1
00:00:22,062 --> 00:00:23,438
...אלוהים

2
00:00:23,647 --> 00:00:26,650
הצלחת לראות? -טויוטה קאמרי
.כחולה. זה כל מה שראיתי

3
00:00:26,733 --> 00:00:27,901
.זה הכלב של משפחת וורטון

4
00:00:29,528 --> 00:00:32,155
.הוא לא יחלים מזה
.לך לראות אם הם בבית

5
00:00:44,334 --> 00:00:45,752
.זה בסדר

6
00:00:48,880 --> 00:00:50,298
:יש שני סוגים של כאב

7
00:00:51,008 --> 00:00:54,428
כאב מהסוג שמחשל אותך
,או כאב שאין בו תועלת

8
00:00:55,053 --> 00:00:57,264
.כאב כזה שהוא רק סבל

9
00:00:58,557 --> 00:01:00,642
אין לי סבלנות לדברים
.שאין בהם תועלת

10
00:01:03,186 --> 00:01:05,605
ברגעים כאלה
,דרוש אדם שיכול לפעול

11
00:01:06,565 --> 00:01:11,027
,לעשות את המעשה הלא-נעים
.את המעשה החיוני

12
00:01:16,408 --> 00:01:19,119
.הנה... אין עוד כאב

13
00:01:21,997 --> 00:01:24,708
.זאת הייתה תאונת פגע וברח
.אני מצטער מאוד

14
00:01:24,916 --> 00:01:26,793
הוא ודאי קפץ שוב
.מעל הגדר

15
00:01:26,918 --> 00:01:29,045
.סטיב ידווח על המכונית

16
00:01:29,171 --> 00:01:31,673
.הוא יבקש מאנשיו לחקור
.נמצא את מי שעשה את זה

17
00:01:52,486 --> 00:01:53,737
.מהממת

18
00:01:54,279 --> 00:01:55,572
?שנלך

19
00:01:57,365 --> 00:01:59,993
!שנה טובה

20
00:02:07,167 --> 00:02:10,170
.הנשיא הנבחר גארט ווקר
.האם אני מחבב אותו? לא

21
00:02:10,295 --> 00:02:12,297
?אני מאמין לו
.זה לא חשוב

22
00:02:12,422 --> 00:02:16,676
כל פוליטיקאי שמקבל 70 מיליון
,קולות התחבר למשהו גדול ממנו

23
00:02:16,801 --> 00:02:18,929
גדול אפילו ממני, על אף
.שקשה לי מאוד להודות בזה

24
00:02:19,095 --> 00:02:21,806
,הביטו בחיוך המנצח
.בעיניים נותנות האמון האלה

25
00:02:22,057 --> 00:02:24,643
הצטרפתי אליו בשלב מוקדם
.והקפדתי להפוך לחיוני

26
00:02:24,893 --> 00:02:29,022
,אחרי 22 שנים בקונגרס
.אני מריח לאן הרוח נושבת

27
00:02:29,689 --> 00:02:34,069
.ג'ים מתיוס, סגן הנשיא הנכבד
.לשעבר מושל פנסילבניה

28
00:02:34,277 --> 00:02:37,405
הוא עשה את חובתו והביא
.את מדינת הבית שלו, שיבורך

29
00:02:37,530 --> 00:02:39,366
.עכשיו ייתנו לו לנוח

30
00:02:39,658 --> 00:02:41,534
?אבל הוא נראה מרוצה, לא

31
00:02:42,202 --> 00:02:44,829
יש כאלה שגודל הכיסא
.מספק אותם

32
00:02:47,999 --> 00:02:50,335
,לינדה וסקז
.ראש הסגל של ווקר

33
00:02:50,460 --> 00:02:54,047
.אני דחפתי אותו להעסיק אותה
,היא אישה, לטינית

34
00:02:54,130 --> 00:02:57,300
,וחשוב מזה
.היא קשוחה מאין כמוה

35
00:02:57,425 --> 00:02:59,094
.כל התכונות הנדרשות

36
00:02:59,386 --> 00:03:02,430
,כשמדובר בבית הלבן
,צריך בכיס לא רק מפתחות

37
00:03:02,681 --> 00:03:04,349
.צריך גם שומר בשער

38
00:03:04,474 --> 00:03:07,060
אשר לי, אני רק מצליף הרוב
,בבית הנבחרים

39
00:03:07,185 --> 00:03:11,064
שמניע דברים שנתקעו בקונגרס
.בגלל קטנוניות ועצלנות

40
00:03:11,231 --> 00:03:14,359
תפקידי לשחרר סתימות
.ולדאוג שהסחי ינוע הלאה

41
00:03:14,609 --> 00:03:16,361
אך לא אצטרך להיות השרברב
.עוד הרבה זמן

42
00:03:16,486 --> 00:03:18,863
.עשיתי את שלי
.הימרתי על האדם הנכון

43
00:03:21,866 --> 00:03:24,911
.שמור לי ואשמור לך
.ברוכים הבאים לוושינגטון

44
00:03:29,916 --> 00:03:31,251
קווין ספייסי

45
00:03:31,918 --> 00:03:33,461
רובין רייט

46
00:04:32,437 --> 00:04:36,107
לפי הספרים של מייקל דובס"
"וסדרה מאת אנדרו דיוויס

47
00:04:49,621 --> 00:04:52,290
"בית הקלפים"
פרק 1

48
00:05:04,010 --> 00:05:06,471
.אתה צריך להסתפר
?כך את חושבת-

49
00:05:07,096 --> 00:05:08,431
.גיזום קל

50
00:05:10,642 --> 00:05:11,851
?מה תלבש

51
00:05:12,560 --> 00:05:14,187
.לפגישה? -להכרזה

52
00:05:14,646 --> 00:05:17,732
,אלבש את החליפה הכחולה
.עם הפסים הדקים. -יופי

53
00:05:18,358 --> 00:05:20,026
.אתה נראה נאה בחליפה הזאת

54
00:05:21,986 --> 00:05:24,280
אני לא יודע אם יכריזו
.לפני ישיבת ההנהלה שלך

55
00:05:24,364 --> 00:05:26,741
העיקר שאוכל לומר
...שהתרומה תגיע

56
00:05:26,824 --> 00:05:29,327
,ברגע שזה יהיה רשמי
.סנקורפ" תרשום לך את ההמחאה"

57
00:05:33,414 --> 00:05:35,416
.מצפה לנו שנה גדולה

58
00:05:48,638 --> 00:05:52,433
"וושינגטון הרלד"

59
00:05:59,607 --> 00:06:02,193
,הייתי אומר הגירה
,בנקאות או חינוך

60
00:06:02,277 --> 00:06:04,320
אבל כל המקורות הקבועים שלי
.לא יכולים לאשר זאת

61
00:06:04,404 --> 00:06:07,323
,כי הם לא יודעים
?או כי הם לא מדברים

62
00:06:07,448 --> 00:06:09,242
.כי הם לא יודעים
.תישאר עם זה-

63
00:06:09,534 --> 00:06:10,618
.תשיג לי משהו

64
00:06:11,995 --> 00:06:14,247
.סליחה
.סליחה, מר המרשמידט

65
00:06:14,831 --> 00:06:16,040
.זואי

66
00:06:17,041 --> 00:06:18,501
.ברנס. -כן

67
00:06:22,463 --> 00:06:24,882
?לקח לו שנה לזכור את שמך
.יותר-

68
00:06:25,633 --> 00:06:26,926
.בוקר טוב, לוקאס

69
00:06:27,885 --> 00:06:29,220
איך אני יכול
?לעזור לך, זואי

70
00:06:31,806 --> 00:06:34,809
.נמאס לי ממועצת מחוז פיירפקס
.את אומרת לי בכל יום-

71
00:06:34,892 --> 00:06:36,144
.תעביר אותי לאינטרנט

72
00:06:36,311 --> 00:06:39,689
.בלוג משלי. גוף ראשון
.סובייקטיבי. 500 מילים

73
00:06:39,772 --> 00:06:43,443
,זה לא יקרה. -ארד למרתפים
.לחדרים אחוריים, למשתנות

74
00:06:43,526 --> 00:06:46,362
.אשיג אנשים בגבעת הקפיטול
.הם יצטרכו לשחרר קיטור

75
00:06:46,446 --> 00:06:50,074
טור רכילות? -לא. נרים
.את המסך, נראה מה באמת קורה

76
00:06:50,366 --> 00:06:53,411
.זה ה"וושינגטון הרלד", זואי
.זה לא... טי-אם-זי

77
00:06:53,494 --> 00:06:55,997
אתה יודע כמה אנשים צופים
.בטי-אם-זי? -לא אכפת לי

78
00:06:56,080 --> 00:06:59,250
.בגלל זה העיתונות המודפסת גוועת
,אז היא תגווע בכבוד-

79
00:06:59,333 --> 00:07:02,128
.לפחות בעיתון הזה
.‏-אתה תקוע במאה ה-20, לוקאס

80
00:07:02,211 --> 00:07:05,715
.חסר לך דמיון
אולי, אבל כרגע אני לא צריך דמיון-

81
00:07:05,798 --> 00:07:07,133
.אלא כתבות

82
00:07:07,300 --> 00:07:10,178
.הלילות וסופי השבוע הם שלך
,תעשי בהם מה שאת רוצה

83
00:07:10,303 --> 00:07:11,596
כל עוד זה לא
.על חשבון הזמן שלי

84
00:07:11,679 --> 00:07:13,347
.אתה אומר לי לחזור לעבודה
.נכון-

85
00:07:14,640 --> 00:07:17,643
.אתה בעצם אומר לי לעוף מכאן
.אני אומר לך את שניהם-

86
00:07:21,939 --> 00:07:24,942
,מר צ'פמן פה, כבר
.מקרן פרובינס

87
00:07:31,574 --> 00:07:32,909
,אל תעבירי לי שיחות
.כריסטינה

88
00:07:35,495 --> 00:07:36,537
.הנרי

89
00:07:37,121 --> 00:07:38,372
.טוב לראות אותך

90
00:07:38,581 --> 00:07:40,416
?לכמה זמן באת לעיר
.רק להיום-

91
00:07:40,541 --> 00:07:43,961
.אתה חייב לחזור להשבעה
.אני יכול לסדר לך כרטיסים

92
00:07:44,170 --> 00:07:46,839
למה לא תסדר לי שינוי
?בתקנות האזור שהבטחת

93
00:07:47,423 --> 00:07:49,675
‏12 מיליון דולר שלנו תקועים
בחשבון אסקרו עבור מגרש ריק

94
00:07:49,759 --> 00:07:52,303
.שאיננו יכולים לבנות עליו
,אני יודע, אבל עליך להבין-

95
00:07:52,637 --> 00:07:55,807
.זה עניין של הרשות המקומית
...אני לא יכול להרים טלפון

96
00:07:55,932 --> 00:07:58,935
אתה לא יכול? כי דחפת אותנו
להאמין שכן כשהתחננת לתרומה

97
00:07:59,060 --> 00:08:00,770
.בסך 50 אלף דולר
...כן, אני-

98
00:08:02,855 --> 00:08:03,940
.רק רגע

99
00:08:04,565 --> 00:08:06,984
כריסטינה, אמרתי בלי שיחות
.כשאני נפגש עם מר צ'פמן

100
00:08:09,946 --> 00:08:11,364
?הנשיא הנבחר

101
00:08:13,991 --> 00:08:16,327
?אכפת לך
.לא, בבקשה-

102
00:08:16,953 --> 00:08:18,120
.תעבירי אותו, כריסטינה

103
00:08:22,124 --> 00:08:23,334
.אדוני הנשיא הנבחר

104
00:08:26,838 --> 00:08:31,175
תודה. כן, שמחנו לנצח
.במספר דו-ספרתי

105
00:08:32,718 --> 00:08:34,428
.בהחלט. כל מה שתצטרך

106
00:08:34,679 --> 00:08:38,182
אני צריכה שתכניס את
לשונך הארוכה, הרטובה והמיומנת

107
00:08:38,391 --> 00:08:42,019
אל בין ירכיי ותגרום לי לצווח
...כמו מוניקה לווינ

108
00:08:43,437 --> 00:08:45,773
.גם אני, גם אני

109
00:08:46,899 --> 00:08:48,901
.בסדר. תודה, אדוני

110
00:08:50,194 --> 00:08:51,404
.אני מצטער מאוד

111
00:08:51,988 --> 00:08:53,239
?איפה היינו

112
00:08:54,991 --> 00:08:57,952
.ווקר
?איזה מין אדם הוא

113
00:09:11,674 --> 00:09:14,552
?הנשיא הנבחר מאחר
.לא, הוא לא הגיע-

114
00:09:14,677 --> 00:09:18,347
.אבל אני אתדרך אותו
.בסדר-

115
00:09:18,639 --> 00:09:22,268
זה מזכר שניסחתי על
.המדיניות שלנו במזרח התיכון

116
00:09:22,393 --> 00:09:25,062
.אני רוצה לשאול מרייגן
אני רוצה לטבוע את הביטוי

117
00:09:25,229 --> 00:09:28,816
...דיפלומטיה מחלחלת". כך"
.פרנק, אעצור אותך מיד-

118
00:09:29,567 --> 00:09:32,486
אנחנו לא נמנה אותך
.לתפקיד מזכיר המדינה

119
00:09:32,653 --> 00:09:36,198
,אני יודעת שהוא הבטיח לך
.אך הנסיבות השתנו

120
00:09:36,282 --> 00:09:39,327
,טיבן של הבטחות, לינדה
הוא שהן נשארות חסינות

121
00:09:39,452 --> 00:09:43,622
.לשינוי בנסיבות
,גארט חשב על זה היטב-

122
00:09:43,748 --> 00:09:46,125
והוא החליט שאנחנו צריכים
.שתישאר בקונגרס

123
00:09:46,917 --> 00:09:48,836
?מתי ההחלטה הזאת התקבלה

124
00:09:49,337 --> 00:09:52,423
?ולמה לא השתתפתי בשיחה
,צר לי, פרנק. אם זה היה תלוי בי-

125
00:09:52,548 --> 00:09:56,010
.הייתי אומרת לך קודם
?אז ידעת שתעשו את זה-

126
00:09:56,552 --> 00:09:58,554
.זה היה דיון מתמשך

127
00:09:59,680 --> 00:10:03,267
.זה מהלך פחדני. -פרנק
.עברתי בדיקה ביטחונית-

128
00:10:03,351 --> 00:10:06,103
.זאת הייתה תחבולה? -לא
,בואי נבהיר משהו-

129
00:10:06,228 --> 00:10:08,189
.לא הייתם מנצחים בלעדיי
,אתה צודק-

130
00:10:08,314 --> 00:10:12,318
,אבל כעת עלינו להנהיג
.וזה אומר קבלת החלטות קשות

131
00:10:12,401 --> 00:10:15,112
,כמו שאתה יודע
,חינוך הוא יעד מרכזי בשבילנו

132
00:10:15,237 --> 00:10:16,739
.מהפכה פדרלית כוללת

133
00:10:16,822 --> 00:10:19,200
.אבל זה לא רק חינוך, פרנק
.הקונגרס מפוצל

134
00:10:19,325 --> 00:10:22,620
אנחנו זקוקים לך שם
.יותר מאשר במחלקת המדינה

135
00:10:23,996 --> 00:10:25,831
.הוא שכר אותך בגללי, לינדה

136
00:10:27,541 --> 00:10:29,710
.אני יודעת
...תרומות, תמיכה-

137
00:10:29,835 --> 00:10:33,339
אני כתבתי את כל מצע
.מדיניות החוץ של הקמפיין

138
00:10:33,464 --> 00:10:37,384
...יש לי ניסיון של שנים בוועדת החוץ
.פרנק, בבקשה-

139
00:10:40,846 --> 00:10:42,932
אני רוצה לדבר עם ווקר
.פנים אל פנים

140
00:10:43,307 --> 00:10:44,767
.ההחלטה התקבלה

141
00:10:49,188 --> 00:10:50,481
.אנחנו זקוקים לך, פרנק

142
00:10:51,732 --> 00:10:54,235
?תעמוד לצדנו או לא

143
00:11:03,577 --> 00:11:05,913
,כמובן
.אם זה מה שהנשיא רוצה

144
00:11:06,455 --> 00:11:08,624
.אני שמחה מאוד לשמוע

145
00:11:10,626 --> 00:11:11,794
...אני סקרן

146
00:11:13,087 --> 00:11:14,755
?אם לא אני, מי

147
00:11:16,507 --> 00:11:18,717
.מייקל קרן
?מייקל קרן-

148
00:11:21,053 --> 00:11:24,765
.טוב... זאת בחירה מצוינת

149
00:11:28,102 --> 00:11:29,478
"יוזמת מים נקיים"

150
00:11:29,603 --> 00:11:31,897
?נוכל להבהיר את זה יותר
אני רק רוצה לוודא שלא ייראה

151
00:11:32,022 --> 00:11:35,442
...כאילו אנחנו מזניחים את
לא, לא. אני אומר-

152
00:11:35,693 --> 00:11:37,736
שאנחנו מרחיבים
.את המשימה שלנו. -בסדר

153
00:11:38,404 --> 00:11:40,781
ואנחנו מביאים
.ארגון חדש שיסייע לנו

154
00:11:41,198 --> 00:11:44,285
כבר ידוע איזה? -אני עדיין
...בודקת כמה אפשרויות, אבל

155
00:11:45,286 --> 00:11:48,372
?תאמרי לי, מה הסכמנו
?כמה אנשים חדשים נוכל להעסיק

156
00:11:48,455 --> 00:11:49,915
.שישה? -שישה, אולי שבעה

157
00:11:50,499 --> 00:11:51,709
.יהיו לנו מספיק

158
00:11:52,459 --> 00:11:53,877
...זה מלהיב

159
00:11:54,211 --> 00:11:57,006
הכיוון החדש
.שאנחנו הולכים בו

160
00:11:57,756 --> 00:12:00,092
אני רק לא יודעת
.לאן נכניס את כל האנשים

161
00:12:00,217 --> 00:12:02,011
את חושבת שצריך לבדוק
?אפשרות של הרחבת המשרד

162
00:12:02,136 --> 00:12:03,887
.לא, לא, לא
.אני אמצא דרך

163
00:12:03,971 --> 00:12:07,516
בסדר. אז תעשי את השינויים
.בפאוורפוינט וניפגש ב-2:30

164
00:12:07,600 --> 00:12:08,726
.בסדר

165
00:12:19,737 --> 00:12:20,863
.זאת אני

166
00:12:21,113 --> 00:12:23,282
אני מרגישה טיפשה
.כשאני משאירה הודעות כך

167
00:12:23,365 --> 00:12:24,491
.תחזור אליי

168
00:12:24,992 --> 00:12:27,369
"וושינגטון הרלד"

169
00:12:36,962 --> 00:12:38,130
?מה רצית, זואי

170
00:12:40,382 --> 00:12:42,718
אני יודעת שאת עסוקה מאוד
...עם הבית הלבן, אז

171
00:12:43,344 --> 00:12:46,972
אם את צריכה מישהו
...שיעשה מחקר או כתבת רקע

172
00:12:47,097 --> 00:12:49,391
.אני חושבת שאסתדר
טוב, אם המצב יהיה קדחתני-

173
00:12:49,558 --> 00:12:53,103
...ותצטרכי עזרה
כדי שתוכלי לכתוב בבלוג-

174
00:12:53,228 --> 00:12:55,105
על ההתחככות
?בילדים הגדולים

175
00:12:58,317 --> 00:13:00,944
?מה לוקאס אמר לך
,בלי לפגוע, זואי-

176
00:13:01,028 --> 00:13:03,280
אבל אין לי זמן להיות
.גלגלי-עזר של מישהו

177
00:13:03,447 --> 00:13:04,782
...רק חשבתי

178
00:13:06,492 --> 00:13:11,497
.לא, בעצם הצעתי לעזור. זה הכול
.הבנתי. תודה-

179
00:13:23,801 --> 00:13:26,095
"?איפה אתה"

180
00:13:52,371 --> 00:13:53,914
.קלייר. -לא התקשרת

181
00:13:54,289 --> 00:13:56,708
...הייתי
.לא התקשרת אליי, פרנסיס-

182
00:13:57,626 --> 00:13:59,878
תשע שעות. אין מצב
,שאתה לא מתקשר אליי

183
00:13:59,962 --> 00:14:02,339
.לא כשמדובר בדבר חשוב כזה
.את צודקת-

184
00:14:02,756 --> 00:14:05,134
?מתי התחמקנו זה מזה

185
00:14:07,845 --> 00:14:11,682
.רציתי פתרון קודם
.מצאת? -עוד לא-

186
00:14:13,142 --> 00:14:15,185
.זה משפיע גם עליי, פרנסיס

187
00:14:16,145 --> 00:14:20,607
.ולא הכסף מצער אותי
.אנחנו עושים דברים יחד

188
00:14:21,400 --> 00:14:23,652
,כשאתה לא משתף אותי
.אנחנו נופלים בגדול

189
00:14:23,735 --> 00:14:25,696
הייתי צריך להתקשר אלייך
.ולא התקשרתי

190
00:14:26,405 --> 00:14:27,489
?מה קרה

191
00:14:29,241 --> 00:14:32,703
היא אומרת שהם צריכים אותי
?בקונגרס. -לינדה אמרה זאת

192
00:14:32,786 --> 00:14:35,122
.ווקר אפילו לא היה שם
.זה מה שפגע בי באמת

193
00:14:35,247 --> 00:14:37,374
לא היה לו אומץ
.להסתכל לי בעיניים

194
00:14:37,457 --> 00:14:39,626
.ידעתי שאסור לך לסמוך עליה
.לא סמכתי. אני לא סומך-

195
00:14:39,710 --> 00:14:42,921
.אני לא סומך על איש
?אז איך לא הבנת שזה יקרה-

196
00:14:44,631 --> 00:14:47,009
מעולם לא שיערתי
...שהם מסוגלים

197
00:14:47,467 --> 00:14:50,804
אינך נוהג לזלזל בכוחם
.של אנשים, פרנסיס. -אני יודע

198
00:14:52,598 --> 00:14:55,058
.יוהרה. שאפתנות

199
00:14:55,183 --> 00:14:57,144
.אתה אמור לכעוס
.אני רותח-

200
00:14:57,227 --> 00:14:59,855
?אז איפה זה? אני לא רואה
?מה את רוצה-

201
00:14:59,980 --> 00:15:02,941
?צעקות וצווחות? התפרצות זעם
.אני רוצה יותר ממה שאני רואה-

202
00:15:03,025 --> 00:15:07,362
.אתה טוב יותר מזה, פרנסיס
.מצטער, קלייר. אני מצטער-

203
00:15:07,446 --> 00:15:11,116
.לא, את זה לא אקבל
.מה? -התנצלויות-

204
00:15:14,620 --> 00:15:18,040
,בעלי לא מתנצל
.אפילו לא בפניי

205
00:17:05,021 --> 00:17:07,023
?כמה זמן את ערה
.שעות-

206
00:17:10,735 --> 00:17:13,530
.אני יודע מה עליי לעשות
.טוב-

207
00:17:14,531 --> 00:17:20,287
:יהיו לנו הרבה לילות כאלה
.תוכניות, מעט מאוד שינה

208
00:17:20,829 --> 00:17:22,330
.ציפיתי לזה

209
00:17:23,290 --> 00:17:24,791
.זה לא מדאיג אותי

210
00:17:34,885 --> 00:17:36,261
.מוטב שאלך לעבודה

211
00:17:37,554 --> 00:17:39,431
הכנתי לך
.את החליפה למעלה

212
00:17:40,807 --> 00:17:42,434
.הכחולה

213
00:17:48,565 --> 00:17:49,649
.אני אוהב את האישה הזאת

214
00:17:49,983 --> 00:17:52,068
אני אוהב אותה יותר
.משכריש אוהב דם

215
00:17:55,488 --> 00:17:58,742
{\an6}:מבזק חדשות"
"קרן מועמד למשרד החוץ

216
00:17:55,488 --> 00:17:58,742
...הנשיא הנבחר גארט ווקר
?למה הם בחרו בו, לדעתך-

217
00:17:59,492 --> 00:18:02,037
.אנחנו טובים מדי
.הם צריכים אותנו בקונגרס

218
00:18:02,746 --> 00:18:04,164
.הוא עשה ניתוח פלסטי

219
00:18:04,372 --> 00:18:06,625
.הרמת סנטר בוודאי
.בטוח צובע את השיער

220
00:18:08,877 --> 00:18:12,130
.לומר משהו? -לא. חלילה
.רק אם הוא יזכיר את זה

221
00:18:12,213 --> 00:18:13,298
.ננסי

222
00:18:14,758 --> 00:18:16,927
...תשע ועשרים
.בטלי הכול. סטמפר, אתה אתי-

223
00:18:18,428 --> 00:18:19,471
...עכשיו הבט

224
00:18:21,348 --> 00:18:23,475
.הם עשו לנו טובה גדולה, דאג

225
00:18:24,100 --> 00:18:27,854
.איננו כבולים בנאמנויות עוד
.איננו משרתים איש

226
00:18:28,188 --> 00:18:30,398
אנחנו חיים לפי כלל אחד
:ואחד בלבד

227
00:18:30,482 --> 00:18:34,152
לעולם שוב לא נרשה
.שישימו אותנו בעמדה כזאת

228
00:18:34,778 --> 00:18:38,406
?ווקר וגם וסקז
.כולם. אני מטיל אחריות על כולם-

229
00:18:38,990 --> 00:18:40,992
.תגמול? -לא, לא

230
00:18:41,660 --> 00:18:43,036
.זה יותר מזה

231
00:18:44,037 --> 00:18:45,622
,קח צעד אחד לאחור

232
00:18:46,665 --> 00:18:48,333
.הבט בתמונה הגדולה

233
00:18:49,167 --> 00:18:50,835
אני חושב שאני מבין
.לאן אתה חותר

234
00:18:51,711 --> 00:18:54,547
?קרן תחילה
,כך טורפים לווייתן, דאג-

235
00:18:57,634 --> 00:18:59,969
?לתפקיד מזכיר המדינה
,תן לי רשימת אפשרויות-

236
00:19:00,053 --> 00:19:03,348
,ולא משנה איך נעשה זאת
.נצטרך גם חיץ

237
00:19:03,598 --> 00:19:07,060
.אתה מתכוון נער שליחויות
.כן, מישהו שנשלוט בו לגמרי-

238
00:19:08,311 --> 00:19:10,063
.אזקוף אוזניים. -טוב

239
00:19:11,481 --> 00:19:13,441
.לא אכלתי מאתמול

240
00:19:33,336 --> 00:19:36,631
.אני כמעט מרחם עליו
.הוא לא בחר להיות על הצלחת שלי

241
00:19:36,965 --> 00:19:39,134
כשאני אחתוך אותו
,ואשליך אותו לכלבים

242
00:19:39,217 --> 00:19:42,720
רק אז הוא יעמוד מול האמת
:האכזרית שאין מנוס ממנה

243
00:19:43,346 --> 00:19:47,767
אלוהים, כל מה שיצא ממני"
."בסוף הוא קרביים

244
00:19:48,685 --> 00:19:53,982
."והמשפיל עצמו ירומם"

245
00:19:55,900 --> 00:19:59,320
,הבשורה על-פי מתי
.פרק 23, פסוק 12

246
00:20:03,408 --> 00:20:07,829
היום אני רוצה לדבר
.על נושא הענווה

247
00:20:09,038 --> 00:20:11,916
רבים מכם ניצחו
.בבחירות חוזרות

248
00:20:12,041 --> 00:20:14,544
,אלמלא זאת
,ייתכן שלא הייתם יושבים כאן

249
00:20:15,503 --> 00:20:19,757
וכמובן, עלינו ליהנות מההצלחה
,ולהכיר עליה תודה

250
00:20:20,633 --> 00:20:25,388
אך אל תניחו להכרת התודה
.להחמיץ ולהפוך לגאווה

251
00:20:26,222 --> 00:20:29,225
מצפים לכם אתגרים רבים
,בשנים הקרובות

252
00:20:29,893 --> 00:20:35,523
ואופיו של אדם איננו נמדד לפי
הדרך שבה הוא נהנה מהניצחון

253
00:20:35,607 --> 00:20:40,195
אלא לפי הדרך
.שבה הוא סובל תבוסה

254
00:20:40,987 --> 00:20:47,285
אין דבר שמסייע לנו לשאת
...שעות קשות טוב יותר מאמונה

255
00:20:47,952 --> 00:20:49,037
.קלייר

256
00:20:49,537 --> 00:20:51,331
.שלום, פליסיטי
?מה שלומך-

257
00:20:51,581 --> 00:20:53,249
.טוב. מה שלומך? -טוב

258
00:20:53,708 --> 00:20:56,252
...אני מצטערת על
.זה פשוט לא בסדר

259
00:20:56,920 --> 00:20:58,838
צ'רלס ואני לא מבינים
.מה עבר לווקר בראש

260
00:20:58,922 --> 00:21:01,883
,זה באמת מתוק מצדך
,אבל באמת, בינינו

261
00:21:01,966 --> 00:21:03,927
אני חושבת
.שפרנסיס חש הקלה

262
00:21:04,219 --> 00:21:06,638
הוא מרגיש
.הרבה יותר נוח בקונגרס

263
00:21:07,513 --> 00:21:09,807
הייתי מהמר על מיליון דולר
.שהם יבחרו בך לתפקיד

264
00:21:09,933 --> 00:21:12,352
מזל שאין לך
.מיליון דולר מיותרים

265
00:21:13,353 --> 00:21:16,314
,אבל אתה, בלי שום השוואה
.האפשרות היחידה

266
00:21:16,439 --> 00:21:19,025
.אני מעריך את דבריך
,כלומר, מייקל... בחייך-

267
00:21:19,192 --> 00:21:21,486
...אין לו חצי מהניסיון
.גארט אדם חכם-

268
00:21:21,569 --> 00:21:22,946
.הוא יודע מה הוא עושה

269
00:21:23,237 --> 00:21:24,906
.אתה אדם טוב ממני, פרנק

270
00:21:58,022 --> 00:21:59,482
?את רוצה מהיין ההוא

271
00:22:01,275 --> 00:22:02,860
.כן, בהחלט

272
00:22:09,784 --> 00:22:11,619
.זה חומר טוב
?איפה השגת אותו

273
00:22:12,704 --> 00:22:17,917
גנבתי אותו מחדר האח"ם
.במסיבת החג של היו"ר

274
00:22:18,042 --> 00:22:21,587
.אני מתרשם
...בורדו, בן עשרים

275
00:22:22,213 --> 00:22:23,756
.חשבתי שהוא מתאים לך

276
00:22:25,258 --> 00:22:27,427
?למה אמרת את זה
.‏-אני כמעט בת 30

277
00:22:27,510 --> 00:22:30,471
.זה כמעט קשישה אצלך
.אני לא מפלה על בסיס גיל-

278
00:22:30,555 --> 00:22:33,224
באמת? מתי בפעם האחרונה
?שכרת עובדת בת ארבעים

279
00:22:33,933 --> 00:22:36,144
.אין זאת אומרת שלא אעשה זאת
.בתנאי שהיא טובה במיטה-

280
00:22:36,352 --> 00:22:38,438
?נו... -זאת האמת, לא

281
00:22:39,522 --> 00:22:40,982
?מאיפה זה בא

282
00:22:43,693 --> 00:22:46,612
אתה לא תזרוק אותי
לטובת איזו פרחה

283
00:22:46,738 --> 00:22:48,322
?שרק סיימה ללמוד בוואסר

284
00:22:48,573 --> 00:22:50,324
אז אנחנו מנהלים
.את השיחה הזאת

285
00:22:50,575 --> 00:22:53,286
.חלפו שישה חודשים
.זה כבר לא רומן קטן במשרד

286
00:22:53,411 --> 00:22:56,497
את רוצה שאומר
,את שלוש מילות הקסם הקטנות

287
00:22:56,664 --> 00:22:59,792
."שאחת מהן מתחילה באות "אל
.לא. -בסדר-

288
00:23:00,168 --> 00:23:01,335
.אומר אותן

289
00:23:02,420 --> 00:23:04,088
,כריסטינה גלגר

290
00:23:06,132 --> 00:23:07,592
.לקקי את הביצים

291
00:23:08,426 --> 00:23:09,886
.אתה מנוול

292
00:23:10,344 --> 00:23:13,931
.אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך, כריסטינה

293
00:23:15,349 --> 00:23:16,642
.אני אוהבת אותך

294
00:23:24,609 --> 00:23:26,110
?עכשיו תלקקי לי את הביצים

295
00:23:39,290 --> 00:23:42,543
,אני סקרן. אנחנו תומכים
?תורמים או מצורעים

296
00:23:43,377 --> 00:23:44,879
,אולי תתקשה להאמין
.אבל אנחנו מלאכים

297
00:23:52,511 --> 00:23:55,348
אני אצא החוצה ואעמיד פנים
.שאני מדבר בטלפון. -לך

298
00:23:56,015 --> 00:23:58,267
המרכז הלאומי"
"לאמנויות הבמה

299
00:24:05,775 --> 00:24:06,943
?אפשר לקבל את הז'קט שלך

300
00:24:49,860 --> 00:24:52,154
?אתה בא למיטה
.אעלה עוד מעט-

301
00:24:53,322 --> 00:24:55,825
.אל תישאר ער עד מאוחר
.לא, אני מיד בא-

302
00:25:05,918 --> 00:25:07,169
.תודה רבה
.אתקשר אליך

303
00:25:09,171 --> 00:25:11,674
.חכי. חשבתי שנהנית

304
00:25:12,425 --> 00:25:15,344
.כן. נהניתי מאוד
.לא הייתי שם מעולם

305
00:25:15,594 --> 00:25:17,722
.אולי אוכל לעלות אלייך

306
00:25:20,099 --> 00:25:22,643
,בריאן, אתה מתוק, באמת

307
00:25:23,936 --> 00:25:26,230
,אבל אם הייתי רוצה לשכב אתך
.היית יודע

308
00:25:27,148 --> 00:25:28,482
.תודה רבה

309
00:26:31,587 --> 00:26:35,007
?רוצה שיתייחסו אלייך ברצינות"
."אולי תלבשי יותר מחוטיני

310
00:26:39,678 --> 00:26:41,805
"חבר הקונגרס פרנסיס אנדרווד"

311
00:26:42,056 --> 00:26:44,308
"מצליף הרוב בבית הנבחרים"

312
00:26:49,980 --> 00:26:54,068
."הוא נראה לי די רציני"

313
00:27:00,282 --> 00:27:01,492
.היא כאן
.תכניס אותה-

314
00:27:02,159 --> 00:27:05,204
נדיר שראש סגל הבית הלבן
,מגיע לגבעה

315
00:27:05,412 --> 00:27:08,249
,מחווה של כבוד, בוודאי
.או סימן לנואשות

316
00:27:08,582 --> 00:27:11,627
אני מנחש שהיא תאמר שהם בחרו
.בדונלד בליית לשר החינוך

317
00:27:14,171 --> 00:27:15,589
.הבה נראה אם אני צודק

318
00:27:17,383 --> 00:27:21,512
.בוקר טוב, לינדה
.תודה רבה שבאת עד כאן

319
00:27:21,595 --> 00:27:24,181
.כמובן. העונג שלי
.חינוך-

320
00:27:24,640 --> 00:27:26,016
...אבל לפני כן

321
00:27:26,100 --> 00:27:28,227
.סידורי הישיבה לטקס ההשבעה

322
00:27:28,394 --> 00:27:30,396
איך שני המקומות האלה
?מתאימים לך ולקלייר

323
00:27:31,563 --> 00:27:34,400
הם באים עם זוג כרטיסים
.לנשף ג'פרסון

324
00:27:34,525 --> 00:27:37,444
.קלייר תהיה מאושרת
.יופי, אני שמחה-

325
00:27:38,404 --> 00:27:40,656
.אז... חינוך

326
00:27:41,323 --> 00:27:44,827
ביקשנו מדונלד בליית לנסח
?את החקיקה. -דונלד בליית

327
00:27:44,952 --> 00:27:46,245
.אלוהים... -אני יודעת

328
00:27:46,954 --> 00:27:50,249
אז אתם רוצים חוק שני צעדים
.שמאלה מקארל מרקס

329
00:27:50,374 --> 00:27:52,543
אמרתי לנשיא הנבחר
,שאני מתנגדת

330
00:27:52,626 --> 00:27:54,420
.אבל דונלד הוא פני החינוך

331
00:27:54,670 --> 00:27:56,714
הוא דוחף לרפורמה
.כבר 25 שנה

332
00:27:56,797 --> 00:28:00,050
.את רוצה שאכוון אותו לאמצע
.אנחנו צריכים חוק שיעבור-

333
00:28:01,135 --> 00:28:04,138
יש לי אוטונומיה וסמכות
?מלאות בעניין זה

334
00:28:04,221 --> 00:28:05,431
.זה לא הכול

335
00:28:05,973 --> 00:28:09,435
גארט רוצה את החוק במליאה
.בתוך מאה הימים הראשונים

336
00:28:09,852 --> 00:28:12,604
הוא רוצה להתחייב לזה
.בנאום ההשבעה שלו

337
00:28:13,439 --> 00:28:14,648
...טוב, זה

338
00:28:16,734 --> 00:28:19,903
.זה שאפתני מאוד, לינדה
?נוכל להתחייב לזה-

339
00:28:23,282 --> 00:28:24,575
?מאה ימים

340
00:28:26,326 --> 00:28:27,786
.אני יכול לספק את הסחורה

341
00:28:32,666 --> 00:28:35,878
.עדכן אותי. -אדבר עם דונלד
.אהיה אתך בקשר במשך השבוע

342
00:28:36,003 --> 00:28:37,129
.נהדר

343
00:28:37,212 --> 00:28:41,008
?הרחתם את זה? הזחיחות
?הכבוד המדומה

344
00:28:41,258 --> 00:28:43,385
היא חושבת שאפשר
.לקנות אותי בזוג כרטיסים

345
00:28:43,510 --> 00:28:45,846
,מה אני
זונה בברלין שאחרי המלחמה

346
00:28:46,013 --> 00:28:48,766
שמזילה ריר
?למראה גרבונים ושוקולד

347
00:28:49,183 --> 00:28:51,685
מה שהיא מבקשת
.יעלה הרבה יותר מזה

348
00:28:54,062 --> 00:28:55,856
?פרגסון
.זקן מדי-

349
00:28:56,523 --> 00:28:58,317
?ויליס
.טיפש מדי-

350
00:28:59,485 --> 00:29:01,361
?בויד
.מתרומם מדי-

351
00:29:02,863 --> 00:29:04,031
?באמת

352
00:29:05,491 --> 00:29:08,994
.הוא נשוי ואב לשלושה
?ולבם יישבר, לא-

353
00:29:10,037 --> 00:29:11,580
?מה עם קתרין דורנט

354
00:29:12,456 --> 00:29:16,376
?קתי דורנט
.היא התנגדה לווקר בנחרצות

355
00:29:16,502 --> 00:29:17,795
.יש לה ניסיון

356
00:29:19,379 --> 00:29:20,672
.תארגן פגישה

357
00:29:28,514 --> 00:29:32,935
."התרומה מ"סנקורפ
.הכסף יצטרך להגיע ממקור אחר

358
00:29:33,894 --> 00:29:37,564
אלוהים, מה קרה? -בדקתי
,'את התקציב לשנת הכספים 13

359
00:29:37,814 --> 00:29:42,277
.והקצינו 1.6 מיליון למשכורות
.נצטרך לקצץ את זה בחצי

360
00:29:43,445 --> 00:29:46,990
...את מציעה
.אוולין, נפטר אנשים-

361
00:29:47,533 --> 00:29:50,536
.זה חצי מהצוות שלנו
.צריך לפנות מקום-

362
00:29:51,245 --> 00:29:55,707
תצטרכי לפטר אנשים חיוניים
.שנמצאים אתנו מההתחלה

363
00:29:55,832 --> 00:29:58,794
,אנחנו ארגון צדקה
.אבל לא לעובדים שלנו

364
00:29:59,628 --> 00:30:01,964
,את יודעת, קלייר
לא דיברתי

365
00:30:02,047 --> 00:30:05,968
,על העסק הבינ"ל הזה עד כה
.אבל אני לא מבינה את זה

366
00:30:06,301 --> 00:30:10,347
.אנחנו טובים במה שאנו עושים
?למה לנסות להיות משהו שאיננו

367
00:30:10,472 --> 00:30:15,018
כי נתקענו, אוולין, והגיע הזמן
...שאנחנו, שכל הארגון

368
00:30:15,143 --> 00:30:18,313
?אבל לחפור בארות באפריקה
.אנחנו לא מבינים בזה שום דבר

369
00:30:18,438 --> 00:30:21,191
.לכן צריך להביא אנשים חדשים

370
00:30:22,526 --> 00:30:24,486
זאת התוכנית
,שהצעתי למועצת המנהלים

371
00:30:24,611 --> 00:30:26,363
.ואנחנו מתקדמים בה

372
00:30:27,781 --> 00:30:33,328
.אני רוצה רשימת שמות, בבקשה
?קלייר, אפשר לחשוב על זה-

373
00:30:33,996 --> 00:30:37,291
.חשבתי על זה
.השקעתי בזה הרבה מחשבה

374
00:30:37,374 --> 00:30:41,128
...כן, אבל אני חושבת שנוכל
.אוולין, את מנהלת המשרד-

375
00:30:41,628 --> 00:30:44,006
אני צריכה שתסמכי עליי
.שאני יודעת מה אני עושה

376
00:30:44,131 --> 00:30:46,842
אז, אנא, תכיני לי
.את הרשימה בהקדם האפשרי

377
00:30:57,519 --> 00:30:59,521
...גברת, את לא יכולה
...אני מצטערת. אני רק-

378
00:30:59,730 --> 00:31:00,939
.יש לי רק שאלה אחת
...לא, את צריכה-

379
00:31:01,189 --> 00:31:03,900
...אדוני, אני מתנצל. האישה
.חבר קונגרס. -עלייך להתרחק-

380
00:31:04,026 --> 00:31:05,569
...אם אוכל לקבל רגע
...תתרחקי מה-

381
00:31:07,321 --> 00:31:11,700
.מי את? -שמי זואי ברנס
."אני כתבת ב"וושינגטון הרלד

382
00:31:14,036 --> 00:31:17,748
,השעה אחרי עשר וחצי בלילה
...וזה הבית שלי. אני לא מרשה

383
00:31:17,873 --> 00:31:20,709
אנחנו חלק
.מאגודת הערצה הדדית

384
00:31:24,546 --> 00:31:26,298
.את מעריצה של התזמורת

385
00:31:27,049 --> 00:31:29,843
יותר של מאזיניה
.ופחות של המוזיקה

386
00:31:31,970 --> 00:31:33,764
.זה בסדר, סטיב
.תיכנסי, מיס ברנס

387
00:31:50,363 --> 00:31:53,825
.זה חזק
.את מעדיפה חלש? -לא-

388
00:31:54,117 --> 00:31:55,410
.כמה שיותר חזק יותר טוב

389
00:31:58,830 --> 00:32:02,167
.לא מזיק להסתכל
.זה תכסיס זול-

390
00:32:02,751 --> 00:32:04,169
.זול אך יעיל

391
00:32:06,379 --> 00:32:10,300
טוב, אין ספק שקיבלת
.את מלוא תשומת לבי. -טוב

392
00:32:10,550 --> 00:32:13,762
...באתי לכאן כי
?המשחק המקדים הסתיים-

393
00:32:14,554 --> 00:32:17,766
קראתי שג'ון קנדי מעולם לא
.החזיק מעמד יותר משלוש דקות

394
00:32:17,891 --> 00:32:20,644
?והנקודה היא
.הזמן יקר-

395
00:32:20,936 --> 00:32:23,313
לאנשים בעלי עוצמה
.משחק מקדים הוא מותרות

396
00:32:23,522 --> 00:32:25,565
.בסדר
?למה באת לכאן, מיס ברנס

397
00:32:26,983 --> 00:32:28,693
אני צריכה מישהו
.שאוכל לדבר אתו

398
00:32:29,236 --> 00:32:31,947
.אנחנו מדברים
.תאמרי לי על מה אנחנו מדברים

399
00:32:33,281 --> 00:32:36,117
,אני אגן על זהותך
,אני אדפיס כל מה שתאמר לי

400
00:32:36,243 --> 00:32:37,911
.ולעולם לא אשאל שאלות

401
00:32:38,078 --> 00:32:41,748
ולמה את חושבת שכבר אין לי
?הסדר כזה עם אחד מעמיתייך

402
00:32:41,832 --> 00:32:43,917
,כי אילו היה לך
.לא היית מכניס אותי

403
00:32:45,710 --> 00:32:48,964
ניהלתי קריירה ארוכה מאוד
ומוצלחת מאוד תוך הימנעות

404
00:32:49,047 --> 00:32:52,175
.מתככים כאלה עם התקשורת
אני לא רואה שום יתרון בזה

405
00:32:52,384 --> 00:32:54,553
.שאתחיל עכשיו
?אבל האם יש חיסרון-

406
00:32:54,636 --> 00:32:58,139
.רשלנות, קודם כול
.אני מבטיחה חשאיות מוחלטת-

407
00:32:58,306 --> 00:33:02,477
.אז אנחנו מדברים על אמון
.בחר בכל מילה שתרצה-

408
00:33:02,561 --> 00:33:04,604
,המילים חשובות מאוד
.מיס ברנס

409
00:33:04,688 --> 00:33:07,065
צריך להיות אכפת לך מהן
.בהתחשב בעיסוק שלך

410
00:33:07,649 --> 00:33:10,110
.אז כן, האמון שלך

411
00:33:11,278 --> 00:33:13,697
אז באיזו זואי ברנס
?עליי לתת אמון

412
00:33:14,155 --> 00:33:17,409
בזאת שדיווחה על הכבאי
,שהתחתן עם פקחית החנייה

413
00:33:17,534 --> 00:33:21,413
או בזאת שכתבה כתבה יפה
על מסלול ריצה

414
00:33:21,538 --> 00:33:24,749
?בפארק רוק קריק
.זאת לא מחמאה. אני קורא הכול

415
00:33:24,874 --> 00:33:26,835
אני טובה יותר
.ממה שנותנים לי לעשות

416
00:33:29,754 --> 00:33:31,923
.אתה מכיר את ההרגשה
?האומנם-

417
00:33:32,591 --> 00:33:34,843
יכולת להיות
.מזכיר מדינה מצוין

418
00:33:39,431 --> 00:33:41,600
,איך בדיוק אני יכול לעזור לך
?מיס ברנס

419
00:33:43,893 --> 00:33:46,521
אתה ודאי מכיר את הלו"ז
,התחיקתי של הממשל

420
00:33:46,730 --> 00:33:48,648
.מה שיהיה הדבר הראשון
.ייתכן-

421
00:33:49,899 --> 00:33:52,485
?תספר לי
?מה הניחוש שלך-

422
00:33:55,447 --> 00:33:57,198
?חינוך. -למה

423
00:33:57,449 --> 00:34:01,328
.הגירה שנויה מדי במחלוקת
.רפורמה במס לא סקסית מספיק

424
00:34:02,746 --> 00:34:04,331
.כולם יכולים לתמוך בילדים

425
00:34:06,708 --> 00:34:09,419
?זה החינוך
.ייתכן מאוד שאת חושבת כך-

426
00:34:09,544 --> 00:34:12,255
.אני לא יכול להגיב
.רמז-

427
00:34:13,131 --> 00:34:15,467
.מאוחר, מיס ברנס
?נוכל לדבר שוב-

428
00:34:15,592 --> 00:34:18,470
אני מקווה שאת מבינה
.שאני רוצה לישון על כל זה

429
00:34:18,553 --> 00:34:21,556
אינני מקבל החלטות חשובות
,זמן כה ארוך אחרי השקיעה

430
00:34:21,639 --> 00:34:23,391
.ובמרחק כה גדול מהזריחה

431
00:34:28,730 --> 00:34:30,065
מספר הטלפון שלי
.כתוב מאחור

432
00:34:31,566 --> 00:34:34,069
רשמת את מיס ברנס
.ביומן המבקרים? -עוד לא

433
00:34:34,152 --> 00:34:37,489
.אל תרשום. אין צורך לומר
.אין צורך. -שלום-

434
00:34:42,410 --> 00:34:43,828
.היא בדיוק עוזבת

435
00:34:44,329 --> 00:34:45,955
.נעים מאוד, גב' אנדרווד

436
00:34:47,290 --> 00:34:49,959
.סעי בזהירות
.יש הרבה קרח על הכביש

437
00:34:52,378 --> 00:34:55,173
.בסדר. תודה

438
00:34:57,467 --> 00:35:00,512
?זה עובד על כל אחד? -מה

439
00:35:00,804 --> 00:35:03,098
"חזיית "פוש-אפ
."וחולצה עם מחשוף "וי

440
00:35:03,306 --> 00:35:06,059
,טוב, אם כן
.אני לא יודע על מי

441
00:35:13,108 --> 00:35:14,692
.בסדר. תירגעי. תירגעי

442
00:35:24,410 --> 00:35:25,745
.רישיונות, בבקשה

443
00:35:25,995 --> 00:35:27,914
.תא-הכפפות, מותק

444
00:35:31,376 --> 00:35:34,003
.זה לא רישיון-הנהיגה שלך

445
00:35:34,254 --> 00:35:35,713
.סליחה

446
00:35:36,130 --> 00:35:39,175
,אדוני, שתית? -לא
.לעולם איני שותה בשעה כזאת

447
00:35:40,426 --> 00:35:42,053
.אני צריך שתצא מהמכונית

448
00:35:42,512 --> 00:35:44,597
,אם נסעתי מהר מדי
.אתה יכול לתת לי דוח

449
00:35:44,681 --> 00:35:46,266
.אדוני, צא מהמכונית

450
00:35:46,599 --> 00:35:48,101
.עכשיו

451
00:35:51,396 --> 00:35:54,983
,אני לא רוצה להיות גועלי
.אבל אני חבר קונגרס

452
00:35:55,233 --> 00:35:57,068
.לא אכפת לי אם אתה מלך סין

453
00:35:57,443 --> 00:36:01,489
.לסין אין מלך
.זאת "אוגילרכיה" קומוניסטית

454
00:36:02,824 --> 00:36:05,201
.אוליג... -קדימה. צא
."אוליגוורכיה"-

455
00:36:05,368 --> 00:36:06,703
.גם את, מותק

456
00:36:23,636 --> 00:36:24,971
?הלו

457
00:36:27,599 --> 00:36:28,933
.טוב

458
00:36:31,185 --> 00:36:32,729
.אז בוא נוציא אותו

459
00:37:02,592 --> 00:37:03,718
?אפשר להצטרף אליך

460
00:37:04,594 --> 00:37:06,054
?מה קורה, לעזאזל

461
00:37:07,055 --> 00:37:09,641
...חשבתי שאני נפגש עם
.לא. אתה נפגש אתי-

462
00:37:09,974 --> 00:37:11,476
.השעה ארבע בבוקר

463
00:37:12,310 --> 00:37:15,855
...יש לי ישיבת עירייה
...אתה מפכ"ל המשטרה כמה-

464
00:37:16,147 --> 00:37:17,690
?כמעט עשר שנים עכשיו

465
00:37:17,982 --> 00:37:19,984
אנחנו כאן כדי לדבר
?על קורות החיים שלי

466
00:37:20,276 --> 00:37:23,029
"ראש העיר וושינגטון"
?ייראה טוב בקו"ח האלה, לא

467
00:37:24,197 --> 00:37:26,616
אנחנו יודעים שאתה רוצה
.להתמודד כבר זמן-מה

468
00:37:27,283 --> 00:37:29,118
.הניסיון הוא הצד החזק שלך

469
00:37:29,369 --> 00:37:32,413
.תמיכה ותרומות לא

470
00:37:32,955 --> 00:37:34,415
.אנחנו יכולים לסייע בזה

471
00:37:46,052 --> 00:37:49,347
.רוסו. אתה חופשי

472
00:37:51,891 --> 00:37:54,060
.זה היה רק כמה משקאות
.זה היה מספיק כדי להיעצר-

473
00:37:54,143 --> 00:37:55,812
.לא הייתי שיכור-שיכור

474
00:37:59,065 --> 00:38:01,400
.היית לבד? -כן

475
00:38:02,151 --> 00:38:03,444
.תאמר לי את זה בפנים
.תסתכלי על הכביש-

476
00:38:03,569 --> 00:38:04,904
.תאמר לי את זה בפנים

477
00:38:04,987 --> 00:38:07,490
.כן, הייתי לבד

478
00:38:10,910 --> 00:38:15,373
.אתה לא יכול להמשיך כך, פיטר
.בסוף תשלם על זה

479
00:38:17,375 --> 00:38:18,584
.אני יודע

480
00:38:21,045 --> 00:38:23,589
אתה חושב שנוכל להשיג
עוד שני מקומות בשולחן שלנו

481
00:38:23,673 --> 00:38:24,882
?בנשף ג'פרסון

482
00:38:24,966 --> 00:38:26,551
.למי? -לזוג הולברן

483
00:38:27,260 --> 00:38:30,888
?למה את רוצה שיהיו שם
.אזדקק לכספה ליוזמת המים-

484
00:38:31,013 --> 00:38:33,933
.הקיצוצים בצוות לא יספיקו
.אדבר עם וסקז-

485
00:38:34,642 --> 00:38:36,811
?מה שלומנו
.טוב. יש התקדמות-

486
00:38:37,019 --> 00:38:38,312
.ערמונים על האש

487
00:38:38,813 --> 00:38:41,649
,אני אוהבת ערמונים
.אבל אני מתה על אש

488
00:38:57,999 --> 00:38:59,333
.כן

489
00:39:05,965 --> 00:39:08,384
...מה אתה
.החוק הוא זבל, דונלד-

490
00:39:08,676 --> 00:39:11,971
?העלאות מסים? ביטול השוברים
?פיקוח פדרלי

491
00:39:12,054 --> 00:39:14,390
?איך אתה מצפה שאעביר את זה
,כשלינדה אמרה לי לכתוב אותו-

492
00:39:14,515 --> 00:39:16,684
היא הבטיחה... -אני בטוח
.שהיא אמרה הרבה דברים

493
00:39:16,809 --> 00:39:21,480
.תשכח את מה שהבטיחו לך, דונלד
.רוצים את שמך כי יש לו משקל

494
00:39:21,564 --> 00:39:25,192
.שמי בא עם הרעיונות שלי
.אני מבין, אבל תהיה הגיוני-

495
00:39:25,276 --> 00:39:28,905
זה לא הוויכוח הגדול. העניין
.הוא להעביר רפורמה משמעותית

496
00:39:29,030 --> 00:39:32,366
,אולי לא כל מה שרצית
.אבל תעזור לי לעזור לך

497
00:39:33,326 --> 00:39:36,621
זה ייקח זמן. את הרעיונות האלה
...פיתחתי במשך

498
00:39:36,704 --> 00:39:39,165
,אם אתה צריך זמן
.אני אשיג לך זמן

499
00:39:39,248 --> 00:39:41,208
אתה צריך להבטיח
שניסיונך הבא

500
00:39:41,292 --> 00:39:43,794
יביא לי משהו
.שאוכל לעבוד אתו

501
00:39:44,462 --> 00:39:47,173
,בסדר, פרנק
.אראה מה אני יכול לעשות

502
00:39:47,298 --> 00:39:49,258
,טוב. ודונלד
.אל תיתן לזה לדכא אותך

503
00:39:49,342 --> 00:39:52,553
יחד נעשה יותר ממה
.שהצלחת לעשות ב-25 שנה

504
00:39:58,351 --> 00:39:59,977
שני דברים
:לא רלוונטיים עכשיו

505
00:40:00,061 --> 00:40:02,396
דונלד בליית
.והטיוטה החדשה שלו

506
00:40:02,521 --> 00:40:04,440
בסופו של דבר אצטרך
.לשכתב את החוק בעצמי

507
00:40:04,690 --> 00:40:06,651
.קדימה!" היא זעקת הקרב"

508
00:40:06,734 --> 00:40:08,402
השאירו את האידאולוגיה
.למצביאי הכורסה

509
00:40:08,527 --> 00:40:09,945
.לי היא לא מועילה

510
00:40:10,988 --> 00:40:15,159
.ווקר בדיוק מינה את קרן
.הדרך לאישור המינוי ארוכה-

511
00:40:15,993 --> 00:40:18,412
.קרן הוא ילד טוב
,איש אינו ילד טוב-

512
00:40:18,537 --> 00:40:20,164
.אפילו לא ילד טוב

513
00:40:21,374 --> 00:40:24,001
?מה אתה יודע
.ממש לא כלום-

514
00:40:25,628 --> 00:40:28,923
?אז על מה אנחנו מדברים
.אני רק שואל שאלה פשוטה-

515
00:40:29,006 --> 00:40:30,549
?התפקיד מעניין אותך

516
00:40:32,426 --> 00:40:34,637
למה אתה רוצה
?שמייקל יעזוב

517
00:40:34,720 --> 00:40:36,305
.קתי, את ואני צמחנו יחד

518
00:40:37,014 --> 00:40:39,642
ועדת החוץ זקוקה למזכיר
,שנוכל לעבוד אתו

519
00:40:39,725 --> 00:40:42,561
מישהו שלא יפחד
.להתנגד לווקר כשהוא יטעה

520
00:40:43,187 --> 00:40:44,688
.אנחנו זקוקים לך

521
00:40:49,110 --> 00:40:52,613
.בוא נניח שאני מעוניינת
.אני לא רוצה להניח-

522
00:40:52,863 --> 00:40:54,240
.אני רוצה לדעת

523
00:41:37,867 --> 00:41:39,243
26...

524
00:41:39,869 --> 00:41:41,078
2637.

525
00:41:47,001 --> 00:41:48,294
.נא להמתין

526
00:41:48,878 --> 00:41:50,087
.זואי ברנס

527
00:41:52,214 --> 00:41:53,382
.בכל מקום שתרצה

528
00:41:54,884 --> 00:41:56,594
.אני בדרך
.אצטרך לחזור אליך

529
00:42:11,942 --> 00:42:15,029
.סליחה. לא השגתי מונית
...נאלצתי לנסוע ברכבת ו

530
00:42:15,112 --> 00:42:20,409
,בדיוק לפני שיצאת מביתי
?תיזכרי... במה דנו

531
00:42:21,577 --> 00:42:23,954
.סדר היום התחיקתי של הנשיא
.מוגדר יותר-

532
00:42:25,497 --> 00:42:29,126
?חינוך. צדקתי
.תעשי את החשבון, מיס ברנס-

533
00:42:30,753 --> 00:42:33,005
.הוא צריך חוק
...שיכתוב-

534
00:42:34,048 --> 00:42:35,966
?אתה
.תהיי חכמה יותר-

535
00:42:39,345 --> 00:42:43,849
.מישהו שיש לו לגיטימציה
?יפה. ומי זועק לגיטימציה בחינוך-

536
00:42:45,267 --> 00:42:47,478
?דונלד בליית
...נכון. הבעיה היא-

537
00:42:47,895 --> 00:42:50,272
הוא ליברל מהדור הישן שדוגל
.במיסוי ובהגדלת ההוצאות

538
00:42:50,564 --> 00:42:51,982
.ווקר התמודד כמועמד מתון

539
00:42:54,109 --> 00:42:55,527
?אתה חושב שבליית ידבר אתי

540
00:42:57,696 --> 00:42:59,448
.אין צורך

541
00:43:00,783 --> 00:43:01,825
.חכה

542
00:43:01,909 --> 00:43:05,204
אנחנו בשטח אפור מאוד
,מבחינה אתית, חוקית

543
00:43:05,329 --> 00:43:08,415
...וזה בסדר מצדי
?אני מת על הציור הזה. את לא-

544
00:43:10,376 --> 00:43:12,127
אנחנו באותה הסירה
.עכשיו, זואי

545
00:43:12,670 --> 00:43:16,256
תיזהרי שלא תתהפך. אני אוכל
.להציל רק אחד מאתנו מטביעה

546
00:43:40,572 --> 00:43:42,574
"לוקאס"

547
00:43:44,076 --> 00:43:46,704
הוא מכריז על יוזמת החינוך שלו
.ביום שני

548
00:43:46,787 --> 00:43:50,207
...חצי מהנאום מבוסס על
?אני מבין. -שיוציא את זה-

549
00:43:50,290 --> 00:43:52,751
.אנחנו בסדר, לינדה
אבל בדיוק עכשיו אמרת-

550
00:43:52,835 --> 00:43:55,170
.שהוא צריך להתחיל מחדש
.אני לא בחרתי בבליית-

551
00:43:55,254 --> 00:43:58,674
את בחרת. שמת אותו בחיקי
.וביקשת שאחולל נס, ואחולל

552
00:43:58,757 --> 00:44:02,094
.קצת אמונה, לינדה
.תני לי לעבוד עם דונלד

553
00:44:02,177 --> 00:44:06,473
אני יודע מה אפשר להשיג
.במאה ימים. -בסדר, פרנק

554
00:44:06,557 --> 00:44:08,809
.אנחנו סומכים עליך
.יופי-

555
00:44:11,019 --> 00:44:13,439
.עכשיו אני צריך לבקש טובה

556
00:44:13,647 --> 00:44:16,483
את חושבת שאוכל לקבל
עוד שני כרטיסים

557
00:44:16,567 --> 00:44:18,735
?לשולחן שלי בנשף ג'פרסון

558
00:44:29,788 --> 00:44:31,039
?משקה

559
00:44:31,373 --> 00:44:34,710
?ודאי. מה יש לך
.ויסקי, בלנטון-

560
00:44:34,793 --> 00:44:36,211
.אם אתה מציע

561
00:44:37,254 --> 00:44:43,135
?אז מה נשמע בפילדלפיה
.אנחנו מסתדרים-

562
00:44:43,469 --> 00:44:45,929
.יופי. יופי

563
00:44:46,013 --> 00:44:49,391
...אני מצטער. לא שמתי קרח. רצית
.זה מושלם-

564
00:44:59,109 --> 00:45:03,780
אז... נראה שהיית
.חסר אחריות במקצת

565
00:45:04,489 --> 00:45:05,741
?מה

566
00:45:05,824 --> 00:45:09,745
.אל תיתמם אתי, פיטר
.תשאיר את זה לוועדת האתיקה

567
00:45:11,205 --> 00:45:14,291
.תשתה
.אתה צריך קצת אומץ עכשיו

568
00:45:15,334 --> 00:45:18,712
.אתה לא שותה
.קצת מוקדם מדי בשבילי-

569
00:45:21,506 --> 00:45:23,217
?זה בעניין הערב ההוא

570
00:45:24,259 --> 00:45:27,888
?איך נודע לך על זה
.אני המצליף. תפקידי לדעת-

571
00:45:27,971 --> 00:45:32,601
.הבט, הם שחררו אותי
.אין אישום. הכול טופל

572
00:45:33,018 --> 00:45:34,728
,באמת, פיטר

573
00:45:34,978 --> 00:45:40,901
אתה באמת חושב שהדברים האלה
?מסתדרים מעצמם? -אתה

574
00:45:43,528 --> 00:45:46,239
.זאת הייתה רק פעם אחת, פרנק
.אני נשבע באלוהים

575
00:45:46,323 --> 00:45:51,119
,אז אתה מזלזל מאוד באלוהים
.כי שנינו יודעים שזה שקר

576
00:45:52,037 --> 00:45:57,167
,שידול, חומרים אסורים
...נהיגה תחת השפעה

577
00:45:57,542 --> 00:45:59,795
.יש לך רשימת תחביבים ארוכה

578
00:46:01,672 --> 00:46:03,256
?מה אתה רוצה

579
00:46:15,018 --> 00:46:20,107
את הנאמנות המלאה
.והמוחלטת שלך

580
00:46:20,190 --> 00:46:25,487
תמיד. -אל תטעה בכוונתי
."כשאני אומר "נאמנות

581
00:46:25,570 --> 00:46:30,534
.כל דבר. מה שתאמר, פרנק
.אתה נראה רגוע מדי-

582
00:46:30,617 --> 00:46:34,788
.אינני רגוע
.אתה לא צריך להיות רגוע-

583
00:46:36,039 --> 00:46:37,457
.דאג יהיה בקשר

584
00:46:42,379 --> 00:46:45,132
.רק רגע
?איפה היית

585
00:46:45,465 --> 00:46:47,801
התקשרתי. כולם עובדים
,שעות נוספות על ההשבעה

586
00:46:47,884 --> 00:46:49,386
?ואת פשוט קמת ונעלמת

587
00:46:50,887 --> 00:46:51,930
.חכה רגע

588
00:46:52,013 --> 00:46:53,348
"טיוטת הרפורמה בחינוך"

589
00:46:59,813 --> 00:47:01,148
.תן לי לחזור אליך

590
00:47:05,694 --> 00:47:07,529
?איפה השגת את זה
.לא זאת השאלה-

591
00:47:07,696 --> 00:47:10,240
השאלה היא באיזו מהירות
.נוכל להעלות את זה לאתר

592
00:47:11,032 --> 00:47:12,951
.אני חייב להראות את זה לטום

593
00:47:13,952 --> 00:47:17,289
,בואו ניתן למחלקה המשפטית
.נוודא שאיננו עוברים על החוק

594
00:47:18,206 --> 00:47:20,041
?לא תספרי מי המקור שלך
.אני לא יכולה-

595
00:47:20,292 --> 00:47:23,086
בסדר. אבל אם המשפטנים
.ימצאו אפילו... -אני מבינה

596
00:47:23,170 --> 00:47:25,464
?כמה זמן זה ייקח, לדעתך
.צריך להעלות את זה לאתר מיד

597
00:47:25,881 --> 00:47:29,217
לא אסרוק מסמך של 300 עמודים
...לפני שנעבור ביסודיות

598
00:47:29,301 --> 00:47:30,552
.כבר עשיתי את זה

599
00:47:31,303 --> 00:47:33,096
?קראת הכול
.מתחילתו ועד סופו-

600
00:47:33,221 --> 00:47:36,349
...יש לי מומחים. ניתוח
.‏3,000 מילים מוכנות לעריכה

601
00:47:38,768 --> 00:47:39,978
.תתחיל לעבור על זה

602
00:47:40,228 --> 00:47:42,689
,שבגרפיקה יעבדו על הטבלאות
.על התרשימים, על כל העסק

603
00:47:44,024 --> 00:47:45,150
!ג'נין

604
00:47:46,318 --> 00:47:48,361
?מה הנקודה
?חמש מילים

605
00:47:48,445 --> 00:47:50,447
.נוטה שמאלה מן המרכז
.זה ארבע-

606
00:47:50,572 --> 00:47:53,158
.נוטה שמאלה מאוד מן המרכז
?מספיק כדי שווקר יופתע-

607
00:47:53,241 --> 00:47:54,868
.זין יופתע
.ייפול מההלם

608
00:47:55,702 --> 00:47:59,539
מה קורה? -יש לנו עותק
.מחוק החינוך של הממשל החדש

609
00:47:59,789 --> 00:48:01,291
,את תעבדי עם זואי
.תכינו כתבת רקע

610
00:48:01,374 --> 00:48:03,126
.זואי ברנס? -כאן

611
00:48:03,793 --> 00:48:05,086
.כל מה שהיא צריכה

612
00:48:05,420 --> 00:48:07,506
...אני לא צריכה לכתוב
.היא כבר כתבה-

613
00:48:07,589 --> 00:48:09,799
אני רוצה שתשכתבי את זה
.ותשכתבי שוב

614
00:48:09,925 --> 00:48:12,761
את תעזרי לה. -טום, אני
.הכתבת הפוליטית הראשית שלך

615
00:48:12,844 --> 00:48:15,847
.לכו. אני רוצה את זה עד מחר
.אני צריכה להתמקד בהשבעה-

616
00:48:15,931 --> 00:48:17,224
.זה חשוב יותר

617
00:48:17,641 --> 00:48:18,808
.בואי נתחיל

618
00:48:19,684 --> 00:48:23,355
שאמלא בנאמנות את תפקיד
.נשיא ארצות הברית

619
00:48:23,480 --> 00:48:25,315
...שאמלא בנאמנות את תפקידי

620
00:48:25,523 --> 00:48:27,442
.כוח דומה מאוד לנדל"ן

621
00:48:27,525 --> 00:48:30,028
הכול עניין
.של מקום, מקום, מקום

622
00:48:30,737 --> 00:48:34,366
,ככל שאתה קרוב יותר למקור
.כן עולה ערך הנכס שלך

623
00:48:36,243 --> 00:48:38,787
,בעוד מאות שנים
,כשאנשים יראו את הסרטון הזה

624
00:48:39,204 --> 00:48:41,957
את מי הם יראו מחייך
?בקצה התמונה

625
00:48:42,082 --> 00:48:44,417
.אתה נשבע
.אני נשבע-

626
00:48:45,085 --> 00:48:46,503
.ברכותיי

627
00:48:55,178 --> 00:48:59,391
"השבעת הנשיא - שידור חי"

628
00:49:02,894 --> 00:49:06,606
היום הזה איננו עוסק
בארבע השנים הבאות

629
00:49:07,774 --> 00:49:10,360
.אלא בארבעת העשורים הבאים

630
00:49:11,069 --> 00:49:13,071
,אתם נתתם בי אמון

631
00:49:13,863 --> 00:49:18,451
ואני, בתורי, בוחר
.לתת את האמון הזה לילדינו

632
00:49:19,744 --> 00:49:24,624
ילדינו הם המפתח לעתידה
,של האומה הזאת

633
00:49:25,083 --> 00:49:28,586
ולכן הדבר הראשון
על סדר יומו של הממשל הזה

634
00:49:28,962 --> 00:49:32,424
הוא חוק רפורמה מקיפה
בחינוך

635
00:49:32,716 --> 00:49:38,638
שיתקן, יממן ויחזק כראוי
!את בתי הספר של אומתנו

636
00:49:42,934 --> 00:49:48,064
אני מתחייב לכם שהחוק הזה
יגיע למליאת הקונגרס

637
00:49:48,356 --> 00:49:52,110
במאה הימים הראשונים
.של הממשל הזה

638
00:49:58,366 --> 00:50:00,535
היה יפה מאוד מצדך
.לאפשר זאת

639
00:50:00,660 --> 00:50:02,787
...כשהתקשרת אליי, הייתי
.אף מילה-

640
00:50:02,912 --> 00:50:06,416
אפסיד את ליגת הפריזבי שלי
.בעונה הזאת

641
00:50:06,750 --> 00:50:08,001
.לא, אני רציני

642
00:50:08,168 --> 00:50:11,921
לנו בתקציב יש יריבות אמיתית
.עם אנשי הכספים

643
00:50:12,422 --> 00:50:14,799
.זה רציני
.זה נעשה פיזי

644
00:50:14,924 --> 00:50:20,263
...מי שעומד ביני לבין קו השער
.אני אפיל את האיש הזה

645
00:50:39,824 --> 00:50:40,867
.דונלד

646
00:50:41,075 --> 00:50:44,746
,חיפשתי אותך בכל מקום
.מאסטרו. תן לי לעזור לך

647
00:50:45,163 --> 00:50:47,540
אני באמת אוהב את העבודה
.שעשית על הטיוטה החדשה

648
00:50:47,832 --> 00:50:50,043
.זה צעד גדול קדימה
.נעשה היסטוריה יחד

649
00:50:50,126 --> 00:50:51,711
.תודה על העידוד, פרנסיס
,תקשיב

650
00:50:51,836 --> 00:50:54,172
יש לי רעיונות בעניין
!סובסידיות... -קתרין

651
00:50:54,297 --> 00:50:56,007
.חכה עם זה רגע, דונלד

652
00:50:57,133 --> 00:51:00,053
.את מהממת

653
00:51:00,386 --> 00:51:03,014
נשות הדרום נראות לא רע
כשהן פושטות את בגדי החווה

654
00:51:03,139 --> 00:51:05,183
.ולובשות ורה ואנג
,ואנחנו, בחורי הדרום-

655
00:51:05,308 --> 00:51:09,229
.מדברים לאט, אבל זזים מהר
?תיתני לי את הכבוד

656
00:51:09,604 --> 00:51:11,272
.בהחלט כן

657
00:51:26,329 --> 00:51:29,332
"מסעדת הברביקיו של פרדי"

658
00:51:36,673 --> 00:51:38,758
.בוקר טוב, פרדי
.בוקר טוב, פרנק-

659
00:51:39,092 --> 00:51:41,052
?איך העסקים
.אין תלונות-

660
00:51:41,344 --> 00:51:44,013
?רוצה להיכנס
?לא, למה לא תערוך לי בחוץ-

661
00:51:44,264 --> 00:51:48,476
.בחוץ? קפוא כאן
.קצת קור לא הזיק לאיש-

662
00:51:49,060 --> 00:51:52,605
.מה שתאמר, פרנק
.מיד יגיע

663
00:51:53,189 --> 00:51:55,358
התענוג האסור היחיד שלי
,הוא מנת צלעות טובה

664
00:51:55,483 --> 00:51:57,819
.אפילו בשבע וחצי בבוקר
.המקום כולו עומד לרשותי

665
00:51:57,902 --> 00:52:00,029
.לפעמים פרדי פותח רק בשבילי

666
00:52:00,363 --> 00:52:02,407
,במקום שבאתי ממנו
,בדרום קרוליינה

667
00:52:02,532 --> 00:52:04,617
.לא היה לאנשים גרוש

668
00:52:04,951 --> 00:52:07,287
,מנת צלעות הייתה מותרות
...כמו

669
00:52:07,745 --> 00:52:09,372
חוק החינוך"
"נוטה שמאלה מאוד מהמרכז

670
00:52:09,539 --> 00:52:11,040
"מאת זואי ברנס"

671
00:52:11,165 --> 00:52:13,042
.חג מולד ביולי

672
00:52:13,876 --> 00:52:17,046
,וושינגטון הרלד"
"ווקר מושבע לתפקיד

673
00:52:52,457 --> 00:52:54,292
.התנועה באתר פשוט מטורפת

674
00:52:58,129 --> 00:52:59,964
טויוטה קאמרי כחולה
עם לוחית זיהוי של וושינגטון

675
00:53:00,048 --> 00:53:07,263
מס' וו-ג'יי-0029 חשודה
...בתאונת פגע וברח על כלב

676
00:53:08,681 --> 00:53:11,768
?רוצה תוספת, פרנק
.מוטב שלא-

677
00:53:14,020 --> 00:53:17,273
?אתה יודע מה, פרדי
.כן, אני רוצה