1
00:00:03,572 --> 00:00:06,992
,ישנתי לא טוב בלילה
.וכואב לי הגרון

2
00:00:07,117 --> 00:00:09,452
.אני פשוט מרגיש לא טוב

3
00:00:09,536 --> 00:00:17,044
,שיעול. קצת כאב בטן
.ואני חושב שיש לי חום

4
00:00:17,169 --> 00:00:20,047
אני פשוט לא רוצה
.להדביק אף אחד

5
00:00:22,341 --> 00:00:27,138
.ספירת מלאי מחר
.אני בטוח שארגיש טוב יותר עד אז

6
00:00:28,222 --> 00:00:30,391
.תודה, מר אינאבי

7
00:00:33,351 --> 00:00:35,937
.אני לא מאמינה שעשית את זה

8
00:00:37,314 --> 00:00:41,359
.אני באמת משתעל
.לא עבדת עליו-

9
00:00:41,484 --> 00:00:45,488
היית שוכב במיטה
ואוכל קערת מרק עוף

10
00:00:46,448 --> 00:00:49,868
גם אם לא הייתה לך
.בחורה חרמנית במיטה. -כן

11
00:00:49,993 --> 00:00:56,166
.כי אני באמת משתעל
.ויש לך גם קצת פריחה-

12
00:00:59,586 --> 00:01:02,881
.אני לא בטוח שכדאי שנתנשק

13
00:01:03,089 --> 00:01:07,219
זה בסדר, כי כרגע אני ממש
.לא מעוניינת בנשיקות

14
00:01:07,344 --> 00:01:09,430
.מושלם
.כן-

15
00:01:53,349 --> 00:01:55,184
.ברנדון

16
00:01:58,187 --> 00:02:00,397
?ברנדון

17
00:02:02,066 --> 00:02:04,234
,אני יודעת שאני טובה
.אבל תהיה רציני

18
00:02:06,445 --> 00:02:08,697
?ברנדון

19
00:02:10,406 --> 00:02:16,788
!ברנדון! ברנדון! ברנדון

20
00:02:22,508 --> 00:02:30,759
<b>"האוס"

21
00:02:33,963 --> 00:02:42,553
יו לורי

22
00:02:43,199 --> 00:02:44,966
ליסה אדלשטיין

23
00:02:46,222 --> 00:02:52,048
עומר אפס

24
00:02:52,679 --> 00:02:55,521
רוברט שון לאונרד

25
00:02:55,548 --> 00:02:56,415
ג'ניפר מוריסון

26
00:02:56,687 --> 00:02:58,944
ג'סי ספנסר

27
00:02:59,796 --> 00:03:00,097
:עונה ראשונה, פרק 3
"התער של אוקום"

28
00:03:00,227 --> 00:03:02,073
.עוד אחות מוסמכת בכירורגית
.עוד אחות מוסמכת בכירורגית

29
00:03:11,172 --> 00:03:12,590
למה אתה רוצה
?שאטפל בבחור הזה

30
00:03:12,716 --> 00:03:14,384
לחץ הדם שלו
.לא מגיב למתן נוזלים

31
00:03:14,509 --> 00:03:17,345
לא, לא. לא שאלתי איך אתה מתכוון
.לעבוד עליי כדי שאטפל בו

32
00:03:17,470 --> 00:03:19,764
.שאלתי למה אתה רוצה שאטפל בו

33
00:03:19,889 --> 00:03:22,559
,הוא חולה, אכפת לי
.אני מעורר רחמים

34
00:03:22,684 --> 00:03:25,353
.יש מיליארד אנשים חולים בעולם
?למה דווקא הוא

35
00:03:25,478 --> 00:03:29,524
.כי הוא נמצא בחדר המיון שלנו
.אה, זה עניין של קרבה גופנית-

36
00:03:29,607 --> 00:03:31,359
אם מישהו היה חולה בחדר
,המדרגות של הקומה השלישית

37
00:03:31,484 --> 00:03:35,530
היינו מדברים עליו. -כן, אבל
.בדקתי את חדר המדרגות והוא פנוי

38
00:03:35,822 --> 00:03:38,366
טוב, נטפל בבחור
.שנמצא בחדר המיון

39
00:03:38,491 --> 00:03:41,744
?רגע, למה זה היה קל כל כך
.אתה יודע למה-

40
00:03:43,455 --> 00:03:49,711
?לחץ הדם לא מגיב לנוזלים
.כן. זה פשוט מוזר-

41
00:03:50,962 --> 00:03:52,256
,חום, שיעול, בחילה, פריחה"
".כאבי גב תחתון, כאבי בטן

42
00:03:52,381 --> 00:03:55,967
.בדיקת דם כללית לא יוצאת דופן
.סריקת סי-טי בבטן לא הראתה דבר

43
00:03:56,134 --> 00:03:59,137
.חבר'ה, תנו לי ניתוח מבחין
.מה לא בסדר אצלה? -אצלו

44
00:03:59,304 --> 00:04:03,183
הוא, היא, מה זה משנה? מישהו
?חושב שיש לו בעיה באשכים

45
00:04:03,308 --> 00:04:05,602
?לא. ובכן, צ'ייס
?זיהום מסוג ירסיניה-

46
00:04:05,727 --> 00:04:07,896
.זה לא מלווה בפריחה ובשיעול

47
00:04:08,021 --> 00:04:11,024
מה בדבר דלקת מפרקים? דלקת כלי
.הדם שמלווה אותה גורמת נזק עצבי

48
00:04:11,149 --> 00:04:13,359
לא, זה לא היה גורם
.בעיות בלחץ הדם

49
00:04:13,484 --> 00:04:16,279
.אלרגיה? -הבחור סובל מכאבי בטן
.אולי זה סרטני

50
00:04:16,404 --> 00:04:18,656
...אבל אז לא היית מקבל
.פורמן-

51
00:04:18,781 --> 00:04:20,408
אם אתה מתכוון לסקור
,את כל מה שזה לא

52
00:04:20,533 --> 00:04:22,577
אולי עדיף לעשות זאת
.לפי סדר אלף-בית

53
00:04:22,702 --> 00:04:27,457
.בוא נראה... "אבסידיה". מצוין
.שום תסמין לא מתאים

54
00:04:27,625 --> 00:04:29,209
שום מחלה לא מסבירה
.את כל התסמינים האלה

55
00:04:29,334 --> 00:04:32,003
.נהדר! כי חשבתי שהוא חולה

56
00:04:32,128 --> 00:04:35,966
מתברר שלא. מי רוצה
?למלא לו מסמכי שחרור

57
00:04:37,884 --> 00:04:40,930
טוב, אם לא נתחיל לשלוט
בלחץ הדם שלו

58
00:04:41,055 --> 00:04:44,349
מצבו יתדרדר
.לפני שנדע מה לא בסדר אצלו

59
00:04:44,474 --> 00:04:46,810
טפלו באלח הדם. תנו לו
.אנטיביוטיקה בטווח פעולה רחב

60
00:04:46,935 --> 00:04:49,812
ואני רוצה בדיקת קורט-סים
.ואקו-קרדיוגרם

61
00:04:55,568 --> 00:04:58,072
?אתה בסדר
.כן-

62
00:04:58,863 --> 00:05:00,240
בדיקת קורט-סים תעיד

63
00:05:00,324 --> 00:05:03,159
אם בלוטות יותרת המוח ויותרת
.הכליה פועלות בצורה תקינה

64
00:05:03,284 --> 00:05:06,413
?הבלוטות שלו? מה זה אומר
.אנחנו בודקים כמה תאוריות-

65
00:05:06,538 --> 00:05:08,790
.כלומר, אתם לא יודעים
.מינדי-

66
00:05:08,915 --> 00:05:10,668
אני רק אומרת שאם הם היו יודעים
,הם לא היו עורכים בדיקות

67
00:05:10,750 --> 00:05:11,834
.הם היו מטפלים בך

68
00:05:11,961 --> 00:05:16,757
,כן, ככה זה. קודם מגלים מה זה
.אחר כך מרפאים

69
00:05:26,683 --> 00:05:30,478
אתה מאחר בחצי שעה. -עומס
.עבודה. -מקרה אחד הוא לא עומס

70
00:05:31,270 --> 00:05:33,272
מה חדש בנושא
?כדורי צמר הגפן

71
00:05:33,399 --> 00:05:36,401
אם יש חוסר פתאומי, אני יכול
.לקפוץ הביתה... -לא, אתה לא

72
00:05:37,151 --> 00:05:39,404
.נחמד

73
00:05:43,658 --> 00:05:46,536
.שלום, אנשים חולים ואהוביהם

74
00:05:46,704 --> 00:05:49,872
מתוך רצון לחסוך זמן ולשמור
,את הדיבורים המשעממים לאחר כך

75
00:05:49,998 --> 00:05:52,334
.שמי ד"ר גרגורי האוס
.אתם יכולים לקרוא לי גרג

76
00:05:52,418 --> 00:05:55,169
אני אחד משלושה רופאים במשמרת
.במרפאה הזאת הבוקר

77
00:05:55,294 --> 00:05:56,629
.קצר, מתוק. קח תיק

78
00:05:56,754 --> 00:05:59,425
קרן השמש הזאת
.היא ד"ר ליסה קדי

79
00:05:59,550 --> 00:06:01,134
ד"ר קדי מנהלת
.את כל בית החולים הזה

80
00:06:01,300 --> 00:06:03,387
,לכן, למרבה הצער
.היא עסוקה מכדי לטפל בכם

81
00:06:03,512 --> 00:06:06,973
,אני מומחה לאבחון
.ברישיון ועדה רפואית, משועמם

82
00:06:07,098 --> 00:06:09,392
:יש לי מומחיות כפולה
.מחלות מידבקות ונפרולוגיה

83
00:06:09,517 --> 00:06:11,562
נוסף לכך, אני הרופא היחיד
,המועסק כעת במרפאה הזאת

84
00:06:11,728 --> 00:06:15,064
.הנמצא כאן בניגוד לרצונו
?זה נכון, לא

85
00:06:15,189 --> 00:06:18,651
אבל אל תדאגו כי בעבור רובכם
גם קוף מצויד בבקבוק מוטרין

86
00:06:18,776 --> 00:06:20,319
.היה יכול לעשות את העבודה

87
00:06:20,445 --> 00:06:22,656
,ואם כבר מדברים על תרופות
,אם תהיו מעצבנים במיוחד

88
00:06:22,781 --> 00:06:26,159
.אולי תראו אותי שולף את זה
(.זה ויקודין (משכך כאבים

89
00:06:26,325 --> 00:06:28,202
.זה שלי ולא תקבלו ממנו

90
00:06:28,370 --> 00:06:32,498
.אין לי בעיה בטיפול בכאב
.יש לי בעיה שנוגעת לכאב

91
00:06:32,790 --> 00:06:36,836
.אבל מי יודע? אולי אני טועה
.אולי אני מסומם מדי

92
00:06:37,253 --> 00:06:39,630
?אז מי רוצה אותי

93
00:06:42,509 --> 00:06:45,678
ומי מעדיף לחכות לאחד
?משני הרופאים האחרים

94
00:06:48,473 --> 00:06:51,392
טוב. אהיה בחדר בדיקות אחת
.אם מישהו מכם ישנה את דעתו

95
00:06:53,644 --> 00:06:56,105
?ג'ודי מתיוס

96
00:06:57,190 --> 00:07:00,318
אנא לווי את ד"ר האוס
.לחדר בדיקות אחת

97
00:07:04,906 --> 00:07:06,782
!ד"ר צ'ייס

98
00:07:07,575 --> 00:07:10,704
לא בטוח שהפחדת חברך
.היא התרופה הכי טובה כרגע

99
00:07:10,829 --> 00:07:14,040
אני יודעת. אני מתנהגת
.בטיפשות כשאני מפוחדת

100
00:07:14,165 --> 00:07:16,084
.אל תטפסי על הרים
...שמע, תהיתי-

101
00:07:16,209 --> 00:07:19,170
.לפני שזה קרה קיימנו יחסי מין

102
00:07:21,298 --> 00:07:25,343
מה? את חוששת
?שנדבקת ממנו

103
00:07:25,468 --> 00:07:28,096
זה לא סביר, ובדקנו
.אם יש לו מחלות מין מידבקות

104
00:07:28,221 --> 00:07:31,224
לא, אני חוששת שאולי
.אני עשיתי לו את זה

105
00:07:31,349 --> 00:07:33,894
.די השתוללתי

106
00:07:39,815 --> 00:07:43,527
.היא הייתה צהובה
?באמת-

107
00:07:43,653 --> 00:07:47,156
.אבל היא כבר לא
.ממש חבל-

108
00:07:47,281 --> 00:07:52,120
,חשבתי שתהיה בעיה
.ולכן הבאתי לך את זה

109
00:07:55,456 --> 00:07:58,961
המוגלה שלך הייתה
?"בצבע "שיבולת חיוורת

110
00:07:59,127 --> 00:08:03,257
?בשבוע שעבר, כן. יש מקום לדאגה
.כן, בהחלט-

111
00:08:03,798 --> 00:08:06,384
באמת? חשבתי שעכשיו
.אני כבר בסדר

112
00:08:06,509 --> 00:08:12,181
ובכל זאת את כאן. מה קרה? נדרש
?לאמבולנס שבוע להגיב לקריאתך

113
00:08:12,765 --> 00:08:18,145
.אתה רופא ממש לא נחמד
.ואת ממש גרועה במה שאת עושה-

114
00:08:18,396 --> 00:08:21,399
.אתה לא מכיר אותי
.אני יודע שעומדים לפטר אותך-

115
00:08:21,733 --> 00:08:25,111
לכן קנית משקפיים חדשים. לכן
.השיניים שלך לבנות ומבריקות

116
00:08:25,236 --> 00:08:28,490
את משתדלת לנצל את ביטוח
.הבריאות שלך כל עוד את יכולה

117
00:08:29,991 --> 00:08:31,909
.אולי אתפטר

118
00:08:32,034 --> 00:08:33,662
אילו התכוונת להתפטר
,היית יודעת את זה בשבוע שעבר

119
00:08:33,787 --> 00:08:36,706
כשהמוגלה שלך עוד הייתה
.בצבע שיבולת. מפטרים אותך

120
00:08:38,332 --> 00:08:41,253
אני פשוט לא אוהבת
.שאומרים לי מה לעשות

121
00:08:45,131 --> 00:08:50,470
אסדר לך בדיקות מלאות
.לשבוע הבא. -תודה

122
00:08:52,806 --> 00:08:55,475
זה מוכרח להיות ויראלי. כדאי
.שנתחיל לערוך בדיקות מעבדה

123
00:08:55,600 --> 00:08:57,977
אולי כדאי שנבדוק
.את התאוריה של החברה

124
00:08:58,186 --> 00:09:00,896
היא חושבת שהיא
.רכבה" עליו עד מוות"

125
00:09:01,398 --> 00:09:06,153
?מה ענית לה
.שבחורים בני 22 לא מתים מסקס-

126
00:09:06,278 --> 00:09:08,029
?מה שאלת אותה
?מה זאת אומרת-

127
00:09:08,154 --> 00:09:11,198
אני מקווה ששאלת אותה פרטים
?על מה שקרה שם

128
00:09:11,323 --> 00:09:15,287
,אם הבחורה חושבת שזה יכול להרוג
.כדאי לדעת מה זה היה

129
00:09:19,039 --> 00:09:21,710
?קיפחת חיים פעם

130
00:09:30,217 --> 00:09:32,261
.צריך להפסיק את האנטיביוטיקה

131
00:09:32,386 --> 00:09:36,640
מוקדם מכדי לדעת
.אם היא משפיעה. -היא משפיעה

132
00:09:37,016 --> 00:09:40,729
.לחץ הדם שלו צונח במהירות
.יש לו נוזלים בריאות

133
00:09:41,312 --> 00:09:43,606
.הקראטינין שלו עולה

134
00:09:49,862 --> 00:09:51,782
.הכליות שלו קורסות

135
00:09:53,115 --> 00:09:57,662
.הטיפול שלנו לא מרפא אותו
.הוא הורג אותו

136
00:09:59,712 --> 00:10:01,005
"קריסת כליות"

137
00:10:01,172 --> 00:10:04,300
היו לנו שישה תסמינים
.שלא מתחברים לשום דבר

138
00:10:04,425 --> 00:10:05,968
?עכשיו יש לנו שבעה. מי מתרגש

139
00:10:06,093 --> 00:10:07,636
אני חושב
.שזה לא מסבך את העניינים

140
00:10:07,761 --> 00:10:10,307
האנטיביוטיקה גרמה
.את קריסת הכליות. -אולי

141
00:10:10,432 --> 00:10:14,894
בדרך כלל לחץ דם נמוך וכאבים
.בבטן מצביעים על זיהום

142
00:10:15,019 --> 00:10:17,688
זיהום בבטן גורם אלח דם
.אשר גורם לירידה בלחץ דם

143
00:10:17,855 --> 00:10:21,985
.אבל בדקנו זיהומים בבטן
.כן, אבל אולי ההפך הוא הנכון-

144
00:10:22,110 --> 00:10:24,653
אולי לחץ דם נמוך
?גורם כאבי בטן

145
00:10:24,778 --> 00:10:27,323
.זיהום ויראלי בלב
,המעיים לא מקבלים די דם

146
00:10:27,448 --> 00:10:31,910
.והתוצאה היא כאבים בבטן
.אני יודע שזה לא התסריט הרגיל-

147
00:10:31,995 --> 00:10:35,874
.זה סיכוי של 1 ל-10 מיליון
.חשבתי שבזה אנו עוסקים כאן-

148
00:10:35,999 --> 00:10:42,297
,זה מסביר את ההפרעה בלב
.את הכאב, לחץ דם נמוך וחום

149
00:10:43,715 --> 00:10:47,885
.קראת את הספר. מרשים

150
00:10:48,177 --> 00:10:51,264
,זה סיכוי קלוש מאוד
.אבל זה מסביר את כל התסמינים

151
00:10:51,389 --> 00:10:55,143
.חוץ מהשיעול ומהפריחה
?שנמחק אותם

152
00:10:55,268 --> 00:10:57,853
.טוב, כל דבר יכול לגרום פריחה

153
00:10:59,105 --> 00:11:05,653
.בסדר, זיהום בלב
.קמרון, חשבת אלרגיה

154
00:11:08,655 --> 00:11:14,203
?צ'ייס, מה זה היה? סרטני
,ויש תת-פעילות של בלוטת התריס

155
00:11:14,328 --> 00:11:18,332
,אולי טפילים

156
00:11:20,668 --> 00:11:22,920
.אולי אפילו זיהום בסינוסים

157
00:11:23,087 --> 00:11:27,091
אם אתה מתכוון לפרט את כל מה שזה
.לא יכול להיות, תצטרך יותר צבעים

158
00:11:27,258 --> 00:11:31,596
קמרון צדקה. אין מחלה
.שמסבירה את כל התסמינים האלה

159
00:11:32,179 --> 00:11:35,265
.אבל כתום וירוק מכסים את הכול

160
00:11:35,391 --> 00:11:40,355
,כתום וירוק? שתי מחלות
?שבמקרה פרצו בעת ובעונה אחת

161
00:11:40,480 --> 00:11:43,732
התער של אוקום". ההסבר הפשוט"
.הוא בדרך כלל הטוב ביותר

162
00:11:43,857 --> 00:11:47,486
ואתם חושבים ש-1 זה פשוט יותר
.מ-2? -אני די בטוחה שכן

163
00:11:48,904 --> 00:11:52,574
מופיע תינוק. צ'ייס אומר לכם
ששני אנשים החליפו נוזלי גוף

164
00:11:52,741 --> 00:11:54,326
.כדי להביא לעולם את היצור הזה
אני מספר לכם

165
00:11:54,409 --> 00:11:58,163
.שחסידה הביאה אותו בתוך חיתול
?על מה תלכו, על 2 או על 1

166
00:11:58,288 --> 00:12:01,417
.אני חושב שהטיעון שלך מטעה
.אני חושב שהעניבה שלך מכוערת-

167
00:12:01,543 --> 00:12:05,045
?למה 1 פשוט יותר מ-2
?הוא נמוך יותר? בודד יותר

168
00:12:05,170 --> 00:12:09,634
אבל פשוט יותר? כל אחד מהמצבים
.האלה הוא סיכוי של 1 לאלף

169
00:12:09,759 --> 00:12:12,803
כלומר צירוף של שניים מהם באותו
.זמן הוא סיכוי של 1 למיליון

170
00:12:12,928 --> 00:12:16,265
צ'ייס אומר שהסיכוי לזיהום
,בלב הוא 1 ל-10 מיליון

171
00:12:16,390 --> 00:12:19,018
וזה אומר שהרעיון שלי
.טוב משלך פי עשרה

172
00:12:19,726 --> 00:12:22,105
.קח מחשבון, תריץ את המספרים
.נערוך בדיקות-

173
00:12:22,230 --> 00:12:24,439
.בדיקות אורכות זמן
.מהיר יותר לטפל

174
00:12:24,566 --> 00:12:27,110
תתחילו לטפל בו ביונסין
,לזיהום בסינוסים

175
00:12:27,235 --> 00:12:32,156
?ו... מה היה הכתום
.תת-פעילות של בלוטת התריס-

176
00:12:32,281 --> 00:12:35,451
לדוד שלי הייתה תת-פעילות
.של בלוטת התריס. -לא כמו זה

177
00:12:35,576 --> 00:12:38,704
לבותירוקסין דרך הווריד הוא
,תרופה מלאכותית לבלוטת התריס

178
00:12:38,829 --> 00:12:41,499
.שאמורה לטפל בבעיה
,נוסף לכך האחיות ייתנו לך יונסין

179
00:12:41,624 --> 00:12:43,250
זאת אנטיביוטיקה
.ממוקדת יותר

180
00:12:43,375 --> 00:12:45,043
?לזיהום בסינוסים
.כן-

181
00:12:45,168 --> 00:12:48,673
והחומר השני הוא בשביל משהו
?אחר לגמרי? -סתם מזל רע, אה

182
00:12:48,798 --> 00:12:52,342
אל תדאגי. בקרוב הוא
.יוכל להשתמט מהעבודה שוב

183
00:12:53,302 --> 00:12:55,013
?ברנדון

184
00:12:58,098 --> 00:13:00,268
.היי, אימא

185
00:13:02,186 --> 00:13:05,105
?אנחנו ההורים שלו. מה שלומו

186
00:13:05,648 --> 00:13:12,112
...ברנדון
.אימא, אבא. זאת מינדי-

187
00:13:12,487 --> 00:13:18,285
התכוונתי להזמין אותה הביתה
.בחג המולד. אנחנו מאורסים

188
00:13:31,215 --> 00:13:32,924
סיפרת למשפחה
?על התאוריה של האוס

189
00:13:33,050 --> 00:13:36,721
שני מצבים מוזרים שמכים
?במקרה באותו הזמן

190
00:13:36,846 --> 00:13:38,555
.לא ניסחתי את זה בדיוק כך

191
00:13:38,639 --> 00:13:40,390
?הם הסכימו לטיפול
.מובן שהם הסכימו-

192
00:13:40,515 --> 00:13:43,352
אנחנו רופאים. הם מאמינים
.לכל מה שאנחנו אומרים להם

193
00:13:43,477 --> 00:13:46,230
?ובכן זאת העבודה שלנו
?אנחנו הבובות של האוס

194
00:13:46,396 --> 00:13:48,816
הוא מעלה רעיון מטורף, ואנחנו
?זוכים להעמיד פנים שהוא לא

195
00:13:48,941 --> 00:13:51,068
הרעיונות המטורפים שלו
.נכונים בדרך כלל

196
00:13:51,151 --> 00:13:52,278
...אנחנו כאן די זמן כדי

197
00:13:52,403 --> 00:13:54,864
אנחנו כאן די זמן
.כדי לפתח את תסמונת סטוקהולם

198
00:13:55,155 --> 00:13:56,865
מה? מפני שאנחנו
?לא שונאים אותו

199
00:13:56,990 --> 00:13:59,451
.הוא לא מרובע
?זה נורא כל כך

200
00:13:59,576 --> 00:14:02,038
אין לו מושג
.איפה הריבוע נמצא בכלל

201
00:14:02,245 --> 00:14:04,665
אם אתם חושבים שהוא צודק
.לכו הביתה ותנוחו

202
00:14:04,790 --> 00:14:06,668
.פשוט תחכו עד שהבחור יבריא

203
00:14:06,793 --> 00:14:09,711
אני הולך למעבדה כדי לבדוק
.זיהומים ויראליים

204
00:14:20,680 --> 00:14:22,557
.אין נגיף קוקסאקי-בי

205
00:14:22,682 --> 00:14:25,519
שללת שבעה זנים
.ונשארו עוד חמשת אלפים

206
00:14:26,478 --> 00:14:28,480
אתה באמת חושב שנמצא
את נגיף המסתורין שלך

207
00:14:28,605 --> 00:14:31,274
בבדיקת צלחות ג'ל
?עד שנגלה את הנגיף המתאים

208
00:14:31,692 --> 00:14:35,987
לא, אני חושב שנעשה זאת
.על ידי עמידה בחיבוק ידיים

209
00:14:36,489 --> 00:14:39,283
אני מחכה לתוצאה
.של נגיף אפשטיין-בר

210
00:14:43,578 --> 00:14:46,164
?היא מוזרה, לא
.זה רעיון גרוע-

211
00:14:46,289 --> 00:14:49,210
.מה? -זה רעיון גרוע
.אתה עובד איתה

212
00:14:49,335 --> 00:14:53,840
מה אמרתי? "מוזר" זאת מילה
?נרדפת ל"סקסית" בסלנג של הגטו

213
00:14:53,965 --> 00:14:56,759
"כמו ש"רע" זה "טוב
?"ו"שמן" זה "טוב

214
00:14:56,925 --> 00:15:00,471
אם כך למה מתכוונים כשאומרים
?"טוב"? -"סלנג של הגטו"

215
00:15:00,888 --> 00:15:06,769
?אתה לא חושב שהיא מדליקה
."לא. -טוב, אם כך אתה "מבריק-

216
00:15:06,894 --> 00:15:08,937
"ואני משתמש במילה "מבריק
.כמילת סלנג

217
00:15:09,062 --> 00:15:12,232
.מובן שהבחורה מדליקה
.לא דיברת על הנתונים שלה

218
00:15:12,357 --> 00:15:15,610
דיברת על העובדה שאני מת
.לשכב איתה, וזה לא נכון

219
00:15:15,735 --> 00:15:18,322
.מבריק

220
00:15:22,742 --> 00:15:24,995
.ה"אפשטיין-בר" שלך מוכן

221
00:15:29,708 --> 00:15:31,877
?מה אתה עושה
.רמה ארבע-

222
00:15:32,002 --> 00:15:34,297
...לא, התכוונתי
.אני יודע למה התכוונת-

223
00:15:34,713 --> 00:15:39,552
.אנחנו מחכים
.הגרון שלי כואב. -כך אמרת-

224
00:15:39,885 --> 00:15:44,014
כמה זמן נחכה? -2 דקות פחות ממה
.שהיה כששאלת אותי לפני 2 דקות

225
00:15:45,932 --> 00:15:51,480
.היי
.היי, אני ד"ר קדי. נעים מאוד-

226
00:15:51,605 --> 00:15:56,151
.ד"ר קדי, תודה על שבאת לייעוץ
.נדמה שיש לו בעיה בגרון

227
00:15:58,946 --> 00:16:00,697
."תגיד "אה

228
00:16:04,034 --> 00:16:09,206
.יש לו גרון אדום
.עכשיו זה ברור-

229
00:16:09,331 --> 00:16:12,585
?למה לא הבחנתי
.הוא אמר שהגרון שלו כואב

230
00:16:12,710 --> 00:16:15,379
הייתי צריך להסיק מזה שיש שם
.בעיה. -הייתי בפגישת הנהלה

231
00:16:15,545 --> 00:16:16,797
אבל החולים
?בעדיפות ראשונה, נכון

232
00:16:16,923 --> 00:16:19,634
לא כדאי להמליץ על סוכריית
.מציצה, אם השפעתה לא בדוקה

233
00:16:19,759 --> 00:16:22,302
פעם שאלת אותי למה
.אני תמיד חושב שאני צודק

234
00:16:22,427 --> 00:16:25,096
.והבנתי שאת צודקת
.כלומר, אני חושב שאת צודקת

235
00:16:25,221 --> 00:16:28,266
?אני כבר לא ממש יודע, נכון

236
00:16:28,475 --> 00:16:32,730
.היי, אני כאן
.לך הביתה. תשתה תה חם-

237
00:16:38,068 --> 00:16:40,028
.ייעוץ מצוין

238
00:16:40,153 --> 00:16:44,491
.אין פרבו-וירוס בי-19
.מרשים מאוד-

239
00:16:44,616 --> 00:16:46,326
.תודה
.נולדתי לערוך בדיקות כאלה

240
00:16:46,451 --> 00:16:50,288
.התכוונתי בעניין צ'ייס
?מה בעניין צ'ייס-

241
00:16:50,789 --> 00:16:55,961
.לבן אדם אין שום עניין גופני בך
.הקשר שלו איתך מקצועי לגמרי

242
00:16:56,086 --> 00:16:58,880
,הוא מעריך אותך כעמיתה וכרופאה

243
00:16:59,005 --> 00:17:02,842
ועם זאת, הוא לא מסוגל
.להביט בך בלי לחשוב על סקס

244
00:17:03,052 --> 00:17:04,804
מפני ששאלתי אותו
?איזה מין סקס יכול להרוג אותך

245
00:17:04,929 --> 00:17:08,557
כעת יש לך שליטה מלאה
.על היחסים שלך איתו

246
00:17:08,723 --> 00:17:10,725
ובכן אישה לא יכולה
להביע עניין בסקס

247
00:17:10,850 --> 00:17:14,270
בלי שזה ייתפס
.כמשחק כוח מקצועי? -לא

248
00:17:14,480 --> 00:17:16,565
כשאת נראית כפי שאת נראית
ואומרת את מה שאת אומרת

249
00:17:16,691 --> 00:17:19,693
את בוודאי מודעת
.להשפעה שיש לזה על גברים

250
00:17:19,818 --> 00:17:23,364
גברים צריכים להתבגר. -וכלבים
.צריכים להפסיק ללקק את עצמם

251
00:17:23,489 --> 00:17:25,532
.זה לא יקרה
?מה קורה-

252
00:17:26,616 --> 00:17:29,036
?כן, מה אתה עושה כאן
.מחפש אתכם-

253
00:17:29,161 --> 00:17:31,747
?למה לא שלחת לנו הודעה
.כי ידעתי שתהיו כאן-

254
00:17:32,205 --> 00:17:34,541
.מי סיפר לו? -אף אחד
אני מניח שאתם מנסים להוכיח

255
00:17:34,709 --> 00:17:36,501
שהתאוריה המטורפת שלי
.על שתי מחלות, מוטעית

256
00:17:36,626 --> 00:17:40,756
.ולכן ברור שתהיו במעבדה
.בדקתם את השתן? -עדיין לא

257
00:17:41,132 --> 00:17:43,008
.דברו איתי לאחר שתעשו זאת

258
00:17:50,098 --> 00:17:55,019
:מה גיליתם? -קריסת הכליות שלו
.דלקת ברקמה הבין-תאית בכליה

259
00:17:55,145 --> 00:17:57,690
.מעניין אם זה משמעותי

260
00:17:57,815 --> 00:18:01,026
זה אומר שלא האנטיביוטיקה
.גרמה את קריסת הכליות

261
00:18:01,359 --> 00:18:04,529
איך ידעת? -אם לא הייתם כה
,עסוקים בהוכחה שאני טועה

262
00:18:04,654 --> 00:18:07,282
אולי הייתם הולכים
.לבקר אצל הבחור

263
00:18:07,490 --> 00:18:10,911
?ביקרת חולה
.ישבתי ליד מיטתו כל הבוקר-

264
00:18:11,036 --> 00:18:12,829
רק כדי שהוא יידע
.שמישהו נמצא איתו

265
00:18:12,954 --> 00:18:14,664
.נכנסתי לבדוק מה שלומו
.מצבו השתפר מאוד

266
00:18:14,789 --> 00:18:18,335
.כלומר הטיפול מצליח
.כלומר אני צודק, אתה טועה

267
00:18:18,543 --> 00:18:21,379
.שמע, אני שמח בשביל הבחור

268
00:18:23,214 --> 00:18:27,094
הסיפוק העצמי שלך
.הוא תכונה מושכת מאוד. -תודה

269
00:18:27,219 --> 00:18:31,014
.התלבטתי בין זה לבין גוונים בשיער
.קל יותר לתחזק סיפוק עצמי

270
00:18:31,139 --> 00:18:34,434
אני מבין שאתה לא מאלה שחושבים
,שתופסים יותר זבובים בעזרת ריבה

271
00:18:34,559 --> 00:18:37,855
אבל אתה באמת חושב שתתפוס
?צנצנת מלאה אם תלעג להם

272
00:18:37,980 --> 00:18:40,356
.זבובים, לא. רופאים, בטח
:אילו אמרתי

273
00:18:40,481 --> 00:18:42,984
,פורמן, ניסיון יפה"
."ניחוש לא רע, אבל לא הפעם

274
00:18:43,109 --> 00:18:44,319
מה אתה חושב
?שהוא היה עושה ברגע זה

275
00:18:44,444 --> 00:18:48,740
אני חושב שהוא לא היה הולך הביתה
.בהרגשה רעה. -בדיוק

276
00:18:48,865 --> 00:18:50,366
אתה רוצה שהוא ילך הביתה
?בהרגשה רעה

277
00:18:50,491 --> 00:18:53,287
.לא, אני לא רוצה שהוא ילך הביתה

278
00:18:56,164 --> 00:18:57,708
.ד"ר פורמן

279
00:18:59,667 --> 00:19:02,712
?אתה עדיין משתעל
.אבל אני מרגיש טוב הרבה יותר-

280
00:19:02,837 --> 00:19:07,509
.החום שלו ירד. הפריחה נעלמת
.אני רואה-

281
00:19:08,219 --> 00:19:10,386
?הכול בסדר

282
00:19:10,511 --> 00:19:14,349
.אני רק מזמין כמה בדיקות
.אין סיבה לדאגה

283
00:19:30,615 --> 00:19:33,326
?כמה זמן
.תשע וחצי-

284
00:19:33,451 --> 00:19:36,454
אני חושב שהיא הייתה בגומחה
.השמינית כששלחתי לה הודעה

285
00:19:40,709 --> 00:19:43,461
.בטח יש לנו עוד כחצי שעה

286
00:19:47,674 --> 00:19:49,759
,'הזמנתי טי-אס-אייץ
.טי-3, טי-4

287
00:19:49,843 --> 00:19:52,179
אין תת-פעילות
.של בלוטת התריס

288
00:19:52,471 --> 00:19:53,972
.אני לא מדבר עלייך

289
00:19:54,097 --> 00:19:57,267
העובדה שהוא משתפר מצביעה
.על חוסר אמינות של הבדיקות

290
00:19:57,393 --> 00:19:59,060
,אם אני צודק
,וזה אכן זיהום ויראלי

291
00:19:59,185 --> 00:20:00,561
.אחד משני דברים עשוי לקרות

292
00:20:00,729 --> 00:20:03,856
החולה ימות או שהמערכת
.החיסונית שלו תתגבר על הפולש

293
00:20:04,482 --> 00:20:06,359
?מה קורה אצלה

294
00:20:06,527 --> 00:20:08,612
הרגל שלה כואבת
.לאחר שהיא רצה תשעה ק"מ וחצי

295
00:20:08,737 --> 00:20:10,905
.מי יודע? זה עשוי להיות כל דבר
.הוא משתפר-

296
00:20:11,030 --> 00:20:14,033
.זה לא מוכיח שאתה צודק
.זה רק אומר שהוא משתפר

297
00:20:14,826 --> 00:20:18,788
.אלה לא שתי מחלות
.לא ייתכן שאלה שתי מחלות

298
00:20:19,123 --> 00:20:23,292
.אני שמח שאתה עובד כאן
,אם אני צודק-

299
00:20:23,418 --> 00:20:26,212
האנטיביוטיקה שנתת לו יכולה
,להשפיע לרעה על הכליות ועל הכבד

300
00:20:26,337 --> 00:20:29,340
וזה יעכב את יכולתו להילחם
.בנגיף. זה יכול להרוג אותו

301
00:20:29,465 --> 00:20:35,138
.זה בהחלט מדאיג
?חמישים דולר

302
00:20:35,888 --> 00:20:37,974
.אל תסיטי את מבטך
.קופי החלל יחסלו אותך

303
00:20:38,142 --> 00:20:41,060
אתה רוצה להתערב על בריאותו של
?חולה? -חושב שזה יביא מזל רע

304
00:20:41,185 --> 00:20:45,065
אתה חושב שאלוהים יכה בו
?בגלל חוסר הרגישות שלנו

305
00:20:45,273 --> 00:20:48,652
,טוב, אם אלוהים יעשה זאת
.הרווחת חמישים דולר בקלות

306
00:20:53,156 --> 00:20:54,575
לך תבדוק את ספירת
.כדוריות הדם הלבנות שלו

307
00:20:54,700 --> 00:20:57,869
אם הוא נלחם בנגיף
.הספירה תהיה גבוהה

308
00:21:03,250 --> 00:21:06,795
.היי, קדי אמרה שביקשת ייעוץ
.מה קורה? אני עסוק

309
00:21:24,395 --> 00:21:26,230
.אלה היו סתם פטפוטים

310
00:21:26,355 --> 00:21:29,902
.לא אמרת דבר
.לא, קודם-

311
00:21:30,027 --> 00:21:33,529
כשאמרנו שהחברה של ברנדון
.חשבה שסקס יכול להרוג

312
00:21:33,654 --> 00:21:35,740
בסך הכול התבדחתי
.כי הרגשתי שלא בנוח

313
00:21:35,865 --> 00:21:39,952
.אני אפילו לא זוכר מה אמרת
.אני מרגישה שלא בנוח בעניין סקס-

314
00:21:40,828 --> 00:21:45,750
.אנחנו לא מוכרחים לדבר על זה
.סקס יכול להרוג-

315
00:21:45,875 --> 00:21:48,420
אתה יודע מה עובר גוף האדם
?בשעת האקט המיני

316
00:21:48,545 --> 00:21:50,756
,אישונים מתרחבים
,עורקים מצטמצמים

317
00:21:50,881 --> 00:21:52,758
,טמפרטורת הגוף עולה
,קצב הלב משתגע

318
00:21:52,883 --> 00:21:57,179
,לחץ הדם מרקיע שחקים
.הנשימה נעשית קצרה ומהירה

319
00:21:57,304 --> 00:22:00,473
המוח יורה אותות חשמליים
,משום מקום לשום מקום

320
00:22:00,641 --> 00:22:03,684
חומרים מופרשים מכל הבלוטות

321
00:22:03,809 --> 00:22:07,689
והשרירים מתכווצים כאילו שאתה
.מרים פי שלושה ממשקל גופך

322
00:22:08,272 --> 00:22:11,859
.זה אלים, זה מכוער וזה מלוכלך

323
00:22:12,068 --> 00:22:14,779
ואם אלוהים לא היה עושה את זה
מענג בצורה שלא תיאמן

324
00:22:14,904 --> 00:22:18,157
המין האנושי היה נכחד
.לפני עידן ועידנים

325
00:22:20,743 --> 00:22:22,996
גברים הם בני מזל
.שיש להם רק אורגזמה אחת

326
00:22:23,121 --> 00:22:26,540
אתה יודע שנשים יכולות לחוות
?אורגזמה במשך שעה שלמה

327
00:22:27,917 --> 00:22:31,672
?היי, פורמן. מה קורה
.היי, פורמן-

328
00:22:32,713 --> 00:22:36,134
ספירת כדוריות הדם הלבנות
.לא עלתה, נכון? -לא

329
00:22:36,425 --> 00:22:39,179
שנינו טעינו. ספירת הכדוריות
.הלבנות ירדה. מאוד

330
00:22:39,304 --> 00:22:42,557
.והיא ממשיכה לרדת
.המערכת החיסונית שלו מחוסלת

331
00:22:42,682 --> 00:22:45,477
אנחנו צריכים להכניס אותו
."לתוך "חדר נקי

332
00:22:50,691 --> 00:22:55,444
?אתה מסוגל ללכת, ברנדון
.כן, קצת-

333
00:22:55,528 --> 00:22:59,449
טוב. כי נצטרך להשאיר
.את הכיסא בחוץ

334
00:22:59,574 --> 00:23:02,827
?תודה. איפה אפריל? אפריל

335
00:23:03,537 --> 00:23:05,955
?תוכלי לקחת את הכיסא, בבקשה
.כן, דוקטור. -תודה-

336
00:23:08,040 --> 00:23:11,252
אצטרך לקחת את המסכה שלך
.וגם את החלוק

337
00:23:18,593 --> 00:23:21,762
.כדאי שתסתום את האוזניים עכשיו
.זה עשוי להיות קולני מאוד

338
00:23:29,520 --> 00:23:31,565
,אזהרה: יש לעטות חלוק"
."כפפות ומסכה בכל מגע עם החולה

339
00:23:33,357 --> 00:23:35,402
.משהו גרם נזק למערכת החיסונית

340
00:23:35,527 --> 00:23:39,990
ספירת הדם הלבנה שלו ירדה, וגופו
.אינו מסוגל להילחם בזיהומים

341
00:23:40,115 --> 00:23:44,368
.אם הוא יחלה, הוא ימות
?חולה? כמה חולה-

342
00:23:44,493 --> 00:23:47,038
.אם הוא יצטנן, הוא ימות

343
00:23:59,819 --> 00:24:04,907
אדחף מחט לתוך עצם האגן שלך
.כדי להוציא קצת מוח עצם

344
00:24:06,492 --> 00:24:12,581
.ההרגשה לא נוראה
.זה רק חומר ההרדמה-

345
00:24:13,124 --> 00:24:16,544
המחט להוצאת ביופסיה
.גדולה קצת יותר מזה

346
00:24:17,711 --> 00:24:23,509
.תנשום עמוק. זה יכאב... מאוד

347
00:24:29,640 --> 00:24:36,272
.מוח העצם מייצר את תאי הדם
נביט בו במיקרוסקופ

348
00:24:36,397 --> 00:24:42,444
ואולי נראה זיהום ויראלי
או פיברוזיס

349
00:24:42,570 --> 00:24:46,699
שיסביר למה ספירת הדם שלך
.נמוכה כל כך

350
00:24:50,995 --> 00:24:52,955
.עוד צעד לכיוון הפתרון

351
00:24:54,499 --> 00:25:01,130
?ומה יקרה אם לא תמצאו פתרון
.איני יכול להישאר כאן לנצח

352
00:25:08,637 --> 00:25:12,516
.החולה הייתה עשויה למות
?בעלת השריר המכווץ-

353
00:25:12,891 --> 00:25:16,353
התסמינים האלה מתאימים
.לתריסר מצבים אחרים

354
00:25:16,478 --> 00:25:19,898
.אני זכאי לייעוץ
.לא תשתמט ממשמרות במרפאה-

355
00:25:20,024 --> 00:25:23,278
נו, באמת. יש לך מאות רופאים
,מטופשים בבית החולים הזה

356
00:25:23,403 --> 00:25:26,780
שחווים צמרמורות הנאה משליפת
.מכונית צעצוע מתוך אף של ילד

357
00:25:26,905 --> 00:25:28,824
.את לא צריכה אותי כאן
.נכון, אני לא-

358
00:25:28,907 --> 00:25:31,368
אבל עבודה עם אנשים
.תעשה אותך רופא טוב יותר

359
00:25:31,493 --> 00:25:35,539
?מתי נרשמתי לקורס הזה
?מתי נתתי לך להבין שאכפת לי-

360
00:25:35,749 --> 00:25:39,376
רואים שהעבודה במרפאה
.נטעה בך חמלה רבה

361
00:25:39,752 --> 00:25:41,337
יש לי מספר הטלפון שלך
?בבית, נכון

362
00:25:41,420 --> 00:25:43,881
למקרה שיתרחש משהו
.בשלוש לפנות בוקר

363
00:25:44,006 --> 00:25:48,845
?זה לא יצליח, אתה יודע למה
.כי זה כיף

364
00:25:49,053 --> 00:25:52,932
.אתה ממציא משהו כדי לאמלל אותי
.אני ממציאה משהו כדי לאמלל אותך

365
00:25:53,057 --> 00:25:58,562
זה משחק, ואני אנצח בו. כי יש לי
.יתרון עליך. אתה כבר אומלל

366
00:26:02,608 --> 00:26:05,278
?זה חשוב
.לא. -יופי-

367
00:26:07,905 --> 00:26:10,491
?מה קורה בינך לבינה
?אל... -אתה דלוק עליה-

368
00:26:10,616 --> 00:26:11,617
האנשים היחידים
...שמסוגלים להגיע אליך

369
00:26:11,742 --> 00:26:15,871
.לא, אין קו דק בין אהבה לבין שנאה
למעשה מפרידה ביניהן חומת סין

370
00:26:15,996 --> 00:26:19,500
ושומרים חמושים עומדים
.בכל 6 מטרים בין אהבה לבין שנאה

371
00:26:19,625 --> 00:26:22,878
.36 ויקודין
.מי החולה? -אני-

372
00:26:23,003 --> 00:26:26,381
...אסור לך
.ד"ר וילסון רשם את המרשם-

373
00:26:26,758 --> 00:26:28,801
אתה מסוגל לרמות ולגנוב
,כדי לקבל את מה שאתה רוצה

374
00:26:28,926 --> 00:26:30,636
?אבל אתה לא מסוגל להתחנף קצת

375
00:26:30,761 --> 00:26:35,766
.כל אחד והמגבלות שלו
.האוס, זה הבקבוק הלא נכון-

376
00:26:36,391 --> 00:26:39,394
עשה לי טובה, קח אחד מאלה. חכה
,חמש דקות עד שהוא יתחיל להשפיע

377
00:26:39,520 --> 00:26:42,272
ואז תחפש את קדי
.ותתחנף אליה קצת

378
00:26:43,691 --> 00:26:46,443
?מה היה התסמין הראשון של הבחור

379
00:26:46,819 --> 00:26:48,862
אתה סקרת את העבר הרפואי
.של 800 התסמינים שלו

380
00:26:49,029 --> 00:26:52,157
?איזה מהם הכה ראשון
.השיעול-

381
00:28:19,037 --> 00:28:21,079
.שיגדון

382
00:28:26,918 --> 00:28:29,672
?אנחנו מדברים על ברנדון
?שיגדון-

383
00:28:29,797 --> 00:28:31,673
גבישים של חומצה אורית
?במפרקים

384
00:28:31,798 --> 00:28:35,845
,התסמינים הם כאב, התנפחות
.אדמומיות וקשיחות במפרקים

385
00:28:35,970 --> 00:28:39,682
.אין לו ולו אחד מהם
.כי אין לו שיגדון-

386
00:28:41,975 --> 00:28:44,978
.בכל יום תאים מתים

387
00:28:47,522 --> 00:28:50,984
אנו שורדים כי שאר התאים מתחלקים
.כדי להחליף את אלה שמתו

388
00:28:52,486 --> 00:28:56,615
,אבל קולכיצין, תרופה נגד שיגדון
,חוסם את תהליך החלוקה

389
00:28:56,740 --> 00:29:01,578
.וזה מפסיק את חלוקת התאים
,זה גורם כאבי בטן

390
00:29:01,703 --> 00:29:07,042
,פריחה, בחילה, חום
,אי תפקוד כליות, לחץ דם נמוך

391
00:29:07,167 --> 00:29:08,877
.וזה גם עושה בלגן במוח העצם

392
00:29:09,002 --> 00:29:11,380
.אבל אין לו שיגדון
?למה שהוא יקבל תרופה נגד שיגדון

393
00:29:11,505 --> 00:29:15,300
כי אתם צדקתם. הוא לא סובל
.משתי מחלות בעת ובעונה אחת

394
00:29:15,425 --> 00:29:18,762
,קודם כול הוא השתעל
.וכמו אידיוט הוא הלך לרופא

395
00:29:18,887 --> 00:29:21,098
כדי להצדיק את העובדה
שהוא לקח ממנו מאתיים דולר

396
00:29:21,264 --> 00:29:25,185
הרופא חש שהוא מוכרח לעשות
.משהו. אופס... הוא רשם מרשם

397
00:29:25,310 --> 00:29:29,356
שבעת אלפים אנשים בשנה מתים
.בכל שנה בגלל טעויות של רוקחים

398
00:29:29,481 --> 00:29:31,442
פחות מאלה שמתים
,בגלל טעויות של רופאים

399
00:29:31,567 --> 00:29:34,653
אבל זה עדיין לא משהו שהם
.מכניסים לעלוני הפרסום שלהם

400
00:29:34,778 --> 00:29:37,697
הרוקח נתן לו תרופה נגד שיגדון
.במקום תרופה נגד שיעול

401
00:29:37,823 --> 00:29:43,954
והדבר היחיד שתרופה כזאת
.אינה עושה הוא הקלת השיעול

402
00:29:44,246 --> 00:29:49,710
התער של אוקום". ההסבר הפשוט"
.ביותר הוא בדרך כלל שמישהו פישל

403
00:29:49,836 --> 00:29:53,798
אבל אחרי שהוא התאשפז בבית
.החולים הוא היה בשליטתנו

404
00:29:53,923 --> 00:29:56,384
,המזון שלנו
.התרופות שלנו, הכול שלנו

405
00:29:56,509 --> 00:29:58,760
גם אם אתה צודק, הוא לא קיבל
.עוד תרופה נגד שיגדון

406
00:29:58,885 --> 00:30:02,139
מצבו היה צריך
.להמשיך להידרדר או להשתפר

407
00:30:02,264 --> 00:30:04,724
,אבל מצבו השתפר
.ואז הוא הידרדר שוב

408
00:30:04,850 --> 00:30:07,519
.זה לא מתאים. זה לא הגיוני

409
00:30:07,644 --> 00:30:13,608
.בסדר, שני אנשים פישלו
...זה לא פשוט כמו אחד, אבל

410
00:30:22,826 --> 00:30:26,872
.הוא נח. -אני ד"ר האוס
.אני הרופא של בנך

411
00:30:26,997 --> 00:30:31,501
.אתה זה שעוד לא פגשנו
.אתה זה שהוא עוד לא פגש-

412
00:30:31,711 --> 00:30:33,670
איך אתה יכול לטפל במישהו
?בלי לפגוש אותו

413
00:30:33,795 --> 00:30:36,339
.זה קל אם לא אכפת לך ממנו

414
00:30:38,049 --> 00:30:39,759
.זה דבר טוב

415
00:30:39,885 --> 00:30:43,722
אם רגשות היו גורמים לנו לפעול
?בהיגיון, הם לא היו רגשות, נכון

416
00:30:43,806 --> 00:30:45,557
.לכן יש לנו חלוקת תפקידים

417
00:30:45,724 --> 00:30:47,894
,אתם מחזיקים לו את היד
.ואני מרפא אותו

418
00:30:48,059 --> 00:30:50,520
אם אני אתחיל לספר לו סיפורים
.לפני השינה, זה לא הוגן כלפיכם

419
00:30:50,645 --> 00:30:53,398
,ואם אתם תתחילו לרשום לו תרופות
.זה לא הוגן כלפיי

420
00:30:53,523 --> 00:30:57,319
:מה שאני רוצה לדעת הוא
?מי פלש לתחום שלי

421
00:30:57,444 --> 00:31:00,615
למי היה אכפת די
כדי להיות טיפש דיו

422
00:31:00,740 --> 00:31:02,490
ולתת לו
?את התרופה שלו נגד שיעול

423
00:31:02,574 --> 00:31:03,826
כשהוא התאשפז
...ד"ר פורמן אמר לנו

424
00:31:03,951 --> 00:31:08,246
.ביום שלישי מצבו השתפר
.ביום רביעי מצבו הידרדר שוב

425
00:31:08,371 --> 00:31:11,833
מישהו נתן לו את התרופה
.נגד שיעול ביום רביעי

426
00:31:15,962 --> 00:31:22,427
נו, אף אחד לא יכעס. אני רק רוצה
.לדעת מי ניסה להרוג את הבחור

427
00:31:27,307 --> 00:31:30,852
ד"ר האוס, אולי כדאי שנשקול מחדש
.אפשרויות אחרות. -הגרון שלו כאב

428
00:31:33,772 --> 00:31:36,232
.קראו לד"ר אוקום
.הוא ירצה לשמוע את זה

429
00:31:36,358 --> 00:31:39,694
,אני מצטערת. הוא השתעל
.ובסך הכול רציתי לעזור לו

430
00:31:39,819 --> 00:31:41,946
?את ממש מתוקה. איפה הכדורים

431
00:31:42,072 --> 00:31:44,991
הוא נטל את האחרון
.לפני שהעבירו אותו לחדר החדש

432
00:31:45,116 --> 00:31:47,160
הם נגמרו? -זאת בסך הכול
.הייתה תרופה נגד שיעול

433
00:31:47,285 --> 00:31:49,954
?לא, זה לא. איפה הבקבוק

434
00:31:58,254 --> 00:32:00,465
אנחנו צריכים לדעת
.מה בדיוק שמת בבקבוק הזה

435
00:32:00,590 --> 00:32:02,384
,אנחנו חושבים ששמתם קולכיצין
.תרופה נגד שיגדון

436
00:32:02,509 --> 00:32:05,512
,אם המרשם היה לתרופה נגד שיעול
.זה מה שנתתי

437
00:32:05,637 --> 00:32:07,932
המשפחה מוכנה לוותר
?על הזכות לתבוע, בסדר

438
00:32:08,057 --> 00:32:10,475
אנחנו רק רוצים לדעת
.מה זה היה ומה היה המינון

439
00:32:10,600 --> 00:32:14,562
.זאת הייתה תרופה נגד שיעול
.תמלא את המרשם מחדש-

440
00:32:16,941 --> 00:32:21,236
.הוא יהיה בסדר
.את לא יודעת זאת בוודאות-

441
00:32:23,029 --> 00:32:28,868
ברנדון אוהב את התכונה הזאת
.אצלך? את קצת שלילית

442
00:32:30,413 --> 00:32:33,915
.לא כל דבר נגמר בסוף טוב
.לא מזיק לקוות שכן-

443
00:32:34,040 --> 00:32:37,502
רק אם זה גורם לך לחשוב
,שאת יכולה לעשות מה שאת רוצה

444
00:32:37,627 --> 00:32:40,172
.כמו לתת תרופה נגד שיעול

445
00:32:41,173 --> 00:32:45,051
זאת התרופה נגד שיעול
.שברנדון היה אמור לקבל

446
00:32:46,470 --> 00:32:48,638
.הכדורים קטנים, עגולים וצהובים

447
00:32:48,931 --> 00:32:53,394
תוכלי להגיד לאיש הזה
?איך נראו הכדורים שקיבל בנך

448
00:32:55,019 --> 00:32:57,647
,הם היו קטנים, עגולים וצהובים
.בדיוק כמו אלה

449
00:32:57,772 --> 00:32:59,817
.אלה הכדורים שברנדון נטל

450
00:32:59,942 --> 00:33:05,321
אני אמנם רוקח, אבל אני יודע איך
.נראית תרופה נגד שיעול, דוקטור

451
00:33:09,326 --> 00:33:12,579
.זה היה מושלם
.זה היה יפהפה

452
00:33:12,745 --> 00:33:16,250
היופי מפתה אותנו לעתים
.בדרך לגילוי האמת

453
00:33:17,417 --> 00:33:20,253
ואז הפלצנות
.נותנת לנו בעיטה בתחת

454
00:33:20,378 --> 00:33:23,631
.כה נכון
?זה לא מפריע לך-

455
00:33:23,756 --> 00:33:26,676
שטעית? אני משתדל
.להתמודד עם הכאב

456
00:33:26,801 --> 00:33:31,807
לא טעיתי. כל מה שאמרתי היה
.נכון. זה התאים. זה היה אלגנטי

457
00:33:31,932 --> 00:33:37,605
?ובכן המציאות טעתה
.המציאות טועה כמעט תמיד-

458
00:33:43,651 --> 00:33:50,158
.התרופה נגד שיעול עשתה משהו
.היא החריפה את המצב

459
00:33:50,617 --> 00:33:54,538
זה בכל מקום. זה מוכרח להיות
.בדמו. -אולי זה באמת בדמו

460
00:33:54,954 --> 00:33:57,081
לימפומה? -אלא אם
.חשבת על משהו טוב יותר

461
00:33:57,206 --> 00:34:01,419
בטיפשותנו שללנו לימפומה, כי
.ה-סי-טי שלו לא הראה אדנופתיה

462
00:34:01,544 --> 00:34:05,758
בדיקות הדם שלו היו תקינות, מוח
.העצם הראה... -לעזאזל הבדיקות

463
00:34:05,883 --> 00:34:09,135
תסתכל בפנים בלפרוסקופ
.כדי לראות מה באמת קורה שם

464
00:34:10,261 --> 00:34:14,141
.אין לו לחץ דם, אין לו כליות
.ניתוח יכול להרוג אותו

465
00:34:14,266 --> 00:34:18,311
נכון. בוא נדבק בתאוריה
.שהוא קיבל תרופה לא מתאימה

466
00:34:22,607 --> 00:34:24,902
.אקבע לו מועד לניתוח

467
00:34:30,003 --> 00:34:32,798
ברנדון, אנחנו מעבירים
,את הצינור הזה לתוך הלב שלך

468
00:34:32,923 --> 00:34:37,135
.לתוך העורק הריאתי
יש בו חיישנים שנותנים לנו מידע-

469
00:34:37,302 --> 00:34:40,097
שנצטרך בשביל ההליך הכירורגי
.שנעשה לך היום אחר הצהריים

470
00:34:44,142 --> 00:34:47,646
.אני לא מרגיש את האצבעות
.תשתדל שלא לזוז-

471
00:34:47,980 --> 00:34:52,276
אני בפרוזדור הימני, מנסה לתפוס
.את הזרם דרך המסתם התלת-צניפי

472
00:34:52,401 --> 00:34:58,365
אני חושב שהקטטר מתקפל
.בתוך הפרוזדור. -תפסתי

473
00:35:01,702 --> 00:35:05,205
פעימת "אקטו". נראה שגירית
.את דופן הלב. -זה יירגע

474
00:35:05,330 --> 00:35:07,833
הוא לא מסוגל לסבול הפרעה
.בקצב הלב. תמשוך חזרה

475
00:35:07,958 --> 00:35:10,335
.הוא זקוק לניתוח

476
00:35:21,847 --> 00:35:23,891
.לחץ הדם צנח

477
00:35:24,182 --> 00:35:26,768
?אתה איתנו, ברנדון
!תביאו את מכשיר הדיפיברילציה-

478
00:35:27,352 --> 00:35:29,187
.הפסקת פרפור

479
00:35:38,697 --> 00:35:41,825
!אני טוען. להתרחק

480
00:35:47,623 --> 00:35:49,291
.קצב סינוס

481
00:35:50,959 --> 00:35:52,419
.מצאתי דופק

482
00:35:55,130 --> 00:35:56,757
.כן, אבל לא ייערך היום ניתוח

483
00:36:04,181 --> 00:36:09,519
.מה שלומך? -בסדר
.נהדר. גם אצלי טוב-

484
00:36:10,312 --> 00:36:13,649
אני יוצא שעה מוקדם מן הרגיל
?היום. אתה יודע למה

485
00:36:13,982 --> 00:36:16,902
.כי התחנפתי לבוסית שלי
?עשית את זה פעם

486
00:36:17,110 --> 00:36:19,863
אני חושב שהיא הסכימה
.רק כדי לחזק את ההתנהגות הזאת

487
00:36:19,946 --> 00:36:23,700
היא רוצה שאתחנף גם לאחרים
.כמו שהיא רוצה שאני אתחנף אליך

488
00:36:24,326 --> 00:36:28,163
מה תעדיף, רופא שמחזיק לך
את היד כשאתה גוסס

489
00:36:28,288 --> 00:36:30,624
או רופא שמתעלם ממך
?בשעה שאתה מבריא

490
00:36:30,749 --> 00:36:34,961
אני מניח שהכי גרוע הוא
.רופא שמתעלם ממך כשאתה גוסס

491
00:36:36,421 --> 00:36:39,508
.כדאי שאלך
?אתה חושב שזה ייצא לבד-

492
00:36:44,137 --> 00:36:48,100
אנחנו מדברים על משהו
?גדול יותר מסלסילת לחם

493
00:36:48,225 --> 00:36:52,813
.כי בסוף זה ייצא לבד
.ובשביל דברים קטנים זה בסדר

494
00:36:52,938 --> 00:36:56,066
זה מתעטף בחבילה נעימה ורכה
:ו"פלופ", אבל הדברים הגדולים

495
00:36:56,191 --> 00:36:59,486
.זה יקרע לך משהו מבפנים
.מבחינה רפואית, זה כבר לא כיף

496
00:36:59,611 --> 00:37:02,864
איך ידעת... -אתה כאן
,כבר חצי שעה, ועוד לא התיישבת

497
00:37:02,989 --> 00:37:07,119
כך שאני מבין איפה זה. לא אמרת לי
.מה זה, אני מבין שזה מביך

498
00:37:07,244 --> 00:37:08,954
יש לך קעקוע
,של ציפור קטנה על הזרוע

499
00:37:09,079 --> 00:37:11,289
אני מבין שיש לך
,סבולת גבוהה לספיגת השפלה

500
00:37:11,414 --> 00:37:13,917
.ומכאן שאלה לא טחורים

501
00:37:17,963 --> 00:37:21,091
.אני רופא כבר עשרים שנה
.לא תצליח להפתיע אותי

502
00:37:22,968 --> 00:37:25,554
.זה נגן אם-פי-3

503
00:37:34,354 --> 00:37:42,737
זה בגלל הגודל, הצורה
?או הבאסים החזקים

504
00:37:43,822 --> 00:37:50,745
?מה נעשה
?אני מתכוון לחכות. -למה-

505
00:37:53,039 --> 00:37:55,083
.טוב, השעה שלוש. אני זז

506
00:37:55,208 --> 00:37:58,545
תגיד לד"ר קדי שיש חולה בחדר
.בדיקות שתיים שזקוק לתשומת לבה

507
00:37:58,670 --> 00:37:59,838
ורשות ההגנה על זכויות יוצרים

508
00:37:59,963 --> 00:38:02,299
מבקשת שהיא תבדוק אם התרחשו
.הורדות בלתי חוקיות

509
00:38:02,966 --> 00:38:06,553
.ברנדון לא מוכן לניתוח
.טוב, בואי נחכה כמה שבועות-

510
00:38:06,678 --> 00:38:09,973
.אולי הוא ירגיש טוב יותר עד אז
?רגע, לאן חולף הזמן

511
00:38:10,098 --> 00:38:13,184
.הוא איבד את ההכרה בזמן ההכנות
.הוא איבד גם תחושה באצבעות

512
00:38:13,310 --> 00:38:14,978
אני חושבת שנכנס איזה חיידק
.לחדר הנקי

513
00:38:15,103 --> 00:38:17,314
אני חושבת שעלינו להכפיל
מינון ג'י-סי-אס-אף

514
00:38:17,439 --> 00:38:19,441
כדי להעלות באופן זמני
.את ספירת כדוריות הדם הלבנות

515
00:38:20,400 --> 00:38:23,778
.כאב בקצות האצבעות. אני מבין

516
00:38:32,037 --> 00:38:35,665
.שוב אני
?הוא לא יכול... -לאן הוא הולך-

517
00:38:38,752 --> 00:38:41,630
?היי, מה שלומכם
:שמעו עובדה מעניינת

518
00:38:41,755 --> 00:38:44,174
בכל שבע שנים
.אנחנו מתחדשים לגמרי

519
00:38:44,299 --> 00:38:47,052
?מטפורה מלאת השראה, לא
.ד"ר האוס, זה חדר נקי-

520
00:38:47,177 --> 00:38:49,387
.כן, קראתי את השלט

521
00:38:49,721 --> 00:38:53,557
אבל תאים של איברים שונים
.מתחלקים בקצב שונה

522
00:38:54,559 --> 00:38:57,479
לכן צריך כליה חדשה
.בכל שלוש שנים

523
00:38:57,604 --> 00:38:59,397
מקבלים דופן פנימית חדשה
.לקיבה בכל שבוע

524
00:38:59,522 --> 00:39:03,485
לכן הרעלת קולכיצין גורמת את כל
.התסמינים האלה, אבל לא בבת אחת

525
00:39:03,610 --> 00:39:06,446
.אבל הלכנו לבית המרקחת
.ראינו את הכדורים

526
00:39:06,571 --> 00:39:09,366
קולכיצין גורם נזק
.בקצב מסוים מאוד

527
00:39:09,491 --> 00:39:12,869
.קודם כול מופיע הכאב בבטן
.אחר כך פריחה, חום

528
00:39:12,994 --> 00:39:14,329
?זה מה שהרגשת קודם, נכון

529
00:39:14,454 --> 00:39:20,752
הכליות קורסות, בדיוק
.כפי שקרה ל... -ברנדון. -כן

530
00:39:21,378 --> 00:39:25,882
,ואז זה מחבל במוח העצם
.ולבסוף קורות תקלות עצביות

531
00:39:26,007 --> 00:39:28,426
עקצוץ מכאיב
.בקצות האצבעות והבהונות

532
00:39:28,551 --> 00:39:30,470
?מה לדעתכם קורה בהמשך

533
00:39:36,184 --> 00:39:37,977
.נשירת שיער

534
00:39:38,186 --> 00:39:43,608
החדשות הרעות הן שהבחור
.שלכם משתמש בסמים. -הוא לא

535
00:39:43,733 --> 00:39:48,738
.אקסטזי? -לא
.פעמיים, עם דן ועם מייק-

536
00:39:48,863 --> 00:39:50,990
אתם יודעים בעזרת מה
?מרכיבים את החומר הזה

537
00:39:51,116 --> 00:39:53,618
.מתברר שבעזרת קולכיצין
אלא אם אתה מקבל את החומר הזה

538
00:39:53,743 --> 00:39:56,788
בנוזל העדשות שלך
או בקרם הפנים

539
00:39:56,871 --> 00:39:58,456
או בסם אחר שאתה צורך
.ומשקר בנוגע אליו

540
00:39:58,581 --> 00:40:01,167
.אני לא יודע איך זה קרה
.לא אכפת לי איך זה קרה. זה קרה

541
00:40:01,292 --> 00:40:06,131
.תתחילו את... -ברנדון
.שם מקסים-

542
00:40:06,256 --> 00:40:08,258
תתחילו את ברנדון
,על רסיסי פ-א-ב

543
00:40:08,341 --> 00:40:11,052
ותביאו לו אקמול
.בשביל השיער שעקרתי לו

544
00:40:11,177 --> 00:40:13,346
.ותכניסו לכאן קצת אוויר

545
00:40:15,181 --> 00:40:17,517
...תכתוב
.לעולם לא להטיל ספק בעצמי

546
00:40:17,642 --> 00:40:19,477
.אני חושב שאתה תזכור

547
00:40:19,602 --> 00:40:21,563
,אתה יודע
.לא יזיק לך לטעות מדי פעם

548
00:40:21,688 --> 00:40:23,523
?מה, לא אכפת לך מהאנשים האלה

549
00:40:27,836 --> 00:40:33,008
קולכיצין מפריע ליכולת
,של שריר הלב להתכווץ ולהזרים דם

550
00:40:33,133 --> 00:40:35,427
.וזה מוריד את לחץ הדם

551
00:40:37,137 --> 00:40:41,850
האנטיביוטיקה שאנחנו נותנים לך
.אמורה לנטרל את הקולכיצין

552
00:40:43,351 --> 00:40:46,313
זה יאפשר ללב שלך
.לחזור לקצב פעילות רגיל

553
00:40:47,564 --> 00:40:52,194
?מתי נדע
.אנחנו יודעים עכשיו-

554
00:41:18,929 --> 00:41:22,766
?סוף שבוע עמוס
.זה לא בשבילי. יש לי מלאי-

555
00:41:22,891 --> 00:41:24,893
?קדי אמרה לך לערוך ספירת מלאי
,לא-

556
00:41:25,018 --> 00:41:26,603
אני פותר את התעלומה
.בעניין הבחור

557
00:41:27,145 --> 00:41:29,814
?מנת היתר של תרופת שיגדון
.כן-

558
00:41:29,940 --> 00:41:31,566
העובדה שאני יודע שמדובר
במנת יתר של תרופת שיגדון

559
00:41:31,691 --> 00:41:35,028
.מצביעה על כך שהתעלומה נפתרה
.ובכן אתה טועה-

560
00:41:35,278 --> 00:41:39,991
...ומה בעניין העובדה שהבחור כבר
?"מה המינוח המקצועי, "לא חולה

561
00:41:40,116 --> 00:41:43,119
אתה יודע בכמה צורות
.הקולכיצין מצוי בשוק? -תפסיק

562
00:41:43,245 --> 00:41:45,205
.גם אני לא. אבל יש הרבה

563
00:41:45,330 --> 00:41:48,416
,כדורים, אבקות, נוזלים
.נוזלים למתן דרך הווריד

564
00:41:48,542 --> 00:41:52,420
איפה שהוא: במסיבה, בקפה, דרך
.האף, בתוך האוזן הוא קיבל את זה

565
00:41:52,546 --> 00:41:54,798
אתה לא מרוצה
?מתאוריית האקסטזי

566
00:41:54,923 --> 00:41:56,758
הוא אמר שהוא השתמש באקסטזי
.פעמיים. -אנשים משקרים

567
00:41:56,883 --> 00:41:59,302
...כן, אבל אם אתה מתכוון לשקר
.אתה יודע מה? לא מעניין אותי-

568
00:41:59,427 --> 00:42:05,559
?אתה לא סקרן
.לא, כי אני שפוי. -בסדר-

569
00:42:08,436 --> 00:42:11,356
החום תקין. -אני רוצה
.שבת דודתי, שרון, תהיה שם

570
00:42:11,481 --> 00:42:14,317
אם נזמין את שרון
.נצטרך להזמין את כל בני הדודים

571
00:42:14,442 --> 00:42:17,862
אז מה? בני המשפחה מהצד שלי
.לא אוכלים שום דבר

572
00:42:22,033 --> 00:42:24,244
מותר לי ליטול
?את התרופה נגד שיעול

573
00:42:24,369 --> 00:42:26,496
?הכדורים האלה בסדר, נכון
.כן, וגם אתה בסדר גמור-

574
00:42:26,621 --> 00:42:29,165
.תזמינו את ד"ר האוס
?הוא יבוא-

575
00:42:29,291 --> 00:42:33,378
.לא, אבל הוא ישלח מתנה
.אוודא שהיא תהיה טובה-

576
00:42:34,170 --> 00:42:40,635
.יש אות על הכדורים האלה
?בכדורים הקודמים לא הייתה אות-

577
00:42:41,136 --> 00:42:44,723
,לא. הם היו עגולים וצהובים
.אבל בלי אות

578
00:42:50,854 --> 00:42:53,398
טוב, אלה יעזרו לך
.בטיפול בשיעול

579
00:42:57,902 --> 00:42:59,946
...היי, את רוצה לבוא
.לא-

580
00:43:03,199 --> 00:43:10,457
<i>אחת הוא המספר
.הכי בודד שתכיר

581
00:43:11,124 --> 00:43:15,045
<i>שתיים עשוי להיות
.עצוב כמו אחת

582
00:43:15,170 --> 00:43:21,468
<i>,הוא המספר הכי בודד
.מאז האחת

583
00:43:31,771 --> 00:43:36,771
"האוס"

584
00:43:37,775 --> 00:43:40,275
:עונה ראשונה, פרק 3
"התער של אוקום"