WEB-DL / WEBRip / WEB אורך: 1:48:55 23.976 :FPS
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
"תקועים בבית"
,היי, אני גרובר ביינדורף .אני בן 14
,אני גר בדיפיינס, אוהיו
שנמצאת איפה שהוא .בין טולדו והיקסוויל
,זו עיר נחמדה .אבל ממוצעת למדי, אני מניח
,ולמען האמת גם אני הייתי כזה
,עד אפריל האחרון .כשהכול קרה
.אני מצטער
,עכשיו, אם מישהו אשם בכל זה
.אז זה אני
אבל הדברים לא קרו ,כפי שתכננתי
.כל התוכניות שלי התהפכו על פיהן
.אני מתקדם מהר מדי
,בואו נתחיל מההתחלה .כשאמא ואבא התחתנו
ג'יימי לי קרטיס
"אמא"
"אבא"
קווין פולק
ג'ניפר טילי
כריסטופר מקדונלד
"הוואי"
"ירח דבש"
"נמכר"
"מרתף"
"סלון משפחת ביינדורף"
"גרובר"
"זו בת! סטייסי"
ועם התינוקת" "...הפכנו לארבעה
"הסוף"
...אז
?מה דעתך
.זה מעולה .חוץ מהשיר-
.סטייסי, זה השיר שלהם .אני חושבת שהוא גרוע-
בחיי, גרובס, ההורים שלך ?נשואים כבר 18 שנה
.זה בטח איזה שהוא שיא
,טדי, ג'ימי .אתם תאחרו לבית הספר
.אני לא חושב שזה יעבוד !זה כן-
.היי, לואיז .היי, ילדים-
.היי, גברת פינלי
?אולי תתלבשו כבר .את לא יכולה להכריח אותנו-
!כן, את לא האמא האמתית שלנו
!בול פגיעה! -אדיר
.ככה אני יודעת שיש אלוהים
!לואיז
!אני באה
אתה מוכן לשכנע ?את החבלנים להתלבש
!שקט
,אני לא חייב לך עוד דמי מזונות ?על מה את מדברת
!לואיז! -אני באה
!אל תסתכל
?מה
.קוסמו
!שקט
?מה זאת אומרת, דמי מזונות ילדים
?למה אני חייב לך דמי מזונות ילדים !הילדים אצלי
.אשה מספר שתיים. -תודה
!קדימה, סטייסי, מהר .חכה לי-
!בוקר טוב
?לא רע, נכון
.מה נשמע? -בסדר
"ברוכים הבאים לדיפיינס"
!מגיע מאחורייך... -לא הוגן
...עוקף אותך מימין !חכה לי-
!ניצחון צמוד !לא הוגן, אתה מרמה-
!בואי כבר, סטייסי
?מישהו בבית .אנחנו כאן-
ביים: הארי ווינר
"כיסוי למגש כסף"
.הנה, פוזי
.בוקר טוב. -בוקר טוב
?לאן הלכתם כל כך מוקדם .למאט-
?ראית את הפתק שלנו .כן, תודה-
.את מלכת הפתקים .נכון והנה עוד אחד-
היום זו ישיבת הצוות ,של ימי חמישי
,לו"ז משפחת ביינדורף" "מטלות ,אני אחזור מאוחר .יש לזניה במקפיא
תכניס אותה בשעה 5 .בחום של 176 מעלות, לא יותר
.חכמולוג, אני אוציא אותה כשאחזור
?אז למה הייתם אצל מאט
.הוא רק עזר לנו עם משהו
?מה
!יום נישואים שמח !יום נישואים שמח-
.תפתחו אותה
,היא מיועדת לשניכם .תעשו את זה יחד
."קראנו לזה "המיטב של ביינדורף .הלידה שלי היא החלק הכי טוב-
?אמרתי משהו לא בסדר
,לא, מותק ...אולי נצפה בה אחרי העבודה
,תקשיבו, ילדים
אני ואבא .רוצים לדבר איתכם על משהו
...ג'נט
.בבקשה
."זה "יום הבשר המסתורי .גרובר ביינדורף לא עומד בפיתוי
.תגיד משהו, גרוב .תכבה אותה, מאט-
.מותק, בואי לאבא
.הבא בתור .אני משלמת על שתיהן-
.חסר לך רבע דולר .זה כל מה שיש לי-
.צאי מהתור ותחזירי משהו
.הנה
.תודה
.בואי נלך
.לך תשב איתה
.אני לא מסוגל לנשום
למה לא? הרגע שילמת ,לברוק פיגלר על ארוחת צהריים
.היא חייבת להיות נחמדה אליך ...היא לא יודעת-
.באמת... -גועל נפש
.אני מצטער
?לאן אתה הולך, פינלי
.תירגע, בנאדם ?מה אמרת, ביינדורף-
.לא שמעתי אותך
."אמרתי "סליחה
יופי, עכשיו תגיד לי שאתה .נקניק קטן רזה ומכוער
.קדימה, טי ג'יי
.אני נקניק קטן רזה ומכוער
.מה אתה אומר
.מתאים לך, ביינדורף
.להתראות
!כל הכבוד, ביינדורף
!חנון
!לוזר
זוכר שקרופ הוריד לך ?את מכנסי הספורט
'או כשהוא נשאר כיתה בכיתה ו ,'ואמר שירביץ לכל תלמידי כיתה ה
?אבל הרביץ רק לך
או בכיתה ד' כשהוא מרח צואה של כלב על כל הגב שלך
..."וקרא לך "ילד קקי ?מאט, תשתוק, טוב-
.אני מצטער
.ההורים שלי נפרדים
?באמת
.גרובס, אני מצטער
?הם סיפרו לך למה
.לא ממש
,אני לא רוצה להפחיד אותך .אבל זה בדרך כלל סימן רע
זה אומר .שהרבה דברים לא כשורה
?מי עוזב, אמא או אבא שלך .אבא שלי-
.גם זה גרוע
,אם אמא שלך עוזבת .זה בדרך כלל רק זמני
.תבדוק את המזוודות שלו
,אם רובן ארוזות .אתה ממש בצרות
.מה זאת אומרת? -גירושין
,לא, הם לא מתגרשים .הם אמרו שהם רק נפרדים
.גירושין אפילו לא עומדים על הפרק
גרובס, צר לי לבשר לך אבל .זה מה שהם תמיד אומרים
קודם זו פרידה .ואחר כך גירושין
,אם הייתי במקומך
הייתי נועל אותם בארון .עד שיפתרו את הדברים ביניהם
אבל תחשוב ,על חצי הכוס המלאה
מעתה והלאה תקבל כפול מתנות .ליום ההולדת וחג המולד
.אני צוחק
.היי
?מה המצב
.גרוע
.גם אצלי
?מה אנחנו יכולים לעשות
.אני לא יודע
?שוב ירדת למרתף
.אני חושבת שיש שם עכברים
.בואי
...רדו בזהירות .סטייסי, מותק, אני לא רואה-
!אחת, שתיים, שלוש
!הפתעה
!וואו
.בחיי
?מוצא חן בעיניכם
?מה קורה פה
.מסיבת יום הנישואים שלכם
?מתי עשיתם את כל זה .כשחזרנו מבית הספר-
?מה דעתכם
!גרובר
,מותק, אתה מכיר את החוק .אתה לא אמור לגעת בזה
.זה שמור לאירוע מיוחד מאוד
,אתם נפרדים ?מה יותר מיוחד מזה
.עוגה טעימה
.תודה. -תודה
.וקישטתם יפה מאוד את המרתף
רצינו להזכיר לכם את .ירח הדבש שלכם בהוואי
.זו הבקתה שבה התגוררתם
.אני בניתי אותה
ואבא, מצאנו אפילו .את היוקליילי הישן שלך
?אלוהים, איפה מצאתם אותו .הוא היה תקוע מאחורי הספסל-
.אולי תנגן משהו? -כן
.לא, זה לא רעיון טוב
,תקשיבו, ילדים .אני לא בטוח שהבנתם
.הבנו
.אתם נפרדים
.אבל אנחנו לא מבינים למה
?גרובר... -אתם בוגדים זה בזו
!לא
...לא, ילדים
,זה כמו שאמרנו הבוקר ...לי ולאבא פשוט יש כמה
בעיות, ואנו זקוקים למעט .זמן בנפרד, זה הכול
.אולי אתם צריכים ללכת לייעוץ
,לא, מותק, למען האמת .אנחנו לא צריכים ייעוץ
האמת היא .שאף אחד לא צריך ייעוץ
אנחנו רק צריכים .להיפרד לזמן מה
.לא נכון. -גרובר
,אתם מבלים מספיק זמן בנפרד .אולי אתם צריכים להיות קצת יחד
.זה מספיק, בן .תמיד הסתדרתם מצוין-
אני זוכר שלא יכולתם .להוריד את הידיים זה מזו
?גרובר, מספיק עם זה, טוב .נד, אל תצעק עליו-
,אני לא צועק .אני מנסה להשתלט על המצב
.לא תשתלט על המצב בצעקות
אני מצטער, הכנת לנו רשימת ?דרכים להשתלטות על המצב
,דברים שאני עושה ?לא עושה, הייתי צריך לעשות
.לא עושה? -כן
.אוקיי, חדר משפחת ביינדורף ?מה איתו-
היה אמור להיות לנו ,חדר אירוח
וחדר פול .ואולי חדר שינה נוסף
עברו 14 שנה ואפילו .לא סיימת את השירותים
,עבדתי במשך 14 שנה, ג'נט .כדי לשלם על הבית הזה
?ומה עם העבודה שלי
?זה תחביב
,סליחה, ילדים .כל הכבוד על המסיבה
.חכה, אבא, אתה לא יכול לעזוב
...כלומר
.המסיבה לא הסתיימה
,כן, אתם צריכים לצפות בקלטת .הבטחתם שתצפו בה, בואו
.היא לא ממש ארוכה
,חוץ מזה .יש לנו עוד הפתעה
.גרובר
קח בבקשה את השמפניה ,בחזרה למעלה
ותחזיר אותה .להיכן שמצאת אותה
.תודה
!עם התווית כלפי חוץ
?מה נכנס בילדים האלה
למה היית חייב ?להתווכח מול הילדים
:בספר היה כתוב בפירוש ."לא להתווכח מול הילדים"
בספר גם מצוין ?שאני תמיד אשם
.מה? -תנמיך את הקול
אני חושב שהם יודעים .שמשהו לא בסדר כאן, ג'נט
?למה אתה לא יכול להיות בשקט
.מה זה? -אני לא יודע
?גרובר, מה אתה עושה שם .אני אוטם את הדלת-
.בבקשה, הוא אוטם את הדלת
...זה משגע אותי
?מה
אתם תישארו שם למטה .לזמן מה
,הוא באמת עושה את זה .הוא אוטם את הדלת
,גרובר, תפסיק מיד .מה שאתה עושה ממש מזיק לעץ
.אנחנו נשלם על העץ
נחזור בבוקר לבדוק .אם הגעתם לפתרון
!הם לקחו את הכלים שלי
.גם הטלפון שלי נעלם
!אלוהים
?חסמתם את החלונות
חסמנו אותם ומילאנו .אותם בבטון
השתמשתי בבטון שנשאר .במחסן במשך שלוש שנים
,ואם תזעקו לעזרה .אף אחד לא ישמע אתכם
,חוץ מזה .משפחת בגלי נסעה לחופשה
,אתם בצרות רציניות ?שמעתם אותי
!צרות רציניות מאוד
,למען האמת .שניכם מקורקעים החל מעכשיו
...בלי להעליב, חבר'ה, אבל
.אני חושב שאתם מקורקעים
!גרובר! סטייסי
.לילה טוב
!גרובר
?הם יהיו מוכנים עד מחר בבוקר
.אני לא יודע, אני מקווה
מה אתה חושב ?שהם יעשו הלילה
.ינסו לברוח
.בוקר טוב
!בוקר טוב .בוקר טוב-
?אתם מוכנים לצאת .כן, מותק-
שוחחנו על רוב הבעיות שלנו ,במשך הלילה
ואנחנו חושבים .שפתרנו אותן
.כן, את כולן, למען האמת .זה היה רעיון טוב
,כן, אנחנו בסדר .באמת, אנחנו בסדר עכשיו
?אבא, זה נכון ...כן, אני לא מאמין, אבל-
.זה עבד .כן, אתם צריכים לראות אותנו-
.באמת? -כן
?נשבעים באלוהים .נשבעים באלוהים-
,קדימה, אנחנו בסדר עכשיו .אנחנו ממש מאושרים
.אתם צריכים לראות אותנו
?אז, על מה דיברתם
,על הכול ?על מה לא דיברנו
.אני צריך להיות יותר בבית ,ואני צריכה להיות פחות שתלטנית-
.ומאורגנת
וביקורתית ואני צריך .לסיים דברים שהתחלתי
,אני לא ממש ביקורתית .אתה ביקורתי
...מבין שנינו, הייתי אומר .לא, אתה ביקורתי-
?למה אני ביקורתי .אתה שונא את השיער שלי-
,אני אוהב את הקוקו .אני פשוט לא מסוגל לגעת בו
.זה לא אומר שאני ביקורתי ,זה לא ממש נחמד מצדך-
לבקר את הדבר היחיד .שאני ממש רגישה בנוגע אליו
,לא, רגע ?תעצרו, מה אתם עושים
.שיקרתם, אתם לא בסדר בכלל
...גרובר, תן לאמא ו
!מותק
!קדימה
!תן לנו לצאת, לעזאזל
!הצלחתי
!זה לא מצחיק ?חכה, מה עם זה-
!כן, בואי
?למה את מתווכחת ?למה אמרת שאני ביקורתית-
.כי את כזו ?גרובר, אתה מסומם
כן, אני השתמשתי בהרואין .וסטייסי בקראק
?עכשיו את מרוצה .הוא מתלוצץ-
!חסר לך שאתה לא צוחק
?אתה שומע אותי ?גרגורי אלן ביינדורף, שמעת אותי
?מה הבעיה שלך
,אתם נפרדים .זו הבעיה שלי
עכשיו תרדו למטה .ותתחילו לפתור את הבעיות שלכם
?לא ביקורתית
?היי, מר מיטשל
.כן, בסדר .אבא שלי לא יבוא לעבודה היום
.הוא מקיא בלי הפסקה
.אוקיי, תודה
.ארוחת בוקר .ארוחת צהריים
.מהר
אסור לך לספר .לחברים בבית הספר
.לא אספר
!היי, משפחת ביינדורף
?איפה ההורים שלכם .הם מאחרים לעבודה
.בוקר טוב, המפקד רוקו
הם נדבקו בווירוס .שמסתובב בשכונה
.לא ידעתי שיש אחד כזה
.כן, הוא ממש נוראי
.במיוחד עבור מבוגרים
?מה
.שתוק
!גרובר
.מה קרה? -שום דבר
,לא נכון .התנהגת מוזר כל היום
שמע, אם אתה עדיין מבוהל .בגלל ההורים שלך, דבר איתי
.אני כבר עברתי את זה
.לא עברת את זה
?מה זאת אומרת
.תישבע שלא תגלה. -בטח
.אוקיי
אתה זוכר שאמרת אתמול
שכדאי שאנעל ?את ההורים שלי בארון
.כן
...אז
.עשיתי את זה, אבל לא בארון
.נעלתי אותם במרתף
.אבל לא ממש נעלתי אותם
.אטמתי את הדלת
ואמרתי להם שלא אשחרר אותם .עד שיפתרו את הבעיות ביניהם
.אתה צוחק, נכון? -לא
.כן נכון, אתה עובד עלי
.מאט, אני נשבע
.זה כאילו משהו השתלט עלי
.הייתי חייב לעשות את זה
?איפה הם עכשיו .עדיין שם למטה-
?חטפת את ההורים שלך
.התרשמתי, ברנדור
מי היה מאמין ,שנקניק כמוך
?מסוגל לעשות משהו כזה
.בבקשה, תגיד לי שאתה מתלוצץ
.קדימה, יותר מהר
?יש מישהו בבית
?מי זה .אחד מהם? חכי
.הצלחתי. -תן לי את זה
.בבקשה
?מי שם בחוץ .לא יודע, תני לי לראות-
תנו לי את מה שהשתמשתם בו .כדי לעשות את זה
.בוא הנה וקח את זה, בן
!היי, מר ביינדורף. -זוז
.היי, מאט ?היי, גברת ביינדורף, מה שלומך-
?מה אתה חושב, מאטי
.אל תצעק עליו, הוא יכול לעזור לנו .אולי אשאל אם הוא רוצה עוגה-
?אתה רוצה עוגה, מאט
!לא. -לא, זה שלי
.אני מנסה למשוך את תשומת ליבם .אני באזור הדמדומים-
.מאט
אתה יודע שתמיד חיבבתי אותך .יותר מכל החברים של גרובר
אני לא יודעת מי הכניס לו ,את הרעיון הטיפשי הזה לראש
אבל אתה חושב שתוכל ?לשכנע אותו לרדת מזה
?מה אתה רוצה .תודה רבה-
.טלפון, מישהו מדבר בטלפון .לא, היא לא בבית כרגע-
.ראלף דויל? הבנתי
!הלו! אנחנו נעולים במרתף! הצילו
.הרעש? כן, זו הטלוויזיה
.ביי
למה לך מותר לגלות לחברים שלך ?ולי אסור
.שלום לכולם
.אוי לא
?מה זה .לא יודע-
?יש שם עוד מישהו? -הלו
?סליחה, מי אתה-
.הלו? מי אתה? סלח לי
.אני השומר החדש שלכם
.אלוהים
.הדלת הזו חייבת לעוף
,הורים
אתם מביטים ."ב"אוכף 2000
זו דלת האבטחה הטובה ביותר .שקיימת בשוק
,אין צורך להודות לי .זו המתנה שלי לכם
ומכיוון שאתם הלקוחות החדשים ,האהובים עלי
,הנה מתנת בונוס קטנה ,זוג חדש של כבלי התנעה
שבמקרה לגמרי מחוברים לשני, תספרו, שני
מצברי 12 וולט .בתיק הגב שלי
לכן אתה תעביר לי .את הסכין, מר ביינדורף
?על מה אתה מדבר
בו נאמר שהעגבנייה הזו .היא אתה, רבותיי, בבקשה
.בבקשה
.טוב, הוא לא יעשה לנו את זה .לא, מובן שלא-
.אז בוא נצא
.אחרייך, מותק
.תן לי אותו, מר ביינדורף
.כמובן
עכשיו תן לי את מה שגברת ביינדורף .חפרה איתו
.זה היה שלי .הוא השתמש ברגל הכיסא הזו
.תן לי אותו, מר ביינדורף .ותן לי גם את שאר הכיסא
.יופי
?למה לא סיפרת לו הכול וזהו
אולי הוא רוצה גם את .מספר הביטוח הלאומי שלי
אני מופתע שאת .לא עוזרת להם
אם אתה היית שם .הם לעולם לא היו מסיימים
.תודה, בחור גדול
.אוקיי, סיימנו. -יופי
.נתראה אחר כך
?מי הבחור הזה
תזכרו, זה כואב לנו .יותר מאשר לכם
?אתה רוצה טרמפ .כן, זה יהיה טוב-
גרובס, יש לי דרך .להשגיח על ההורים שלך
אתה יכול להשתמש ,בציוד ההקלטה שלי
כדי להתחבר לכבלים .של הטלוויזיה במרתף
.לא
אז אתה חייב לנתק .את פעמון הדלת שלכם
אחרת ההורים שלך ידעו .שמישהו מצלצל
אתה יכול להשתמש .בתאורת חג המולד שלי... -לא
.חכה רגע
,אני לא מבין ?למה אתה עוזר לי
אמרתי לך, אני חושב שמה .שאתה עושה זה רעיון טוב
?לא, אבל אתה שונא אותי, זוכר .תמיד שנאת אותי
זה היה לפני שהתחלתי ?לכבד אותך, אוקיי, חבר
.להתראות
.אני עדיין חושב שהרעיון שלי היה טוב .טוב... יש לי רעיון יותר טוב-
.שלום, אבא .היי, גברת בורטיס
?משנה את הצוואה שוב
.אני חושבת שכדאי שאזוז
.ביי, גברת בורטיס .ביי, טוב לראות אותך-
.תמסרי לבעלך ד"ש ממני .אמסור לו-
,לאיזה שיעור אמרת שזה ?טי ג'יי
.סוציולוגיה, אמא
.זה ניסוי באמון
.סוציולוגיה? זה נחמד
אתם יודעים, פעם היו ...מוציאים אותנו על כיסאות גלגלים
.תחזיק מעמד, אבא
.הניסוי הושלם
.חוץ מדבר אחד
.אנחנו לא לומדים סוציולוגיה
.אתם צריכים להקשיב יותר
?רק רגע, מה אתם עושים .הם לא יכולים לרדת לשם
,הם יכולים !אני שילמתי על הדלת
תפתח אותה, אני לא יכול להחזיק .אותם עוד הרבה זמן
!מהר! מהר
!תפתח את הדלת
!קדימה! מהר
!מכאן, כולם
!תדחפו אותם פנימה
!תודה
?מה קורה כאן .אני לא יודע-
?מי האנשים האלה
!גרובר
.לא, רק רגע .הם לא יכולים להישאר פה
שמע, לקח לנו 3 שעות .להביא אותם לכאן
!אנחנו לא מחזירים אותם
,לא, עצור .אתה לא יכול לעשות את זה
שמע, חבוב, אתה לא היחיד ?שלהורים שלו יש בעיות, טוב
אבא שלי מתייחס .לאמא שלי כמו לאשפה
אבא שלי עוד מעט .יהיה כבר שנתיים עם לואיז
?אז מה
,הוא תמיד מתגרש בשנה השנייה .אתה יודע את זה
,זה כמו שעון .בחייך, גרובס
נעשה להם תרפיה קבוצתית .רצינית, יהיה כיף. -לא
.טדי, תפסיק
?מה הם עושים כאן
.לא יכולתי להשאיר אותם בבית .בבקשה, מאט-
.אתה כזה כלב טוב ?הבאת את קוזמו-
.טי ג'יי הביא את ספוט .תגיד שלום, ספוט-
.נחש? -חנק מלכותי
!מגניב ?איפה לשים את שק השינה-
?מה קורה פה
חבוב, ההורים שלנו יכולים .להיות שם במשך חודשים
.פנו דרך
.מישהו בטוח ראה אתכם .אף אחד לא ראה אותנו, תאמיני לי-
.אני לא רואה
.רד מהרגל שלי, רד .יש לי עבודה לעשות
.תניח לי
...אנשים, אם רק אפשר
!הלו
.בבקשה
,אתם לא מבינים
,כבר ניסינו את זה .הם לא מקשיבים
,אולי תרדו למטה .תרגישו קצת יותר בנוח
.זה עשוי לקחת זמן מה
.רק רגע
את אומרת שנהיה נעולים ?במרתף למשך זמן רב
?זה מין בדיחה, נכון
,אני לא יודע קראתי מאמר על כמה אנשים
,שננעלו במרתף
ואז השכן הגיע .ומצא אותם תלויים ומתים
!ג'ימי
.הלו, סליחה
?ג'ימי, מה אתה עושה !תוציא את הדברים האלה החוצה
!מתקפה
?מה אתם עושים
!אין חוקים, בנאדם !בואו נשתולל
.נעניש את ההורים מחר
,אני לא רוצה להעניש אותם !אני רוצה לעזור להם
!קוזמו
.גרובר, מותק
.היי
גרובר, תקשיב, מלבד ,הבעיות שלי ושל אמך
.המצב יצא לחלוטין משליטה כעת
.אני יודע
?מה לעשות
.זה פשוט מאוד-
אתה רק צריך .לתת לנו לצאת
.תקשיב לי, ילד
,ברגע שאצא מכאן .אדאג שיעצרו אותך
,נכון מאוד, זה מאסר בלתי חוקי !זו עבירה
!מותק... -בוא הנה
אני אדאג .שיעצרו גם אתכם
.יקירי, הנה מותק, קח את זה
?אתם יודעים מה
,מה הבעיה שלכם ?שמעתם פעם על ניקוי אבק
.הנה
.דונלד אלרגי לעובש
מותק, רק שתדעי .שהבית מצוחצח
,אז כשאתם מפוחדים" ,תעשו מה שכתוב בספר שלי
תרגישו את הפחד'" .'ולכו על זה
בדיוק, 'תרגישו את הפחד" ".'ולכו על זה
,מצטערת על אתמול בלילה .רק רציתי לכייף קצת
.הכיף נגמר, סטייס
?למה, אתה משחרר אותם .איך אני יכול? אני עבריין-
,נעשה מה שתכננו מההתחלה .נגרום לאמא ואבא לחזור
הם זקוקים לעזרתנו .ואנחנו נעזור להם
,איך? -אני עדיין לא יודע .אני צריך זמן לחשוב
?מה עם ההורים האחרים .סטייסי, הם לא הבעיה שלנו-
אוקיי, תוודאי שכולם .יקבלו ארוחת בוקר
ואל תורידי את העיניים .מטי ג'יי
.בוקר טוב
.יום נפלא
.המון מרשמלו .עוד מרשמלו-
.בסדר
?מה אלה .המבורגרים מקורנפלקס-
!טעים מאוד
.סליחה
?כולם מוכנים להתאסף סביבי
נד ואני רק רצינו לומר לכם ,כמה אנו מתביישים ומצטערים
וממש מקווים .שכולנו נצא בקרוב
אבל עד אז חשבתי שאולי זה יהיה רעיון טוב
,אם נקבע כמה חוקים בסיסיים
.כדי שכולנו נסתדר יחד
,קודם כול, אם יש לכם שאלות ...בבקשה אל
,יש לי, תקשיבי
...את יכולה .אני צריכה עזרה עם משהו
?אין לך סיגריה במקרה, נכון
.לא
,לא, למען האמת .אנחנו לא מרשים לעשן בבית
.אז אני מניחה שאצא החוצה
,איזו מקסימה... -שנית
,כולנו כאן למטה ...אז כדאי שנפיק את המיטב מכך
,פשוט ככה ?פשוט נפיק את המיטב
?שמעת את זה, גוון
,טי ג'יי אמר משהו על שקי שינה ...במקרה שנאלץ להישאר
,תקשיבי, מותק אנחנו לא צריכים שקי שינה
כי אנחנו לא נשארים עוד לילה ...במקום העלוב הזה
.מותק
.אלוהים, תני לי את הגליל
אז, נד, כמה זמן אתה עובד ?כבר על העיצוב מחדש
...ובכן, אני
!בסביבות 14 שנים
.ובכן, זה לוקח זמן ?אז השירותים שלך עדיין עובדים
,כן, השירותים, הכיור .הכול עובד
.לואיז? -כן
את מוכנה להסיח את הדעת ?בשבילי, בבקשה
ראו עיניי" ,תהילת בואו של אדוננו
"...שם ענבי זעם מאוחסנים"
אני לא מוכן להיענש בגלל .שהנישואים שלך נכשלו, חבר
.מבחינתי אתה האשם הבלעדי בזה
.זה נשמע כמו איום ?זה מה שאתה חושב-
אבא, אתה יכול ?לעלות הנה לרגע
.לך... נקניק
?כן, מה העניין
מר מיטשל התקשר הרגע, הוא רוצה שתהיה בנמל התעופה בעוד שעה
עם התוכניות .לקניון לייקווד
,יופי, אז עדיין לא מאוחר מדי .נהדר
תני לי לצאת עכשיו .ואספיק להגיע לטיסה
.אני לא חושבת, אבא .מצאתי את זה-
.מה זאת אומרת? -יופי
?לאן אתם הולכים .לנמל התעופה-
אמרנו למר מיטשל .שאתה עדיין חולה
,רגע, את לא מבינה .עבדתי קשה על זה, אסור לי לפשל
?חבוב, תירגע, בסדר .זה רק קניון, להתראות
?"נד, רוצה לשחק "ניתוח
!סטייסי
!שחררו את הפצצות
!תפסיק
חבר'ה, אל תצלצלו בפעמון .עד שאגיד לכם
.לא צלצלנו
?כן? -משפחת ביינדורף בבית
,לא, הם אצל הרופא .אני משגיח על הילדים
הבאתי להם .קצת מרק עוף
.תודה
,שתיקה שווה זהב" "'הרגישו את הפחד ולכו על זה'
.תרגיש את הפחד ולך על זה
.תרגיש את הפחד
.את חייבת לי רבע דולר
,תודה שהצטרפתם אלינו" ,'אני רובין ליץ
עם משאלות שמפניה" .וחלומות קוויאר
"...אנו נשמח אם תצטרפו אלינו" !היכונו-
.מכאן, ידידי
"חייהם של העשירים והמפורסמים"
.היי, חבר'ה
?הכול בסדר
.הכול פשוט מגניב
,אז תקשיבו
.הבאתי אורחת
.אני חושב שנוכל לעזור לה
.היי
,היי, אני סינדי פיגלר .אמא של ברוק
באתי לפגישת החירום .של ארגון ההורים
,בואי תיכנסי .כולם למטה
.מגניב
שלום, הבת שלי אמרה שיש .איזו בעיה בריאותית בבית הספר
?כן, כינים. -כינים
.אני לא מבינה
זו לא איזו מחלה ?מימי הביניים
.היי
,כולם כאן למטה .בבקשה
.מכאן
?זו אמא שלך
זו הפגישה ?של ארגון ההורים
.אמא
,"ברוק, אל תקראי לי "אמא ?יש לי שם, מה הוא
?מה הוא
.סינדי. -תודה לך
.בשר טרי .סלח לי-
?מה הבעיה כאן
?אנחנו נחטפנו, מותק. -נחטפנו
,שמי גוונה .זה בעלי, דונלד
.חבר'ה, בואו נתחיל
,תתכנסו ליד הדלת .אנחנו נתחיל בטיפול קבוצתי
?מה? טיפול קבוצתי
זה מצחיק, אתה תצטרך ,טיפול רפואי כשאסיים איתך
?אתה מבין אותי
,אמא, את מתלבשת כמוני ,נראית כמוני, מדברת כמוני
.את אומרת "מגניב", אמא
.בלי טיפול קבוצתי
.זה היה ניסיון יפה
.עכשיו
מישהו רוצה ?לשחק פוטבול
!חבר'ה
.טוב, אין צורך לצעוק
אני תמיד מאמינה שצריך להתייחס .לילדים כמו למבוגרים
אני חושבת שאם ...נדבר איתם בצורה רגועה
,שימו לב .ברוק, מותק
!בוא הנה
.ברוק, זו סינדי
אין ספק שמשהו .בלבל אותך מאוד
.ברוק, יקירתי
.מכאן
!היי, ברנדור, תפוס
!לכאן
?אחי! -למה עשית את זה
תשתקו, טוב? תשתקו כולכם .ותקשיבו לרגע
...בחייך, גרוב, אתה לא צריך
ההורים שלכם כאן מפני .שאמרתם שהם זקוקים לעזרה
,ועכשיו לא אכפת לכם ,אתם עסוקים מדי בפוטבול
.צפייה בטלוויזיה או איזו מסיבה
שמע, מי מת ומינה אותך ?לאם הבית
.יש לי חדשות לכולכם ?זה היה הרעיון שלי, זוכרים
זו לא בדיחה ולא מסיבה ואני לא .עושה את זה כדי להרשים מישהו
הבנת את זה, מאט, או שאתה ?עסוק בהתחנפות לטי ג'יי
?מה הבעיה עם זה
.קדימה
.תרביץ לי
.טי ג'יי, תניח לו
"...טי ג'יי, תניח לו"
?אתה יודע מה
מעתה והלאה אתה תתחיל .להקשיב למה שיש לי לומר
.אחרת אשחרר את כל ההורים
.בחייך
,אתה כזה בריון .אמא שלי זקוקה לעזרה
.אחי, תניח לו
.שמעתם את האיש
.עכשיו בואו נקשיב לו
.אוקיי, המטלה הראשונה
,אנחנו חייבים לנקות את הבית ...אחר כך
אנחנו נגרום .לטיפול הקבוצתי לעבוד
אבל, גרובר, איך נגרום להם ?להקשיב לנו
.יש לי רעיון
!אל תישעני מעלי !גרמת לי להפיל את הגרוגרת
.אני מצטערת, ויק .אלוהים, זה רק משחק
הם שואבים אבק למעלה .כבר יותר משעה
אני יודעת, אני מקווה .שהם לא הכתימו את השטיח
?במה את משתמשת
על הכתמים הקשים אני שופכת קצת חומר ניקוי
ואז מפזרת .קצת אבקת טלק
?זה מסיר כתמים
?הלו, אנחנו בחופשה
חבורה של ילדים זבי חוטם .הערימו עלינו, בחייכם
.חייבת להיות דרך לצאת מכאן
סליחה, אני לא בטוח שבחרתי בך ,לראש המרתף
אבל זה הבית שלי ,ובמקרה אני גם אדריכל
אז אני חושב שהייתי ...מכיר כל פינה
.כמובן
.מה? -פיר הכביסה
?אתה זוכר ,כשקנינו את הבית
היה פיר כביסה שירד ?מחדר השינה שלנו למרתף
אטמת אותו כי פחדת .שהילדים יפלו פנימה
!הוא מתחת לקיר הגבס !פיר הכביסה-
?איפה התוכניות
עכשיו אנחנו מטפסים .לתוך פיר הכביסה
?אפילו תתחתני עם אח שלך"
,הוא לא אחי" "...הוא היה אחי
?אין לך סיגריה במקרה, נכון
.כן, למען האמת יש לי
יש לי סיגריה אחת שאני שומרת בארנק
,מאז שהפסקתי לעשן .לפני חמש שנים
בכל פעם שיש לי דחף אני :מוציאה אותה, מביטה בה ואומרת
"?מי חזקה יותר, את או אני"
...הסיגריה הזו .זה מצוין, כל הכבוד לך
?תודה. -אפשר לקבל אותה
.לא. יש לה ערך רגשי
?אל תסמני את כולם, טוב .הקשקוש הזה מסומן, זה לא
...אני פשוט !מצאתי את זה-
!מצאנו את זה !מצאתי-
.יופי, עכשיו אנחנו מתקדמים
,אוקיי, הנה זה .בואו נראה
.זהירות
.גרובר, מספיק עם זה
.זהירות
...גרובר, מה אתה
?זו מצלמה .יש לו מצלמה על הראש-
.בדיקה, בדיקה, בדיקה
,חמש, ארבע ...שלוש, שתיים
,שלום וברוכים הבאים
,"ל"שעה עם גרובר ביינדורף
.בשידור חי מלמעלה
.אלו העוזרים שלי
.אנחנו כאן כדי לעזור לכם
.אלוהים
?אמרת משהו, אמא
.כן, החורים
,אם את כועסת בקשר לחורים .אל תדאגי
,אני מבטיח ,זה אולי ייקח 30 שנה
.אבל אשלם לך על הנזק
,אוקיי, חבר'ה .בואו נתחיל
גברת פינלי, תזיזי בבקשה ...את הטלוויזיה
,מתחת למצלמה ,כולם להתיישב סביב הטלוויזיה
,ואנחנו נתחיל עם קצת מוזיקה
שתזכיר לנו .ימים טובים יותר שחלפו
?זוכרים את זה
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
,לא, אנחנו לא מתחילים .אנחנו סיימנו
,זה מסתיים !זה נגמר עכשיו! זהו זה
!תרים אותה
!יותר מהר !טדי, ג'ימי, תרימו אותה-
!אני שונא את השיר הזה
.זה היה השיר שלנו
איך אני אמור ?לזכור את זה
.אני חייב לצאת מכאן .זה באמת היה-
.כולם עומדים להשתתף, אבא
?ולמה זה, בן
,מפני שאם לא ...לא נאכיל אתכם ואז
נסגור את המים, מה שאומר ,שברגע שתורידו את המים באסלה
.מי השתייה שלכם יאזלו
.לא תעשה דבר כזה .מובן שלא-
.כן נעשה את זה, לואיז
.עכשיו, תזיזו את הטלוויזיה
קדימה, תעזרי לי .להזיז את הטלוויזיה
,זה יהיה קל בהתחלה .אני מבטיח, זה לא יהיה קשה
ואחרי שנסיים .נאכל ארוחת צהריים
?אולי. -למה
,אתם יודעים .הבן שלי צודק
,טי ג'יי ,אני רק רוצה לומר
?מה יש ?מה קרה-
?מה קורה
!הצילו! -תעשו משהו
?מה נעשה !סטייסי, תתקשרי למוקד חירום-
!תנשימי אותו
,אבא, תפסיק עם זה .כולם לשבת ובואו נתחיל עם זה
.בבקשה .הוא מנסה לנשום לבד-
.תרדי ממני. -זה עבד
!הוא חי .ראיתם את זה? הוא חי
.מגניב
.זה לא היה מצחיק בכלל .לפחות ניסיתי-
,אוקיי, חבר'ה
.תירגעו
לדעתי יש לילדים .רעיון טוב מאוד
ברור שזה חשוב להם .ולדעתי עלינו לשתף פעולה
ובכן, אני ממש לא מעוניין .לשתות מים מהאסלה
...כן, כן
.כן, אני חושב שאשתי צודקת
,למה שלא נשב במעגל ?כמו שהם אמרו
.יופי, יופי, אוקיי
,אוקיי, בואו נתחיל עם משהו פשוט ,נעשה סבב
וכל אחד יגיד את שמו .ובמה הוא עוסק
?נתחיל מהצד של אבא, אבא
.אבא
.נד ביינדורף
,אני אדריכל ,"אני עובד ב"מיטשל הנדסה
.או לפחות עבדתי
.אני? אני סינדי פיגלר
אני שיננית ביום .ואמנית מיצג בלילה
.אמא, את מלצרית
.ברוק, אני לא מלצרית
את יודעת שאני ,מציגה את הקטעים האלה
.אני רק מגישה קפה בהפסקות
בכל מקרה, אני חושבת שזה מגניב שאתם הילדים
בחרתם לחלוק .את הרגשות שלכם עמנו
.אלוהים, היא עושה את זה שוב
.מה? אמא שלך בסדר
,היא מדברת כמוני ?אני לא סובלת את זה. -מה
?על מה היא מדברת
אני חושבת שכולנו .צריכים להחזיק ידיים
.אמא, תפסיקי עם זה, בבקשה
,אני ויקטור פינלי .אבל כולם קוראים לי ויק
.היי, ויק
ואני איש מכירות .ב"בקאיי גדול וגבוה", אתם יודעים
אם אתה גדול וגבוה" ,ורוצה להיראות ספורטיבי
'בוא ל'בקאיי" "!וחפש את צוציק
.היי
,אני לואיז פינלי ,ואני קוסמטיקאית במשרה חלקית
,"בבית המרקחת "סטנג .ומאזינה לויק במשרה מלאה
...כן ובכן
,אני תמיד מתקבל בתשואות .במיוחד במיטה
,זה נהדר .כולנו מדברים
.בואו נמשיך
?אמא
?כן
?מה עשית
,אני רק מתמתחת, מותק .הגב שלי כואב, לא ישנתי טוב
אני ג'נט ביינדורף ואני מנהלת ."מדור הלוואות ב"בנק דפייאנס
ותפקידי הוא לדאוג
לעדכון של ‏317 חשבונות אשראי
ולדאוג שיהיו .מוכנים בהתראה של רגע
!אז זו את
הוא אוהב לשחק משחקים .עם מנהלי הכספים
.תפסיק עם זה כבר
.הבא בתור
?אבא
,כן, אני דונלד קרופ, עורך דין
ואני רוצה שתדעו שאתם אשמים בחטיפה
על פי הגרסה החדשה לחוק באוהיו, סעיף 2905.01
זו עבירה חמורה .מדרגה ראשונה
.דרגה שנייה על פי הגרסה החדשה .גוונה, אני מדבר-
?גברת קרופ, מה אמרת
.גוונה קרופ, עקרת בית
.זהו זה, נמאס לי, זה מגוחך .הבן שלך זקוק לאשפוז
.רק רגע
?הבן שלי זקוק לאשפוז .כן, הבן שלך-
ומה תגיד כשספר המחזור יצא
ומתחת לצילום :של הבן שלך יכתבו
,"קרוב לוודאי שיהיה רוצח סדרתי" !זה הבן שלך
?כולם להירגע, טוב
,בדיוק, תדחף אותי .זה שווה כמה אלפי דולרים
.קדימה, לך על זה
.אוקיי, כולם להירגע
!אלימות לא פותרת שום דבר
."זה יותר טוב מ"גלדיאטור אמריקני .תן לו שמאלית-
.כולם צריכים לקחת נשימה עמוקה
!רובי המים
.מהר
.אתם מתנהגים כמו ילדים
אתה תכוון לאבא שלך .ואני אכוון לשלי
.אני עומדת להתעלף .זה פשוט נורא-
.לואיז, אני מצטערת .לא ידעתי מה זה
?מה אני יכולה לעשות .אני מצטערת
.אנחנו לוקחים הפסקה
,אתם לא תקבלו ארוחת צהריים ,לא תקבלו ארוחת ערב
ולא תקבלו שום דבר .עד שתתנצלו
.הוא התחיל
"שליטה בכעסים"
,ג'נט? ראלף דויל כאן" ,תשמעי, אני יוצא מהעיר ביום שני
".בבקשה, תתקשרי אלי לפני כן"
?אז, מה הלאה
.פשוט נחכה
.אבא שלי עקשן למדי .כן, גם שלנו-
את יודעת, אמא שלך מתמודדת .עם זה יותר טוב מכולם
כן, אין פלא, הוא נמצאת בטיפול .מהיום שנולדתי
.טוב, זה עבד
היא תמיד היתה האמא ,הכי פופולרית בשכונה
.וזה היה בסדר כשהייתי בת שבע
אבל עכשיו היא רוצה ,לבלות איתי ועם החברות שלי
.או גרוע מכך, לצאת איתנו
הלוואי שהיא היתה לומדת .לא להתערב לי בחיים
לפחות אכפת לה מספיק .בכדי לנסות להישאר מעורבת
אני לא מבינה .למה זה הכרחי
הפוץ הזקן הזה עדיין חושב שהוא ?מפקד המשטרה, הוא מסוכן, טוב
כן, אבל אני לא בטוח .בקשר לזה
.בסדר, היכונו להדגמה
?עכשיו, זה פשוט למדי, אוקיי
רוקו מועד על סדרת חוטים ,שהוסוו היטב
!והרי לכם
!אדיר
לדעתי כדאי .שנחשוב על זה עוד קצת
.אני חושבת שזה יעזור לך .תודה-
?גרובר
.גרובר? גרובר
כן, אמא? -אפשר ?לדבר איתך למעלה, בבקשה
?גרובר, של מי הכלב הזה .מאט-
.זה יצא משליטה
,והאווירה מתוחה מאוד שם למטה .במיוחד בין אביך ומר קרופ
,תגידי להם להתחיל להסתדר .הם מבוגרים
,אתה מכיר את אבא שלך .הוא לא יוותר
.במיוחד אחרי שהוא נעלב
.מותק, בבקשה, תן לנו לצאת .אני לא יכול-
.לפחות תן לנו קצת אוכל
.משהו חייב להשתנות כאן
עכשיו, אני יודעת שהאנשים האלה .הם בני הערובה שלך
אבל הם גם אורחים בבית שלנו .ואנחנו לא מתנהגים כך לאורחים
?אז למה שלא תכין קציץ בשר
יש בשר הודו במקרר ואתה יכול .להיעזר במתכון של דודה מרי
.כן, אני יודע, אמא
,הכנתי קציץ בשר ולזניה ...קדירת בשר
את לא צריכה להשאיר לי פתקים ,או להחביא אותם באוכל שלי
.או להכין לי רשימות
.אני כבר לא ילד
.אני יודעת
.הנה הן
.תודה
?נד, נד... -כן
?אתה חושב שקרופ צודק ?אתה חושב שאנחנו הורים גרועים
.אני חושב שקרופ הוא אידיוט
לא, אני לא חושב .שהיינו הורים גרועים
.אני חושב שעשית עבודה נהדרת
.תקשיבי, מצאנו את הפיר .נהדר-
טוב, לדעתי הילדים יהיו .עסוקים בבישול בינתיים, בוא נזוז
.בסדר, צריך להתארגן ?לואיז? -מה
את יכולה להשגיח ?על המדרגות? -איפה
!במעלה המדרגות .אוקיי-
סינדי, את יכולה למצוא ?משהו חד לחפור איתו כאן
!היכונו לנפילה
.שקי שינה? תודה
.גוונה, שקי שינה !שקי שינה-
!מצאתי משהו
,את יכולה לדפוק על זה .אפילו אם הוא ממש קשה
.תודה. -בבקשה
?איפה? איפה
?ישר למעלה. -ישר למעלה
ראו עיניי את תהילת" "...בואו של אדוננו
!יותר חזק
,מזלגות בצד שמאל .סכינים וכפות מימין
כלי הכסף שלנו .בדרך כלל עטופים בפלסטיק
?אמא שלך לא מבשלת
.היא יודעת להפשיר אוכל .או להזמין-
,למען האמת, חבר'ה ...הכוסות צריכות להיות בצד
רגע, מי יגיד לנו משהו ?אם נכניס קצת שינויים
".אובי-וואן לימד אותך כהלכה"
?טוב, שנתחיל
.הנה אנחנו
.זה בלתי ייאמן
.כן, זה ממש נחמד
.אני עדיין לא מאמין שאת כאן
?למה לא
,כי, את יודעת .את ברוק פיגלר
?מה זה אמור להביע .יפהפייה, פופולארית, אגדית-
?ומה אתה
.בלתי נראה
,מלכת הקרח לא רואה אף אחד .היא צריכה לשמור על שמה הטוב
?איך אתה יודע
בכיתה ח' ישבתי מאחורייך .במשך כל השנה
.הרגשתי את הכפור
.בכלל לא הגעת לשיעורים
?נגעתי בנקודה רגישה
,די, חבר'ה .אתם מתנהגים כמוהם
.היא צודקת, אני מצטערת
.כן, גם אני
אתם יודעים, הם יכולים ללמוד ...מאיתנו, אם אנחנו יכולים להסתדר
,זה דבר אחד שמשותף לכולנו .ההורים שלנו מטורפים
אם אמא שלי תקרא ...עוד ספר עזרה עצמית אחד
אמא שלי עדיין שמה לי .פתקים על הכריכים
מה עם אבא של מאט ?והבדיחות שלו
מה הבעיה עם הבדיחות .של אבא שלי? -כן, הן מצחיקות
.במקרה אנחנו אוהבים אותן
.ויש את ההורים שלי
.כשמזדקנים משתגעים
אני לא אהיה ככה .כשאהיה גדולה
.גם אני לא
אתם יודעים, הארוחה הזו ,היא הזדמנות לחגיגה מיוחדת
,וקצת מוזיקה .אני כבר חוזר
!מה אתה עושה? לא
איך אפשר לאכול ארוחה משובחת ?בלי קצת שמפניה
אתה לא מבין! אמא שלי שמרה !אותה כבר 14 שנה
.היא תהרוג אותי .אתה עדיין קטן מדי-
!היא תתגבר. -לא
,כן, גברתי .קצת משקה בשבילך
לחיי איחולי שמפניה" ".וחלומות קוויאר
תמיד רציתי לטעום .את הדבר הזה
!אלוהים
אמא שלך היתה צריכה לשתות .אותה כשעוד היתה טרייה
אז, נד, מה עושים כאן ?כל הקישוטים המוזרים
הילדים קישטו כאן .לכבוד יום הנישואים שלנו
כן, הם רצו להזכיר לנו .את ירח הדבש שלנו בהוואי
את מסוגלת לדמיין לעצמך ?ירח דבש בהוואי
,זה יהיה נהדר ?לאן אתם נסעתם
.לא היה לנו ירח דבש ?לא היה לכם ירח דבש-
לא, דונלד היה עסוק בעבודה .ואני עדיין מלצרתי
?עבדת במלצרות .‏-כן, במשך 5 שנים
?באמת
דונלד ואני למדנו משפטים יחד
אבל הוא לא עמד בתשלומי שכר הלימוד
אז אני נשרתי והתחלתי למלצר .עד שהוא התבסס
.היא רצתה בזה !הצלחתי-
?נו
הבריח שבור .והדלת תקועה מרוב חלודה
.תוריד אותי
.מותק, בואי ניקח הפסקה קצרה
צינור או משהו .שנוכל לחבוט איתו
.תחזיקי מעמד עוד קצת, יקירתי
כשנצא מכאן אני אקנה לך .משאית שלמה של סיגריות
.לא, זה לא העניין ?אז מה העניין-
בוודאי נחמד שיש לך ילדים שאכפת .להם ממך כמו הילדים שלהם
?על מה את מדברת .הילדים שלי אוהבים אותך
?אתה רואה .אלה הילדים שלך
,הם לא חושבים עלי כאמא שלהם .הם לא רוצים שאהיה אמא שלהם
מובן שהם רוצים, למה את חושבת ?שהם נעלו אותך כאן
.גאוני. -גאוני
.גאוני
.פשוט גאוני
?מה אתה עושה .מנתק את החשמל-
?את לא מבינה .הם לא ישרדו בלי חשמל
,"בלי "נינטנדו ."בלי "אמ-טי-וי
,כבר חשבתי על זה .זה לא יעבוד
.זה יעבוד
שעתיים בלי חשמל והם יצרחו .שהם רוצים את אמא שלהם
שעתיים בלי חשמל ואנחנו נצרח
בזמן שהם ישרפו .את הבית עם גפרורים
זה לא מוצא חן בעינייך .כי זו לא התוכנית שלך
.אתה כל כך ילדותי .לא נכון-
.כן נכון
?למה אתה מתנהג ככה ?למה אני מתנהג ככה? למה-
.אין לי מושג ?בואי ננחש, טוב
אני יודע! אנחנו מוחזקים ,בשבי מאז יום חמישי
,הילדים שלנו מתנהגים כמו פרויד ,סביר להניח שפוטרתי מהעבודה
התקוטטתי עם השמוק ,הכי גדול בעיר
ובזבזנו את כל היום .על התוכנית המטופשת שלך
,לנתק את החשמל זה מבריק .זו תוכנית מבריקה
?שכחתי, אתה בוגר "מנסה", נכון
אתה ונוסטרדמוס .הייתם ככה
,זו תוכנית גרועה, נד .תוכנית טיפשית
?איך קראת לי הרגע .שמוק-
מפתח הצינורות נמצא .ליד המצלמה
.אתם בצרות רציניות עכשיו
?מי שם
?גרובס, מה קורה
.אלו שוטרים. -תתחבאו
.היי
?אפשר לעזור לכם
.הגענו בעקבות תלונה
השכן טוען .שהאורות שלכם מהבהבים
,כן, זה, זה החשמל .היו לנו בעיות איתו
?ההורים שלך בבית .לא, אדוני-
,היי, שוטרים. גרובס, בוא .אנחנו מחכים לך
.גם אתם יכולים להצטרף
?את בטוחה .כן, בואו אחריי-
.בואו תיכנסו
.היי
.רוצים לשחק? -כן
.לא, תודה
.זו בעיה עם הנתיכים
הכבל השתחרר מהמשנק .וגרם לקצר במחבר
?מה שלומכם, שוטרים .שילמתי את דוחות החנייה
?אז מה גיליתם
.כרגיל, המפקד ."סקס, סמים, "טוויסטר
.הכול בסדר, המפקד .שיהיה לך לילה טוב
.תנוח קצת
!יש! עשינו את זה
!יש
?איך גרמתם להורים להיות בשקט .ידידי, עם מאט-
!מאט
,זוזו אחורה ?תזכרו את העגבנייה, אוקיי
.אתה עובר כל גבול עם זה
.אתם לא מתרחקים
.אני לא מאמין לך
,תפסתי אותו .הוא משקר, ידעתי
!בוא הנה, נקניק קטן
!תפסיק עם זה
?מר קרופ. -איך
.אמא, תודה
."הוא קרא לי "אמא
,זו היתה ההזדמנות שלנו להימלט .הדבר המטופש הזה לא עבד
!גרובר! גרובר
.אני מתביישת בכולכם
ביקשתם מאיתנו לבטוח בכם ?ואתם שותים שם למעלה
זו אשמתי, גברת ביינדורף, אני .פתחתי אותה ולקחתי לגימה קטנה
?רק לגימה ?אז זה בסדר גמור, נכון
איזה רושם אתה משאיר ?על הילדים הצעירים יותר
.אני מצטער ?להצטער זה לא מספיק, נכון-
עכשיו אני רוצה שכולכם !תלכו למיטה! שמעתם? מיד
!מיד
.שמעתם את הגברת, קדימה
.זה היה טוב
.לילה טוב
.אז ככה עושים את זה
?מה נעשה עכשיו
,אם היתה לי חתיכת חוט ברזל
התוכנית הטיפשית שלי .היתה עובדת
?חוט ברזל? זה הכול .יש חוטים בכל רחבי המרתף
אם זה מה שאת צריכה למה שלא ?תיקחי חתיכה מהחזייה של לואיז
את יכולה להקיף איתה !את העיר כולה
,היא תצליח .הפעם זה יקרה
.אני מחזיק אותה .אל תיתן לה ליפול-
,תלפפי אותו סביב הזיז .תכופפי אותו חזק
!הצלחתי
?מה זה
!תורידי את זה מהפנים שלי
.גרובר
.מהר, בוא הנה
.החלון הראשון מימין
הבחור הזה יכול לדאוג .שיאסרו אותנו
.אבל אנחנו קטינים
אני לא חושב שרוקו חכם מספיק .כדי לדאוג שיאסרו אותנו
?אבל מה אם כן ?מה אם נגיע לכלא
?מה ההורים שלנו יעשו לנו
?מה האסירים האחרים יעשו לנו
.אולי הם מחוץ לבית .אולי אנחנו מוקפים-
?שמעתם משהו
.הם בתוך הבית .הם בתוך הקיר-
!רגע
.זו אמא
,היי, ילדים ?אולי אתם יכולים לעזור לי
.תודה
!זהירות
!תפסתי אותך
?מה קרה ?למה צרחת-
?מה כל כך מצחיק
הדבר היחיד שסיימת בבית הזה .היה לחסום את נתיב הבריחה שלנו
?"מה זאת אומרת, "נתיב הבריחה
?מה זאת אומרת ?זו הדרך היחידה שלנו להימלט
?את בסדר .נקרעו לי המכנסיים-
.תמיד יש שמפניה ?מה את אומרת
?למה לא
.אנחנו חייבים לאטום את זה. -כן
?מה זה
,זה משהו שנד קנה לי ליום האהבה .זה לא הסגנון שלי
אני יודעת, כשאת הופכת לאמא .את כבר לא לובשת דברים כאלה
הייתי נופלת ומתה .אם הייתי מאמינה לזה
.עוגה? -לא, תודה
?רוצה קצת שמפניה .לא, תודה-
אני מעדיפה לא לצרוך .ממריצים מלאכותיים משום סוג
אבל את מספיק מבוגרת ?כדי לשתות, נכון? בת 21 לפחות
?מה זאת אומרת
לדעתי הוא מנסה לומר שעל סמך ,האופן שבו את מדברת ומתנהגת
.הייתי אומר שאת בת 15 .סליחה-
סליחה, אני לא חושבת שהאופן שבו .אני מתלבשת ומתנהגת הוא עניינך
את יודעת, הרבה אנשים .לא מתלבשים בהתאם לגילם
...פיל דונהיו הקדיש תוכנית שלמה
גוונה, אף אחד לא רוצה .לשמוע על פיל דונהיו כרגע
למה אתה תמיד ?קוטע אותה
איך היית מרגיש אם מישהו היה קוטע אותך
?בכל פעם שהתחלת לדבר
...כפי שאמרתי
.אני לא חושבת שאתה מכבד אותה ?מכבד-
היא אשתי, מובן שאני .מכבד אותה, למען השם
...למען האמת, דונלד, אתה .גוונה, אני מדבר-
,מי את שתדברי על כבוד .את והבת שלך
איך הבת שלך תכבד אותך אם את ?מתלבשת כמו ילדה בת 12
.לא רע... תסלחו לי
?אולי נרים כוסית? -לכבוד מה
,מה דעתכם על לילה
.לבד לגמרי בלי הילדים שלנו
.אני אשתה לכבוד זה
.מצטער, ג'ון
.נד, אתה מנגן בזה? -לא
.קדימה, נד, שיר אחד
.קדימה, נד, בבקשה תנגן
,אני מצטערת שצחקתי עליך .באמת, מותק
.קדימה, אתה תנגן ואני ארקוד הולה
?איך את יודעת לרקוד הולה .למדתי בירח הדבש שלנו-
!קדימה, אחותי
,היי, חתיך .בוא לרקוד איתי
,קדימה, נד ?תרקוד איתי, בבקשה
.אני לא יודע
.זה לא מה שאני זוכרת
...בוא
?מה עם המוזיקה .אני אדאג למוזיקה-
.זו תיבת נגינה ...לא, לא-
.אני לא זוכר .אתה זוכר-
.ירכיים
חבל שכל האנשים .האחרים האלה כאן
?איזה אנשים
...הלילה צעיר"
...וגם אנחנו"
,חלומות מתגשמים"
...בהוואי הכחולה"
,כל החלומות שלי יתגשמו"
בלילה הנפלא" "...מכל הלילות איתך
?למה את ערה .לא הצלחתי להירדם-
.גם אני לא
?אז מה קורה
.הם רוקדים
...את הנפלאה"
...והוואי הכחולה"
"...עם כל הקסם שלה"
.בואי נלך לישון
.אוקיי
.קוזמו, לך מכאן
,גבירותיי ורבותי !מחיאות כפיים למר טום ג'ונס
.הם משמיעים את השיר שלנו
.אני מצטער
.זה בסדר, בדיוק סיימתי
.בבקשה. -תודה
...וגרובר
זוכר שאמרת אתמול בלילה ?שאתה בלתי נראה
.כן
,אז אתה טועה ,תמיד שמתי לב אליך
.אתה לא בלתי נראה
תיקנתי את המלכודות .אבל לדעתי כדאי שנבחן אותן
.אני אפתח
?שלום, אמא שלך בבית
.כן, אבל היא חולה
.כולנו חולים
,היא חיכתה לזה ?תוכל לומר לה שזה ממר דויל
?אוקיי, אתה עובד איתה בבנק
.לא, אני עורך הדין שלה
.תודה
...שמע, אני פשוט ...חשבתי-
.דברי. -לא, תמשיך
...טוב, אתמול בלילה אני
אפשר לקבל ?את תשומת לבכם לרגע, בבקשה
הרשו לי להציג לכם .את סינדי פיגלר החדשה
.בואי
מאוסף המרתף הפרטי ,של ג'נט ביינדורף
סינדי לובשת ,שמלת ערב מהממת
,מנצנצים ירוקים
.ויש לה גם חצאית ירוקה תואמת
.אנחנו מוכנים
.בסדר, כולם
.בואו ניגש לעניינים
?אמא? אבא
?תורכם. -אתה בסדר
טוב, אמא, אני שואל ?את השאלות עכשיו, בסדר
מה הדבר הראשון ?שהבחנת בו אצל אבא
?בכנות
.המכונית שלו
.המכונית שלו? -זו האמת
"זו היתה "אולדס קטלס .מודל 1972 עם גג נפתח
,"בצבע כחול כהה עם מנוע "וי-8 .לא היה לה עמם, היא היתה רועשת
אבא שלי שנא אותה .ואני אהבתי אותה, כמובן
היא היתה יפהפייה .ונד טיפל בה נפלא
אבא? במה אתה הבחנת ?אצל אמא
היא היתה הבחורה .היפה ביותר שראיתי בחיי
.אז בואו נגיע לעיקר
?מה השתבש
,כמו שאמרנו .זה לא היה משהו גדול
...אלו רק כמה ?דברים קטנים-
כמו שחשבת ?שאתם צריכים להתגרש
מותק, אמרנו לך .שאנחנו לא מתגרשים
אמא ואבא רק צריכים ,קצת זמן
וחשבנו שזה יהיה לטובה .אם ניפרד לזמן מה
.האמת היא שאני לא חשבתי כך
כלומר, את אמרת שאנחנו אומללים ,ואני אמרתי: "אם את אומללה
"...אז אולי כדאי" .נד, אתה כן אמרת-
,לא, לא הייתי מאושר ...אבל לא אמרתי
.נד, אני זוכרת שאמרת את זה
אתה לא מדבר הרבה .אז אני זוכרת שאמרת את זה
למה אתם חייבים ?לריב על כל דבר
.לא פלא שאתם מתגרשים
בן, שוב, אף אחד לא אמר .שום דבר על גירושין
.אף אחד לא דיבר על גירושין
אז מי שלח ?את מסמכי הגירושין
?מי כיבה את המשיבון
אני רוצה לראות !את המסמכים האלה. מאט
?מאט, אתה עדיין שם .אני כאן, מר ביינדורף-
.מאט
מאט, תביא לי את המסמכים !למעלה, עכשיו
.הלו? -היי, זה ראלף דויל
?מה אתה רוצה .אני רוצה לדבר עם אמא שלך-
.חשבתי שאמרתי לך שהיא חולה ...נתת לה את-
?אתה מתכוון למסמכי הגירושין .היא קיבלה אותם, היא מאושרת
?מה קרה לתקופת הפרידה ...הוא לא אמר שהוא ישלח אותם-
.המצב מתדרדר שם למטה ?אתה לא שומע שאנחנו חוגגים-
.אמרתי לך לא לדבר
אני בטוח שיש לה .כמה שאלות
!באמת? אז גם לי יש
,אנחנו אמורים להציל נישואים .לא להרוס אותם
?מה קרה
הדברים לא מתנהלים .בדיוק כמו שהוא תכנן
?נד. -מה
.בחייך, אני מצטערת
?בקשר למה, שרימית אותי בכוונה .אני לא חושב
פניתי אל עורך הדין הזה ,רק כדי לקבל ייעוץ
והוא אמר שכל הזוגות שנפרדים .בדרך כלל מוציאים מסמכי גירושין
הוא אמר שאתה בוודאי .עושה את אותו הדבר
.אבל לא עשיתי זאת
.ואם כן, הייתי מספר לך .בחייך, נד, רק תדבר איתי-
.דברי עם עורך הדין שלי, דונלד
,אני אשיג לך את הבית .הילדים עלולים להוות בעיה
!כן! זהו זה
!עברנו! -אלוהים
כן, אבל מי יצליח ?לעבור דרך זה
!הם מנסים להימלט .יהיה בסדר-
!גרובס יכעס .הוא יחזור כל רגע
!תיכנס לשם
.אנחנו מתקדמים
!הצלחתי
!אני תקוע .תחזיק מעמד, מותק-
.כן, אתה מסוגל ...לואיז-
!הצילו !תיזהרו-
!הצילו
!תיזהרו מהתיל
!אל תעשו את זה
!תעזרו לי, קדימה
,מאט, ג'ימי, טדי !בואו הנה
אתם לא יכולים לדחוף !ולמשוך בו זמנית
?גרובר
!גרובר
!חכה
?גרובס, איפה היית
?היי, מה איתי
!אחר כך
,מרכזייה? זה המפקד רוקו .תעבירי אותי למשטרה
!גרובר
?אין שום בעיה, מה ?אז מה עם זה
.שלום
כאן השוטרים .דיוויס ובריקווסקי
...הכול בסדר
.אל תדאג .משהו מוזר קורה כאן-
?ראית את זה
?דייב, מה קרה לך
?ראית את זה ?איך הילדים האלה עשו את זה
!מצב חירום
.חכה כאן, אל תזוז
...אני אזעיק עזרה. -אבל
!המפקד! -המפקד רוקו
"משטרה"
!הצילו
,גרובר, בחייך .תפתח את הדלת
?בבקשה
.בואו תיכנסו
?מה שלומך
.גרוע
.גם אצלי
.זה נגמר ?למה אתה מתכוון-
.שנכשלנו
ההורים שלנו לא ישתנו .רק בגלל שאנחנו רוצים
מה שעשינו .לא היה בסדר
.לא בסדר וטיפשי
הגיע הזמן .לשחרר אותם, חבר'ה
.לא, חכה רגע
.שמע, זה לא היה טיפשי בכלל
אז אולי אנחנו לא יכולים ,לתקן הכול, אבל
?מי יכול
?אבל לפחות ניסינו, נכון
אני לא יודעת אם ההורים שלך ייפרדו ,או יתגרשו או יחיו באושר ועושר
.אבל אנחנו לא נכשלנו
לפחות הם יודעים .איך זה מרגיש
.היא צודקת, גרובס
ומי היה מאמין .שכולנו נהיה חברים? -כן
?מי אמר שאנחנו חברים
.אנחנו יותר כמו משפחה
!חבר'ה, חיבוק קבוצתי
אלוהים, אני כל כך !אוהב את כולכם
!אני אוהב אותך
,הבית מוקף לחלוטין !צאו החוצה בידיים מורמות
?מה קורה .אוי לא-
?המשטרה! -המשטרה
!הצילו
,הבית מוקף לחלוטין .צאו החוצה בידיים מורמות
?חבר'ה? סליחה
.שמעת את זה? אנחנו חופשיים
?מי זה היה !אנחנו חופשיים-
?אנחנו חופשיים
!אנחנו חופשיים !אני לא מאמינה שאנחנו חופשיים
.קדימה, בואו נלך
.גוונה
.אני סולח לך, בואי
.קדימה
אני בטוחה שזה עדיין .לא נגמר ביניכם
ידעתי שאתם עדיין אוהבים
כשרבתם ליד .ארון החשמל
עשיתם את זה .בהתלהבות רבה כל כך
כן, אף פעם אל תאבדי ?את זה, מותק, אוקיי
.זוז, טירון
!חפו על הבית
אני חוזר, תורידו את הנשק !וצאו בידיים מורמות
.הבית מוקף לחלוטין
.היכונו לכניסה, בחורים
.יש לכם חמש שניות
.אחת
.שתיים
.שלוש
!הדלת נפתחה
...ההורים שלנו כלואים ב
.ההורים שלנו כלואים במרתף
...ו
מר פינלי תקוע .באחד החלונות
.אנחנו מוכנים להיכנע
!קדימה
!קדימה, זוזו
!לזוז
!קדימה, זוזו ...קדימה, לזוז
!אנחנו כאן !תעזרו לנו-
!אנחנו כאן
!מאחורי השמיכה, אידיוטים !בואו כבר
!תראו את זה .זה סוג של כת-
.שוטר, בעלי תקוע בקיר
למישהו יש סיגריה ?בשביל הידידה שלי
.תשכחי מזה, אני מפסיקה
?אדוני, אתה יכול לעזור לי .בעלי תקוע בקיר
,את בצרות רציניות ?את יודעת, נכון
?נד
אנחנו נצטרך לגבות .הצהרה מהבת שלך
.אגיע בעוד רגע .נד? אנחנו צריכים לדבר-
...אני לא .אל תדבר, תסתכל-
.פשוט תסתכל
.תראה מה גרובר עשה בשבילנו
,לא זה .רק כל השאר
,אני יודעת שעשינו טעויות, נד .אני עשיתי את רובן
אני לא חושבת שהם היו עושים את .כל זה אם לא היינו עושים משהו נכון
...אבל אמרת .לא משנה מה אמרתי-
.נד
.אתה אוהב אותי מאוד
.ואת אוהבת אותי
!חכי רגע, אמא. גרובר
.גרובר. -גרובר
...כל מה שתגיד
,יש לך גם זכות לשמור על שתיקה ...כל מה שתגיד
!סלח לי? -יש ?סלח לי-
!אלוהים, הם מתנשקים
בואי נלך לשחרר .את הבן שלנו בערבות. -אוקיי
!אני תקוע
!אוי לא
.סליחה, גברתי ...בן, אתה מבין את הזכויות
...גרובר! יש לך מושג
!סליחה
?הלו? מישהו
,האשימו אותנו בחטיפה ,הפרת הסדר הציבורי
וטיפול בפסיכותרפיה .ללא רישיון
כולנו בילינו לילה בבית מעצר לנוער .אבל אז מר קרופ שחרר אותנו
גברת קרופ טענה שאחרת היתה .מנשלת אותו מכל נכסיו
.הם התגרשו לאחר מכן
אבל גברת קרופ .חזרה ללמוד משפטים
:הם הקימו משרד משלהם ."קרופ וקרופ, עורכי דין"
.מר וגברת פינלי מסתדרים נהדר .הם אפילו החזיקו מעמד שנתיים
וגברת פינלי עומדת ללדת .חבר חדש למשפחה
גברת פיגלר הפסיקה לצאת ,עם הדייטים של ברוק
.והתחילה למצוא דייטים משלה
,כולנו עדיין מבלים יחד
והמצב חזר לשגרה .פחות או יותר
.ובכן, לא לגמרי לשגרה
וברוק ואני .גם יוצאים עכשיו, בערך
.זה מוזר, אבל נהדר
!כן, גרובר שולט
,אמא ואבא מצאו פסיכולוג טוב .והם עדיין יחד
למען האמת, כרגע אני וסטייסי ,נמצאים איתם בירח דבש שני
.בהוואי
סטייסי, את יכולה להתמקד !בנשיקה הזו? -בטח
.רק רגע, כמעט שכחתי
ההורים אילצו אותנו להבטיח שלעולם .לא נכלא אותם במרתף שוב
הבטחנו כי הבנו .שתמיד יש את עליית הגג
!בואי
בואו נלך לחוף .לפני שיהיה מאוחר מדי
מחר בבוקר נצא ,לגלישת רוח
.ואז נלך לצלול
?בסדר, שאפסיק לתכנן תוכניות .אני חושב שכן-
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
"תקועים בבית"