי זאת

541
00:39:35,507 --> 00:39:37,707
.תודה, פרנק
.העונג כולו שלי. תודה לך-

542
00:39:39,941 --> 00:39:43,074
...אני מתנצלת על הכול
.לא, לא, לא. אין צורך-

543
00:39:44,507 --> 00:39:45,807
.עכשיו הפגישה האמתית

544
00:39:46,974 --> 00:39:52,374
?מה קורה עם מייקל קרן
...זה סיוט מוחלט-

545
00:39:52,640 --> 00:39:56,674
,את יודעת את מי תמנו? -פרנק
...אנחנו עדיין צריכים אותך בסנאט

546
00:39:56,907 --> 00:40:00,507
.לא, לא, לא, מה פתאום
.יש לי חוק החינוך. רק תהיתי

547
00:40:01,407 --> 00:40:05,440
משום מה מסתובבת שמועה
.שנמנה את קתרין דורנט

548
00:40:05,674 --> 00:40:07,807
.אני בטוחה ששמעת
?השמועה נכונה-

549
00:40:08,407 --> 00:40:11,307
,לא שקלנו אותה בהתחלה
אבל הנשיא ביקש ממני לבדוק אותה

550
00:40:11,474 --> 00:40:12,540
.למקרה שנרצה לעשות זאת

551
00:40:13,974 --> 00:40:16,307
.מעניין
?מה דעתך-

552
00:40:20,440 --> 00:40:23,307
ובכן, היא לא הבחירה הראשונה
?שלי... -מי הבחירה הראשונה שלך

553
00:40:23,507 --> 00:40:27,007
.היא התנגדה לנו בבחירות המקדימות
.זו ההסתייגות שלי-

554
00:40:27,507 --> 00:40:29,407
אבל תראו שאתם
,מעל פוליטיקה מפלגתית

555
00:40:29,640 --> 00:40:34,007
.ואני יודע שהיא תעבוד קשה
.יש לה ניסיון. מכבדים אותה

556
00:40:34,307 --> 00:40:36,140
?אתה חושב שכדאי שנשקול את זה

557
00:40:38,274 --> 00:40:40,140
.זה לא רעיון גרוע

558
00:41:00,707 --> 00:41:01,840
?מאיפה את משיגה את זה

559
00:41:03,040 --> 00:41:04,174
?מה
.הסיפורים שלך-

560
00:41:05,207 --> 00:41:07,007
...אני פשוט
?עם מי את שוכבת-

561
00:41:08,240 --> 00:41:09,540
.אף אחד
.בחייך-

562
00:41:10,174 --> 00:41:12,140
היית כתבת זוטרה
.ותראי אותך עכשיו

563
00:41:13,374 --> 00:41:15,274
.את בטח שוכבת עם מישהו חשוב

564
00:41:15,907 --> 00:41:18,874
.אני עושה את העבודה שלי, ג'נין
.סלחי לי

565
00:41:30,240 --> 00:41:32,440
?זה השידור הראשון שלך
.כן, זו הפעם הראשונה שלי-

566
00:41:42,574 --> 00:41:45,340
.תסתכלי למצלמה
.אל תתנועעי בכיסא

567
00:41:45,574 --> 00:41:49,040
,ואין סיבה לדבר בקול רם
.המיקרופון יקלוט אותך

568
00:41:49,340 --> 00:41:51,474
.בסדר? -כן
.יופי. אל תשכחי לנשום-

569
00:41:55,774 --> 00:41:57,840
...חמש, ארבע

570
00:42:02,674 --> 00:42:05,540
כעת נדבר עם זואי בארנס
."מ"וושינגטון הארלד

571
00:42:06,407 --> 00:42:08,174
.זואי, תודה על שהצטרפת אלינו

572
00:42:09,140 --> 00:42:11,640
.אני שמחה להיות כאן
.תודה על שהזמנתם אותי

573
00:42:11,940 --> 00:42:15,374
,את כתבת על חוק החינוך
.על המאמר של קרן ועכשיו על דורנט

574
00:42:15,574 --> 00:42:17,440
אני פשוט שמחה לכתוב
.על נושאים חשובים

575
00:42:18,207 --> 00:42:21,440
.וזה היה מאמץ קבוצתי
.כל צוות ה"הארלד" השתתף

576
00:42:23,440 --> 00:42:28,274
.אבל כן, זה מרגש
...סיפור כלל ארצי ראשון, כותרת

577
00:42:37,074 --> 00:42:37,940
.תודה

578
00:42:41,674 --> 00:42:44,707
.אני הולך הביתה
.נתראה מחר, אדוני-

579
00:42:53,440 --> 00:42:56,607
.אבל כן, זה מרגש
,סיפור כלל ארצי ראשון

580
00:42:57,607 --> 00:43:02,274
,כותרת ראשונה בעמוד הקדמי
.ריאיון ראשון בטלוויזיה

581
00:43:03,307 --> 00:43:07,107
,הייתי מנופפת לאימא שלי
.אבל הצלם אמר לא להתנועע בכיסא

582
00:43:10,374 --> 00:43:11,440
.איזו רכבת הרים

583
00:43:13,640 --> 00:43:16,507
.חבל מאוד. קרן הוא בחור טוב

584
00:43:17,274 --> 00:43:21,640
.ועכשיו קתרין דורנט. -כן
.היא הייתה במקום הנכון, כנראה

585
00:43:22,040 --> 00:43:24,640
?אנחנו מחבבים אותה, נכון
.מאוד-

586
00:43:24,807 --> 00:43:27,007
השאלה היא אם היא מחבבת
.את "סאנקורפ" באותה המידה

587
00:43:28,107 --> 00:43:32,207
.הייתי אומר שזה הימור טוב
.אבל איני מהמר

588
00:43:32,440 --> 00:43:35,674
.לא, אתה לא מסתכן
.כשזה מתאפשר. לילה טוב, רמי-

589
00:43:36,074 --> 00:43:40,207
.לילה טוב, פרנק. נתראה
.אני מקווה שפחות-

590
00:43:47,074 --> 00:43:48,840
.לחצתי על הדבר הלא נכון
?מה קנית

591
00:43:49,340 --> 00:43:53,074
.לאטה בינוני נטול קפאין
.לאטה בינוני, נטול קפאין-

592
00:43:59,774 --> 00:44:02,207
.אני לא יודעת איך לחזור לאחור
.הכפתור הזה ואז זה-

593
00:44:02,940 --> 00:44:04,707
?זה
.לא, תני לי-

594
00:44:19,807 --> 00:44:22,240
.אני מבקש שתתרחק, חבר הקונגרס
?מה קורה-

595
00:44:22,474 --> 00:44:26,074
.בחור אחד ניסה להיכנס לבניין
.כשסירבנו, החל לקרוע את בגדיו

596
00:44:49,774 --> 00:44:52,807
.אף אחד לא שומע אותך
.לאף אחד לא אכפת ממך

597
00:44:53,440 --> 00:44:54,940
.לא ייצא מזה כלום

598
00:44:58,740 --> 00:45:01,340
למה שלא תיתן לאנשים הנחמדים
.האלה לקחת אותך הביתה

599
00:45:09,840 --> 00:45:11,440
.כסו אותו. קר כאן

600
00:45:12,374 --> 00:45:15,440
.שמעת את חבר הקונגרס
.כסו אותו

601
00:45:38,007 --> 00:45:39,307
?פרנסיס

602
00:46:39,973 --> 00:46:42,773
"בית הקלפים"