1
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
WEB-DL / WEBRip / WEB
אורך: 1:48:55       23.976 :FPS

2
00:00:10,004 --> 00:00:16,004
<i>:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

3
00:00:16,155 --> 00:00:21,155
<i>!צפייה נעימה</i>

4
00:00:30,405 --> 00:00:34,451
"תקועים בבית"

5
00:00:36,620 --> 00:00:40,832
,היי, אני גרובר ביינדורף
.אני בן 14

6
00:00:42,000 --> 00:00:43,961
,אני גר בדיפיינס, אוהיו

7
00:00:44,461 --> 00:00:47,548
שנמצאת איפה שהוא
.בין טולדו והיקסוויל

8
00:00:51,802 --> 00:00:54,680
,זו עיר נחמדה
.אבל ממוצעת למדי, אני מניח

9
00:00:57,558 --> 00:01:00,143
,ולמען האמת גם אני הייתי כזה

10
00:01:00,269 --> 00:01:04,481
,עד אפריל האחרון
.כשהכול קרה

11
00:01:04,731 --> 00:01:06,066
.אני מצטער

12
00:01:10,279 --> 00:01:12,322
,עכשיו, אם מישהו אשם בכל זה

13
00:01:12,406 --> 00:01:13,866
.אז זה אני

14
00:01:13,949 --> 00:01:17,661
אבל הדברים לא קרו
,כפי שתכננתי

15
00:01:17,786 --> 00:01:20,330
.כל התוכניות שלי התהפכו על פיהן

16
00:01:22,082 --> 00:01:24,334
.אני מתקדם מהר מדי

17
00:01:24,960 --> 00:01:29,214
,בואו נתחיל מההתחלה
.כשאמא ואבא התחתנו

18
00:01:32,759 --> 00:01:36,513
ג'יימי לי קרטיס

19
00:01:37,681 --> 00:01:39,600
"אמא"

20
00:01:40,976 --> 00:01:43,228
"אבא"

21
00:01:43,520 --> 00:01:46,899
קווין פולק

22
00:01:52,112 --> 00:01:55,532
ג'ניפר טילי

23
00:02:00,495 --> 00:02:04,082
כריסטופר מקדונלד

24
00:02:09,630 --> 00:02:10,923
"הוואי"

25
00:02:13,467 --> 00:02:15,093
"ירח דבש"

26
00:02:33,570 --> 00:02:36,073
"נמכר"

27
00:02:39,743 --> 00:02:40,911
"מרתף"

28
00:02:46,166 --> 00:02:49,795
"סלון משפחת ביינדורף"

29
00:02:52,381 --> 00:02:58,011
"גרובר"

30
00:03:00,764 --> 00:03:02,224
"זו בת! סטייסי"

31
00:03:02,724 --> 00:03:08,063
ועם התינוקת"
"...הפכנו לארבעה

32
00:03:39,928 --> 00:03:41,138
"הסוף"

33
00:03:41,221 --> 00:03:42,472
...אז

34
00:03:44,224 --> 00:03:45,434
?מה דעתך

35
00:03:45,517 --> 00:03:48,437
.זה מעולה
.חוץ מהשיר-

36
00:03:48,604 --> 00:03:52,482
.סטייסי, זה השיר שלהם
.אני חושבת שהוא גרוע-

37
00:03:54,109 --> 00:03:57,321
בחיי, גרובס, ההורים שלך
?נשואים כבר 18 שנה

38
00:03:57,779 --> 00:03:59,531
.זה בטח איזה שהוא שיא

39
00:04:00,157 --> 00:04:02,367
,טדי, ג'ימי
.אתם תאחרו לבית הספר

40
00:04:02,492 --> 00:04:04,328
.אני לא חושב שזה יעבוד
!זה כן-

41
00:04:04,494 --> 00:04:05,913
.היי, לואיז
.היי, ילדים-

42
00:04:05,996 --> 00:04:07,039
.היי, גברת פינלי

43
00:04:07,164 --> 00:04:09,917
?אולי תתלבשו כבר
.את לא יכולה להכריח אותנו-

44
00:04:10,042 --> 00:04:12,085
!כן, את לא האמא האמתית שלנו

45
00:04:16,423 --> 00:04:18,091
!בול פגיעה! -אדיר

46
00:04:21,762 --> 00:04:24,056
.ככה אני יודעת שיש אלוהים

47
00:04:24,515 --> 00:04:25,766
!לואיז

48
00:04:25,891 --> 00:04:27,226
!אני באה

49
00:04:27,392 --> 00:04:29,686
אתה מוכן לשכנע
?את החבלנים להתלבש

50
00:04:30,854 --> 00:04:32,314
!שקט

51
00:04:32,397 --> 00:04:35,234
,אני לא חייב לך עוד דמי מזונות
?על מה את מדברת

52
00:04:35,317 --> 00:04:36,902
!לואיז! -אני באה

53
00:04:37,069 --> 00:04:38,111
!אל תסתכל

54
00:04:38,195 --> 00:04:39,446
?מה

55
00:04:40,239 --> 00:04:41,365
.קוסמו

56
00:04:41,573 --> 00:04:42,616
!שקט

57
00:04:42,699 --> 00:04:44,743
?מה זאת אומרת, דמי מזונות ילדים

58
00:04:45,452 --> 00:04:49,414
?למה אני חייב לך דמי מזונות ילדים
!הילדים אצלי

59
00:04:49,581 --> 00:04:52,376
.אשה מספר שתיים. -תודה

60
00:05:00,008 --> 00:05:02,302
!קדימה, סטייסי, מהר
.חכה לי-

61
00:05:05,931 --> 00:05:07,391
!בוקר טוב

62
00:05:08,725 --> 00:05:09,852
?לא רע, נכון

63
00:05:10,853 --> 00:05:12,688
.מה נשמע? -בסדר

64
00:05:14,481 --> 00:05:18,360
"ברוכים הבאים לדיפיינס"

65
00:05:23,282 --> 00:05:25,200
!מגיע מאחורייך... -לא הוגן

66
00:05:25,284 --> 00:05:27,411
...עוקף אותך מימין
!חכה לי-

67
00:05:27,494 --> 00:05:30,581
!ניצחון צמוד
!לא הוגן, אתה מרמה-

68
00:05:30,831 --> 00:05:31,999
!בואי כבר, סטייסי

69
00:05:39,715 --> 00:05:41,884
?מישהו בבית
.אנחנו כאן-

70
00:05:48,098 --> 00:05:51,185
ביים: הארי ווינר

71
00:05:51,560 --> 00:05:53,729
"כיסוי למגש כסף"

72
00:05:53,812 --> 00:05:54,897
.הנה, פוזי

73
00:05:55,022 --> 00:05:56,565
.בוקר טוב. -בוקר טוב

74
00:05:56,648 --> 00:05:58,775
?לאן הלכתם כל כך מוקדם
.למאט-

75
00:05:58,859 --> 00:06:00,986
?ראית את הפתק שלנו
.כן, תודה-

76
00:06:01,069 --> 00:06:04,031
.את מלכת הפתקים
.נכון והנה עוד אחד-

77
00:06:04,156 --> 00:06:06,116
היום זו ישיבת הצוות
,של ימי חמישי

78
00:06:06,200 --> 00:06:09,828
<i><font color=Red>,לו"ז משפחת ביינדורף"
"מטלות</font></i>
,אני אחזור מאוחר
.יש לזניה במקפיא

79
00:06:09,912 --> 00:06:13,457
תכניס אותה בשעה 5
.בחום של 176 מעלות, לא יותר

80
00:06:13,582 --> 00:06:16,084
.חכמולוג, אני אוציא אותה כשאחזור

81
00:06:17,586 --> 00:06:19,963
?אז למה הייתם אצל מאט

82
00:06:20,297 --> 00:06:22,049
.הוא רק עזר לנו עם משהו

83
00:06:22,174 --> 00:06:23,217
?מה

84
00:06:25,385 --> 00:06:27,554
!יום נישואים שמח
!יום נישואים שמח-

85
00:06:32,851 --> 00:06:34,019
.תפתחו אותה

86
00:06:34,853 --> 00:06:37,064
,היא מיועדת לשניכם
.תעשו את זה יחד

87
00:06:46,031 --> 00:06:49,743
."קראנו לזה "המיטב של ביינדורף
.הלידה שלי היא החלק הכי טוב-

88
00:06:52,204 --> 00:06:54,206
?אמרתי משהו לא בסדר

89
00:06:55,082 --> 00:06:56,583
,לא, מותק
...אולי נצפה בה אחרי העבודה

90
00:06:56,667 --> 00:06:57,918
,תקשיבו, ילדים

91
00:06:58,001 --> 00:07:00,796
אני ואבא
.רוצים לדבר איתכם על משהו

92
00:07:00,921 --> 00:07:01,964
...ג'נט

93
00:07:04,550 --> 00:07:05,592
.בבקשה

94
00:07:05,676 --> 00:07:08,971
."זה "יום הבשר המסתורי
.גרובר ביינדורף לא עומד בפיתוי

95
00:07:09,054 --> 00:07:11,765
.תגיד משהו, גרוב
.תכבה אותה, מאט-

96
00:07:15,519 --> 00:07:18,605
.מותק, בואי לאבא

97
00:07:19,398 --> 00:07:21,483
.הבא בתור
.אני משלמת על שתיהן-

98
00:07:22,109 --> 00:07:24,736
.חסר לך רבע דולר
.זה כל מה שיש לי-

99
00:07:24,820 --> 00:07:27,197
.צאי מהתור ותחזירי משהו

100
00:07:27,281 --> 00:07:28,949
.צאי מהתור ותחזירי משהו

101
00:07:29,241 --> 00:07:30,325
.הנה

102
00:07:33,787 --> 00:07:34,955
.תודה

103
00:07:37,416 --> 00:07:39,001
.בואי נלך

104
00:07:39,793 --> 00:07:41,378
.לך תשב איתה

105
00:07:41,795 --> 00:07:43,380
.אני לא מסוגל לנשום

106
00:07:43,797 --> 00:07:45,883
למה לא? הרגע שילמת
,לברוק פיגלר על ארוחת צהריים

107
00:07:46,008 --> 00:07:48,385
.היא חייבת להיות נחמדה אליך
...היא לא יודעת-

108
00:07:48,468 --> 00:07:50,053
.באמת... -גועל נפש

109
00:07:51,805 --> 00:07:53,098
.אני מצטער

110
00:07:53,473 --> 00:07:55,559
?לאן אתה הולך, פינלי

111
00:07:55,893 --> 00:07:58,854
.תירגע, בנאדם
?מה אמרת, ביינדורף-

112
00:07:59,146 --> 00:08:00,772
.לא שמעתי אותך

113
00:08:01,857 --> 00:08:03,567
."אמרתי "סליחה

114
00:08:03,817 --> 00:08:08,447
יופי, עכשיו תגיד לי שאתה
.נקניק קטן רזה ומכוער

115
00:08:08,572 --> 00:08:09,656
.קדימה, טי ג'יי

116
00:08:10,616 --> 00:08:12,868
.אני נקניק קטן רזה ומכוער

117
00:08:15,579 --> 00:08:16,747
.מה אתה אומר

118
00:08:17,873 --> 00:08:19,583
.מתאים לך, ביינדורף

119
00:08:21,376 --> 00:08:22,503
.להתראות

120
00:08:26,048 --> 00:08:27,758
!כל הכבוד, ביינדורף

121
00:08:28,509 --> 00:08:29,760
!חנון

122
00:08:34,348 --> 00:08:35,474
!לוזר

123
00:08:37,976 --> 00:08:40,521
זוכר שקרופ הוריד לך
?את מכנסי הספורט

124
00:08:40,604 --> 00:08:44,233
'או כשהוא נשאר כיתה בכיתה ו
,'ואמר שירביץ לכל תלמידי כיתה ה

125
00:08:44,358 --> 00:08:46,193
?אבל הרביץ רק לך

126
00:08:46,318 --> 00:08:50,822
או בכיתה ד' כשהוא מרח
צואה של כלב על כל הגב שלך

127
00:08:50,906 --> 00:08:54,159
..."וקרא לך "ילד קקי
?מאט, תשתוק, טוב-

128
00:08:59,832 --> 00:09:00,958
.אני מצטער

129
00:09:03,418 --> 00:09:05,754
.ההורים שלי נפרדים

130
00:09:07,089 --> 00:09:08,298
?באמת

131
00:09:11,927 --> 00:09:13,554
.גרובס, אני מצטער

132
00:09:13,929 --> 00:09:15,514
?הם סיפרו לך למה

133
00:09:15,931 --> 00:09:17,015
.לא ממש

134
00:09:17,140 --> 00:09:19,893
,אני לא רוצה להפחיד אותך
.אבל זה בדרך כלל סימן רע

135
00:09:20,018 --> 00:09:22,479
זה אומר
.שהרבה דברים לא כשורה

136
00:09:23,063 --> 00:09:25,357
?מי עוזב, אמא או אבא שלך
.אבא שלי-

137
00:09:25,899 --> 00:09:27,025
.גם זה גרוע

138
00:09:27,568 --> 00:09:30,279
,אם אמא שלך עוזבת
.זה בדרך כלל רק זמני

139
00:09:30,362 --> 00:09:31,655
.תבדוק את המזוודות שלו

140
00:09:31,738 --> 00:09:34,032
,אם רובן ארוזות
.אתה ממש בצרות

141
00:09:34,116 --> 00:09:36,702
.מה זאת אומרת? -גירושין

142
00:09:37,244 --> 00:09:40,914
,לא, הם לא מתגרשים
.הם אמרו שהם רק נפרדים

143
00:09:41,123 --> 00:09:43,292
.גירושין אפילו לא עומדים על הפרק

144
00:09:43,584 --> 00:09:47,296
גרובס, צר לי לבשר לך אבל
.זה מה שהם תמיד אומרים

145
00:09:47,421 --> 00:09:49,882
קודם זו פרידה
.ואחר כך גירושין

146
00:09:50,632 --> 00:09:52,176
,אם הייתי במקומך

147
00:09:53,135 --> 00:09:56,054
הייתי נועל אותם בארון
.עד שיפתרו את הדברים ביניהם

148
00:09:56,138 --> 00:09:58,432
אבל תחשוב
,על חצי הכוס המלאה

149
00:09:58,765 --> 00:10:01,977
מעתה והלאה תקבל כפול מתנות
.ליום ההולדת וחג המולד

150
00:10:05,522 --> 00:10:06,565
.אני צוחק

151
00:10:35,761 --> 00:10:36,803
.היי

152
00:10:40,265 --> 00:10:41,308
.היי

153
00:10:47,356 --> 00:10:48,649
?מה המצב

154
00:10:50,025 --> 00:10:51,109
.גרוע

155
00:10:51,401 --> 00:10:52,528
.גם אצלי

156
00:10:57,115 --> 00:10:58,784
?מה אנחנו יכולים לעשות

157
00:11:00,827 --> 00:11:02,246
.אני לא יודע

158
00:11:06,375 --> 00:11:08,836
?שוב ירדת למרתף

159
00:11:09,378 --> 00:11:11,296
.אני חושבת שיש שם עכברים

160
00:11:16,802 --> 00:11:18,136
.בואי

161
00:11:42,452 --> 00:11:44,496
...רדו בזהירות
.סטייסי, מותק, אני לא רואה-

162
00:11:44,663 --> 00:11:45,831
!אחת, שתיים, שלוש

163
00:11:45,914 --> 00:11:47,416
!הפתעה

164
00:11:49,126 --> 00:11:50,169
!וואו

165
00:11:50,961 --> 00:11:52,296
.בחיי

166
00:11:58,635 --> 00:12:00,095
?מוצא חן בעיניכם

167
00:12:00,262 --> 00:12:01,513
?מה קורה פה

168
00:12:02,264 --> 00:12:04,183
.מסיבת יום הנישואים שלכם

169
00:12:10,063 --> 00:12:13,317
?מתי עשיתם את כל זה
.כשחזרנו מבית הספר-

170
00:12:13,442 --> 00:12:15,152
?מה דעתכם

171
00:12:15,277 --> 00:12:16,528
!גרובר

172
00:12:18,780 --> 00:12:22,576
,מותק, אתה מכיר את החוק
.אתה לא אמור לגעת בזה

173
00:12:23,118 --> 00:12:25,329
.זה שמור לאירוע מיוחד מאוד

174
00:12:26,705 --> 00:12:30,709
,אתם נפרדים
?מה יותר מיוחד מזה

175
00:12:34,046 --> 00:12:35,088
.עוגה טעימה

176
00:12:36,381 --> 00:12:37,716
.תודה. -תודה

177
00:12:38,300 --> 00:12:40,844
.וקישטתם יפה מאוד את המרתף

178
00:12:41,053 --> 00:12:43,639
רצינו להזכיר לכם את
.ירח הדבש שלכם בהוואי

179
00:12:43,805 --> 00:12:45,557
.זו הבקתה שבה התגוררתם

180
00:12:45,682 --> 00:12:46,808
.אני בניתי אותה

181
00:12:46,934 --> 00:12:51,063
ואבא, מצאנו אפילו
.את היוקליילי הישן שלך

182
00:12:51,230 --> 00:12:54,816
?אלוהים, איפה מצאתם אותו
.הוא היה תקוע מאחורי הספסל-

183
00:12:55,234 --> 00:12:57,569
.אולי תנגן משהו? -כן

184
00:12:58,737 --> 00:13:01,532
.לא, זה לא רעיון טוב

185
00:13:02,533 --> 00:13:04,368
,תקשיבו, ילדים
.אני לא בטוח שהבנתם

186
00:13:04,451 --> 00:13:05,536
.הבנו

187
00:13:07,579 --> 00:13:09,581
.אתם נפרדים

188
00:13:10,624 --> 00:13:12,584
.אבל אנחנו לא מבינים למה

189
00:13:13,919 --> 00:13:16,255
?גרובר... -אתם בוגדים זה בזו

190
00:13:16,380 --> 00:13:17,422
!לא

191
00:13:18,173 --> 00:13:20,217
...לא, ילדים

192
00:13:21,051 --> 00:13:25,055
,זה כמו שאמרנו הבוקר
...לי ולאבא פשוט יש כמה

193
00:13:26,098 --> 00:13:30,811
בעיות, ואנו זקוקים למעט
.זמן בנפרד, זה הכול

194
00:13:31,144 --> 00:13:32,771
.אולי אתם צריכים ללכת לייעוץ

195
00:13:33,230 --> 00:13:35,691
,לא, מותק, למען האמת
.אנחנו לא צריכים ייעוץ

196
00:13:36,149 --> 00:13:37,985
האמת היא
.שאף אחד לא צריך ייעוץ

197
00:13:38,110 --> 00:13:40,070
אנחנו רק צריכים
.להיפרד לזמן מה

198
00:13:40,279 --> 00:13:42,197
.לא נכון. -גרובר

199
00:13:42,281 --> 00:13:46,577
,אתם מבלים מספיק זמן בנפרד
.אולי אתם צריכים להיות קצת יחד

200
00:13:47,828 --> 00:13:51,290
.זה מספיק, בן
.תמיד הסתדרתם מצוין-

201
00:13:51,415 --> 00:13:54,168
אני זוכר שלא יכולתם
.להוריד את הידיים זה מזו

202
00:13:54,251 --> 00:13:57,087
?גרובר, מספיק עם זה, טוב
.נד, אל תצעק עליו-

203
00:13:57,171 --> 00:13:59,214
,אני לא צועק
.אני מנסה להשתלט על המצב

204
00:13:59,298 --> 00:14:01,550
.לא תשתלט על המצב בצעקות

205
00:14:01,675 --> 00:14:04,678
אני מצטער, הכנת לנו רשימת
?דרכים להשתלטות על המצב

206
00:14:04,803 --> 00:14:06,930
,דברים שאני עושה
?לא עושה, הייתי צריך לעשות

207
00:14:07,055 --> 00:14:08,599
.לא עושה? -כן

208
00:14:09,892 --> 00:14:12,144
.אוקיי, חדר משפחת ביינדורף
?מה איתו-

209
00:14:12,269 --> 00:14:14,563
היה אמור להיות לנו
,חדר אירוח

210
00:14:14,646 --> 00:14:17,399
וחדר פול
.ואולי חדר שינה נוסף

211
00:14:17,524 --> 00:14:20,110
עברו 14 שנה ואפילו
.לא סיימת את השירותים

212
00:14:20,235 --> 00:14:23,780
,עבדתי במשך 14 שנה, ג'נט
.כדי לשלם על הבית הזה

213
00:14:23,864 --> 00:14:25,407
?ומה עם העבודה שלי

214
00:14:25,866 --> 00:14:27,284
?זה תחביב

215
00:14:30,496 --> 00:14:33,665
,סליחה, ילדים
.כל הכבוד על המסיבה

216
00:14:34,708 --> 00:14:37,127
.חכה, אבא, אתה לא יכול לעזוב

217
00:14:37,252 --> 00:14:38,504
...כלומר

218
00:14:39,671 --> 00:14:41,048
.המסיבה לא הסתיימה

219
00:14:41,173 --> 00:14:45,719
,כן, אתם צריכים לצפות בקלטת
.הבטחתם שתצפו בה, בואו

220
00:14:47,346 --> 00:14:48,931
.היא לא ממש ארוכה

221
00:14:49,431 --> 00:14:52,142
,חוץ מזה
.יש לנו עוד הפתעה

222
00:14:52,726 --> 00:14:53,769
.גרובר

223
00:14:53,852 --> 00:14:55,729
קח בבקשה את השמפניה
,בחזרה למעלה

224
00:14:55,812 --> 00:14:57,564
ותחזיר אותה
.להיכן שמצאת אותה

225
00:14:57,648 --> 00:14:58,857
.תודה

226
00:15:01,652 --> 00:15:02,694
!עם התווית כלפי חוץ

227
00:15:11,995 --> 00:15:13,789
?מה נכנס בילדים האלה

228
00:15:13,914 --> 00:15:15,415
למה היית חייב
?להתווכח מול הילדים

229
00:15:15,541 --> 00:15:18,585
:בספר היה כתוב בפירוש
."לא להתווכח מול הילדים"

230
00:15:18,710 --> 00:15:21,755
בספר גם מצוין
?שאני תמיד אשם

231
00:15:21,839 --> 00:15:24,174
.מה? -תנמיך את הקול

232
00:15:24,299 --> 00:15:26,802
אני חושב שהם יודעים
.שמשהו לא בסדר כאן, ג'נט

233
00:15:26,885 --> 00:15:28,762
?למה אתה לא יכול להיות בשקט

234
00:15:29,137 --> 00:15:30,472
.מה זה? -אני לא יודע

235
00:15:30,597 --> 00:15:33,016
?גרובר, מה אתה עושה שם
.אני אוטם את הדלת-

236
00:15:33,100 --> 00:15:34,601
.בבקשה, הוא אוטם את הדלת

237
00:15:34,685 --> 00:15:36,061
...זה משגע אותי

238
00:15:36,186 --> 00:15:37,229
?מה

239
00:15:37,312 --> 00:15:39,273
אתם תישארו שם למטה
.לזמן מה

240
00:15:44,236 --> 00:15:46,446
,הוא באמת עושה את זה
.הוא אוטם את הדלת

241
00:15:46,530 --> 00:15:50,742
,גרובר, תפסיק מיד
.מה שאתה עושה ממש מזיק לעץ

242
00:15:51,201 --> 00:15:52,661
.אנחנו נשלם על העץ

243
00:15:53,203 --> 00:15:56,165
נחזור בבוקר לבדוק
.אם הגעתם לפתרון

244
00:16:05,257 --> 00:16:06,466
!הם לקחו את הכלים שלי

245
00:16:07,467 --> 00:16:08,969
.גם הטלפון שלי נעלם

246
00:16:10,804 --> 00:16:11,889
!אלוהים

247
00:16:12,598 --> 00:16:13,974
?חסמתם את החלונות

248
00:16:14,224 --> 00:16:16,935
חסמנו אותם ומילאנו
.אותם בבטון

249
00:16:17,561 --> 00:16:20,731
השתמשתי בבטון שנשאר
.במחסן במשך שלוש שנים

250
00:16:20,856 --> 00:16:23,275
,ואם תזעקו לעזרה
.אף אחד לא ישמע אתכם

251
00:16:23,400 --> 00:16:25,319
,חוץ מזה
.משפחת בגלי נסעה לחופשה

252
00:16:25,444 --> 00:16:28,697
,אתם בצרות רציניות
?שמעתם אותי

253
00:16:28,780 --> 00:16:30,157
!צרות רציניות מאוד

254
00:16:30,240 --> 00:16:32,492
,למען האמת
.שניכם מקורקעים החל מעכשיו

255
00:16:32,618 --> 00:16:34,495
...בלי להעליב, חבר'ה, אבל

256
00:16:35,621 --> 00:16:36,788
.אני חושב שאתם מקורקעים

257
00:16:37,331 --> 00:16:39,625
!גרובר! סטייסי

258
00:16:40,042 --> 00:16:41,335
.לילה טוב

259
00:16:50,135 --> 00:16:51,512
!גרובר

260
00:16:51,595 --> 00:16:53,805
?הם יהיו מוכנים עד מחר בבוקר

261
00:16:53,931 --> 00:16:55,516
.אני לא יודע, אני מקווה

262
00:16:55,599 --> 00:16:57,351
מה אתה חושב
?שהם יעשו הלילה

263
00:16:57,476 --> 00:16:58,727
.ינסו לברוח

264
00:17:40,602 --> 00:17:41,770
.בוקר טוב

265
00:17:45,607 --> 00:17:46,650
.בוקר טוב

266
00:17:48,735 --> 00:17:51,071
!בוקר טוב
.בוקר טוב-

267
00:17:52,239 --> 00:17:54,700
?אתם מוכנים לצאת
.כן, מותק-

268
00:17:54,908 --> 00:17:57,202
שוחחנו על רוב הבעיות שלנו
,במשך הלילה

269
00:17:57,327 --> 00:17:58,370
ואנחנו חושבים
.שפתרנו אותן

270
00:17:58,453 --> 00:18:01,665
.כן, את כולן, למען האמת
.זה היה רעיון טוב

271
00:18:01,748 --> 00:18:04,126
,כן, אנחנו בסדר
.באמת, אנחנו בסדר עכשיו

272
00:18:05,919 --> 00:18:09,381
?אבא, זה נכון
...כן, אני לא מאמין, אבל-

273
00:18:09,590 --> 00:18:11,466
.זה עבד
.כן, אתם צריכים לראות אותנו-

274
00:18:11,592 --> 00:18:13,010
.באמת? -כן

275
00:18:13,427 --> 00:18:15,470
?נשבעים באלוהים
.נשבעים באלוהים-

276
00:18:15,596 --> 00:18:17,556
,קדימה, אנחנו בסדר עכשיו
.אנחנו ממש מאושרים

277
00:18:17,639 --> 00:18:19,016
.אתם צריכים לראות אותנו

278
00:18:19,641 --> 00:18:21,977
?אז, על מה דיברתם

279
00:18:23,061 --> 00:18:25,314
,על הכול
?על מה לא דיברנו

280
00:18:25,397 --> 00:18:29,359
.אני צריך להיות יותר בבית
,ואני צריכה להיות פחות שתלטנית-

281
00:18:29,735 --> 00:18:30,777
.ומאורגנת

282
00:18:30,861 --> 00:18:33,405
וביקורתית ואני צריך
.לסיים דברים שהתחלתי

283
00:18:33,530 --> 00:18:35,908
,אני לא ממש ביקורתית
.אתה ביקורתי

284
00:18:35,991 --> 00:18:38,494
...מבין שנינו, הייתי אומר
.לא, אתה ביקורתי-

285
00:18:38,577 --> 00:18:40,245
?למה אני ביקורתי
.אתה שונא את השיער שלי-

286
00:18:40,370 --> 00:18:42,456
,אני אוהב את הקוקו
.אני פשוט לא מסוגל לגעת בו

287
00:18:42,581 --> 00:18:44,875
.זה לא אומר שאני ביקורתי
,זה לא ממש נחמד מצדך-

288
00:18:44,958 --> 00:18:47,461
לבקר את הדבר היחיד
.שאני ממש רגישה בנוגע אליו

289
00:18:47,586 --> 00:18:50,297
,לא, רגע
?תעצרו, מה אתם עושים

290
00:18:50,422 --> 00:18:52,633
.שיקרתם, אתם לא בסדר בכלל

291
00:18:54,676 --> 00:18:56,470
...גרובר, תן לאמא ו

292
00:18:59,056 --> 00:19:00,224
!מותק

293
00:19:01,433 --> 00:19:02,476
!קדימה

294
00:19:03,101 --> 00:19:04,770
!תן לנו לצאת, לעזאזל

295
00:19:05,103 --> 00:19:06,188
!הצלחתי

296
00:19:06,772 --> 00:19:09,441
!זה לא מצחיק
?חכה, מה עם זה-

297
00:19:10,150 --> 00:19:11,527
!כן, בואי

298
00:19:22,454 --> 00:19:25,207
?למה את מתווכחת
?למה אמרת שאני ביקורתית-

299
00:19:25,290 --> 00:19:27,459
.כי את כזו
?גרובר, אתה מסומם

300
00:19:27,835 --> 00:19:31,255
כן, אני השתמשתי בהרואין
.וסטייסי בקראק

301
00:19:32,256 --> 00:19:34,174
?עכשיו את מרוצה
.הוא מתלוצץ-

302
00:19:35,509 --> 00:19:36,969
!חסר לך שאתה לא צוחק

303
00:19:37,094 --> 00:19:39,930
?אתה שומע אותי
?גרגורי אלן ביינדורף, שמעת אותי

304
00:19:40,097 --> 00:19:41,431
?מה הבעיה שלך

305
00:19:41,515 --> 00:19:44,393
,אתם נפרדים
.זו הבעיה שלי

306
00:19:45,477 --> 00:19:48,814
עכשיו תרדו למטה
.ותתחילו לפתור את הבעיות שלכם

307
00:19:53,694 --> 00:19:54,987
?לא ביקורתית

308
00:19:57,155 --> 00:19:58,657
?היי, מר מיטשל

309
00:19:58,824 --> 00:20:02,119
.כן, בסדר
.אבא שלי לא יבוא לעבודה היום

310
00:20:02,327 --> 00:20:04,288
.הוא מקיא בלי הפסקה

311
00:20:07,875 --> 00:20:08,917
.אוקיי, תודה

312
00:20:09,001 --> 00:20:11,670
.ארוחת בוקר
.ארוחת צהריים

313
00:20:21,638 --> 00:20:22,681
.מהר

314
00:20:22,931 --> 00:20:24,516
אסור לך לספר
.לחברים בבית הספר

315
00:20:24,641 --> 00:20:25,726
.לא אספר

316
00:20:25,809 --> 00:20:27,561
!היי, משפחת ביינדורף

317
00:20:29,980 --> 00:20:32,649
?איפה ההורים שלכם
.הם מאחרים לעבודה

318
00:20:33,233 --> 00:20:35,110
.בוקר טוב, המפקד רוקו

319
00:20:35,652 --> 00:20:37,738
הם נדבקו בווירוס
.שמסתובב בשכונה

320
00:20:38,530 --> 00:20:40,157
.לא ידעתי שיש אחד כזה

321
00:20:40,991 --> 00:20:42,993
.כן, הוא ממש נוראי

322
00:20:44,244 --> 00:20:45,787
.במיוחד עבור מבוגרים

323
00:20:51,293 --> 00:20:52,336
?מה

324
00:20:53,128 --> 00:20:54,171
.שתוק

325
00:20:57,591 --> 00:20:58,634
!גרובר

326
00:21:02,429 --> 00:21:03,472
!גרובר

327
00:21:08,268 --> 00:21:10,521
.מה קרה? -שום דבר

328
00:21:11,230 --> 00:21:13,815
,לא נכון
.התנהגת מוזר כל היום

329
00:21:13,899 --> 00:21:16,610
שמע, אם אתה עדיין מבוהל
.בגלל ההורים שלך, דבר איתי

330
00:21:16,693 --> 00:21:18,195
.אני כבר עברתי את זה

331
00:21:18,320 --> 00:21:19,655
.לא עברת את זה

332
00:21:21,114 --> 00:21:22,699
?מה זאת אומרת

333
00:21:28,330 --> 00:21:30,332
.תישבע שלא תגלה. -בטח

334
00:21:31,416 --> 00:21:32,459
.אוקיי

335
00:21:32,543 --> 00:21:34,378
אתה זוכר שאמרת אתמול

336
00:21:34,461 --> 00:21:36,588
שכדאי שאנעל
?את ההורים שלי בארון

337
00:21:36,755 --> 00:21:37,798
.כן

338
00:21:38,257 --> 00:21:39,591
...אז

339
00:21:39,675 --> 00:21:43,470
.עשיתי את זה, אבל לא בארון

340
00:21:44,304 --> 00:21:46,139
.נעלתי אותם במרתף

341
00:21:46,306 --> 00:21:49,434
.אבל לא ממש נעלתי אותם

342
00:21:49,643 --> 00:21:51,186
.אטמתי את הדלת

343
00:21:51,270 --> 00:21:55,274
ואמרתי להם שלא אשחרר אותם
.עד שיפתרו את הבעיות ביניהם

344
00:21:55,357 --> 00:21:57,609
.אתה צוחק, נכון? -לא

345
00:21:57,943 --> 00:22:00,779
.כן נכון, אתה עובד עלי

346
00:22:01,947 --> 00:22:04,575
.מאט, אני נשבע

347
00:22:05,784 --> 00:22:08,620
.זה כאילו משהו השתלט עלי

348
00:22:09,538 --> 00:22:11,081
.הייתי חייב לעשות את זה

349
00:22:12,207 --> 00:22:14,918
?איפה הם עכשיו
.עדיין שם למטה-

350
00:22:16,962 --> 00:22:18,797
?חטפת את ההורים שלך

351
00:22:22,092 --> 00:22:25,053
.התרשמתי, ברנדור

352
00:22:26,763 --> 00:22:29,683
מי היה מאמין
,שנקניק כמוך

353
00:22:29,766 --> 00:22:31,310
?מסוגל לעשות משהו כזה

354
00:22:41,195 --> 00:22:43,530
.בבקשה, תגיד לי שאתה מתלוצץ

355
00:22:45,157 --> 00:22:46,700
.קדימה, יותר מהר

356
00:22:51,497 --> 00:22:52,831
?יש מישהו בבית

357
00:22:52,915 --> 00:22:55,042
?מי זה
.אחד מהם? חכי

358
00:22:55,542 --> 00:22:57,294
.הצלחתי. -תן לי את זה

359
00:22:57,503 --> 00:22:58,545
.בבקשה

360
00:23:00,088 --> 00:23:02,674
?מי שם בחוץ
.לא יודע, תני לי לראות-

361
00:23:03,133 --> 00:23:05,427
תנו לי את מה שהשתמשתם בו
.כדי לעשות את זה

362
00:23:05,552 --> 00:23:06,970
.בוא הנה וקח את זה, בן

363
00:23:07,346 --> 00:23:09,932
!היי, מר ביינדורף. -זוז

364
00:23:10,098 --> 00:23:12,726
.היי, מאט
?היי, גברת ביינדורף, מה שלומך-

365
00:23:12,809 --> 00:23:14,603
?מה אתה חושב, מאטי

366
00:23:14,728 --> 00:23:17,981
.אל תצעק עליו, הוא יכול לעזור לנו
.אולי אשאל אם הוא רוצה עוגה-

367
00:23:18,065 --> 00:23:19,316
?אתה רוצה עוגה, מאט

368
00:23:20,400 --> 00:23:22,277
!לא. -לא, זה שלי

369
00:23:22,402 --> 00:23:25,280
.אני מנסה למשוך את תשומת ליבם
.אני באזור הדמדומים-

370
00:23:47,886 --> 00:23:48,929
.מאט

371
00:23:49,096 --> 00:23:51,849
אתה יודע שתמיד חיבבתי אותך
.יותר מכל החברים של גרובר

372
00:23:52,266 --> 00:23:54,142
אני לא יודעת מי הכניס לו
,את הרעיון הטיפשי הזה לראש

373
00:23:54,226 --> 00:23:56,395
אבל אתה חושב שתוכל
?לשכנע אותו לרדת מזה

374
00:23:56,478 --> 00:23:57,855
?מה אתה רוצה
.תודה רבה-

375
00:23:57,980 --> 00:24:01,817
.טלפון, מישהו מדבר בטלפון
.לא, היא לא בבית כרגע-

376
00:24:02,442 --> 00:24:04,319
.ראלף דויל? הבנתי

377
00:24:04,736 --> 00:24:06,655
!הלו! אנחנו נעולים במרתף! הצילו

378
00:24:07,739 --> 00:24:10,868
.הרעש? כן, זו הטלוויזיה

379
00:24:10,951 --> 00:24:11,994
.ביי

380
00:24:13,036 --> 00:24:16,290
למה לך מותר לגלות לחברים שלך
?ולי אסור

381
00:24:16,999 --> 00:24:18,041
.שלום לכולם

382
00:24:19,877 --> 00:24:20,919
.אוי לא

383
00:24:22,671 --> 00:24:24,381
?מה זה
.לא יודע-

384
00:24:24,631 --> 00:24:26,091
?יש שם עוד מישהו? -הלו

385
00:24:26,216 --> 00:24:29,094
?יש שם עוד מישהו? -הלו
?סליחה, מי אתה-

386
00:24:29,261 --> 00:24:31,221
.הלו? מי אתה? סלח לי

387
00:24:31,680 --> 00:24:33,432
.אני השומר החדש שלכם

388
00:24:34,266 --> 00:24:35,434
.אלוהים

389
00:24:36,101 --> 00:24:37,394
.הדלת הזו חייבת לעוף

390
00:24:41,523 --> 00:24:42,566
,הורים

391
00:24:43,901 --> 00:24:46,403
אתם מביטים
."ב"אוכף 2000

392
00:24:47,196 --> 00:24:50,699
זו דלת האבטחה הטובה ביותר
.שקיימת בשוק

393
00:24:51,700 --> 00:24:54,995
,אין צורך להודות לי
.זו המתנה שלי לכם

394
00:24:55,579 --> 00:24:58,373
ומכיוון שאתם הלקוחות החדשים
,האהובים עלי

395
00:24:58,540 --> 00:25:02,961
,הנה מתנת בונוס קטנה
,זוג חדש של כבלי התנעה

396
00:25:03,086 --> 00:25:06,673
שבמקרה לגמרי מחוברים
לשני, תספרו, שני

397
00:25:06,798 --> 00:25:10,052
מצברי 12 וולט
.בתיק הגב שלי

398
00:25:10,594 --> 00:25:14,389
לכן אתה תעביר לי
.את הסכין, מר ביינדורף

399
00:25:16,350 --> 00:25:17,726
?על מה אתה מדבר

400
00:25:17,809 --> 00:25:21,772
בו נאמר שהעגבנייה הזו
.היא אתה, רבותיי, בבקשה

401
00:25:22,314 --> 00:25:23,357
.בבקשה

402
00:25:34,910 --> 00:25:37,830
.טוב, הוא לא יעשה לנו את זה
.לא, מובן שלא-

403
00:25:37,913 --> 00:25:38,956
.אז בוא נצא

404
00:25:40,582 --> 00:25:41,792
.אחרייך, מותק

405
00:25:42,125 --> 00:25:43,585
.תן לי אותו, מר ביינדורף

406
00:25:43,919 --> 00:25:44,962
.כמובן

407
00:25:45,838 --> 00:25:48,465
עכשיו תן לי את מה שגברת ביינדורף
.חפרה איתו

408
00:25:48,841 --> 00:25:52,261
.זה היה שלי
.הוא השתמש ברגל הכיסא הזו

409
00:25:52,386 --> 00:25:56,181
.תן לי אותו, מר ביינדורף
.ותן לי גם את שאר הכיסא

410
00:25:59,518 --> 00:26:00,561
.יופי

411
00:26:01,103 --> 00:26:02,896
?למה לא סיפרת לו הכול וזהו

412
00:26:02,980 --> 00:26:04,940
אולי הוא רוצה גם את
.מספר הביטוח הלאומי שלי

413
00:26:05,190 --> 00:26:06,900
אני מופתע שאת
.לא עוזרת להם

414
00:26:07,025 --> 00:26:08,735
אם אתה היית שם
.הם לעולם לא היו מסיימים

415
00:26:09,611 --> 00:26:11,029
.תודה, בחור גדול

416
00:26:11,697 --> 00:26:13,740
.אוקיי, סיימנו. -יופי

417
00:26:14,825 --> 00:26:16,160
.נתראה אחר כך

418
00:26:18,579 --> 00:26:19,830
?מי הבחור הזה

419
00:26:21,498 --> 00:26:24,501
תזכרו, זה כואב לנו
.יותר מאשר לכם

420
00:26:27,171 --> 00:26:30,757
?אתה רוצה טרמפ
.כן, זה יהיה טוב-

421
00:26:31,091 --> 00:26:33,343
גרובס, יש לי דרך
.להשגיח על ההורים שלך

422
00:26:33,468 --> 00:26:34,803
אתה יכול להשתמש
,בציוד ההקלטה שלי

423
00:26:34,928 --> 00:26:37,472
כדי להתחבר לכבלים
.של הטלוויזיה במרתף

424
00:26:37,598 --> 00:26:38,640
.לא

425
00:26:38,724 --> 00:26:41,393
אז אתה חייב לנתק
.את פעמון הדלת שלכם

426
00:26:41,518 --> 00:26:43,437
אחרת ההורים שלך ידעו
.שמישהו מצלצל

427
00:26:43,520 --> 00:26:45,522
אתה יכול להשתמש
.בתאורת חג המולד שלי... -לא

428
00:26:46,273 --> 00:26:47,649
.חכה רגע

429
00:26:48,734 --> 00:26:51,862
,אני לא מבין
?למה אתה עוזר לי

430
00:26:53,614 --> 00:26:58,452
אמרתי לך, אני חושב שמה
.שאתה עושה זה רעיון טוב

431
00:27:00,454 --> 00:27:04,124
?לא, אבל אתה שונא אותי, זוכר
.תמיד שנאת אותי

432
00:27:05,292 --> 00:27:08,629
זה היה לפני שהתחלתי
?לכבד אותך, אוקיי, חבר

433
00:27:08,921 --> 00:27:10,005
.להתראות

434
00:27:14,176 --> 00:27:19,139
.אני עדיין חושב שהרעיון שלי היה טוב
.טוב... יש לי רעיון יותר טוב-

435
00:27:22,768 --> 00:27:25,479
.שלום, אבא
.היי, גברת בורטיס

436
00:27:26,021 --> 00:27:27,606
?משנה את הצוואה שוב

437
00:27:32,277 --> 00:27:33,737
.אני חושבת שכדאי שאזוז

438
00:27:34,738 --> 00:27:37,199
.ביי, גברת בורטיס
.ביי, טוב לראות אותך-

439
00:27:37,324 --> 00:27:39,451
.תמסרי לבעלך ד"ש ממני
.אמסור לו-

440
00:27:43,747 --> 00:27:46,375
,לאיזה שיעור אמרת שזה
?טי ג'יי

441
00:27:46,458 --> 00:27:48,168
.סוציולוגיה, אמא

442
00:27:48,252 --> 00:27:50,796
.זה ניסוי באמון

443
00:27:51,296 --> 00:27:54,049
.סוציולוגיה? זה נחמד

444
00:27:54,132 --> 00:27:56,760
אתם יודעים, פעם היו
...מוציאים אותנו על כיסאות גלגלים

445
00:28:03,809 --> 00:28:05,102
.תחזיק מעמד, אבא

446
00:28:10,274 --> 00:28:11,775
.הניסוי הושלם

447
00:28:12,526 --> 00:28:13,861
.חוץ מדבר אחד

448
00:28:14,111 --> 00:28:15,612
.אנחנו לא לומדים סוציולוגיה

449
00:28:15,737 --> 00:28:17,322
.אתם צריכים להקשיב יותר

450
00:28:20,909 --> 00:28:24,288
?רק רגע, מה אתם עושים
.הם לא יכולים לרדת לשם

451
00:28:24,580 --> 00:28:26,623
,הם יכולים
!אני שילמתי על הדלת

452
00:28:26,748 --> 00:28:29,209
תפתח אותה, אני לא יכול להחזיק
.אותם עוד הרבה זמן

453
00:28:29,751 --> 00:28:31,170
!מהר! מהר

454
00:28:33,589 --> 00:28:36,216
!תפתח את הדלת

455
00:28:36,675 --> 00:28:38,260
!קדימה! מהר

456
00:28:39,094 --> 00:28:40,721
!מכאן, כולם

457
00:28:43,015 --> 00:28:44,349
!תדחפו אותם פנימה

458
00:28:49,563 --> 00:28:50,647
!תודה

459
00:28:52,191 --> 00:28:54,693
?מה קורה כאן
.אני לא יודע-

460
00:28:55,235 --> 00:28:56,653
?מי האנשים האלה

461
00:28:59,281 --> 00:29:00,324
!גרובר

462
00:29:00,407 --> 00:29:02,409
.לא, רק רגע
.הם לא יכולים להישאר פה

463
00:29:02,493 --> 00:29:04,369
שמע, לקח לנו 3 שעות
.להביא אותם לכאן

464
00:29:04,495 --> 00:29:05,954
!אנחנו לא מחזירים אותם

465
00:29:06,121 --> 00:29:08,415
,לא, עצור
.אתה לא יכול לעשות את זה

466
00:29:08,499 --> 00:29:11,460
שמע, חבוב, אתה לא היחיד
?שלהורים שלו יש בעיות, טוב

467
00:29:11,543 --> 00:29:13,378
אבא שלי מתייחס
.לאמא שלי כמו לאשפה

468
00:29:13,504 --> 00:29:16,048
אבא שלי עוד מעט
.יהיה כבר שנתיים עם לואיז

469
00:29:16,215 --> 00:29:17,508
?אז מה

470
00:29:17,591 --> 00:29:20,594
,הוא תמיד מתגרש בשנה השנייה
.אתה יודע את זה

471
00:29:20,677 --> 00:29:22,262
,זה כמו שעון
.בחייך, גרובס

472
00:29:22,387 --> 00:29:25,849
נעשה להם תרפיה קבוצתית
.רצינית, יהיה כיף. -לא

473
00:29:25,974 --> 00:29:27,434
.טדי, תפסיק

474
00:29:27,559 --> 00:29:29,436
?מה הם עושים כאן

475
00:29:29,645 --> 00:29:32,523
.לא יכולתי להשאיר אותם בבית
.בבקשה, מאט-

476
00:29:32,648 --> 00:29:36,151
.אתה כזה כלב טוב
?הבאת את קוזמו-

477
00:29:37,486 --> 00:29:40,072
.טי ג'יי הביא את ספוט
.תגיד שלום, ספוט-

478
00:29:40,197 --> 00:29:42,699
.נחש? -חנק מלכותי

479
00:29:42,825 --> 00:29:45,118
!מגניב
?איפה לשים את שק השינה-

480
00:29:45,202 --> 00:29:46,537
?מה קורה פה

481
00:29:46,787 --> 00:29:49,498
חבוב, ההורים שלנו יכולים
.להיות שם במשך חודשים

482
00:29:49,665 --> 00:29:50,999
.פנו דרך

483
00:29:51,333 --> 00:29:56,296
.מישהו בטוח ראה אתכם
.אף אחד לא ראה אותנו, תאמיני לי-

484
00:29:56,964 --> 00:29:58,173
.אני לא רואה

485
00:29:58,924 --> 00:30:02,803
.רד מהרגל שלי, רד
.יש לי עבודה לעשות

486
00:30:02,886 --> 00:30:03,929
.תניח לי

487
00:30:04,012 --> 00:30:06,849
...אנשים, אם רק אפשר

488
00:30:07,099 --> 00:30:08,141
!הלו

489
00:30:08,267 --> 00:30:09,309
.בבקשה

490
00:30:09,393 --> 00:30:10,435
,אתם לא מבינים

491
00:30:10,519 --> 00:30:12,271
,כבר ניסינו את זה
.הם לא מקשיבים

492
00:30:12,396 --> 00:30:14,648
,אולי תרדו למטה
.תרגישו קצת יותר בנוח

493
00:30:14,731 --> 00:30:15,941
.זה עשוי לקחת זמן מה

494
00:30:16,400 --> 00:30:17,818
.רק רגע

495
00:30:17,943 --> 00:30:20,487
את אומרת שנהיה נעולים
?במרתף למשך זמן רב

496
00:30:20,571 --> 00:30:22,364
?זה מין בדיחה, נכון

497
00:30:22,447 --> 00:30:24,867
,אני לא יודע
קראתי מאמר על כמה אנשים

498
00:30:24,992 --> 00:30:26,451
,שננעלו במרתף

499
00:30:26,577 --> 00:30:29,663
ואז השכן הגיע
.ומצא אותם תלויים ומתים

500
00:30:30,831 --> 00:30:32,583
!ג'ימי

501
00:30:45,679 --> 00:30:47,055
.הלו, סליחה

502
00:30:49,099 --> 00:30:51,852
?ג'ימי, מה אתה עושה
!תוציא את הדברים האלה החוצה

503
00:30:54,730 --> 00:30:56,315
!מתקפה

504
00:31:00,194 --> 00:31:02,196
?מה אתם עושים

505
00:31:02,362 --> 00:31:04,948
!אין חוקים, בנאדם
!בואו נשתולל

506
00:31:06,283 --> 00:31:08,368
.נעניש את ההורים מחר

507
00:31:08,452 --> 00:31:11,330
,אני לא רוצה להעניש אותם
!אני רוצה לעזור להם

508
00:31:51,787 --> 00:31:53,080
!קוזמו

509
00:32:29,908 --> 00:32:31,326
.גרובר, מותק

510
00:32:34,413 --> 00:32:35,455
.היי

511
00:32:37,875 --> 00:32:41,253
גרובר, תקשיב, מלבד
,הבעיות שלי ושל אמך

512
00:32:41,378 --> 00:32:42,880
.המצב יצא לחלוטין משליטה כעת

513
00:32:43,547 --> 00:32:44,798
.אני יודע

514
00:32:45,382 --> 00:32:46,550
?מה לעשות

515
00:32:46,633 --> 00:32:48,177
?מה לעשות
.זה פשוט מאוד-

516
00:32:48,302 --> 00:32:50,804
אתה רק צריך
.לתת לנו לצאת

517
00:32:50,929 --> 00:32:53,098
.תקשיב לי, ילד

518
00:32:53,765 --> 00:32:57,060
,ברגע שאצא מכאן
.אדאג שיעצרו אותך

519
00:32:57,936 --> 00:33:01,899
,נכון מאוד, זה מאסר בלתי חוקי
!זו עבירה

520
00:33:02,316 --> 00:33:03,859
!מותק... -בוא הנה

521
00:33:06,612 --> 00:33:08,947
אני אדאג
.שיעצרו גם אתכם

522
00:33:10,032 --> 00:33:13,410
.יקירי, הנה מותק, קח את זה

523
00:33:15,621 --> 00:33:16,872
?אתם יודעים מה

524
00:33:17,581 --> 00:33:21,168
,מה הבעיה שלכם
?שמעתם פעם על ניקוי אבק

525
00:33:21,627 --> 00:33:22,920
.הנה

526
00:33:23,337 --> 00:33:25,464
.דונלד אלרגי לעובש

527
00:33:28,675 --> 00:33:31,345
מותק, רק שתדעי
.שהבית מצוחצח

528
00:33:32,346 --> 00:33:35,849
,אז כשאתם מפוחדים"
,תעשו מה שכתוב בספר שלי

529
00:33:36,099 --> 00:33:38,602
תרגישו את הפחד'"
.'ולכו על זה

530
00:33:39,144 --> 00:33:43,232
בדיוק, 'תרגישו את הפחד"
".'ולכו על זה

531
00:33:44,441 --> 00:33:47,736
,מצטערת על אתמול בלילה
.רק רציתי לכייף קצת

532
00:33:47,820 --> 00:33:49,530
.הכיף נגמר, סטייס

533
00:33:49,947 --> 00:33:53,033
?למה, אתה משחרר אותם
.איך אני יכול? אני עבריין-

534
00:33:53,283 --> 00:33:57,079
,נעשה מה שתכננו מההתחלה
.נגרום לאמא ואבא לחזור

535
00:33:57,204 --> 00:33:58,956
הם זקוקים לעזרתנו
.ואנחנו נעזור להם

536
00:33:59,039 --> 00:34:01,458
,איך? -אני עדיין לא יודע
.אני צריך זמן לחשוב

537
00:34:02,251 --> 00:34:05,796
?מה עם ההורים האחרים
.סטייסי, הם לא הבעיה שלנו-

538
00:34:09,967 --> 00:34:12,803
אוקיי, תוודאי שכולם
.יקבלו ארוחת בוקר

539
00:34:12,928 --> 00:34:15,681
ואל תורידי את העיניים
.מטי ג'יי

540
00:34:16,139 --> 00:34:18,141
.בוקר טוב

541
00:34:21,770 --> 00:34:23,689
.יום נפלא

542
00:34:30,237 --> 00:34:32,781
.המון מרשמלו
.עוד מרשמלו-

543
00:35:10,068 --> 00:35:11,236
.בסדר

544
00:35:27,711 --> 00:35:30,172
?מה אלה
.המבורגרים מקורנפלקס-

545
00:35:32,174 --> 00:35:33,592
!טעים מאוד

546
00:35:42,976 --> 00:35:44,353
.סליחה

547
00:35:44,603 --> 00:35:45,687
.סליחה

548
00:35:46,063 --> 00:35:48,482
?כולם מוכנים להתאסף סביבי

549
00:35:48,899 --> 00:35:52,945
נד ואני רק רצינו לומר לכם
,כמה אנו מתביישים ומצטערים

550
00:35:53,862 --> 00:35:55,989
וממש מקווים
.שכולנו נצא בקרוב

551
00:35:56,114 --> 00:35:58,367
אבל עד אז חשבתי
שאולי זה יהיה רעיון טוב

552
00:35:58,492 --> 00:36:00,077
,אם נקבע כמה חוקים בסיסיים

553
00:36:00,160 --> 00:36:02,913
.כדי שכולנו נסתדר יחד

554
00:36:03,163 --> 00:36:05,958
,קודם כול, אם יש לכם שאלות
...בבקשה אל

555
00:36:06,208 --> 00:36:08,418
,יש לי, תקשיבי

556
00:36:08,961 --> 00:36:12,172
...את יכולה
.אני צריכה עזרה עם משהו

557
00:36:12,256 --> 00:36:14,299
?אין לך סיגריה במקרה, נכון

558
00:36:14,424 --> 00:36:15,467
.לא

559
00:36:15,676 --> 00:36:18,262
,לא, למען האמת
.אנחנו לא מרשים לעשן בבית

560
00:36:18,470 --> 00:36:21,265
.אז אני מניחה שאצא החוצה

561
00:36:22,933 --> 00:36:24,768
,איזו מקסימה... -שנית

562
00:36:24,893 --> 00:36:28,522
,כולנו כאן למטה
...אז כדאי שנפיק את המיטב מכך

563
00:36:28,939 --> 00:36:31,733
,פשוט ככה
?פשוט נפיק את המיטב

564
00:36:32,276 --> 00:36:33,902
?שמעת את זה, גוון

565
00:36:33,986 --> 00:36:37,030
,טי ג'יי אמר משהו על שקי שינה
...במקרה שנאלץ להישאר

566
00:36:37,156 --> 00:36:40,075
,תקשיבי, מותק
אנחנו לא צריכים שקי שינה

567
00:36:40,409 --> 00:36:44,246
כי אנחנו לא נשארים עוד לילה
...במקום העלוב הזה

568
00:36:45,497 --> 00:36:46,874
.מותק

569
00:36:46,999 --> 00:36:49,793
.אלוהים, תני לי את הגליל

570
00:36:50,669 --> 00:36:54,006
אז, נד, כמה זמן אתה עובד
?כבר על העיצוב מחדש

571
00:36:54,506 --> 00:36:55,632
...ובכן, אני

572
00:36:56,300 --> 00:36:57,843
!בסביבות 14 שנים

573
00:36:59,011 --> 00:37:03,056
.ובכן, זה לוקח זמן
?אז השירותים שלך עדיין עובדים

574
00:37:04,224 --> 00:37:06,560
,כן, השירותים, הכיור
.הכול עובד

575
00:37:06,685 --> 00:37:07,769
.לואיז? -כן

576
00:37:07,895 --> 00:37:10,647
את מוכנה להסיח את הדעת
?בשבילי, בבקשה

577
00:37:12,441 --> 00:37:16,904
ראו עיניי"
,תהילת בואו של אדוננו

578
00:37:19,198 --> 00:37:21,742
"...שם ענבי זעם מאוחסנים"

579
00:37:21,867 --> 00:37:25,537
אני לא מוכן להיענש בגלל
.שהנישואים שלך נכשלו, חבר

580
00:37:25,662 --> 00:37:28,081
.מבחינתי אתה האשם הבלעדי בזה

581
00:37:28,207 --> 00:37:31,502
.זה נשמע כמו איום
?זה מה שאתה חושב-

582
00:37:31,627 --> 00:37:34,296
אבא, אתה יכול
?לעלות הנה לרגע

583
00:37:35,130 --> 00:37:38,425
.לך... נקניק

584
00:37:42,888 --> 00:37:44,056
?כן, מה העניין

585
00:37:44,389 --> 00:37:47,768
מר מיטשל התקשר הרגע, הוא רוצה
שתהיה בנמל התעופה בעוד שעה

586
00:37:47,851 --> 00:37:50,729
עם התוכניות
.לקניון לייקווד

587
00:37:50,812 --> 00:37:53,357
,יופי, אז עדיין לא מאוחר מדי
.נהדר

588
00:37:55,526 --> 00:37:58,028
תני לי לצאת עכשיו
.ואספיק להגיע לטיסה

589
00:37:58,153 --> 00:37:59,863
.אני לא חושבת, אבא
.מצאתי את זה-

590
00:37:59,947 --> 00:38:01,073
.מה זאת אומרת? -יופי

591
00:38:01,156 --> 00:38:03,283
?לאן אתם הולכים
.לנמל התעופה-

592
00:38:03,408 --> 00:38:05,369
אמרנו למר מיטשל
.שאתה עדיין חולה

593
00:38:05,494 --> 00:38:08,080
,רגע, את לא מבינה
.עבדתי קשה על זה, אסור לי לפשל

594
00:38:08,205 --> 00:38:11,625
?חבוב, תירגע, בסדר
.זה רק קניון, להתראות

595
00:38:12,835 --> 00:38:16,129
?"נד, רוצה לשחק "ניתוח

596
00:38:17,422 --> 00:38:18,465
!סטייסי

597
00:38:26,974 --> 00:38:28,016
!שחררו את הפצצות

598
00:38:28,225 --> 00:38:29,309
!תפסיק

599
00:38:29,852 --> 00:38:32,938
חבר'ה, אל תצלצלו בפעמון
.עד שאגיד לכם

600
00:38:33,063 --> 00:38:34,481
.לא צלצלנו

601
00:38:45,117 --> 00:38:47,661
?כן? -משפחת ביינדורף בבית

602
00:38:49,371 --> 00:38:52,249
,לא, הם אצל הרופא
.אני משגיח על הילדים

603
00:38:52,541 --> 00:38:55,085
הבאתי להם
.קצת מרק עוף

604
00:38:57,588 --> 00:38:58,881
.תודה

605
00:39:25,157 --> 00:39:29,411
,שתיקה שווה זהב"
"'הרגישו את הפחד ולכו על זה'

606
00:39:56,730 --> 00:39:59,900
.תרגיש את הפחד ולך על זה

607
00:40:07,157 --> 00:40:11,245
.תרגיש את הפחד ולך על זה

608
00:40:12,329 --> 00:40:13,789
.תרגיש את הפחד

609
00:40:15,874 --> 00:40:17,417
.תרגיש את הפחד

610
00:40:23,882 --> 00:40:25,425
.את חייבת לי רבע דולר

611
00:40:44,611 --> 00:40:47,531
,תודה שהצטרפתם אלינו"
,'אני רובין ליץ

612
00:40:47,656 --> 00:40:50,868
עם משאלות שמפניה"
.וחלומות קוויאר

613
00:40:51,160 --> 00:40:53,620
"...אנו נשמח אם תצטרפו אלינו"
!היכונו-

614
00:40:53,745 --> 00:40:55,205
.מכאן, ידידי

615
00:40:57,749 --> 00:41:00,252
"חייהם של העשירים והמפורסמים"

616
00:41:00,335 --> 00:41:01,503
.היי, חבר'ה

617
00:41:04,047 --> 00:41:05,132
?הכול בסדר

618
00:41:05,424 --> 00:41:07,342
.הכול פשוט מגניב

619
00:41:07,801 --> 00:41:10,012
,אז תקשיבו

620
00:41:10,095 --> 00:41:13,557
.הבאתי אורחת

621
00:41:14,975 --> 00:41:17,519
.אני חושב שנוכל לעזור לה

622
00:41:20,063 --> 00:41:21,148
.היי

623
00:41:23,984 --> 00:41:25,027
.היי

624
00:41:33,035 --> 00:41:36,330
,היי, אני סינדי פיגלר
.אמא של ברוק

625
00:41:36,830 --> 00:41:39,458
באתי לפגישת החירום
.של ארגון ההורים

626
00:41:44,505 --> 00:41:46,715
,בואי תיכנסי
.כולם למטה

627
00:41:47,925 --> 00:41:48,967
.מגניב

628
00:41:52,930 --> 00:41:56,600
שלום, הבת שלי אמרה שיש
.איזו בעיה בריאותית בבית הספר

629
00:41:56,683 --> 00:41:58,477
?כן, כינים. -כינים

630
00:42:00,354 --> 00:42:01,480
.אני לא מבינה

631
00:42:01,605 --> 00:42:04,441
זו לא איזו מחלה
?מימי הביניים

632
00:42:05,359 --> 00:42:06,401
.היי

633
00:42:06,485 --> 00:42:08,695
,כולם כאן למטה
.בבקשה

634
00:42:08,779 --> 00:42:09,822
.מכאן

635
00:42:09,947 --> 00:42:11,490
?זו אמא שלך

636
00:42:12,991 --> 00:42:14,743
זו הפגישה
?של ארגון ההורים

637
00:42:14,868 --> 00:42:15,953
.אמא

638
00:42:16,578 --> 00:42:19,998
,"ברוק, אל תקראי לי "אמא
?יש לי שם, מה הוא

639
00:42:20,415 --> 00:42:21,542
?מה הוא

640
00:42:21,625 --> 00:42:23,168
.סינדי. -תודה לך

641
00:42:23,252 --> 00:42:24,378
.בשר טרי
.סלח לי-

642
00:42:24,503 --> 00:42:26,171
?מה הבעיה כאן

643
00:42:26,255 --> 00:42:28,131
?אנחנו נחטפנו, מותק. -נחטפנו

644
00:42:28,257 --> 00:42:31,260
,שמי גוונה
.זה בעלי, דונלד

645
00:42:31,385 --> 00:42:33,762
.חבר'ה, בואו נתחיל

646
00:42:34,012 --> 00:42:37,808
,תתכנסו ליד הדלת
.אנחנו נתחיל בטיפול קבוצתי

647
00:42:37,891 --> 00:42:39,726
?מה? טיפול קבוצתי

648
00:42:41,144 --> 00:42:43,105
זה מצחיק, אתה תצטרך
,טיפול רפואי כשאסיים איתך

649
00:42:44,731 --> 00:42:47,025
?אתה מבין אותי

650
00:42:47,151 --> 00:42:50,112
,אמא, את מתלבשת כמוני
,נראית כמוני, מדברת כמוני

651
00:42:50,195 --> 00:42:51,572
.את אומרת "מגניב", אמא

652
00:42:52,531 --> 00:42:53,866
.בלי טיפול קבוצתי

653
00:42:53,991 --> 00:42:55,534
.זה היה ניסיון יפה

654
00:42:55,617 --> 00:42:56,660
.עכשיו

655
00:42:56,743 --> 00:42:59,371
מישהו רוצה
?לשחק פוטבול

656
00:43:01,456 --> 00:43:02,499
!חבר'ה

657
00:43:03,125 --> 00:43:05,460
.טוב, אין צורך לצעוק

658
00:43:05,544 --> 00:43:08,672
אני תמיד מאמינה שצריך להתייחס
.לילדים כמו למבוגרים

659
00:43:08,797 --> 00:43:11,133
אני חושבת שאם
...נדבר איתם בצורה רגועה

660
00:43:11,592 --> 00:43:14,678
,שימו לב
.ברוק, מותק

661
00:43:18,807 --> 00:43:19,975
!בוא הנה

662
00:43:20,309 --> 00:43:21,768
.ברוק, זו סינדי

663
00:43:21,894 --> 00:43:24,646
אין ספק שמשהו
.בלבל אותך מאוד

664
00:43:24,897 --> 00:43:26,815
.ברוק, יקירתי

665
00:43:27,649 --> 00:43:28,817
.מכאן

666
00:43:34,406 --> 00:43:36,325
!היי, ברנדור, תפוס

667
00:43:38,619 --> 00:43:39,661
!לכאן

668
00:43:41,413 --> 00:43:43,957
?אחי! -למה עשית את זה

669
00:43:44,666 --> 00:43:49,046
תשתקו, טוב? תשתקו כולכם
.ותקשיבו לרגע

670
00:43:49,463 --> 00:43:50,756
...בחייך, גרוב, אתה לא צריך

671
00:43:55,844 --> 00:43:59,097
ההורים שלכם כאן מפני
.שאמרתם שהם זקוקים לעזרה

672
00:43:59,306 --> 00:44:03,018
,ועכשיו לא אכפת לכם
,אתם עסוקים מדי בפוטבול

673
00:44:03,143 --> 00:44:05,270
.צפייה בטלוויזיה או איזו מסיבה

674
00:44:06,438 --> 00:44:08,232
שמע, מי מת ומינה אותך
?לאם הבית

675
00:44:08,941 --> 00:44:13,028
.יש לי חדשות לכולכם
?זה היה הרעיון שלי, זוכרים

676
00:44:13,487 --> 00:44:18,408
זו לא בדיחה ולא מסיבה ואני לא
.עושה את זה כדי להרשים מישהו

677
00:44:19,284 --> 00:44:22,621
הבנת את זה, מאט, או שאתה
?עסוק בהתחנפות לטי ג'יי

678
00:44:25,332 --> 00:44:27,251
?מה הבעיה עם זה

679
00:44:30,546 --> 00:44:31,839
.קדימה

680
00:44:34,299 --> 00:44:35,342
.תרביץ לי

681
00:44:35,425 --> 00:44:36,593
.טי ג'יי, תניח לו

682
00:44:36,677 --> 00:44:37,886
"...טי ג'יי, תניח לו"

683
00:44:38,011 --> 00:44:39,263
?אתה יודע מה

684
00:44:39,805 --> 00:44:42,683
מעתה והלאה אתה תתחיל
.להקשיב למה שיש לי לומר

685
00:44:43,642 --> 00:44:45,352
.אחרת אשחרר את כל ההורים

686
00:44:46,520 --> 00:44:47,729
.בחייך

687
00:44:48,814 --> 00:44:50,691
,אתה כזה בריון
.אמא שלי זקוקה לעזרה

688
00:44:50,816 --> 00:44:52,109
.אחי, תניח לו

689
00:44:52,985 --> 00:44:54,862
.שמעתם את האיש

690
00:44:55,737 --> 00:44:57,573
.עכשיו בואו נקשיב לו

691
00:45:04,705 --> 00:45:07,916
.אוקיי, המטלה הראשונה

692
00:45:08,959 --> 00:45:11,879
,אנחנו חייבים לנקות את הבית
...אחר כך

693
00:45:12,963 --> 00:45:15,090
אנחנו נגרום
.לטיפול הקבוצתי לעבוד

694
00:45:15,174 --> 00:45:18,844
אבל, גרובר, איך נגרום להם
?להקשיב לנו

695
00:45:20,470 --> 00:45:22,055
.יש לי רעיון

696
00:45:24,308 --> 00:45:28,270
!אל תישעני מעלי
!גרמת לי להפיל את הגרוגרת

697
00:45:28,687 --> 00:45:31,523
.אני מצטערת, ויק
.אלוהים, זה רק משחק

698
00:45:33,400 --> 00:45:35,861
הם שואבים אבק למעלה
.כבר יותר משעה

699
00:45:35,986 --> 00:45:37,488
אני יודעת, אני מקווה
.שהם לא הכתימו את השטיח

700
00:45:37,571 --> 00:45:39,156
?במה את משתמשת

701
00:45:39,239 --> 00:45:41,658
על הכתמים הקשים
אני שופכת קצת חומר ניקוי

702
00:45:41,783 --> 00:45:44,411
ואז מפזרת
.קצת אבקת טלק

703
00:45:44,536 --> 00:45:45,579
?זה מסיר כתמים

704
00:45:45,704 --> 00:45:48,874
?הלו, אנחנו בחופשה

705
00:45:50,459 --> 00:45:53,962
חבורה של ילדים זבי חוטם
.הערימו עלינו, בחייכם

706
00:45:54,087 --> 00:45:55,589
.חייבת להיות דרך לצאת מכאן

707
00:45:55,714 --> 00:45:58,467
סליחה, אני לא בטוח שבחרתי בך
,לראש המרתף

708
00:45:58,550 --> 00:46:00,928
אבל זה הבית שלי
,ובמקרה אני גם אדריכל

709
00:46:01,053 --> 00:46:02,930
אז אני חושב שהייתי
...מכיר כל פינה

710
00:46:03,013 --> 00:46:04,348
.כמובן

711
00:46:04,473 --> 00:46:06,517
.מה? -פיר הכביסה

712
00:46:06,850 --> 00:46:09,019
?אתה זוכר
,כשקנינו את הבית

713
00:46:09,144 --> 00:46:11,438
היה פיר כביסה שירד
?מחדר השינה שלנו למרתף

714
00:46:11,522 --> 00:46:13,857
אטמת אותו כי פחדת
.שהילדים יפלו פנימה

715
00:46:13,982 --> 00:46:15,651
!הוא מתחת לקיר הגבס
!פיר הכביסה-

716
00:46:15,776 --> 00:46:17,486
?איפה התוכניות

717
00:46:18,445 --> 00:46:20,489
עכשיו אנחנו מטפסים
.לתוך פיר הכביסה

718
00:46:24,660 --> 00:46:26,370
?אפילו תתחתני עם אח שלך"

719
00:46:26,495 --> 00:46:29,665
,הוא לא אחי"
"...הוא היה אחי

720
00:46:29,790 --> 00:46:32,793
?אין לך סיגריה במקרה, נכון

721
00:46:32,918 --> 00:46:34,837
.כן, למען האמת יש לי

722
00:46:34,920 --> 00:46:37,506
יש לי סיגריה אחת
שאני שומרת בארנק

723
00:46:37,631 --> 00:46:40,092
,מאז שהפסקתי לעשן
.לפני חמש שנים

724
00:46:40,217 --> 00:46:44,805
בכל פעם שיש לי דחף אני
:מוציאה אותה, מביטה בה ואומרת

725
00:46:44,972 --> 00:46:47,975
"?מי חזקה יותר, את או אני"

726
00:46:48,100 --> 00:46:51,436
...הסיגריה הזו
.זה מצוין, כל הכבוד לך

727
00:46:51,520 --> 00:46:53,564
?תודה. -אפשר לקבל אותה

728
00:46:53,647 --> 00:46:56,775
.לא. יש לה ערך רגשי

729
00:46:56,859 --> 00:47:00,863
?אל תסמני את כולם, טוב
.הקשקוש הזה מסומן, זה לא

730
00:47:01,029 --> 00:47:02,364
...אני פשוט
!מצאתי את זה-

731
00:47:02,489 --> 00:47:03,615
!מצאנו את זה
!מצאתי-

732
00:47:03,699 --> 00:47:05,993
.יופי, עכשיו אנחנו מתקדמים

733
00:47:06,160 --> 00:47:08,996
,אוקיי, הנה זה
.בואו נראה

734
00:47:11,081 --> 00:47:12,499
.זהירות

735
00:47:14,376 --> 00:47:16,587
.גרובר, מספיק עם זה

736
00:47:19,756 --> 00:47:21,049
.זהירות

737
00:47:26,513 --> 00:47:28,473
...גרובר, מה אתה

738
00:47:29,308 --> 00:47:32,060
?זו מצלמה
.יש לו מצלמה על הראש-

739
00:47:36,482 --> 00:47:40,027
.בדיקה, בדיקה, בדיקה

740
00:47:40,611 --> 00:47:44,031
,חמש, ארבע
...שלוש, שתיים

741
00:47:46,283 --> 00:47:48,619
,שלום וברוכים הבאים

742
00:47:48,869 --> 00:47:51,788
,"ל"שעה עם גרובר ביינדורף

743
00:47:52,289 --> 00:47:54,791
.בשידור חי מלמעלה

744
00:47:55,709 --> 00:47:58,003
.אלו העוזרים שלי

745
00:47:58,670 --> 00:48:00,714
.אנחנו כאן כדי לעזור לכם

746
00:48:01,465 --> 00:48:02,674
.אלוהים

747
00:48:02,925 --> 00:48:04,468
?אמרת משהו, אמא

748
00:48:05,552 --> 00:48:06,887
.כן, החורים

749
00:48:07,012 --> 00:48:08,722
,אם את כועסת בקשר לחורים
.אל תדאגי

750
00:48:08,847 --> 00:48:10,682
,אני מבטיח
,זה אולי ייקח 30 שנה

751
00:48:10,807 --> 00:48:13,435
.אבל אשלם לך על הנזק

752
00:48:13,519 --> 00:48:16,146
,אוקיי, חבר'ה
.בואו נתחיל

753
00:48:16,271 --> 00:48:18,607
גברת פינלי, תזיזי בבקשה
...את הטלוויזיה

754
00:48:18,732 --> 00:48:22,152
,מתחת למצלמה
,כולם להתיישב סביב הטלוויזיה

755
00:48:22,236 --> 00:48:24,321
,ואנחנו נתחיל עם קצת מוזיקה

756
00:48:24,446 --> 00:48:27,991
שתזכיר לנו
.ימים טובים יותר שחלפו

757
00:48:28,325 --> 00:48:29,993
?זוכרים את זה

758
00:48:35,207 --> 00:48:37,459
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע

759
00:48:40,003 --> 00:48:43,465
,לא, אנחנו לא מתחילים
.אנחנו סיימנו

760
00:48:43,549 --> 00:48:46,343
,זה מסתיים
!זה נגמר עכשיו! זהו זה

761
00:48:46,468 --> 00:48:47,511
!תרים אותה

762
00:48:48,262 --> 00:48:50,138
!יותר מהר
!טדי, ג'ימי, תרימו אותה-

763
00:48:50,305 --> 00:48:51,890
!אני שונא את השיר הזה

764
00:48:53,016 --> 00:48:54,726
.זה היה השיר שלנו

765
00:48:55,727 --> 00:48:58,063
איך אני אמור
?לזכור את זה

766
00:48:58,313 --> 00:49:00,065
.אני חייב לצאת מכאן
.זה באמת היה-

767
00:49:00,190 --> 00:49:02,276
.כולם עומדים להשתתף, אבא

768
00:49:02,401 --> 00:49:03,652
?ולמה זה, בן

769
00:49:04,236 --> 00:49:08,073
,מפני שאם לא
...לא נאכיל אתכם ואז

770
00:49:09,908 --> 00:49:14,163
נסגור את המים, מה שאומר
,שברגע שתורידו את המים באסלה

771
00:49:14,329 --> 00:49:15,914
.מי השתייה שלכם יאזלו

772
00:49:16,039 --> 00:49:18,208
.לא תעשה דבר כזה
.מובן שלא-

773
00:49:18,292 --> 00:49:20,294
.כן נעשה את זה, לואיז

774
00:49:20,752 --> 00:49:23,130
.עכשיו, תזיזו את הטלוויזיה

775
00:49:23,463 --> 00:49:25,007
קדימה, תעזרי לי
.להזיז את הטלוויזיה

776
00:49:25,382 --> 00:49:27,926
,זה יהיה קל בהתחלה
.אני מבטיח, זה לא יהיה קשה

777
00:49:28,343 --> 00:49:31,013
ואחרי שנסיים
.נאכל ארוחת צהריים

778
00:49:31,138 --> 00:49:33,098
?אולי. -למה

779
00:49:33,432 --> 00:49:35,309
,אתם יודעים
.הבן שלי צודק

780
00:49:35,559 --> 00:49:37,936
,טי ג'יי
,אני רק רוצה לומר

781
00:49:40,522 --> 00:49:42,399
?מה יש
?מה קרה-

782
00:49:42,524 --> 00:49:44,234
?מה קורה

783
00:49:45,652 --> 00:49:48,071
!הצילו! -תעשו משהו

784
00:49:49,239 --> 00:49:52,576
?מה נעשה
!סטייסי, תתקשרי למוקד חירום-

785
00:49:53,285 --> 00:49:55,412
!תנשימי אותו

786
00:49:55,662 --> 00:49:59,833
,אבא, תפסיק עם זה
.כולם לשבת ובואו נתחיל עם זה

787
00:49:59,958 --> 00:50:02,711
.בבקשה
.הוא מנסה לנשום לבד-

788
00:50:02,794 --> 00:50:05,547
.תרדי ממני. -זה עבד

789
00:50:06,715 --> 00:50:09,593
!הוא חי
.ראיתם את זה? הוא חי

790
00:50:09,718 --> 00:50:10,761
.מגניב

791
00:50:10,886 --> 00:50:13,764
.זה לא היה מצחיק בכלל
.לפחות ניסיתי-

792
00:50:13,847 --> 00:50:15,766
,אוקיי, חבר'ה

793
00:50:16,058 --> 00:50:17,100
.תירגעו

794
00:50:17,184 --> 00:50:18,227
.תירגעו

795
00:50:19,144 --> 00:50:22,481
לדעתי יש לילדים
.רעיון טוב מאוד

796
00:50:22,564 --> 00:50:26,443
ברור שזה חשוב להם
.ולדעתי עלינו לשתף פעולה

797
00:50:27,236 --> 00:50:29,071
ובכן, אני ממש לא מעוניין
.לשתות מים מהאסלה

798
00:50:29,154 --> 00:50:30,364
...כן, כן

799
00:50:30,489 --> 00:50:32,741
.כן, אני חושב שאשתי צודקת

800
00:50:33,242 --> 00:50:36,119
,למה שלא נשב במעגל
?כמו שהם אמרו

801
00:50:36,787 --> 00:50:38,622
.יופי, יופי, אוקיי

802
00:50:39,206 --> 00:50:41,667
,אוקיי, בואו נתחיל עם משהו פשוט
,נעשה סבב

803
00:50:41,750 --> 00:50:43,794
וכל אחד יגיד את שמו
.ובמה הוא עוסק

804
00:50:44,628 --> 00:50:47,089
?נתחיל מהצד של אבא, אבא

805
00:50:47,548 --> 00:50:48,757
.אבא

806
00:50:49,591 --> 00:50:51,093
.נד ביינדורף

807
00:50:51,218 --> 00:50:54,555
,אני אדריכל
,"אני עובד ב"מיטשל הנדסה

808
00:50:55,222 --> 00:50:56,849
.או לפחות עבדתי

809
00:50:59,726 --> 00:51:03,105
.אני? אני סינדי פיגלר

810
00:51:03,188 --> 00:51:08,026
אני שיננית ביום
.ואמנית מיצג בלילה

811
00:51:08,110 --> 00:51:09,486
.אמא, את מלצרית

812
00:51:09,570 --> 00:51:11,613
.ברוק, אני לא מלצרית

813
00:51:11,738 --> 00:51:14,116
את יודעת שאני
,מציגה את הקטעים האלה

814
00:51:14,199 --> 00:51:16,368
.אני רק מגישה קפה בהפסקות

815
00:51:16,827 --> 00:51:19,663
בכל מקרה, אני חושבת
שזה מגניב שאתם הילדים

816
00:51:19,788 --> 00:51:22,249
בחרתם לחלוק
.את הרגשות שלכם עמנו

817
00:51:22,708 --> 00:51:24,585
.אלוהים, היא עושה את זה שוב

818
00:51:24,668 --> 00:51:25,794
.מה? אמא שלך בסדר

819
00:51:25,878 --> 00:51:28,005
,היא מדברת כמוני
?אני לא סובלת את זה. -מה

820
00:51:28,589 --> 00:51:30,048
?על מה היא מדברת

821
00:51:30,924 --> 00:51:33,552
אני חושבת שכולנו
.צריכים להחזיק ידיים

822
00:51:34,344 --> 00:51:36,138
.אמא, תפסיקי עם זה, בבקשה

823
00:51:36,972 --> 00:51:41,226
,אני ויקטור פינלי
.אבל כולם קוראים לי ויק

824
00:51:41,602 --> 00:51:42,769
.היי, ויק

825
00:51:43,979 --> 00:51:47,107
ואני איש מכירות
.ב"בקאיי גדול וגבוה", אתם יודעים

826
00:51:47,608 --> 00:51:50,486
אם אתה גדול וגבוה"
,ורוצה להיראות ספורטיבי

827
00:51:50,611 --> 00:51:54,364
'בוא ל'בקאיי"
"!וחפש את צוציק

828
00:51:59,536 --> 00:52:00,579
.היי

829
00:52:01,205 --> 00:52:06,210
,אני לואיז פינלי
,ואני קוסמטיקאית במשרה חלקית

830
00:52:06,335 --> 00:52:10,255
,"בבית המרקחת "סטנג
.ומאזינה לויק במשרה מלאה

831
00:52:10,339 --> 00:52:11,381
...כן ובכן

832
00:52:11,465 --> 00:52:16,303
,אני תמיד מתקבל בתשואות
.במיוחד במיטה

833
00:52:22,351 --> 00:52:24,895
,זה נהדר
.כולנו מדברים

834
00:52:25,604 --> 00:52:27,064
.בואו נמשיך

835
00:52:27,648 --> 00:52:28,899
?אמא

836
00:52:32,110 --> 00:52:33,403
?כן

837
00:52:36,907 --> 00:52:38,450
?מה עשית

838
00:52:38,575 --> 00:52:42,538
,אני רק מתמתחת, מותק
.הגב שלי כואב, לא ישנתי טוב

839
00:52:43,121 --> 00:52:47,543
אני ג'נט ביינדורף ואני מנהלת
."מדור הלוואות ב"בנק דפייאנס

840
00:52:47,668 --> 00:52:50,087
ותפקידי הוא לדאוג

841
00:52:50,254 --> 00:52:53,382
לעדכון של
‏317 חשבונות אשראי

842
00:52:53,465 --> 00:52:55,759
ולדאוג שיהיו
.מוכנים בהתראה של רגע

843
00:52:56,510 --> 00:52:58,303
!אז זו את

844
00:53:05,602 --> 00:53:09,523
הוא אוהב לשחק משחקים
.עם מנהלי הכספים

845
00:53:10,899 --> 00:53:12,484
.תפסיק עם זה כבר

846
00:53:16,029 --> 00:53:17,072
.הבא בתור

847
00:53:17,197 --> 00:53:18,240
?אבא

848
00:53:19,658 --> 00:53:22,703
,כן, אני דונלד קרופ, עורך דין

849
00:53:23,662 --> 00:53:26,582
ואני רוצה שתדעו
שאתם אשמים בחטיפה

850
00:53:26,707 --> 00:53:31,503
על פי הגרסה החדשה
לחוק באוהיו, סעיף 2905.01

851
00:53:31,587 --> 00:53:34,423
זו עבירה חמורה
.מדרגה ראשונה

852
00:53:34,548 --> 00:53:38,177
.דרגה שנייה על פי הגרסה החדשה
.גוונה, אני מדבר-

853
00:53:39,219 --> 00:53:41,555
?גברת קרופ, מה אמרת

854
00:53:46,727 --> 00:53:48,687
.גוונה קרופ, עקרת בית

855
00:53:55,027 --> 00:53:59,990
.זהו זה, נמאס לי, זה מגוחך
.הבן שלך זקוק לאשפוז

856
00:54:00,657 --> 00:54:02,034
.רק רגע

857
00:54:02,493 --> 00:54:04,161
?הבן שלי זקוק לאשפוז
.כן, הבן שלך-

858
00:54:04,244 --> 00:54:05,454
ומה תגיד
כשספר המחזור יצא

859
00:54:05,579 --> 00:54:06,705
ומתחת לצילום
:של הבן שלך יכתבו

860
00:54:06,830 --> 00:54:09,374
,"קרוב לוודאי שיהיה רוצח סדרתי"
!זה הבן שלך

861
00:54:09,500 --> 00:54:11,960
?כולם להירגע, טוב

862
00:54:12,920 --> 00:54:16,798
,בדיוק, תדחף אותי
.זה שווה כמה אלפי דולרים

863
00:54:17,007 --> 00:54:18,383
.קדימה, לך על זה

864
00:54:19,927 --> 00:54:22,304
.אוקיי, כולם להירגע

865
00:54:22,387 --> 00:54:24,598
!אלימות לא פותרת שום דבר

866
00:54:28,977 --> 00:54:31,772
."זה יותר טוב מ"גלדיאטור אמריקני
.תן לו שמאלית-

867
00:54:33,440 --> 00:54:35,901
.כולם צריכים לקחת נשימה עמוקה

868
00:54:36,360 --> 00:54:37,778
!רובי המים

869
00:54:38,237 --> 00:54:39,321
.מהר

870
00:54:44,117 --> 00:54:45,744
.אתם מתנהגים כמו ילדים

871
00:54:46,870 --> 00:54:49,623
אתה תכוון לאבא שלך
.ואני אכוון לשלי

872
00:55:07,140 --> 00:55:09,601
.אני עומדת להתעלף
.זה פשוט נורא-

873
00:55:10,894 --> 00:55:13,897
.לואיז, אני מצטערת
.לא ידעתי מה זה

874
00:55:14,690 --> 00:55:16,567
?מה אני יכולה לעשות
.אני מצטערת

875
00:55:17,359 --> 00:55:18,819
.אנחנו לוקחים הפסקה

876
00:55:18,944 --> 00:55:22,531
,אתם לא תקבלו ארוחת צהריים
,לא תקבלו ארוחת ערב

877
00:55:22,656 --> 00:55:26,076
ולא תקבלו שום דבר
.עד שתתנצלו

878
00:55:32,457 --> 00:55:33,876
.הוא התחיל

879
00:55:34,877 --> 00:55:36,211
"שליטה בכעסים"

880
00:55:36,336 --> 00:55:39,214
,ג'נט? ראלף דויל כאן"
,תשמעי, אני יוצא מהעיר ביום שני

881
00:55:39,339 --> 00:55:41,383
".בבקשה, תתקשרי אלי לפני כן"

882
00:55:45,846 --> 00:55:47,472
?אז, מה הלאה

883
00:55:49,516 --> 00:55:50,976
.פשוט נחכה

884
00:55:52,144 --> 00:55:55,439
.אבא שלי עקשן למדי
.כן, גם שלנו-

885
00:55:55,898 --> 00:55:58,233
את יודעת, אמא שלך מתמודדת
.עם זה יותר טוב מכולם

886
00:55:58,317 --> 00:56:01,195
כן, אין פלא, הוא נמצאת בטיפול
.מהיום שנולדתי

887
00:56:01,320 --> 00:56:02,905
.טוב, זה עבד

888
00:56:03,030 --> 00:56:05,657
היא תמיד היתה האמא
,הכי פופולרית בשכונה

889
00:56:05,782 --> 00:56:07,910
.וזה היה בסדר כשהייתי בת שבע

890
00:56:08,577 --> 00:56:11,079
אבל עכשיו היא רוצה
,לבלות איתי ועם החברות שלי

891
00:56:11,163 --> 00:56:12,831
.או גרוע מכך, לצאת איתנו

892
00:56:13,540 --> 00:56:15,459
הלוואי שהיא היתה לומדת
.לא להתערב לי בחיים

893
00:56:16,627 --> 00:56:19,254
לפחות אכפת לה מספיק
.בכדי לנסות להישאר מעורבת

894
00:56:23,967 --> 00:56:25,969
אני לא מבינה
.למה זה הכרחי

895
00:56:26,053 --> 00:56:29,765
הפוץ הזקן הזה עדיין חושב שהוא
?מפקד המשטרה, הוא מסוכן, טוב

896
00:56:30,265 --> 00:56:32,601
כן, אבל אני לא בטוח
.בקשר לזה

897
00:56:32,726 --> 00:56:35,062
.בסדר, היכונו להדגמה

898
00:56:35,979 --> 00:56:38,190
?עכשיו, זה פשוט למדי, אוקיי

899
00:56:38,524 --> 00:56:42,152
רוקו מועד על סדרת חוטים
,שהוסוו היטב

900
00:56:42,528 --> 00:56:43,612
!והרי לכם

901
00:56:45,948 --> 00:56:47,491
!אדיר

902
00:56:49,743 --> 00:56:52,788
לדעתי כדאי
.שנחשוב על זה עוד קצת

903
00:56:54,164 --> 00:56:57,417
.אני חושבת שזה יעזור לך
.תודה-

904
00:57:01,255 --> 00:57:02,381
?גרובר

905
00:57:03,882 --> 00:57:06,969
.גרובר? גרובר

906
00:57:08,720 --> 00:57:10,931
כן, אמא? -אפשר
?לדבר איתך למעלה, בבקשה

907
00:57:12,391 --> 00:57:15,227
?גרובר, של מי הכלב הזה
.מאט-

908
00:57:15,519 --> 00:57:17,604
.זה יצא משליטה

909
00:57:17,896 --> 00:57:21,316
,והאווירה מתוחה מאוד שם למטה
.במיוחד בין אביך ומר קרופ

910
00:57:21,400 --> 00:57:23,777
,תגידי להם להתחיל להסתדר
.הם מבוגרים

911
00:57:23,986 --> 00:57:27,823
,אתה מכיר את אבא שלך
.הוא לא יוותר

912
00:57:28,490 --> 00:57:30,325
.במיוחד אחרי שהוא נעלב

913
00:57:30,450 --> 00:57:33,704
.מותק, בבקשה, תן לנו לצאת
.אני לא יכול-

914
00:57:34,037 --> 00:57:35,956
.לפחות תן לנו קצת אוכל

915
00:57:36,540 --> 00:57:38,458
.משהו חייב להשתנות כאן

916
00:57:39,334 --> 00:57:41,795
עכשיו, אני יודעת שהאנשים האלה
.הם בני הערובה שלך

917
00:57:42,171 --> 00:57:46,842
אבל הם גם אורחים בבית שלנו
.ואנחנו לא מתנהגים כך לאורחים

918
00:57:47,301 --> 00:57:50,137
?אז למה שלא תכין קציץ בשר

919
00:57:50,679 --> 00:57:53,432
יש בשר הודו במקרר ואתה יכול
.להיעזר במתכון של דודה מרי

920
00:57:53,557 --> 00:57:54,808
.כן, אני יודע, אמא

921
00:57:55,100 --> 00:57:58,395
,הכנתי קציץ בשר ולזניה
...קדירת בשר

922
00:57:58,479 --> 00:58:01,899
את לא צריכה להשאיר לי פתקים
,או להחביא אותם באוכל שלי

923
00:58:02,149 --> 00:58:03,942
.או להכין לי רשימות

924
00:58:05,027 --> 00:58:06,487
.אני כבר לא ילד

925
00:58:07,654 --> 00:58:08,822
.אני יודעת

926
00:58:14,828 --> 00:58:16,288
.הנה הן

927
00:58:16,705 --> 00:58:17,873
.תודה

928
00:58:19,291 --> 00:58:23,128
?נד, נד... -כן

929
00:58:23,212 --> 00:58:27,049
?אתה חושב שקרופ צודק
?אתה חושב שאנחנו הורים גרועים

930
00:58:27,424 --> 00:58:29,384
.אני חושב שקרופ הוא אידיוט

931
00:58:29,718 --> 00:58:32,179
לא, אני לא חושב
.שהיינו הורים גרועים

932
00:58:32,554 --> 00:58:34,264
.אני חושב שעשית עבודה נהדרת

933
00:58:35,516 --> 00:58:37,976
.תקשיבי, מצאנו את הפיר
.נהדר-

934
00:58:38,602 --> 00:58:41,438
טוב, לדעתי הילדים יהיו
.עסוקים בבישול בינתיים, בוא נזוז

935
00:58:41,522 --> 00:58:43,690
.בסדר, צריך להתארגן
?לואיז? -מה

936
00:58:43,816 --> 00:58:45,484
את יכולה להשגיח
?על המדרגות? -איפה

937
00:58:45,567 --> 00:58:46,944
!במעלה המדרגות
.אוקיי-

938
00:58:47,069 --> 00:58:50,572
סינדי, את יכולה למצוא
?משהו חד לחפור איתו כאן

939
00:58:52,115 --> 00:58:53,283
!היכונו לנפילה

940
00:58:54,284 --> 00:58:56,328
.שקי שינה? תודה

941
00:58:56,453 --> 00:59:00,624
.גוונה, שקי שינה
!שקי שינה-

942
00:59:01,083 --> 00:59:02,543
!מצאתי משהו

943
00:59:04,086 --> 00:59:06,922
,את יכולה לדפוק על זה
.אפילו אם הוא ממש קשה

944
00:59:07,005 --> 00:59:08,966
.תודה. -בבקשה

945
00:59:09,424 --> 00:59:10,592
?איפה? איפה

946
00:59:11,677 --> 00:59:13,011
?ישר למעלה. -ישר למעלה

947
00:59:13,470 --> 00:59:16,974
ראו עיניי את תהילת"
"...בואו של אדוננו

948
00:59:17,057 --> 00:59:18,308
!יותר חזק

949
00:59:25,107 --> 00:59:27,818
,מזלגות בצד שמאל
.סכינים וכפות מימין

950
00:59:27,943 --> 00:59:30,988
כלי הכסף שלנו
.בדרך כלל עטופים בפלסטיק

951
00:59:31,822 --> 00:59:33,699
?אמא שלך לא מבשלת

952
00:59:34,032 --> 00:59:36,785
.היא יודעת להפשיר אוכל
.או להזמין-

953
00:59:38,078 --> 00:59:40,539
,למען האמת, חבר'ה
...הכוסות צריכות להיות בצד

954
00:59:41,415 --> 00:59:45,878
רגע, מי יגיד לנו משהו
?אם נכניס קצת שינויים

955
00:59:46,879 --> 00:59:48,797
".אובי-וואן לימד אותך כהלכה"

956
01:01:23,934 --> 01:01:25,435
?טוב, שנתחיל

957
01:01:38,407 --> 01:01:39,908
.הנה אנחנו

958
01:01:40,200 --> 01:01:44,121
.זה בלתי ייאמן

959
01:01:44,872 --> 01:01:46,957
.כן, זה ממש נחמד

960
01:01:47,166 --> 01:01:49,001
.אני עדיין לא מאמין שאת כאן

961
01:01:50,627 --> 01:01:51,962
?למה לא

962
01:01:52,504 --> 01:01:55,924
,כי, את יודעת
.את ברוק פיגלר

963
01:01:56,425 --> 01:02:00,846
?מה זה אמור להביע
.יפהפייה, פופולארית, אגדית-

964
01:02:01,638 --> 01:02:02,890
?ומה אתה

965
01:02:05,851 --> 01:02:07,269
.בלתי נראה

966
01:02:08,687 --> 01:02:12,524
,מלכת הקרח לא רואה אף אחד
.היא צריכה לשמור על שמה הטוב

967
01:02:12,858 --> 01:02:14,318
?איך אתה יודע

968
01:02:14,485 --> 01:02:17,988
בכיתה ח' ישבתי מאחורייך
.במשך כל השנה

969
01:02:20,407 --> 01:02:21,867
.הרגשתי את הכפור

970
01:02:22,159 --> 01:02:23,994
.בכלל לא הגעת לשיעורים

971
01:02:24,828 --> 01:02:26,246
?נגעתי בנקודה רגישה

972
01:02:26,371 --> 01:02:28,832
,די, חבר'ה
.אתם מתנהגים כמוהם

973
01:02:32,753 --> 01:02:34,671
.היא צודקת, אני מצטערת

974
01:02:35,714 --> 01:02:36,882
.כן, גם אני

975
01:02:38,175 --> 01:02:42,137
אתם יודעים, הם יכולים ללמוד
...מאיתנו, אם אנחנו יכולים להסתדר

976
01:02:42,304 --> 01:02:45,432
,זה דבר אחד שמשותף לכולנו
.ההורים שלנו מטורפים

977
01:02:45,516 --> 01:02:48,060
אם אמא שלי תקרא
...עוד ספר עזרה עצמית אחד

978
01:02:48,977 --> 01:02:51,563
אמא שלי עדיין שמה לי
.פתקים על הכריכים

979
01:02:53,565 --> 01:02:55,734
מה עם אבא של מאט
?והבדיחות שלו

980
01:02:56,109 --> 01:02:58,403
מה הבעיה עם הבדיחות
.של אבא שלי? -כן, הן מצחיקות

981
01:02:58,529 --> 01:03:00,447
.במקרה אנחנו אוהבים אותן

982
01:03:04,576 --> 01:03:06,995
.ויש את ההורים שלי

983
01:03:13,752 --> 01:03:16,463
.כשמזדקנים משתגעים

984
01:03:17,047 --> 01:03:18,882
אני לא אהיה ככה
.כשאהיה גדולה

985
01:03:18,966 --> 01:03:20,133
.גם אני לא

986
01:03:22,177 --> 01:03:27,099
אתם יודעים, הארוחה הזו
,היא הזדמנות לחגיגה מיוחדת

987
01:03:27,558 --> 01:03:30,394
,וקצת מוזיקה
.אני כבר חוזר

988
01:03:40,237 --> 01:03:41,989
!מה אתה עושה? לא

989
01:03:42,364 --> 01:03:44,867
איך אפשר לאכול ארוחה משובחת
?בלי קצת שמפניה

990
01:03:44,992 --> 01:03:48,704
אתה לא מבין! אמא שלי שמרה
!אותה כבר 14 שנה

991
01:03:48,829 --> 01:03:51,290
.היא תהרוג אותי
.אתה עדיין קטן מדי-

992
01:03:51,373 --> 01:03:53,083
!היא תתגבר. -לא

993
01:03:53,167 --> 01:03:55,669
,כן, גברתי
.קצת משקה בשבילך

994
01:03:56,128 --> 01:03:59,673
לחיי איחולי שמפניה"
".וחלומות קוויאר

995
01:04:03,969 --> 01:04:06,263
תמיד רציתי לטעום
.את הדבר הזה

996
01:04:22,863 --> 01:04:24,698
!אלוהים

997
01:04:25,115 --> 01:04:26,325
!אלוהים

998
01:04:26,700 --> 01:04:29,328
אמא שלך היתה צריכה לשתות
.אותה כשעוד היתה טרייה

999
01:04:34,583 --> 01:04:38,712
אז, נד, מה עושים כאן
?כל הקישוטים המוזרים

1000
01:04:39,171 --> 01:04:41,757
הילדים קישטו כאן
.לכבוד יום הנישואים שלנו

1001
01:04:42,257 --> 01:04:45,427
כן, הם רצו להזכיר לנו
.את ירח הדבש שלנו בהוואי

1002
01:04:46,136 --> 01:04:48,138
את מסוגלת לדמיין לעצמך
?ירח דבש בהוואי

1003
01:04:48,263 --> 01:04:50,432
,זה יהיה נהדר
?לאן אתם נסעתם

1004
01:04:50,599 --> 01:04:53,227
.לא היה לנו ירח דבש
?לא היה לכם ירח דבש-

1005
01:04:53,310 --> 01:04:56,438
לא, דונלד היה עסוק בעבודה
.ואני עדיין מלצרתי

1006
01:04:57,105 --> 01:04:59,316
?עבדת במלצרות
.‏-כן, במשך 5 שנים

1007
01:04:59,441 --> 01:05:00,484
?באמת

1008
01:05:00,567 --> 01:05:02,319
דונלד ואני
למדנו משפטים יחד

1009
01:05:02,444 --> 01:05:04,154
אבל הוא לא עמד
בתשלומי שכר הלימוד

1010
01:05:04,279 --> 01:05:07,658
אז אני נשרתי והתחלתי למלצר
.עד שהוא התבסס

1011
01:05:07,783 --> 01:05:09,660
.היא רצתה בזה
!הצלחתי-

1012
01:05:10,327 --> 01:05:11,578
?נו

1013
01:05:16,124 --> 01:05:19,294
הבריח שבור
.והדלת תקועה מרוב חלודה

1014
01:05:19,419 --> 01:05:20,796
.תוריד אותי

1015
01:05:23,048 --> 01:05:25,217
.מותק, בואי ניקח הפסקה קצרה

1016
01:05:26,260 --> 01:05:30,180
צינור או משהו
.שנוכל לחבוט איתו

1017
01:05:36,520 --> 01:05:39,064
.תחזיקי מעמד עוד קצת, יקירתי

1018
01:05:39,815 --> 01:05:43,694
כשנצא מכאן אני אקנה לך
.משאית שלמה של סיגריות

1019
01:05:44,361 --> 01:05:46,697
.לא, זה לא העניין
?אז מה העניין-

1020
01:05:46,822 --> 01:05:51,660
בוודאי נחמד שיש לך ילדים שאכפת
.להם ממך כמו הילדים שלהם

1021
01:05:51,910 --> 01:05:54,830
?על מה את מדברת
.הילדים שלי אוהבים אותך

1022
01:05:54,913 --> 01:05:56,790
?אתה רואה
.אלה הילדים שלך

1023
01:05:56,915 --> 01:05:59,918
,הם לא חושבים עלי כאמא שלהם
.הם לא רוצים שאהיה אמא שלהם

1024
01:06:00,043 --> 01:06:03,547
מובן שהם רוצים, למה את חושבת
?שהם נעלו אותך כאן

1025
01:06:03,630 --> 01:06:04,840
.גאוני. -גאוני

1026
01:06:07,634 --> 01:06:08,677
.גאוני

1027
01:06:11,722 --> 01:06:13,265
.פשוט גאוני

1028
01:06:15,976 --> 01:06:18,312
?מה אתה עושה
.מנתק את החשמל-

1029
01:06:18,395 --> 01:06:20,772
?את לא מבינה
.הם לא ישרדו בלי חשמל

1030
01:06:20,898 --> 01:06:22,274
,"בלי "נינטנדו
."בלי "אמ-טי-וי

1031
01:06:22,399 --> 01:06:24,526
,כבר חשבתי על זה
.זה לא יעבוד

1032
01:06:26,111 --> 01:06:27,571
.זה יעבוד

1033
01:06:28,071 --> 01:06:30,240
שעתיים בלי חשמל והם יצרחו
.שהם רוצים את אמא שלהם

1034
01:06:30,365 --> 01:06:32,993
שעתיים בלי חשמל
ואנחנו נצרח

1035
01:06:33,076 --> 01:06:35,454
בזמן שהם ישרפו
.את הבית עם גפרורים

1036
01:06:48,050 --> 01:06:50,135
זה לא מוצא חן בעינייך
.כי זו לא התוכנית שלך

1037
01:06:50,219 --> 01:06:52,179
.אתה כל כך ילדותי
.לא נכון-

1038
01:06:52,262 --> 01:06:53,680
.כן נכון

1039
01:06:53,806 --> 01:06:57,351
?למה אתה מתנהג ככה
?למה אני מתנהג ככה? למה-

1040
01:06:57,476 --> 01:07:00,145
.אין לי מושג
?בואי ננחש, טוב

1041
01:07:00,229 --> 01:07:02,356
אני יודע! אנחנו מוחזקים
,בשבי מאז יום חמישי

1042
01:07:02,439 --> 01:07:05,359
,הילדים שלנו מתנהגים כמו פרויד
,סביר להניח שפוטרתי מהעבודה

1043
01:07:05,442 --> 01:07:07,444
התקוטטתי עם השמוק
,הכי גדול בעיר

1044
01:07:07,569 --> 01:07:10,906
ובזבזנו את כל היום
.על התוכנית המטופשת שלך

1045
01:07:11,448 --> 01:07:14,618
,לנתק את החשמל זה מבריק
.זו תוכנית מבריקה

1046
01:07:14,827 --> 01:07:17,246
?שכחתי, אתה בוגר "מנסה", נכון

1047
01:07:17,329 --> 01:07:19,081
אתה ונוסטרדמוס
.הייתם ככה

1048
01:07:19,164 --> 01:07:21,875
,זו תוכנית גרועה, נד
.תוכנית טיפשית

1049
01:07:23,418 --> 01:07:25,838
?איך קראת לי הרגע
.שמוק-

1050
01:07:30,592 --> 01:07:32,553
מפתח הצינורות נמצא
.ליד המצלמה

1051
01:07:32,678 --> 01:07:34,555
.אתם בצרות רציניות עכשיו

1052
01:07:38,892 --> 01:07:40,310
?מי שם

1053
01:07:40,435 --> 01:07:42,521
?גרובס, מה קורה

1054
01:07:46,733 --> 01:07:48,485
.אלו שוטרים. -תתחבאו

1055
01:07:58,745 --> 01:07:59,788
.היי

1056
01:08:02,708 --> 01:08:04,501
?אפשר לעזור לכם

1057
01:08:04,877 --> 01:08:06,461
.הגענו בעקבות תלונה

1058
01:08:06,587 --> 01:08:08,422
השכן טוען
.שהאורות שלכם מהבהבים

1059
01:08:10,048 --> 01:08:13,802
,כן, זה, זה החשמל
.היו לנו בעיות איתו

1060
01:08:13,886 --> 01:08:16,638
?ההורים שלך בבית
.לא, אדוני-

1061
01:08:17,473 --> 01:08:20,893
,היי, שוטרים. גרובס, בוא
.אנחנו מחכים לך

1062
01:08:22,060 --> 01:08:23,562
.גם אתם יכולים להצטרף

1063
01:08:23,979 --> 01:08:26,231
?את בטוחה
.כן, בואו אחריי-

1064
01:08:29,651 --> 01:08:30,944
.בואו תיכנסו

1065
01:08:36,617 --> 01:08:37,743
.היי

1066
01:08:38,619 --> 01:08:39,953
.רוצים לשחק? -כן

1067
01:08:41,288 --> 01:08:42,581
.לא, תודה

1068
01:08:45,167 --> 01:08:47,085
.זו בעיה עם הנתיכים

1069
01:08:47,211 --> 01:08:51,840
הכבל השתחרר מהמשנק
.וגרם לקצר במחבר

1070
01:08:52,132 --> 01:08:55,636
?מה שלומכם, שוטרים
.שילמתי את דוחות החנייה

1071
01:09:03,769 --> 01:09:06,146
?אז מה גיליתם

1072
01:09:06,980 --> 01:09:10,859
.כרגיל, המפקד
."סקס, סמים, "טוויסטר

1073
01:09:11,777 --> 01:09:14,655
.הכול בסדר, המפקד
.שיהיה לך לילה טוב

1074
01:09:16,114 --> 01:09:17,533
.תנוח קצת

1075
01:09:23,664 --> 01:09:26,333
!יש! עשינו את זה

1076
01:09:26,875 --> 01:09:27,918
!יש

1077
01:09:28,001 --> 01:09:32,130
?איך גרמתם להורים להיות בשקט
.ידידי, עם מאט-

1078
01:09:33,382 --> 01:09:35,092
!מאט

1079
01:09:35,300 --> 01:09:38,887
,זוזו אחורה
?תזכרו את העגבנייה, אוקיי

1080
01:09:38,971 --> 01:09:40,639
.אתה עובר כל גבול עם זה

1081
01:09:41,181 --> 01:09:42,558
.אתם לא מתרחקים

1082
01:09:43,809 --> 01:09:45,102
.אני לא מאמין לך

1083
01:09:46,895 --> 01:09:49,606
,תפסתי אותו
.הוא משקר, ידעתי

1084
01:09:51,150 --> 01:09:52,776
!בוא הנה, נקניק קטן

1085
01:09:54,736 --> 01:09:55,946
!תפסיק עם זה

1086
01:10:00,534 --> 01:10:03,245
?מר קרופ. -איך

1087
01:10:04,621 --> 01:10:07,124
.אמא, תודה

1088
01:10:11,712 --> 01:10:13,297
."הוא קרא לי "אמא

1089
01:10:13,714 --> 01:10:16,842
,זו היתה ההזדמנות שלנו להימלט
.הדבר המטופש הזה לא עבד

1090
01:10:17,676 --> 01:10:19,845
!גרובר! גרובר

1091
01:10:20,637 --> 01:10:22,764
.אני מתביישת בכולכם

1092
01:10:23,140 --> 01:10:26,768
ביקשתם מאיתנו לבטוח בכם
?ואתם שותים שם למעלה

1093
01:10:27,769 --> 01:10:31,607
זו אשמתי, גברת ביינדורף, אני
.פתחתי אותה ולקחתי לגימה קטנה

1094
01:10:32,524 --> 01:10:34,943
?רק לגימה
?אז זה בסדר גמור, נכון

1095
01:10:35,319 --> 01:10:38,572
איזה רושם אתה משאיר
?על הילדים הצעירים יותר

1096
01:10:39,740 --> 01:10:42,367
.אני מצטער
?להצטער זה לא מספיק, נכון-

1097
01:10:42,701 --> 01:10:45,329
עכשיו אני רוצה שכולכם
!תלכו למיטה! שמעתם? מיד

1098
01:10:45,454 --> 01:10:46,497
!מיד

1099
01:10:47,164 --> 01:10:48,665
.שמעתם את הגברת, קדימה

1100
01:10:51,668 --> 01:10:52,878
.זה היה טוב

1101
01:10:54,838 --> 01:10:56,173
.לילה טוב

1102
01:10:56,590 --> 01:10:58,592
.אז ככה עושים את זה

1103
01:10:59,134 --> 01:11:00,511
?מה נעשה עכשיו

1104
01:11:00,636 --> 01:11:02,012
,אם היתה לי חתיכת חוט ברזל

1105
01:11:02,137 --> 01:11:03,722
התוכנית הטיפשית שלי
.היתה עובדת

1106
01:11:04,014 --> 01:11:07,184
?חוט ברזל? זה הכול
.יש חוטים בכל רחבי המרתף

1107
01:11:08,310 --> 01:11:11,897
אם זה מה שאת צריכה למה שלא
?תיקחי חתיכה מהחזייה של לואיז

1108
01:11:12,022 --> 01:11:14,566
את יכולה להקיף איתה
!את העיר כולה

1109
01:11:20,364 --> 01:11:22,950
,היא תצליח
.הפעם זה יקרה

1110
01:11:23,784 --> 01:11:25,994
.אני מחזיק אותה
.אל תיתן לה ליפול-

1111
01:11:29,164 --> 01:11:32,292
,תלפפי אותו סביב הזיז
.תכופפי אותו חזק

1112
01:11:32,960 --> 01:11:34,044
!הצלחתי

1113
01:11:36,255 --> 01:11:37,297
?מה זה

1114
01:11:43,762 --> 01:11:45,264
!תורידי את זה מהפנים שלי

1115
01:11:46,390 --> 01:11:47,432
.גרובר

1116
01:11:48,475 --> 01:11:49,977
.מהר, בוא הנה

1117
01:11:53,313 --> 01:11:55,274
.החלון הראשון מימין

1118
01:11:57,651 --> 01:11:59,611
הבחור הזה יכול לדאוג
.שיאסרו אותנו

1119
01:11:59,820 --> 01:12:01,196
.אבל אנחנו קטינים

1120
01:12:19,131 --> 01:12:21,675
אני לא חושב שרוקו חכם מספיק
.כדי לדאוג שיאסרו אותנו

1121
01:12:21,758 --> 01:12:23,760
?אבל מה אם כן
?מה אם נגיע לכלא

1122
01:12:23,844 --> 01:12:25,345
?מה ההורים שלנו יעשו לנו

1123
01:12:25,471 --> 01:12:28,140
?מה האסירים האחרים יעשו לנו

1124
01:12:33,061 --> 01:12:36,023
.אולי הם מחוץ לבית
.אולי אנחנו מוקפים-

1125
01:12:42,654 --> 01:12:43,989
?שמעתם משהו

1126
01:12:46,033 --> 01:12:48,785
.הם בתוך הבית
.הם בתוך הקיר-

1127
01:13:00,088 --> 01:13:01,131
!רגע

1128
01:13:02,716 --> 01:13:03,926
.זו אמא

1129
01:13:06,678 --> 01:13:10,307
,היי, ילדים
?אולי אתם יכולים לעזור לי

1130
01:13:10,432 --> 01:13:11,600
.תודה

1131
01:13:20,859 --> 01:13:21,902
!זהירות

1132
01:13:24,404 --> 01:13:25,864
!תפסתי אותך

1133
01:13:29,243 --> 01:13:30,994
?מה קרה
?למה צרחת-

1134
01:13:31,119 --> 01:13:32,663
?מה כל כך מצחיק

1135
01:13:34,248 --> 01:13:38,585
הדבר היחיד שסיימת בבית הזה
.היה לחסום את נתיב הבריחה שלנו

1136
01:13:38,710 --> 01:13:40,629
?"מה זאת אומרת, "נתיב הבריחה

1137
01:13:40,921 --> 01:13:43,590
?מה זאת אומרת
?זו הדרך היחידה שלנו להימלט

1138
01:13:43,674 --> 01:13:46,009
?את בסדר
.נקרעו לי המכנסיים-

1139
01:13:48,595 --> 01:13:52,141
.תמיד יש שמפניה
?מה את אומרת

1140
01:13:53,183 --> 01:13:54,226
?למה לא

1141
01:13:58,856 --> 01:14:01,108
.אנחנו חייבים לאטום את זה. -כן

1142
01:14:07,322 --> 01:14:08,866
?מה זה

1143
01:14:09,575 --> 01:14:14,121
,זה משהו שנד קנה לי ליום האהבה
.זה לא הסגנון שלי

1144
01:14:14,204 --> 01:14:17,958
אני יודעת, כשאת הופכת לאמא
.את כבר לא לובשת דברים כאלה

1145
01:14:18,041 --> 01:14:20,377
הייתי נופלת ומתה
.אם הייתי מאמינה לזה

1146
01:14:20,460 --> 01:14:22,004
.עוגה? -לא, תודה

1147
01:14:22,754 --> 01:14:25,924
?רוצה קצת שמפניה
.לא, תודה-

1148
01:14:26,008 --> 01:14:29,845
אני מעדיפה לא לצרוך
.ממריצים מלאכותיים משום סוג

1149
01:14:30,429 --> 01:14:33,640
אבל את מספיק מבוגרת
?כדי לשתות, נכון? בת 21 לפחות

1150
01:14:33,724 --> 01:14:35,267
?מה זאת אומרת

1151
01:14:35,350 --> 01:14:39,605
לדעתי הוא מנסה לומר שעל סמך
,האופן שבו את מדברת ומתנהגת

1152
01:14:39,730 --> 01:14:41,440
.הייתי אומר שאת בת 15
.סליחה-

1153
01:14:41,523 --> 01:14:46,278
סליחה, אני לא חושבת שהאופן שבו
.אני מתלבשת ומתנהגת הוא עניינך

1154
01:14:46,403 --> 01:14:48,447
את יודעת, הרבה אנשים
.לא מתלבשים בהתאם לגילם

1155
01:14:48,572 --> 01:14:50,073
...פיל דונהיו הקדיש תוכנית שלמה

1156
01:14:50,199 --> 01:14:52,367
גוונה, אף אחד לא רוצה
.לשמוע על פיל דונהיו כרגע

1157
01:14:52,451 --> 01:14:55,078
למה אתה תמיד
?קוטע אותה

1158
01:14:55,412 --> 01:14:57,122
איך היית מרגיש
אם מישהו היה קוטע אותך

1159
01:14:57,247 --> 01:14:58,749
?בכל פעם שהתחלת לדבר

1160
01:14:58,874 --> 01:14:59,917
...כפי שאמרתי

1161
01:15:00,000 --> 01:15:02,878
.אני לא חושבת שאתה מכבד אותה
?מכבד-

1162
01:15:02,961 --> 01:15:05,589
היא אשתי, מובן שאני
.מכבד אותה, למען השם

1163
01:15:06,089 --> 01:15:08,175
...למען האמת, דונלד, אתה
.גוונה, אני מדבר-

1164
01:15:08,300 --> 01:15:10,469
,מי את שתדברי על כבוד
.את והבת שלך

1165
01:15:10,552 --> 01:15:13,597
איך הבת שלך תכבד אותך אם את
?מתלבשת כמו ילדה בת 12

1166
01:15:18,977 --> 01:15:20,646
.לא רע... תסלחו לי

1167
01:15:26,902 --> 01:15:29,196
?אולי נרים כוסית? -לכבוד מה

1168
01:15:29,780 --> 01:15:33,116
,מה דעתכם על לילה

1169
01:15:33,242 --> 01:15:36,578
.לבד לגמרי בלי הילדים שלנו

1170
01:15:37,037 --> 01:15:38,205
.אני אשתה לכבוד זה

1171
01:15:39,498 --> 01:15:40,874
.מצטער, ג'ון

1172
01:15:44,545 --> 01:15:47,756
.נד, אתה מנגן בזה? -לא

1173
01:15:48,841 --> 01:15:50,801
.קדימה, נד, שיר אחד

1174
01:15:56,890 --> 01:15:58,809
.קדימה, נד, בבקשה תנגן

1175
01:15:58,892 --> 01:16:01,145
,אני מצטערת שצחקתי עליך
.באמת, מותק

1176
01:16:01,895 --> 01:16:04,606
.קדימה, אתה תנגן ואני ארקוד הולה

1177
01:16:05,440 --> 01:16:09,403
?איך את יודעת לרקוד הולה
.למדתי בירח הדבש שלנו-

1178
01:16:14,741 --> 01:16:16,285
!קדימה, אחותי

1179
01:16:16,618 --> 01:16:20,330
,היי, חתיך
.בוא לרקוד איתי

1180
01:16:30,257 --> 01:16:32,968
,קדימה, נד
?תרקוד איתי, בבקשה

1181
01:16:33,051 --> 01:16:34,219
.אני לא יודע

1182
01:16:34,344 --> 01:16:36,013
.זה לא מה שאני זוכרת

1183
01:16:36,597 --> 01:16:37,806
...בוא

1184
01:16:38,807 --> 01:16:42,478
?מה עם המוזיקה
.אני אדאג למוזיקה-

1185
01:16:47,274 --> 01:16:48,901
.זו תיבת נגינה
...לא, לא-

1186
01:17:00,704 --> 01:17:02,873
.אני לא זוכר
.אתה זוכר-

1187
01:17:04,917 --> 01:17:05,959
.ירכיים

1188
01:17:27,231 --> 01:17:30,192
חבל שכל האנשים
.האחרים האלה כאן

1189
01:17:30,275 --> 01:17:31,318
?איזה אנשים

1190
01:17:31,401 --> 01:17:33,237
...הלילה צעיר"

1191
01:17:33,362 --> 01:17:36,907
...וגם אנחנו"

1192
01:17:41,203 --> 01:17:43,121
,חלומות מתגשמים"

1193
01:17:43,247 --> 01:17:45,249
,חלומות מתגשמים"

1194
01:17:45,499 --> 01:17:48,669
...בהוואי הכחולה"

1195
01:17:49,586 --> 01:17:52,756
,כל החלומות שלי יתגשמו"

1196
01:17:52,965 --> 01:17:56,885
בלילה הנפלא"
"...מכל הלילות איתך

1197
01:18:24,872 --> 01:18:28,041
?למה את ערה
.לא הצלחתי להירדם-

1198
01:18:29,918 --> 01:18:31,170
.גם אני לא

1199
01:18:33,839 --> 01:18:35,174
?אז מה קורה

1200
01:18:37,426 --> 01:18:38,886
.הם רוקדים

1201
01:18:40,012 --> 01:18:42,806
...את הנפלאה"

1202
01:18:43,015 --> 01:18:47,102
...והוואי הכחולה"

1203
01:18:48,270 --> 01:18:51,940
"...עם כל הקסם שלה"

1204
01:18:52,065 --> 01:18:53,484
.בואי נלך לישון

1205
01:18:54,276 --> 01:18:55,319
.אוקיי

1206
01:19:59,466 --> 01:20:00,968
.קוזמו, לך מכאן

1207
01:20:06,890 --> 01:20:08,100
.קוזמו, לך מכאן

1208
01:20:17,234 --> 01:20:21,989
,גבירותיי ורבותי
!מחיאות כפיים למר טום ג'ונס

1209
01:20:33,834 --> 01:20:36,170
.הם משמיעים את השיר שלנו

1210
01:20:47,973 --> 01:20:49,183
.אני מצטער

1211
01:20:50,684 --> 01:20:53,103
.זה בסדר, בדיוק סיימתי

1212
01:20:53,645 --> 01:20:56,106
.בבקשה. -תודה

1213
01:20:57,941 --> 01:20:59,109
...וגרובר

1214
01:21:00,861 --> 01:21:03,989
זוכר שאמרת אתמול בלילה
?שאתה בלתי נראה

1215
01:21:04,907 --> 01:21:05,949
.כן

1216
01:21:06,575 --> 01:21:10,204
,אז אתה טועה
,תמיד שמתי לב אליך

1217
01:21:12,998 --> 01:21:14,666
.אתה לא בלתי נראה

1218
01:21:31,308 --> 01:21:34,770
תיקנתי את המלכודות
.אבל לדעתי כדאי שנבחן אותן

1219
01:21:35,437 --> 01:21:36,855
.אני אפתח

1220
01:21:40,943 --> 01:21:42,903
?שלום, אמא שלך בבית

1221
01:21:44,071 --> 01:21:47,282
.כן, אבל היא חולה

1222
01:21:47,825 --> 01:21:48,867
.כולנו חולים

1223
01:21:53,247 --> 01:21:56,333
,היא חיכתה לזה
?תוכל לומר לה שזה ממר דויל

1224
01:21:57,167 --> 01:21:58,794
?אוקיי, אתה עובד איתה בבנק

1225
01:21:58,919 --> 01:22:00,212
.לא, אני עורך הדין שלה

1226
01:22:00,879 --> 01:22:01,922
.תודה

1227
01:22:22,860 --> 01:22:24,611
...שמע, אני פשוט
...חשבתי-

1228
01:22:24,736 --> 01:22:25,946
.דברי. -לא, תמשיך

1229
01:22:26,071 --> 01:22:27,322
...טוב, אתמול בלילה אני

1230
01:22:27,781 --> 01:22:30,492
אפשר לקבל
?את תשומת לבכם לרגע, בבקשה

1231
01:22:30,576 --> 01:22:32,911
הרשו לי להציג לכם
.את סינדי פיגלר החדשה

1232
01:22:34,705 --> 01:22:35,789
.בואי

1233
01:22:37,207 --> 01:22:40,794
מאוסף המרתף הפרטי
,של ג'נט ביינדורף

1234
01:22:41,420 --> 01:22:44,673
סינדי לובשת
,שמלת ערב מהממת

1235
01:22:44,882 --> 01:22:46,925
,מנצנצים ירוקים

1236
01:22:47,050 --> 01:22:50,262
.ויש לה גם חצאית ירוקה תואמת

1237
01:22:55,309 --> 01:22:56,810
.אנחנו מוכנים

1238
01:22:58,312 --> 01:22:59,897
.בסדר, כולם

1239
01:23:00,898 --> 01:23:02,441
.בואו ניגש לעניינים

1240
01:23:04,568 --> 01:23:06,403
?אמא? אבא

1241
01:23:10,824 --> 01:23:12,826
?תורכם. -אתה בסדר

1242
01:23:13,076 --> 01:23:16,788
טוב, אמא, אני שואל
?את השאלות עכשיו, בסדר

1243
01:23:18,832 --> 01:23:21,877
מה הדבר הראשון
?שהבחנת בו אצל אבא

1244
01:23:23,670 --> 01:23:24,963
?בכנות

1245
01:23:26,632 --> 01:23:27,883
.המכונית שלו

1246
01:23:28,509 --> 01:23:30,093
.המכונית שלו? -זו האמת

1247
01:23:30,219 --> 01:23:33,680
"זו היתה "אולדס קטלס
.מודל 1972 עם גג נפתח

1248
01:23:34,556 --> 01:23:38,352
,"בצבע כחול כהה עם מנוע "וי-8
.לא היה לה עמם, היא היתה רועשת

1249
01:23:38,477 --> 01:23:41,688
אבא שלי שנא אותה
.ואני אהבתי אותה, כמובן

1250
01:23:42,147 --> 01:23:45,692
היא היתה יפהפייה
.ונד טיפל בה נפלא

1251
01:23:46,527 --> 01:23:48,529
אבא? במה אתה הבחנת
?אצל אמא

1252
01:23:56,662 --> 01:23:59,623
היא היתה הבחורה
.היפה ביותר שראיתי בחיי

1253
01:24:03,710 --> 01:24:05,212
.אז בואו נגיע לעיקר

1254
01:24:06,129 --> 01:24:07,214
?מה השתבש

1255
01:24:07,589 --> 01:24:10,717
,כמו שאמרנו
.זה לא היה משהו גדול

1256
01:24:10,843 --> 01:24:12,761
...אלו רק כמה
?דברים קטנים-

1257
01:24:13,178 --> 01:24:15,097
כמו שחשבת
?שאתם צריכים להתגרש

1258
01:24:15,180 --> 01:24:18,058
מותק, אמרנו לך
.שאנחנו לא מתגרשים

1259
01:24:18,308 --> 01:24:20,519
אמא ואבא רק צריכים
,קצת זמן

1260
01:24:20,644 --> 01:24:24,148
וחשבנו שזה יהיה לטובה
.אם ניפרד לזמן מה

1261
01:24:24,523 --> 01:24:26,441
.האמת היא שאני לא חשבתי כך

1262
01:24:27,276 --> 01:24:30,154
כלומר, את אמרת שאנחנו אומללים
,ואני אמרתי: "אם את אומללה

1263
01:24:30,279 --> 01:24:33,198
"...אז אולי כדאי"
.נד, אתה כן אמרת-

1264
01:24:33,907 --> 01:24:36,743
,לא, לא הייתי מאושר
...אבל לא אמרתי

1265
01:24:36,869 --> 01:24:38,537
.נד, אני זוכרת שאמרת את זה

1266
01:24:38,620 --> 01:24:41,540
אתה לא מדבר הרבה
.אז אני זוכרת שאמרת את זה

1267
01:24:42,166 --> 01:24:45,711
למה אתם חייבים
?לריב על כל דבר

1268
01:24:46,253 --> 01:24:48,297
.לא פלא שאתם מתגרשים

1269
01:24:49,006 --> 01:24:53,802
בן, שוב, אף אחד לא אמר
.שום דבר על גירושין

1270
01:24:54,011 --> 01:24:56,138
.אף אחד לא דיבר על גירושין

1271
01:25:00,684 --> 01:25:02,436
אז מי שלח
?את מסמכי הגירושין

1272
01:25:07,524 --> 01:25:09,902
?מי כיבה את המשיבון

1273
01:25:14,740 --> 01:25:17,201
אני רוצה לראות
!את המסמכים האלה. מאט

1274
01:25:17,951 --> 01:25:21,038
?מאט, אתה עדיין שם
.אני כאן, מר ביינדורף-

1275
01:25:21,413 --> 01:25:22,456
.מאט

1276
01:25:22,789 --> 01:25:26,335
מאט, תביא לי את המסמכים
!למעלה, עכשיו

1277
01:25:31,256 --> 01:25:33,884
.הלו? -היי, זה ראלף דויל

1278
01:25:34,218 --> 01:25:36,929
?מה אתה רוצה
.אני רוצה לדבר עם אמא שלך-

1279
01:25:37,054 --> 01:25:40,516
.חשבתי שאמרתי לך שהיא חולה
...נתת לה את-

1280
01:25:40,641 --> 01:25:43,894
?אתה מתכוון למסמכי הגירושין
.היא קיבלה אותם, היא מאושרת

1281
01:25:44,019 --> 01:25:47,940
?מה קרה לתקופת הפרידה
...הוא לא אמר שהוא ישלח אותם-

1282
01:25:48,148 --> 01:25:52,069
.המצב מתדרדר שם למטה
?אתה לא שומע שאנחנו חוגגים-

1283
01:25:53,904 --> 01:25:55,656
.אמרתי לך לא לדבר

1284
01:25:55,739 --> 01:25:57,157
אני בטוח שיש לה
.כמה שאלות

1285
01:25:57,282 --> 01:25:59,493
!באמת? אז גם לי יש

1286
01:26:01,078 --> 01:26:04,373
,אנחנו אמורים להציל נישואים
.לא להרוס אותם

1287
01:27:01,346 --> 01:27:02,806
?מה קרה

1288
01:27:04,433 --> 01:27:09,104
הדברים לא מתנהלים
.בדיוק כמו שהוא תכנן

1289
01:27:22,993 --> 01:27:24,495
?נד. -מה

1290
01:27:25,496 --> 01:27:27,080
.בחייך, אני מצטערת

1291
01:27:27,206 --> 01:27:30,000
?בקשר למה, שרימית אותי בכוונה
.אני לא חושב

1292
01:27:30,125 --> 01:27:33,128
פניתי אל עורך הדין הזה
,רק כדי לקבל ייעוץ

1293
01:27:33,212 --> 01:27:37,466
והוא אמר שכל הזוגות שנפרדים
.בדרך כלל מוציאים מסמכי גירושין

1294
01:27:37,591 --> 01:27:39,259
הוא אמר שאתה בוודאי
.עושה את אותו הדבר

1295
01:27:39,384 --> 01:27:40,427
.אבל לא עשיתי זאת

1296
01:27:40,511 --> 01:27:43,931
.ואם כן, הייתי מספר לך
.בחייך, נד, רק תדבר איתי-

1297
01:27:44,640 --> 01:27:47,142
.דברי עם עורך הדין שלי, דונלד

1298
01:27:51,688 --> 01:27:54,483
,אני אשיג לך את הבית
.הילדים עלולים להוות בעיה

1299
01:28:52,332 --> 01:28:54,334
!כן! זהו זה

1300
01:28:58,630 --> 01:29:00,632
!עברנו! -אלוהים

1301
01:29:05,053 --> 01:29:07,806
כן, אבל מי יצליח
?לעבור דרך זה

1302
01:29:14,188 --> 01:29:17,024
!הם מנסים להימלט
.יהיה בסדר-

1303
01:29:17,316 --> 01:29:19,985
!גרובס יכעס
.הוא יחזור כל רגע

1304
01:29:20,277 --> 01:29:21,445
!תיכנס לשם

1305
01:29:25,991 --> 01:29:27,117
.אנחנו מתקדמים

1306
01:29:27,493 --> 01:29:28,785
!הצלחתי

1307
01:29:32,581 --> 01:29:36,168
!אני תקוע
.תחזיק מעמד, מותק-

1308
01:29:36,293 --> 01:29:38,045
.כן, אתה מסוגל
...לואיז-

1309
01:29:38,545 --> 01:29:40,672
!הצילו
!תיזהרו-

1310
01:29:41,089 --> 01:29:42,132
!הצילו

1311
01:29:53,602 --> 01:29:55,479
!תיזהרו מהתיל

1312
01:29:57,231 --> 01:29:58,315
!אל תעשו את זה

1313
01:29:58,774 --> 01:30:00,484
!תעזרו לי, קדימה

1314
01:30:04,947 --> 01:30:07,658
,מאט, ג'ימי, טדי
!בואו הנה

1315
01:30:16,959 --> 01:30:19,545
אתם לא יכולים לדחוף
!ולמשוך בו זמנית

1316
01:30:23,382 --> 01:30:24,424
?גרובר

1317
01:30:27,553 --> 01:30:28,595
!גרובר

1318
01:30:30,305 --> 01:30:31,348
!חכה

1319
01:30:32,182 --> 01:30:34,810
?גרובס, איפה היית

1320
01:30:35,060 --> 01:30:37,855
?היי, מה איתי

1321
01:30:39,982 --> 01:30:41,024
!אחר כך

1322
01:30:42,109 --> 01:30:46,655
,מרכזייה? זה המפקד רוקו
.תעבירי אותי למשטרה

1323
01:30:53,704 --> 01:30:54,746
!גרובר

1324
01:30:57,249 --> 01:31:01,920
?אין שום בעיה, מה
?אז מה עם זה

1325
01:31:07,968 --> 01:31:09,011
.שלום

1326
01:31:10,762 --> 01:31:13,265
כאן השוטרים
.דיוויס ובריקווסקי

1327
01:31:13,640 --> 01:31:14,975
...הכול בסדר

1328
01:31:15,100 --> 01:31:19,021
.אל תדאג
.משהו מוזר קורה כאן-

1329
01:31:22,399 --> 01:31:24,776
?ראית את זה

1330
01:31:25,110 --> 01:31:27,905
?דייב, מה קרה לך

1331
01:31:31,158 --> 01:31:33,744
?ראית את זה
?איך הילדים האלה עשו את זה

1332
01:31:34,453 --> 01:31:36,079
!מצב חירום

1333
01:31:36,205 --> 01:31:38,373
.חכה כאן, אל תזוז

1334
01:31:38,540 --> 01:31:40,584
...אני אזעיק עזרה. -אבל

1335
01:31:41,543 --> 01:31:43,212
!המפקד! -המפקד רוקו

1336
01:31:43,879 --> 01:31:45,506
"משטרה"

1337
01:31:47,466 --> 01:31:48,550
!הצילו

1338
01:31:52,304 --> 01:31:54,681
,גרובר, בחייך
.תפתח את הדלת

1339
01:31:55,516 --> 01:31:56,558
?בבקשה

1340
01:32:06,610 --> 01:32:07,945
.בואו תיכנסו

1341
01:32:19,248 --> 01:32:20,541
?מה שלומך

1342
01:32:21,583 --> 01:32:22,626
.גרוע

1343
01:32:23,377 --> 01:32:24,795
.גם אצלי

1344
01:32:35,097 --> 01:32:36,890
.זה נגמר
?למה אתה מתכוון-

1345
01:32:38,851 --> 01:32:40,769
.שנכשלנו

1346
01:32:43,564 --> 01:32:47,651
ההורים שלנו לא ישתנו
.רק בגלל שאנחנו רוצים

1347
01:32:50,237 --> 01:32:51,697
מה שעשינו
.לא היה בסדר

1348
01:32:52,406 --> 01:32:54,950
.לא בסדר וטיפשי

1349
01:32:58,287 --> 01:33:00,038
הגיע הזמן
.לשחרר אותם, חבר'ה

1350
01:33:00,956 --> 01:33:02,291
.לא, חכה רגע

1351
01:33:05,752 --> 01:33:08,213
.שמע, זה לא היה טיפשי בכלל

1352
01:33:09,673 --> 01:33:12,509
אז אולי אנחנו לא יכולים
,לתקן הכול, אבל

1353
01:33:12,926 --> 01:33:14,011
?מי יכול

1354
01:33:15,679 --> 01:33:17,306
?אבל לפחות ניסינו, נכון

1355
01:33:20,225 --> 01:33:24,980
אני לא יודעת אם ההורים שלך ייפרדו
,או יתגרשו או יחיו באושר ועושר

1356
01:33:26,398 --> 01:33:28,025
.אבל אנחנו לא נכשלנו

1357
01:33:28,984 --> 01:33:30,444
לפחות הם יודעים
.איך זה מרגיש

1358
01:33:32,029 --> 01:33:33,572
.היא צודקת, גרובס

1359
01:33:34,364 --> 01:33:37,075
ומי היה מאמין
.שכולנו נהיה חברים? -כן

1360
01:33:37,743 --> 01:33:40,120
?מי אמר שאנחנו חברים

1361
01:33:44,416 --> 01:33:46,418
.אנחנו יותר כמו משפחה

1362
01:34:04,520 --> 01:34:06,855
!חבר'ה, חיבוק קבוצתי

1363
01:34:08,774 --> 01:34:10,609
אלוהים, אני כל כך
!אוהב את כולכם

1364
01:34:14,530 --> 01:34:15,864
!אני אוהב אותך

1365
01:34:26,250 --> 01:34:30,212
,הבית מוקף לחלוטין
!צאו החוצה בידיים מורמות

1366
01:34:30,379 --> 01:34:32,631
?מה קורה
.אוי לא-

1367
01:34:33,924 --> 01:34:35,217
?המשטרה! -המשטרה

1368
01:34:38,762 --> 01:34:41,265
!הצילו

1369
01:34:41,557 --> 01:34:44,226
,הבית מוקף לחלוטין
.צאו החוצה בידיים מורמות

1370
01:34:44,309 --> 01:34:46,145
?חבר'ה? סליחה

1371
01:34:46,770 --> 01:34:48,438
.שמעת את זה? אנחנו חופשיים

1372
01:34:48,605 --> 01:34:50,149
?מי זה היה
!אנחנו חופשיים-

1373
01:34:50,274 --> 01:34:51,650
?אנחנו חופשיים

1374
01:34:53,318 --> 01:34:56,280
!אנחנו חופשיים
!אני לא מאמינה שאנחנו חופשיים

1375
01:34:58,574 --> 01:35:00,951
.קדימה, בואו נלך

1376
01:35:03,662 --> 01:35:04,705
.גוונה

1377
01:35:05,664 --> 01:35:07,583
.אני סולח לך, בואי

1378
01:35:22,306 --> 01:35:23,348
.קדימה

1379
01:35:26,435 --> 01:35:29,062
אני בטוחה שזה עדיין
.לא נגמר ביניכם

1380
01:35:29,188 --> 01:35:31,106
ידעתי שאתם עדיין אוהבים

1381
01:35:31,190 --> 01:35:33,025
כשרבתם ליד
.ארון החשמל

1382
01:35:33,108 --> 01:35:34,485
עשיתם את זה
.בהתלהבות רבה כל כך

1383
01:35:34,610 --> 01:35:36,737
כן, אף פעם אל תאבדי
?את זה, מותק, אוקיי

1384
01:35:38,238 --> 01:35:39,907
.זוז, טירון

1385
01:35:39,990 --> 01:35:41,950
!חפו על הבית

1386
01:35:46,663 --> 01:35:51,543
אני חוזר, תורידו את הנשק
!וצאו בידיים מורמות

1387
01:35:51,835 --> 01:35:54,588
.הבית מוקף לחלוטין

1388
01:35:57,466 --> 01:35:59,426
.היכונו לכניסה, בחורים

1389
01:35:59,718 --> 01:36:01,553
.יש לכם חמש שניות

1390
01:36:01,720 --> 01:36:02,763
.אחת

1391
01:36:03,597 --> 01:36:04,640
.שתיים

1392
01:36:05,015 --> 01:36:06,058
.שלוש

1393
01:36:07,559 --> 01:36:09,645
!הדלת נפתחה

1394
01:36:27,704 --> 01:36:29,581
...ההורים שלנו כלואים ב

1395
01:36:33,001 --> 01:36:35,754
.ההורים שלנו כלואים במרתף

1396
01:36:38,674 --> 01:36:39,716
...ו

1397
01:36:40,259 --> 01:36:43,178
מר פינלי תקוע
.באחד החלונות

1398
01:36:44,930 --> 01:36:49,518
.אנחנו מוכנים להיכנע

1399
01:36:59,486 --> 01:37:00,821
!קדימה

1400
01:37:01,655 --> 01:37:03,198
!קדימה, זוזו

1401
01:37:03,699 --> 01:37:04,783
!לזוז

1402
01:37:08,162 --> 01:37:10,289
!קדימה, זוזו
...קדימה, לזוז

1403
01:37:12,666 --> 01:37:15,461
!אנחנו כאן
!תעזרו לנו-

1404
01:37:15,544 --> 01:37:17,087
!אנחנו כאן

1405
01:37:17,671 --> 01:37:20,048
!מאחורי השמיכה, אידיוטים
!בואו כבר

1406
01:37:25,179 --> 01:37:26,972
!תראו את זה
.זה סוג של כת-

1407
01:37:27,264 --> 01:37:29,099
.שוטר, בעלי תקוע בקיר

1408
01:39:04,736 --> 01:39:07,447
למישהו יש סיגריה
?בשביל הידידה שלי

1409
01:39:08,407 --> 01:39:10,117
.תשכחי מזה, אני מפסיקה

1410
01:39:10,826 --> 01:39:14,037
?אדוני, אתה יכול לעזור לי
.בעלי תקוע בקיר

1411
01:39:22,671 --> 01:39:25,215
,את בצרות רציניות
?את יודעת, נכון

1412
01:39:26,008 --> 01:39:27,050
?נד

1413
01:39:27,384 --> 01:39:30,179
אנחנו נצטרך לגבות
.הצהרה מהבת שלך

1414
01:39:30,345 --> 01:39:33,682
.אגיע בעוד רגע
.נד? אנחנו צריכים לדבר-

1415
01:39:34,975 --> 01:39:37,436
...אני לא
.אל תדבר, תסתכל-

1416
01:39:38,645 --> 01:39:39,771
.פשוט תסתכל

1417
01:39:40,105 --> 01:39:42,816
.תראה מה גרובר עשה בשבילנו

1418
01:39:43,775 --> 01:39:46,987
,לא זה
.רק כל השאר

1419
01:39:48,489 --> 01:39:51,783
,אני יודעת שעשינו טעויות, נד
.אני עשיתי את רובן

1420
01:39:52,868 --> 01:39:56,830
אני לא חושבת שהם היו עושים את
.כל זה אם לא היינו עושים משהו נכון

1421
01:39:57,080 --> 01:39:59,541
...אבל אמרת
.לא משנה מה אמרתי-

1422
01:40:00,459 --> 01:40:01,502
.נד

1423
01:40:03,796 --> 01:40:06,089
.אתה אוהב אותי מאוד

1424
01:40:10,886 --> 01:40:12,513
.ואת אוהבת אותי

1425
01:40:24,900 --> 01:40:27,569
!חכי רגע, אמא. גרובר

1426
01:40:29,571 --> 01:40:32,282
.גרובר. -גרובר

1427
01:40:32,825 --> 01:40:35,244
...כל מה שתגיד

1428
01:40:36,245 --> 01:40:39,039
,יש לך גם זכות לשמור על שתיקה
...כל מה שתגיד

1429
01:40:39,581 --> 01:40:42,042
!סלח לי? -יש
?סלח לי-

1430
01:40:43,335 --> 01:40:45,587
!אלוהים, הם מתנשקים

1431
01:41:09,611 --> 01:41:11,613
בואי נלך לשחרר
.את הבן שלנו בערבות. -אוקיי

1432
01:41:12,656 --> 01:41:14,158
!אני תקוע

1433
01:41:17,953 --> 01:41:19,121
!אוי לא

1434
01:41:26,211 --> 01:41:30,090
.סליחה, גברתי
...בן, אתה מבין את הזכויות

1435
01:41:30,215 --> 01:41:33,385
...גרובר! יש לך מושג

1436
01:41:41,310 --> 01:41:42,686
!סליחה

1437
01:41:43,103 --> 01:41:44,313
!סליחה

1438
01:41:45,439 --> 01:41:47,691
?הלו? מישהו

1439
01:41:47,816 --> 01:41:51,028
,האשימו אותנו בחטיפה
,הפרת הסדר הציבורי

1440
01:41:51,361 --> 01:41:54,281
וטיפול בפסיכותרפיה
.ללא רישיון

1441
01:41:55,073 --> 01:41:59,661
כולנו בילינו לילה בבית מעצר לנוער
.אבל אז מר קרופ שחרר אותנו

1442
01:42:00,412 --> 01:42:04,333
גברת קרופ טענה שאחרת היתה
.מנשלת אותו מכל נכסיו

1443
01:42:04,792 --> 01:42:07,753
.הם התגרשו לאחר מכן

1444
01:42:08,337 --> 01:42:10,589
אבל גברת קרופ
.חזרה ללמוד משפטים

1445
01:42:11,381 --> 01:42:15,844
:הם הקימו משרד משלהם
."קרופ וקרופ, עורכי דין"

1446
01:42:17,054 --> 01:42:21,141
.מר וגברת פינלי מסתדרים נהדר
.הם אפילו החזיקו מעמד שנתיים

1447
01:42:21,433 --> 01:42:24,728
וגברת פינלי עומדת ללדת
.חבר חדש למשפחה

1448
01:42:25,312 --> 01:42:27,815
גברת פיגלר הפסיקה לצאת
,עם הדייטים של ברוק

1449
01:42:28,065 --> 01:42:29,942
.והתחילה למצוא דייטים משלה

1450
01:42:33,695 --> 01:42:36,281
,כולנו עדיין מבלים יחד

1451
01:42:36,448 --> 01:42:40,536
והמצב חזר לשגרה
.פחות או יותר

1452
01:42:42,996 --> 01:42:46,083
.ובכן, לא לגמרי לשגרה

1453
01:43:00,848 --> 01:43:03,684
וברוק ואני
.גם יוצאים עכשיו, בערך

1454
01:43:04,309 --> 01:43:07,146
.זה מוזר, אבל נהדר

1455
01:43:14,736 --> 01:43:16,697
!כן, גרובר שולט

1456
01:43:17,447 --> 01:43:21,827
,אמא ואבא מצאו פסיכולוג טוב
.והם עדיין יחד

1457
01:43:22,411 --> 01:43:26,707
למען האמת, כרגע אני וסטייסי
,נמצאים איתם בירח דבש שני

1458
01:43:26,915 --> 01:43:28,208
.בהוואי

1459
01:43:28,709 --> 01:43:31,378
סטייסי, את יכולה להתמקד
!בנשיקה הזו? -בטח

1460
01:43:34,047 --> 01:43:36,633
.רק רגע, כמעט שכחתי

1461
01:43:36,967 --> 01:43:40,846
ההורים אילצו אותנו להבטיח שלעולם
.לא נכלא אותם במרתף שוב

1462
01:43:41,722 --> 01:43:45,726
הבטחנו כי הבנו
.שתמיד יש את עליית הגג

1463
01:43:46,935 --> 01:43:47,978
!בואי

1464
01:43:49,980 --> 01:43:52,900
בואו נלך לחוף
.לפני שיהיה מאוחר מדי

1465
01:43:53,025 --> 01:43:55,152
מחר בבוקר נצא
,לגלישת רוח

1466
01:43:55,277 --> 01:43:57,279
.ואז נלך לצלול

1467
01:43:57,404 --> 01:44:00,616
?בסדר, שאפסיק לתכנן תוכניות
.אני חושב שכן-

1468
01:44:20,009 --> 01:44:26,009
<i>:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

1469
01:48:40,729 --> 01:48:45,692
"תקועים בבית"