1
00:00:02,014 --> 00:00:05,434
עכשיו התוכנית היא
...למצוא יועץ חדש

2
00:00:05,601 --> 00:00:07,144
,או להמשיך עם הישן
אבל ללכת לעתים קרובות יותר

3
00:00:07,227 --> 00:00:11,691
או לקבל את העובדה שהיא לעולם
,לא תהיה מרוצה, לא משנה מה אעשה

4
00:00:11,774 --> 00:00:13,234
ולקחת את הכסף
שאנחנו מבזבזים על ייעוץ

5
00:00:13,317 --> 00:00:15,735
ולהשקיע אותו במנייה
.(ב"לייקויו" (בית קברות

6
00:00:15,903 --> 00:00:18,071
אני מניח שאת האפשרות האחרונה
.עוד לא הצגת לפניה

7
00:00:18,196 --> 00:00:20,657
?כן. תגיד, מה קורה לך

8
00:00:20,782 --> 00:00:22,410
בדרך כלל אתה מאט
.כדי לרוץ בקצב שלי

9
00:00:22,535 --> 00:00:24,411
.לא ישנתי הרבה בלילה

10
00:00:26,788 --> 00:00:30,500
?איך הולך עם אליס
.נהדר-

11
00:00:30,667 --> 00:00:33,628
?נהדר
.כן-

12
00:00:34,671 --> 00:00:37,341
תשובות של מילה אחת. אתה
?קצר נשימה או שאתה משקר לי

13
00:00:37,591 --> 00:00:40,887
יש לנו רגעים קשים, אבל
.בדרך כלל אנחנו מתגברים על זה

14
00:00:41,052 --> 00:00:43,263
?יש לך מים
.כן-

15
00:00:44,557 --> 00:00:46,600
?איך אתם מתגברים על זה

16
00:00:47,476 --> 00:00:50,146
,אני לא יודע. אנחנו מדברים
.אחד משנינו מתנצל

17
00:00:50,313 --> 00:00:52,022
.לא הייתי צריך לשתות אמש

18
00:00:52,189 --> 00:00:55,942
.כוונתך שאתה מתנצל
.כן, אני מניח-

19
00:00:56,067 --> 00:00:59,112
באיזו תדירות אתם מקיימים
.יחסי מין? -תדירות מספקת

20
00:00:59,196 --> 00:01:01,323
?עשיתם את זה הבוקר

21
00:01:01,781 --> 00:01:03,408
.כן, עשיתם את זה הבוקר

22
00:01:03,533 --> 00:01:06,620
אולי בגלל זה אתה בקושי
.עומד על הרגליים. קדימה

23
00:01:08,206 --> 00:01:10,290
?אליס

24
00:01:15,004 --> 00:01:17,548
.מתוקה, אני מיובש

25
00:01:17,798 --> 00:01:20,134
?יש לנו משהו עם אלקטרוליטים

26
00:01:22,302 --> 00:01:29,644
.יפהפייה נרדמת, קומי
.זה מקרה חירום. המקרר ריק

27
00:01:30,810 --> 00:01:33,147
.קדימה, כמעט ארבע

28
00:01:35,483 --> 00:01:37,817
...אליס, מתוקה

29
00:01:39,153 --> 00:01:43,198
.תתקשר לז'ק
.תגיד לו שאני מרגישה לא טוב

30
00:01:43,865 --> 00:01:47,578
היום שבת. לא הלכת לעבודה
?כבר שלושה ימים, זוכרת

31
00:01:48,203 --> 00:01:50,246
.פשוט תן לי לישון

32
00:01:50,539 --> 00:01:55,126
.לא יצאת מהמיטה מאז יום רביעי
.עזוב אותי-

33
00:01:55,670 --> 00:01:59,048
?באמת, מה קורה
.לא, עזוב אותי-

34
00:01:59,131 --> 00:02:01,676
...מתוקה
.אמרתי, תעזוב אותי לנפשי-

35
00:02:11,268 --> 00:02:13,562
.אני חושבת שמשהו לא בסדר אצלי

36
00:02:21,043 --> 00:02:24,524
<b>"האוס"

37
00:02:25,560 --> 00:02:29,206
יו לאורי

38
00:02:29,415 --> 00:02:32,905
ליסה אדלשטיין

39
00:02:35,468 --> 00:02:38,241
עומר אפס

40
00:02:39,313 --> 00:02:41,133
:עונה ראשונה, פרק 7
"נאמנות"

41
00:02:47,008 --> 00:02:49,801
היא ישנה 18 שעות ביום בממוצע
.מאז אושפזה

42
00:02:49,926 --> 00:02:53,180
.דיכאון קליני. זה מידבק מאוד

43
00:02:53,389 --> 00:02:55,223
בכל פעם שאני מתקרב לאחד כזה
.אני נהייה עצוב

44
00:02:55,307 --> 00:02:57,183
.זה לא דיכאון קליני
.נהדר-

45
00:02:57,268 --> 00:02:59,812
.אם כך את כבר מבינה הכול
.את לא צריכה אותי

46
00:03:02,063 --> 00:03:04,275
,שלושה רופאים מחדר המיון
,שני נירולוגים ורדיולוג אחד

47
00:03:04,358 --> 00:03:06,568
.הצליחו להבין מה זה לא
.אנחנו צריכים לדעת מה זה כן

48
00:03:06,735 --> 00:03:09,322
לו אחד הרופאים שהזכרת
,היה מעוניין בדעתי

49
00:03:09,405 --> 00:03:12,991
הוא היה שואל אותי. -אף לא
.אחד מהם מוכן להתמודד איתך

50
00:03:13,158 --> 00:03:14,743
.בלי סבל, אין רווח

51
00:03:16,454 --> 00:03:18,371
בדיקות הדם לא מראות
,כל סימן לדלקת

52
00:03:18,455 --> 00:03:22,043
ואף אחד לא מצליח להבין
?מה הסיבה... -אה. -מה

53
00:03:22,209 --> 00:03:26,546
הבעל מתאר אותה כעצבנית
?...במיוחד באחרונה. -ו

54
00:03:26,629 --> 00:03:30,216
לא ידעתי שאפשר שאישה
."תהיה "עצבנית במיוחד

55
00:03:34,388 --> 00:03:37,265
ניסיון יפה, אבל אתה שונא
.בני אדם בכלל ולא נשים בפרט

56
00:03:37,515 --> 00:03:40,061
מה הדבר הראשון
?ששואלים רופא שמפנה חולה

57
00:03:40,144 --> 00:03:42,979
אתה מטיל ספק ביכולתי
?לברר עבר רפואי

58
00:03:44,439 --> 00:03:48,276
מה התסמין... -לא "מה", אלא
.למה". -למחלות אין מניעים"

59
00:03:48,360 --> 00:03:52,990
לא, אבל לרופאים יש. למה דווקא
?את החולה הזאת? מה מעניין אותך

60
00:03:54,240 --> 00:03:56,618
.תני לי את התיק
?למה-

61
00:03:58,162 --> 00:04:00,789
.העניין שלך מעניין אותי

62
00:04:03,042 --> 00:04:06,169
,היא עצבנית
.והיא ישנה 18 שעות ביום

63
00:04:06,252 --> 00:04:07,837
?מה מעניין בזה

64
00:04:07,962 --> 00:04:10,883
שינה יתרה בדרך כלל מלווה
.בעצבנות אצל חולים דיכאוניים

65
00:04:11,050 --> 00:04:13,676
.נכון, אבל זה לא רלוונטי
.היא לא מדוכאת

66
00:04:13,802 --> 00:04:16,889
בוקר טוב. היא ישנה
.18‏ שעות ביום. -חום

67
00:04:17,014 --> 00:04:19,016
דיכאון קליני
.אינו מעלה חום גוף

68
00:04:19,100 --> 00:04:20,266
.אולי היא חולה ומדוכאת

69
00:04:20,434 --> 00:04:23,562
,היא חולה? לעזאזל
?למה אני לא חשבתי על זה

70
00:04:23,687 --> 00:04:24,605
.כן, לזה התכוונתי

71
00:04:24,771 --> 00:04:26,356
זמן שקיעת דם מוגבר
.מצביע על דלקת

72
00:04:26,481 --> 00:04:28,942
שינה יתרה ושינויים באישיות
.מצביעים לכיוון המוח

73
00:04:29,026 --> 00:04:32,070
?ולא לטחול
.תודה לאל שפנינו לנירולוג

74
00:04:32,153 --> 00:04:34,949
תסמיני מוח, המממ... יכול
?להיות שיש כאן בעיה במוח

75
00:04:35,074 --> 00:04:36,783
אין סימנים מערכתיים אחרים
.לנוכחות דלקת

76
00:04:36,908 --> 00:04:39,995
.סביר להניח שזו לא דלקת כלי דם
?אולי טפילים? מלריה, מחלת שגס-

77
00:04:40,120 --> 00:04:43,374
החולה מעולם לא יצאה מגבולות
.ארה"ב, וודאי שלא לאזור טרופי

78
00:04:43,540 --> 00:04:46,459
כוונתך שהיא טוענת שהיא
.לא יצאה מארה"ב. -טוב מאוד

79
00:04:46,543 --> 00:04:48,420
זה לא משנה. בדיקות הדם
והנוזל המוחי-שדרתי

80
00:04:48,545 --> 00:04:50,297
.לא מראות סימן לטפילים
.אם כך זה מוכרח להיות גידול-

81
00:04:50,380 --> 00:04:52,591
גידול שנמצא
,בדיוק מעל גזע המוח

82
00:04:52,757 --> 00:04:56,052
ששלושה רופאי חדר מיון, שני
?נירולוגים ורדיולוג פספסו

83
00:04:56,137 --> 00:04:58,055
.גם ארבעה אבות פספסו את זה

84
00:04:58,180 --> 00:04:59,973
תערכו מחדש את כל בדיקות הדם
,ובדיקת אם-אר-איי חדשה

85
00:05:00,098 --> 00:05:03,185
חתכים של 2 מ"מ
.דרך אזור המוח המזודיאנספאלי

86
00:05:03,394 --> 00:05:05,228
ותבדקו אם יש לה
.אימהות חורגות מרושעות

87
00:05:05,312 --> 00:05:08,064
שינה כה מרובה
.מעלה חשד לתפוחים מורעלים

88
00:05:08,649 --> 00:05:11,276
?עוד משהו חוץ מקוצר נשימה

89
00:05:11,401 --> 00:05:14,572
,לא ממש. למעשה
.זאת תחושה של "הידוק" בחזה

90
00:05:14,697 --> 00:05:19,617
.את מעשנת? -מעולם לא עישנתי
.מתעמלת? -8 שעות ביום-

91
00:05:20,243 --> 00:05:23,622
.אני גננת
.זה נשמע כיף-

92
00:05:25,124 --> 00:05:28,543
?יש עבר של מחלות לב במשפחה
.לא ככל הידוע לי-

93
00:05:28,793 --> 00:05:30,629
.נשמי נשימה עמוקה

94
00:05:32,755 --> 00:05:36,552
?את בתקופה של מתח רב
.לא יותר מהרגיל-

95
00:05:36,759 --> 00:05:40,889
.סביר להניח שאת קצת אנמית
.אערוך לך בדיקת אק"ג ליתר ביטחון

96
00:05:41,098 --> 00:05:44,225
,אצטרך להוריד את זה? -לא
.רק תמשכי את החלק הקדמי מטה

97
00:05:49,899 --> 00:05:56,738
?אלוהים אדירים. הם אמיתיים
?הם נראים אמיתיים-

98
00:05:57,031 --> 00:06:00,908
הם נראים טוב מאוד. -הם היו
.מתנה לבעלי ליום הולדתו הארבעים

99
00:06:01,076 --> 00:06:03,579
חשבתי שהוא ייהנה מהם
.יותר משייהנה מסוודר

100
00:06:04,245 --> 00:06:06,247
.זה מתוק כל כך

101
00:06:06,497 --> 00:06:10,461
אני חושש שהבעיה
.מסתכלת לנו היישר בעיניים

102
00:06:10,668 --> 00:06:13,213
למעשה אני חושב שאני זה
.שלא מסוגל להפסיק להסתכל

103
00:06:13,297 --> 00:06:15,841
אבל אני לא בטוח לגמרי. אני
.רוצה להתייעץ עם עמית שלי

104
00:06:16,007 --> 00:06:19,136
.הוא מומחה בתחום

105
00:06:21,387 --> 00:06:23,807
.קראי, בבקשה, לד"ר וילסון

106
00:06:26,310 --> 00:06:29,646
.גידול? -אנחנו לא יודעים
.בודקים כדי להיות בטוחים

107
00:06:29,771 --> 00:06:33,024
כבר בדקו את זה. -האם-אר-איי
.הקודם היה רחב יותר

108
00:06:33,108 --> 00:06:36,528
יש גידולים שבלתי אפשרי כמעט
.לראותם אם לא יודעים היכן לחפש

109
00:06:36,653 --> 00:06:39,031
?פירושו שהוא קטן מאוד, נכון
.כן-

110
00:06:39,156 --> 00:06:44,495
?ואז תוכלו לנתח ולהוציא אותו
.אם זה גידול, יש מגוון טיפולים-

111
00:06:44,661 --> 00:06:47,622
.אבל יש עוד משתנים חוץ מגודל

112
00:06:49,665 --> 00:06:53,879
.אל תדאגי
.מאוחר מדי-

113
00:06:58,550 --> 00:07:00,636
.נסי לא לזוז בכלל

114
00:07:00,718 --> 00:07:04,598
ככל שיהיה פחות עיוות
.נוכל לראות יותר פרטים. -בסדר

115
00:07:19,445 --> 00:07:22,324
.אם כן כך נראים שדיים

116
00:07:22,615 --> 00:07:25,285
האם השקר הוא שקר
?אם כולם יודעים שהוא שקר

117
00:07:25,368 --> 00:07:27,245
אם עץ מעמיד פנים
...שהוא נופל ביער

118
00:07:27,329 --> 00:07:30,915
האוס, באמת, אלה שדיים. הם מתנה
.ליום הולדת, לא מסה פילוסופית

119
00:07:31,125 --> 00:07:34,377
:שקר מספר אחת
.היא לא עשתה זאת בשביל בעלה

120
00:07:34,545 --> 00:07:35,629
.היא עשתה זאת בשביל עצמה

121
00:07:35,795 --> 00:07:37,255
היא חושבת שאם היא תיראה אחרת
.היא תהיה אחרת

122
00:07:37,380 --> 00:07:39,591
לא, היא חושבת שאם היא תיראה
,אחרת היא תהיה מושכת יותר

123
00:07:39,716 --> 00:07:43,052
...ועל זה אני מוכרח לומר
.לא בשביל בעלה-

124
00:07:43,219 --> 00:07:46,514
ניתוח פלסטי נועד לגרום
.לאחרים להסתכל עלינו אחרת

125
00:07:46,932 --> 00:07:48,600
מאותו הטעם אתה עונב
.את העניבה הזאת

126
00:07:48,684 --> 00:07:51,269
.בדיוק. זה מה שהתכוונתי לומר

127
00:07:51,435 --> 00:07:53,480
בשלושת החודשים האחרונים
.ראיתי חמש עניבות

128
00:07:53,646 --> 00:07:55,731
ביום חמישי אתה אמור לענוב
.את הדבר ההוא בדגם פייזלי

129
00:07:55,815 --> 00:07:59,153
.זאת מתנה מאשתי
.לא נכון. ג'ולי שונאת ירוק-

130
00:07:59,278 --> 00:08:03,490
.קנית אותה בעצמך
.אתה רוצה להיראות יפה בעבודה

131
00:08:03,781 --> 00:08:09,163
...לווילסון יש חברה
.אוי, די. אין לי-

132
00:08:09,620 --> 00:08:13,250
צריך שני ראשי מחלקות
?כדי לטפל בקוצר נשימה

133
00:08:13,457 --> 00:08:17,336
הסיבוכים גדלים בטור הנדסי
?ככל שעולה מידת החזייה

134
00:08:17,504 --> 00:08:23,050
אק"ג ובדיקות דם, כולל בדיקת
."רעלים לגברת "חדר בדיקה אחת

135
00:08:23,218 --> 00:08:27,221
אתה מזמין בדיקות כדי לחפות
.על החרמנות שלך. זה מעניין

136
00:08:27,346 --> 00:08:29,223
.זה מקרה מורכב ביותר

137
00:08:30,725 --> 00:08:33,770
.אתה אוהב את כולם
.זאת הפתולוגיה שלך

138
00:08:36,023 --> 00:08:42,112
.לא נמצאו פצעים או גידולים
?מה זה אומר-

139
00:08:43,030 --> 00:08:46,325
זה אומר שאנחנו עדיין לא בטוחים
.מה גורם את הבעיות הנירולוגיות

140
00:08:46,450 --> 00:08:49,369
,אני מבין שיש דברים שקשה לרפא

141
00:08:49,494 --> 00:08:53,290
אבל אני לא מבין למה נדרש
.זמן רב כל כך לגלות מה יש לה

142
00:08:53,415 --> 00:08:55,042
.אני מבינה שאתם מפחדים
.גם אני הייתי מרגישה כך

143
00:08:55,167 --> 00:08:58,795
.אני מרגישה לא טוב
?יש לך בחילה-

144
00:08:59,212 --> 00:09:01,465
?מתוקה, את בסדר

145
00:09:04,259 --> 00:09:05,886
.מתחיל התקף

146
00:09:07,387 --> 00:09:10,807
סובבו אותה לצד. אני צריכה
.אטבן. -אלך להביא

147
00:09:12,100 --> 00:09:14,144
?מה קורה
.היא עוברת התקף-

148
00:09:15,896 --> 00:09:17,814
!היא שואפת פנימה. שאיבה

149
00:09:24,780 --> 00:09:26,948
.תחזיקי מעמד, אליס

150
00:09:45,473 --> 00:09:48,559
.האם-אר-איי לא גילה דבר
.לא משהו שהצלחנו לראות-

151
00:09:48,684 --> 00:09:51,980
זה לא גידול. -גידול קטן במערכת
.העצבים יכול להסתתר בבדיקה כזו

152
00:09:52,063 --> 00:09:53,105
אפשר לערוך בדיקת טומוגרפיה
.("ע"י פליטת פוזיטרון ("פט

153
00:09:53,273 --> 00:09:57,151
כן, כך רופא אחראי
.היה מבזבז את זמנו במצב כזה

154
00:09:57,276 --> 00:10:00,154
פתאום בדיקות ורדיולוגים
?אינם יכולים לטעות

155
00:10:00,238 --> 00:10:02,990
גליומה שאינה מופיעה
בבדיקת אם-אר-איי ניגודית

156
00:10:03,158 --> 00:10:05,159
.אמורה להיות קטנה מגרגר חול

157
00:10:05,284 --> 00:10:07,663
.זה לא גורם חולי ברמה כזאת

158
00:10:07,745 --> 00:10:09,872
.אולי זה רק בלבול בעקבות מכה

159
00:10:09,956 --> 00:10:11,332
היינו צריכים לראות
.שיפור עד עכשיו

160
00:10:11,500 --> 00:10:13,543
מחלת ליים בשלביה המאוחרים
.יכולה לגרום התקפי פרכוסים

161
00:10:13,626 --> 00:10:16,545
?לבעל אכפת ממנה
.הוא לא מש ממיטתה-

162
00:10:16,712 --> 00:10:19,966
מעצבן. זה אומר שלא יכול להיות
.שהיא חולה במחלת ליים

163
00:10:20,049 --> 00:10:21,509
?למה? האהבה מנצחת הכול

164
00:10:21,634 --> 00:10:25,054
.בתחילת מחלת ליים יש פריחה
.מר דביקי" היה שם לב לזה"

165
00:10:25,179 --> 00:10:28,307
.בדקנו כל דבר אחר
?בדקתם את השדיים שלה-

166
00:10:28,516 --> 00:10:33,020
.גברים
.זה עשוי להיות פארניאופלסטיק-

167
00:10:33,230 --> 00:10:37,400
?יש לה עבר של סרטן השד במשפחה
.אמה נפטרה מזה-

168
00:10:38,442 --> 00:10:42,280
.המוח, אבל לא המוח
?מתוחכם, אה

169
00:10:49,788 --> 00:10:52,665
איך סרטן השד
?יכול לגרום בעיות במוח

170
00:10:52,832 --> 00:10:56,586
יש דמיון מולקולרי
.בין תאי המוח לבין תאי הגידול

171
00:10:56,711 --> 00:11:00,841
בתסמונת פארניאופלסטית
,הנוגדנים של הגוף מתבלבלים

172
00:11:00,923 --> 00:11:04,010
והם תוקפים את תאי המוח
.במקום את הגידול

173
00:11:04,177 --> 00:11:06,887
?אם מוצאים גידול, מה עושים

174
00:11:06,971 --> 00:11:10,891
מטפלים בסרטן. אחרי שאין
,גידול שצריך לתקוף אותו

175
00:11:10,975 --> 00:11:13,394
.אין לנוגדנים ממה להתבלבל

176
00:11:13,562 --> 00:11:16,856
.אם אפשר לטפל בגידול
.בדיוק-

177
00:11:21,653 --> 00:11:24,572
!איי
,מצטערת. אני יודעת שזה לא נוח-

178
00:11:24,697 --> 00:11:28,117
אבל ככל שנעשה את זה הדוק יותר
.התמונה תצא חדה יותר

179
00:11:31,829 --> 00:11:35,082
.לפחות לא אוכל להירדם
.אל תדאגי. זה כמעט נגמר-

180
00:11:35,958 --> 00:11:41,005
הייתי רוצה שאנשים יפסיקו
.להגיד לי לא לדאוג. -אני מצטערת

181
00:11:43,799 --> 00:11:47,095
.אמי נפטרה באותו הגיל

182
00:11:56,312 --> 00:12:00,232
ניסינו להיכנס להיריון בשנה
.האחרונה. מזל שלא הצלחנו

183
00:12:00,442 --> 00:12:03,194
הרבה דברים השתנו
.מאז אמך נפטרה

184
00:12:03,278 --> 00:12:08,408
.אל תדאגי... אל תוותרי

185
00:12:19,084 --> 00:12:20,377
?אין גידול

186
00:12:20,504 --> 00:12:23,756
האם-אר-איי והממוגרפיה הראו
.רק כמה הסתיידויות לא ממאירות

187
00:12:23,923 --> 00:12:28,260
.סביר להניח שזה גידול קטן מאוד
.לא מפתיע שקשה לנו לאתר אותו

188
00:12:28,385 --> 00:12:32,182
."כדאי שנערוך בדיקת "פט
.נתחיל בריאות, נעבור לעצמות

189
00:12:32,307 --> 00:12:33,975
לפעמים המחלה מופיעה
.בלי שום גידול נלווה

190
00:12:34,058 --> 00:12:36,894
איך יכולה להופיע מחלה הנגרמת
?על ידי גידול בלי שיהיה גידול

191
00:12:36,977 --> 00:12:38,980
זה קורה
.ב-12 אחוזים מהמקרים

192
00:12:39,063 --> 00:12:42,274
?איך מטפלים בזה אם אין גידול
.לא מטפלים בזה-

193
00:12:42,399 --> 00:12:44,778
לאותם 12 האחוזים
.אין טיפול

194
00:12:44,903 --> 00:12:49,281
הרופאים היו עסוקים בניסיון
.לאיתור הגידול עד מות החולה

195
00:12:49,490 --> 00:12:50,866
?איזו בררה יש לנו

196
00:12:50,991 --> 00:12:54,078
.לטפל בתסמינים
.אימונוגלובולין דרך הווריד

197
00:12:54,203 --> 00:12:57,957
?פשוט נתעלם מהגידול
,במשך הזמן הוא יגדל-

198
00:12:58,040 --> 00:12:59,918
.ואז יהיה קל מאוד למצוא אותו

199
00:13:00,084 --> 00:13:02,754
אחד מכם צריך לבדוק
?את מקום עבודתה. -למה

200
00:13:02,879 --> 00:13:05,589
.כי הבעל לא חולה
?כלומר-

201
00:13:05,673 --> 00:13:09,593
,אם זה לא פארניאולפסטיק
ואם זאת תגובה לרעלן כלשהו

202
00:13:09,677 --> 00:13:16,058
.ברור שזה לא בבית
.פורמן, אתה תעשה את זה-

203
00:13:18,477 --> 00:13:22,439
?למה אתה "רוכב" עליי
.כך אני עושה-

204
00:13:22,524 --> 00:13:26,986
?זה החמיר באחרונה
?כך נדמה לי. -באמת-

205
00:13:27,153 --> 00:13:31,198
.טוב, זה שולל גזענות
.היית שחור גם בשבוע שעבר

206
00:13:33,242 --> 00:13:36,870
כמה זמן אליס עובדת כאן? -3
.שנים. היא הצולה הכי טובה שלי

207
00:13:36,954 --> 00:13:41,250
מה זה? -הצולה מכין את הבשרים
.הצלויים ואת הרטבים שלהם

208
00:13:41,500 --> 00:13:45,963
?איך אתם מנקים את האסכלה
."כמו שאומרים "בעמל כפיים-

209
00:13:46,088 --> 00:13:48,173
אתם משתמשים בחומרי ניקוי
.כימיים? -בשום אופן לא

210
00:13:48,257 --> 00:13:50,302
.חוץ מזה, השפים לא מנקים

211
00:13:50,467 --> 00:13:53,554
מה בדבר קוטלי חרקים? בטח יש
.תרסיס נגד מקקים או משהו כזה

212
00:13:53,637 --> 00:13:56,557
.לא, המטבח שלי נקי. אין מקקים

213
00:14:00,144 --> 00:14:02,438
.אני מוכרח לחזור לעבודה

214
00:14:03,023 --> 00:14:06,817
העובדה שאני שואל כאן שאלות
?לא מדאיגה אותך

215
00:14:06,985 --> 00:14:09,069
הבט בי. אני נמצא כאן
.18‏ שעות ביום

216
00:14:09,194 --> 00:14:12,365
.הבחור ההוא כמעט גר כאן
.ההוא באמת גר כאן

217
00:14:12,490 --> 00:14:16,119
אני משתמש באותם חומרי ניקוי כבר
.15‏ שנים וכולם בריאים כמו סוסים

218
00:14:16,244 --> 00:14:19,331
בכל מקרה
.היא לא נדבקה בזה כאן

219
00:14:19,538 --> 00:14:23,168
תגיד לה שאני מקווה שהיא תרגיש
.טוב, ונאלצתי לקחת צולה חדש

220
00:14:36,514 --> 00:14:40,476
איפה אד? -הוא ירד לקנות
.לעצמו חולצה בחנות למטה

221
00:14:40,559 --> 00:14:43,103
אמרתי לו שאשאר איתך
.למקרה שתתעוררי

222
00:14:44,063 --> 00:14:48,985
בטח יש לך דברים טובים יותר
.לעשות. -יש לי שירות כביסה

223
00:14:49,860 --> 00:14:52,279
?את לא נשואה
.לא-

224
00:14:52,488 --> 00:14:58,495
?מחכה לגבר המושלם
.תני לנחש: את כבר מצאת אותו-

225
00:15:02,456 --> 00:15:05,459
הוא השליך את המגבות שלי
.דרך החלון

226
00:15:07,086 --> 00:15:08,837
.כך הכרנו

227
00:15:09,088 --> 00:15:14,259
בשנה הראשונה שלי במכללה אד בא
.למסיבה שערכתי עם השותפה שלי

228
00:15:15,052 --> 00:15:18,555
.הוא בילה את רוב הלילה בשירותים

229
00:15:19,515 --> 00:15:25,605
הוא חשב שלא אשים לב שהוא הקיא
.על המגבות אם לא יהיו לי מגבות

230
00:15:27,815 --> 00:15:31,443
אני מניחה שהוא בא למחרת
.כדי להתנצל. -בשום פנים ואופן

231
00:15:31,610 --> 00:15:34,322
.נאלצתי לחפש אותו

232
00:15:35,823 --> 00:15:40,452
פתירת קונפליקטים מעולם
.לא הייתה הצד החזק של אד

233
00:15:41,036 --> 00:15:45,833
?איש אינו מושלם, נכון
.אני מניחה-

234
00:15:46,375 --> 00:15:51,755
הצוואר שלי כואב. -את שוכבת
.במיטה הזאת זמן רב מאוד

235
00:15:54,591 --> 00:15:57,511
נערוך שוב אותה הבדיקה
?שערכנו אמש, בסדר

236
00:15:57,636 --> 00:16:01,139
?את יודעת איזה יום היום
.מגרד לי ביד-

237
00:16:01,223 --> 00:16:04,935
.זה בטח גירוי קל בעור
.אלך להביא לך משחה בעוד דקה

238
00:16:05,144 --> 00:16:08,480
?את יודעת איזה יום היום
.שלישי. זה ממש מגרד-

239
00:16:09,439 --> 00:16:11,733
.אלך להביא לך את הקרם עכשיו

240
00:16:20,576 --> 00:16:23,913
.אלוהים, תורידו אותם ממני
!תורידו אותם! תורידו אותם

241
00:16:24,079 --> 00:16:28,418
.אליס, אליס! תירגעי

242
00:16:31,086 --> 00:16:33,047
.אצטרך הלדול, 5 מ"ג

243
00:16:33,172 --> 00:16:37,384
?מתוקה, מה קרה
.תוריד אותם ממני-

244
00:16:39,971 --> 00:16:43,140
.אין שם כלום, אליס
.לא! -אין שם כלום-

245
00:16:48,390 --> 00:16:49,725
.נאלצנו להרדים אותה

246
00:16:49,808 --> 00:16:53,228
סיממתם חולה שממילא כבר ישנה
?18‏ שעות ביממה

247
00:16:53,353 --> 00:16:56,649
זה טוב יותר מלתת לה לגרד את כל
?עור הידיים שלה. -איפה וילסון

248
00:16:56,774 --> 00:16:59,485
אשליה של חרקים זוחלים מתאימה
.לתסמונת פארניאופלסטית

249
00:16:59,651 --> 00:17:01,862
אבל לא מיד לאחר מתן
.אימונוגלובולין דרך הווריד

250
00:17:01,946 --> 00:17:07,618
יש הסבר פשוט. אולי באמת יש לה
?פשפשים" מתחת לעור. -זיהום"

251
00:17:08,201 --> 00:17:11,831
החרפת התסמינים לאחר דיכוי
.המערכת החיסונית מצביעה על כך

252
00:17:11,998 --> 00:17:14,208
תרביות דם והזמן שעבר שוללים
.את רוב סוגי החיידקים

253
00:17:14,292 --> 00:17:17,170
,כשחולה מקיא על הנעליים שלך
?אתה מנקה את רוב הלכלוך

254
00:17:17,253 --> 00:17:20,715
.התסמינים שוללים את כל היתר
,סרולוגיה שוללת נגיפים

255
00:17:20,882 --> 00:17:23,050
ובדיקת נוזל המוח
.שוללת טפילים

256
00:17:23,176 --> 00:17:26,179
בשלבים הסופיים
של טריפאנוסומיאזיס אפריקני

257
00:17:26,304 --> 00:17:28,473
כל הטפילים כמעט
,כבר נמצאים בתוך המוח

258
00:17:28,556 --> 00:17:30,850
ויכול להיות שהם לא יופיעו
.בבדיקות רגילות

259
00:17:30,975 --> 00:17:33,894
אבל לא אפשרי שחולה
,שלא הייתה באפריקה מעולם

260
00:17:34,019 --> 00:17:35,605
.תלקה במחלת השינה האפריקנית

261
00:17:35,688 --> 00:17:38,691
.אני רק אומר שזה מתאים לתסמינים
.אולי היא קיבלה את זה מעירוי-

262
00:17:38,816 --> 00:17:41,152
או שאני רק אומר
.שאולי היא קיבלה את זה מעירוי

263
00:17:41,235 --> 00:17:44,405
.שהיא לא קיבלה מעולם
.טוב-

264
00:17:44,530 --> 00:17:48,868
מה בדבר רעלנים? -לא. המטבח שהיא
.עובדת בו נקי יותר מבית חולים

265
00:17:49,035 --> 00:17:53,372
.אבל מגישים שם בשר ארנבות
.קדחת ארנבות מתאימה לתסמינים

266
00:17:53,497 --> 00:17:56,918
טולרמיה מופיעה תחילה
.ככיב או פריחה באזור הזיהום

267
00:17:57,001 --> 00:17:58,586
.לא אם היא נשמה את זה

268
00:17:58,753 --> 00:18:01,839
ביתור בשר בסכין קצבים יכול
.לגרום לאוויר לשאת חיידקים

269
00:18:01,923 --> 00:18:04,133
אבל אז היו אמורים להיות לה
.תסמינים במערכת הנשימה

270
00:18:04,300 --> 00:18:05,968
,אולי היא התעלמה מזה
?חשבה שהיא סתם מצוננת

271
00:18:06,093 --> 00:18:08,846
שללנו את מחלת ליים
,כי בני הזוג היו שמים לב לפריחה

272
00:18:08,971 --> 00:18:11,766
אבל שיעול לח וטורדני היה עובר
?בלי שהם ישימו לב לכך

273
00:18:11,932 --> 00:18:16,646
האפשרות השנייה היא שהיא טעתה
.בכביש המהיר והגיעה לאפריקה

274
00:18:17,230 --> 00:18:19,232
.טוב, שני רעיונות גרועים

275
00:18:19,315 --> 00:18:21,942
לצערי הם טובים
.יותר משאר הרעיונות

276
00:18:22,067 --> 00:18:25,863
.טולרמיה... מוזר

277
00:18:26,572 --> 00:18:30,117
.נחמד מאוד
.בגלל זה אני "רוכב" עליך

278
00:18:38,918 --> 00:18:43,673
הישארו עמנו... " -הוא הדליק"
.את הטלוויזיה? -הוא צריך לחשוב

279
00:18:44,465 --> 00:18:47,093
לפי זה נדע
?אם יש לה קדחת ארנבות

280
00:18:47,259 --> 00:18:51,430
לאבחון של טולרמיה צריך
.גידול של רמת נוגדנים פי ארבעה

281
00:18:51,596 --> 00:18:53,641
."כדי למדוד גידול צריך "לפני
."כל מה שיש לנו הוא "אחרי

282
00:18:53,724 --> 00:18:56,060
בדיקה אחת שתראה רמה
.גבוהה מ-160 תהיה רמז גדול

283
00:18:56,143 --> 00:18:57,979
".בגלל זה אני רוכב עליך"
?מה זה אומר

284
00:18:58,062 --> 00:18:59,939
?גם כשיש לי רעיון טוב זה בזכותו

285
00:19:00,064 --> 00:19:02,441
אני חושב שהוא אמר
.שהרעיון שלך גרוע

286
00:19:02,566 --> 00:19:04,276
זו מוכרחה להיות
.אחת משתי המחלות האלה

287
00:19:04,442 --> 00:19:07,321
למה לא לנחש ככל האפשר
?ולהתחיל לטפל? או לטפל בשניהם

288
00:19:07,446 --> 00:19:09,657
הטיפול לטולרמיה
.יכול לגרום אנמיה אפלסטית

289
00:19:09,782 --> 00:19:11,033
?למה הוא לא רוכב עליכם

290
00:19:11,117 --> 00:19:13,619
הוא דלוק עליך. הוא פשוט
.לא יודע איך להראות את זה

291
00:19:13,703 --> 00:19:15,204
.תתגבר כבר. הוא רוכב על כולם

292
00:19:15,287 --> 00:19:17,915
והטיפול במחלת השינה
.הורג אחד מכל עשרה חולים

293
00:19:18,040 --> 00:19:20,793
.נתחיל בטיפול הבטוח יותר
ב"בטוח" את מתכוונת לטיפול-

294
00:19:20,918 --> 00:19:24,088
שיש לו סבירות נמוכה קצת יותר
?להרוג את החולה

295
00:19:37,184 --> 00:19:40,187
פורמן התחיל את החבורה
.בבדיקות לטולרמיה? -כן

296
00:19:40,271 --> 00:19:43,149
סביר להניח שהן לא יניבו תוצאות
.חד-משמעיות אך כדאי לערוך אותן

297
00:19:43,941 --> 00:19:48,028
?מה שמה ומתי אזכה להכיר אותה
.אין אף אחת. צא מזה-

298
00:19:48,112 --> 00:19:50,239
,"שפתיך אומרות "לא
."אבל נעליך אומרות "כן

299
00:19:50,364 --> 00:19:53,242
.טוב, הן צרפתיות
.אסור להאמין לשום מילה שלהן

300
00:19:53,325 --> 00:19:57,913
.חזקות אך אופנתיות
.אשת מקצוע תתרשם מהן

301
00:19:57,997 --> 00:20:01,584
...אני חושב על מנהלת חשבונות
.שמתמחה באקטואריה

302
00:20:01,667 --> 00:20:06,964
?זאת מישהי בבית החולים. חולה
.לא, טיפול כימי אינו סקסי

303
00:20:07,131 --> 00:20:10,926
בת של חולה. היא בהחלט תיתן לך
.את הנזקקות שלה. אתה כזה נזקק

304
00:20:11,051 --> 00:20:14,305
.לא אצא לפגישה עם בת של חולה
.מאוד אתי מצדך-

305
00:20:14,430 --> 00:20:17,182
מצד שני, גבר נשוי היה אומר
.שהוא לא ייצא לפגישה בכלל

306
00:20:17,307 --> 00:20:22,396
לא הייתה שום פגישה. אכלתי
.ארוחת צהריים עם אחת האחיות

307
00:20:22,521 --> 00:20:23,939
זאת הפעם הראשונה שלה
.ביחידה האונקולוגית

308
00:20:24,064 --> 00:20:26,775
.קשה לה מבחינה רגשית
.זה מושלם-

309
00:20:26,859 --> 00:20:30,653
.רציתי להיות נחמד
.זה הכול. אני מתכוון לזה

310
00:20:30,821 --> 00:20:33,782
.אתה תמיד מתכוון לזה
.זה חלק מהקסם שלך

311
00:20:33,990 --> 00:20:37,411
היי, בחורים. תוצאות הבדיקה
.של גברת קמפבל הגיעו

312
00:20:37,578 --> 00:20:40,538
?אתם זוכרים אותה
?הגננת בעלת הלב מסיליקון

313
00:20:40,706 --> 00:20:43,751
.לא נשמע מוכר
.התוצאות הגיעו אתמול-

314
00:20:43,876 --> 00:20:47,171
.חשבתי שתתנפלו עליהן
.אני זוכרת שהייתם מודאגים מאוד

315
00:20:47,338 --> 00:20:50,382
היא כועסת כי הקדשנו
.יותר תשומת לב לבחורה אחרת

316
00:20:50,508 --> 00:20:53,219
.אתה תבדוק את התחת שלה
.אני לוקח את החזה

317
00:20:53,719 --> 00:20:56,305
.הבדיקות תקינות
.מובן שזאת בסך הכול הדעה שלי

318
00:20:56,388 --> 00:20:59,307
אולי תרצו לקרוא לחבר'ה
.מהתחזוקה כדי לקבל דעה נוספת

319
00:20:59,432 --> 00:21:03,103
בדקת את תוצאות האק"ג שלה לפני
.שהיא עזבה? -אתה הזמנת את זה

320
00:21:03,187 --> 00:21:05,940
אתה האחראי מבין שנינו. -מה
.לא בסדר? הן נראות לי תקינות

321
00:21:06,105 --> 00:21:11,445
?איפה היא? -מחכה למטה. למה
.צדקתי-

322
00:21:18,326 --> 00:21:22,706
?אצטרך להוציא את השתלים
.למרבה ההפתעה, לא-

323
00:21:23,332 --> 00:21:27,044
אבל האק"ג שלך מראה קצב לב
?נמוך במקצת. -זאת בעיה

324
00:21:27,169 --> 00:21:30,547
אמרת לי שלא שינית את התזונה או
?את רמת הפעילות שלך. שיקרת לי

325
00:21:30,631 --> 00:21:35,469
שקר? -האם לבעלך
?יש לחץ דם גבוה? -לבעלי

326
00:21:35,594 --> 00:21:40,140
אם תחזרי על כל מה שאני אומר
.השיחה תארך כפליים

327
00:21:40,891 --> 00:21:42,685
.כן, זה אובחן לפני חצי שנה

328
00:21:42,810 --> 00:21:46,063
.את מבשלת הרבה בבית? -לא ממש
.רק דייסת שיבולת שועל בבוקר

329
00:21:46,188 --> 00:21:51,442
שמת לב לטעם קצת מוזר בדייסה
...שלך באחרונה? -אתה מנסה לומר

330
00:21:51,567 --> 00:21:54,655
נראה לי שבעלך ערבב קצת
מהתרופה שלו להורדת לחץ דם

331
00:21:54,780 --> 00:21:57,324
בתוך הסוכר החום. -אתה חושב
?שבעלי מנסה להרעיל אותי

332
00:21:57,408 --> 00:22:03,205
.לא. הוא רק לא רוצה לשכב איתך

333
00:22:03,497 --> 00:22:05,874
ירידה בדחף המיני היא אחת
מתופעות הלוואי השכיחות

334
00:22:06,041 --> 00:22:07,584
.של חסמי הביתא שהוא נוטל

335
00:22:07,668 --> 00:22:11,463
אולי הוא חשב שאם לשניכם
.לא יהיה חשק, לא תהיה בעיה

336
00:22:11,630 --> 00:22:15,551
.היית צריכה לקנות לו סוודר
.זה מגוחך. -בסדר גמור-

337
00:22:15,634 --> 00:22:17,511
אם את עדיין מודאגת
בעניין קוצר הנשימה

338
00:22:17,636 --> 00:22:20,096
תתחילי לבשל בעצמך
.את ארוחת הבוקר

339
00:22:20,471 --> 00:22:24,977
?חכה. מה לעשות

340
00:22:26,437 --> 00:22:30,524
אם אכפת לך מבעלך
.עשי את הדבר הנכון

341
00:22:30,607 --> 00:22:33,861
,קני לעצמך קונדומים
...לכי לבר, תמצאי

342
00:22:51,961 --> 00:22:56,383
?בדיקות המעבדה לא חד-משמעיות
.זה לא מפתיע. -נכון-

343
00:22:56,467 --> 00:23:01,680
חבל. למזלנו אני יודע
?את התשובה. -למה

344
00:23:01,846 --> 00:23:04,516
.תודה על ששאלת
.לחיים עצמם, לסקס

345
00:23:04,641 --> 00:23:07,644
כל דבר שמועבר דרך הדם
.יכול להיות מועבר בקיום יחסי מין

346
00:23:07,769 --> 00:23:09,313
?מחלת השינה בקיום יחסי מין

347
00:23:09,438 --> 00:23:11,732
.יש לזה תקדים
,אני די בטוח שאין-

348
00:23:11,857 --> 00:23:15,194
אלא אם אתה מדבר על יחסי מין
.עם זבוב צה-צה באפריקה

349
00:23:15,277 --> 00:23:19,490
אצל גבר מפורטוגל אבחנו
,מחלת השינה לפני שלוש שנים

350
00:23:19,615 --> 00:23:24,203
וכל הקשר שלו לאפריקה היה
.חברתו, ששירתה בצבא באנגולה

351
00:23:24,286 --> 00:23:29,458
?היכן מצאת את זה
.בירחון רפואי בפורטוגלית-

352
00:23:29,666 --> 00:23:31,460
?אינכם קוראים פורטוגלית
?ואתה כן-

353
00:23:31,585 --> 00:23:33,086
אני די בטוח שזה
.מה שהיה כתוב שם

354
00:23:33,170 --> 00:23:35,380
אבל אולי זאת הייתה
.פרסומת למשקפי שמש

355
00:23:35,547 --> 00:23:37,548
.גם בעלה לא היה באפריקה מעולם

356
00:23:37,673 --> 00:23:40,761
.שוב הגענו למבוי סתום
...איזה היגיון בריא

357
00:23:40,886 --> 00:23:43,471
לדעתי סביר יותר שהם התעלמו
,מתסמינים במערכת הנשימה

358
00:23:43,596 --> 00:23:45,432
.מאשר שמישהו מהם בגד
?למה-

359
00:23:45,599 --> 00:23:50,103
.מפני שהם מסורים זה לזה
?למה-

360
00:23:50,187 --> 00:23:53,565
.מפני שהם אוהבים זה את זה
?או-

361
00:23:53,649 --> 00:23:58,653
.או שהם מנסים לחפות על האשמה
.לכו תגלו איזה מהם נכון-

362
00:23:58,820 --> 00:24:02,157
אתה רוצה שאשאל גבר
?שאשתו גוססת אם הוא בגד בה

363
00:24:02,324 --> 00:24:05,244
לא, אני רוצה שתהיי מנומסת
.ותיתני לה למות

364
00:24:05,494 --> 00:24:07,079
.למעשה איני רוצה שתשאלי דבר

365
00:24:07,204 --> 00:24:09,623
.פורמן, דבר עם הבעל
.צ'ייס, דבר עם האישה

366
00:24:19,466 --> 00:24:21,927
אתה לא סומך עליי
?שאעשה את תפקידי

367
00:24:22,469 --> 00:24:25,264
כולנו מנסחים שאלות בהתאם
.לתשובות שאנחנו רוצים לקבל

368
00:24:25,430 --> 00:24:28,642
:ואיך מנסחים מחדש את השאלה
"?האם אתה מזיין מהצד"

369
00:24:28,767 --> 00:24:30,477
?ידעת שהיא ניסתה להרות
.כן-

370
00:24:30,602 --> 00:24:32,854
אחרי שהתרגשת מהתינוקות החולים
לפני זמן מה

371
00:24:32,938 --> 00:24:36,149
חשבתי שזה הקטע שלך, אבל מעולם
,לא רשמו לך חומצה פולית

372
00:24:36,233 --> 00:24:38,110
ולא יכולת לאבד תינוק
.אם מעולם לא היית בהיריון

373
00:24:38,277 --> 00:24:42,406
?קראת את התיק הרפואי שלי
.השתעלת לפני כמה ימים. דאגתי-

374
00:24:42,489 --> 00:24:48,161
היית סקרן, כמו ילד בן 8 שמרכיב
.תצרף שמיועד לילדים גדולים יותר

375
00:24:49,454 --> 00:24:51,832
,את אומרת כך
.אני אומר אחרת

376
00:24:53,083 --> 00:24:57,170
ובכן זו מחלת השינה
?או המחלה ההיא של הארנבות

377
00:24:57,254 --> 00:24:59,047
שתיהן קטלניות
.אם לא מטפלים בהן

378
00:24:59,172 --> 00:25:02,592
לצערי הטיפול בשתיהן
.מסוכן מאוד

379
00:25:02,759 --> 00:25:05,929
?ואפשר לערוך בדיקות
.לא בשלב הזה-

380
00:25:06,096 --> 00:25:09,391
אבל לכל מחלה עבר רפואי
.ייחודי משלה

381
00:25:09,599 --> 00:25:13,228
אנחנו מקווים שתשובותיך
.לכמה שאלות יעזרו לנו באבחון

382
00:25:13,394 --> 00:25:16,189
?בטח, מה אתה רוצה לדעת

383
00:25:16,355 --> 00:25:19,567
,לפני השינה המרובה
?האם היו לך קשיי נשימה

384
00:25:19,692 --> 00:25:27,743
?שיעול שלא פסק, משהו כזה
?לא. -את בטוחה-

385
00:25:27,868 --> 00:25:30,871
לחלוטין. מעולם לא עזבתי אותה
.ליותר מלילה אחד

386
00:25:30,996 --> 00:25:33,707
אילו היו לה בעיות נשימה
.הייתי שם לב לזה

387
00:25:35,751 --> 00:25:43,633
והמחלה השנייה סבירה הרבה יותר
.אם... אם אחד מכם ניהל רומן

388
00:25:43,759 --> 00:25:49,556
?האם ניהלת רומן
?מובן שלא. -את בטוחה-

389
00:25:49,723 --> 00:25:52,100
אני חושב שהייתי זוכר
.שבגדתי באשתי

390
00:25:52,184 --> 00:25:54,686
...אולי אתה מעדיף שלא להזכיר זאת
.לא-

391
00:25:54,769 --> 00:25:56,772
.אני רק רוצה שיהיה ברור לחלוטין

392
00:25:56,855 --> 00:26:02,694
אם אשתך חולה במחלת השינה
.ולא נטפל בה, היא תמות

393
00:26:02,778 --> 00:26:08,115
.לא הייתי עושה זאת לאד
.אני אוהבת אותו

394
00:26:08,283 --> 00:26:13,246
.בהחלט לא. אני אוהב אותה

395
00:26:25,717 --> 00:26:30,388
,טוב, שניהם מכחישים בגידה
.נשלול את מחלת השינה

396
00:26:30,596 --> 00:26:33,475
?יש רעיונות חדשים

397
00:26:33,975 --> 00:26:36,102
.טוב, נלך על הטולרמיה של פורמן

398
00:26:36,228 --> 00:26:40,273
,תתחילו עירוי של כלוראמפניקול
.25‏ מ"ג לק"ג, ארבע פעמים ביום

399
00:26:40,440 --> 00:26:42,651
.לילה טוב

400
00:26:54,830 --> 00:27:01,044
,איפה אד? -כאן לידך. טוב
.סיימנו שתי מנות, ונשארו שתיים

401
00:27:02,879 --> 00:27:06,716
?שני ימים
.לא, שתי מנות-

402
00:27:06,883 --> 00:27:10,011
יש לך עוד עשרים ימים בערך
.של הכיף הזה

403
00:27:10,178 --> 00:27:15,392
.מה השעה? -ארבע לפנות בוקר
.ערכנו הגרלה וזכיתי במשמרת הזו

404
00:27:18,894 --> 00:27:21,314
.הזרם טוב

405
00:27:25,442 --> 00:27:28,028
.אין פריחה או חום

406
00:27:28,738 --> 00:27:36,788
.מה השעה? -ארבע לפנות בוקר
?את לא זוכרת שהרגע שאלת

407
00:27:39,749 --> 00:27:46,798
...אני לא יודעת
?אליס? אליס-

408
00:27:47,591 --> 00:27:53,054
?אליס? אליס? -מה את עושה
.אני מנסה להעיר אותה-

409
00:27:53,138 --> 00:27:56,682
?היא נרדמה שוב
?באמצע משפט. אליס? אליס-

410
00:27:56,766 --> 00:27:59,894
?מה קורה
.החולה לא מגיבה-

411
00:28:00,061 --> 00:28:02,147
.הדופק בסדר. קנה הנשימה פתוח

412
00:28:02,272 --> 00:28:07,861
.בדוק את לחץ הדם
.האישונים מגיבים

413
00:28:08,194 --> 00:28:11,197
.אליס, התעוררי
.את מוכרחה להתעורר

414
00:28:11,573 --> 00:28:13,158
?מה זה אומר? מה את עושה

415
00:28:13,283 --> 00:28:17,746
.היא לא מגיבה לכאב
.קדימה, אליס

416
00:28:18,079 --> 00:28:22,042
?היא גוססת
.אני לא יודעת-

417
00:28:31,551 --> 00:28:34,054
.היא בתרדמת

418
00:28:41,273 --> 00:28:43,902
יש רק סיבה אחת שבגללה חולה
,בטולרמיה לוקה בתרדמת

419
00:28:44,068 --> 00:28:47,489
.בזמן עירוי של כלוראמפניקול
.כשלחולה אין טולרמיה-

420
00:28:47,571 --> 00:28:49,406
.ונותרה אחת

421
00:28:49,490 --> 00:28:51,367
חולה מגיעה לבית החולים
,כי היא ישנה יותר מדי

422
00:28:51,533 --> 00:28:54,453
ודרושים עשרה רופאים ותרדמת
.כדי לאבחן מחלת השינה

423
00:28:54,537 --> 00:28:56,038
.ואז נותרו אפס

424
00:28:56,122 --> 00:28:58,625
עדיין יש לנו בעיה להסביר
,איך בחורה לבנה מניו ג'רזי

425
00:28:58,708 --> 00:29:00,501
שמעולם לא נסעה
דרומה מוושינטון הבירה

426
00:29:00,626 --> 00:29:05,757
.נדבקה במחלת השינה האפריקנית
.ההסבר הברור. -הייתי ברור מאוד-

427
00:29:05,839 --> 00:29:09,885
אם הבחור משקר בעניין הבגידה
.הוא יודע שהוא רוצח את אשתו

428
00:29:10,095 --> 00:29:14,098
.זה באמת נשמע לא סביר
.לכו מפה

429
00:29:32,075 --> 00:29:34,118
?מה אתה עושה

430
00:29:34,993 --> 00:29:39,289
בודק אם יש לה פתולוגיה
.בבלוטות הליפמה ומחכה לך

431
00:29:39,665 --> 00:29:43,461
?מי אתה
.אני ד"ר האוס-

432
00:29:43,545 --> 00:29:46,881
אשתך חולה בטריפאנוסומיאזיס
.אנושי אפריקני

433
00:29:48,215 --> 00:29:51,135
.מחלת השינה
.כלומר, זו לא טולרמיה-

434
00:29:51,301 --> 00:29:55,682
?או נגיף או גידול או סרטן
.לא-

435
00:29:58,434 --> 00:30:03,105
.מעולם לא ניהלתי רומן
.אני מאמין לך-

436
00:30:03,440 --> 00:30:06,442
.ואני סומך על אליס

437
00:30:07,109 --> 00:30:14,366
הטיפול במחלה הוא תרופה שלבדה
.גורמת מוות ב-10 אחוזים מהמקרים

438
00:30:14,783 --> 00:30:18,037
מבחינה חוקית אני זקוק להסכמה
.בכתב ממך כדי לאשר את הטיפול

439
00:30:18,120 --> 00:30:20,248
למה שהיא תשקר אם היא ידעה
?שזה יכול להרוג אותה

440
00:30:20,373 --> 00:30:24,335
.איני שואל מדוע חולים משקרים
.אני פשוט מניח שהם עושים זאת

441
00:30:24,501 --> 00:30:27,672
.אבל למה? -כדי להגן עליך
.מפני שהיא לא חשבה שזה חשוב

442
00:30:27,838 --> 00:30:34,052
,אולי היה לה נדמה שזה קל יותר
.או מפני... שזה מה שאנשים עושים

443
00:30:35,846 --> 00:30:38,849
אם אתה בטוח לגמרי שאשתך
לא קיימה יחסי מין מעולם

444
00:30:38,974 --> 00:30:43,437
,עם גבר אחר מאז נישאתם
.אני טועה

445
00:30:44,189 --> 00:30:52,070
אבל אם אתה חושב שיש סיכוי שרק
,פעם אחת היא לא הייתה מושלמת

446
00:30:52,446 --> 00:30:55,700
,סוף שבוע אחד כשלא היית בעיר

447
00:30:55,825 --> 00:30:57,660
מריבה אחת
,שבה היא ברחה אל חברה

448
00:30:57,743 --> 00:31:01,830
מסיבה מטופשת אחת
,בחג המולד

449
00:31:02,749 --> 00:31:06,336
כדאי שתיתן לי
.להתחיל את הטיפול

450
00:31:07,211 --> 00:31:12,634
כי אם לא נעשה זאת
.היא תמות עד מחר בבוקר

451
00:31:20,974 --> 00:31:27,356
?אתה סומך על אשתך עד כדי כך
.אני לא יודע-

452
00:31:31,818 --> 00:31:34,113
.אתחיל בטיפול

453
00:31:49,127 --> 00:31:52,589
?מזרקים מזכוכית
.צינורות עירוי מיוחדים-

454
00:31:52,965 --> 00:31:56,051
?למה צריך את כל זה
.כי מלארסופרול ממס פלסטיק-

455
00:31:56,134 --> 00:31:59,346
החומר הזה הוא כמו ארסן
.מעורבב עם אנטי-פריז

456
00:32:00,056 --> 00:32:01,848
?מה שלא הורג, מחשל, מה

457
00:32:02,016 --> 00:32:05,478
ניטשה לא היה בטוח כל כך
.אם הוא היה צריך לתת מלארסופרול

458
00:32:07,771 --> 00:32:09,606
,יכול לגרום הקאות, כאבי בטן"

459
00:32:09,691 --> 00:32:12,985
,רעלת הדם, נזק עצבי"
."הפרעה בקצב הלב

460
00:32:13,152 --> 00:32:17,656
.הם שכחו לרשום שזה כואב מאוד
.מזלה שהיא בתרדמת-

461
00:32:34,923 --> 00:32:38,677
כמה זמן יידרש עד שנדע
.אם זה פועל? -קשה לומר

462
00:32:38,845 --> 00:32:42,097
.זה סימן טוב שמצבה לא החמיר

463
00:32:44,642 --> 00:32:47,185
?היא יודעת שאני כאן בכלל

464
00:32:47,394 --> 00:32:50,064
היא יודעת
.שאתה תמיד כאן בשבילה

465
00:32:51,773 --> 00:32:58,655
אם היא תבריא, זה אומר
.שהיא לא תמיד הייתה שם בשבילי

466
00:33:01,908 --> 00:33:05,245
.אתה מתכוון שהיא טעתה

467
00:33:05,997 --> 00:33:12,920
זה חזק ממני. חלק ממני, חלק גדול
.ממני, לא מסוגל להתמודד עם זה

468
00:33:15,589 --> 00:33:18,925
.אותו החלק לא רוצה שהיא תבריא

469
00:33:27,184 --> 00:33:30,061
?זה אומר שאני אדם נורא

470
00:33:37,778 --> 00:33:40,530
.כן

471
00:34:01,093 --> 00:34:04,012
כלומר אתה נותן לה טיפול
נגד מחלת השינה האפריקנית

472
00:34:04,180 --> 00:34:06,973
כי אינך מאמין שאפשר שאדם
.יהיה נאמן במערכת יחסים

473
00:34:07,098 --> 00:34:09,184
?ואתה מאמין בזה
.כן-

474
00:34:09,268 --> 00:34:13,397
.ויש לך צורך להגיד לי את זה
.שמע, אני לא מנהל רומן-

475
00:34:13,523 --> 00:34:16,943
אכלתי צהריים עם מישהי שאני
.עובד איתה, בעבודה, פעם אחת

476
00:34:17,068 --> 00:34:20,780
אני מאמין לך, אבל איני מאמין
.שזה יהיה רק פעם אחת

477
00:34:20,905 --> 00:34:23,783
.אני אוהב את אשתי
.אתה בהחלט אוהב לומר זאת-

478
00:34:25,201 --> 00:34:26,952
.אני מצטער
.אני יודע שאתה אוהב את אשתך

479
00:34:27,119 --> 00:34:30,081
אהבת את כל הנשים שלך. סביר
.להניח שאתה עדיין אוהב אותן

480
00:34:30,248 --> 00:34:33,042
למעשה אתה בטח עוד אוהב את כל
.הנשים שאהבת שלא היית נשוי להן

481
00:34:33,209 --> 00:34:34,669
אתה מסוגל להיות מניאק אמיתי
?לפעמים, אתה יודע

482
00:34:34,794 --> 00:34:37,129
.כן, ואתה הטוב
.אני משתדל לפחות-

483
00:34:37,255 --> 00:34:39,423
,כל עוד אתה משתדל להיות טוב
.מותר לך לעשות מה שאתה רוצה

484
00:34:39,507 --> 00:34:42,218
,וכל עוד אתה לא משתדל
.מותר לך לומר מה שאתה רוצה

485
00:34:42,301 --> 00:34:46,222
.בינינו אנחנו יכולים לעשות הכול
.אנחנו יכולים לכבוש את העולם

486
00:34:59,151 --> 00:35:03,614
?מערבבת מרגריטות
.אני מזמין מנה כפולה, סניוריטה

487
00:35:03,906 --> 00:35:07,243
?את יודעת שזה בפורטוגלית
.זו ספרדית-

488
00:35:07,493 --> 00:35:12,415
?אוי, לא. מה קורה

489
00:35:12,790 --> 00:35:15,459
אני מכיילת מחדש
.את מכשיר הצנטריפוגה

490
00:35:15,668 --> 00:35:18,211
.תסתובבי

491
00:35:26,387 --> 00:35:32,893
.עצוב מאוד, צנטריפוגה לא מכוילת
.גם אותי זה מביא לכדי בכי

492
00:35:33,102 --> 00:35:37,148
.אני לא בוכה
.טוב-

493
00:35:50,745 --> 00:35:56,792
.אמרתי לבעל שהוא אידיוט
?למה-

494
00:36:03,340 --> 00:36:12,432
כשלמדתי במכללה
.התאהבתי ונישאתי

495
00:36:15,769 --> 00:36:17,772
בגיל הזה הסיכוי
...של נישואים להחזיק מעמד

496
00:36:17,938 --> 00:36:21,233
.הם החזיקו מעמד שישה חודשים

497
00:36:22,193 --> 00:36:25,278
סרטן בבלוטת יותרת המוח
.שלח גרורות למוחו

498
00:36:25,403 --> 00:36:27,656
.לא היה אפשר לעשות דבר

499
00:36:29,658 --> 00:36:35,331
הייתי בת עשרים ואחת
.וראיתי את בעלי גוסס ומת

500
00:36:39,376 --> 00:36:41,629
.אני מצטער

501
00:36:44,715 --> 00:36:48,052
.אבל זה לא כל הסיפור

502
00:36:49,053 --> 00:36:52,056
.זה התסמין שלך, זאת לא המחלה

503
00:36:52,181 --> 00:36:55,476
סרטן בבלוטת יותרת המוח ודאי
.היה מאובחן כבר שנה לפני מותו

504
00:36:55,559 --> 00:37:01,023
.ידעת שהוא גוסס כשנישאת לו
.אולי אפילו כשרק הכרת אותו

505
00:37:04,235 --> 00:37:08,030
.ולמרות זאת, התחתנת איתו

506
00:37:08,739 --> 00:37:16,205
אי אפשר להיות אדם כה טוב
?ועדיין להישאר שפוי. -למה

507
00:37:17,039 --> 00:37:20,834
כי בסוף מתחילים לבכות
.על מכשירי צנטריפוגה

508
00:37:22,795 --> 00:37:25,881
?או שמתחילים לשנוא בני אדם

509
00:37:40,396 --> 00:37:42,273
.החום שלה עלה ל-40 מעלות

510
00:37:42,439 --> 00:37:44,108
בדיקת אקו-לב
.מראה ירידה כללית בתנועה

511
00:37:44,233 --> 00:37:47,278
.לחץ הדם? -בקושי 90 על 40
?נתת לה דופמין-

512
00:37:47,361 --> 00:37:50,364
התחלתי ב-270 מיקרוגרם לדקה
.לפני עשר דקות

513
00:37:50,489 --> 00:37:52,950
.עדיין אין שינוי

514
00:37:58,789 --> 00:38:02,167
הריגת הטפיל לא תועיל
.אם נהרוג את לבה תוך כדי כך

515
00:38:02,293 --> 00:38:04,670
.לב אפשר להחליף
.מוח אי אפשר להחליף

516
00:38:04,753 --> 00:38:08,132
טוב, כרגע אנחנו הורגים
את שניהם. אם היא עומדת למות

517
00:38:08,215 --> 00:38:11,969
עלינו לאפשר לה לעשות זאת בלי
.שהחומצה הזאת זורמת בעורקיה

518
00:38:12,219 --> 00:38:14,430
?מה קורה

519
00:38:15,806 --> 00:38:20,686
ציפינו כבר לראות שיפור
.במצבה של אשתך

520
00:38:20,894 --> 00:38:24,523
.אין שיפור. מצבה מידרדר

521
00:38:55,637 --> 00:39:01,852
.בבקשה, אל תמותי
.בבקשה, אל תמותי

522
00:39:27,294 --> 00:39:30,005
.היא ערה

523
00:40:09,670 --> 00:40:15,801
.היא תהיה בסדר
.כן, בטח-

524
00:40:44,079 --> 00:40:48,292
?מה אתה מתכוון לעשות
?תמיד היית ישר איתה

525
00:40:49,209 --> 00:40:52,879
?אתה יודע איזה מזל יש לך
.אשתך חיה. היא אוהבת אותך

526
00:40:53,213 --> 00:40:58,844
מה שהיא עשתה... אי אפשר
.לאהוב מישהו ולעשות לו את זה

527
00:41:01,138 --> 00:41:04,557
.היא אוהבת אותך

528
00:41:40,344 --> 00:41:43,930
.אני צריך לדעת עם מי ניהלת רומן

529
00:41:46,641 --> 00:41:50,269
צריך ליידע אותו
.כדי שגם הוא יקבל טיפול

530
00:41:53,732 --> 00:41:59,112
?למה שיקרת לנו
.ידעת שחייך תלויים בזה

531
00:42:05,202 --> 00:42:09,039
?הוא לא חוזר, נכון

532
00:42:12,501 --> 00:42:18,006
,כולנו טועים לפעמים
.וכולנו משלמים את המחיר

533
00:42:26,264 --> 00:42:29,726
.אני זקוק לשם

534
00:42:41,738 --> 00:42:46,034
?היי, מה שלומך
.בסדר-

535
00:42:48,245 --> 00:42:50,997
?אתה יודע איפה אביך

536
00:42:59,089 --> 00:43:01,591
?אפשר לעזור לך

537
00:43:18,004 --> 00:43:22,983
<b>"האוס"

538
00:43:23,962 --> 00:43:26,462
:עונה ראשונה, פרק 7
"נאמנות"