1
00:00:21,270 --> 00:00:22,373
.אלוהים

2
00:00:22,750 --> 00:00:25,651
?ראית משהו
.טויוטה קאמרי כחולה, זה הכול-

3
00:00:25,790 --> 00:00:27,610
.זה הכלב של משפחת וורטון

4
00:00:28,310 --> 00:00:29,891
...אוי לא
.הוא לא ישרוד-

5
00:00:30,070 --> 00:00:31,298
.תבדוק אם הם בבית

6
00:00:43,430 --> 00:00:44,613
.זה בסדר

7
00:00:48,030 --> 00:00:49,770
.יש שני סוגים של כאב

8
00:00:50,270 --> 00:00:53,535
,יש כאב שמחזק אותך
,וכאב חסר תועלת

9
00:00:54,230 --> 00:00:56,972
.כאב שהוא סבל בלבד

10
00:00:57,550 --> 00:01:00,496
.אין לי סבלנות לדברים חסרי תועלת

11
00:01:02,630 --> 00:01:07,977
.רגעים כאלה דורשים מישהו שיפעל
.שיעשה את הדבר הלא נעים

12
00:01:08,670 --> 00:01:10,297
.הדבר הנחוץ

13
00:01:15,430 --> 00:01:18,502
.הנה. אין יותר כאב

14
00:01:21,310 --> 00:01:24,052
.זו הייתה תאונת פגע וברח
.אני ממש מצטער

15
00:01:24,190 --> 00:01:27,739
...הוא בטח קפץ שוב מעל הגדר
,סטיב ידווח על המכונית-

16
00:01:28,270 --> 00:01:31,421
.האנשים שלו יעבדו על זה
.נמצא אותם

17
00:01:51,550 --> 00:01:54,451
.את יפהפייה
?שנלך

18
00:02:06,270 --> 00:02:08,215
.הנשיא הנבחר גארט ווקר

19
00:02:08,350 --> 00:02:11,695
.האם אני מחבב אותו? לא
.האם אני מאמין בו? זה לא רלוונטי

20
00:02:11,790 --> 00:02:13,894
כל פוליטיקאי
שקיבל 70 מיליון קולות

21
00:02:13,990 --> 00:02:15,776
,התחבר למשהו גדול יותר ממנו

22
00:02:15,870 --> 00:02:18,338
,גדול יותר ממני
.למרות שאני שונא להודות בכך

23
00:02:18,430 --> 00:02:21,172
,תראו את החיוך המנצח הזה
.העיניים הבוטחות

24
00:02:21,310 --> 00:02:24,097
תפסתי אותו מוקדם
.ועכשיו אני חיוני

25
00:02:24,190 --> 00:02:28,502
,אחרי 22 שנה בקונגרס
.אני יודע לאיזה כיוון הרוח נושבת

26
00:02:28,590 --> 00:02:33,334
.ג'ים מתיוז, סגן הנשיא שלו
.מושל פנסילבניה לשעבר

27
00:02:33,430 --> 00:02:36,820
.הוא עזר לנו לזכות במדינה הזו

28
00:02:36,910 --> 00:02:40,858
.עכשיו יוציאו אותו לפנסיה
?אבל הוא נראה שמח, לא

29
00:02:41,350 --> 00:02:44,581
.רק גודל הכיסא חשוב לו

30
00:02:47,230 --> 00:02:50,734
.לינדה וסקז, ראש הסגל של ווקר
.אני שכרתי אותה

31
00:02:50,830 --> 00:02:54,539
,היא אישה, והיספנית
,אבל חשוב מכך

32
00:02:54,630 --> 00:02:58,293
,היא קשוחה כמו סטייק זול
.בדיוק מה שצריך

33
00:02:58,470 --> 00:03:01,621
,כשמדובר בבית הלבן
.המפתחות לא מספיקים

34
00:03:01,750 --> 00:03:03,490
.אתה צריך שהשוער יהיה בצד שלך

35
00:03:03,590 --> 00:03:06,411
ואני? אני רק מצליף
.המפלגה הרפובליקנית

36
00:03:06,550 --> 00:03:10,179
אני מזיז דברים בקונגרס
.שנחנק מרוב קטנוניות ותשישות

37
00:03:10,310 --> 00:03:13,780
תפקידי הוא לנקות את הצינורות
.ולאפשר לרפש לזרום

38
00:03:13,870 --> 00:03:15,417
אבל לא אמשיך להיות שרברב
.לאורך זמן

39
00:03:15,590 --> 00:03:18,172
.עשיתי את חלקי
.תמכתי באדם הנכון

40
00:03:20,750 --> 00:03:24,777
.קח ותן
.ברוכים הבאים לוושינגטון

41
00:04:49,510 --> 00:04:51,296
בית הקלפים

42
00:05:03,350 --> 00:05:07,582
.אתה צריך להסתפר
.נראה לך? -רק קצת-

43
00:05:09,750 --> 00:05:13,538
?מה תלבש
.לפגישה? -להודעה-

44
00:05:13,670 --> 00:05:16,298
אלבש את החליפה הכחולה
.עם הפסים

45
00:05:16,390 --> 00:05:19,462
.יופי. אתה נראה טוב בחליפה הזו

46
00:05:20,630 --> 00:05:23,337
אני לא יודע אם יודיעו
.לפני הפגישה שלך

47
00:05:23,470 --> 00:05:25,654
.העיקר שאוכל לומר שהתרומה תגיע

48
00:05:25,790 --> 00:05:28,782
,ברגע שזה יהיה רשמי
.סאנקורפ יכתבו לך צ'ק

49
00:05:32,870 --> 00:05:35,054
.זו תהיה שנה חשובה בשבילנו

50
00:05:55,030 --> 00:05:57,100
.הם ירצו להתחיל עם משהו גדול
.זה מה ששמעתי-

51
00:05:57,750 --> 00:06:01,698
?יש לך מושג מה
,הגירה, בנקאות או חינוך-

52
00:06:01,910 --> 00:06:03,411
אבל אף אחד מהמקורות שלי
.לא יכול לאשר את זה

53
00:06:03,550 --> 00:06:06,622
,כי הם לא יודעים
?או כי הם לא מדברים

54
00:06:06,750 --> 00:06:09,537
.כי הם לא יודעים
.תמשיך לנסות. תמצא לי משהו-

55
00:06:11,030 --> 00:06:13,817
.סליחה, סליחה, מר האמרשמידט

56
00:06:13,950 --> 00:06:17,693
.זואי. בארנס
.כן-

57
00:06:21,310 --> 00:06:24,620
?לקח לו שנה לזכור את השם שלך
.יותר מכך-

58
00:06:24,750 --> 00:06:26,536
.בוקר טוב, לוקאס

59
00:06:27,030 --> 00:06:28,975
?מה אני יכול לעשות בשבילך, זואי

60
00:06:31,070 --> 00:06:34,096
.נמאס לי ממועצת מחוז פיירפאקס
.את אומרת את זה כל יום-

61
00:06:34,190 --> 00:06:38,820
,תעביר אותי לאתר. בלוג משלי
.בגוף ראשון, 500 מילה

62
00:06:38,910 --> 00:06:42,573
.זה לא יקרה. -אני ארד למחתרת
.חדרים אחוריים, המשתנות

63
00:06:42,670 --> 00:06:45,537
,אדבר עם אנשי צוות הקונגרס
.הם מחפשים אוזן קשבת

64
00:06:45,630 --> 00:06:49,179
.טור רכילות. -לא. נסיר את הרעלה
.נחשוף את האמת

65
00:06:49,270 --> 00:06:52,501
,את ב"וושינגטון הראלד", זואי
."לא ב"טי-אם-זי

66
00:06:52,630 --> 00:06:54,211
אתה יודע כמה אנשים
?"צופים ב"טי-אם-זי

67
00:06:54,350 --> 00:06:56,978
לא אכפת לי. -וזו הסיבה
.שהעיתונות המודפסת מתה

68
00:06:57,070 --> 00:06:59,254
,אז היא תמות בכבוד
.לפחות בעיתון הזה

69
00:06:59,350 --> 00:07:02,615
.אתה תקוע במאה ה-20, לוקאס
.אין לך דמיון

70
00:07:02,710 --> 00:07:06,214
אולי, אבל כרגע אני לא
.צריך דמיון, אני צריך כתבה

71
00:07:06,350 --> 00:07:09,137
.את חופשיה בלילות ובסופי השבוע
,אני תומך בכל מה שתרצי לעשות

72
00:07:13,430 --> 00:07:17,014
.אתה בעצם אומר לי ללכת להזדיין
.גם וגם-

73
00:07:21,030 --> 00:07:24,022
."מר צ'פמן כאן, מקרן "פרובינס

74
00:07:30,710 --> 00:07:32,450
.אל תעבירי לי שיחות, כריסטינה

75
00:07:34,030 --> 00:07:35,418
.הנרי

76
00:07:36,190 --> 00:07:39,694
.טוב לראות אותך
.לכמה זמן אתה כאן? -רק היום

77
00:07:39,790 --> 00:07:42,975
.אבל אתה חייב לחזור להשבעה
.אני אסדר לך משהו

78
00:07:43,150 --> 00:07:46,335
אולי תסדר לי את חוקי התב"ע
.שהבטחת לשנות

79
00:07:46,470 --> 00:07:48,335
יש לנו 12 מיליון דולר
בחשבון השלשה

80
00:07:48,630 --> 00:07:50,097
ומגרש ריק
.שאנחנו לא יכולים לבנות בו

81
00:07:50,230 --> 00:07:53,779
,אני יודע. אבל אתה חייב להבין
.זה עניין עירוני מקומי

82
00:07:53,910 --> 00:07:55,775
...אני לא יכול פשוט להרים טלפון
?לא-

83
00:07:55,870 --> 00:07:59,294
כי זה לא מה שאמרת לנו
.כשהתחננת לתרומה של 50 אלף

84
00:07:59,390 --> 00:08:00,140
...נכון

85
00:08:01,910 --> 00:08:03,093
.שנייה

86
00:08:03,190 --> 00:08:06,421
כריסטינה, אמרתי לך לא להעביר
...שיחות כשאני עם מר צ'פמן

87
00:08:09,030 --> 00:08:10,531
?הנשיא

88
00:08:13,550 --> 00:08:15,620
?אכפת לך
.לא, קדימה, בבקשה-

89
00:08:15,750 --> 00:08:17,331
.תעבירי אותו, כריסטינה

90
00:08:21,350 --> 00:08:22,851
?אדוני הנשיא

91
00:08:26,190 --> 00:08:30,661
.תודה
.כן, זה היה ניצחון משמח מאוד

92
00:08:32,030 --> 00:08:33,770
.כמובן, כל מה שתרצה

93
00:08:33,910 --> 00:08:38,574
אני רוצה את הלשון הרטובה
,והמוכשרת שלך בין הירכיים שלי

94
00:08:38,670 --> 00:08:41,377
תגרום לי לצרוח
...כמו מוניקה לווינ

95
00:08:42,630 --> 00:08:44,973
.גם אני. גם אני

96
00:08:46,150 --> 00:08:48,254
.בסדר. תודה, אדוני

97
00:08:49,110 --> 00:08:52,580
?אני מצטער. איפה היינו

98
00:08:53,990 --> 00:08:57,175
?ווקר. איך הוא

99
00:09:10,790 --> 00:09:15,102
.הנשיא מאחר? -לא. הוא לא יגיע
.אני אעדכן אותו

100
00:09:16,830 --> 00:09:17,854
.בסדר

101
00:09:17,990 --> 00:09:21,653
זה התזכיר שהכנתי על המדיניות
.שלנו לגבי המזרח התיכון

102
00:09:21,750 --> 00:09:23,012
.אני רוצה לעשות מה שרייגן עשה

103
00:09:23,110 --> 00:09:25,772
אני רוצה ליצור מטבע לשון חדש
,"דיפלומטייה מחלחלת"

104
00:09:25,870 --> 00:09:28,338
...כך
.פרנק. עצור-

105
00:09:28,710 --> 00:09:31,736
אנחנו לא נמנה אותך
.למזכיר המדינה

106
00:09:31,830 --> 00:09:35,300
,אני יודעת שהוא הבטיח לך
.אך הנסיבות השתנו

107
00:09:35,390 --> 00:09:40,020
הבטחות אמורות להיות חסינות
.לנסיבות משתנות, לינדה

108
00:09:40,110 --> 00:09:42,692
,גארט חשב על זה הרבה

109
00:09:42,790 --> 00:09:45,816
והוא החליט שאנחנו צריכים
.שתישאר בקונגרס

110
00:09:46,190 --> 00:09:48,420
?מתי ההחלטה הזו התקבלה

111
00:09:48,510 --> 00:09:50,819
?ולמה לא השתתפתי בשיחה הזו
.אני מצטערת, פרנק-

112
00:09:50,950 --> 00:09:53,134
,אם זה היה תלוי בי
.הייתי מספרת לך כבר מזמן

113
00:09:53,230 --> 00:09:58,418
.אז ידעת שזה יקרה
.הדיון מתנהל כבר זמן מה-

114
00:09:58,830 --> 00:10:03,176
...זה מהלך פחדני. -פרנק
?בדקתם אותי. זו הייתה תחבולה-

115
00:10:03,270 --> 00:10:06,615
,לא. -שיהיה לך ברור
.לא הייתם מנצחים בלעדיי

116
00:10:06,710 --> 00:10:08,780
.אתה צודק
,אבל עכשיו אנחנו צריכים להנהיג

117
00:10:08,870 --> 00:10:11,532
.וזה דורש החלטות קשות

118
00:10:11,670 --> 00:10:14,218
כפי שאתה יודע, החינוך נמצא
.בעדיפות עליונה מבחינתנו

119
00:10:14,310 --> 00:10:17,382
.רפורמה כלל-ארצית
.וזה לא רק החינוך, פרנק

120
00:10:17,470 --> 00:10:18,459
.הקונגרס מפוצל

121
00:10:18,550 --> 00:10:21,895
אנחנו זקוקים לך שם
.יותר מבמחלקת המדינה

122
00:10:23,110 --> 00:10:25,260
.אני שכרתי אותך, לינדה

123
00:10:26,230 --> 00:10:28,619
.אני יודעת
.תרומות. חסויות-

124
00:10:28,750 --> 00:10:32,174
כתבתי את כל מדיניות החוץ
.של הקמפיין

125
00:10:32,310 --> 00:10:36,974
...יש לי שנים של ניסיון בוועדת
.פרנק, בבקשה-

126
00:10:39,950 --> 00:10:42,498
אני רוצה לדבר
.עם ווקר באופן אישי

127
00:10:42,670 --> 00:10:44,376
.ההחלטה התקבלה

128
00:10:48,310 --> 00:10:50,301
.אנחנו זקוקים לך, פרנק

129
00:10:50,990 --> 00:10:53,891
?האם תעמוד לצידנו או לא

130
00:11:02,830 --> 00:11:07,654
.כמובן. אם זה מה שהנשיא רוצה
.אני שמחה מאוד לשמוע את זה-

131
00:11:09,750 --> 00:11:11,251
...אני סקרן

132
00:11:11,830 --> 00:11:14,014
?מי אם לא אני

133
00:11:15,470 --> 00:11:18,098
.מייקל קרן
...מייקל קרן-

134
00:11:20,150 --> 00:11:24,257
.ובכן, זו בחירה מצוינת

135
00:11:26,870 --> 00:11:28,531
"יוזמת מים נקיים"

136
00:11:28,630 --> 00:11:31,815
?אפשר לחדד את זה
אני רוצה לוודא שזה לא נראה

137
00:11:31,910 --> 00:11:33,696
...כאילו אנחנו זונחים את ה
.לא, לא, לא-

138
00:11:33,790 --> 00:11:36,133
אני אגיד שאנחנו מרחיבים
.את המשימה שלנו

139
00:11:36,230 --> 00:11:39,973
.בסדר
.וארגון חדש יעזור לנו-

140
00:11:40,150 --> 00:11:43,620
?את יודעת כבר איזה
...אני בוחנת כמה אפשרויות, אבל-

141
00:11:44,070 --> 00:11:47,779
תגידי לי, כמה אנשים אמרנו
?שנוכל לשכור? שישה

142
00:11:47,870 --> 00:11:50,816
.שישה, אולי שבעה. יהיו לנו מספיק

143
00:11:51,430 --> 00:11:56,174
?זה מרגש, נכון
.הכיוון החדש שאנחנו צועדים בו

144
00:11:56,790 --> 00:11:59,179
אני לא יודעת
.איפה נשים את כל האנשים

145
00:11:59,270 --> 00:12:01,090
את חושבת שאנחנו צריכים
?למצוא משרד חדש

146
00:12:01,230 --> 00:12:04,814
.לא, לא, לא, אמצא פיתרון
בסדר, אז תקני את המצגת-

147
00:12:04,950 --> 00:12:06,815
.וניפגש שוב בשתיים וחצי
.בסדר-

148
00:12:18,910 --> 00:12:19,820
.זו אני

149
00:12:19,990 --> 00:12:22,333
אני מרגישה מטומטמת
.כשאני צריכה להשאיר הודעות

150
00:12:22,430 --> 00:12:23,454
.תתקשר אליי

151
00:12:36,030 --> 00:12:37,531
?מה קורה, זואי

152
00:12:39,070 --> 00:12:41,732
אני יודעת שיש המון עבודה
,על הבית הלבן

153
00:12:42,470 --> 00:12:46,019
,אז אם צריכה עזרה במחקר
...או הקלדה

154
00:12:46,110 --> 00:12:47,452
.אני חושבת שאסתדר

155
00:12:47,590 --> 00:12:49,854
...אם יהיה עומס, ותזדקקי לעזרה

156
00:12:49,990 --> 00:12:54,222
כדי שתוכלי לכתוב בבלוג שלך
?ששיחקת עם הגדולים

157
00:12:56,950 --> 00:13:00,056
?מה לוקאס אמר לך
,אל תעלבי, זואי-

158
00:13:00,150 --> 00:13:02,493
אבל אין לי זמן
.להיות גלגלי העזר שלך

159
00:13:02,590 --> 00:13:03,739
...רק חשבתי

160
00:13:05,550 --> 00:13:10,783
.לא, אני הצעתי לעזור, זה הכול
.הבנתי. תודה-

161
00:13:22,870 --> 00:13:24,815
"?איפה אתה"

162
00:13:51,430 --> 00:13:53,216
...קלייר
.לא התקשרת-

163
00:13:56,870 --> 00:14:00,863
.תשע שעות. זה לא מקובל עליי
.לא כשזה עד כדי כך חשוב

164
00:14:00,950 --> 00:14:04,943
.את צודקת
?מתי אי פעם התחמקנו זה מזה-

165
00:14:06,990 --> 00:14:11,256
.רציתי שיהיה לי קודם פתרון
.יש לך? -עדיין לא-

166
00:14:11,990 --> 00:14:15,062
.זה משפיע גם עליי, פרנסיס

167
00:14:15,190 --> 00:14:20,264
.ואני לא כועסת בגלל הכסף
.אנחנו עושים דברים יחד

168
00:14:20,390 --> 00:14:22,972
,כשאתה לא מערב אותי
.אנחנו מאבדים כיוון

169
00:14:23,070 --> 00:14:25,573
,הייתי צריך להתקשר אלייך
.ולא עשיתי זאת

170
00:14:25,670 --> 00:14:27,251
?מה קרה

171
00:14:28,390 --> 00:14:30,654
היא אמרה שהם רוצים
.שאשאר בקונגרס

172
00:14:30,750 --> 00:14:33,332
?לינדה אמרה את זה
.ווקר לא היה שם בכלל-

173
00:14:33,430 --> 00:14:36,376
,זה מה שבאמת מכעיס אותי
...לא היה לו אומץ להביט לי בעיניים

174
00:14:36,470 --> 00:14:37,698
.ידעתי שלא היית צריך לסמוך עליה

175
00:14:37,830 --> 00:14:39,695
.אני לא סומך עליה
.אני לא סומך על אף אחד

176
00:14:39,790 --> 00:14:42,975
?אז איך לא צפית את זה

177
00:14:43,830 --> 00:14:45,775
...לא חשבתי שהם מסוגלים

178
00:14:46,470 --> 00:14:50,292
,אתה לא נוטה לזלזל באנשים
.פרנסיס. -אני יודע

179
00:14:51,670 --> 00:14:55,174
.יהירות. שאפתנות
.אתה אמור לכעוס-

180
00:14:55,270 --> 00:14:57,898
.אני רותח מזעם
.איפה זה? אני לא רואה-

181
00:14:58,030 --> 00:15:00,772
?מה את רוצה שאעשה
?אצרח? אשבור משהו

182
00:15:00,870 --> 00:15:02,132
.אני רוצה יותר ממה שאני רואה

183
00:15:02,270 --> 00:15:06,502
.אתה טוב מכך, פרנסיס
.אני מצטער, קלייר. אני מצטער-

184
00:15:06,590 --> 00:15:08,899
.לא. אני לא מוכנה לקבל את זה
?מה-

185
00:15:09,030 --> 00:15:10,770
.התנצלויות

186
00:15:13,190 --> 00:15:17,854
.בעלי לא מתנצל, אפילו לא בפניי

187
00:17:04,110 --> 00:17:07,375
?כמה זמן את כבר ערה
.שעות-

188
00:17:09,750 --> 00:17:12,537
.אני יודע מה עליי לעשות
.יופי-

189
00:17:13,470 --> 00:17:19,784
.יהיו הרבה לילות כאלה
.תכנונים. שינה מועטה

190
00:17:19,870 --> 00:17:24,580
.ציפיתי לזה. זה לא מדאיג אותי

191
00:17:34,030 --> 00:17:35,577
.כדאי שאתחיל לעבוד

192
00:17:36,590 --> 00:17:41,493
.הכנתי לך חליפה למעלה
.הכחולה עם הפסים

193
00:17:47,310 --> 00:17:48,937
.אני אוהב את האישה הזו

194
00:17:49,030 --> 00:17:51,737
אני אוהב אותה
.יותר משכרישים אוהבים דם

195
00:17:56,350 --> 00:17:58,011
?למה הם בחרו בו, לדעתך

196
00:17:58,150 --> 00:18:01,460
.אנחנו טובים מדי
.הם צריכים אותנו בקונגרס

197
00:18:02,030 --> 00:18:05,818
.נראה לי שהסנטר שלו מנותח
.והוא צובע את השיער

198
00:18:07,870 --> 00:18:10,100
?נגיד משהו
.לא, אלוהים, לא-

199
00:18:10,190 --> 00:18:12,340
.רק אם הוא יעלה את הנושא
?ננסי-

200
00:18:13,790 --> 00:18:16,691
...תשע ועשרים
.בטלי הכול. סטאמפר, בוא איתי-

201
00:18:17,470 --> 00:18:18,539
...תקשיב

202
00:18:20,430 --> 00:18:22,898
.הם עשו לנו טובה גדולה, דאג

203
00:18:23,070 --> 00:18:27,097
.הנאמנות כבר לא כובלת את ידינו
.אנחנו לא משרתים איש

204
00:18:27,190 --> 00:18:29,533
,יש לנו חוק אחד בלבד

205
00:18:29,630 --> 00:18:33,817
לעולם לא נרשה
.שישימו אותנו במצב כזה שוב

206
00:18:33,910 --> 00:18:37,858
...ווקר, וסקז
.כולם. כולם אחראים לכך-

207
00:18:37,950 --> 00:18:42,740
...נקמה
.לא, לא. זה יותר מכך-

208
00:18:42,870 --> 00:18:48,263
.ניקח צעד לאחור
...נביט בתמונה הגדולה

209
00:18:48,390 --> 00:18:50,381
אני חושב שאני מבין
.למה אתה מתכוון

210
00:18:50,830 --> 00:18:53,651
?קרן קודם
.כך טורפים לוויתן, דאג-

211
00:18:53,790 --> 00:18:55,451
.נגיסה אחר נגיסה

212
00:18:55,550 --> 00:18:58,974
?במי תבחר לתפקיד מזכיר המדינה
.תן לי רשימה של אפשרויות-

213
00:18:59,070 --> 00:19:02,255
,ולא משנה איך נעשה את זה
.נזדקק למתווך

214
00:19:02,430 --> 00:19:06,696
.אתה מתכוון לנער שליחויות
.כן. מישהו שיהיה בשליטתנו-

215
00:19:07,030 --> 00:19:08,418
.אפקח עין
.יופי-

216
00:19:10,790 --> 00:19:13,418
.לא אכלתי מאז אתמול

217
00:19:32,390 --> 00:19:36,212
אני כמעט מרחם עליו. הוא לא בחר
.להיות מונח על הצלחת שלי

218
00:19:36,310 --> 00:19:42,306
,כשאחתוך אותו ואזרוק אותו לכלבים
,רק אז הוא יכיר באמת האיומה

219
00:19:42,470 --> 00:19:47,373
.הוא היה ארוחת צהריים ותו לא

220
00:19:47,870 --> 00:19:53,661
".והמשפיל את-עצמו ירומם"

221
00:19:54,990 --> 00:19:59,415
.מתי, פרק 23, פסוק י"ב

222
00:20:02,510 --> 00:20:08,062
.היום אדבר על ענווה

223
00:20:08,190 --> 00:20:13,981
.רבים מכם זכו בבחירות
.מי שלא זכה, לא יושב כאן

224
00:20:14,630 --> 00:20:19,181
וכמובן, עלינו להנות מהצלחתנו
.ולהיות אסירי תודה

225
00:20:19,390 --> 00:20:25,181
אך אל תתנו לאסירות התודה שלכם
.להפוך לגאווה

226
00:20:25,390 --> 00:20:28,575
תתמודדו עם אתגרים רבים
.במהלך השנים הקרובות

227
00:20:28,710 --> 00:20:34,615
ואופיו של אדם לא מוגדר
,על ידי האופן בו הוא נהנה מניצחון

228
00:20:34,710 --> 00:20:39,977
אלא על ידי האופן
.בו הוא מתמודד עם תבוסה

229
00:20:40,070 --> 00:20:46,305
האמונה באל יכולה לעזור לנו
...לעמוד בתקופות הקשות

230
00:20:47,230 --> 00:20:49,858
.קלייר
.שלום, פליסיטי-

231
00:20:49,990 --> 00:20:52,254
?מה שלומך
.טוב, מה שלומך? -טוב-

232
00:20:52,750 --> 00:20:55,856
.אני מצטערת על... זה לא בסדר

233
00:20:55,990 --> 00:20:57,981
צ'רלס ואני לא מבינים
.מה ווקר חושב לעצמו

234
00:20:58,070 --> 00:20:59,617
,זה מתוק מצידך

235
00:20:59,750 --> 00:21:03,174
אבל בינינו, האמת היא
.שאני חושבת שפרנסיס חש הקלה

236
00:21:03,270 --> 00:21:06,171
.הוא מרגיש בבית בקונגרס

237
00:21:06,550 --> 00:21:08,893
הייתי מתערב על מיליון דולר
.שיברחו בך

238
00:21:08,990 --> 00:21:11,458
.מזל שיש לך מיליון דולר עודפים

239
00:21:12,470 --> 00:21:16,622
,אבל אתה האפשרות היחידה
.זה ברור. -אני מעריך את זה

240
00:21:16,710 --> 00:21:19,099
?כלומר, מייקל
...בחייך. אין לו ניסיון

241
00:21:19,190 --> 00:21:20,657
.גארט הוא אדם חכם

242
00:21:20,750 --> 00:21:24,334
.הוא יודע מה הוא עושה
.אתה אדם טוב ממני, פרנק-

243
00:21:56,830 --> 00:22:01,984
?רוצה קצת יין
.כן, בהחלט-

244
00:22:08,750 --> 00:22:11,492
.וואו, זה מעולה
?מאיפה השגת את זה

245
00:22:12,270 --> 00:22:16,934
גנבתי אותו מחדר האח"מים
.במסיבה של הדובר

246
00:22:17,070 --> 00:22:23,657
.מרשים. בורדו, בן 20
.מתאים לך-

247
00:22:23,790 --> 00:22:26,452
?למה את אומרת את זה
.אני כמעט בת 30-

248
00:22:26,550 --> 00:22:29,496
.ממש קשישה מבחינתך
.אני לא מפלה על בסיס גיל-

249
00:22:29,590 --> 00:22:32,536
באמת? מתי בפעם האחרונה
?שכרת מישהי בת 40

250
00:22:32,630 --> 00:22:35,178
.הייתי עושה את זה
.כל עוד היא טובה במיטה-

251
00:22:35,270 --> 00:22:37,773
.בחייך
?זה נכון, לא-

252
00:22:38,470 --> 00:22:40,017
?מה הוביל לזה

253
00:22:42,230 --> 00:22:47,577
אתה לא תזרוק אותי
?בשביל איזו זנזונת מווסאר, נכון

254
00:22:47,670 --> 00:22:49,535
.אז על זה אנחנו מדברים

255
00:22:49,630 --> 00:22:52,212
.עברו שישה חודשים
.זה כבר לא רומן עבודה קליל

256
00:22:52,310 --> 00:22:57,782
.את רוצה שאגיד את משפט הקסם
.זה שמתחיל באל"ף

257
00:22:57,870 --> 00:23:00,498
.בסדר, אגיד אותו

258
00:23:01,470 --> 00:23:03,654
...כריסטינה גלאגר

259
00:23:05,190 --> 00:23:08,774
.אני רוצה שתלקקי לי את הביצים
!בן זונה-

260
00:23:08,950 --> 00:23:13,216
.אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך, כריסטינה

261
00:23:14,390 --> 00:23:15,812
.אני אוהבת אותך

262
00:23:23,630 --> 00:23:25,257
?עכשיו תלקקי לי את הביצים

263
00:23:37,870 --> 00:23:41,818
,אני סקרן. אנחנו אורחים
?נדבנים או מצורעים

264
00:23:41,950 --> 00:23:44,339
.תאמין או לא, אנחנו מלאכים

265
00:23:51,590 --> 00:23:54,332
אני יוצא החוצה להעמיד פנים
.שאני מתקשר למישהו. -לך

266
00:24:04,830 --> 00:24:07,572
.תן לי את הז'קט שלך, בבקשה

267
00:24:48,870 --> 00:24:51,373
?אתה בא למיטה
.אבוא בקרוב-

268
00:24:52,190 --> 00:24:55,182
.אל תישאר ער עד מאוחר
.לא, אני תיכף בא-

269
00:25:04,990 --> 00:25:06,412
.תודה רבה. אתקשר אליך

270
00:25:08,190 --> 00:25:11,341
.רגע. חשבתי שנהנית

271
00:25:11,470 --> 00:25:14,462
.נהניתי. אהבתי את זה
.מעולם לא הייתי בנשף

272
00:25:14,550 --> 00:25:17,098
?טוב, אולי אוכל לעלות אלייך

273
00:25:19,030 --> 00:25:21,612
.בריאן, אתה כל כך מתוק. באמת

274
00:25:22,910 --> 00:25:25,731
,אבל אם הייתי רוצה לשכב איתך
.היית יודע

275
00:25:26,230 --> 00:25:27,492
.תודה רבה

276
00:26:30,910 --> 00:26:34,141
,אם את רוצה שיקחו אותך ברצינות"
"?אולי תלבשי יותר מחוטיני

277
00:26:38,910 --> 00:26:40,775
"אודות פרנסיס"

278
00:26:48,710 --> 00:26:53,022
".הוא נראה לי די רציני"

279
00:26:59,350 --> 00:27:00,817
.היא כאן
.הכנס אותה-

280
00:27:01,110 --> 00:27:04,375
רק לעתים רחוקות ראש הסגל
.של הנשיא מגיעה לקונגרס

281
00:27:04,510 --> 00:27:07,456
,מחווה של כבוד, אין ספק
.או של יאוש

282
00:27:07,550 --> 00:27:11,372
אני מניח שהיא תבחר בדונלד בליית
.לשר החינוך

283
00:27:13,110 --> 00:27:15,010
.בואו נראה אם צדקתי

284
00:27:16,430 --> 00:27:20,457
.בוקר טוב, לינדה
.תודה שבאת עד לכאן

285
00:27:20,830 --> 00:27:23,617
.כמובן. העונג כולו שלי
.חינוך-

286
00:27:23,790 --> 00:27:27,738
קודם כל, סידור הישיבה
.לטקס ההשבעה

287
00:27:27,830 --> 00:27:30,458
?המקומות האלה יתאימו לך ולקלייר
.וואו-

288
00:27:30,550 --> 00:27:33,496
בנוסף תקבלו זוג כרטיסים
.לנשף ג'פרסון

289
00:27:33,590 --> 00:27:36,491
.קלייר תהיה מאושרת
.יופי. אני שמחה-

290
00:27:37,510 --> 00:27:42,584
ובכן. חינוך. דונלד בליית
...מנסח את החקיקה

291
00:27:42,710 --> 00:27:45,019
...דונלד בליית? אלוהים
.אני יודעת-

292
00:27:45,950 --> 00:27:49,295
אתם רוצים חוק שיהיה שמאלני
?יותר מקרל מרקס

293
00:27:49,390 --> 00:27:53,622
,אני התנגדתי לכך
.אבל דונלד הוא המתאים ביותר

294
00:27:53,790 --> 00:27:55,655
הוא מקדם את הרפורמה
.כבר 25 שנה

295
00:27:55,750 --> 00:27:59,857
.אתם רוצים שאוביל אותו למרכז
.אנחנו צריכים חוק שנוכל להעביר-

296
00:28:00,070 --> 00:28:03,142
יש לי אוטונומיה וסמכות
?מוחלטות בנושא הזה

297
00:28:03,270 --> 00:28:04,373
.זה לא הכול

298
00:28:04,990 --> 00:28:08,812
גארט רוצה שהחוק יעבור
.תוך 100 ימים

299
00:28:08,910 --> 00:28:11,572
הוא רוצה להתחייב לכך
.בנאום ההשבעה שלו

300
00:28:12,350 --> 00:28:14,011
...טוב, זה

301
00:28:15,710 --> 00:28:19,498
?זה מאוד שאפתני, לינדה
?האם אנחנו יכולים להתחייב לכך-

302
00:28:22,270 --> 00:28:24,135
?‏100 ימים

303
00:28:25,270 --> 00:28:26,771
.אטפל בזה

304
00:28:31,390 --> 00:28:33,415
.תעדכן אותי
.אדבר עם דונלד-

305
00:28:33,510 --> 00:28:35,978
.אעדכן אותך מאוחר יותר השבוע
.מצוין-

306
00:28:36,070 --> 00:28:37,412
?הרחתם את זה

307
00:28:37,590 --> 00:28:40,138
?שביעות הרצון העצמית
?הכבוד המזויף

308
00:28:40,230 --> 00:28:42,130
היא חושבת שאפשר לקנות אותי
.עם זוג כרטיסים

309
00:28:42,310 --> 00:28:44,813
?מה אני
,זונה בברלין שלאחר המלחמה

310
00:28:44,910 --> 00:28:47,413
?מזילה ריר על גרביונים ושוקולד

311
00:28:48,150 --> 00:28:51,620
מה שהיא מבקשת
.יעלה הרבה יותר מזה

312
00:28:53,070 --> 00:28:55,379
?פרגוסון
.זקן מדי-

313
00:28:55,670 --> 00:28:57,490
?וויליס
.טיפש מדי-

314
00:28:58,150 --> 00:29:00,618
?בויד
.הומו מדי-

315
00:29:01,710 --> 00:29:02,893
?באמת

316
00:29:04,470 --> 00:29:07,621
.הוא נשוי, עם שלושה ילדים
.זה ודאי יצער אותם-

317
00:29:07,710 --> 00:29:13,296
?בסדר. מה עם קתרין דורנט
?קאתי דורנט-

318
00:29:13,470 --> 00:29:16,940
...היא התנגדה לווקר בגלוי
.יש לה ניסיון-

319
00:29:18,390 --> 00:29:20,096
.קבע פגישה

320
00:29:23,870 --> 00:29:24,939
.היי

321
00:29:27,470 --> 00:29:29,574
..."לגבי התרומה מ"סאנקורפ

322
00:29:29,870 --> 00:29:32,498
נצטרך למצוא את הכסף
.במקום אחר

323
00:29:32,870 --> 00:29:36,977
?אלוהים, מה קרה
עברתי על התקציב לשנת 2013-

324
00:29:37,070 --> 00:29:41,780
והקצינו 1.6 מיליון דולר
.למשכורות. עלינו לקצץ חצי מזה

325
00:29:42,470 --> 00:29:46,372
...את מציעה ש
.אוולין. נאלץ לפטר כמה אנשים-

326
00:29:46,510 --> 00:29:50,014
.כלומר, חצי מהצוות שלנו
.אנחנו חייבים לפנות מקום-

327
00:29:50,190 --> 00:29:54,615
נאלץ לפטר אנשים חיוניים
.שהיו איתנו מההתחלה

328
00:29:54,710 --> 00:29:58,498
,אנחנו עמותה
.אבל עלינו להתנהל כמו עסק

329
00:29:58,630 --> 00:30:02,942
את יודעת, קלייר, שתקתי
לגבי הקטע הבינלאומי הזה

330
00:30:03,030 --> 00:30:05,100
.כבר זמן מה. אבל אני לא מבינה

331
00:30:05,190 --> 00:30:06,817
אנחנו ממש טובים
.במה שאנחנו עושים

332
00:30:06,950 --> 00:30:11,102
?למה לנסות להיות משהו שאנחנו לא
.כי אנחנו דורכים במקום, אוולין-

333
00:30:11,190 --> 00:30:15,342
...והגיע הזמן שכל הארגון שלנו
?אבל חפירת בארות באפריקה-

334
00:30:15,430 --> 00:30:20,584
.אנחנו לא יודעים על זה כלום
.ולכן אנחנו זקוקים לאנשים חדשים-

335
00:30:21,470 --> 00:30:25,941
,זו התוכנית שהצגתי לחבר המנהלים
.והם קיבלו אותה

336
00:30:26,710 --> 00:30:29,816
.אני רוצה רשימת שמות, בבקשה

337
00:30:30,550 --> 00:30:34,657
.קלייר, תחשבי על זה, בבקשה
.חשבתי על זה-

338
00:30:34,750 --> 00:30:37,537
.חשבתי על זה הרבה
.כן, אבל אני חושבת... -אוולין-

339
00:30:38,590 --> 00:30:40,615
.את מנהלת המשרד

340
00:30:40,750 --> 00:30:43,093
אני צריכה שתאמיני
.שאני יודעת מה אני עושה

341
00:30:43,190 --> 00:30:45,977
אז בבקשה הכיני לי את הרשימה
.בהקדם האפשרי

342
00:30:56,310 --> 00:30:59,211
...גברתי, את לא יכולה
...אני מצטערת, יש לי שאלה אחת-

343
00:31:00,150 --> 00:31:01,970
...אדוני, אני מתנצל. האישה הזו
...חבר הקונגרס-

344
00:31:02,070 --> 00:31:02,946
...גברתי, את צריכה להתרחק ממנו

345
00:31:03,030 --> 00:31:04,611
...אני צריכה רק שנייה אחת
...תתרחקי מ-

346
00:31:06,150 --> 00:31:08,778
?מי את
.שמי זואי בארנס-

347
00:31:08,870 --> 00:31:10,610
."אני כתבת ב"וושינגטון הראלד

348
00:31:12,950 --> 00:31:15,942
השער עשר וחצי בלילה
.וזה הבית שלי

349
00:31:16,030 --> 00:31:19,898
אני לא מרשה... -אנחנו חברים
.במועדון הערצה הדדית

350
00:31:23,510 --> 00:31:25,535
.את חובבת מוזיקה

351
00:31:26,030 --> 00:31:29,579
אני מתעניינת יותר באנשים
.מאשר במוזיקה

352
00:31:30,870 --> 00:31:33,100
.זה בסדר, סטיב
.היכנסי, גברת בארנס

353
00:31:49,270 --> 00:31:52,057
.זה חזק
?את מעדיפה חלש-

354
00:31:52,190 --> 00:31:54,693
.לא. כמה שיותר חזק, יותר טוב

355
00:31:57,750 --> 00:31:59,820
.אתה יכול להסתכל

356
00:31:59,950 --> 00:32:03,135
.זה תכסיס זול
.זול אך יעיל-

357
00:32:04,910 --> 00:32:08,095
,ובכן
.קיבלת את תשומת לבי המלאה

358
00:32:08,310 --> 00:32:13,134
...יופי. הסיבה שבגללה באתי
?המשחק המקדים נגמר-

359
00:32:13,510 --> 00:32:16,820
קראתי איפשהו
.שקנדי היה גומר תוך שלוש דקות

360
00:32:16,910 --> 00:32:19,856
?מה הקשר
.זמן שווה כסף-

361
00:32:19,950 --> 00:32:22,373
לאנשים רבי עוצמה
.אין זמן למשחק מקדים

362
00:32:22,470 --> 00:32:24,973
,בסדר, אז למה את כאן
?גברת בארנס

363
00:32:25,950 --> 00:32:29,374
.אני צריכה לדבר עם מישהו
.אנחנו מדברים-

364
00:32:29,470 --> 00:32:31,779
.אמרי לי על מה אנחנו מדברים

365
00:32:32,470 --> 00:32:35,177
.אני אגן על זהותך
.אדפיס כל מה שתאמר לי

366
00:32:35,310 --> 00:32:38,700
.ולא אשאל שאלות
ומה גורם לך לחשוב-

367
00:32:38,790 --> 00:32:40,610
שאין לי כבר סידור כזה
?עם אחד מעמיתייך

368
00:32:40,710 --> 00:32:43,099
,כי אם היה לך
.לא היית מזמין אותי להיכנס

369
00:32:44,750 --> 00:32:49,744
במשך שנים ארוכות הצלחתי להימנע
.מתככים כאלה עם התקשורת

370
00:32:49,830 --> 00:32:52,060
אני לא רואה שום סיבה
.להתחיל עכשיו

371
00:32:52,150 --> 00:32:54,971
?אבל יש סיבה לא לעשות זאת
.רשלנות, למשל-

372
00:32:55,110 --> 00:32:59,900
.אני מבטיחה לך דיסקרטיות מלאה
.אז אנחנו מדברים על אמון-

373
00:33:00,030 --> 00:33:03,614
.תשתמש באיזו מילה שאת רוצה
.מילים הן דבר חשוב, גברת בארנס-

374
00:33:03,710 --> 00:33:06,372
,את צריכה לדעת את זה
.בהתחשב במקצוע שלך

375
00:33:06,630 --> 00:33:09,736
.אז כן, אמונך

376
00:33:10,550 --> 00:33:12,973
?אז באיזו זואי בארנס עליי להאמין

377
00:33:13,110 --> 00:33:16,420
זו שכתבה
?על הכבאי שנישא לפקחית

378
00:33:16,550 --> 00:33:21,863
או זו שכתבה מאמר מצוין על נתיב
?ריצה חדש בפארק רוק קריק

379
00:33:21,950 --> 00:33:23,690
.זו לא מחמאה, אני קורא הכול

380
00:33:23,830 --> 00:33:26,173
אני טובה יותר
.ממה שנותנים לי לעשות

381
00:33:28,630 --> 00:33:31,497
.אתה מכיר את ההרגשה הזו
?באמת-

382
00:33:31,590 --> 00:33:34,582
היית יכול להיות
.מזכיר מדינה נהדר

383
00:33:38,470 --> 00:33:41,177
,איך בדיוק אני יכול לעזור לך
?גברת בארנס

384
00:33:42,990 --> 00:33:45,652
אתה ודאי יודע
.מה הממשלה מתכננת לחוקק

385
00:33:45,750 --> 00:33:47,980
.ממה הם יתחילו
.ייתכן-

386
00:33:48,910 --> 00:33:52,255
?האם תספר לי
?מה הניחוש שלך-

387
00:33:54,510 --> 00:33:56,330
.חינוך
?למה-

388
00:33:56,470 --> 00:34:00,497
.הגירה היא נושא שנוי במחלוקת
.רפורמת מיסים לא סקסית מספיק

389
00:34:01,670 --> 00:34:03,615
.כולם תומכים בילדים

390
00:34:05,630 --> 00:34:08,372
?זה חינוך
.את יכולה להאמין בזה-

391
00:34:08,510 --> 00:34:11,502
.איני יכול לענות
.רמז-

392
00:34:12,030 --> 00:34:14,339
.כבר מאוחר, גברת בארנס
?נוכל לדבר שוב-

393
00:34:14,430 --> 00:34:17,456
אני מקווה שתביני
.שאני רוצה לישון על כל זה

394
00:34:17,590 --> 00:34:22,300
אני לעולם לא מקבל החלטות גדולות
.אחרי השקיעה ולפני הזריחה

395
00:34:27,750 --> 00:34:29,411
.מספר הטלפון שלי מאחור

396
00:34:33,150 --> 00:34:35,857
...אל תעשה זאת. אין צורך לומר
.אין-

397
00:34:35,950 --> 00:34:36,974
.שלום

398
00:34:37,670 --> 00:34:41,140
קלייר, זו גברת זואי בארנס
."מ"וושינגטון הראלד

399
00:34:41,230 --> 00:34:44,893
.היא בדיוק הולכת
.נעים להכיר אותך, גברת אנדרווד-

400
00:34:46,030 --> 00:34:49,340
,סעי בזהירות
.יש הרבה קרח על הכבישים

401
00:34:51,310 --> 00:34:54,336
.כן. תודה

402
00:34:56,590 --> 00:34:59,297
?זה עובד
?מה-

403
00:34:59,950 --> 00:35:05,217
.חזיית הפוש-אפ והמחשוף העמוק
.זה בהחלט לא עובד עליי-

404
00:35:12,070 --> 00:35:14,015
.בסדר, תירגעי, תירגעי

405
00:35:23,390 --> 00:35:26,814
.תן לי את הרישיון שלך
.תא הכפפות, מותק-

406
00:35:30,310 --> 00:35:33,131
,זה לא רישיון נהיגה

407
00:35:33,270 --> 00:35:34,771
.לעזאזל, מצטער

408
00:35:35,110 --> 00:35:38,375
?אדוני, שתית משהו
.לא, אני לא שותה קפה בשעה הזו-

409
00:35:39,430 --> 00:35:41,375
.צא מהמכונית

410
00:35:41,630 --> 00:35:46,977
.אם נסעתי מהר מדי, כתוב לי דו"ח
.אדוני, צא מהמכונית. עכשיו-

411
00:35:50,350 --> 00:35:54,138
,שמע, אני לא רוצה להיות מניאק
...אבל אני חבר קונגרס

412
00:35:54,230 --> 00:35:55,811
.לא אכפת לי אם אתה מלך סין

413
00:35:56,350 --> 00:36:00,855
.לסין אין מלך
.זו אוגווילרכיה קומוניסטית

414
00:36:01,630 --> 00:36:05,498
.אוליג... -קדימה. צא
.אוליגוורכיה. -גם את, חומד-

415
00:36:05,590 --> 00:36:07,410
.קשה לומר את זה

416
00:36:22,710 --> 00:36:24,337
?הלו

417
00:36:26,910 --> 00:36:28,377
.יופי

418
00:36:30,350 --> 00:36:32,295
.טוב, בוא נשחרר אותו

419
00:37:01,470 --> 00:37:02,937
?אפשר להצטרף אליך

420
00:37:03,550 --> 00:37:05,290
?מה לעזאזל קורה פה

421
00:37:05,430 --> 00:37:08,854
...חשבתי שאני נפגש עם חבר ה
.לא. אתה נפגש איתי-

422
00:37:08,950 --> 00:37:12,738
.השעה ארבע לפנות בוקר
...יש לי פגישה של מועצת העיר ב

423
00:37:12,830 --> 00:37:16,857
...אתה מפקד המשטרה כבר
?כמעט עשור, נכון

424
00:37:16,950 --> 00:37:19,293
אנחנו כאן
?כדי לדבר על הרזומה שלי

425
00:37:19,390 --> 00:37:22,382
"ראש עיריית וושינגטון"
?ייראה טוב על הרזומה, לא

426
00:37:23,150 --> 00:37:26,142
אנחנו יודעים שאתה רוצה
.להיבחר כבר זמן מה

427
00:37:26,270 --> 00:37:31,902
.יש לך ניסיון
.אבל אין לך כסף וחסויות

428
00:37:32,030 --> 00:37:36,182
.אנחנו יכולים לעזור לך

429
00:37:44,910 --> 00:37:45,979
.רוסו

430
00:37:47,110 --> 00:37:48,498
.אתה חופשי

431
00:37:50,870 --> 00:37:52,895
.שתיתי רק קצת
.מספיק כדי שיעצרו אותך-

432
00:37:52,990 --> 00:37:54,810
.לא הייתי ממש שיכור

433
00:37:58,110 --> 00:38:00,613
?היית לבד
.כן-

434
00:38:01,030 --> 00:38:02,497
.תסתכל לי בעיניים
.תסתכלי על הכביש-

435
00:38:02,630 --> 00:38:07,374
.תסתכל לי בעיניים
.כן, הייתי לבד-

436
00:38:09,790 --> 00:38:12,293
,אתה לא יכול להמשיך עם זה, פיטר

437
00:38:12,790 --> 00:38:16,499
.בסוף זה יתנקם בך
.אני יודע-

438
00:38:19,910 --> 00:38:23,698
נוכל לארגן עוד שני כיסאות
?לשולחן שלנו בנשף ג'פרסון

439
00:38:23,790 --> 00:38:25,451
?למי
.הזוג הולבורן-

440
00:38:25,910 --> 00:38:29,858
?למה לעזאזל את רוצה אותם שם
.אני צריכה את הכסף שלה לעמותה-

441
00:38:29,990 --> 00:38:33,335
.הקיצוצים לא יספיקו
.אדבר עם וסקז-

442
00:38:33,590 --> 00:38:35,933
?איך הולך לנו
.טוב. יש התקדמות-

443
00:38:36,030 --> 00:38:39,261
.העיניים שלי ממוקדות במטרה
,אני אוהבת את העיניים שלך-

444
00:38:39,430 --> 00:38:41,057
.אבל אני מתה על מטרות

445
00:38:56,910 --> 00:38:58,696
...כן

446
00:39:04,910 --> 00:39:05,786
...מה אתה

447
00:39:06,070 --> 00:39:07,492
.החוק הזה מחורבן, דונלד

448
00:39:07,590 --> 00:39:10,741
?העלאה במיסים
?ביטול שוברי החינוך? פיקוח פדרלי

449
00:39:10,830 --> 00:39:13,333
...איך אתה מצפה שזה יעבור ועדה
,כשלינדה אמרה לי לכתוב אותו-

450
00:39:13,430 --> 00:39:15,580
היא הבטיחה לי... -אני בטוח
.שהיא אמרה כל מיני דברים

451
00:39:15,670 --> 00:39:17,410
.שכח ממה שהבטיחו לך, דונלד

452
00:39:17,510 --> 00:39:20,411
הם רוצים את השם שלך
.בגלל המוניטין שלך

453
00:39:20,670 --> 00:39:24,094
.השם שלי בא עם הרעיונות שלי
.אני מבין, אבל תהיה הגיוני-

454
00:39:24,230 --> 00:39:27,734
,"זה לא "הוויכוח הגדול
.מדובר ברפורמה משמעותית

455
00:39:27,950 --> 00:39:31,340
,אולי לא כל מה שקיווית לו
.אבל עזור לי לעזור לך

456
00:39:32,110 --> 00:39:33,498
.זה ייקח זמן

457
00:39:33,830 --> 00:39:36,776
...אני מפתח את הרעיונות האלה כבר
,אם אתה צריך זמן-

458
00:39:36,910 --> 00:39:42,621
אקנה לך זמן. אתה צריך להבטיח לי
.שאני אוכל לעבוד עם הנוסח הבא

459
00:39:43,270 --> 00:39:46,216
.בסדר, פרנק
.אראה מה אני יכול לעשות

460
00:39:46,310 --> 00:39:48,255
,יופי. ודונלד
.אל תיתן לזה לדכא אותך

461
00:39:48,350 --> 00:39:52,059
ביחד, נעשה יותר
.משעשית ב-25 שנה

462
00:39:57,190 --> 00:39:59,818
:כעת יש שני דברים לא רלוונטיים
,דונלד בליית

463
00:39:59,910 --> 00:40:03,494
.והחוק החדש של דונלד בליית
.בסופו של דבר אכתוב אותו בעצמי

464
00:40:03,630 --> 00:40:05,450
.קדימה" זו קריאת הקרב"

465
00:40:05,590 --> 00:40:08,980
.שהגנרלים יתעסקו באידיאולוגיה
.היא לא עוזרת לי

466
00:40:09,710 --> 00:40:14,818
.ווקר בחר בקרן
.הוא לא בהכרח ימונה-

467
00:40:14,990 --> 00:40:17,538
.קרן הוא ילד טוב
.אף אחד לא ילד טוב-

468
00:40:17,750 --> 00:40:19,092
.אפילו לא ילדים טובים

469
00:40:20,350 --> 00:40:23,251
?מה יש לך
.לא כלום-

470
00:40:24,550 --> 00:40:27,781
?אז על מה אנחנו מדברים
.אני שואל שאלה פשוטה-

471
00:40:27,910 --> 00:40:29,935
?את מעוניינת בתפקיד

472
00:40:31,670 --> 00:40:35,902
?למה אתה רוצה להחליף את מייקל
.קאתי, את ואני התחלנו יחד-

473
00:40:35,990 --> 00:40:38,538
ועדת יחסי החוץ
.זקוקה למזכיר שנוכל לעבוד איתו

474
00:40:38,630 --> 00:40:41,451
מישהו שלא יפחד
.להתנגד לווקר כשהוא טועה

475
00:40:41,990 --> 00:40:44,060
.אנחנו זקוקים לך

476
00:40:48,150 --> 00:40:53,577
נניח שאני מעוניינת... -אני לא
.רוצה להניח. אני רוצה לדעת

477
00:41:38,950 --> 00:41:40,690
...‏2637

478
00:41:45,910 --> 00:41:48,652
.המתן בבקשה
.זואי בארנס

479
00:41:51,190 --> 00:41:52,532
.איפה שתרצה

480
00:41:53,750 --> 00:41:55,331
.אני באה
.אחזור אליך

481
00:42:10,710 --> 00:42:13,782
,סליחה. לא הצלחתי לתפוס מונית
...נסעתי ברכבת ו

482
00:42:13,910 --> 00:42:18,938
.ממש לפני שיצאת מהבית שלי
?תחשבי. על מה דיברנו

483
00:42:20,830 --> 00:42:23,139
...תוכניות החקיקה של הנשיא
.באופן ספציפי-

484
00:42:24,230 --> 00:42:25,572
.חינוך

485
00:42:25,750 --> 00:42:28,332
?צדקתי
.תחשבי בעצמך, גברת בארנס-

486
00:42:29,470 --> 00:42:31,620
...הוא צריך חוק
?שנכתב על ידי-

487
00:42:32,750 --> 00:42:35,059
?על ידך
.היי חכמה יותר-

488
00:42:38,190 --> 00:42:42,297
?מישהו עם מוניטין
?יפה. ולמי יש מוניטין בחינוך-

489
00:42:44,070 --> 00:42:46,459
?דונלד בליית
...נכון. הבעיה היא-

490
00:42:46,550 --> 00:42:50,498
.הוא ליברל שמאמין בהעלאת מסים
.ווקר מתון

491
00:42:52,950 --> 00:42:54,815
?נראה לך שבליית ידבר איתי

492
00:42:56,510 --> 00:42:58,410
.הוא לא צריך

493
00:42:59,870 --> 00:43:00,825
...רגע

494
00:43:00,950 --> 00:43:04,499
אנחנו בתחום האפור
,מבחינה אתית וחוקית

495
00:43:04,630 --> 00:43:08,134
וזה בסדר מבחינתי... -אני אוהב
?את הציור הזה. מה דעתך

496
00:43:09,270 --> 00:43:11,500
.אנחנו באותה סירה, זואי

497
00:43:11,590 --> 00:43:14,741
,תיזהרי לא להפוך אותה
.אוכל להציל רק אחד מאיתנו

498
00:43:43,190 --> 00:43:45,738
הוא יודיע על הרפורמה בחינוך
.ביום שני

499
00:43:45,830 --> 00:43:47,934
...חצי מהנאום מבוסס על
.אני מבין-

500
00:43:48,030 --> 00:43:50,373
?אנחנו צריכים לקצץ אותו
.זה בסדר, לינדה-

501
00:43:50,510 --> 00:43:52,899
אבל אמרת לו
.שהוא צריך להתחיל מההתחלה

502
00:43:53,030 --> 00:43:54,657
,אני לא בחרתי בבליית
.אתם בחרתם בו

503
00:43:54,790 --> 00:43:57,657
הפלתם אותו עליי וביקשתם ממני
.לבצע נס, וזה מה שאעשה

504
00:43:57,750 --> 00:44:01,060
.האמיני בי, לינדה
.תני לי לעבוד עם דונלד על זה

505
00:44:01,190 --> 00:44:03,977
אני יודע מה
.ניתן להשיג ב-100 ימים

506
00:44:04,110 --> 00:44:07,534
.בסדר, פרנק. אנחנו סומכים עליך
.יופי-

507
00:44:09,950 --> 00:44:12,692
.עכשיו אבקש טובה קטנה

508
00:44:12,790 --> 00:44:18,103
אוכל לקבל עוד שני כרטיסים
?לשולחן שלי בנשף ג'פרסון

509
00:44:28,430 --> 00:44:31,900
?משקה
?בטח. מה יש לך-

510
00:44:31,990 --> 00:44:35,141
.וויסקי. בלנטונז
.אם אתה מציע-

511
00:44:37,470 --> 00:44:42,021
?ובכן, איך הולך בפילדפליה
.אנחנו מסתדרים-

512
00:44:42,470 --> 00:44:44,574
.יופי, יופי

513
00:44:44,910 --> 00:44:48,061
...אני מצטער, זה נקי. אתה רוצה
.זה מושלם-

514
00:44:58,190 --> 00:45:04,299
.ובכן, נראה שהתנהגת בחוסר אחריות
?מה-

515
00:45:04,870 --> 00:45:09,261
.אל תעמיד פני טיפש, פיטר
.אני לא ועדת האתיקה

516
00:45:10,150 --> 00:45:13,222
.שתה, אתה צריך קצת אומץ עכשיו

517
00:45:14,270 --> 00:45:17,376
.אתה לא שותה
.קצת מוקדם מדי בשבילי-

518
00:45:21,070 --> 00:45:24,460
?זה בקשר למה שקרה באותו לילה
?איך אתה יודע על זה

519
00:45:24,630 --> 00:45:26,973
.אני המצליף. זה מתפקידי לדעת

520
00:45:27,110 --> 00:45:31,615
.שמע, הם שחררו אותי
.אין אישומים, הכול בסדר

521
00:45:31,830 --> 00:45:33,730
,ברצינות, פיטר

522
00:45:34,190 --> 00:45:38,342
אתה באמת חושב שהדברים האלה
?פשוט מסתדרים מעצמם

523
00:45:38,470 --> 00:45:39,778
?אתה

524
00:45:42,470 --> 00:45:45,291
.זה היה מקרה חד פעמי, פרנק
.אני נשבע באלוהים

525
00:45:45,430 --> 00:45:49,855
,אתה כנראה לא מכבד את אלוהים
.כי שנינו יודעים שזה שקר

526
00:45:51,230 --> 00:45:55,781
,שידול, חומרים אסורים
...נהיגה בשכרות

527
00:45:56,230 --> 00:45:58,858
.יש לך רשימת תחביבים ארוכה

528
00:46:00,710 --> 00:46:02,337
?מה אתה רוצה

529
00:46:14,030 --> 00:46:20,185
.את נאמנותך המוחלטת
.תמיד-

530
00:46:20,350 --> 00:46:26,016
.חשוב שתבין למה אני מתכוון
.כל דבר-

531
00:46:26,110 --> 00:46:29,341
.מה שתרצה, פרנק
.אתה נראה רגוע מדי-

532
00:46:29,430 --> 00:46:33,173
.אני לא
.טוב מאוד-

533
00:46:35,070 --> 00:46:36,571
.דאג יהיה איתך בקשר

534
00:46:41,802 --> 00:46:44,411
?רגע. איפה היית

535
00:46:44,630 --> 00:46:47,053
התקשרתי אלייך. כולם עובדים
על טקס ההשבעה

536
00:46:47,190 --> 00:46:48,452
...ואת פשוט נעלמת

537
00:46:49,870 --> 00:46:50,973
.רגע

538
00:46:58,910 --> 00:47:00,138
.אחזור אליך

539
00:47:04,630 --> 00:47:06,336
?מאיפה השגת את זה
.זו לא השאלה הנכונה-

540
00:47:06,470 --> 00:47:09,815
השאלה הנכונה היא מתי נוכל
?להעלות את זה לאתר

541
00:47:10,070 --> 00:47:11,697
.אני צריך לבדוק עם טום

542
00:47:12,630 --> 00:47:16,214
,בוא נדבר עם המחלקה המשפטית
.נוודא שאנחנו לא מפרים איזה חוק

543
00:47:17,110 --> 00:47:19,135
?מה המקור שלך
.אני לא יכולה לגלות-

544
00:47:19,230 --> 00:47:21,300
בסדר. אבל אם המחלקה
...המשפטית תמצא

545
00:47:21,430 --> 00:47:24,297
?אני מבינה. כמה זמן זה ייקח
.אנחנו צריכים להעלות את זה מיד

546
00:47:24,390 --> 00:47:26,733
אני לא הולך לסרוק
מסמך של 300 עמודים

547
00:47:26,830 --> 00:47:29,617
...ולהעלות אותו לפני שעברנו
.כבר עשיתי את זה-

548
00:47:30,430 --> 00:47:31,977
?על הכול
.הכול-

549
00:47:32,110 --> 00:47:35,614
.יש לי ציטוטים. ניתוח
.‏3,000 מילה מוכנות לעריכה

550
00:47:37,230 --> 00:47:39,016
.תתחיל לעבור על זה

551
00:47:39,150 --> 00:47:41,812
,תארגן טבלאות, גרפים
.כל מה שצריך

552
00:47:43,030 --> 00:47:44,179
!ג'נין

553
00:47:45,190 --> 00:47:48,739
.מה הכיוון? בשלוש מילים
.שמאל קיצוני-

554
00:47:48,830 --> 00:47:50,775
.אלה שתי מילים
.שמאל קיצוני מאוד-

555
00:47:50,870 --> 00:47:54,294
?מספיק כדי להלחיץ את ווקר
.להלחיץ? זה יפיל אותו מהכיסא-

556
00:47:54,950 --> 00:47:55,939
?מה קורה

557
00:47:56,030 --> 00:47:58,692
יש לנו עותק של חוק החינוך
.של הממשלה

558
00:47:58,790 --> 00:48:01,213
.את תעבדי עם זואי, תעזרי לה
?זואי בארנס-

559
00:48:01,310 --> 00:48:04,211
.אני כאן
.כל מה שהיא צריכה-

560
00:48:04,310 --> 00:48:06,380
...לא עדיף שאני אכתוב
.היא כבר כתבה הכול-

561
00:48:06,550 --> 00:48:08,700
,ואני רוצה שתכתבי את זה מחדש
.ואז תכתבי את זה שוב

562
00:48:08,790 --> 00:48:11,611
את תעזרי לה. -טום, אני הכתבת
...הפוליטית הראשית שלך

563
00:48:11,710 --> 00:48:13,098
.קדימה
.אני רוצה שזה יהיה מוכן מחר

564
00:48:13,190 --> 00:48:16,375
.אבל אני צריכה להתמקד בהשבעה
.זה חשוב יותר-

565
00:48:16,670 --> 00:48:17,819
.בואי נתחיל

566
00:48:18,630 --> 00:48:22,339
שאמלא בנאמנות...
.את תפקיד נשיא ארצות הברית

567
00:48:22,470 --> 00:48:24,574
...שאמלא בנאמנות את תפקיד...

568
00:48:24,670 --> 00:48:29,744
.כוח דומה לנדל"ן
.מה שחשוב זה המיקום

569
00:48:29,870 --> 00:48:33,613
,ככל שאתה קרוב יותר למקור
.ערך השטח שלך עולה

570
00:48:35,070 --> 00:48:37,937
,בעוד מאות שנים
,כשאנשים יצפו בטקס הזה

571
00:48:38,110 --> 00:48:41,261
,את מי הם יראו בקצה הפריים
?מחייכים

572
00:48:41,430 --> 00:48:45,093
.בשם האל...
.ברכותיי-

573
00:48:53,790 --> 00:48:56,133
"טקס השבעת הנשיא"

574
00:49:01,670 --> 00:49:06,380
היום אנחנו לא משפיעים
,רק על ארבע השנים הקרובות

575
00:49:06,510 --> 00:49:09,820
.אלא על ארבעת העשורים הקרובים

576
00:49:10,030 --> 00:49:12,453
,אתם שמתם את מבטחכם בי

577
00:49:12,670 --> 00:49:18,302
ואני בוחר לשים
.את מבטחי בילדינו

578
00:49:18,750 --> 00:49:23,699
ילדינו הם המפתח
.לעתידה של האומה הזו

579
00:49:24,110 --> 00:49:27,739
ולכן פעולתה הראשונה
של הממשלה הזו

580
00:49:27,830 --> 00:49:31,493
תהיה לחוקק רפורמה
,מקיפה בחינוך

581
00:49:31,630 --> 00:49:37,944
על מנת לשפר, לממן ולחזק
.את בתי הספר שלנו

582
00:49:41,790 --> 00:49:47,296
,ואני נשבע לכם
החוק יעבור בקונגרס

583
00:49:47,390 --> 00:49:51,133
ב-100 הימים הראשונים
.של הממשלה הזו

584
00:49:57,190 --> 00:49:59,533
.כל כך נחמד מצדך לארגן את זה

585
00:49:59,630 --> 00:50:02,098
...כשהתקשרת אליי
.על לא דבר-

586
00:50:02,190 --> 00:50:05,535
אני אפספס את העונה הקרובה
.של ליגת הפריזבי

587
00:50:05,630 --> 00:50:06,972
.לא, אני רציני

588
00:50:07,070 --> 00:50:11,177
מחלקת התקציב משחקת
.נגד מחלקת פיננסים

589
00:50:11,310 --> 00:50:13,494
.זה משחק פרוע ומאוד פיזי

590
00:50:13,630 --> 00:50:20,024
אם מישהו יעמוד ביני
.לבין קו הסיום, אני אכסח אותו

591
00:50:39,270 --> 00:50:42,421
דונלד. חיפשתי אותך
.בכל מקום, מאסטרו

592
00:50:42,510 --> 00:50:43,852
.תן לי לעזור לך

593
00:50:44,190 --> 00:50:46,374
אני אוהב מאוד
.את הנוסח החדש שכתבת

594
00:50:46,510 --> 00:50:48,853
.זה צעד גדול
.אנחנו נעשה היסטוריה יחד

595
00:50:48,950 --> 00:50:51,339
.תודה על העידוד, פרנסיס
תקשיב, יש לי רעיון

596
00:50:51,470 --> 00:50:53,176
...לגבי סבסוד השכלה גבוהה
!קתרין-

597
00:50:53,270 --> 00:50:54,658
.נדבר אחר כך, דונלד

598
00:50:55,630 --> 00:50:59,339
.את נראית נפלא

599
00:50:59,470 --> 00:51:00,698
בחורות דרומיות נראות טוב

600
00:51:00,790 --> 00:51:03,372
כשהן לובשות ורה וואנג
.במקום ג'ינס

601
00:51:03,470 --> 00:51:06,735
,ובחורים דרומיים מדברים לאט
.אבל זזים מהר

602
00:51:06,830 --> 00:51:10,061
?האם תכבדי אותי בריקוד
.ודאי-

603
00:51:35,230 --> 00:51:37,937
.בוקר טוב, פרדי
.בוקר טוב, פרנק-

604
00:51:38,030 --> 00:51:39,930
?מה נשמע
.לא רע-

605
00:51:40,070 --> 00:51:43,016
?רוצה להיכנס
.לא, אני אשאר בחוץ-

606
00:51:43,190 --> 00:51:47,934
.בחוץ? קפוא כאן
.קור עוד לא הרג אף אחד-

607
00:51:48,070 --> 00:51:51,221
.מה שתרצה, פרנק
.האוכל מיד יגיע

608
00:51:52,070 --> 00:51:55,574
אני מרשה לעצמי לחטוא באכילת
.צלעות. אפילו בשבע וחצי בבוקר

609
00:51:55,670 --> 00:51:59,299
.אני היחיד שנמצא כאן
.לפעמים פרדי פותח רק בשבילי

610
00:51:59,390 --> 00:52:01,290
,במקום בו גדלתי
,בקרוליינה הדרומית

611
00:52:01,390 --> 00:52:06,134
.לאף אחד אין כסף
...צלעות היו מותרות, כמו

612
00:52:06,550 --> 00:52:08,700
"חוק החינוך שמאלי באופן קיצוני"

613
00:52:08,990 --> 00:52:10,412
החוק מחזק את הממשלה"
"מאת זואי בארנס

614
00:52:10,550 --> 00:52:12,620
.חד המולד ביולי

615
00:52:51,190 --> 00:52:53,533
.יש המון כניסות לאתר

616
00:52:57,350 --> 00:53:01,616
קאמרי כחולה, לוחית רישוי"
,של וושינגטון, וג0029

617
00:53:01,710 --> 00:53:05,259
,מבוקשת בעוון תאונת פגע וברח"
"...קוד 10-57

618
00:53:07,750 --> 00:53:10,822
?אתה רוצה תוספת, פרנק
.עדיף שלא-

619
00:53:12,750 --> 00:53:15,901
?אתה יודע מה, פרדי
.אני רוצה

620
00:53:16,670 --> 00:53:19,935
.אני רעב היום

621
00:53:42,910 --> 00:53:44,205
"בית הקלפים"