:תורגם על ידי SuperWoman & SnoWhite
-פול ווקר-
-ג'נסיס רודריגז-
:כתיבה וביום .אריק היסרר
-השעות-
.לחץ דם גבוה !אלוהים, כואב לי-
?מתי זה התחיל .אמש-
?אשתך אמורה ללדת בקרוב
.רק עוד חמישה שבועות ,אני בסדר-
.מצבי משתפר. מצבי משתפר ?מה לחץ הדם-
.עדיין גבוה
,נוכל לטפל בזה .אל תדאגי
...נולאן, נולאן
?מה
.תאמר לי משהו, בבקשה .תאמר לי כל דבר
.את תהיי בסדר ?בסדר
.אני רוצה שתשכבי
.בסדר .תשכבי ותנשמי-
.פשוט תנשמי
.חכה כאן
!התינוקת שלי
אנו חושבים שמדובר ...בסופה בדרגה 4 או 5
...סופה הרסנית כל כך
,מקרי מוות אשר התרחשו בלב הסופה .אותו תראו בעוד רגע
שיא הסופה יתרחש ,בניו אורלינס
...אבל בחמש בבוקר .פשוט תסתכלו על הסופה הזו
מבחינה מטאורולוגית, זו סופה מושלמת
.עם עננים גבוהים ונראים
.אלוהים !כולם לעבור ללובי למעלה
!ללובי חדר הניתוח .תעלו במדרגות! קומה שנייה
!קדימה. קדימה
?אדוני .אני רוצה שתעלה למעלה
.הרופא אמר לי לחכות כאן
אני מבינה, אבל הרופא ידע ?היכן למצוא אותך. בסדר
ממש לפני השחר, קתרינה התקדמה .צפונית-מערבית ישר אל החוף
היא נעה במהירות של 280 ק"מ ,לשעה בשיאה
ולניו אורלינס ...מצפה נסיעה סוערת
!מנואל דיאגו
?מנואל דיאגו כאן
?מר הייס .בוא איתי
?מה שלומה
.זו באמת היא ?ידעת את זה
?מה? מה ידעתי
.יש לך תינוקת
?תינוקת
תן לי להראות לך ,היכן היא נמצאת
אבל כדאי שתדע שעלינו להשגיח .עליה כמה ימים
מחלקת טיפול נמרץ מוצפת .אז הכנסתי אותה לחדר פרטי
.בסדר ?אז מה שלומה של אביגייל
הכנסנו לה בעירוי את כל התרופות .שהיו לנו. אני רוצה שתדע את זה
ד"ר מנדולסון ואני עשינו ...הכל, אבל
.הכבד שלה הפסיק לתפקד
.היא דיממה
.אני מצטער
?...בסדר. בסדר, אז
.מר הייס
.אני ממש מצטער
.היא נפטרה בשבע בבוקר
.לא אבי .לא
.מצטער. -לא אבי שלי .היא בסדר. תגיד לי שהיא בסדר
!תגיד לי שהיא בסדר
אני נשבע, כדאי שתגיד !לי שהיא בסדר עכשיו
.תגיד לי שהיא בסדר ?בוא נלך לראות אותה. היא בסדר, כן
...מר הייס, בוא
.אל תיגע בי .אני רוצה שתאמר לי
.פשוט תאמר לי שהיא בסדר
.מצטער, מר הייס. -אל תצטער ...אני לא רוצה שתצטער. אני רוצה
,מר הייס
תן לי לקחת .אותך לבתך
.כן
.כאן בסוף
.הנה היא
?מה זה .זה ונטילטור-
בתך עדיין לא למדה ...לנשום בכוחות עצמה, אז
.זה עוזר לה קצת
...הכנסנו לה עירוי שמזין אותה ו
היא תהיה גדולה ובריאה .עוד לפני שתבחין בכך
?יש לך שאלות
?מה שלום אביגייל
.אתן לך משהו, זה יעזור .לא. תקשיב לי-
.אני בסדר .זו הייתה שאלה טיפשית
.זה בסדר .זה בסדר
.אבקש מאחות לבדוק אותך
כמה זמן התינוקת ?תהיה מחוברת למכונה
?בתך .אני מניח ש... 48 שעות
.עדיין מוקדם מכדי לדעת
אתה תדע שהיא יצאה מסכנה .כשהיא תתחיל לבכות
,בפעם הראשונה שהיא תבכה .זה תמיד סימן טוב
.אחזור ...בסדר, ד"ר אדמונד-
?אתם תעבירו אנשים בגלל הסערה
.זה הוריקן
אנשים יגידו לך שיותר טוב בצ'ריטי .או בלינדי בוגס
,זה לא נכון. הישאר עם בתך ?מר הייס. בסדר
.אני לא מכיר אותך
.אני נלחץ. זה גרוע בשבילי ,אני רואה אקדח ובחור מתקרב אליו
אז אני מתחיל להתאבק .איתו הכי טוב שאני יכול
אכפת לך? כל זה קורה ,באמצע היום
,ממש מחוץ לבנק .בחנייה. סליחה
.זה הזמן שבו אני שודד בנקים .שקט-
אז הנהג יוצא מהרכב .והוא מגיע בריצה
"בינתיים אני משחק "הרחק את הנשק ,עם הבחור
.אבל הנהג לא מתקרב אל האקדח .הוא מתקרב אל הכסף-
.אל הצ'ימידן
,אז הוא תופס את הצ'ימידן .ורץ חזרה אל הרכב
בינתיים הבחור עם הגרביון על הפנים "!צועק... -"לארי! לארי שלא תעז
,כן. אז לארי, נהג המילוט .עוזב במהירות משם
הוא עומד להגיע לרחוב ...כשבדיוק מגיע רכב קטן משום מקום
.הרכב שלי לא כזה קטן .זה רכב קטן-
?זה עשה את העבודה, לא
?את רוצה לספר את הסיפור או שאסיים ,בכל מקרה, אני יוצאת, אני רצה-
וריססתי אותו בפלפל .כשהוא יצא מהרכב
.כן, זה היה ספריי לשיער
.זה לא היה פלפל. זה היה תרסיס שיער .גרמתי לו לעיוורון והוא לא יכל לברוח-
עשיתי את עבודתי. והמשטרה ...הגיעה מיד לאחר מכן
.והצלנו את היום... כן .כן-
.וכך הכרנו .כן-
.אלוהים, שניכם
.אתם כמו זוג נשוי ותיק .מצטערת בנוגע לילדים-
.אין לנו ילדים .לא, אנחנו לא נשואים-
-הייס אביגייל-
.אבי
.אני לא רוצה את התינוקת עכשיו
.אני רוצה שתחזרי
.אני רוצה אותך
...בבקשה
?אדוני
.אינך יכול להיות כאן
.היא אשתי
.אני מצטער .אבל האזור הזה מחוץ לתחום
היא לא אמורה להיות .ככה על הרצפה
,אנחנו חסרים באנשי צוות היום .יש נפטרים רבים
,שיהיה, בוא נעטוף אותה ...נשים את גופתה בשקית
.אין בשבילה מקום אחר
.זה ייקח רק רגע .בוא רק נשים אותה במקום גבוה יותר
,קדימה .תרים את הרגליים שלה
.בסדר
.תודה
.אני מתכוון לזה
.זה בסדר
.אני מצטער על אובדנך
?איך היא מתה
.היא מתה בלידה של בתנו
.לפחות יש לך בת
.אלה חדשות טובות
אלפי אנשים .ישנו כשהרעש החל
זו הייתה קתרינה .שדפקה על הגג וניסתה להיכנס
.יש לך הודעה שמורה אחת
היי, יקירי, אני יודעת שאמרתי ,שאני בסדר, אבל יש לי דופק מהיר
,אז כדאי שנלך לבית החולים ...או שנצא מהעיר, כי אני
אני לא יודעת אם זה לחץ .או משהו רציני
.תחליט אתה .אני סומכת עליך
,כדי להשיב להודעה ...לחץ
היי, יקירי, אני יודעת שאמרתי ,שאני בסדר, אבל יש לי דופק מהיר
,אז כדאי שנלך לבית החולים ...או שנצא מהעיר, כי אני
אני לא יודעת אם זה לחץ ...או משהו רציני
-אין קליטה-
?מר הייס .כן-
.אני שלי .היי. נולאן-
זה האזור שלי, אז אם תצטרך .משהו, תודיע לי
.בסדר .ויש לי משהו עבורך-
.זו תעודת הלידה של בתך
?בחרתם לה שם
.לא. דיברנו על זה
.אני אוהב את השם היילי
אבל אשתי אהבה כל שם .מלבד היילי
.כן
נראה שקתרינה .היא שם פופולארי עכשיו
,את יודעת ...המקום האהוב על אבי
...אשתי, היא
,היא ממש אהבה את העץ ...שנמצא בפארק ליד ביתנו
,לפני כמה שנים .הוא הוכה על ידי ברק
.עשינו שם פיקניקים
.היא תמיד אמרה שזה גן עדן
...בגלל האמרה הישנה הזו ש
.ברק לא מכה באותו המקום פעמיים .כן. נכון-
?את חושבת שזה אמיתי
?בקשר לברק
.כן, אני מניחה
.אולי זה לא רק הברק
-אביגייל-
?מה יקרה אם תהיה הפסקת חשמל .הגנרטורים יעבדו. אנחנו נהיה בסדר-
.במקום הזה היו סערות בעבר .לרוב הציוד שלנו יש גנרטורים
.בסדר
.יהיה בסדר
.תודה
.בבקשה
.שמעת אותה .הכל יהיה בסדר
?היי, מה קורה .קדימה, עלינו ללכת-
!מכאן, אנשים .בסדר, כולם להישאר יחד-
?היי, מה קורה .פינוי. יש לנו שלושה נהגים. קדימה-
.כולם לכניסה האחורית
?היי, ד"ר אדמונדס .מר הייס-
.חשבתי שאמרת שהמצב גרוע בכל מקום .זו לא ההחלטה שלי-
!רגוע ובסדר, בבקשה
?משהו לא בסדר עם בית החולים
.אנחנו מוצפים וחסרים באנשי צוות
.הקבלה חרדה, זה הכל .זה רק פינוי חלקי
?בסדר. ומה תעשו עם בתי
.הונטילטור לא נייד
,אם הם יורו על פינוי מלא ?נשיג אמבולנס לצ'ריטי. בסדר
?אז תחזור .לא, אני לא עוזב-
,אם אוכל לעשות משהו .תודיע לי
.בטח
.תעצור את הסערה
!בואו נזוז
!היי .פספסת את המסיבה, גבר
.כן, כך זה נראה
?אתה נוסע לצ'ריטי ?מה-
.בית חולים צ'ריטי, גבר .אנשים עוזבים
.לא. אני חייב להישאר כאן
אתה יודע שאנחנו סוגרים .את הקפיטרייה בעוד כמה דקות
אתה חושב ?שתוכל להשיג לי אוכל
.לא, אחי .האחיות לקחו את מה שנשאר. מצטער
?אתה חושב שתוכל להשיג מטבעות
,יש כמה בקומה הראשונה
,בטח פרצו אותן ,אבל אם תעלה לקומה ה-4
.יש אזור המתנה ליד חדר ניתוח
.בסדר. תודה
.שולחים אותי מכאן באוטובוס הבא
,במטבח בטוליין יש אוכל .אבל אין טבחים
.בסדר, בהצלחה .גם לך-
.חכה
.ארוחת צהריים בשרית
,אין לחם, אבל סלמי ...ועוף
.קח את זה, גבר
.לא. לא אוכל לקחת את האוכל שלך .אני לא צריך את זה כמוך-
.עמדתי להתעצבן
.אני מעריך את זה .אל תאכל הכל בפעם אחת-
.סוף סוף חדשות טובות
הסכר נפרץ באגם .פונטצ'ארטיין מניו אורלינס
,זה סרטון חדש שקיבלנו .אנו רואים אותו בפעם הראשונה
דבר לא ימנע מהמים ...האלה לזרום עכשיו
!היי
?מה זה לעזאזל
?מה זה
!לא, לא, לא, לא
.כן... בסדר
-זמן סוללה שנותר-
.לא
.לא, אל תעשי לי את זה
.מכונה טיפשית
.לא
,לא. היי! היי !הסוללה נגמרה כאן
?היי, יש מישהו בקומה הזו ?אחות
.אני צריך סוללה .סוללה. סוללה
.בסדר, תחזיקי מעמד
.בסדר
!אני שומע אותך
!קדימה, סוללה טיפשית
.זה לא מטעין
היי! שמישהו יבוא !?לכאן, בבקשה
!אני צריך עזרה
!?היי, יש כאן מישהו
!אלוהים .הקומה הראשונה מוצפת
,היי .אנחנו בחדר 204
!חדר 204, בבקשה
!מישהו, בבקשה
?נולאן .שלי-
.הסכר נפרץ .הרחובות מוצפים
.הכניסה האחורית עדיין בסדר .תוכל לצאת משם
.חכי. עלינו להוציא אותה מכאן .עלינו להוציא את כל המכונה
.הסוללה ישנה והיא נטענת רק קצת .אם תסתכלי, היא נטענת רק ל-3 דקות
?לאן נעביר אותה
.נוכל לגלגל את זה .נשים את זה על האוטובוס וניסע
.אין אוטובוסים
נוכל לעלות לגג ...ולחכות למסוקים שיגיעו
לא. אין חשמל ולא נוכל לקחת .את זה לשם בעצמנו
נצטרך לחכות שהחשמל יחזור .ואז נשיג לך פינוי
?אנחנו תקועים כאן .רק עד שהחשמל יחזור-
?היכן ד"ר אדמונד
.הוא עזב לפני שעה
?מה .הוא הלך עם מטופלים מטיפול נמרץ-
,הוא התכוון לחזור עם האוטובוס ...אבל אז הסכר נפרץ ו
!לעזאזל
!תיטעני
!בסדר, אני לא עוזב
,שלי, תקשיבי, אני לא עוזב .אז תחשבי על זה
?מה עוד נוכל לעשות ?בואי לכאן. מה עוד נוכל לעשות
.בסדר
?מה
.אלך להשיג עזרה
?בסדר .תחזיק מעמד
.כן. בסדר .לכי
?בסדר .כן, בבקשה. את צודקת-
.לכי, אבל בבקשה תמהרי, שלי !בסדר? תמהרי
נאמר לי שמשטרת ניו אורלינס מסרה לכל השוטרים שלה
שאם יש להם סירה כאן .שיביאו אותה ויעזרו לנו
אבל השוטרים שיש להם סירות ,לא יכולים להגיע אליהם במקרים רבים
כי הדרכים מוצפות .עד הבתים שלהם
-שעתיים ללא חשמל- -16:15-
?אני לא חושב שאת רוצה קצת, נכון
.את לא רוצה. זה לא טוב לתינוקות .זה הדבר הטוב
.זה מה שטוב עבורך
?את אוהבת את זה, נכון
.לא
,לא השתגעתי .פשוט מתחשק לי לדבר
,אמך
.היא התקשתה להירדם בלילה
,אבל ביום
,היא הייתה עוצמתית ...היא פשוט
היא ניהלה ...עסק משלה, ו
היא הייתה .כמו סמלת אימונים
...היא
.היא הייתה חסינה
.זה מה שהיא הייתה
...אבל בלילות היו לה
...היו לה חלומות מלחיצים ו
...הייתי שוכב במיטה ו
,הייתי אומר הכל ,אמרתי לה כמה אני אוהב אותה
.ואמרתי לה שהכל יהיה בסדר
...ו
,ברוב הפעמים .היא הייתה ישנה כל הלילה
.היית אוהבת אותה מאוד
.בואי נראה מה עוד יש לנו
?שמיכת תינוק
.כפפות ?מה זה
.חיתולים
.לא חשבתי על זה בכלל .בטח צריך להחליף לך
.יש כאן הוראות איך להחליף
.אנחנו לא צריכים אותך .לך מכאן
.חיתולים קטנים לתינוקת קטנה
?למה זה לא עובד
.כן .כן, זה רע
?אלוהים! מה אמך נתנה לך לאכול ?פחם
.בסדר .בואי נוציא את זה
.בסדר ?איפה אני שם את זה
.בוא נחתוך כמה חתיכות
?איך ההרגשה ?בסדר
.שמישהו יחליף את החיתול הבא .כי אני גמור
?נתנו לך דו"ח למלא
.לא
!אלוהים .אני שונאת ניירת
.שמי נולאן, דרך אגב
.אביגייל
.נעים להכיר אותך .נעים להכיר אותך-
עבדו עליי. חשבתי שהם .ימנו אותי. איזו הונאה
.אני לא חושב שזה יעבוד ככה
.זה אמור לעבוד .עצרתי את הנהג הזה
?ראית את זה, נכון .לא, לא, ראיתי את זה-
.זו הייתה עבודה נהדרת .כן-
.כן. עשית את זה בעבר .כן, ברור-
.אולי תוכל גם לקבל פרס .על שעצרת את הבחור השני
.את מתכוונת לבחור עם האקדח .כן, אליו-
.הבחור הזה .הבחור הזה-
.כן .כן-
?מה אם אני לא רוצה שימנו אותי
?אז מה אתה מבקש
.ארוחת ערב
.זה נשמע נהדר
.בסדר .אבל אני נוהג
?כן ,כרגע הבנתי את זה-
למקרה שנראה בדרך מישהו שחוצה ...בחוסר זהירות, ויתחשק לך לדרוס אותו
?כן .כן-
.באמת? היית חייב להיכנס לשם .כן-
.כן, עלינו להימנע מזה ?יודע מה-
.כשאהיה סגן זה יהיה חוקי
,יצאנו לדייט הראשון באותו הלילה .וחודש לאחר מכן עברנו לגור יחד
-חמש שעות ללא חשמל- ,כולם חשבו שהשתגענו
,אני לא יודע .הרגשתי שזה נכון
.אני לא יודע איך לומר את זה .זה פשוט הרגיש נכון
.זה בכלל לא הסיפור הכי טוב ...כשהצעתי לה נישואים
?מה
?מה עכשיו
!לעזאזל
.לא
.אתה צוחק עליי
,לעזאזל! בסדר .אני אחזור
.בסדר
!לעזאזל
.כן
.כן. כן
.המדבקה
.לעזאזל
.בסדר
,בסדר, בסדר, בסדר
!לעזאזל, חכי !חכי
?אתם צוחקים עליי
!בינגו! בינגו
.יופי
.הכתומים
.בסדר, יופי .בסדר, יופי
.אקח עוד קצת
.עוד אחד
.הבאתי את הכתומים !הבאתי את הכתומים
.החזיקי מעמד, מותק
.בסדר
.בסדר. אני יכול לעשות את זה .בדיוק
.כן
.יופי
.חזרתי
.הכל יהיה בסדר, מותק
.כן, הכל יהיה בסדר
הבעיות האלה אמורות .להימשך, בריאן
הבעיה קיימת .בכל אזור המטרו
נאמר לאנשים להרתיח מים .ואין גם חשמל
לאף אחד כמעט אין חשמל .ולאף אחד גם לא יהיה חודש שלם
-יום שלישי- -שעות ללא חשמל ‎13-
.זו אמך
.היא הייתה חברה בועידה
,והועידה התרחשה בערב
זה היה ארוע שבו דנו .בתכנון ארועים אחרים
...אני שומר את התמונות האלה, כי
היא התעקשה שהיא לא נראתה .חמודה כשהיא כועסת
והיא שנאה .כשאמרתי לה את זה
.כן
?ממש חמודה, נכון
.בואי נראה מה עוד יש לנו
.שמעתי אותך
.בסדר, הנה
.כאן הצעתי נישואים לאמך
תני לי להקדים ולומר שלפני ,שהתחלתי לצאת עם אמך
.היא שנאה את הרעיון של הנישואים
:היא אמרה שהם ".המוות של האדם"
כן. אז היא תכננה דייט .רומנטי על החוף
זה היה ארוע עסקי
כי המלון ניסה לשכנע אותה .להנחות ארוע שם
וחשבתי שזה זמן מושלם ...להציע לה, אז
.שחזרתי את הטבעת של סבתי
נתנו לי את זה .לפני שאמך ילדה
.את יודעת
.הלכנו לארוחת ערב באותו הלילה
...וזו הייתה
זו הייתה מסעדה מפוארת .ליד המזח
,זה היה מושלם, באמת, אז ...את יודעת, המשקאות הגיעו
...כרעתי ברך, הוצאתי את הטבעת
.היא כעסה
,היא כל-כך כעסה עליי
,הנחיריים שלה התרחבו .כעסה לחלוטין
.לא ידעתי מה קורה
היא עמדה והטיחה את .המפית על גבי השולחן
.חשבתי שאתנפץ למיליון חלקים
,ובגלל זה שאלתי אותה "?מה קרה"
.והיא הוציאה את הטבעת הזו
,והיא אמרה, "אידיוט "!עמדתי להציע לך נישואים
וזה הרגע בו הצלם המשוטט הזה .צילם תמונה שלנו
?מה עוד נותר לי
את יודעת, זה מישהי .שהייתי רוצה שתפגשי
.שתיכן ממש דומות
?הדבר הזה שכאן .אלה חייך
.זו את בגיל 3 חודשים
.נראה כאילו את שוכבת בערסל ?את חושבת
.תראי מה יש לנו פה
.כאן, הדאגת אותנו מאוד
.ניסית לקבל את כל המזון מאמך
,עשית כמיטב יכולתך .אבל, אנחנו לא ידענו
וזה היה בחודש ?שלאחר מכן. רואה
,אמך הייתה בדיאטה המטורפת הזו ,היא לקחה ויטמינים ותוספים
כל מה שהיא יכלה כדי לשמור עלייך .בריאה, ואת פשוט המשכת לחכות
.את לוחמת
.זה מה שהרופאים חזרו ואמרו
.כמו סבא שלך
.מלאת פעילות וחסרת מילים
.הגיע זמני לעשות את העבודה הקשה
.עליי לתרום שעות מעצמי
.וזמני קצוב
.לא מוותרים .אבא
היה חשש תברואתי גדול בקשר לנחשים ארסיים בחוץ, נמלי אש
.ויתושים שמזהמים את העיר האם שמעתם משהו
לגבי רמת החשש אצל עובדי ציבור ...לגבי האנשים האלה ש
.לא התמזל מזלם להיחלץ
-שעות ללא חשמל ‎17- -ה-29 לאוגוסט, 2005-
.כשתתחיל לעבוד מחדש, אשמע אותך
.מכשיר קשר
.כן
.בסדר
.כבר אחזור
,שלום? שלום ?מישהו שומע אותי
?שלום
?שלום, מישהו שומע אותי
!קדימה
כאן ג'ון אנגל, מפקד משמר .החופים של ארצות הברית
.מישהו משדר בערוץ הזה? סוף
.בבקשה, הגב, סוף
,אם אתה שומע ולא יכול לענות ,תעבור לתחנה 12
.לאזהרות לגבי פינוי חירום !אני שומע אותך! לא, תישאר-
?כן. שלום
?שלום. היי, אתה שומע אותי .זה נולן הייס
אני בביה"ח סיינט מארי. תינוקת .שמחוברת לונטילטור זקוקה לצוות הצלה
.במיידית, בבקשה !צריך להעביר אותה
...המנסים להיכנס לעיר במהלך ?שלום-
...פי ?שלום-
...אנא מכם ?היי, את שומעת אותי-
הישארו רגועים, הימנעו מטיולים .ומשכשוכים במים
.ההודעה תחזור על עצמה
?מה
.לפני רגע נתת לי 2 דקות
!אני רוצה 2 דקות !בבקשה, שתי דקות. קדימה
.את משחקת מלוכלך, גברת מכונה
.לא. בסדר
.בסדר
.כן
עד כמה את חושבת שחדר ?הגנרטורים מוצף
.כן. אני הולך לבדוק .בסדר? אני הולך לבדוק
.מכונה מטומטמת
!לעזאזל
!אלוהים
!כן
.קדימה. בוא לפה
...אחת, שתיים
!בן זונה
!את צוחקת עליי? קדימה
.בסדר
!חרא
!לא! לא, לא. אלוהים
.כן. כן
.כן. בסדר
...אחת, שתיים
?קדימה. מוכן
!קדימה
.אל תהיה נקבה. קדימה
...אחת, שתיים, שלוש
!כן
.בסדר. בסדר
!אני הולך. אני הולך
.תחזור .תחזור, בבקשה
לא התכוונתי להיעלם .לכל-כך הרבה זמן
.תודה לך
.תודה, מכונה. תודה לך
.לא
,משמר החופים הקדיש הרבה מזמנו
,עם 17 הליקופטרים באיזור
,להצלת אנשים באיזור וסביבו ...כלומר, הוצאת אנשים מגגות
-שעות ללא חשמל ‎19-
.הכל ריק
.תן לי משהו !קדימה
.בסדר. הוא מתקרב !הוא מתקרב
.בסדר. הבנתי אותך
!חרא
.אני יודע, מתוקה
.אני יודע
.אני שומע אותך
.בסדר
?מה
.בסדר
.ננסה שוב
?מה אעשה כשאגיע לגג
.בסדר
.כן
!בינגו
!חרא
!לא
!היי! היי! כאן
!כן, קדימה
!רדו מטה
!קדימה. כן, אנחנו כאן
!כן, קדימה
!היי
!בואו לאסוף אותנו קודם
!לא, חכו! חכו
!חזרו הנה! חזרו הנה
!לעזאזל! לעזאזל
.זו הייתה דרך המילוט שלנו !זו הייתה דרך המילוט שלנו
,בית החולים כבר בלי חשמל ואספקה
הצוות משקיע מאמץ .בניסיון לפנות חולים
בבית חולים אחר, אדם חמוש ,ניסה לקחת אחות כבת ערובה
...ותבע לקבל מושב בהליקופטר
-שעות ללא חשמל ‎21-
?שלום
?היכן אתה
.תפסתי אותך
.אולי כדאי שתצא החוצה
?...מה לעזא
!היי
.היי, חבר
?מה אתה עושה כאן
?אתה בסדר
?אתה קשור כאן
?אתה קשור, נכון
.פשוט תירגע. עצור
...טוב
!לעזאזל
.טוב, אני אחזור
.אני כבר אחזור
.בן זונה
?טוב, מה אתה אומר
.לאט
?בסדר
קדימה. אתה לא רוצה לנשוך .את הידיים שמשחררות אותך
.בסדר? עכשיו תהיה כלב טוב .אנחנו נעשה את זה
.בוא נפתח את זה
.שלא תעז לנשוך אותי
.שיניים עצומות
.אל תנשוך את זה. זה בסדר
.קדימה. אני יודע .אני יודע, אני יודע. חכה
.זה בסדר. תרגע. אני מוריד את זה
.בסדר
.עבודה טובה
.ילד טוב
?תחזיקי מעמד, אבי. בסדר
.היי
?מה אתה עושה במסדרון
.אל תהיה זר. זה בסדר .קדימה. בוא תאמר שלום
.קדימה
.אל תפחד, פחדן גדול
.בסדר. אני יודע מה אתה רוצה
.הנה לך
.לך על זה
.כל הכבוד
.זה מה שחשבתי
?אז, פוץ', יש לך שם
?שאדו
?ספוט
?(או סטורם (סערה
.סערה. זה מתאים עכשיו .סערה, זה טוב
,תזרום איתי, גבר .אלה שמות מגניבים
.ברוטוס. אתה חייב לאהוב את זה
.זה כמו מחמאה
.זה ייקח זמן, כמובן .אולי כדאי שתנוח
,אתה חכם ממה שחשבתי
?שרלוק. אתה אוהב את שרלוק
.שרלוק
.זה דיי מגניב
.טוב, אז קבענו .אתה שרלוק
.אבל יש לך תג .בוא נראה מה שמך האמיתי
?כלב הצלה
.אני מקווה שאתה נבוך
?ממש מדהים, לא
?מה אתה חושב על זה
.זה מתיישן בשתי שניות. סמוך עליי
.מותק, קדימה. חייבים לזוז
.זה העגיל שלא משתף פעולה
.כן, אנחנו נאחר
?איך אני נראית
!אלוהים
?מה
.בסדר. בסדר
.אין לנו זמן לזה
?אין לנו זמן
!אנחנו נאחר בגללך !אתה הורס לי את האיפור. נולאן
.זו ההזמנה שלנו .לא, זו לא-
.כן. כדאי שאני אענה ?אתה.. אתה יכול בבקשה
.זה בכלל לא הרגיש כמו סקס נישואין
כן. כדאי שנתלבש לפני .שאשתי חוזרת
...מה? מה
.ככה את נוצרת
.בסדר
.בחזרה לזה
.רואה? אמרתי לך שזה מרגש
?מה את רוצה עכשיו
.בסדר, גברת מכונה
.בסדר. בסדר
?זה האחרון
.בסדר
.אחרון
?את מחזיקה מעמד, אבי
.נראה טוב
.בסדר, יופי
.זה מה שרציתי
.בסדר, יופי
.זה למענך
?אתה משחק תופסת
.כן. אתה משחק תופסת
.תראה לי למה אתה מסוגל
.תעזוב את זה .לא, זו לא משיכת חבל
בסדר. תן לי לזרוק ?טוב יותר. בסדר
.במסדרון .קדימה, לך
.כן חבר .קדימה. במסדרון
.במסדרון. במסדרון .כל הדרך בהמשך המסדרון
.בסדר, אבי
.בואי נראה עד כמה אני אבא יצירתי
.בסדר
.בסדר. זה אמור לעבוד
.בואי ננסה את זה ככה
.נצמיד את זה
.תודה
.לא. זה שלי .אני חייב להתרכז בזה עכשיו
.אבל אתה יכול להסתכל. תראה
?מה אני עדיין עושה פה
?לאן הכלב הזה הולך
,היי, גאון .תמיסות המלח שלך פה
?שרלוק
.תודה, אלוהים
.תודה רבה שבאת
?מה אתה עושה כאן
אני עושה כל שביכולתי כדי .לשמור על חיי התינוקת שלי
?אתה כאן מאז הפסקת החשמל
.כן. אני לא יכול לעזוב
אני צריך לדאוג .שהדבר הזה יעבוד
.נתקעתי כאן בלי חשמל
נראה שכבר סרקת .את המקום היטב
.כן
?היי. מה קורה בחוץ
?מה קורה עם החשמל
.כל העיר כבויה, בן אדם
רבע קילומטר של כבלי חשמל .ברחבי רובע 17 אינם
.הם חייבים להניח רשת חדשה קודם
?מה לגבי צוותי הצלה ...מה לגבי
מה עם הצלב האדום והסוכנות ,הפדרלית לניהול מצבי חירום
?והחבר'ה האלה
?היכן אתה עובד
.זה לא חשוב ?יש לך אוכל
?מה
.אקח את אלה, גבר .תשמור לעצמך את השאר
.לא, אל תעשה לי את זה .תראה
.תראה באיזה מצב אני, גבר .תראה את התינוקת כאן
.אל תיקח את האוכל שלי .אני זקוק לעזרה
.זו לא בעיה שלי
.פשוט תשיג לי קצת עזרה
אף אחד שם בחוץ .לא יעזור לך
ממש נחמד מצדי .שאני משאיר לך את הקולה
.תסתכל, בסדר? אני זקוק לעזרה
?אתן לך את השעון שלי, בסדר .הנה, קח. אני רוצה שתקח את השעון
.אתן לך כסף
.קדימה ?מה אעשה עם שעון, גבר-
?אני נואש, בסדר
.זה מה שיש לי ?אני נואש כאן, בסדר
.אז אני מפציר בך, כאדם זר .הבט במצב שלי, גבר
אני רוצה שתצא החוצה ותספר .למישהו עליי
.תספר להם מה קורה. זה בחינם .זה לא עולה לך כסף
...רק ,כל שאר האנשים בחוץ-
.אתה לא רוצה שהם ידעו מזה
.הם הרבה יותר גרועים ממני
.אנשים פושטים על כל בתי המרקחת
אתה לא יכול ללכת עשר דקות .מבלי לשמוע יריית אקדח
.עכשיו, תישאר בשקט פה
אבל, תקשיב, אני לא יודע !מה מישהו אחר ירצה
!אני אהרוג אותך
.בסדר
.תרחיק את הכלב שלך, גבר .לאט
!תרחיק את הכלב .לא, שרלוק, לא-
.תירגע
.בסדר
!שרלוק
!רד ממני
!היי! זרוק את השקית !הכלב רק רוצה את שקיות העירוי
?למה יש לו את זה לעזאזל
.התכוונת להביא לי את זה
!מנוול
!היא הייתה אחות !היא הייתה אחות
-יום רביעי- -שעות ללא חשמל ‎38-
אני אפילו לא מטיל ספק .בסיבה לשמה אני עושה את זה
.אני פשוט עושה את זה
,אני מסובב את הדבר הזה
.ואז בודק מה שלום התינוקת
,אני אסובב עד שידיי יפלו .או שאמות בניסיון
.אני יודעת
.אתה כזה עקשן
.אני אוהבת את זה בך
.אני לא מבין את זה ?מבין מה, מותק-
?זה. למה זה
.זה לא היה אמור לקרות
.אני יודעת
אבל לפעמים אתה פשוט חייב .להיאחז במה שאתה יכול
.אני לא אהיה אבא טוב .לא כמו שהייתי בעל
.כן, אתה תהיה
זוכר את מסיבת ?יום ההולדת של מארק
.כן
...שוטטנו בחניון, ו
התוכנית הייתה ללכת ,למסבאה הקרובה
.להמשיך את המסיבה
אבל אמרת שלא נוכל לבוא מפני ,שהייתי צריכה לעבוד למחרת
.והיית חייב להכניס אותי למיטה
.כן, והתבאסת .כן, נכון-
...אבל בסודיות
.אהבתי את זה
,כי באותו רגע ידעתי
.שתהיה אבא מדהים
?אבל, אני זקוק לך. את יודעת
.אני לא רוצה לעשות זאת בלעדייך
.יש לך אותי
.ותמיד יהיה לך
.היא אתה ואני יחד
.אתה לא לבד, נולאן
.אביגייל
.היא מקשיבה
.היא מזהה את קולך
...אביגייל
.אני כל כך עייף
.אני פשוט עייף
אם אין להם רדיו הם .לא ממש בטוחים מה קורה
האמת שהיה לנו גבר אחד שהעביר ,לנו סוג של קוד מורס
,בעזרת הפנס שלו הבוקר ,בחשיכה המוקדמת
...הוא ניסה לאותת לנו
-אדרנלין- -שעות ללא חשמל ‎42-
...שש עשרה
...שבע עשרה
.כן, אני בא
.כן
.ובקרוב תנשמי בכוחות עצמך
.מותק, כמעט
.רק עוד קצת
,הרופא אמר 48 שעות .כך שזה ממש בקרוב
.תחזיקי מעמד רק עוד קצת ?בסדר
.ואז נלך הביתה
.כן
.כן, זה טוב
.אני לוקח אותך הביתה
.הייתי צריך לעשות זאת אתמול
.אין כאן שום דבר, גבר .אתה לא יכול לדעת-
.כן. תראה את המקום הזה .אני יודע-
.זה הרוס
.לני אמר שרק בחור אחד שמר עליו
.אני אקח עוד אחד מכם
...בסדר, אם אקח רק אחד
?שלום
?מה לעזאזל אתה עושה
אם הבחור עדיין פה, תקרא לו כדי .שאוכל לפוצץ אותו ונגמור עם זה
אז, השוטרים אינם ופתאום .אתה רוצה לירות בכולם
.כן
!אלוהים אדירים
?מה
הטמבלים האלה השאירו את .ארון התרופות פתוח
.אני עומד להתמסטל הלילה
אתה טמבל. אתה יודע מה ?טוב יותר מלהתמסטל
.להתעשר
אתה מדבר כמו מישהו שאף פעם .לא היה מסטול
תביא את כל ההידרוקודון !מהמדף העליון, הכל
?שומע את זה
.לובו, חכה
?ג'ייס! מה זה
!לעזאזל, בן אדם
?מה לעזאזל
?תינוקת
,היי, לובו
...זו תינ
.זין
.הכל בסדר, תינוקת
.כן. אבא פה
.אבא פה
-שעות ללא חשמל ‎46-
!חרא
.כאן
?האם אתה שומע אותי
.אחת, שתיים
.קדימה
...אבי
.תשמור על הכוח שלך, אדוני
...אביגייל. אבי .היי-
,יש לך כלב מאוד חכם ?אתה יודע את זה
...אבי
...התינוקת שלי
?מה
?שמעת את זה ?שמעתי את מה-
.זו תינוקת
?זו תינוקת .זו... זו תינוקת-
!אלוהים! זו תינוקת
?אלוהים! היא שלך .כן-
.כן .כן
.אני מכיר אותך, תינוקת .אני מכיר אותך
-השעות-
:תורגם על ידי SuperWoman & SnoWhite