1
00:00:06,734 --> 00:00:18,100
<i>,כל חברייך הוזים
.עסוקים בסופך

2
00:00:19,059 --> 00:00:23,564
<i>,מנסה למלא את הריקנות
.לחבר את החתיכות

3
00:00:26,567 --> 00:00:28,527
.יש לך עוד עשר דקות
.אני מסתדרת-

4
00:00:28,652 --> 00:00:30,279
?מה בעניין התרופות שלך
.הכול בסדר, אימא-

5
00:00:31,698 --> 00:00:41,415
<i>.את יפה, לא משנה מה יאמרו
.מילים לא ידכאו אותך

6
00:01:11,555 --> 00:01:17,008
<i>- האוס -

7
00:01:18,940 --> 00:01:23,409
<i>- יו לאורי -

8
00:01:23,735 --> 00:01:26,801
<i>- ליסה אדלשטיין -

9
00:01:27,420 --> 00:01:29,478
<i>- עומר אפס -

10
00:01:29,745 --> 00:01:32,973
<i>:עונה 2, פרק 2
- נתיחה שלאחר המוות -

11
00:01:33,114 --> 00:01:36,935
<i>תוקן וסונכרן ע"י
.Outwit-ו TheRipMan

12
00:01:49,521 --> 00:01:54,025
.האוס, אני זקוק לך
.שכח מזה. אני הולך הביתה-

13
00:01:55,243 --> 00:01:58,372
?קדחת השחת
.אתה בטח רופא וכל זה-

14
00:01:58,538 --> 00:02:03,919
שתי דקות. -לא. הצ'ופצי'ק הסגול
,על התיק מראה שזה חולה שלך

15
00:02:04,044 --> 00:02:06,338
ואם זה חולה שלך, פירושו שהוא
.חולה סרטן ואלה לא שתי דקות

16
00:02:06,463 --> 00:02:09,132
.בסדר, אני משקר. שלושים דקות

17
00:02:15,681 --> 00:02:21,144
מסתרי החיים... -בנדריל יכול
.לעזור. -כבר לקחתי 1,000 מ"ג

18
00:02:21,561 --> 00:02:25,358
?סאונה
!ג'ימי, באמת-

19
00:02:25,942 --> 00:02:29,111
.נדבר על זה בבוקר
.יש לי ילדה בת 9, חולת סרטן-

20
00:02:29,277 --> 00:02:31,030
.רבדומאיוסרקומה אלביאולרי

21
00:02:31,155 --> 00:02:36,118
ילדה סופנית מנצחת את האף הסתום
.שלך. -עדיין לא. -יש לה הזיות

22
00:02:37,161 --> 00:02:40,872
ה"רבדו" הגיע למוחה. תוודא שיהיה
.לה נוח. יש לה כשבוע לחיות

23
00:02:40,997 --> 00:02:43,376
.אלא שאין זכר לסרטן במוחה

24
00:02:44,459 --> 00:02:47,629
,בדיקת סי-טי, בדיקות דם
.סימני חלבון, הכול נקי

25
00:02:47,754 --> 00:02:53,051
.הסרטן בנסיגה
.ההזיות לא קשורות לסרטן

26
00:02:53,552 --> 00:02:58,265
מרתק, אה? לא שזה משנה, אבל אם
תצליח לתקן את מה שקורה בראשה

27
00:02:58,390 --> 00:03:02,686
.היא תזכה בשנת חיים נוספת
.זה הרבה זמן לילדה בת תשע

28
00:03:04,062 --> 00:03:07,358
.לא, זה יעבור לה מהר

29
00:03:09,192 --> 00:03:11,653
,חמישה ניתוחים גדולים
,השתלת מוח עצם

30
00:03:11,778 --> 00:03:13,614
‏14 סבבים
.של טיפול כימי והקרנות

31
00:03:14,114 --> 00:03:17,242
במקומה הייתי שוכב
,וצופה בטלוויזיה או משהו

32
00:03:17,367 --> 00:03:19,328
,לא מבלה את שארית ימיי כאן
.מתחת למיקרוסקופ

33
00:03:21,413 --> 00:03:25,626
,אל תדאג, אם משהו יקרה לך
.איש לא ינקוף אצבע

34
00:03:26,168 --> 00:03:32,215
.אבחון מבדיל. מוכנים, היכון
.ההזיות נגרמות בידי... -רגע-

35
00:03:33,967 --> 00:03:40,849
חכה לאות. צא! -רעילות
.שנותרה מן הטיפול הכימי

36
00:03:40,974 --> 00:03:44,061
לא, הסבב האחרון שקיבלה היה
.לפני חודשיים. זה היה מופיע קודם

37
00:03:44,186 --> 00:03:48,274
נטייה תורשתית? -לא, לאימא אין
.כלום. האב הסתלק כשהייתה בהיריון

38
00:03:48,691 --> 00:03:51,943
.גם העבר הרפואי שלו נקי
...איזה בחור-

39
00:03:52,485 --> 00:03:55,489
אולי מחלה שהועברה מהתורם
?דרך השתלת מוח העצם

40
00:03:55,614 --> 00:03:58,783
,הזיהום אולי הגיע למוח
.וגרם את ההזיות

41
00:03:58,950 --> 00:04:01,287
בדיקות הדם
.והניקור המותני נקיים

42
00:04:01,412 --> 00:04:04,372
אבל היכן שיש זיהום
.יש נפיחות של קרום המוח

43
00:04:04,497 --> 00:04:06,834
בדיקת הסי-טי לא הראתה
.התנפחות של קרום המוח

44
00:04:06,959 --> 00:04:09,586
נכון. תערכו בדיקת רעלים
.ואם-אר-איי

45
00:04:09,711 --> 00:04:11,963
אפשר לעשות זאת, אם תתעלם מכל
.מה שאמרנו עד כה. -זה נשמע טוב

46
00:04:12,213 --> 00:04:14,633
חשיפה לרעלים לא הגיונית
.מבחינה כרונולוגית

47
00:04:14,758 --> 00:04:16,843
:יש אפשרות שלישית
אולי היא ממציאה את זה

48
00:04:16,968 --> 00:04:18,762
כי היא לא רוצה להסתבך
.משום שהיא שברה את המראה

49
00:04:19,971 --> 00:04:24,351
,לצערי אין בדיקה ייחודית לזה
לכן בדיקת רעלים, אם-אר-איי

50
00:04:24,517 --> 00:04:27,646
.ואת תתרחקי מהחולה
?מה עשיתי-

51
00:04:27,730 --> 00:04:32,860
את תתחילי להיות חמודה ומתוקה
,לילדה הגוססת, תתחבבי עליה

52
00:04:32,944 --> 00:04:36,279
.ובסוף יהיה לנו מאבק על משמורת
.צ'ייס, אתה תטפל באימא-

53
00:04:36,404 --> 00:04:39,115
,תגיד לה שאתה היית יושב בבית
,צופה בטלוויזיה ומת

54
00:04:39,199 --> 00:04:42,620
אבל בלית בררה תנסה להציל
.את חיי בתה. זה קטע של רופאים

55
00:04:45,413 --> 00:04:49,502
?מה זה, לעזאזל
.אגוז שחור וזנגביל-

56
00:04:51,336 --> 00:04:52,796
.זה נחמד

57
00:04:53,755 --> 00:04:57,968
שכבי ואחבר לך את הצ'ופצ'יק
.הזה. -זה בודק חמצן בדם

58
00:04:58,093 --> 00:05:02,305
את ממש מומחית. לא אצטרך
.להסביר דבר. זה מוצא חן בעיניי

59
00:05:07,978 --> 00:05:11,399
.צינור מרכזי לטיפול כימי
?זה לא כואב, נכון-

60
00:05:11,481 --> 00:05:16,111
,לא, זה מדהים. במקום עירוי
.זה חוסך הרבה זמן ודקירות מחטים

61
00:05:16,986 --> 00:05:20,490
מעולם לא שמעתי מישהו אומר
.שהוא אוהב את צינור התרופות

62
00:05:21,992 --> 00:05:27,872
?טוב, אפשר להציע לך טיול בפארק
.לא, תודה. -טוב-

63
00:05:29,750 --> 00:05:33,420
.אני גם לא רוצה פרפרים
.לא משנה איך נראים הקירות

64
00:05:33,545 --> 00:05:37,257
.בכל מקרה, אתם מחפשים סרטן
,לא היום. אנחנו מחפשים זיהום-

65
00:05:38,509 --> 00:05:41,094
.אבל אני מבין על מה את מדברת
.נוח לך? -כן-

66
00:05:41,177 --> 00:05:46,558
.בסדר, בואי ניפטר מזה
.מומחה. זה מוצא חן בעיניי-

67
00:05:50,187 --> 00:05:52,772
תראי מה השעה. הייתי צריך
.לצאת מכאן כבר לפני 20 דקות

68
00:05:53,356 --> 00:05:57,153
.רק הגעת לפני 20 דקות
.אי אפשר לעבוד עלייך-

69
00:05:57,319 --> 00:05:59,737
.יש חולה בחדר טיפולים 1
.לא, אני לוקח יום מחלה-

70
00:05:59,904 --> 00:06:03,074
.תיקח קלריטן
.פתאום כולם רופאים-

71
00:06:03,199 --> 00:06:07,036
החולה בחדר 1 ביקש רופא
.ממין זכר. -הכדור אצלך, דוקטור

72
00:06:07,204 --> 00:06:10,498
חוקי האיגוד. אסור לי לבדוק
את הזיבה המטפטפת שלו

73
00:06:10,623 --> 00:06:12,793
.כשמתקרבת שעת ארוחת הצהריים
.חדר מספר 1-

74
00:06:14,586 --> 00:06:16,880
זאת אפליה על רקע מיני
.ותקדים מסוכן מאוד

75
00:06:17,005 --> 00:06:20,009
אם אנשים יתחילו לבחור
.את מין הרופא, לרופאות תהיה בעיה

76
00:06:20,134 --> 00:06:21,718
.חדר בדיקות מספר 1

77
00:06:25,221 --> 00:06:26,848
?גרון כואב

78
00:06:31,437 --> 00:06:32,771
.טוב, זאת לא זאבת

79
00:06:33,855 --> 00:06:38,526
.לא כולם יודעים לתפעל רוכסן
?למעלה, למטה, מה בא אחר כך

80
00:06:38,651 --> 00:06:44,283
החברה החדשה שלי מעולם
.לא הייתה עם בחור שלא נימול

81
00:06:45,325 --> 00:06:53,041
היא השתגעה... -ואתה רצית שרבקה
.תתלהב. אני מבין, זאת בעיה

82
00:07:00,132 --> 00:07:04,135
.לקחתי מספריים גדולים
.ממש כפי שעשה אברהם אבינו-

83
00:07:04,260 --> 00:07:09,933
...חיטאתי אותם כי נאמר לי ש
.תפסיק לדבר-

84
00:07:11,100 --> 00:07:15,189
.אני הולך להביא מנתח פלסטי
.תחזיר את הפחזנית לאריזה

85
00:07:21,861 --> 00:07:28,618
האוס. היי, האוס. האם-אר-איי
.ובדיקת הרעלים של אנדי נקיות

86
00:07:28,743 --> 00:07:31,454
אין זיהום, אין רעלים
.המשפיעים על מערכת העצבים

87
00:07:41,839 --> 00:07:45,177
.ריווי החמצן בדם 94 אחוז
.תבדקו את הלב

88
00:07:45,302 --> 00:07:49,764
החמצן בדם בסדר. -הוא נמוך באחוז
.אחד. -הוא עדיין בטווח הנורמלי

89
00:07:49,932 --> 00:07:52,976
אם הדי-אן-איי שלה היה שונה
.באחוז אחד, היא הייתה דולפין

90
00:07:54,144 --> 00:07:56,521
יש לנו כאן חולה
.שהוזה בלא כל סיבה ברורה

91
00:07:56,689 --> 00:07:59,149
כיוון שזה לא משהו בולט מאוד
.צריך ללכת על משהו מרומז

92
00:07:59,315 --> 00:08:03,111
זה לא משנה. אם החמצן בדם נמוך
.דמה אינו מקבל די חמצן

93
00:08:03,236 --> 00:08:07,031
.זאת בעיית ריאות, לא בעיית לב
.ובעיית ריאות לא גורמת הזיות-

94
00:08:07,156 --> 00:08:08,950
כן, אבל הריאות יכולות
.להוביל למשהו אחר

95
00:08:09,075 --> 00:08:12,704
.ברוכים הבאים לסוף תהליך החשיבה
?יתר לחץ דם ריאתי-

96
00:08:12,870 --> 00:08:14,956
אולי תסחיף ריאתי
.או פיברוזיס ריאתי

97
00:08:15,081 --> 00:08:17,334
אולי זה מקרה מוזר של
.(קיפוסקוליוזיס (גבנון ועקמת

98
00:08:18,459 --> 00:08:23,089
אני הולך הביתה. בזמן שאנוח
.קחו ממנה בדיקת גזים מהעורק

99
00:08:23,257 --> 00:08:24,882
לאחר שתאשרו
שהיא סובלת מהיפוקסיה

100
00:08:25,009 --> 00:08:28,262
,אני רוצה בדיקת נפח דם
.צילום חזה, סי-טי ווי-קיו

101
00:08:28,387 --> 00:08:32,099
,אם כל זה ייתן תשובה שלילית
.תכניסו לה קטטר לריאות

102
00:08:33,600 --> 00:08:36,478
ואל תדאגו, אם לא אישן
.עד מאוחר, אביא כעכים

103
00:08:37,938 --> 00:08:41,191
?ערכו לך פעם את הבדיקה הזאת
?לשם מה זה-

104
00:08:42,443 --> 00:08:46,280
זה נכנס דרך וריד
.סמוך לאגן עד לריאה

105
00:08:46,405 --> 00:08:49,700
אם זה ייתקע במשהו בדרך
.אמשוך אותו החוצה. זה פשוט

106
00:08:49,825 --> 00:08:54,037
"זה יהיה קל. הרופא בביה"ח "סלואן
.אמר שאבי העורקים שלי מצוין

107
00:08:54,621 --> 00:08:58,542
.כן, עברת את הבדיקה. -מצטערת
.אני פשוט אוהבת לשמוע אותך מדבר

108
00:09:05,799 --> 00:09:11,430
.מעולם לא נישקתי בן
.יש לך עוד זמן-

109
00:09:13,390 --> 00:09:18,645
...היה נער אחד בקיץ שעבר
.הייתי במחנה לילדים חולי סרטן

110
00:09:18,770 --> 00:09:21,607
.כן
.לא היה לי אומץ לבקש ממנו-

111
00:09:24,443 --> 00:09:28,071
יש סיכוי שלא אצא
.מבית החולים הזה

112
00:09:29,364 --> 00:09:33,535
,אפילו אם אצא מכאן
.'אין הרבה נשיקות בכיתה ג

113
00:09:34,244 --> 00:09:37,581
,את תצאי מכאן
.ואת גם תנשקי בחור

114
00:09:40,501 --> 00:09:42,794
.זהו זה: חיוך

115
00:09:45,672 --> 00:09:52,179
?אתה מוכן לנשק אותי
.לא-

116
00:09:52,304 --> 00:09:59,228
.איש לא יידע
.אני מצטער, אני לא יכול-

117
00:09:59,353 --> 00:10:04,525
.לא אספר לאיש
.את בת תשע. אני בן שלושים-

118
00:10:05,526 --> 00:10:07,945
אני רק רוצה פעם אחת
.לדעת איך מרגישים

119
00:10:10,447 --> 00:10:15,410
.זאת לא ההזדמנות האחרונה שלך
?ואולי כן-

120
00:10:19,456 --> 00:10:22,251
.בבקשה, תנשק אותי

121
00:10:52,884 --> 00:10:52,884
+

122
00:10:55,284 --> 00:11:00,623
.כעכים. -לא ישנת עד מאוחר
.לא ישנתי, לא נשמתי. אני גוסס-

123
00:11:00,957 --> 00:11:03,210
האנגיוגרם של ריאותיה
.של אנדי יצא נקי

124
00:11:03,335 --> 00:11:07,838
.גם גזים בעורק וסי-טי תקינים
.לבה וריאותיה בסדר גמור

125
00:11:10,049 --> 00:11:12,677
אם כך אין לנו הסבר
.לשיעור הנמוך של החמצן בדם

126
00:11:12,802 --> 00:11:15,054
לעתים רחוקות
.נורמלי זה פשוט נורמלי

127
00:11:15,179 --> 00:11:17,807
לפעמים אנחנו לא מבינים
.למה נורמלי הוא לא נורמלי

128
00:11:18,475 --> 00:11:21,727
.תכתבי את התסמינים שלה על הלוח
?אתה מרשה לי לגעת בצבעים-

129
00:11:21,852 --> 00:11:24,188
הכול כתוב
.בצו הטיפול המתקדם שלי

130
00:11:24,313 --> 00:11:26,817
,אם מסיבה כלשהי לא אהיה כשיר
.את מנהלת את הלוח

131
00:11:26,942 --> 00:11:29,778
,אחרייך פורמן. צ'ייס
.אתה פשוט עוד לא מוכן

132
00:11:31,362 --> 00:11:34,282
מה עוד? -חבר'ה, אני יודע
,שבדקנו נושא של זיהום

133
00:11:34,408 --> 00:11:36,784
אבל אם נשים בצד
,את תוצאות בדיקות המעבדה

134
00:11:36,951 --> 00:11:40,621
יש סוג אחד של דלקת
.שלא בדקנו בשל גילה, סיפיליס

135
00:11:40,746 --> 00:11:43,625
.אין סיכוי
אם הדלקת הגיעה למוח-

136
00:11:43,750 --> 00:11:45,501
זה יכול להשפיע
.על תפקודים שונים

137
00:11:45,626 --> 00:11:48,087
.לא, היא לא קיימה יחסי מין
.היא בת תשע

138
00:11:48,212 --> 00:11:51,883
.אולי זה לא היה רעיון שלה
.היא מוקפת המון מבוגרים

139
00:11:52,551 --> 00:11:55,136
,ביקורים בבתי חולים
.יועצים ומדריכים במחנה קיץ

140
00:11:55,261 --> 00:11:57,013
אתה חושב שהיא
?עברה התעללות מינית

141
00:11:57,096 --> 00:11:58,932
.אם כן, היא מסתירה את זה היטב

142
00:11:59,057 --> 00:12:01,475
כן, כל הילדות שעברו התעללות
.מינית משתוקקות לדבר על זה

143
00:12:02,101 --> 00:12:05,020
.תוציאו את ערכת האונס
.היא לא קיימה יחסי מין-

144
00:12:05,147 --> 00:12:09,234
איך אתה בטוח כל כך? -היא
.אמרה לי שמעולם לא נישקה בן

145
00:12:09,359 --> 00:12:13,822
אתה גם קורא את היומן האישי
.שלה? -היא ביקשה שאנשק אותה

146
00:12:14,822 --> 00:12:18,744
זה רק מוכיח את טענתי. ילדה
,רגילה בת תשע לא עסוקה במין

147
00:12:18,869 --> 00:12:21,163
ודאי שלא בזמן שרופא
.מחדיר קטטר דרך הווריד שלה

148
00:12:21,288 --> 00:12:23,999
.היא לא ילדה רגילה בת תשע
.היא חולת סרטן סופנית

149
00:12:24,124 --> 00:12:27,543
.סרטן לא עושה אותך מיוחד
...מצד שני, התעללות מינית

150
00:12:27,668 --> 00:12:31,173
.היא רצתה נשיקה אחת לפני שתמות
אם היא לא נישקה בן מעולם

151
00:12:31,298 --> 00:12:33,341
סביר להניח שהיא
.לא קיימה יחסי מין

152
00:12:34,341 --> 00:12:36,720
ספר את זה לכל הזונות
.שלא מוכנות לנשק אותי בפה

153
00:12:38,263 --> 00:12:40,764
:הנה תאוריה
,היא עברה התעללות מינית

154
00:12:40,890 --> 00:12:43,393
והיא מחפשת מפלט בפנטזיות
רומנטיות עם גברים מבוגרים

155
00:12:43,518 --> 00:12:47,397
בעלי שיער יפה, ואני חושב
.שאת הדבר הכי חשוב לא ציינת

156
00:12:48,230 --> 00:12:50,609
קורבנות של התעללות מינית
.לומדים לנצל הזדמנויות

157
00:12:50,734 --> 00:12:58,365
.הם תכסיסניים
.עשית את זה, נכון? נתת לה נשיקה

158
00:13:00,034 --> 00:13:04,288
זה לא היה חולני. זאת הייתה
.נשיקה אחת לילדה גוססת

159
00:13:04,831 --> 00:13:09,085
נשיקה אחת. אחת קטנה לפני שהיא
.תמות. תודה רבה. תודה לכם

160
00:13:09,211 --> 00:13:11,086
בדיוק בגלל זה אני לא מרשה
.לך לגעת בצבעים שלי

161
00:13:12,379 --> 00:13:14,423
לכי תבדקי אם היא
.קיימה יחסי מין. -בסדר

162
00:13:17,760 --> 00:13:21,222
.איש לא נגע בי
.אנחנו רק רוצים להיות בטוחים-

163
00:13:23,682 --> 00:13:28,230
.אני אוהבת את שיערך
.פעם היה לי שיער מתולתל מאוד

164
00:13:29,480 --> 00:13:35,403
.תמיד רציתי שהוא יהיה כמו שלך
.תודה-

165
00:13:36,528 --> 00:13:40,033
.טוב, זהו. את בסדר גמור

166
00:14:14,504 --> 00:14:19,634
?אני עם חולה. -היא גוססת
.לא. -אם כך היא יכולה לחכות-

167
00:14:22,345 --> 00:14:24,054
.סלחי לי לשתי דקות

168
00:14:26,850 --> 00:14:28,434
...אם רק היא עברה התעללות

169
00:14:29,644 --> 00:14:32,521
.היה לנו הסבר
.לא חדרו לגופה

170
00:14:32,646 --> 00:14:38,903
הזיה אחת. אולי היא אכלה
.בשר מקולקל. -היא לא בסדר

171
00:14:40,404 --> 00:14:45,242
.שיעור החמצן בדם ירד עוד בנקודה
.זה מרמז על גידול בריאה-

172
00:14:45,367 --> 00:14:49,246
,הריאה לא תסביר את ההזיה
.ובדיקת סי-טי בריאות נקייה

173
00:14:50,247 --> 00:14:53,293
.פירושו שיש לה גידול בלב
.אין סיכוי. תן לי את זה-

174
00:14:55,377 --> 00:14:57,629
.אני שחררתי את זה
.אני פתחתי את זה-

175
00:14:58,590 --> 00:15:01,134
.יש לנו אם-אר-איי ואקו-לב
.אין שם דבר

176
00:15:01,300 --> 00:15:05,429
תן לי הסבר אחד נוסף
.לשיעור הנמוך של החמצן בדם

177
00:15:05,554 --> 00:15:09,933
אין. יש רק מחלה אחת שמשפיעה
.בה בעת גם על המוח וגם על הלב

178
00:15:10,018 --> 00:15:12,895
.מושלם, נלך על זה
,סקלרוזיס טובולרי אצל ילדה-

179
00:15:13,020 --> 00:15:15,314
שכבר חולה
?ברבדומאיוסרקומה אלביאולרי

180
00:15:15,689 --> 00:15:19,193
שני סוגי סרטן בלתי תלויים
.אינם סבירים מבחינה סטטיסטית

181
00:15:20,028 --> 00:15:23,655
מה שיעור מקרי הסרטן באוכלוסייה
?בכלל?1 לעשרת אלפים

182
00:15:23,781 --> 00:15:28,745
אל תתחיל לזרוק מספרים. לדעתי
.לאחד מהם יהיה עוד סוג של סרטן

183
00:15:29,703 --> 00:15:34,667
,הילדה זכתה פעמיים בטוטו
?זה קורה. -תפתח אותה

184
00:15:36,001 --> 00:15:39,004
.ניתוח חוקר
.אני מוכרח למצוא את הדבר הזה

185
00:15:39,129 --> 00:15:42,299
ובכן תנבור בתוך גופה של ילדה
?בת 9 בעלת מערכת חיסון מוחלשת

186
00:15:42,382 --> 00:15:43,759
היא עשויה למות לך
.על שולחן הניתוחים

187
00:15:43,884 --> 00:15:48,889
.אני יודע שזה היכן שהוא ליד הלב
.האוס, זה לא טוב דיו-

188
00:16:07,449 --> 00:16:08,909
?למה אנחנו כאן

189
00:16:12,913 --> 00:16:16,167
.האקוסטיקה טובה יותר
.כעת תקשיבו לזה

190
00:16:21,255 --> 00:16:24,925
.זה מסתם מיטרלי בלב
.לא, תוציא את הדונג מהאוזניים-

191
00:16:25,050 --> 00:16:30,055
.זה מסתם אבי העורקים של החולה
.הורדתי את הסאונד מאקו-קרדיוגרם

192
00:16:30,180 --> 00:16:32,558
?מה אנחנו מנסים לשמוע
.גידול-

193
00:16:32,683 --> 00:16:35,562
גידולים שקטים בדרך כלל
.כי אין להם פיות

194
00:16:35,687 --> 00:16:38,605
אבל אפשר לשמוע אי-תקינות
בצליל המסתם

195
00:16:38,689 --> 00:16:42,360
.והדבר יצביע על נוכחות של משהו
.גידול, למשל

196
00:16:43,193 --> 00:16:47,281
,אם נוכל להגיד לכירורג היכן לחפש
,זה כבר לא ניתוח חוקר

197
00:16:47,406 --> 00:16:51,410
זה מבצע ממוקד. -מסתם
.אבי העורקים נשמע נורמלי. -חבל

198
00:16:51,535 --> 00:16:55,581
אך כעת האזינו לצליליו המלבבים
.של המסתם התלת-צניפי של אנדי

199
00:16:57,625 --> 00:16:58,793
.נורמלי

200
00:16:58,918 --> 00:17:01,629
.וזה המסתם המיטרלי שלה

201
00:17:05,800 --> 00:17:12,265
.אני לא שומע שום דבר מוזר
.אתם מעציבים אותי. תקשיבו שוב-

202
00:17:12,390 --> 00:17:17,269
הייתה לה הזיה אחת. למה אנחנו
?מנתחים אותה. למה לסכן את חייה

203
00:17:17,394 --> 00:17:21,316
כי וילסון חושב שיהיה נחמד
.לתת לילדה שנה כדי להיפרד מאמה

204
00:17:22,442 --> 00:17:26,446
.אולי היא מגמגמת או משהו
.עכשיו שתוק ותקשיב. תלת-צניפית

205
00:17:30,575 --> 00:17:33,786
.מיטרלי

206
00:17:34,620 --> 00:17:37,290
.שוב
.חכה-

207
00:17:38,082 --> 00:17:42,211
.הנה. יש עוד צליל

208
00:17:44,589 --> 00:17:47,800
אבקש מהמנתח לבדוק
.במסתם המיטרלי תחילה

209
00:17:47,925 --> 00:17:49,509
צ'ייס אני רוצה
.שתהיה נוכח בניתוח

210
00:17:49,634 --> 00:17:51,471
אני שונא לקרוא דוחות
.על ניתוחים. הם משעממים

211
00:17:52,555 --> 00:17:54,599
אני לא בטוח שכדאי
.שאשהה עוד במחיצתה

212
00:17:54,724 --> 00:17:56,934
.היא תהיה מחוסרת הכרה
.לא נשקפת לך סכנה

213
00:18:13,534 --> 00:18:16,788
.אהיה לצדך כשתתעוררי
.אהיה בסדר גמור, אימא-

214
00:18:22,585 --> 00:18:26,297
.ילדה אמיצה
.היא אפילו עודדה את אמה

215
00:18:27,006 --> 00:18:32,095
.בטח, אמיצה. היא ממש פלא
?מה הבעיה שלך-

216
00:18:32,220 --> 00:18:35,515
...ילדים חולי סרטן
.אי אפשר לסגוד לכולם

217
00:18:35,640 --> 00:18:39,060
.זאת סטטיסטיקה בסיסית
.חלקם לבטח פחדנים ובכיינים

218
00:18:39,602 --> 00:18:44,941
לא ייאמן. -אם אין פחדן אחד
.ביניהם לאומץ אין כל משמעות

219
00:18:45,483 --> 00:18:49,153
אנדי נוהגת באצילות נפש במצב
?בלתי אפשרי. זה לא ראוי להערצה

220
00:18:49,278 --> 00:18:50,988
אתה רואה אצילות נפש
.כי אתה רוצה לראות אצילות נפש

221
00:18:51,072 --> 00:18:53,157
ואתה לא רואה אצילות נפש
.כי אתה לא מוכן להתקרב אליה

222
00:18:53,282 --> 00:18:55,680
ההערצה העיוורת הזאת
.היא מצב פתולוגי אצלכם

223
00:18:55,805 --> 00:18:59,057
אתם רואים סיבה להערצה במקומות
.שאין דבר. -כן, אנחנו מרושעים

224
00:18:59,851 --> 00:19:01,978
אתה מוצא דברים להעריץ במקומות
.שאסור לך להיות בהם בכלל

225
00:19:02,144 --> 00:19:05,355
.אצל דבי מהנהלת חשבונות, למשל
.היא נחמדה-

226
00:19:05,480 --> 00:19:07,567
.אתה לא אמור לדעת זאת
.אתה נשוי

227
00:19:07,692 --> 00:19:10,027
,בעניין הילדה שגוססת מסרטן
?אני לא אמור לחבב אותה

228
00:19:10,152 --> 00:19:12,572
כשאתה גוסס
.פתאום כולם אוהבים אותך

229
00:19:12,697 --> 00:19:14,323
אתה הולך ונעזר במקל
.ואף אחד לא מחבב אותך אפילו

230
00:19:14,448 --> 00:19:16,993
,אני לא סופני
,אני סתם מעורר רחמים

231
00:19:17,118 --> 00:19:19,495
ולא תאמין מה אני מצליח
.להוציא מאנשים

232
00:20:12,089 --> 00:20:16,719
.הם מצאו גידול
.הוא נמצא בריאה ומגיע עד הלב

233
00:20:16,844 --> 00:20:20,014
לא ראינו אותו באם-אר-איי
.כי הוא גדל על דופן הלב

234
00:20:20,806 --> 00:20:25,061
בגלל מיקומו המנתח יצטרך להוציא
.באופן זמני את לבה של אנדי

235
00:20:27,396 --> 00:20:32,735
מוציאים את הגידול
ושותלים במקום השריר הפגום

236
00:20:32,902 --> 00:20:38,240
.רקמה מפריקרדיום של פרה
.זאת הרקמה שעוטפת את הלב

237
00:20:39,325 --> 00:20:44,080
מה הסיכויים שלה? -הבעיה היא
שאולי לא יישאר די מהלב

238
00:20:44,205 --> 00:20:46,916
.אחרי שיסירו את כל רקמת הגידול

239
00:20:47,708 --> 00:20:51,336
,ואם הגידול שלח גרורות
.אין מה לעשות

240
00:21:12,024 --> 00:21:14,943
.ד"ר מרפי
.תן לי רק לסיים כאן-

241
00:21:15,027 --> 00:21:18,572
?דוקטור. -מה
.היא מדממת מהעין-

242
00:21:22,940 --> 00:21:22,940
+

243
00:21:24,587 --> 00:21:28,634
הוציאו את הגידול ותיקנו
.את הלב אבל היא דיממה מהעין

244
00:21:28,759 --> 00:21:31,345
היא לא דיממה מהעין
.בגלל גידול בלב. -נכון

245
00:21:31,511 --> 00:21:34,222
.הגידול בלב היה שפיר
...בלתי אפשרי! -מבחינה סטטיסטית-

246
00:21:34,347 --> 00:21:38,935
אוי, שתוק כבר. אם הגידול שפיר
.פירושו שהוא לא גרם הזיות

247
00:21:39,060 --> 00:21:42,940
.לכן אני מציין זאת
?ובכן הגידול הוא צירוף מקרים-

248
00:21:43,941 --> 00:21:46,235
זה רע. אתה מתחיל לומר
.את המובן מאליו

249
00:21:46,360 --> 00:21:48,278
,לא, אמרת שהוא יהיה שם
.והוא אכן היה שם

250
00:21:48,403 --> 00:21:49,779
.זה לא יכול להיות צירוף מקרים

251
00:21:50,364 --> 00:21:55,868
לילדה בת 9 בעלת סרטן סופני יש
?גידול שפיר בלתי תלוי בלב. מדוע

252
00:21:55,952 --> 00:21:58,247
.זה שפיר? זה בלתי אפשרי
.דברי עם וילסון-

253
00:21:58,372 --> 00:22:00,039
?והדימום מהעין, גם צירוף מקרים

254
00:22:00,164 --> 00:22:02,250
קריש דם יכול ליצור לחץ
.מאחורי העין, שגורם דימום

255
00:22:02,375 --> 00:22:04,752
קריש דם יכול להסביר את מצב העין
.אבל לא את ההזיות

256
00:22:04,920 --> 00:22:06,380
קריש דם יכול לגרום
.התקפים קטנים

257
00:22:06,505 --> 00:22:09,508
.יופי. עוד דבר שלא גורם הזיות
.פסיכוזה שלאחר התקף-

258
00:22:09,633 --> 00:22:12,260
המוח מנסה לתקן את עצמו
.לאחר ההתקף באמצעות הזיות

259
00:22:12,385 --> 00:22:15,639
הקריש עשוי להסביר את העין
?ואת ההזיות אבל מה בעניין הגידול

260
00:22:15,721 --> 00:22:19,684
גידול בגודל של תמנון שעוטף
.לב של ילדה הוא לא צירוף מקרים

261
00:22:19,809 --> 00:22:21,519
.היא לא בריאה
.מעולם לא הייתה בריאה

262
00:22:21,644 --> 00:22:26,400
?מה התאוריה שלך? הגוף שלה פגום
?ייצור לקוי? הכול מתפרק

263
00:22:27,692 --> 00:22:32,823
.הגידול הוא אפגניסטן
.הקריש הוא בופאלו

264
00:22:34,365 --> 00:22:37,201
.זה מצריך עוד הסברים? טוב

265
00:22:37,326 --> 00:22:41,164
הגידול הוא אלקעידה, האיש
.הגדול והרשע. המוח של הפעולה

266
00:22:41,289 --> 00:22:43,791
נכנסנו וחיסלנו אותו
.אבל הוא כבר שלח שלוחה

267
00:22:43,875 --> 00:22:45,919
צוות קטן של מחבלים ברמה נמוכה

268
00:22:46,002 --> 00:22:48,755
שחיים בשקט בפרוור של בופאלו
.ומחכים לחסל אותנו

269
00:22:49,548 --> 00:22:53,093
אתה מנסה לומר שהגידול שלח
?קריש דם לפני שהסרנו אותו

270
00:22:53,218 --> 00:22:54,510
.המטפורה הייתה מצוינת

271
00:22:55,971 --> 00:22:59,557
תעשו לה אנגיוגרם למוח לפני
.שהקריש הזה יחגור חגורת נפץ

272
00:23:20,578 --> 00:23:23,915
.האנגיוגרם יצא נקי
?אין קריש-

273
00:23:24,040 --> 00:23:25,959
יש קריש, אנחנו פשוט
.לא מוצאים אותו

274
00:23:27,336 --> 00:23:33,174
.לא תוכל לערוך ניתוח חוקר במוחה
?אתה בטוח שאינך נירולוג-

275
00:23:35,259 --> 00:23:43,809
טוב, היא תמות. -הקריש לא ייעלם
.לבדו. הוא עשוי להתפוצץ בכל רגע

276
00:23:45,437 --> 00:23:51,692
?אתה מתכוון ליידע אותן
?אני מניח שכן. -אני רשאי לבוא-

277
00:23:52,193 --> 00:23:55,529
?לומר לאנדי שהיא עומדת למות
.זה לא מתאים לך בכלל

278
00:23:55,655 --> 00:23:57,365
.היא ילדה כה אמיצה

279
00:23:57,990 --> 00:24:00,618
אני רוצה לראות כמה אמיצה תהיה
.כשתאמר לה שהיא עומדת למות

280
00:24:03,913 --> 00:24:06,083
.לך לעזאזל

281
00:24:34,068 --> 00:24:36,529
מה הייתם עושים אם היו אומרים
?לכם שאתם עומדים למות

282
00:24:37,739 --> 00:24:40,826
.אני לא יודע. הייתי הרוס
.היית בוכה כמו תינוק-

283
00:24:41,701 --> 00:24:46,038
.כל אחד היה מגיב כך
.היא לא עושה דבר. היא כמו סלע

284
00:24:46,163 --> 00:24:49,291
.היא אמיצה
?כן, כן, כן. מדוע-

285
00:24:49,418 --> 00:24:52,837
היא עברה יותר ממה שרוב
.האנשים עוברים במשך כל חייהם

286
00:24:52,962 --> 00:24:57,717
?אז מה? זה אומר שהיא מוכנה למות
.אולי האומץ שלה הוא תסמין

287
00:24:57,843 --> 00:25:00,761
הקריש גורם הזיות
.ומשפיע על רגשותיה

288
00:25:00,886 --> 00:25:02,847
אתה חושב שאומץ לבה
?נובע ממקור כימי

289
00:25:02,972 --> 00:25:05,808
.אם כן, נדע היכן לחפש את הקריש
?איפה נמצא מרכז הפחד

290
00:25:05,933 --> 00:25:09,895
.באמיגדלה, סמוך להיפוקמפוס
.זה אזור גדול וגדוש מאוד

291
00:25:10,020 --> 00:25:12,356
אם תיכנס ותגשש שם
.אתה עשוי להרוג אותה

292
00:25:13,692 --> 00:25:15,693
את הקריש הזה תזכה לראות
.רק בנתיחה שלאחר המוות

293
00:25:19,905 --> 00:25:21,658
.אם כך בואו נעשה את זה

294
00:25:24,577 --> 00:25:27,663
עדיין לא חוקי לערוך נתיחה
?שלאחר המוות באדם חי

295
00:25:28,038 --> 00:25:33,002
,אתה מסומם? -אם היום יום שלישי
.אני מחוק. -היום יום רביעי

296
00:25:33,127 --> 00:25:35,838
אני רוצה לגרום דום לב
.בטמפרטורה נמוכה

297
00:25:35,963 --> 00:25:38,967
לאחר שנערוך מעקף ללב
,נוציא שני ליטרים דם

298
00:25:39,092 --> 00:25:40,969
אחר כך נחדש את זרימת הדם למוח
.תוך כדי בדיקת אם-אר-איי

299
00:25:41,094 --> 00:25:44,389
.למעשה אתה מתכוון להרוג אותה
.רק לזמן קצר. אחר כך אחיה אותה-

300
00:25:44,514 --> 00:25:47,517
.אם כך, לך על זה
?למה אנחנו מדברים על זה בכלל

301
00:25:47,642 --> 00:25:50,187
,אם לא נעשה דבר
.היא תמות בתוך יום, אולי שבוע

302
00:25:50,769 --> 00:25:56,317
במקרה הזה, לצמיתות. -אנו חייבים
באישור מנהל המזון והתרופות

303
00:25:56,442 --> 00:25:58,319
בכל הליך כירורגי
.שנעשה למטרות אבחון

304
00:25:58,486 --> 00:26:02,865
בהחלט, לו היינו עושים משהו
...חודרני. אבל זה לא חודרני

305
00:26:06,161 --> 00:26:08,329
.אני לא פותח את ראשה
.אני רק מחפש קריש

306
00:26:08,454 --> 00:26:11,708
.לא חודרני? אתה הורג אותה

307
00:26:11,833 --> 00:26:14,336
.אל תהיי קטנונית
.אם נצליח, היא תחיה

308
00:26:21,509 --> 00:26:24,846
תוודא שהאם מבינה שהסיכוי
.להצלחה הוא 1 למיליון

309
00:26:27,473 --> 00:26:29,893
.אוודא שווילסון יעביר את המסר

310
00:26:30,809 --> 00:26:38,526
התוכנית הבסיסית היא
.לאתחל" את בתך, כמו במחשב"

311
00:26:38,652 --> 00:26:40,903
,נכבה" אותה"
.ואחר כך נפעיל אותה מחדש

312
00:26:42,404 --> 00:26:44,658
?איך מאתחלים ילדה בת תשע

313
00:26:44,783 --> 00:26:48,118
נקרר את גופה עד שטמפרטורת
.גופה תהיה 21 מעלות צלזיוס

314
00:26:48,243 --> 00:26:53,666
.נשתמש בשמיכות ובקרח
.כמו בתרדמת חורף? -לא בדיוק-

315
00:26:53,791 --> 00:26:58,630
בתרדמת חורף הדופק של הדוב
.אטי מאוד. בדום לב אין דופק

316
00:26:59,297 --> 00:27:02,592
.כלומר היא תהיה מתה
.באופן זמני, כן-

317
00:27:02,717 --> 00:27:07,471
קירור גופה יגביל
.את רמת הנזק בעת הוצאת דמה

318
00:27:08,014 --> 00:27:11,643
.לא את כולו. שניים, שלושה ליטרים
.חצי מכמות הדם שלה-

319
00:27:12,894 --> 00:27:16,855
.ואחר כך נחזיר אותו
.שוטפים מחדש את המערכת בדם

320
00:27:17,356 --> 00:27:19,025
.במקרה הזה, המערכת היא מוחה

321
00:27:19,150 --> 00:27:21,944
על ידי שימוש באם-אר-איי אנחנו
מקווים שיתקבל חלון הזדמנות קצר

322
00:27:22,069 --> 00:27:24,279
שבו יהיה אפשר לראות
.את קו המתאר של הקריש

323
00:27:26,408 --> 00:27:33,957
,אם הוא שם ואפשר להוציאו
.ננתח, ואנדי תצא מבית החולים

324
00:27:48,430 --> 00:27:54,769
,טופסי הסכמה חתומים. -יופי
.תודה. -אתה נשמע טוב יותר

325
00:27:54,894 --> 00:28:01,276
הכנתי קוקטייל של מנתולטום, כמה
.ויקודן ועוד משהו שאיני זוכר

326
00:28:02,026 --> 00:28:04,237
זה יחזיק אותי על הגל
.למשך כמה שעות

327
00:28:07,073 --> 00:28:12,077
?מה אנדי אמרה
.על מה? -על זה-

328
00:28:12,578 --> 00:28:17,166
לא דיברתי איתה. היא
.לא צריכה לדעת את פרטי ההליך

329
00:28:19,085 --> 00:28:24,507
?ואולי אתה צודק בנוגע אליה
.אולי היא באמת אמיצה עד כדי כך

330
00:28:25,717 --> 00:28:28,845
זה לא אומר שהיא בשלה דיה
.כדי להתמודד עם החלטה כזאת

331
00:28:28,970 --> 00:28:32,182
או שהיא מבינה, או שהיא לא באמת
.אמיצה. זה לא פועל בשני הכיוונים

332
00:28:34,183 --> 00:28:39,189
אם היא מבינה
.מגיע לה לדעת מה קורה

333
00:29:07,967 --> 00:29:11,804
.אני ד"ר האוס
.ראיתי אותך בסביבה-

334
00:29:13,181 --> 00:29:16,183
אמך הסבירה לך מה אנחנו
.מתכוונים לעשות? -בערך

335
00:29:22,272 --> 00:29:24,858
הבדיקה מחר
.עשויה לארוך 10 שעות

336
00:29:26,486 --> 00:29:30,530
במצבך הנוכחי
.יכול להיות שלא תשרדי בבדיקה

337
00:29:32,033 --> 00:29:36,412
.אימא שלי חקרה את הנושא
?מה את מרגישה בנוגע לזה-

338
00:29:37,413 --> 00:29:41,834
אם בגרות הייתה נמדדת לפי הזמן
,שנותר לך ולא לפי הזמן שחיית

339
00:29:41,960 --> 00:29:43,544
.זאת הייתה החלטה שלך

340
00:29:45,212 --> 00:29:50,259
?אין לי בררה, נכון
.אני יכול לתת לך אפשרות לבחור-

341
00:29:53,346 --> 00:30:01,395
.אני רוצה להבריא. -יש לך סרטן
.אם אתקן את זה... -תהיה לי שנה

342
00:30:02,646 --> 00:30:07,317
שנה כזאת. הרבה אנשים
.לא היו רוצים בכך

343
00:30:09,988 --> 00:30:17,452
.הרבה אנשים היו רוצים שזה ייגמר
?אתה שואל אם אני רוצה למות-

344
00:30:18,246 --> 00:30:28,588
איש אינו רוצה למות, אבל לך
,זה יקרה בקרוב. השאלה היא איך

345
00:30:28,714 --> 00:30:33,135
כמה תסבלי
.ובמשך כמה זמן

346
00:30:34,470 --> 00:30:36,471
?אני שואל אם את רוצה שזה ייגמר

347
00:30:44,271 --> 00:30:46,356
?מה תגיד לאימא שלי

348
00:30:49,152 --> 00:30:53,322
אתן לה 10 סיבות רפואיות מצוינות
.שבגללן אי אפשר לערוך את הבדיקה

349
00:30:54,949 --> 00:30:57,410
אני לא יכולה לעזוב אותה
.רק מפני שאני עייפה

350
00:31:01,706 --> 00:31:03,958
אבל את גם לא יכולה
.להישאר בגללה

351
00:31:05,625 --> 00:31:14,926
אבל היא זקוקה לי. -אלה חייך. את
.לא יכולה לעשות את זה רק בשבילה

352
00:31:18,556 --> 00:31:21,017
.אני אוהבת אותה

353
00:31:28,673 --> 00:31:28,673
+

354
00:31:30,161 --> 00:31:32,913
תודה על שהצטרפתם אליי
.לחזרה הכללית שנערוך הערב

355
00:31:33,038 --> 00:31:35,625
בתפקיד אנדי
.מורטי רנדולף

356
00:31:35,750 --> 00:31:37,876
.אנו מודים לו על תרומתו למדע

357
00:31:38,836 --> 00:31:41,088
לאחר שאנדי תהיה מקוררת
ותרד ממכונת המעקפים

358
00:31:41,255 --> 00:31:44,466
יהיו לנו 60 שניות
כדי להוציא ממנה 2 ליטרים דם

359
00:31:44,591 --> 00:31:48,096
ואחר כך להחזיר אותם כדי
.לקבל תמונה של הקריש בראשה

360
00:31:48,221 --> 00:31:53,976
אם הכוכבת שלנו תזוז מחר
בזמן שהאם-אר-איי פועל

361
00:31:54,101 --> 00:31:58,313
האורות האלה יידלקו. זה אומר
.שלא יהיו לנו תוצאות שימושיות

362
00:31:58,438 --> 00:32:01,442
אם אין תוצאות, הכוכבת שלנו
,לא תגיע לברודוויי

363
00:32:01,567 --> 00:32:03,778
ואתם תשחקו
.בהצגות סוג ג' בפרוורים

364
00:32:03,903 --> 00:32:06,029
,הנירו-כירורגים יעמדו כאן
.מול המסכים

365
00:32:06,154 --> 00:32:08,031
,מנתח לב כאן
.למקרה שניאלץ לפתוח את החזה

366
00:32:08,156 --> 00:32:11,243
,מרדימים: אחד כאן
ליד מכשיר המעקפים

367
00:32:11,368 --> 00:32:12,953
.ואחד ליד מכשירי הקירור

368
00:32:13,829 --> 00:32:16,374
נערות המקהלה, אם אתן מעל
.גובה 1.77 מ', תישארו כאן איתי

369
00:32:16,499 --> 00:32:18,917
.טוב, תנו לי 60 שניות בדיוק

370
00:32:19,836 --> 00:32:22,963
.ההצגה מתחילה
.חמש, שש, שבע, שמונה

371
00:32:24,173 --> 00:32:29,261
.מוציאים את הדם דרך קו העורק
.ווש! צליל הדם הנשאב

372
00:32:29,386 --> 00:32:35,809
...עוד ווש! גלוג, גלוג, גלוג
.והרגנו אותה

373
00:32:36,978 --> 00:32:38,437
!שוב

374
00:32:40,690 --> 00:32:41,857
.מצטער, היד שלי החליקה

375
00:32:41,982 --> 00:32:44,735
?כמה קשה זה עשוי להיות
!קצת עמוס כאן. -שוב-

376
00:32:47,154 --> 00:32:49,365
אם לא היינו צריכים לשטוף
!את מערכת העיכול שלה... -שוב

377
00:32:51,158 --> 00:32:53,493
!שוב

378
00:32:54,745 --> 00:32:57,164
.אפשר לייצב אותו בבורג לשולחן

379
00:32:58,081 --> 00:33:01,836
.פשוט להחריד
.נשק אותי, אני מתה על זה

380
00:33:02,461 --> 00:33:05,255
!חמש, שש, שבע, שמונה

381
00:33:07,340 --> 00:33:12,346
.הנה לך, דוקטור
.זה ירדים אותך-

382
00:33:14,891 --> 00:33:18,101
יש כאן המון אנשים. -זאת הפקה
.מוזיקלית ענקית, ילדונת

383
00:33:19,519 --> 00:33:21,688
יש כאן הרבה אנשים
.כדי שאת תיראי טוב

384
00:33:22,481 --> 00:33:25,609
.הוא קצת מלחיץ אותי
.כן, אומרים לו את זה לפעמים-

385
00:33:27,653 --> 00:33:29,654
.נשימה עמוקה, מתוקה

386
00:33:35,411 --> 00:33:37,078
.טוב, אפשר להתחיל

387
00:34:11,510 --> 00:34:15,889
.טמפרטורת הגוף 37 מעלות צלזיוס
.תתחילו לקרר-

388
00:34:19,601 --> 00:34:21,228
.את, קדימה

389
00:34:26,608 --> 00:34:29,320
.היא רועדת
.‏200 מ"ג של וקיורוניום-

390
00:34:33,907 --> 00:34:35,617
.‏24 מעלות צלזיוס

391
00:34:44,335 --> 00:34:45,835
.הלב הפסיק לפעום

392
00:34:49,965 --> 00:34:53,760
.מה? -היא מתה, זה כל העניין
!קדימה

393
00:34:58,139 --> 00:34:59,432
.ליטר אחד יצא

394
00:35:05,730 --> 00:35:07,148
.שני ליטרים

395
00:35:07,733 --> 00:35:10,277
.טוב, תכניסו את הדם חזרה
.נמלא את המעגלים מחדש

396
00:35:13,030 --> 00:35:15,115
.כל דבר שאתם רואים, חבר'ה
.כל דבר

397
00:35:15,574 --> 00:35:18,411
העורק התרדמני בסינוס המערתי
.בסדר גמור. -עשר שניות

398
00:35:18,536 --> 00:35:19,829
.העצב השמיעתי תקין

399
00:35:19,954 --> 00:35:22,956
.עורק קרום המוח האמצעי תקין
.חמש שניות. -אין כלום-

400
00:35:27,670 --> 00:35:28,838
.עברנו את הגבול

401
00:35:28,963 --> 00:35:30,715
,מוכרחים להתחיל לחמם אותה
.אחרת יהיה נזק בלתי הפיך

402
00:35:30,840 --> 00:35:33,967
.תמשיכו לחפש
.הנה-

403
00:35:35,760 --> 00:35:37,471
.לא ראיתי דבר
.זה היה שם-

404
00:35:38,556 --> 00:35:41,434
אתה בטוח? -4 מ"מ
.לצד ההיפוקמפוס. ראיתי את זה

405
00:35:41,934 --> 00:35:45,271
.האוס, נגמר לה הזמן
.היא תהיה צמח. -ראיתי את זה

406
00:35:47,739 --> 00:35:49,157
.זה טוב דיו בשבילי

407
00:36:02,471 --> 00:36:06,809
.הצליחו לחדש את פעימת הלב
.מצבה טוב, ככל שאפשר לצפות

408
00:36:07,351 --> 00:36:10,353
?מצאו את הקריש
.אנחנו חושבים שכן-

409
00:36:10,478 --> 00:36:12,898
הנירו-כירורגים
.מנסים להוציאו כעת

410
00:36:14,108 --> 00:36:17,443
?מתי נדע אם היה נזק
.בתוך כמה שעות-

411
00:36:25,494 --> 00:36:35,880
<i>,חשבת שיש לך כל התשובות
.להניח את לבך עליהן

412
00:36:38,923 --> 00:36:46,556
<i>,אבל משהו קורה
,לא צופים את זה

413
00:36:46,639 --> 00:36:55,273
<i>.לא תוכל לעצור את עצמך
...ועכשיו אתה שם

414
00:36:55,398 --> 00:37:00,737
.‏4 מ"מ לצד ההיפוקמפוס
.שם אני נמצא. אין שם דבר-

415
00:37:02,280 --> 00:37:06,701
.עוד לא הגעת לשם. תמשיך
.אני שם-

416
00:37:08,286 --> 00:37:13,666
.אתה בטוח שראית... הנה זה
.אני חושב שאצליח להוציא אותו

417
00:37:15,085 --> 00:37:26,972
<i>החיים מסובבים את לבך במעגלים
,עד שאתה מוותר

418
00:37:27,097 --> 00:37:35,230
<i>,משיל את גאוותך
.מטפס אל גן עדן

419
00:37:35,980 --> 00:37:38,817
.היי, אימא
.היי-

420
00:37:38,983 --> 00:37:48,076
<i>.ומשליך את עצמך מלמעלה
,כעת אתה שם, מסתחרר

421
00:37:48,786 --> 00:37:52,331
<i>...במים העמוקים, העמוקים

422
00:37:58,378 --> 00:38:08,429
?אתה מטפל באף סתום בקוקאין
.דיפנהידראמין. אינטיהיסטמין-

423
00:38:09,806 --> 00:38:11,724
פיתחתי שיטה חדשה
.להחדרת התרופה לגוף

424
00:38:11,849 --> 00:38:13,893
.זה משהו שקשור למחיצת הדם-מוח

425
00:38:14,018 --> 00:38:15,813
כל העניין הוא
?מהירות התגובה, נכון

426
00:38:15,938 --> 00:38:18,690
,מדבר אחד לאחר
.אינך עוצר לעולם

427
00:38:20,692 --> 00:38:24,530
.אתה די טוב בזה
.אני יודע לתפעל סכין גילוח-

428
00:38:26,864 --> 00:38:33,704
.הגיע הזמן. -עוד כמה כדורים
.אנדי הולכת הביתה-

429
00:38:34,456 --> 00:38:42,255
כן. מצעד הקרחים הקטנים
.והמוזרים. מצטער, אני עסוק

430
00:38:42,338 --> 00:38:46,300
.קראתי את דוח הניתוח שלה
?נו-

431
00:38:46,427 --> 00:38:49,137
.הקריש לא היה קרוב לאמיגדלה

432
00:38:49,262 --> 00:38:54,059
זה אומר שרגשות הפחד שלה
.פעלו בצורה תקינה. -כן

433
00:38:55,101 --> 00:39:07,030
כן. אם כך האומץ שלה
.לא היה תסמין. -כן, טעיתי

434
00:39:08,114 --> 00:39:13,744
,היא קדושה מעונה אמיתית
.שחייה יביאו לה רק כאב

435
00:39:13,911 --> 00:39:19,251
ואותו היא תסבול בשקט, כדי
.שאמה לא תצטרך לבכות מוקדם מדי

436
00:39:19,376 --> 00:39:21,753
.אני ממש משתגע מאושר

437
00:39:27,717 --> 00:39:30,512
.היא נהנית מהחיים יותר ממך
.כן-

438
00:39:30,637 --> 00:39:33,891
.היא גנבה נשיקה מצ'ייס
?מה אתה עשית באחרונה

439
00:39:34,016 --> 00:39:37,226
,אני לא ממהר. שלא כמוה
.יש לי אפשרות לעשות זאת

440
00:39:39,605 --> 00:39:41,565
.אולי היא תאריך ימים יותר ממך

441
00:39:57,246 --> 00:40:07,132
<i>בדממה כל סודותיך
...יזקפו את ראשם העייף

442
00:40:08,967 --> 00:40:10,677
<i>כרטיס כניסה -
- למוזאון הטבע והמדע

443
00:40:10,802 --> 00:40:12,637
.אם תרצי לראות פרפרים אמיתיים

444
00:40:14,181 --> 00:40:22,313
<i>.איש לא חשב שתצליח
.כולם באו ונישקו אותך

445
00:40:25,067 --> 00:40:32,740
<i>,כעת אתה שם
...חי בעומק

446
00:40:40,498 --> 00:40:43,960
,לא אנשק אותך
.לא משנה מה תגידי

447
00:41:06,190 --> 00:41:09,318
.השמש בחוץ זורחת
.כדאי לך לצאת לטיול

448
00:41:13,614 --> 00:41:18,619
.אני לא טיפוס של טיולים בפארק
.לכי כבר

449
00:41:34,927 --> 00:41:44,855
<i>כל יום הוא כה יפה
.ופתאום קשה לנשום

450
00:41:46,230 --> 00:41:56,407
<i>ואז אני מאבד ביטחון
.בגלל כל הכאב, אני מתבייש

451
00:41:58,159 --> 00:42:08,085
<i>,אני יפה, לא משנה מה יגידו
.מילים לא ידכאו אותי

452
00:42:09,920 --> 00:42:14,384
<i>,אני יפה, בכל מובן
...ומילים לא ידכאו אותי

453
00:42:14,509 --> 00:42:17,429
?רגל ימין
?מה-

454
00:42:17,554 --> 00:42:22,266
צולע ברגל ימין? אתה עדיין יכול
.לרכוב. יש לנו עכשיו מימון טוב

455
00:42:22,516 --> 00:42:28,315
מחיר מחירון 10,600. אתן לך
.אותו ב-10,300. -לא, תודה

456
00:42:33,820 --> 00:42:35,864
תגיד, אפשר לקחת אותו
?לנסיעת מבחן

457
00:42:37,740 --> 00:42:43,038
<i>,לא משנה מה נעשה
,לא משנה מה נאמר

458
00:42:43,163 --> 00:42:49,001
<i>,אנחנו השיר שבתוך המנגינה
,עושים שגיאות נפלאות

459
00:42:49,126 --> 00:42:54,925
<i>ובכל אשר נלך
.השמש תמיד תזרח

460
00:42:55,050 --> 00:43:00,512
<i>מחר אולי נתעורר
.בצד השני של הזמן האחר

461
00:43:00,639 --> 00:43:02,849
<i>...אנחנו יפים, בכל מובן

462
00:43:05,163 --> 00:43:07,663
<i>- האוס -

463
00:43:08,163 --> 00:43:10,663
<i>:עונה 2, פרק 2
- נתיחה שלאחר המוות -

464
00:43:11,164 --> 00:43:17,164
<i>תוקן וסונכרן ע"י
.Outwit-ו TheRipMan