.ד"ר סבסטיאן
יש שם שני משטחים .של אנטיביוטיקה נגד שחפת
יש לנו די חולים .בשביל שישה משטחים
סטויה-טאקר" זקוקים לשיעור" .בחשבון. אני חוזר לשם מחר
.תעבירו את הקופסאות מהר .קדימה. מהר
.קדימה, קדימה. תמהרו
- סטויה-טאקר -
,הבאתי תרופה מיוחדת מאוד .מחברת "הרשי" שבפנסילבניה
.אחד לכל אחד. אחד לכל אחד
!הצילו! הצילו .ד"ר סבסטיאן, בוא מהר
.הבן שלי נפל. הוא נפל כאן .חיכינו לחברים שלו
.אין צלילי נשימה מצד שמאל .תן לי את זה
.הוא יהיה בסדר
.הנפילה לא גרמה לריאה שלו לקרוס .הריאה גרמה לו ליפול
השחפת אכלה אותה. יהיה לו מזל .אם הוא יחיה עוד שנה
זאת סרני. שילמתי מכיסי על הסד לגב שלה. מה שמצחיק הוא
שהסד עלה יותר מהתרופות .שהיו מונעות את הצורך בו
אלה התרופות שלכם. כל האנטיביוטיקה שאנחנו זקוקים לה
נמצאת כאן במחסנים שלכם .ובמפעל שלכם
אנחנו מספקים יותר מ-10,000 .מנות בשנה. -זה לא מספיק
אתה יודע שהיינו שמחים לתת יותר .אבל ידינו כבולות
?מכונית חדשה, ג'רי .ראיתי אותה בכניסה. היא יפהפייה
.אל תהפוך את זה לעניין אישי
.והבאת אותה מגרמניה .מדובר בהרבה מאוד ביורוקרטיה
.אני לא כמוך .אני לא מתבייש להתפרנס בכבוד
ואני יודע שלא התמחית .בכימיה בשביל הכסף
אתם רוצים את הדברים ...שאני רוצה. אתם פשוט
...אתם פשוט צריכים להשתדל .להשתדל קצת יותר. קצת יותר
?סבסטיאן
.תזמינו אמבולנס
?אין כאן רופא
- האוס -
- יו לאורי -
- ליסה אדלשטיין -
- עומר אפס -
:עונה 2, פרק 4 - ?שחפת או לא שחפת -
תוקן וסונכרן ע"י .Outwit-ו TheRipMan
- ניוזוויק: סבסטיאן צ'רלס -
?את מוכרת מינויים .שמעתי שאחרי 20 מקבלים אופניים
ד"ר סבסטיאן צ'רלס התמוטט ."בזמן מצגת לפני "סטויה-טאקר
?באמת? הוא נמחץ תחת האגו שלו ?וואו. אתה לא מעריך אף אחד-
הייתה בחורה שהכרתי בווייטנאם ...שידעה לכבות נר בלי להשתמש
.הוא חושב שזאת שחפת .מזל שהוא לא מומחה לעגבת-
.הוא רוצה דעה נוספת .נוסף על שלו. טוב, זו לא שחפת-
?מה זה ?את רוצה משהו מסוים-
למה, הוא מעריץ ."של קבוצת "ניקס
?מעולם לא היה לך מקרה כזה .לא. הוא מת בחודש שעבר-
בטיפשותו הוא ניסה לחלוק .עם בן דודו את התרופות שלו
.היה להם די רק לאחד
חולים בדרך כלל אינם משתתפים .בתהליך האבחון. -טוב, אני רופא
אני יודע שאתם לא משתכרים .הרבה... -תרמתי לכם בחודש שעבר
.טוב, תתרמי שוב. -דבר עם צ'ייס .הוא עשיר. -אבי, לא אני
.בכל דקה 4 אנשים מתים משחפת ?ואוו. איך אתה ישן בלילה-
אנשים מתים באפריקה ממחלה .שלמדנו לרפא לפני... -אני יודע
,צפיתי בהופעה. אבל ברצינות .אתה ישן, נגיד,6 שעות בלילה
זה אומר שבכל לילה .אתה הורג 1,440 אנשים
אני מניח שאתה מוכרח .לישון קצת, אבל באמת
אילו נשארת ער עוד 10 דקות .היית מציל עוד 40 אנשים
אתה שולח מכתבי התנצלות ?למשפחות כשאתה קם בבוקר
.גם זה אורך 10 דקות לפחות .עוד 40 מתים, עוד 40 מכתבים
אולי תלך להתענות ברגשות אשם ?בחדר שלך
תודה, אבל אני מעדיף להישאר. אני .רוצה לשמוע את האבחון המבדיל
ד"ר קמרון, תסבירי לדוקטור .למה לא כדאי שמטופל יהיה כאן
.הוא אימונולוג ומומחה לשחפת זה יהיה שימושי מאוד-
אם נצטרך מישהו שיאמר ".את המילים: "אני חושב שזו שחפת
?מה זה .סליחה. זאת אבקת הגוף שלי-
.זה הדבר היחיד שעוזר במדבר סהרה .אני רגיל אליה ואיני מריח אותה
מי חושב שיש לזה ריח ?כמו של מילקשייק מחרא של פילים
בעיניי הריח בסדר. -בדיוק .בגלל זה חולה לא צריך להיות בחדר
אם את לא יכולה להגיד לבן אדם ,שהבושם שלו גורם לך לרצות להקיא
?איך תגידי לו שהוא אידיוט .הוא לא אידיוט-
,ודאי שאת אומרת את זה עכשיו .כשהוא בחדר
.אין לי זמן לכל זה. זאת שחפת .לא, התסמינים מגוונים מדי-
אם לא ראית 10,000 מקרים .אני מסכים שזה מה שתחשוב
.אמרתי לך שהוא אידיוט .אמרת שאתה רוצה דעה נוספת
לא, האמת היא .שהמממנים שלי רצו דעה נוספת
כן, לא ייראה טוב אם תתפגר .בעודך עוטה את סמל המממן שלך
.זאת שחפת ואני לא גוסס
ארצה שתשתילו לי פי-פי-די .שיגרום תגובה ויאשר את השחפת
הדמיה תאשר את התקדמות המחלה וכדאי אולי לעשות סי-טי לריאות
.רק כדי שלא יתערבו באבחון שלנו .לא היינו רוצים שזה יקרה-
?הלו
.לא, אני מרגיש טוב הרבה יותר מה שאתה יכול לעשות
הוא לשכנע את מועצת המנהלים לאשר .יותר משלוחים של תרופות. סליחה
."לא, אל "תנסה
."לא, אל תעשה "כמיטב יכולתך ?פשוט תוודא שזה יתבצע, בסדר
,"זה היה מ"סטויה-טאקר ."והם חברת התרופות "הנחמדה
אני מצטערת, אבל זה .בניגוד לנוהלי בית החולים
אני זקוק לטלפון. -אולי כדאי .שנתמקד בבריאותך כרגע
?מה תעשו, תסלקו אותי .לא, רק את הטלפון-
.סליחה, יש לנו מקרה חירום .נצטרך ללכת. -יש טלפון בחדרך-
.כן, זה מה שחשבתי ...כן, פשוט חשבתי-
זה לא כמו בתי החולים שאולי .אתה רגיל אליהם באפריקה
אני לא יודעת אילו שירותים .ניתנים שם, כך ש... -תודה
.בבקשה. -ותודה על תרומתך .כדאי שאלך-
,לעני האלמוני יש פנים .ומתברר שהוא אדם לבן ונפוח
כן, הוא ממש מניאק .שהוא מציל את כל האנשים האלה
מה מקרה החירום? -אני לא זוכר ."איך עושים "טיול עם הכלב
.הבחור חולה, אולי גוסס .שכחנו לגמרי לעשות אבחון מבדיל
.שלחת אותנו לערוך לו בדיקות .הייתי מוכרח להיפטר ממנו-
כעת נוכל לשבת ולדבר על כמה ?שהוא אידיוט. מי רוצה להתחיל
הוא צודק. שחפת עשויה להופיע .במגוון רב של תסמינים
לפי ההיגיון הזה .עלינו לטפל בכל בית החולים
לא כל מי שכאן נחשף למחלה .במשך 20 השנים האחרונות
.נדרש לשחפת שנים להרוג .לפני שבועיים הוא היה בריא לגמרי
כעת יש לו תסמינים .שממלאים לוח שלם
אולי זה משהו ?שקשור לחילוף חומרים
."ברוכים הבאים לספינת "הלקקנים .יום יפה להפלגה. הכינו את הלשון
,זה לא חילוף חומרים. הכליות .הכבד ובלוטת התריס כולם תקינים
?אין לו סוכרת. -מה בעניין הלב .מובן מאליו שהוא גדול-
.קצב הלב אינו תקין .ישנה שונות במרווח פי-אר
קטנה, אבל קיימת. -אתה חושב ?שהבעיה בלב? תסמונת סינוס חולה
המשנק משוחרר. לעתים הלב .פועם מהר מדי, לעתים לאט מדי
.וזה גורם לו לאבד את ההכרה .זה עשוי להסביר את מה שקרה לו-
אחבר אותו לטלמטריה, אערוך לו .בדיקה במאמץ ואקו-קרדיוגרם
תתייחסי אליו כמו אל כל חולה .בבית החולים הזה
אני רוצה לראות את התחת הצדקני .והמפודר שלו מבעד לגב החלוק שלו
?את יכולה לעזור לי
אני לא זוכר שביקשתי .בדיקה במאמץ או אקו-קרדיוגרם
?מה תעשה? תשחרר את עצמך .המממנים שלך לא יאהבו את זה
.אני צריכה את הזרוע שלך
?על מה האוס חושב .תסמונת סינוס חולה-
.זה גרוע הרבה יותר משחפת ?את מחדירה לי פי-פי-די
...אם הוא ישנה צבע בתוך 48 שעות ,אם האוס לא חושב שיש לי שחפת-
?למה הוא ביקש את הבדיקה הזאת .הוא רק רוצה להיות בטוח-
הוא לא נראה לי .בחור שיעשה דבר כזה
.קבענו לך בדיקת "אקו" בעשר וחצי .כל הכבוד לכם-
בכל דקה שאנחנו מסרבים לאהוב זה .את זה, עוד כלבלב מזיל עוד דמעה
אתה כועס כי הוא .קרוב לקבלת פרס נובל יותר ממך
.ובכל זאת שכבתי עם יותר שוודיות .העולם מטורף
.לא מדובר רק בטיול לסטוקהולם .יש גם פרס כספי
באמת? אין פלא שכולם הולכים .על הסיפור הזה של השלום
.הוא מרפא אלפי אנשים בשנה ?כמה אתה מרפא, שלושים
ההמבורגר של מקדונלדס טוב יותר ?משל אמך כי הם מכינים יותר
אני מבין. אתה שונא אותו .כי ההצלות שלו טובות פחות משלך
.כן, זאת הסיבה .נובל המציא את הדינמיט
אני לא מוכן לקבל .את הכסף המלוכלך שלו
החלק העליון של ראשי .הורג אותי מכאבים
למדנו את האנטומיה של "החלק .העליון של הראש" במשך שבועיים
.אני יודע בדיוק איפה הוא נמצא
איי! זה לא החלק העליון .של הראש שלי
.זה קרוב דיו בשביל המרפאה .הסינוסים שלך סתומים
לפי השריטות שעל ידייך .אני מנחש יש לך חתולה חדשה
.היא הייתה של אמי. היא מתה
?את מחזיקה בבית חתולה מתה .לא. אמי נפטרה-
.מסכנה החתולה. את אלרגית .אפשר לטפל בזה באנטיהיסטמין
.כדור אחד ביום ?כדורים-
,את לא אוהבת לבלוע .אני לא מופתע. תשכחי מהכדורים
?אתן לך תרסיס לאף. -סטרואידים ?יש משהו אחר שתוכל לתת לי
אם את גרה קרוב לנהר .יש לי שק
.תוצאות הבדיקה במאמץ תקינות .אבל האק"ג שלו לא תקין-
.אקו" תקין. -שניים לך, אחד לי" .צריך משהו שישבור את השוויון
בדיקת "אקו" ומבחן במאמץ .הן בדיקות אמינות יותר
.בדיקת המיטה המוטה .זה לא מצליח לעולם-
אני מוכן להתערב איתך על שבוע .במרפאה שזה יצליח. -בסדר
?אתה מחבב את הבחור הזה
אתה תמיד אומר לנו שדעתנו .על החולה אינה רלוונטית
מבחינה רפואית זה לא רלוונטי .אבל זה אומר משהו עליך
אתה מניח שאם למישהו אכפת .מאנשי אפריקה, הוא בטח דפוק
כן. יש מניע אבולוציוני שבגללו .אכפת לנו ממשפחה ומחברים
ויש מניע אבולוציוני שבגללו .לא אכפת לנו מאף אחד אחר
אם היינו אוהבים את כולם במידה .שווה, לא היינו יכולים לתפקד
אם כך האלטרואיסט הגדול אנוכי .כמו כולנו? -הוא רק אמיתי פחות
עוד דבר שאתה תמיד אומר לנו .הוא שמניעים אינם רלוונטיים
ד"ר צ'רלס, הלב שלך מתמודד .טוב מאוד עם השינויים בזווית
.אין הפסקות באק"ג שלך
...והאוס מתקרב לשער ו" "!לא, הוא החטיא
מה קורה ?כשמסובבים את הדבר הזה
.אני בתוך הטווח של הפרוטוקול .לא תקבל תוצאה אחרת
אני חושב לעצמי שאם זאת ,התוצאה שמקבלים ברמה 6
תאר לעצמך מה נקבל .אם נעלה את זה ל-10
?האוס, זה אתה? -זה מגיע ל-11 .אתה מוכן להפסיק? הפסדת-
המשמרות שלי במרפאה השבוע .הן בימים חמישי ושישי
אני מתחיל להרגיש בחילה. -אולי ?תכבה את זה לפני שזה יישבר
טוב, יש לי סחרחורת. אני לא רואה .ואני עומד לאבד את ההכרה
אני מנצח. -במהירות כזאת .גם אסטרונאוט היה מקיא
.אני לא מדבר על הבחילה
.הבדיקה חשפה את הבעיה ?כן? שהאוס מטורף-
...מה שהוא עשה .הייתה התעללות לא מקצועית-
אבל לולא עשה זאת .לא היינו רואים את הבעיה
מרווח הפי-אר .של לבך אינו תקין
,זה עשוי להיות מסוכן ,אפילו קטלני
,בעיקר אם אתה באפריקה .רחוק משירותי רפואה מתקדמים
אצטרך קוצב לב? -קבענו לך .ניתוח היום אחר הצהריים
נוכל לתחזק את קוצב הלב שלך .מכל מקום
כל שעליך לעשות הוא להגיע .לקו טלפון פעם בכמה חודשים
:יש לי הצעה טובה יותר .הצטרפי אליי באחת המרפאות שלי
אני קצת מפונקת. -ניתן לך סוכה ?שצופה לנוף. את אוהבת חול
התכוונתי מבחינה רפואית. בלי ...סריקות "פט", בלי אם-אר-איי
.זה ממש מגוחך. -ד"ר צ'רלס .אני יודע, נוהלי בית החולים-
.יקירתי, שבי כאן. בואי
.את חכמה. את תסתגלי .למעלה או למטה? -למרתף
אולי אפילו תגלי שבלא התמיכה הטכנולוגית
תהיי מאבחנת טובה יותר. הלב ?שלי מסוגל להתמודד עם זה, נכון
עד כה רק רכבת הרים .גרמה לך להתעלף
כשאת פוגשת את האנשים האלה .זה משנה אותך
אפשר להמשיך לדבר על זה .תוך כדי ארוחת ערב
אתה מזמין אותי ?לאפריקה או לפגישה
אני יכול להזמין אותך לצד השני של העולם
אבל לא למסעדה מקומית ?לארוחת ערב
...האחד הוא עבודה והשני הוא .כן, נוהלי בית החולים-
?אסור לך לצאת עם חולים, נכון
לא ארצה לסכן .את האובייקטיביות היקרה שלך
.בכל מקרה, לא ענית על שתי השאלות ?לדעתך אובייקטיביות אינה חשובה-
לדעתי רופאים כמו האוס נצמדים .לאובייקטיביות כמו פעוט לשמיכה
.לא להתרגש, להישאר רגוע .שמור על נקודת מבט נכונה
הפגם היחיד בטיעון כזה שכאשר מיליוני אנשים מתים
נקודת המבט הנכונה היא .לעמוד ולצעוק בכל הכוח
.סליחה, הראש שלי כואב מאוד .שב על המדרגות-
?תצאי איתי או לא .קצב הלב שלך תקין-
מובן, בסך הכול מדובר .בקומה אחת במדרגות. אהיה בסדר
...היד שלי קצת
תכריזו על מקרה חירום .בחדר המדרגות של קומה 2
+
.טעית. -תשמעי, אני רגיש .עשיתי כמיטב יכולתי
?זה לא מספיק בשבילך .האק"ג הלא תקין היה אמיתי-
.אבל זו לא תסמונת סינוס חולה
תודה לאל שגילינו זאת .לפני שהכנסנו לו קוצב לב
תודה לאל שגררת אותו לחדר .המדרגות כדי לגרום ללבו להתרגש
.החלטנו לרדת במדרגות .הן בחדר המדרגות בדרך כלל
.הוא מניאק אנוכי ?"למה אתה קורא לו "אנוכי-
.כי הוא דיבר עם פורמן .לא דיברתי איתו. זאת דעתי-
...נדבנות כזאת אינה טבעית .קיבלת תדרוך מעולה-
.הבחור עדיין חולה ?אפשר לדבר על זה
כאבי הראש מצביעים .על בעיה נירולוגית
שוואנומה וסטיבולרית. גידול במוח .שגורם סחרחורות, איבוד הכרה
.זה מפריע לקצב הנשימה והלב .תעשו לו אם-אר-איי-
.הלו? אני מצטער .אני מיד מגיע
.אין בעיה .אתן עוד שעה כדי להשלים
.אני מאחר למשמרת שלי במרפאה .קח. לך תהיה אני למשך כמה שעות
.שלשול קשה, חום .סביר להניח שמדובר בשפעת
?אתה טוב. למדת בהרוורד
.את לא היל, אוליבר .לא. קרטר, ססיליה-
,שלחו אותך לחדר הלא נכון .ססיליה. -גברת קרטר
.מצטער .זה יארך רק עוד כמה דקות
אם לא מטפלים באנשים לפי התור .הכול מתבלבל. -יש לי סרטן
.מצאתי גוש. -אלך להביא אחות .טוב, להתראות בעוד שעתיים-
.תשכבי
הרימי את ידך למעלה .והניחי אותה מאחורי הראש
.כאן? -כן. מצאתי את זה הבוקר .זה בדיוק מה שהיה לבת דודתי
זה שום דבר. כדאי שנבדוק את זה ,שוב במחזור הבא שלך
אבל אין סיבה לדאגה. -כך אמרו .לדונה. היא מתה אחרי חצי שנה
.הגבולות חלקים, הגוש גמיש .כל הסימנים מראים שהוא שפיר
למה שאאמין לך? אתה מנסה .להיפטר ממני מהר ככל האפשר
בביופסיה יש סיכון גבוה .לקבלת תשובה חיובית מוטעית
אם לא תעשה לי ביופסיה .אפנה לממונה עליך
.מה אתה בוחר, ד"ר... האוס .אתאם לך ביופסיה. -תודה-
.הוא הזמין אותי לפגישה .אני המום-
אני המום כשמטופלים .לא מנסים להזמין אותך לפגישה
הוא הזמין אותי גם לעבוד איתו .באפריקה. -הוא זריז
אני חושב שלשתי ההצעות היו ?מטרות שונות. -את מחבבת אותו
הוא רווק נאה, רופא גאון, אכפת .לו מהעולם... -אני מניח שסירבת
אתה חושב שאני מקפידה על נהלים .עד כדי כך? -הוא לא האוס
.אין כאן כלום
.כן, יש
?ביקשתי ממך לשתול פי-פי-די .תשובה חיובית. יש לו שחפת-
.ברור שיש לו שחפת .הוא שוהה בג'ונגל כבר 20 שנה
אם היינו מגלים ,שיש לו דלקת בעין
היית חושבת שזאת ?הבעיה המרכזית שלו
.ערכתי בדיקה. התוצאה חיובית ?למה זאת בעיה
כי עכשיו יש לו כתם ,גדול ואדום על הזרוע
.והאידיוט העקשן חושב שהוא צודק .הוא לא ייתן לנו להמשיך לבדוק
אולי הוא לא האידיוט העקשן .היחיד! עשיתי גם ניקור מותני
הסוכר שלו נמוך, ויש לו גם שקיעת ."דם ארוכה. הכול זועק "שחפת
לא הכול. -אם אפילו ,תסמין אחד נגרם על ידי השחפת
.זה יעוות את האבחון שלנו
.את צודקת .אנחנו מוכרחים לטפל בשחפת
.מי יודע, אולי הוא פשוט יבריא ?זה ימצא חן בעינייך, נכון-
?אם כך זאת שחפת, אבל לא שחפת .אני אדם מורכב-
.הבחור מכיר את מחלת השחפת ...אם הוא חושב שזה יכול להתבטא
.הוא אפילו לא רופא אמיתי .הוא טלתרום אנושי
זה מה שמפריע לך אצלו? אתה פוגש ?צבועים מדי יום. מה מיוחד בו
אתה חושב שיש לי ?גישה צבועה לצביעות
הבעיה היא שיש 26 אותיות באלף-בית .(אבל הוא משתמש רק בשתיים (טי-בי
הוא מטפל באלפי חולים .באבחנה אחת
הוא יודע את התשובה לפני שהוא .מתחיל לערוך את הבדיקה. זו רמאות
ובכן הכול מפני שהוא .מומחה חסר תועלת
פגעתי בציפור נפשו ?של האונקולוג הידוע
אתה עוזר מאוד לחולים שיש להם .סרטן. ביתר הזמן אתה סתם מעצבן
הפעם התעלית מעל עצמך. -כן. הסלט .שלי מכסה אומצה שקיבלתי חינם
ססיליה קרטר. זוכר אותה? -בשבוע ."שעבר אמרו לי שזה "נזיד הפתעה
הם חייבים לי. -היא בכתה .עכשיו במשרדי בגלל הגישה שלך
.לא נשמע שזה מתאים לך .אם כך זה בטח לא אני-
,אני מבינה שאתה אוהב להמם אנשים .לנער אותם משאננותם, מטיפשותם
אבל האישה הזאת חשבה שיש לה .סרטן. היה לה גוש בשד
?מה ניסית להשיג .אני רוצה לשאול אותך משהו-
אם החולה הייתה מתלוננת ,על רופא אחר, נגיד פורמן
היית מבטלת את זה כקיטורים .פרנואידיים של טיפשה פרנואידית
.'והיית מסווגת את זה באות פ .פרנואיד? -אני לא-
אתה צודק. -יופי. -תתנצל לפניה .לפני סוף יום העבודה
.מה עשית לססי? -אין לי מושג .רק סלט היום. אכלתי הרבה בבוקר
?היי. לבופלקסיצין .יש לך זן עמיד של שחפת-
.פשוט נכנסת עם זה .כך עושים רופאים כמוני-
,אנחנו רושמים שם של תרופה .ומישהו נותן לנו אותה
יש מקומות בעולם שבהם ידקרו אותך .אם תישאי את החומר הזה
,קשה דיו להשיג את החומר הרגיל ?אבל תרופה לזן העמיד
הם משיגים 6 דולרים לכדור .בעבור החומר הזה
.אני אטול זאת במשך שנתיים .סטרפטומיצין מסתכם ב-2,000 דולר
‏10,000 דולר .כדי לרפא בן אדם אחד
.הייתה לי חולה פעם, בג'אני .אם לשלושה בנים קטנים
.היא חלתה בשחפת מהזן העמיד
.לא היה לה כסף לקנות את אלה .לא היה לה כסף ללחם
,נתנו לה את החומר הרגיל .וכצפוי, היא מתה. -אני מצטערת
.אני לא נוטל את הכדורים האלה
היא לא יכולה הייתה לממנם, ובגלל .זה גם אתה לא תיטול אותם? טירוף
?למה? כי לי יש ערך גבוה יותר
,כי להניח לה למות היה רע .ולהניח לך למות רע באותה מידה
.אולי לא אמות .אולי מישהו יקשיב לסיפור שלי
הוא חושב שחברות התרופות צריכות .משהו גדול שיניע אותן לפעול
זה ימשוך הרבה יותר תשומת לב .תקשורתית מאלף מתים באפריקה
אם כך הוא לא מוכן ליטול את ."התרופה. -שיחת טלפון מ"ניוזוויק
.והוא לא מסכים לעבור עוד בדיקות .יש לו אבחנה-
את רואה מה קורה ?כשאת לא מקשיבה לי
.אולי מיליוני אנשים יינצלו .כן, זאת בדיוק כוונתי-
,קצב לב מואץ .הזעת לילה, איבוד הכרה
?חוץ ממין פראי, מה משותף לכולם !ש... -זו לא שחפת-
?מערכת העצבים האוטונומית .אנחנו יודעים שזה לא גידול במוח-
מה עוד יכול ?לאכול את העצבים שלו
מחלת פברי, תסמונת ,אי-ויסות במערכת האוטונומית
.תסמונת שי-דרגר. זה לא משנה .הוא לא מסכים שנערוך בדיקות
לדעתי ד"ר סבסטיאן צ'רלס .הוא אידיוט
.כן, אפשר לצטט אותי. ק-ד-י
סבסטיאן מסרב לקבל .טיפול מציל חיים
.הוא מסרב לקבל טיפול בשחפת .אתה לא חושב שיש לו שחפת
.לפיכך, בכלל לא אכפת לך .הוא לא נותן לי לבדוק אותו-
?מה אתה רוצה שאעשה בנידון .תחזיקי אותו כדי שלא יזוז-
?כבר התנצלת לפני ססיליה קרטר
.תסמכי עליי .היא לא רוצה לשמוע ממני
.האיש הורג את עצמו ?אני היחיד שקולט שזה דבר רע
אם הוא היה דתי קיצוני שמסרב לקבל תרופות
...היית מביאה 18 עורכי דין
.את מתאפרת ?זה לא סימן טוב לצד שלי, נכון
סבסטיאן מכנס .מסיבת עיתונאים בשלוש
הוא ביקש ממני לבוא כדי לאשר .את האבחנה ואת הצפי למחלה
.את זונת תקשורת לא פחות ממנו .בטח-
לא יכול להיות שאני חושבת שהוא צודק
ושאני שמחה להשתתף .במה שהוא עושה
,זונות עשויות לאהוב את הסקס .זה לא אומר שהן לא זונות
.אפילו איפרת את העיניים .אני מחוסל לגמרי, נכון? -לגמרי
?איך אתה מרגיש .קצת חלש. -זה עדיין יום טוב-
התסמינים יתרכזו .יותר ויותר בריאות
,יהיה לך קשה לדבר .ובסופו של דבר גם לנשום
.אני חושב שאני יודע מה מחכה לי .אני יודעת-
באתי לשאול אם תהיה מוכן .לקבל טיפול כלשהו
...אם את מנסה להפחיד אותי כדי .לא. טיפול מרגיע. משככי כאבים-
.מדבקת פנטניל, עירוי מורפיום
נעזור לך להרגיש נוח .בימיך האחרונים
,ואם יהיה לך עוד יום טוב .אולי גם ארוחת ערב. -תודה
אתה רוצה טיפול .כמו בעולם השלישי? תקבל
.כמה שחם כאן, בג'אני ?מה אתה עושה-
?מה אני עושה .מפיל הכול לרצפת הסוכה
?אוי, מה זה ?קופסת קסם של תמונות נעות
?אתה חושב שהוא צבוע .צבוע? לא-
לכל תושבי אפריקה יש .טלפונים ניידים ומים זורמים
.הדבר הזה פשוט לא יורד
אתה באמת חושב שאם תבוא לכאן ותגרום שיהיה לי חם ומסריח
?אתקפל ואוותר על כל מה שחשוב לי .גם שם הביוב גרוע-
.אתה לא כמוהם .חייך אינם כמו חייהם
אתה מזלזל במה שהם עוברים .כשאתה מעמיד פנים שאתה כן
.אני בדיוק כמוהם. אני לא מיוחד
אתה לא יכול לדרוש לקבל טיפול של אדם מהעולם השלישי
ולכנס מסיבת עיתונאים. -הם .מתנהגים אליי כאילו שאני מיוחד
זה לא אומר שזה נכון, אבל איזה ?מניאק אנוכי לא היה מנצל זאת
.את הכול ניתן למנוע
חברת "סטויה-טאקר" מייצרת .את התרופות כאן בניו ג'רזי
.יש להם מחסנים מלאים בתרופות .יש די לכולם
,אם אני יכול לקבל אותן ?מדוע הוא אינו יכול
?מדוע קואסמה לא יכול ?מדוע סרני לא יכולה
.עוד אדם מת הרגע ?למה אינכם נזעקים
לא, איני מתכוון לעשות את עצמי ...קדוש מעונה. אני שם את עצמי
.נכון שהם מתים, אבל זה קצב נהדר
.בטח חם מאוד תחת הפנסים האלה .כן-
?למה קראת לי? הוא בסדר .הוא בתרדמת-
...אני צריך שתתנצל לפני סס ?ססיליה. -גברת קרטר? למה
.על מה שאני עשיתי. -לא עשית דבר .זה מה שטענתי כל הזמן-
לפי תצלומי הרנטגן ,המחלה עוד לא הגיעה לריאות
.לכן הוא עדיין אינו מידבק .מצבו יציב כרגע
שמת לב פעם שכל הנשים שהקריבו :את עצמן לאורך ההיסטוריה
...ז'אן ד'ארק, אימא תרזה ,אני לא מצליח לחשוב על עוד
כולן מתו לבדן. מצד שני הגברים .מוקפים בנשים מעריצות. זה מטורף
,העולם לא הוגן. -האוס .היא פחדה והייתה לא הגיונית
העלבת נשים חולות סרטן השד .היא מהלך של מקצוענים
.למען האמת, אין לך דם לזה .לא העלבתי אותה-
,עשיתי לה ביופסיה מיותרת, לבקשתה .התשובה הייתה שלילית, כצפוי
?מה עשית ?"אמרת לה שהם "עומדים יפה
יידרשו לך עוד שנים לצבור .מיומנויות מטורפות כאלה
.עליך להתנצל
קדי דורשת זאת רק מפני שהיא .חושבת שזה אתה. -ברוך הבא לעולם
,כל אחד שונה .כל אחד מקבל התייחסות שונה
אם תנסה להילחם בזה .תמצא את עצמך גוסס משחפת
מה אתה עושה? -בודק את מערכת .העצבים האוטונומית של החולה
כמובן. -מערכת החימום והקירור .הפנימית שלו לא אמורה לתפקד
.הוא לא אמור להיות מסוגל להזיע
לכן הוא משתמש .באבקת הגוף הנוראה שלו
,בלי זיעה בחום שיצרתי ,תחת הפנסים הגדולים האלה
.הוא לא מסוגל לקרר את עצמו .הוא אמור להיות בצבע אדום בוהק
.התמונה בסדר גמור
"אני מבקש מ"סטויה-טאקר ,להציל את האנשים האלה
,מיליוני בני אדם .וכן את עצמי
.ד"ר האוס, אבקש שתניח לנו לנפשנו .תזיז את זה מהפרצוף שלי
?מה אתה מנסה להוכיח, האוס .ד"ר האוס, עזוב את החדר-
הוא מזיע כמו חזיר. -38 מעלות .כאן כי כיוונת את המזגן לחימום
...שמעתם אותי? התקשורת .הם לא מקשיבים. -הוא הוזה
.הם מוכרחים להקשיב לי .העורקים שלו נסגרים-
.אני רוצה שכולם יפנו את החדר
.תביאו את עגלת החירום .הוא עובר דום לב
.תוציאו אותם מכאן .אני רוצה שכולם ייצאו
.לפנות
.נו, סבסטיאן
.לפנות
.יש קצב סינוס
.זאת לא שחפת .שידור מרתק-
+
.תערכו אילו בדיקות שאתם רוצים .אני רוצה לטפל בשחפת-
ד"ר קמרון מצאה רמת נמוכה .של סוכר בנוזל חוט השדרה שלך
זה ממצא קלאסי של שחפת. -עכשיו ?אתה חושב שהבעיה היא שחפת
לא. אם שחפת הייתה גורמת דום לב ביום חם
עבודתך הייתה חסרת תועלת .יותר ממה שהיא כעת
אולי תגיע לעניין? -על הלוח .במשרדי רשומים תריסר תסמינים
.דום לב. ברור שזו לא שחפת .סוכר בנוזל השדרה, בהחלט שחפת
בעניין השאר, לא ברור לנו. אם לא .נדע מה זה מה, לא נוכל לאבחן
אני מסכים לכל בדיקה .ולכל טיפול אחר שתמליץ לי
אם כך אתה לא מיוחד, אבל השחפת כן. -אנשים מתים משחפת
.כי אנחנו נותנים להם למות .אנחנו בוחרים בכך
אנשים מתים ממלריה .כי אנחנו נותנים להם למות
אנשים מתים מדיזנטריה. -שחפת ?היא המחלה שלי. -יש לך מחלה משלך
אני מצטער על שהחמצתי .את ההנפקה של קדחת דנגה
אני יודע שיש לי .אישיות שמרגיזה הרבה אנשים
ויש עוד המון אחרים .שאני סתם מעצבן אותם
אבל אתה הראשון שפגשתי .שמתעצבן ממה שאני עושה
אתה חושב שאיני מציל חיים ?או שזה דבר רע
כרגע אני רק מנסה .להציל את חייך
.אולי יש לך בעיה לקוות
ההבדל בין העבודה שלנו
.ההבדל הוא שאני יודע שאכשל
גם אם אציל מיליון בני אדם .יהיו עוד מיליון
אינך מסוגל להתמודד עם זה. לדעתי .מרגיז אותך לפגוש מישהו שמסוגל
אולי פשוט נסכים ?שאתה מעצבן מאוד
תיטול את הכדורים. אחרת אחכה ,שתמות, אערוך נתיחה שלאחר המוות
אכנס מסיבת עיתונאים משלי ואוודא .שכל העולם יידע שזו לא הייתה שחפת
המממנים שלך יהיו מאוכזבים .אבל הם ימצאו מחלה אחרת
?למה שתעשה דבר כזה .כי אני בן זונה מניאק-
בכל זאת עלינו להסביר את מרווח הפי-אר, התעלפות, כאבי ראש
ו... סוכר נמוך? -זה היה .קלאסי לשחפת. -מתברר שלא
.חזרת על הבדיקה? -כן .זה טוב. -טוב? זה מוזר-
.מוזר זה טוב .לדברים השכיחים יש מאות הסברים
למוזר כמעט אין בכלל. -מה עוד ?גורם סוכר נמוך בנוזל השדרה
.לא. אני זה ששואל שאלות
מצאתי שאתה נראה חכם הרבה יותר כשאתה שואל שאלות
מבעת שאתה יושב .ושותק ולא עונה
.רמות אינסולין גבוהות בדם .הן צריכות להיות גבוהות מאוד-
טוב, רמות גבוהות מאוד .של אינסולין בדם
מניין יהיו לו רמות גבוהות ?של אינסולין
.בדקנו את רמות הסוכר ברמה יומית .הכול תקין
?רואים כמה היא נראית חכמה .זה מפני שהיא שאלה את השאלה
זו לא גלוקוגנומה .כי אין לו פריחה
הוא לא גרם לכך בעצמו .כי הוא לא אידיוט
וזה לא גידול כי תוצאות .הסי-טי והאם-אר-איי שליליות
.נשאר רק גידול
למה אתה עושה את זה? למה אתה ...מתעלם ממה שאני אומרת כאילו
.גידול קטן. ממש ממש מזערי .כה קטן עד שאי אפשר לראותו
נסידיובלסטומה. -גידול אבנורמלי ?של תאים מפרישי אינסולין בלבלב
.אשר פולטים אינסולין רק באקראי .כתגובה למתח-
למשל אם שמים בטעות .את השור המכני על דרגה 11
.קל להסיר אותו בניתוח
אלא שאם הוא כה קטן שאיננו רואים ?אותו, איך נוכיח שהוא קיים
.היא שאלה ונראתה חכמה
נחתוך את הלבלב שלו באקראי ?עד שמצבו ישתפר
איך מוכיחים שמשהו קיים ?בלי לראותו
?האם אלוהים קיים ?האם הרוח נושבת
אנחנו יודעים שכן .כי העלים זזים. -נחפש השפעות
.כדאי שנסיט את מבטנו .הנה קדי עם המטופלת שלך
.ד"ר האוס .לד"ר האוס יש מקרה חירום-
.לא נוכל לברוח ממנה לנצח .ביום מן הימים היא תמות-
?אתה בטוח שאין לה סרטן השד
אנחנו חושבים שיש לך גידול .שאפשר להסירו בקלות בניתוח
אנחנו רוצים לנסות לגעת בו ?במקל. -ואם אין גידול
.לא יקרה דבר. עורק הטחול ?חזק שמאלה. -ואם יש גידול
מה בדרך כלל קורה כשנוגעים .במשהו במקל? הוא מגיב
.אנחנו תקועים במזנטרי העליון
ידעתי שעלינו לשאול .איך מגיעים. גברים
הגעתי. -נזריק סידן לתוך הלבלב .שלך. תאי הביתא יפרישו אינסולין
,אם יש יותר מדי תאי ביתא ,משום שיש גידול
רמת הסוכר בדמך .תרד באופן קיצוני
איך אנחנו יודעים ?שהוא לא ירד נמוך מדי
.נחזיק אצבעות ובהונות. קדימה
.הסוכר יציב ב-75 .העלים לא זזים. נשוב חזק יותר-
.כבר נתתי לו אמפולה שלמה .עכשיו הזמן לתת לו עוד אחת-
.‏50. הוא מתחיל לרדת
.‏45 .אני חושב שהיד שלי רועדת-
.אתן לו עירוי של סוכר .הוא ייכנס לפרכוס. -עוד לא
.זה ממשיך לרדת .לא מהר דיו-
.הוא נכנס להתקף .אנחנו מוכרחים להפוך את הכיוון-
.הוא הגיע ל-40... 38. 35
.תנו לו מזרק של די-50 ?אתם רוצים להרוג את הבחור
.עלינו חזרה ל-40 .מזל טוב, יש לך גידול-
?את מתכוונת לצאת איתו .זה עניינך? -לא-
אני חושבת שלא. -לפני יומיים ?החזקת את ידו. מה השתנה
.הוא חי באפריקה. אין לזה עתיד
מצד שני, אולי כעת .יש לזה יותר מדי עתיד
לא נמשכת אליו כי הוא .היה מוכן למות למען מטרה
.נמשכת אליו כי הוא ממש עשה זאת .נכון, זה פשוט עד כדי כך-
זה היה פשוט? -הדבקתי עליו .תווית ונהגתי בהתאם
.כולם עושים זאת .אנו מי שאנשים חושבים שאנחנו
,אנשים חושבים שהוא רופא גדול .לכן הם נותנים לו דברים
.הוא באמת רופא גדול .המציאות אינה רלוונטית-
.אוכיח לך שאני צודק
,מי שמכיר אותי כמניאק .מתנהגים אליי כמו אל מניאק
,מי שאינו מכיר אותי .רואה בי נכה, ומתנהג אליי בהתאם
איזה מניאק אנוכי ?לא היה מנצל זאת
!איי
.כן. -אני מצטער .זאת הייתה אשמתי המלאה
.זה שום דבר. אני בסדר גמור .הוקל לי. אני מרגיש נורא-
.אל תדאג. אני בסדר גמור .בטוח? -כן. -בסדר-
.מה שלומך? -אלך הביתה .הרגל שלי כואבת נורא
.מה קרה... -זה היה שום דבר .זאת הייתה אשמתי
.שמע, בוגלה, תירגע .אחזור ביום שלישי
?הבאת לי אותם .אספקה לחצי שנה. זה יסדר אותך-
אראה אותך כשתבוא לקבל מרשם .חדש? -כן, בעוד חודשיים בערך
?אתה מתכוון לתת אותם ...את יודעת איך זה-
.שוכחים שקית במטוס .כמה כדורים נופלים לאסלה
יש לי רעיון. את יכולה .להביא לי אספקה נוספת לאפריקה
אני חושבת שלא. -את אוהבת לעבוד ?עם האוס? זה מספק אותך
?כמה ימים עברו מאז נולדתי ?כמה ימים עד שאמות
.הנה הוא. טוב לראות אותך .תודה, תודה. אני מעריך זאת-
.אני מעריך את תמיכתכם
זה לא בשביל הילדים .שמתים בכל 8 שניות
זה בשביל הליטוף .של התקשורת, ההערצה
?זה מה שמפריע לך אצלו, נכון
.תראה אותו. הוא מת על זה .הוא חי מזה
כן, הבן אדם ממש נהנה .ממה שהוא עושה
.שמע, הצלתי את חייו
כלומר זוקפים לזכותי כל אדם .שהוא מציל, מעתה והלאה
.איידע את סטוקהולם
- האוס -
:עונה 2, פרק 4 - ?שחפת או לא שחפת -
תוקן וסונכרן ע"י .Outwit-ו TheRipMan