1
00:00:15,075 --> 00:00:23,000
,אושר, אושר, אושר"
"!אלוהים בלבי לנצח

2
00:00:28,714 --> 00:00:30,507
?אתם מרגישים את רוח אלוהים

3
00:00:37,849 --> 00:00:43,730
בשנה ה-39 למלוכתו אסא היה חולה
בכפות רגליו, והמחלה גברה מאוד

4
00:00:43,855 --> 00:00:48,151
אך הוא לא ביקש עזרה מאלוהיו
.אלא מרופאים

5
00:00:49,484 --> 00:00:52,989
אין רע בפנייה לרופא

6
00:00:53,448 --> 00:00:56,993
אבל האם רופא מסוגל לרפא
?באמצעות הכוח שנתן ישו לתלמידיו

7
00:00:57,868 --> 00:01:00,663
אנשי המדע יכולים לעבור
את החיים בעיניים מכוסות

8
00:01:00,788 --> 00:01:04,542
בלי לדעת שאיש מאיתנו אינו יכול
.ללכת צעד בלא תמיכתו של אלוהים

9
00:01:11,215 --> 00:01:16,054
אגנס, תודה שאת מאפשרת לי לשמש
.כלי להעברת אהבת אלוהים אלייך

10
00:01:35,114 --> 00:01:39,201
.באמונה הכול אפשרי

11
00:01:43,039 --> 00:01:48,376
ידידיי, תנו לאגנס לחוש את גל
,האמונה הגואה בכנסייה זאת הלילה

12
00:01:48,503 --> 00:01:50,463
.אשר מרומם אותה לזרועות אלוהים

13
00:01:55,176 --> 00:01:57,260
.קדימה, את מסוגלת

14
00:02:07,312 --> 00:02:08,188
!הללו את ישו

15
00:02:08,271 --> 00:02:11,859
<i>...יום מאושר, יום מאושר

16
00:02:11,943 --> 00:02:15,737
.תודה לך, אלוהים
.תודה לך, אלוהים

17
00:02:31,878 --> 00:02:33,296
?הוא בסדר
!לא-

18
00:02:37,426 --> 00:02:42,932
!בני
.אבא, אני חושב שאני זקוק לרופא-

19
00:02:51,525 --> 00:02:57,758
<i>- האוס -

20
00:02:59,012 --> 00:03:01,161
<i>- יו לאורי -

21
00:03:01,487 --> 00:03:03,513
<i>- ליסה אדלשטיין -

22
00:03:04,132 --> 00:03:05,909
<i>- עומר אפס -

23
00:03:06,145 --> 00:03:08,504
<i>:עונה 2, פרק 19
- האוס נגד אלוהים -

24
00:03:09,006 --> 00:03:13,866
<i>תוקן וסונכרן ע"י
.Outwit-ו TheRipMan

25
00:03:19,316 --> 00:03:19,317
+

26
00:03:25,890 --> 00:03:27,310
זכרת להביא
?את מכשיר הדי-וי-די שלי

27
00:03:27,600 --> 00:03:30,395
אם רצית אותו, לא היית
.צריך להשאיר אותו כשעזבת

28
00:03:30,895 --> 00:03:33,774
אני מבין. באמת מעצבן לראות
.סרטים כחולים בווידאו

29
00:03:35,150 --> 00:03:38,862
.אתקשר אליך כשאסיים להשתמש בו
.אם תתקין טלפון בדירה

30
00:03:39,280 --> 00:03:43,283
.לא חשוב. אבוא בעצמי לקחת אותו
?נגיד אחרי העבודה ביום חמישי

31
00:03:44,576 --> 00:03:47,203
.לא אהיה בבית ביום חמישי
.אין בעיה. יש לי מפתח-

32
00:03:47,329 --> 00:03:51,082
.אכנס לבד
.אולי אוכל להביא לך אותו מחר-

33
00:03:51,207 --> 00:03:53,460
אחרי הכול, כמה פעמים
אפשר להקפיא את התמונה

34
00:03:53,543 --> 00:03:55,962
אחרי שלינדזי לוהן
.מנצחת בתחרות האיות

35
00:03:56,254 --> 00:03:58,090
תגיד, מה מדליק כל כך
?בבחורות שמסוגלות לאיית

36
00:03:58,215 --> 00:04:00,925
זאת תחרות מתמטיקה. -מה מדליק
?בבחורות שמסוגלות לספור

37
00:04:01,885 --> 00:04:06,014
זה ערב הפוקר שלך, נכון? לפני
.כמה שבועות אמרת שתיתן לי לשחק

38
00:04:06,264 --> 00:04:09,018
תפסיק להמציא תירוצים. -אני צריך
.לזוז. הבניין מלא אנשים חולים

39
00:04:09,143 --> 00:04:10,769
.אם אמהר אולי אצליח להתחמק מהם

40
00:04:12,896 --> 00:04:15,940
בצילומי אזור הבטן
?לא התגלו שום חסימות. מה אכלת

41
00:04:16,024 --> 00:04:19,986
.כריך עוף. אנחנו בנסיעות
.אוכלים הרבה מזון מהיר

42
00:04:23,074 --> 00:04:26,951
.תודה, בקושי הרגשתי את זה
.בבקשה-

43
00:04:28,454 --> 00:04:33,291
.אלוהים אמר לי שאת טובת לב
?אתה מדבר עם אלוהים-

44
00:04:33,416 --> 00:04:37,087
רוח אלוהים לעתים קרובות נחה על
.בויד כדי לעזור לו להנחות אחרים

45
00:04:37,337 --> 00:04:40,007
?זה קורה כבר הרבה זמן
.מאז היה בן 10-

46
00:04:41,759 --> 00:04:43,259
מרפאה שחשה רגשות
.נקם כלפי עמית

47
00:04:43,384 --> 00:04:49,015
מרפאה שחשה רגשות
.נקם כלפי עמית

48
00:04:51,476 --> 00:04:56,356
.זה תפקידו של אלוהים
.אשתדל לזכור זאת-

49
00:04:58,233 --> 00:05:00,819
.השתן שלו דליל
?מה זה אומר-

50
00:05:00,985 --> 00:05:03,781
יכול להיות שהכליות שלו
,לא מנקות אותו בצורה תקינה

51
00:05:03,906 --> 00:05:09,411
.וזה מאפשר לרעלים להצטבר בגוף
.נבדוק את דגימות הדם ונראה

52
00:05:09,745 --> 00:05:11,454
.תודה. אני מעריך את זה

53
00:05:16,125 --> 00:05:20,880
?אלוהים מדבר איתו
.זאת לא פסיכוזה. הוא רק דתי-

54
00:05:21,089 --> 00:05:24,050
ההיבט הרפואי היחיד שראוי לציון
.הוא רמה נמוכה של מלחים בדם

55
00:05:24,218 --> 00:05:25,802
לא, אם אתה מדבר עם אלוהים
.אתה דתי

56
00:05:25,927 --> 00:05:27,428
אם אלוהים מדבר אליך
.אתה פסיכוטי

57
00:05:27,596 --> 00:05:31,182
הרבה אנשים דתיים
.חווים את דתם מעבר לפן הסמלי

58
00:05:31,766 --> 00:05:34,060
זה לא אומר... -אלוהים דיבר אליך
?פעם כשלמדת בסמינר לכמרים

59
00:05:37,814 --> 00:05:40,317
.לא
.הפסד של אלוהים, רווח שלנו-

60
00:05:40,901 --> 00:05:45,488
או שהוא רמאי מקצועי או שהוא
.פסיכוטי. -למען האמת הוא די מרשים

61
00:05:45,822 --> 00:05:48,617
,כן, הסנה הבוער וכל זה
.זאת הופעה מרשימה מאוד

62
00:05:48,742 --> 00:05:51,579
.הוא אינטליגנטי, מנומס, מכובד
.לא בן 15 טיפוסי

63
00:05:51,704 --> 00:05:55,707
והוא אמר לקמרון שאלוהים רוצה
.שהיא תפסיק לכעוס בעניין המאמר

64
00:05:56,625 --> 00:06:00,920
?אלוהים יודע שגנבת מאמר מקמרון
.הוא יודע שיש לה רגשות נקם-

65
00:06:01,963 --> 00:06:05,968
התגברתי על זה. -כן, הבנתי
,את זה לפי שפת הגוף שלכם

66
00:06:06,134 --> 00:06:08,177
.שנראית כמו חומת ברלין
.אני המום מכך שהוא גילה

67
00:06:08,303 --> 00:06:10,180
.רמת מלחים נמוכה
?בדקתם מחלת אדיסון

68
00:06:10,346 --> 00:06:13,474
אין פיגמנטציה
.ורמות האשלגן תקינות

69
00:06:13,725 --> 00:06:16,894
,שחמת? -נראה שהכבד בסדר
.והטרנסאמינז שלו תקין

70
00:06:18,521 --> 00:06:21,274
כדאי שנבקר את צריכת תמיסת המלח
.שלו כדי לתקן את המלחים הנמוכים

71
00:06:21,399 --> 00:06:23,569
לא יותר מיחידת אם-אי-קיו
.אחת לליטר לשעה

72
00:06:23,735 --> 00:06:27,406
נבדוק בעבר הרפואי שלו אם יש
.בעברו סמים או דלוזיות אחרות

73
00:06:27,822 --> 00:06:29,033
.אני אטפל בזה

74
00:06:31,284 --> 00:06:34,829
?אתה הולך לדבר עם מטופל
.אלוהים מדבר איתו-

75
00:06:35,456 --> 00:06:37,832
יהיה יהיר מצדי להניח
.שאני טוב יותר מאלוהים

76
00:06:45,089 --> 00:06:49,260
אתה מרפא באמונה
?או שזו הגדרה מעליבה

77
00:06:49,762 --> 00:06:53,057
?"אתה מעדיף "ניהול בריאות שמימי

78
00:06:55,308 --> 00:06:57,269
.חשבתי שאולי אלוהים אמר שאבוא

79
00:06:59,146 --> 00:07:04,317
,מרפא באמונה" זה בסדר מבחינתי"
!ד"ר האוס. -יפה

80
00:07:04,901 --> 00:07:08,822
אפילו לא הלכת על: "אני רואה
."את האות ה"א וחלוק לבן

81
00:07:09,322 --> 00:07:12,158
.האחיות מדברות עליך רבות
.כן, אל תאמין להן-

82
00:07:12,283 --> 00:07:16,997
.אני מחזיק גרב במכנסיים
?אמונה היא שם אחר לבורות, לא

83
00:07:17,581 --> 00:07:19,123
אף פעם לא הבנתי איך אנשים
,יכולים להיות גאים כל כך

84
00:07:19,248 --> 00:07:22,418
להאמין במשהו שאין לו
.שום הוכחה. כאילו שזה הישג

85
00:07:22,627 --> 00:07:26,089
.אלוהים מבקש את האמון שלנו
.אי אפשר לאהוב בלי לתת אמון

86
00:07:26,214 --> 00:07:30,093
אמון צריך להרוויח. אי אפשר
.לתת אמון במישהו שמתחבא בארון

87
00:07:32,012 --> 00:07:33,514
.אתה לא נותן אמון באף אחד

88
00:07:35,432 --> 00:07:40,771
אתה נראה צלול. אין בלבול
?או לאות. אילו תרופות צרכת

89
00:07:41,480 --> 00:07:45,901
.שום דבר. קצת אספירין
.אני מתמקד במשהו ושוכח לאכול

90
00:07:46,026 --> 00:07:49,904
.פתאום אני מקבל כאב ראש מרעב
.ובכן אספירין ובתי חולים הם בסדר-

91
00:07:51,115 --> 00:07:55,159
זאת גישה מעניינת אצל אדם שמנע
.מאנשים רבים לבקש עזרה רפואית

92
00:07:55,911 --> 00:08:00,832
אמונתי בתפילה, אין פירושה
.שאיני מאמין בחיידקים וברעלים

93
00:08:04,502 --> 00:08:10,425
הבקבוק הזה כבר היה פתוח. אתה
.ממלא אותו במתקן המים? -כן

94
00:08:10,591 --> 00:08:12,510
?באיזו תדירות אתה עושה זאת
.כמה פעמים בשעה-

95
00:08:12,635 --> 00:08:14,221
.הוא אוהב לשתות הרבה מים

96
00:08:15,973 --> 00:08:19,935
?אתה חושב שנכנסו לשם חיידקים
.אני חושב שנכנסו לשם מים-

97
00:08:27,608 --> 00:08:30,820
אפשר להתאים
.את משככי הכאבים שלך. -שוב

98
00:08:32,322 --> 00:08:34,991
.אולי נגביר את האוקסיקודון

99
00:08:36,033 --> 00:08:39,453
שנינו יודעים שהסיבה היחידה
לכך שאני מדברת בבהירות כעת

100
00:08:40,205 --> 00:08:43,207
היא שלא נטלתי את כל
.מנת התרופות שלי הבוקר

101
00:08:47,004 --> 00:08:51,048
עשית כמיטב יכולתך
."ואני הייתי "חיילת טובה

102
00:08:53,092 --> 00:08:55,303
הגיע הזמן ששנינו נקבל
.את העובדה שזה נגמר

103
00:08:57,722 --> 00:09:03,437
?מה בעניין הטיול שדיברת עליו
.מגיל העשרה רצית להגיע לפירנצה

104
00:09:03,604 --> 00:09:09,192
לנסוע עכשיו, בעודי מלאה
.בתרופות? זה לא טיול חלומותיי

105
00:09:11,944 --> 00:09:15,823
,טוב. אבל את חזקה
.את מתמודדת עם זה

106
00:09:16,950 --> 00:09:24,165
ונמצא שילוב מתאים
של משככי כאבים. אל תרימי ידיים

107
00:09:25,625 --> 00:09:28,044
ואל תיבהלי מהצליל
.שאת עומדת לשמוע

108
00:09:30,004 --> 00:09:35,177
סלחי לי. יש לי חבר
.שיש לו בעיה של גבולות

109
00:09:43,476 --> 00:09:48,356
?זה יכול לחכות 5 דקות
.היא עומדת למות? -כן-

110
00:09:50,192 --> 00:09:54,571
לפני סוף הפגישה? -אפשר לבנות
.אנדרטאות לריכוז שלך בעצמך

111
00:09:54,946 --> 00:09:59,076
,מטופל, בן 15, מרפא באמונה
.בעל קו חם לאלוהים

112
00:09:59,909 --> 00:10:02,663
?מה התסמינים שלו
.הוא לא קדוש-

113
00:10:03,580 --> 00:10:07,250
הוא מבין מה קורה בחיים של אנשים
.על ידי צפייה, הקשבה והסקה

114
00:10:07,375 --> 00:10:09,378
ואתה חושש שמא הוא גונב לך
?את זכויות היוצרים

115
00:10:09,503 --> 00:10:12,213
ואז הוא משיא עצה
כאילו שהיא מאלוהים

116
00:10:12,338 --> 00:10:16,884
.כדי לראות איך אנשים מגיבים
.זה קטע של כוח. -ממש לא דומה לך

117
00:10:17,052 --> 00:10:19,513
?למה הוא כאן
.אני חושש למין האנושי-

118
00:10:19,888 --> 00:10:24,141
נער מתבגר טוען שהוא נציג אלוהים
.ובעלי תארים מתקדמים מקשיבים לו

119
00:10:24,266 --> 00:10:27,687
רוב האמריקנים מאמינים
?באלוהים אישי כלשהו. מה תסמיניו

120
00:10:27,979 --> 00:10:29,648
,התכווצויות בטן קשות
.רמת מלחים נמוכה

121
00:10:29,773 --> 00:10:33,442
.מתברר שהוא שותה מים בלא הפסק
.אלוהים אמר לו לטהר את גופו

122
00:10:33,777 --> 00:10:35,528
שתייה מוגזמת של מים
.יכולה לגרום רמת מלחים נמוכה

123
00:10:35,653 --> 00:10:39,323
,וזה יכול לגרום התכווצויות. כן
?הבנתי. -זהו זה? פתרת את הבעיה

124
00:10:40,658 --> 00:10:44,245
הוצאת אותי לכאן רק כדי לקטר
?מפני שאמונה מעצבנת אותך

125
00:10:45,746 --> 00:10:47,331
.כן, הוא בסדר

126
00:10:49,418 --> 00:10:52,294
תראה, אני מבין אם אנשים פשוט
.מחפשים משהו כדי למלא חורים

127
00:10:52,837 --> 00:10:55,381
.אבל הם רוצים את החורים
.הם רוצים לחיות בחורים

128
00:10:56,508 --> 00:10:59,385
והם משתגעים אם מישהו בא
.וממלא את החורים באדמה

129
00:11:01,554 --> 00:11:03,389
!צאו מהחורים שלכם, אנשים

130
00:11:22,158 --> 00:11:30,583
<i>,לכו בשרו בהרים
!מעבר לגבעות ובכל מקום

131
00:11:30,750 --> 00:11:38,174
<i>!צאו ובשרו בהרים
!אדוננו ישו נולד

132
00:11:38,633 --> 00:11:46,015
<i>,לכו ובשרו בהרים
!מעבר לגבעות ובכל מקום

133
00:11:46,140 --> 00:11:52,271
<i>!צאו ובשרו בהרים
!אדוננו ישו נולד

134
00:11:52,396 --> 00:11:53,439
?בויד, אתה בסדר

135
00:11:53,564 --> 00:11:58,360
<i>...לכו ובשרו בהרים</i>
<i>...מעבר לגבעות ו-</i> !בויד-

136
00:12:04,867 --> 00:12:12,708
?בוא. נלך. תוכל לומר לי את שמך
?אתה יודע היכן אתה? בויד

137
00:12:16,337 --> 00:12:17,379
?בויד

138
00:12:19,633 --> 00:12:25,013
אלוהים לא רוצה שתפחדי. הוא
.שלח אותי לכאן כדי לרפא אותך

139
00:12:25,764 --> 00:12:26,972
את חושבת שהוא
לא שמע את תפילותייך

140
00:12:27,097 --> 00:12:29,475
אבל הוא שמע את כולן. אפילו
.את אלה שלא הגית. -אני מצטער

141
00:12:29,643 --> 00:12:34,521
.בויד, בוא. נחזור לחדר שלך
.באמונה הכול אפשרי-

142
00:12:34,980 --> 00:12:40,736
קדימה. -אלוהים, אני קורא לך
?להקל את הסבל של בתך. -גרייס

143
00:12:40,861 --> 00:12:44,908
.ולהשיבה להיות שלמה
?היי! היי, מה קורה כאן-

144
00:12:45,325 --> 00:12:48,702
הוא עבר התקף מורכב חלקי. הוא
.מבולבל ולא יודע מה הוא עושה

145
00:12:48,827 --> 00:12:50,955
.אם כן תחזיר אותו לחדרו. מיד

146
00:12:54,833 --> 00:12:55,918
?את בסדר

147
00:13:00,568 --> 00:13:00,569
+

148
00:13:04,030 --> 00:13:05,783
אנחנו בטוחים
?שהוא באמת עבר התקף

149
00:13:06,240 --> 00:13:10,745
לשיר ולרפא, הוא עושה את זה
?בלי הרף, לא? -נכון שזה מעניין

150
00:13:11,120 --> 00:13:14,667
,התנהגות דתית כה דומה לטירוף
.עד שקשה להבדיל ביניהם

151
00:13:15,000 --> 00:13:18,711
.החזרה, חוסר ההבעה והמודעות
.זה היה התקף

152
00:13:18,961 --> 00:13:20,923
?זיהום
.אין חום-

153
00:13:21,090 --> 00:13:24,592
יכול להיות שזו מחלת וילסון, או
.מחלה המפריעה לאחסון הגליקוגן

154
00:13:24,717 --> 00:13:31,225
.או גידול במוח. -או טרשת קרשית
?איך ניישב את העניין-

155
00:13:31,808 --> 00:13:33,519
אפשר לבקש מהמטופל
לשאול את אלוהים

156
00:13:33,684 --> 00:13:35,478
ואפשר לבדוק
.את המוח שלו באם-אר-איי

157
00:13:36,187 --> 00:13:38,774
?באיזו אפשרות אתם בוחרים
?כי אני פתוח לכל... -האוס

158
00:13:38,981 --> 00:13:43,736
למה נתת למטופל לא יציב להסתובב
.במסדרון? -הרצועה שלו נקרעה

159
00:13:43,861 --> 00:13:47,198
הדבר האחרון שחולה סופנית צריכה
.הוא שמישהו יפתה אותה בריפוי כזב

160
00:13:47,323 --> 00:13:52,870
היא נבהלה וכעסה... -וכעת היא
.לא מבוהלת וכועסת, אבל אתה כן

161
00:13:53,913 --> 00:13:57,835
.היא אומרת שהיא מרגישה טוב יותר
היא אולי לא שרה ורוקדת

162
00:13:57,960 --> 00:14:00,420
אבל היא מרגישה קצת שמחה
.בפעם הראשונה זה חודשים

163
00:14:00,711 --> 00:14:03,506
ירידה פתאומית ברמת הכאב
.יכולה לגרום אופוריה

164
00:14:03,590 --> 00:14:05,384
עכשיו אתה יכול לאפשר לה
.לצאת לחופשה

165
00:14:05,509 --> 00:14:10,139
נהדר. וכשהחופשה תסתיים? כשהיא
?תתרסק אחרי כל ההכחשה הזאת

166
00:14:10,304 --> 00:14:14,684
.היא התמודדה עם מחלתה
.כעת הציפיות שלה עולות

167
00:14:14,809 --> 00:14:18,187
ולא אתה תצטרך לתמוך בה כשכל
.התקווה הכוזבת הזו תילקח ממנה

168
00:14:24,694 --> 00:14:26,154
?אין לכם מה לעשות

169
00:14:29,073 --> 00:14:32,660
?כמה זמן אתה כבר מרפא אנשים
?אתה מאמין שזה מה שאני עושה-

170
00:14:34,328 --> 00:14:37,665
.הייתי רוצה להאמין
.אבל אתה לא-

171
00:14:38,958 --> 00:14:41,502
למה אתה תמיד עושה דברים
?שאתה לא רוצה לעשות

172
00:14:44,755 --> 00:14:47,134
.זה בסדר
.אני לא מצפה לתשובה אמיתית

173
00:15:02,691 --> 00:15:06,569
אלוהים בוודאי היה רוצה שתוציאי
.את המקל מהתחת ותתגברי על זה

174
00:15:07,321 --> 00:15:09,615
אם יש ישות גדולה מאיתנו
,שמנהלת את היקום

175
00:15:09,740 --> 00:15:12,074
זה בוודאי משהו שונה מאוד ממה
.שהמין שלנו מסוגל לדמיין בכלל

176
00:15:12,199 --> 00:15:17,371
.אין טעם אפילו לחשוב על זה
.אבל ספק אם אכפת לו מהתחת שלי

177
00:15:17,538 --> 00:15:20,792
את מאמינה שאולי אלוהים קיים
.אבל את לא חושבת על זה

178
00:15:21,000 --> 00:15:22,836
...זה הנושא הכי חשוב
אני חושבת שבאותה מידה כדאי-

179
00:15:22,961 --> 00:15:24,670
לפינגווינים להתלבט
.בנושאי פיזיקה גרעינית

180
00:15:24,795 --> 00:15:28,008
למה אנחנו מנהלים
.את השיחה הזאת? -מה? אני סקרן

181
00:15:29,884 --> 00:15:32,178
אתה לא יכול להגיד לי
,שאנחנו עמיתים ולא חברים

182
00:15:32,303 --> 00:15:34,722
.ואז לנהל שיחת חולין על אלוהים

183
00:15:44,816 --> 00:15:47,693
<i>- האוס- 1, אלוהים-2 -

184
00:15:55,744 --> 00:15:57,120
?אתה רושם מי מנצח

185
00:15:59,956 --> 00:16:04,502
תוצאות האם-אר-איי שלך עוד לא
.מוכנות. חזור לחדרך, בלי לשיר

186
00:16:05,419 --> 00:16:08,130
אתה מקבל נקודה על כך שגילית
.למה רמת המלחים שלי נמוכה

187
00:16:08,923 --> 00:16:10,549
?ממה הנקודות של הצד שלי

188
00:16:10,841 --> 00:16:15,889
מתברר שהרשמת מישהו בתובנה
.שלך נוכח הריב בין קמרון לבין פורמן

189
00:16:16,347 --> 00:16:17,473
?והנקודה השנייה

190
00:16:21,061 --> 00:16:24,438
?אולי זה מפני שריפאתי את גרייס

191
00:16:26,274 --> 00:16:28,275
.היא חזרה לבקר אצלי
.אני מחבב אותה

192
00:16:28,526 --> 00:16:31,947
.אתה אוהב לבלבל אנשים
.לכן באת לכאן עכשיו

193
00:16:32,614 --> 00:16:35,741
אולי אתה חושב שהמצברים שלך
.נטענים אצל אלוהים, אולי לא

194
00:16:35,908 --> 00:16:38,327
,בכל מקרה
.אתה נהנה ממה שאתה עושה

195
00:16:38,452 --> 00:16:42,999
כן, אני אוהב לעזור לאנשים. מרגש
אותי לראות את המבט על פניהם

196
00:16:43,125 --> 00:16:45,000
.כשהם מבינים שהנטל שלהם נעלם

197
00:16:45,668 --> 00:16:47,044
אבל אתה מקפיד להיות
,במדינה אחרת

198
00:16:47,169 --> 00:16:50,005
כשהאנדורפינים נעלמים
.ודלקת המפרקים חוזרת

199
00:16:51,591 --> 00:16:57,514
זה לא קורה. -אתה עורך
.מעקב חוזר? -אלוהים אמר לי

200
00:16:59,014 --> 00:17:02,519
.אתה מבין, זה לא הוגן
.נהנינו מזה כל כך

201
00:17:02,811 --> 00:17:06,897
קשה להתווכח בהיגיון
.כשאתה מטיל פצצות כאלה

202
00:17:13,488 --> 00:17:16,450
.הוא דיבר איתי גם עליך
?לסלוח לאויביי-

203
00:17:17,200 --> 00:17:19,994
לעולם לא לצאת עם בת מזל שור
?כשמרקורי בנסיגה

204
00:17:20,412 --> 00:17:23,080
.את זה למדתי בעצמי, בדרך הקשה

205
00:17:23,289 --> 00:17:25,750
אלוהים אומר שאתה מחפש
.תירוצים כדי להישאר לבד

206
00:17:26,125 --> 00:17:29,503
זו בדיוק הערה מסוג ההערות
המבריקות שנשמעות עמוקות

207
00:17:29,628 --> 00:17:31,882
משתוקק לאישור מכל
.אדם שהוא פוגש

208
00:17:32,007 --> 00:17:34,175
משתוקק לאישור מכל
.אדם שהוא פוגש

209
00:17:34,300 --> 00:17:37,971
את זה הצלחת להבין בנוגע אליי
.כי אתה לא טיפש גמור

210
00:17:38,471 --> 00:17:40,432
בפעם הבאה תגיד לאלוהים
.שיהיה ממוקד יותר

211
00:17:42,308 --> 00:17:45,311
אלוהים רוצה שתזמין
.את ד"ר וילסון למשחק הפוקר שלך

212
00:18:00,451 --> 00:18:04,873
.אל תדבר עם המטופל שלי
?על מה אתה מדבר-

213
00:18:05,206 --> 00:18:08,210
אתה מתעצבן מאוד כשהמטופל שלי
מתנגש עם שלך במסדרון

214
00:18:08,335 --> 00:18:12,923
אבל אין כל בעיה לפטפט עם הבחור
.שלי. -זה כיף. זה כמו חידון

215
00:18:13,131 --> 00:18:15,966
תמשיך לדבר ואני אצטרף
.כשאבין על מה אתה מדבר

216
00:18:16,091 --> 00:18:20,387
.אלוהים יודע על משחק הפוקר שלי
?אתה חושב שאני סיפרתי לו-

217
00:18:20,638 --> 00:18:23,057
אם זה לא נכון, אתחיל ללכת
.לכנסייה בכל יום ראשון

218
00:18:23,224 --> 00:18:24,600
.אבל זה יתנגש עם הכדורת

219
00:18:24,725 --> 00:18:28,730
האוס, חוץ מלצעוק עליו שיחזור
.לחדרו, לא דיברתי עם המטופל שלך

220
00:18:35,153 --> 00:18:40,115
.באם-אר-איי רואים אזור לא תקין
.טרשת קרשית-

221
00:18:40,825 --> 00:18:43,827
זה באזור המתאים. -זה מסביר
.את כל התסמינים. -כולם

222
00:18:44,663 --> 00:18:49,459
.אפשר לזהות את השלוחות הראשיות
.אפשר לתקן את זה בניתוח

223
00:18:49,625 --> 00:18:51,586
."מסרו למטופל שלנו "מזל טוב

224
00:18:51,752 --> 00:18:54,254
בקרוב שיחותיו עם אלוהים
.יהיו נחלת העבר

225
00:18:55,798 --> 00:18:57,591
.תיקו לבן האנוש

226
00:19:12,065 --> 00:19:15,484
ידעת שהכנסייה הקתולית מחזיקה
?(רופא בלורדס (עיירה בצרפת

227
00:19:15,859 --> 00:19:17,569
הוא שומע אותם הדברים
.יום יום

228
00:19:17,695 --> 00:19:21,657
אבל מתוך אלפי אנשים
שטוענים שבריאותם השתפרה

229
00:19:21,782 --> 00:19:26,203
הכנסייה הקתולית
.הכירה רק בכמה מהם כנסים

230
00:19:27,079 --> 00:19:34,170
,אבל הם כן מכירים במעט. -טוב
.זאת הכנסייה. זה מה שהם עושים

231
00:19:35,504 --> 00:19:41,594
תראה, בשנתיים האחרונות
.העולם הצטמצם

232
00:19:42,554 --> 00:19:44,556
.‏8 חודשים, חצי שנה

233
00:19:46,516 --> 00:19:52,355
אני רואה קדימון לסרט חדש ואני
.תוהה אם אחיה כדי לראות אותו

234
00:19:54,566 --> 00:19:57,109
.אולי עוד יש שם אופק

235
00:19:58,068 --> 00:20:04,241
.אולי אוכל לתכנן עתיד לעוד שנה
.אולי לשנתיים

236
00:20:07,494 --> 00:20:09,413
.אני אוהבת את מה שאני רואה

237
00:20:10,539 --> 00:20:15,795
,מה שאת רואה הוא שקר
.ואם תאמיני בו, את תתרסקי חזק

238
00:20:18,631 --> 00:20:22,719
.תני לי לצלם את הכבד שלך שוב
.אינך מסוגל לקבל שאולי זה נכון-

239
00:20:22,885 --> 00:20:25,930
אם זה נכון
.את לא צריכה לחשוש להוכיח זאת

240
00:20:31,019 --> 00:20:33,896
.טרשת קרשית היא הפרעה גנטית

241
00:20:34,062 --> 00:20:37,192
גידולים קטנים ושפירים
.מתפתחים באזורים שונים בגוף

242
00:20:37,317 --> 00:20:39,818
.במקרה הזה, במוח
.אמרת שהם שפירים-

243
00:20:39,943 --> 00:20:45,450
סביר להניח שכן, אבל המיקום שלהם
.לא טוב. עלינו להסיר אותם

244
00:20:45,908 --> 00:20:47,451
?אתה מדבר על ניתוח מוח

245
00:20:47,576 --> 00:20:50,204
.התסמינים שלו מחמירים
.זה אומר שהגידולים מתפשטים

246
00:20:50,454 --> 00:20:51,873
:הניתוח יתקן את הכול

247
00:20:51,998 --> 00:20:56,793
,חוסר האיזון הכימי, ההתקפים
?"האשליות השמיעתיות. -"אשליות

248
00:20:57,795 --> 00:21:02,591
.בלי ניתוח מצבו יחמיר
.זה עשוי אף להיות קטלני

249
00:21:03,009 --> 00:21:06,971
אחרי הניתוח בנך יהיה
.נער בן 15, כאחד האדם

250
00:21:09,473 --> 00:21:11,099
.אני לא כאחד האדם

251
00:21:19,858 --> 00:21:22,653
.אני צריך שתדבר עם המטופל שלי
.אני אשלם על זה

252
00:21:24,614 --> 00:21:27,115
למה יש לי הרגשה
?שאתה מתכנן להשתלט על העולם

253
00:21:27,282 --> 00:21:30,662
.משה רבנו" מסרב לעבור ניתוח"
.לך יש כישרון משמים

254
00:21:30,787 --> 00:21:33,163
אנשים מודים לך כשאתה מספר להם
.שהם עומדים למות

255
00:21:34,790 --> 00:21:38,586
אם אשכנע אותו להסכים לניתוח
.אני רוצה להשתתף במשחק הפוקר

256
00:21:39,170 --> 00:21:42,589
,אתה מוכן לתת לילד הזה למות
?רק כדי להשתתף במשחק פוקר

257
00:21:42,965 --> 00:21:44,884
אתה מוכן לתת לו למות
?רק כדי לנדות אותי מהמשחק

258
00:21:51,473 --> 00:21:56,354
.היי. אני ד"ר וילסון

259
00:21:58,105 --> 00:21:59,816
.ידעתי שישלחו מישהו אחר

260
00:21:59,982 --> 00:22:02,734
.לאלוהים יש פה גדול
!האוס-

261
00:22:04,487 --> 00:22:08,615
אפשר לשאול למה אתה לא מוכן
?שיסירו את הגידולים מגופך

262
00:22:08,865 --> 00:22:10,367
לאלוהים הייתה סיבה
.שבגללה הוא שם אותם שם

263
00:22:10,492 --> 00:22:13,037
אתה חושב שאלוהים צריך
?טלפון בראש שלך כדי לדבר איתך

264
00:22:13,663 --> 00:22:16,164
?הוא לא נמצא בכל מקום
.זאת הרי לא שיחה מחו"ל

265
00:22:16,289 --> 00:22:18,584
.כך אלוהים פועל, דרך חוקי טבע

266
00:22:18,710 --> 00:22:23,088
אם הוא היה עושה הרבה נסים
.מרשימים, לא היו צריכים אמונה

267
00:22:23,213 --> 00:22:27,634
למה כל האחרים צריכים אמונה
?ורק אצלך הוא צורח באוזן

268
00:22:30,846 --> 00:22:32,014
.תורך

269
00:22:36,227 --> 00:22:38,645
אתה חושב שאלוהים
?רוצה שאתה תמות

270
00:22:38,770 --> 00:22:42,232
לעתים קרובות
.כך הוא נוהג בנבחריו

271
00:22:42,357 --> 00:22:46,903
הוא מציב קשיים רבים יותר מכול
.לפני אהוביו. -כמה מתוק

272
00:22:47,446 --> 00:22:50,825
אתה מוותר על הסמכות ההורית שלך
,ונמנע מכל ההחלטות הקשות

273
00:22:50,950 --> 00:22:53,786
?למשל: האם לתת לו לנהוג בגיל 16
.פשוט תן לו למות בגיל 15

274
00:22:54,162 --> 00:23:01,543
?אתה מאמין שבנך קדוש

275
00:23:03,003 --> 00:23:07,383
למיטב הבנתי, אחד מסימני ההיכר
.של קדושים הוא הצניעות

276
00:23:07,759 --> 00:23:14,097
אדם צנוע באמת היה שוקל אפשרות
.שאלוהים לא בחר בו לכבוד כזה

277
00:23:15,098 --> 00:23:21,396
הוא היה שוקל את האפשרות
.שהוא פשוט חולה

278
00:23:28,779 --> 00:23:33,533
.יש לך כישרון תכסיסנות
.אני מקשיב, מנהל שיחה אמיתית-

279
00:23:33,658 --> 00:23:36,077
באופן מדהים, זה מעלה את הסיכוי
.שהם ישתפו פעולה

280
00:23:36,162 --> 00:23:40,208
זה מה שאני אומר. קראת את הילד
.וערכת לו תכסיס מהסרטים

281
00:23:43,668 --> 00:23:45,046
.תביא כעכים

282
00:23:56,766 --> 00:24:01,811
.אני מכיר את הנקישה הזאת
.תשתמש במפתח שלך. אני לא קם

283
00:24:15,033 --> 00:24:18,746
.המשחק רק מחר ואלה לא כעכים

284
00:24:19,704 --> 00:24:26,420
צילמתי שוב את הסרטן
?של גרייס פלמיירי. -כן

285
00:24:33,469 --> 00:24:35,387
.הגידול שלה התכווץ

286
00:24:53,114 --> 00:24:54,990
.אל תספר למטופל שלי

287
00:24:56,933 --> 00:24:56,934
+

288
00:24:59,567 --> 00:25:01,653
אני רוצה את כל התיק הרפואי
."של "אשת הנס

289
00:25:02,445 --> 00:25:06,075
,כל בדיקה, כל טיפול שעברה
כל תשובה שקיבלה בביה"ח הזה

290
00:25:06,200 --> 00:25:08,535
וכל דבר שנשלח אלינו
.בידי רופאיה הקודמים

291
00:25:08,660 --> 00:25:10,119
,חזור למחלקת היילודים
.אם צריך

292
00:25:14,458 --> 00:25:17,418
"איזה חלק מ"תפריד אותם
?בלבל אותך

293
00:25:17,627 --> 00:25:21,048
.הם חברים
.היא חושבת שהוא הציל את חייה

294
00:25:22,590 --> 00:25:26,177
ובאדיבותנו הרבה נתנו לו הוכחות
.רפואיות שהדלוזיות שלו נכונות

295
00:25:26,511 --> 00:25:30,389
.הם ביטלו את הסכמתם לניתוח
.העברתי את זה לטיפול עורכי הדין

296
00:25:30,641 --> 00:25:32,893
?הגידול שלה התכווץ
.אני מטפל בזה-

297
00:25:35,770 --> 00:25:39,566
תגיד ל"ישו" שנצטרך עוד 24 שעות
.כדי לייצב את רמות המלחים בדמו

298
00:25:39,691 --> 00:25:44,821
הן כבר מיוצבות. -בעצם, תגיד
.ל"ג'וזף'". "ישו" יידע שאתה משקר

299
00:25:45,029 --> 00:25:49,033
ואני רוצה שאתה ופורמן וקמרון
.תעברו על כל שורה בתיקה הרפואי

300
00:25:49,242 --> 00:25:51,036
?הוא לא זה שאנחנו אמורים להציל

301
00:25:52,246 --> 00:25:55,999
הדרך היחידה להציל אותו
.היא להוכיח שהיא עדיין גוססת

302
00:26:02,839 --> 00:26:04,508
<i>- אלוהים 3, האוס 2 -

303
00:26:05,091 --> 00:26:08,929
מכונת האם-אר-איי בסדר. -אולי
.הרדיולוג התבלבל ברישום המכונות

304
00:26:09,054 --> 00:26:13,474
.בדקתי את שתיהן. זה מטורף
.אנחנו מאבחנים החלמה

305
00:26:13,892 --> 00:26:17,270
מה קרה לפני חצי שנה? אולי
?הייתה תקלה בצילומים הקודמים

306
00:26:17,395 --> 00:26:21,817
אולי צל גרם לגידול להיראות
.גדול ממה שהוא היה. אלך לברר

307
00:26:23,192 --> 00:26:26,529
אולי זאת השפעה מאוחרת
.של ההקרנות? לפעמים זה אורך זמן

308
00:26:26,654 --> 00:26:29,657
היא לא קיבלה הקרנות כבר
.חצי שנה. -כאן. -בשום מקום

309
00:26:29,782 --> 00:26:33,244
לפי התיק הרפואי... -יש תריסר
.מכשירים בכל בית שפולטים קרינה

310
00:26:33,369 --> 00:26:36,498
במינון שלא היה מזיק לאוגר
.גם אם היה קשור למכשיר במשך שנה

311
00:26:36,831 --> 00:26:41,586
אם המכשיר פועל כיאות. -לפעמים
.המחלה נכנסת לשלב נסיגה, סתם כך

312
00:26:43,462 --> 00:26:47,509
אתה חושב שהאוס יקבל תשובה כזו
?אם לא נבדוק את הבית שלה

313
00:27:15,662 --> 00:27:17,288
.מלכים על תשיעיות

314
00:27:22,461 --> 00:27:27,298
,וילסון. זה הבחור מהמכבסה
זה מנהל החשבונות

315
00:27:27,423 --> 00:27:29,884
.וזה אחד מתחנת האוטובוס
.זה וילסון

316
00:27:30,301 --> 00:27:34,847
?למה הוא מקבל שם
.ותק. -שלום-

317
00:27:50,739 --> 00:27:55,242
מצאת משהו? -יש לך מושג כמה
?מכשירי חשמל פולטים קרינה

318
00:27:55,368 --> 00:27:59,498
.כולם. -אהיה כאן כל הלילה
.כולם ממש בכיינים-

319
00:28:00,039 --> 00:28:06,003
.תהיה אחד שעושה, לא בוכה
.אני מעלה את ההימור. -אני פורש

320
00:28:06,962 --> 00:28:11,343
יש כאן 4 סוגי משככי כאבים
.ומכשיר אל-אי-די

321
00:28:15,305 --> 00:28:16,932
.אני מעלה עוד יותר

322
00:28:20,810 --> 00:28:21,894
.תמשיך לחפש

323
00:28:30,028 --> 00:28:30,987
.אני מתקפל

324
00:28:34,532 --> 00:28:38,161
.ניסית לעבוד עליו. הוא קלט אותך
.המזל שלך משתנה הערב

325
00:28:40,955 --> 00:28:44,000
?נו, הם מצאו משהו
או שתצטרך לקבל את העובדה

326
00:28:44,125 --> 00:28:47,336
שלפעמים המחלה
?פשוט נכנסת לשלב נסיגה

327
00:29:06,981 --> 00:29:09,401
מוטב שהשיחה הזאת
.תצדיק את הזמן שאני משקיע בה

328
00:29:09,526 --> 00:29:12,487
זה מה שקורה כשהמטופל של מישהו
.אחר. אנחנו לא יודעים מספיק

329
00:29:13,154 --> 00:29:16,490
.לכן אתה שם
.יש לה חבר-

330
00:29:17,826 --> 00:29:19,326
אלא אם אתה חושב
.שהוא רדיואקטיבי

331
00:29:19,493 --> 00:29:21,037
.הוא עשוי להופיע בכל רגע

332
00:29:21,579 --> 00:29:24,499
אף שלכבוד לי לעבוד איתך, אני
.לא מעוניין להיות נאשם בפריצה

333
00:29:24,833 --> 00:29:26,167
.תן לי רגע

334
00:29:35,134 --> 00:29:39,013
אני אומר שהסיכוי שיש לך
.סדרה באותו צבע קטן מאוד

335
00:29:44,059 --> 00:29:45,144
?האוס

336
00:29:56,698 --> 00:30:00,367
.אני מתקפל
.מתקפל. -מתקפל-

337
00:30:01,912 --> 00:30:03,704
?אכלתי אותה, נכון

338
00:30:16,259 --> 00:30:18,886
.‏9 דולרים לסדרה באותו צבע

339
00:30:25,684 --> 00:30:29,064
.הוא לא יגיע הביתה. תירגע

340
00:30:32,483 --> 00:30:36,904
אין דבר ביקום הזה שאי אפשר
.להסבירו, בסופו של דבר

341
00:30:38,656 --> 00:30:43,662
לדוגמה המשחק הזה. רק שני אנשים
.ידעו שאתה רוצה להשתתף בו

342
00:30:43,994 --> 00:30:46,914
...אני לא סיפרתי לו
.אמרתי לך שאני לא סיפרתי לו-

343
00:30:47,081 --> 00:30:52,836
למה שתספר? לא, הוא ניהל שיחות
.אינטימיות רק עם חולת הסרטן שלך

344
00:30:53,253 --> 00:30:59,301
ומניין היא ידעה? לא סביר
.שהנושא עלה בשיחת ייעוץ מקצועית

345
00:31:00,177 --> 00:31:08,019
זה מסוג הדברים שמשתפים בו אדם
.שמשתפים אותו בפרטי היום. -די

346
00:31:08,728 --> 00:31:17,069
הרבי שלך, יועץ, הורה. היא לא
.אימא שלך, נכון? -אני רציני. די

347
00:31:17,945 --> 00:31:23,451
.אתה שוכב... -זה לא המקום
.עם "אשת הנס" שלנו-

348
00:31:30,083 --> 00:31:33,377
?סליחה, אני יכול לדבר איתכם
.כמובן-

349
00:31:34,086 --> 00:31:39,174
.בויד מתלבש. הוא מתכונן להשתחרר
.הוא לא יכול להשתחרר בלי רשותך-

350
00:31:39,509 --> 00:31:42,220
.רמת המלחים שלו עדיין לא תקינה
.אמרתי לו-

351
00:31:42,386 --> 00:31:48,852
.הוא אמר שאלוהים אומר שזה בסדר
?שהוא בסדר. תוכלו לדבר איתו

352
00:31:50,894 --> 00:31:52,605
.תגיד להם ששמי לא וילסון

353
00:31:53,815 --> 00:31:58,153
רוב האנשים במצבך
.מודאגים רק מהקריירה שלהם

354
00:31:58,318 --> 00:32:00,195
אתה צריך לדאוג לקריירה
.וגם לנקמה אלוהית

355
00:32:00,320 --> 00:32:03,825
,תגיד להם. -תגיד לי איך זה קרה
.ואגיד להם מה שאתה רוצה

356
00:32:06,243 --> 00:32:12,541
.היה לה יום קשה מבחינת הכאבים
.הטרמפ שלה הביתה לא הגיע

357
00:32:12,709 --> 00:32:15,043
.לכן הצעת לקחת אותה
.כן-

358
00:32:15,961 --> 00:32:19,298
לא היו לה מצרכים. היא הייתה
.חולה מכדי לצאת מהבית

359
00:32:19,423 --> 00:32:25,762
חשבתי שאני יכול להרשות לעצמי
.להקדיש חצי שעה, להביא לה דברים

360
00:32:25,888 --> 00:32:31,227
.להישאר, לוודא שהיא בסדר
.כן. -ולא עזבת-

361
00:32:32,895 --> 00:32:40,153
אמרת לי שמצאת דירה אבל עברת
.לגור איתה. שיקרת לי. -תגיד להם

362
00:32:42,279 --> 00:32:45,532
,שמו לא וילסון
.והוא דפוק עוד יותר ממני

363
00:32:45,657 --> 00:32:48,912
.בסדר. כן, שיקרתי לך. אני מצטער
,אתה יודע-

364
00:32:49,077 --> 00:32:52,373
מחצית מהרופאים שמתמחים
.באונקולוגיה מפסיקים לתפקד

365
00:32:52,498 --> 00:32:56,752
.אבל אתה, אתה ניזון מנזקקות
.למזלך-

366
00:32:58,211 --> 00:33:01,298
.תודה על המשחק, חבר'ה
.אני לא מאמין שאבוא שוב

367
00:33:01,507 --> 00:33:05,886
.אתה ערפד תפקודי
בטח, אתה גיבור ושימושי לחברה

368
00:33:06,011 --> 00:33:07,555
.אבל רק מפני שהיא מזינה אותך

369
00:33:10,807 --> 00:33:12,852
.אין מה לגנוב, אל תחפשו

370
00:33:19,358 --> 00:33:23,112
אתה לא רק מטורף על נשים
.נזקקות, אתה מתחתן איתן

371
00:33:23,738 --> 00:33:26,490
,הנה זה בא. -יש לך כוונות טובות
,אבל אז עובר זמן

372
00:33:26,657 --> 00:33:31,996
.והן כבר לא נזקקות כל כך
.זאת אשמתך. תמכת בהן יותר מדי

373
00:33:32,121 --> 00:33:35,208
,הן נעשות בריאות יותר
.עצמאיות, וזה פשוט מכוער

374
00:33:36,041 --> 00:33:39,378
אתה בטח ממש כועס על אלוהים
.עכשיו, על שעשה אותה מאושרת

375
00:33:39,628 --> 00:33:42,256
?למה אתה עושה את זה
.כי אתה מתנהג בטיפשות-

376
00:33:43,298 --> 00:33:45,634
אתה יודע עד כמה אתה מסתכן
?כשאתה שוכב עם מטופלת

377
00:33:45,759 --> 00:33:49,388
שטויות. אתה לא כועס
.מפני שאני מסכן את עבודתי

378
00:33:49,888 --> 00:33:51,348
אתה אפילו לא כועס
.מפני ששיקרתי לך

379
00:33:51,432 --> 00:33:55,228
אתה כועס מפני ששיקרתי לך
.ולא הבחנת. -כן, ממש קלטת אותי

380
00:33:55,519 --> 00:33:58,397
כן. בגלל זה לא רצית
.שאצטרף למשחק הפוקר

381
00:33:58,690 --> 00:34:03,318
כי כשמדובר בשליטה, האוס משאיר
.את הנער המרפא הרחק מאחור

382
00:34:03,443 --> 00:34:05,863
.ולכן אמונה דתית מעצבנת אותך

383
00:34:06,154 --> 00:34:08,157
כי אם היקום פועל
על פי חוקים מופשטים

384
00:34:08,324 --> 00:34:10,159
אתה יכול ללמוד אותם
.ולהגן על עצמך

385
00:34:10,284 --> 00:34:13,286
אבל אם אלוהים קיים, הוא יכול
.למחוץ אותך מתי שהוא רוצה

386
00:34:14,496 --> 00:34:16,039
.הוא יודע היכן למצוא אותי

387
00:34:18,960 --> 00:34:20,128
.אני חושב שזה שלך

388
00:34:21,253 --> 00:34:22,463
.כן

389
00:34:25,132 --> 00:34:26,425
.אני כבר בא

390
00:34:29,094 --> 00:34:31,931
.ל"ישו" יש חום ויש לו הזיות

391
00:34:32,097 --> 00:34:37,061
.טרשת קרשית אינה גורמת חום
.אני יודע. -אני אנהג-

392
00:34:39,398 --> 00:34:39,398
+

393
00:34:42,911 --> 00:34:48,707
קחו כל אדם מהרחוב
,ובדקו אותו בקפדנות

394
00:34:48,832 --> 00:34:51,251
.תמצאו שלוש בעיות בריאות לפחות

395
00:34:51,543 --> 00:34:56,548
לנער הזה יש טרשת קרשית. מקרה
.קל. -אבל הגידולים שלו גדלים

396
00:34:56,673 --> 00:34:59,594
הנחנו שהגידולים גדלים
.כי מצבו החמיר

397
00:34:59,844 --> 00:35:03,306
אבל הוא היה עשוי להזדקן ולמות
.בלי לדעת עליהם לולא הגיע לכאן

398
00:35:03,431 --> 00:35:06,518
חיפשנו משהו פחות או יותר
.באותו אזור של המוח

399
00:35:06,683 --> 00:35:10,187
זה כאילו שמצאנו מישהו
,עומד מעל גופה ואקדח בידו

400
00:35:10,312 --> 00:35:12,065
.עצרנו אותו והפסקנו לחפש

401
00:35:12,272 --> 00:35:16,693
לפעמים אנשים
.באמת מגיעים במקרה לזירת רצח

402
00:35:16,819 --> 00:35:18,904
.יש לו חום של 39.4 והוא עולה

403
00:35:19,029 --> 00:35:22,449
אם לא נפעל בנידון, בקרוב הוא
.יפטפט עם אלוהים פנים אל פנים

404
00:35:22,574 --> 00:35:25,369
חום לא נוצר ממצב בריאותי
.ארוך טווח

405
00:35:25,828 --> 00:35:30,040
,הוא פסיכי דתי רגיל לחלוטין
.שיש לו במקרה זיהום כלשהו

406
00:35:30,833 --> 00:35:32,793
.הגיע הזמן לניקור המותני

407
00:35:35,587 --> 00:35:39,091
:לא. אלוהים אמר לי
.די לרפואת האדם

408
00:35:39,216 --> 00:35:41,552
.אם נאמין בו, הוא ירפא אותי

409
00:35:41,719 --> 00:35:44,304
.זאת בסך הכול בדיקה
.אנחנו רק רוצים לברר מה קורה

410
00:35:44,429 --> 00:35:47,057
.אלוהים יודע מה קורה
.אלוהים יטפל בזה

411
00:35:47,182 --> 00:35:51,103
.הוא הוזה והוא קטין
.זאת ההחלטה שלך ולא שלו

412
00:35:51,980 --> 00:35:54,022
ממלכת השמים"
.היא כמו אוצר המוסתר בשדה

413
00:35:54,106 --> 00:35:56,233
כאשר אדם מגלה אותו"
,הוא מחביא אותו

414
00:35:56,358 --> 00:35:59,236
מוכר את כל רכושו"
".כדי לקנות את השדה

415
00:35:59,403 --> 00:36:01,864
,קנה כמה אדמה שאתה רוצה
.אבל אל תהרוג את עצמך

416
00:36:02,030 --> 00:36:03,407
אתה צופה מן הצד
.ונותן לבנך להתאבד

417
00:36:03,574 --> 00:36:09,371
.הוא יוצא מדעתו בגלל החום
.אבא! אם אמונתך חלשה, אכשל-

418
00:36:11,081 --> 00:36:12,541
.אני צריך אותך

419
00:36:18,172 --> 00:36:22,551
אני מצטער. אין לכם מושג
.מה לא בסדר אצלו

420
00:36:24,636 --> 00:36:26,221
,אלוהים יודע את התשובה

421
00:36:26,681 --> 00:36:29,474
,ואני מעדיף להשאיר זאת בידיו
.ולא בידיכם

422
00:36:38,650 --> 00:36:41,528
!וילסון
.אני צריך שתעשה את הקטע שלך

423
00:36:43,780 --> 00:36:46,909
אתה יודע שאין לי באמת
.כוחות מאגיים. -אני מאמין בך

424
00:36:47,492 --> 00:36:49,913
עדיף לך להכניס לו
.אנטיביוטיקה לאוכל

425
00:36:50,038 --> 00:36:52,373
איזו אנטיביוטיקה? אין לנו
.מושג איזה זיהום יש לו

426
00:36:52,498 --> 00:36:56,376
.לך על משהו רחב טווח. -שכח מזה
.התקווה שלנו היא לשונך החלקלקה

427
00:36:56,919 --> 00:37:01,673
אולי זה לא זיהום? -לא הקשבת
?כשסיפרתי את המטפורה של הרצח

428
00:37:01,798 --> 00:37:05,510
.אולי הטרשת הקרשית אשמה
...האקדח היה בידיה, היא עמדה שם

429
00:37:05,636 --> 00:37:06,803
.היא לא גורמת חום

430
00:37:07,012 --> 00:37:10,182
היא גורמת את כל היתר. אולי החום
.הוא האזרח התמים והמזדמן

431
00:37:10,557 --> 00:37:14,853
החום אולי התחיל ממשהו שהוא
.נדבק בו בכל מקום, אפילו כאן

432
00:37:20,233 --> 00:37:22,069
.או משהו שהוא העביר כאן

433
00:37:25,989 --> 00:37:27,824
.הוא הדביק בזה את המטופלת שלך

434
00:37:28,742 --> 00:37:31,828
.לכן הגידול שלה התכווץ
.הנגיף תקף קודם את הסרטן

435
00:37:31,953 --> 00:37:34,081
אתה אומר שנגיף תקף
?את הגידול שלה

436
00:37:34,665 --> 00:37:39,544
כבר 200 שנה יש דיווחים
.על נגיפי פרא שתוקפים גידולים

437
00:37:39,795 --> 00:37:41,797
בתחילת המאה ה-20
בכתב עת איטלקי לרפואה

438
00:37:41,922 --> 00:37:45,009
נכתב על חולת סרטן צוואר הרחם
.שהוזרק לה זן מוחלש של כלבת

439
00:37:45,134 --> 00:37:47,719
אין לי מושג למה עשו את זה
.אבל הגידול שלה התכווץ

440
00:37:47,886 --> 00:37:49,471
אתה חושב
?שהוא הדביק אותה בכלבת

441
00:37:49,931 --> 00:37:53,768
אחד מסוגי הנגיף שהכי נוטים
.לתקוף סרטן הוא הרפס

442
00:37:54,434 --> 00:37:56,311
.דלקת מוח כתוצאה מהרפס

443
00:37:57,730 --> 00:38:01,817
זה מתאים. התקף, רמת מלחים
.נמוכה, אפילו הראייה המטושטשת

444
00:38:02,902 --> 00:38:06,571
,וזה אומר, אם אתה צודק
.שהסרטן של גרייס יחזור

445
00:38:09,241 --> 00:38:12,702
לא תצליח לשכנע אותם. הם לא
...רוצים בדיקות. הם לא רוצים

446
00:38:12,953 --> 00:38:14,955
הם לא יכולים להתווכח
.עם אות קיין

447
00:38:17,165 --> 00:38:21,336
.לא אשנה את דעתי. שום בדיקות
.אלוהים יודע את הדרך

448
00:38:21,503 --> 00:38:26,509
.טוב, נתחיל בחולצה
?מה אתה עושה? מה אתה עושה-

449
00:38:27,092 --> 00:38:30,804
אלוהים שלח אותי. אם אתה
.לא רוצה שאפשיט אותך, תתפשט

450
00:38:31,556 --> 00:38:35,393
מה קורה? מה הוא עושה? -האישה
.שעזרת לה, הדבקת אותה בנגיף

451
00:38:35,559 --> 00:38:39,730
.היא נרפאה. זאת מתנה מאלוהים
.מתנה היא תכשיטים או גרביים-

452
00:38:40,605 --> 00:38:44,652
,מה שיש לך הוא הרפס אנצפליטיס
והדרך היחידה להעביר אותו

453
00:38:44,777 --> 00:38:47,487
היא לגרד את הפצעים
.ואז לגעת במישהו אחר

454
00:38:47,654 --> 00:38:49,948
הרפס. זה משהו
?שנדבקים בו ביחסי מין, לא

455
00:38:50,073 --> 00:38:53,411
"אפשר להידבק גם מ"פצעי קור
.אבל הבן שלך נדבק בזה בסקס

456
00:38:53,536 --> 00:38:58,081
.לא, אין לי פצעים. גופי טהור
.בדקו אותי כשהגעתי. אין פצעים

457
00:38:58,206 --> 00:39:02,169
הרפס מסתתר. הוא מתפרץ, אחר כך
.עובר, ואז חוזר, ושוב נעלם

458
00:39:02,294 --> 00:39:05,630
תתפשט! אולי לא היה לך פצע
.כשהגעת, אבל יש לך עכשיו

459
00:39:05,755 --> 00:39:10,594
אבא, מעולם לא... -לא תהית
,למה ילד כה מושלם וקדוש

460
00:39:10,719 --> 00:39:16,057
"הרגיש צורך "לטהר את גופו
?בשתיית עשרות ליטרים של מים

461
00:39:16,183 --> 00:39:20,730
!בויד, הוא צודק? -אבא
.לא, הוא משוגע. עזור לי

462
00:39:20,855 --> 00:39:24,608
ד"ר וילסון, עזור לי. -אלוהים
.אמר "לא" לתרופות ולטיפולים

463
00:39:24,733 --> 00:39:29,487
.התפשטות לא נכללת באלה
.זאת ההחלטה שלך

464
00:39:34,076 --> 00:39:37,996
...בני
.אבא, עליך להאמין בי-

465
00:39:38,121 --> 00:39:41,291
.אני מאמין באלוהים
.בך אני נותן אמון

466
00:39:42,250 --> 00:39:45,086
ככל שאפשר
.לתת אמון בנער מתבגר

467
00:39:47,297 --> 00:39:48,673
.תתפשט

468
00:40:00,727 --> 00:40:04,648
תירגע. כמה תפילות
וקצת אציקלוביר

469
00:40:04,773 --> 00:40:07,192
ותוכל לחזור להתחיל
.עם מלאכיות בעתיד הקרוב

470
00:40:25,835 --> 00:40:26,962
.היכנס

471
00:40:34,969 --> 00:40:40,975
.אבי אמר לי שעליי להתנצל לפניך
?אתה עדיין שומע קולות-

472
00:40:44,355 --> 00:40:49,275
אתה בר מזל. אתה חי בידיעה ברורה
.שאתה עושה את הדבר הנכון

473
00:40:51,945 --> 00:40:53,655
.אני יודע עד כמה זה מנחם

474
00:40:59,411 --> 00:41:00,453
.בהצלחה

475
00:41:09,713 --> 00:41:11,965
<i>- האוס-2, אלוהים-3 -

476
00:41:16,636 --> 00:41:23,143
?לא תיתן לי עוד נקודה אחרונה
?ידעת שזה אני? -אלא מי-

477
00:41:34,571 --> 00:41:38,116
אתה לא חושב שצריך להוריד נקודה
.לאלוהים? -הגידול שלה התכווץ

478
00:41:38,241 --> 00:41:40,661
.בגלל נגיף
?אתה יודע מה הסיכוי לכך-

479
00:41:40,786 --> 00:41:42,495
היה צריך להיות לה
,סוג הסרטן הנכון

480
00:41:42,620 --> 00:41:47,585
.ולו היה צריך להיות הנגיף הנכון
.החשיפה... -היא זכתה בלוטו

481
00:41:47,710 --> 00:41:50,795
,"אתה אומר "זכתה בלוטו
."הוא אומר "נס

482
00:41:50,920 --> 00:41:53,507
כן, אלוהים הושיט את ידו
,לתוך מכנסיו של הנער

483
00:41:53,632 --> 00:41:55,842
גרם לו לקיים יחסי מין
כדי שהוא יוכל לגרד את פצעיו

484
00:41:55,967 --> 00:41:59,304
ולדחוף את אצבעותיו לפרצופה של
.אישה כדי לתת לה עוד כמה חודשים

485
00:41:59,971 --> 00:42:05,143
.באמת. הילד שקרן ותכסיסן
.איש לא מושלם כמוך-

486
00:42:08,021 --> 00:42:11,524
אפשר להאמין במשהו ובכל זאת
.לא להיות מסוגל לממש את זה

487
00:42:27,665 --> 00:42:33,422
מה שלום החברה שלך? -היא
.זכתה במעט זמן נוסף. לא הרבה

488
00:42:34,005 --> 00:42:37,634
.היא לא התמוטטה. -לא
היא אומרת שהיא מאושרת יותר

489
00:42:37,759 --> 00:42:41,971
כשהיא מאמינה שיש משהו גדול
.ממנה. -היא עדיין מאמינה

490
00:42:42,597 --> 00:42:48,895
.אמונה. היא נוסעת לפירנצה
.אתה עוזב את דירתה? -כן-

491
00:42:49,771 --> 00:42:55,693
?אתה חוזר לגור איתי
.אני חושב שזה רעיון לא טוב-

492
00:42:57,862 --> 00:43:03,368
?אבל אנחנו בסדר
...האוס, אתה-

493
00:43:07,038 --> 00:43:09,040
.כפי שאלוהים יצר אותך

494
00:43:13,136 --> 00:43:15,516
<i>- האוס -

495
00:43:16,018 --> 00:43:18,518
<i>:עונה 2, פרק 19
- האוס נגד אלוהים -

496
00:43:19,018 --> 00:43:25,018
<i>תוקן וסונכרן ע"י
.Outwit-ו TheRipMan