1
00:00:07,808 --> 00:00:15,106
:תורגם על ידי
SuperWoman & SnoWhite
2
00:00:42,107 --> 00:00:45,107
-פול ווקר-
3
00:00:47,708 --> 00:00:51,108
-ג'נסיס רודריגז-
4
00:01:44,109 --> 00:01:47,109
:כתיבה וביום
.אריק היסרר
5
00:01:48,710 --> 00:01:50,210
-השעות-
6
00:01:52,808 --> 00:01:55,106
.לחץ דם גבוה
!אלוהים, כואב לי-
7
00:01:55,344 --> 00:01:56,971
?מתי זה התחיל
.אמש-
8
00:01:57,346 --> 00:01:58,779
?אשתך אמורה ללדת בקרוב
9
00:01:59,648 --> 00:02:01,980
.רק עוד חמישה שבועות
,אני בסדר-
10
00:02:02,517 --> 00:02:04,485
.מצבי משתפר. מצבי משתפר
?מה לחץ הדם-
11
00:02:04,720 --> 00:02:05,812
.עדיין גבוה
12
00:02:06,221 --> 00:02:07,813
,נוכל לטפל בזה
.אל תדאגי
13
00:02:09,257 --> 00:02:10,588
...נולאן, נולאן
14
00:02:11,026 --> 00:02:11,631
?מה
15
00:02:11,657 --> 00:02:14,077
.תאמר לי משהו, בבקשה
.תאמר לי כל דבר
16
00:02:14,496 --> 00:02:16,623
.את תהיי בסדר
?בסדר
17
00:02:18,066 --> 00:02:19,867
.אני רוצה שתשכבי
18
00:02:19,868 --> 00:02:21,268
.בסדר
.תשכבי ותנשמי-
19
00:02:21,803 --> 00:02:22,701
.פשוט תנשמי
20
00:02:23,705 --> 00:02:24,729
.חכה כאן
21
00:02:28,577 --> 00:02:29,703
!התינוקת שלי
22
00:02:33,882 --> 00:02:37,682
אנו חושבים שמדובר
...בסופה בדרגה 4 או 5
23
00:02:37,819 --> 00:02:42,688
...סופה הרסנית כל כך
24
00:02:42,824 --> 00:02:45,725
,מקרי מוות אשר התרחשו בלב הסופה
.אותו תראו בעוד רגע
25
00:02:45,894 --> 00:02:49,125
שיא הסופה יתרחש
,בניו אורלינס
26
00:02:49,464 --> 00:02:54,492
...אבל בחמש בבוקר
.פשוט תסתכלו על הסופה הזו
27
00:02:54,770 --> 00:02:59,139
מבחינה מטאורולוגית, זו סופה
מושלמת
28
00:02:59,808 --> 00:03:02,800
.עם עננים גבוהים ונראים
29
00:03:11,820 --> 00:03:14,721
.אלוהים
!כולם לעבור ללובי למעלה
30
00:03:14,856 --> 00:03:17,723
!ללובי חדר הניתוח
.תעלו במדרגות! קומה שנייה
31
00:03:18,894 --> 00:03:20,122
!קדימה. קדימה
32
00:03:26,368 --> 00:03:28,768
?אדוני
.אני רוצה שתעלה למעלה
33
00:03:31,640 --> 00:03:32,920
.הרופא אמר לי לחכות כאן
34
00:03:33,308 --> 00:03:36,175
אני מבינה, אבל הרופא ידע
?היכן למצוא אותך. בסדר
35
00:04:06,775 --> 00:04:10,302
ממש לפני השחר, קתרינה התקדמה
.צפונית-מערבית ישר אל החוף
36
00:04:10,545 --> 00:04:13,639
היא נעה במהירות של 280 ק"מ
,לשעה בשיאה
37
00:04:13,849 --> 00:04:16,409
ולניו אורלינס
...מצפה נסיעה סוערת
38
00:04:24,826 --> 00:04:26,259
!מנואל דיאגו
39
00:04:27,262 --> 00:04:29,230
?מנואל דיאגו כאן
40
00:04:38,640 --> 00:04:40,870
?מר הייס
.בוא איתי
41
00:04:47,415 --> 00:04:48,382
?מה שלומה
42
00:04:48,784 --> 00:04:51,048
.זו באמת היא
?ידעת את זה
43
00:04:51,987 --> 00:04:53,147
?מה? מה ידעתי
44
00:04:53,688 --> 00:04:54,814
.יש לך תינוקת
45
00:04:56,324 --> 00:04:57,382
?תינוקת
46
00:04:58,260 --> 00:04:59,780
תן לי להראות לך
,היכן היא נמצאת
47
00:04:59,828 --> 00:05:02,695
אבל כדאי שתדע שעלינו להשגיח
.עליה כמה ימים
48
00:05:03,165 --> 00:05:06,862
מחלקת טיפול נמרץ מוצפת
.אז הכנסתי אותה לחדר פרטי
49
00:05:08,003 --> 00:05:10,471
.בסדר
?אז מה שלומה של אביגייל
50
00:05:13,408 --> 00:05:17,902
הכנסנו לה בעירוי את כל התרופות
.שהיו לנו. אני רוצה שתדע את זה
51
00:05:18,747 --> 00:05:21,682
ד"ר מנדולסון ואני עשינו
...הכל, אבל
52
00:05:23,185 --> 00:05:25,676
.הכבד שלה הפסיק לתפקד
53
00:05:26,788 --> 00:05:27,755
.היא דיממה
54
00:05:28,523 --> 00:05:29,820
.אני מצטער
55
00:05:33,461 --> 00:05:34,826
?...בסדר. בסדר, אז
56
00:05:35,497 --> 00:05:36,657
.מר הייס
57
00:05:38,266 --> 00:05:39,631
.אני ממש מצטער
58
00:05:40,769 --> 00:05:42,703
.היא נפטרה בשבע בבוקר
59
00:05:46,741 --> 00:05:49,602
.לא אבי
.לא
60
00:05:49,811 --> 00:05:54,339
.מצטער. -לא אבי שלי
61
00:05:56,585 --> 00:05:57,885
!תגיד לי שהיא בסדר
62
00:05:57,886 --> 00:06:01,049
אני נשבע, כדאי שתגיד
!לי שהיא בסדר עכשיו
63
00:06:01,723 --> 00:06:05,716
.תגיד לי שהיא בסדר
?בוא נלך לראות אותה. היא בסדר, כן
64
00:06:05,827 --> 00:06:07,226
...מר הייס, בוא
65
00:06:09,130 --> 00:06:11,257
.אל תיגע בי
.אני רוצה שתאמר לי
66
00:06:12,500 --> 00:06:13,728
.פשוט תאמר לי שהיא בסדר
67
00:06:14,736 --> 00:06:18,467
.מצטער, מר הייס. -אל תצטער
...אני לא רוצה שתצטער. אני רוצה
68
00:06:44,299 --> 00:06:45,459
,מר הייס
69
00:06:53,975 --> 00:06:55,704
תן לי לקחת
.אותך לבתך
70
00:06:59,581 --> 00:07:00,605
.כן
71
00:07:06,855 --> 00:07:07,947
.כאן בסוף
72
00:07:17,599 --> 00:07:18,725
.הנה היא
73
00:07:21,002 --> 00:07:24,464
?מה זה
.זה ונטילטור-
74
00:07:26,141 --> 00:07:28,701
בתך עדיין לא למדה
...לנשום בכוחות עצמה, אז
75
00:07:28,843 --> 00:07:30,242
.זה עוזר לה קצת
76
00:07:31,046 --> 00:07:34,209
...הכנסנו לה עירוי שמזין אותה ו
77
00:07:35,183 --> 00:07:37,276
היא תהיה גדולה ובריאה
.עוד לפני שתבחין בכך
78
00:07:39,788 --> 00:07:40,812
?יש לך שאלות
79
00:07:43,425 --> 00:07:44,722
?מה שלום אביגייל
80
00:07:53,301 --> 00:07:58,796
.אתן לך משהו, זה יעזור
.לא. תקשיב לי-
81
00:08:00,842 --> 00:08:03,208
.אני בסדר
.זו הייתה שאלה טיפשית
82
00:08:04,579 --> 00:08:06,740
.זה בסדר
.זה בסדר
83
00:08:08,583 --> 00:08:10,175
.אבקש מאחות לבדוק אותך
84
00:08:11,920 --> 00:08:13,820
כמה זמן התינוקת
?תהיה מחוברת למכונה
85
00:08:15,023 --> 00:08:18,515
?בתך
.אני מניח ש... 48 שעות
86
00:08:18,860 --> 00:08:20,259
.עדיין מוקדם מכדי לדעת
87
00:08:20,829 --> 00:08:23,149
אתה תדע שהיא יצאה מסכנה
.כשהיא תתחיל לבכות
88
00:08:23,765 --> 00:08:26,734
,בפעם הראשונה שהיא תבכה
.זה תמיד סימן טוב
89
00:08:27,669 --> 00:08:30,001
.אחזור
...בסדר, ד"ר אדמונד-
90
00:08:30,739 --> 00:08:32,739
?אתם תעבירו אנשים בגלל הסערה
91
00:08:32,741 --> 00:08:33,765
.זה הוריקן
92
00:08:34,509 --> 00:08:38,536
אנשים יגידו לך שיותר טוב בצ'ריטי
.או בלינדי בוגס
93
00:08:38,947 --> 00:08:42,940
,זה לא נכון. הישאר עם בתך
?מר הייס. בסדר
94
00:09:11,846 --> 00:09:13,507
.אני לא מכיר אותך
95
00:09:20,622 --> 00:09:23,982
.אני נלחץ. זה גרוע בשבילי
,אני רואה אקדח ובחור מתקרב אליו
96
00:09:24,159 --> 00:09:25,717
אז אני מתחיל להתאבק
.איתו הכי טוב שאני יכול
97
00:09:25,860 --> 00:09:27,828
אכפת לך? כל זה קורה
,באמצע היום
98
00:09:27,829 --> 00:09:29,694
,ממש מחוץ לבנק
.בחנייה. סליחה
99
00:09:29,798 --> 00:09:31,663
.זה הזמן שבו אני שודד בנקים
.שקט-
100
00:09:31,866 --> 00:09:33,857
אז הנהג יוצא מהרכב
.והוא מגיע בריצה
101
00:09:34,102 --> 00:09:36,400
"בינתיים אני משחק "הרחק את הנשק
,עם הבחור
102
00:09:37,138 --> 00:09:40,198
.אבל הנהג לא מתקרב אל האקדח
.הוא מתקרב אל הכסף-
103
00:09:40,575 --> 00:09:41,175
.אל הצ'ימידן
104
00:09:41,342 --> 00:09:44,607
,אז הוא תופס את הצ'ימידן
.ורץ חזרה אל הרכב
105
00:09:44,779 --> 00:09:49,842
בינתיים הבחור עם הגרביון על הפנים
"!צועק... -"לארי! לארי שלא תעז
106
00:09:50,085 --> 00:09:53,248
,כן. אז לארי, נהג המילוט
.עוזב במהירות משם
107
00:09:53,621 --> 00:09:57,262
הוא עומד להגיע לרחוב
...כשבדיוק מגיע רכב קטן משום מקום
108
00:09:57,459 --> 00:09:59,825
.הרכב שלי לא כזה קטן
.זה רכב קטן-
109
00:09:59,961 --> 00:10:01,394
?זה עשה את העבודה, לא
110
00:10:01,496 --> 00:10:06,490
?את רוצה לספר את הסיפור או שאסיים
,בכל מקרה, אני יוצאת, אני רצה-
111
00:10:06,668 --> 00:10:08,602
וריססתי אותו בפלפל
.כשהוא יצא מהרכב
112
00:10:08,770 --> 00:10:09,862
.כן, זה היה ספריי לשיער
113
00:10:10,338 --> 00:10:13,774
.זה לא היה פלפל. זה היה תרסיס שיער
.גרמתי לו לעיוורון והוא לא יכל לברוח-
114
00:10:14,576 --> 00:10:17,811
עשיתי את עבודתי. והמשטרה
...הגיעה מיד לאחר מכן
115
00:10:17,812 --> 00:10:19,803
.והצלנו את היום... כן
.כן-
116
00:10:19,981 --> 00:10:21,062
.וכך הכרנו
.כן-
117
00:10:22,450 --> 00:10:23,644
.אלוהים, שניכם
118
00:10:23,852 --> 00:10:26,650
.אתם כמו זוג נשוי ותיק
.מצטערת בנוגע לילדים-
119
00:10:28,423 --> 00:10:30,503
.אין לנו ילדים
.לא, אנחנו לא נשואים-
120
00:12:43,204 --> 00:12:45,504
-הייס אביגייל-
121
00:13:09,183 --> 00:13:10,480
.אבי
122
00:13:11,853 --> 00:13:13,844
.אני לא רוצה את התינוקת עכשיו
123
00:13:15,823 --> 00:13:17,415
.אני רוצה שתחזרי
124
00:13:20,461 --> 00:13:21,860
.אני רוצה אותך
125
00:13:25,366 --> 00:13:26,526
...בבקשה
126
00:13:31,906 --> 00:13:32,770
?אדוני
127
00:13:33,775 --> 00:13:35,072
.אינך יכול להיות כאן
128
00:13:38,846 --> 00:13:40,245
.היא אשתי
129
00:13:43,318 --> 00:13:44,580
.היא אשתי
130
00:13:46,020 --> 00:13:48,716
.אני מצטער
.אבל האזור הזה מחוץ לתחום
131
00:13:49,524 --> 00:13:51,325
היא לא אמורה להיות
.ככה על הרצפה
132
00:13:51,893 --> 00:13:54,054
,אנחנו חסרים באנשי צוות היום
.יש נפטרים רבים
133
00:13:55,063 --> 00:13:57,725
,שיהיה, בוא נעטוף אותה
...נשים את גופתה בשקית
134
00:13:57,799 --> 00:13:59,858
.אין בשבילה מקום אחר
135
00:14:00,068 --> 00:14:03,068
.זה ייקח רק רגע
.בוא רק נשים אותה במקום גבוה יותר
136
00:14:03,304 --> 00:14:04,669
,קדימה
.תרים את הרגליים שלה
137
00:14:05,740 --> 00:14:06,866
.בסדר
138
00:14:18,219 --> 00:14:19,481
.תודה
139
00:14:22,090 --> 00:14:23,216
.אני מתכוון לזה
140
00:14:24,425 --> 00:14:25,517
.זה בסדר
141
00:14:28,796 --> 00:14:30,286
.אני מצטער על אובדנך
142
00:14:32,734 --> 00:14:33,962
?איך היא מתה
143
00:14:37,905 --> 00:14:39,668
.היא מתה בלידה של בתנו
144
00:14:41,843 --> 00:14:43,242
.לפחות יש לך בת
145
00:14:44,379 --> 00:14:45,505
.אלה חדשות טובות
146
00:14:47,882 --> 00:14:51,374
אלפי אנשים
.ישנו כשהרעש החל
147
00:14:54,856 --> 00:14:58,383
זו הייתה קתרינה
.שדפקה על הגג וניסתה להיכנס
148
00:14:59,127 --> 00:15:02,255
.יש לך הודעה שמורה אחת
149
00:15:03,664 --> 00:15:07,293
היי, יקירי, אני יודעת שאמרתי
,שאני בסדר, אבל יש לי דופק מהיר
150
00:15:08,269 --> 00:15:13,263
,אז כדאי שנלך לבית החולים
...או שנצא מהעיר, כי אני
151
00:15:13,808 --> 00:15:15,969
אני לא יודעת אם זה לחץ
.או משהו רציני
152
00:15:16,544 --> 00:15:18,011
.תחליט אתה
.אני סומכת עליך
153
00:15:19,213 --> 00:15:21,044
,כדי להשיב להודעה
...לחץ
154
00:15:21,349 --> 00:15:24,750
היי, יקירי, אני יודעת שאמרתי
,שאני בסדר, אבל יש לי דופק מהיר
155
00:15:25,853 --> 00:15:31,189
,אז כדאי שנלך לבית החולים
...או שנצא מהעיר, כי אני
156
00:15:31,659 --> 00:15:33,820
אני לא יודעת אם זה לחץ
...או משהו רציני
157
00:15:35,821 --> 00:15:37,821
-אין קליטה-
158
00:15:44,105 --> 00:15:45,902
?מר הייס
.כן-
159
00:15:46,140 --> 00:15:48,706
.אני שלי
.היי. נולאן-
160
00:15:49,143 --> 00:15:51,577
זה האזור שלי, אז אם תצטרך
.משהו, תודיע לי
161
00:15:51,746 --> 00:15:54,738
.בסדר
.ויש לי משהו עבורך-
162
00:15:57,585 --> 00:15:59,348
.זו תעודת הלידה של בתך
163
00:16:09,263 --> 00:16:10,560
?בחרתם לה שם
164
00:16:12,333 --> 00:16:13,732
.לא. דיברנו על זה
165
00:16:15,303 --> 00:16:16,600
.אני אוהב את השם היילי
166
00:16:17,738 --> 00:16:20,332
אבל אשתי אהבה כל שם
.מלבד היילי
167
00:16:23,077 --> 00:16:24,009
.כן
168
00:16:26,280 --> 00:16:30,080
נראה שקתרינה
.היא שם פופולארי עכשיו
169
00:16:33,821 --> 00:16:37,484
,את יודעת
...המקום האהוב על אבי
170
00:16:37,925 --> 00:16:39,256
...אשתי, היא
171
00:16:40,127 --> 00:16:43,290
,היא ממש אהבה את העץ
...שנמצא בפארק ליד ביתנו
172
00:16:46,767 --> 00:16:49,327
,לפני כמה שנים
.הוא הוכה על ידי ברק
173
00:16:50,371 --> 00:16:51,804
.עשינו שם פיקניקים
174
00:16:52,373 --> 00:16:54,341
.היא תמיד אמרה שזה גן עדן
175
00:16:54,976 --> 00:16:56,568
...בגלל האמרה הישנה הזו ש
176
00:16:56,844 --> 00:17:00,803
.ברק לא מכה באותו המקום פעמיים
.כן. נכון-
177
00:17:06,721 --> 00:17:08,086
?את חושבת שזה אמיתי
178
00:17:09,857 --> 00:17:10,846
?בקשר לברק
179
00:17:12,627 --> 00:17:15,926
.כן, אני מניחה
180
00:17:22,203 --> 00:17:24,194
.אולי זה לא רק הברק
181
00:17:27,695 --> 00:17:28,995
-אביגייל-
182
00:17:37,451 --> 00:17:41,649
?מה יקרה אם תהיה הפסקת חשמל
.הגנרטורים יעבדו. אנחנו נהיה בסדר-
183
00:17:42,123 --> 00:17:45,718
.במקום הזה היו סערות בעבר
.לרוב הציוד שלנו יש גנרטורים
184
00:17:46,127 --> 00:17:47,116
.בסדר
185
00:17:54,869 --> 00:17:56,336
.יהיה בסדר
186
00:17:57,104 --> 00:17:58,298
.תודה
187
00:17:59,206 --> 00:18:00,173
.בבקשה
188
00:18:32,540 --> 00:18:35,008
.שמעת אותה
.הכל יהיה בסדר
189
00:19:02,770 --> 00:19:04,965
?היי, מה קורה
.קדימה, עלינו ללכת-
190
00:19:10,578 --> 00:19:12,739
!מכאן, אנשים
.בסדר, כולם להישאר יחד-
191
00:19:14,582 --> 00:19:17,449
?היי, מה קורה
.פינוי. יש לנו שלושה נהגים. קדימה-
192
00:19:41,242 --> 00:19:42,971
.כולם לכניסה האחורית
193
00:19:45,413 --> 00:19:47,438
?היי, ד"ר אדמונדס
.מר הייס-
194
00:19:47,948 --> 00:19:50,548
.חשבתי שאמרת שהמצב גרוע בכל מקום
.זו לא ההחלטה שלי-
195
00:19:51,452 --> 00:19:53,044
!רגוע ובסדר, בבקשה
196
00:19:53,454 --> 00:19:55,134
?משהו לא בסדר עם בית החולים
197
00:19:55,523 --> 00:19:57,457
.אנחנו מוצפים וחסרים באנשי צוות
198
00:19:57,625 --> 00:20:00,651
.הקבלה חרדה, זה הכל
.זה רק פינוי חלקי
199
00:20:00,761 --> 00:20:02,854
?בסדר. ומה תעשו עם בתי
200
00:20:03,297 --> 00:20:04,559
.הונטילטור לא נייד
201
00:20:04,899 --> 00:20:08,266
,אם הם יורו על פינוי מלא
?נשיג אמבולנס לצ'ריטי. בסדר
202
00:20:08,569 --> 00:20:10,730
?אז תחזור
.לא, אני לא עוזב-
203
00:20:11,172 --> 00:20:12,799
,אם אוכל לעשות משהו
.תודיע לי
204
00:20:13,040 --> 00:20:13,802
.בטח
205
00:20:14,208 --> 00:20:15,368
.תעצור את הסערה
206
00:20:16,210 --> 00:20:17,234
!בואו נזוז
207
00:20:39,767 --> 00:20:42,793
!היי
.פספסת את המסיבה, גבר
208
00:20:43,904 --> 00:20:45,166
.כן, כך זה נראה
209
00:20:45,906 --> 00:20:48,772
?אתה נוסע לצ'ריטי
?מה-
210
00:20:48,843 --> 00:20:50,834
.בית חולים צ'ריטי, גבר
.אנשים עוזבים
211
00:20:51,612 --> 00:20:53,773
.לא. אני חייב להישאר כאן
212
00:20:54,248 --> 00:20:56,368
אתה יודע שאנחנו סוגרים
.את הקפיטרייה בעוד כמה דקות
213
00:20:57,051 --> 00:20:58,571
אתה חושב
?שתוכל להשיג לי אוכל
214
00:20:58,586 --> 00:21:00,952
.לא, אחי
.האחיות לקחו את מה שנשאר. מצטער
215
00:21:03,924 --> 00:21:06,017
?אתה חושב שתוכל להשיג מטבעות
216
00:21:11,265 --> 00:21:12,698
,יש כמה בקומה הראשונה
217
00:21:12,867 --> 00:21:16,530
,בטח פרצו אותן
,אבל אם תעלה לקומה ה-4
218
00:21:17,171 --> 00:21:19,332
.יש אזור המתנה ליד חדר ניתוח
219
00:21:19,440 --> 00:21:20,464
.בסדר. תודה
220
00:21:20,841 --> 00:21:22,402
.שולחים אותי מכאן באוטובוס הבא
221
00:21:22,777 --> 00:21:26,508
,במטבח בטוליין יש אוכל
.אבל אין טבחים
222
00:21:27,581 --> 00:21:29,776
.בסדר, בהצלחה
.גם לך-
223
00:21:33,854 --> 00:21:34,843
.חכה
224
00:21:36,290 --> 00:21:37,587
.ארוחת צהריים בשרית
225
00:21:38,125 --> 00:21:40,650
,אין לחם, אבל סלמי
...ועוף
226
00:21:41,729 --> 00:21:42,696
.קח את זה, גבר
227
00:21:43,798 --> 00:21:47,632
.לא. לא אוכל לקחת את האוכל שלך
.אני לא צריך את זה כמוך-
228
00:21:55,743 --> 00:21:56,835
.עמדתי להתעצבן
229
00:21:58,813 --> 00:22:01,145
.אני מעריך את זה
.אל תאכל הכל בפעם אחת-
230
00:22:24,205 --> 00:22:25,866
.סוף סוף חדשות טובות
231
00:22:26,974 --> 00:22:30,740
הסכר נפרץ באגם
.פונטצ'ארטיין מניו אורלינס
232
00:22:31,212 --> 00:22:34,773
,זה סרטון חדש שקיבלנו
.אנו רואים אותו בפעם הראשונה
233
00:22:35,149 --> 00:22:37,583
דבר לא ימנע מהמים
...האלה לזרום עכשיו
234
00:22:52,333 --> 00:22:53,300
!היי
235
00:22:55,469 --> 00:22:56,766
!היי
236
00:22:57,204 --> 00:22:58,262
?מה זה לעזאזל
237
00:23:13,220 --> 00:23:14,448
?מה זה
238
00:23:43,817 --> 00:23:45,011
!לא, לא, לא, לא
239
00:23:52,960 --> 00:23:56,020
.כן... בסדר
240
00:24:01,521 --> 00:24:04,021
-זמן סוללה שנותר-
241
00:24:05,339 --> 00:24:06,271
.לא
242
00:24:07,641 --> 00:24:09,131
.לא, אל תעשי לי את זה
243
00:24:11,045 --> 00:24:12,603
.מכונה טיפשית
244
00:24:15,015 --> 00:24:15,811
.לא
245
00:24:16,583 --> 00:24:18,949
,לא. היי! היי
!הסוללה נגמרה כאן
246
00:24:19,987 --> 00:24:23,013
?היי, יש מישהו בקומה הזו
?אחות
247
00:24:32,099 --> 00:24:34,659
.אני צריך סוללה
.סוללה. סוללה
248
00:24:35,336 --> 00:24:36,564
.בסדר, תחזיקי מעמד
249
00:24:52,286 --> 00:24:53,218
.בסדר
250
00:24:58,692 --> 00:24:59,784
!אני שומע אותך
251
00:25:01,762 --> 00:25:02,729
!אני שומע אותך
252
00:25:10,904 --> 00:25:12,735
!קדימה, סוללה טיפשית
253
00:25:18,812 --> 00:25:19,176
.זה לא מטעין
254
00:25:19,580 --> 00:25:22,048
היי! שמישהו יבוא
!?לכאן, בבקשה
255
00:25:22,616 --> 00:25:23,776
!אני צריך עזרה
256
00:25:24,885 --> 00:25:26,250
!?היי, יש כאן מישהו
257
00:25:27,821 --> 00:25:29,721
!אלוהים
.הקומה הראשונה מוצפת
258
00:25:32,092 --> 00:25:33,650
,היי
.אנחנו בחדר 204
259
00:25:35,562 --> 00:25:37,291
!חדר 204, בבקשה
260
00:25:40,801 --> 00:25:42,063
!מישהו, בבקשה
261
00:25:54,148 --> 00:25:56,079
?נולאן
.שלי-
262
00:25:58,852 --> 00:26:00,012
.הסכר נפרץ
.הרחובות מוצפים
263
00:26:02,689 --> 00:26:05,852
.חכי. עלינו להוציא אותה מכאן
.עלינו להוציא את כל המכונה
264
00:26:06,293 --> 00:26:10,373
.הסוללה ישנה והיא נטענת רק קצת
.אם תסתכלי, היא נטענת רק ל-3 דקות
265
00:26:11,865 --> 00:26:12,465
?לאן נעביר אותה
266
00:26:12,733 --> 00:26:14,724
.נוכל לגלגל את זה
.נשים את זה על האוטובוס וניסע
267
00:26:14,802 --> 00:26:15,826
.אין אוטובוסים
268
00:26:17,971 --> 00:26:21,612
נוכל לעלות לגג
...ולחכות למסוקים שיגיעו
269
00:26:21,775 --> 00:26:24,801
לא. אין חשמל ולא נוכל לקחת
.את זה לשם בעצמנו
270
00:26:25,145 --> 00:26:28,346
נצטרך לחכות שהחשמל יחזור
.ואז נשיג לך פינוי
271
00:26:29,650 --> 00:26:32,346
?אנחנו תקועים כאן
.רק עד שהחשמל יחזור-
272
00:26:32,886 --> 00:26:34,285
?היכן ד"ר אדמונד
273
00:26:34,855 --> 00:26:35,753
.הוא עזב לפני שעה
274
00:26:36,523 --> 00:26:38,855
?מה
.הוא הלך עם מטופלים מטיפול נמרץ-
275
00:26:39,059 --> 00:26:42,220
,הוא התכוון לחזור עם האוטובוס
...אבל אז הסכר נפרץ ו
276
00:26:43,530 --> 00:26:44,360
!לעזאזל
277
00:26:44,865 --> 00:26:45,627
!תיטעני
278
00:26:45,899 --> 00:26:47,020
!בסדר, אני לא עוזב
279
00:26:47,401 --> 00:26:51,064
,שלי, תקשיבי, אני לא עוזב
.אז תחשבי על זה
280
00:26:51,505 --> 00:26:54,406
?מה עוד נוכל לעשות
?בואי לכאן. מה עוד נוכל לעשות
281
00:26:55,342 --> 00:26:56,104
.בסדר
282
00:26:56,810 --> 00:26:57,572
?מה
283
00:26:59,847 --> 00:27:00,836
.אלך להשיג עזרה
284
00:27:01,548 --> 00:27:03,778
?בסדר
.תחזיק מעמד
285
00:27:04,051 --> 00:27:05,143
.כן. בסדר
.לכי
286
00:27:05,385 --> 00:27:06,443
?בסדר
.כן, בבקשה. את צודקת-
287
00:27:06,687 --> 00:27:09,815
.לכי, אבל בבקשה תמהרי, שלי
!בסדר? תמהרי
288
00:27:26,106 --> 00:27:29,439
נאמר לי שמשטרת ניו אורלינס
מסרה לכל השוטרים שלה
289
00:27:29,676 --> 00:27:31,974
שאם יש להם סירה כאן
.שיביאו אותה ויעזרו לנו
290
00:27:32,212 --> 00:27:35,909
אבל השוטרים שיש להם סירות
,לא יכולים להגיע אליהם במקרים רבים
291
00:27:36,216 --> 00:27:38,548
כי הדרכים מוצפות
.עד הבתים שלהם
292
00:27:39,049 --> 00:27:40,549
-שעתיים ללא חשמל-
-16:15-
293
00:27:54,401 --> 00:27:55,722
?אני לא חושב שאת רוצה קצת, נכון
294
00:27:57,971 --> 00:28:00,940
.את לא רוצה. זה לא טוב לתינוקות
.זה הדבר הטוב
295
00:28:02,543 --> 00:28:03,942
.זה מה שטוב עבורך
296
00:28:05,846 --> 00:28:07,040
?את אוהבת את זה, נכון
297
00:28:34,641 --> 00:28:35,733
.לא
298
00:28:47,921 --> 00:28:52,688
,לא השתגעתי
.פשוט מתחשק לי לדבר
299
00:28:59,967 --> 00:29:02,333
,אמך
300
00:29:03,303 --> 00:29:05,203
.היא התקשתה להירדם בלילה
301
00:29:07,241 --> 00:29:08,674
,אבל ביום
302
00:29:10,377 --> 00:29:13,107
,היא הייתה עוצמתית
...היא פשוט
303
00:29:14,748 --> 00:29:17,546
היא ניהלה
...עסק משלה, ו
304
00:29:20,654 --> 00:29:23,282
היא הייתה
.כמו סמלת אימונים
305
00:29:24,558 --> 00:29:25,684
...היא
306
00:29:27,961 --> 00:29:29,553
.היא הייתה חסינה
307
00:29:31,098 --> 00:29:32,463
.זה מה שהיא הייתה
308
00:29:33,567 --> 00:29:35,694
...אבל בלילות היו לה
309
00:29:40,440 --> 00:29:42,408
...היו לה חלומות מלחיצים ו
310
00:29:45,779 --> 00:29:47,804
...הייתי שוכב במיטה ו
311
00:29:48,982 --> 00:29:52,247
,הייתי אומר הכל
,אמרתי לה כמה אני אוהב אותה
312
00:29:53,220 --> 00:29:55,654
.ואמרתי לה שהכל יהיה בסדר
313
00:29:56,523 --> 00:29:57,649
...ו
314
00:30:01,928 --> 00:30:06,831
,ברוב הפעמים
.היא הייתה ישנה כל הלילה
315
00:30:14,341 --> 00:30:16,002
.היית אוהבת אותה מאוד
316
00:30:31,825 --> 00:30:33,690
.בואי נראה מה עוד יש לנו
317
00:30:56,817 --> 00:30:57,943
?שמיכת תינוק
318
00:31:00,721 --> 00:31:03,246
.כפפות
?מה זה
319
00:31:09,596 --> 00:31:10,722
.חיתולים
320
00:31:12,065 --> 00:31:14,826
.לא חשבתי על זה בכלל
.בטח צריך להחליף לך
321
00:31:15,969 --> 00:31:17,800
.יש כאן הוראות איך להחליף
322
00:31:20,707 --> 00:31:22,732
.אנחנו לא צריכים אותך
.לך מכאן
323
00:31:24,211 --> 00:31:25,803
.חיתולים קטנים לתינוקת קטנה
324
00:31:30,450 --> 00:31:31,781
?למה זה לא עובד
325
00:31:37,057 --> 00:31:39,719
.כן
.כן, זה רע
326
00:31:40,694 --> 00:31:44,095
?אלוהים! מה אמך נתנה לך לאכול
?פחם
327
00:31:50,203 --> 00:31:51,804
.בסדר
.בואי נוציא את זה
328
00:31:52,239 --> 00:31:53,934
.בסדר
?איפה אני שם את זה
329
00:31:56,143 --> 00:31:58,134
.בוא נחתוך כמה חתיכות
330
00:32:06,486 --> 00:32:09,455
?איך ההרגשה
?בסדר
331
00:32:12,659 --> 00:32:16,755
.שמישהו יחליף את החיתול הבא
.כי אני גמור
332
00:32:45,058 --> 00:32:47,185
?נתנו לך דו"ח למלא
333
00:32:48,161 --> 00:32:48,923
.לא
334
00:32:49,429 --> 00:32:51,863
!אלוהים
.אני שונאת ניירת
335
00:32:53,366 --> 00:32:54,765
.שמי נולאן, דרך אגב
336
00:32:54,901 --> 00:32:55,663
.אביגייל
337
00:32:55,735 --> 00:32:57,669
.נעים להכיר אותך
.נעים להכיר אותך-
338
00:32:59,573 --> 00:33:03,031
עבדו עליי. חשבתי שהם
.ימנו אותי. איזו הונאה
339
00:33:03,577 --> 00:33:05,138
.אני לא חושב שזה יעבוד ככה
340
00:33:05,679 --> 00:33:08,239
.זה אמור לעבוד
.עצרתי את הנהג הזה
341
00:33:08,582 --> 00:33:09,844
?ראית את זה, נכון
.לא, לא, ראיתי את זה-
342
00:33:10,016 --> 00:33:11,142
.זו הייתה עבודה נהדרת
.כן-
343
00:33:11,384 --> 00:33:14,285
.כן. עשית את זה בעבר
.כן, ברור-
344
00:33:16,923 --> 00:33:20,324
.אולי תוכל גם לקבל פרס
.על שעצרת את הבחור השני
345
00:33:20,760 --> 00:33:23,854
.את מתכוונת לבחור עם האקדח
.כן, אליו-
346
00:33:24,097 --> 00:33:25,359
.הבחור הזה
.הבחור הזה-
347
00:33:25,499 --> 00:33:26,830
.כן
.כן-
348
00:33:27,868 --> 00:33:29,460
?מה אם אני לא רוצה שימנו אותי
349
00:33:30,737 --> 00:33:32,136
?אז מה אתה מבקש
350
00:33:33,406 --> 00:33:34,338
.ארוחת ערב
351
00:33:37,010 --> 00:33:38,136
.זה נשמע נהדר
352
00:33:38,478 --> 00:33:40,105
.בסדר
.אבל אני נוהג
353
00:33:40,580 --> 00:33:41,842
?כן
,כרגע הבנתי את זה-
354
00:33:42,015 --> 00:33:45,849
למקרה שנראה בדרך מישהו שחוצה
...בחוסר זהירות, ויתחשק לך לדרוס אותו
355
00:33:45,919 --> 00:33:46,578
?כן
.כן-
356
00:33:46,820 --> 00:33:48,421
.באמת? היית חייב להיכנס לשם
.כן-
357
00:33:48,622 --> 00:33:50,622
.כן, עלינו להימנע מזה
?יודע מה-
358
00:33:50,690 --> 00:33:52,658
.כשאהיה סגן זה יהיה חוקי
359
00:33:58,865 --> 00:34:03,325
,יצאנו לדייט הראשון באותו הלילה
.וחודש לאחר מכן עברנו לגור יחד
360
00:34:05,305 --> 00:34:07,865
-חמש שעות ללא חשמל-
,כולם חשבו שהשתגענו
361
00:34:08,808 --> 00:34:10,639
,אני לא יודע
.הרגשתי שזה נכון
362
00:34:11,811 --> 00:34:14,109
.אני לא יודע איך לומר את זה
.זה פשוט הרגיש נכון
363
00:34:18,785 --> 00:34:21,948
.זה בכלל לא הסיפור הכי טוב
...כשהצעתי לה נישואים
364
00:34:23,757 --> 00:34:24,815
?מה
365
00:34:26,693 --> 00:34:27,660
?מה עכשיו
366
00:34:34,668 --> 00:34:35,635
!לעזאזל
367
00:34:38,338 --> 00:34:39,396
.לא
368
00:34:41,708 --> 00:34:42,675
.אתה צוחק עליי
369
00:34:44,611 --> 00:34:45,578
.אתה צוחק עליי
370
00:34:46,947 --> 00:34:49,108
,לעזאזל! בסדר
.אני אחזור
371
00:35:12,606 --> 00:35:13,573
.בסדר
372
00:35:23,683 --> 00:35:24,672
!לעזאזל
373
00:35:28,221 --> 00:35:29,188
.כן
374
00:35:34,294 --> 00:35:36,660
.כן. כן
375
00:35:39,799 --> 00:35:40,823
.המדבקה
376
00:35:42,002 --> 00:35:42,866
.לעזאזל
377
00:35:43,570 --> 00:35:44,332
.בסדר
378
00:35:45,505 --> 00:35:47,769
,בסדר, בסדר, בסדר
379
00:35:51,578 --> 00:35:53,443
!לעזאזל, חכי
!חכי
380
00:35:59,919 --> 00:36:00,943
?אתם צוחקים עליי
381
00:36:06,559 --> 00:36:08,288
!בינגו! בינגו
382
00:36:21,341 --> 00:36:22,308
.יופי
383
00:36:39,759 --> 00:36:40,783
.הכתומים
384
00:36:42,829 --> 00:36:44,524
.בסדר, יופי
.בסדר, יופי
385
00:36:46,332 --> 00:36:47,492
.אקח עוד קצת
386
00:36:49,202 --> 00:36:50,692
.עוד אחד
387
00:36:51,771 --> 00:36:54,137
.הבאתי את הכתומים
!הבאתי את הכתומים
388
00:36:55,408 --> 00:36:56,272
.החזיקי מעמד, מותק
389
00:36:59,779 --> 00:37:00,803
.בסדר
390
00:37:02,949 --> 00:37:07,283
.בסדר. אני יכול לעשות את זה
.בדיוק
391
00:37:08,588 --> 00:37:09,646
.כן
392
00:37:25,538 --> 00:37:27,096
.יופי
393
00:37:38,885 --> 00:37:40,216
.חזרתי
394
00:37:40,787 --> 00:37:42,584
.הכל יהיה בסדר, מותק
395
00:37:46,726 --> 00:37:50,253
.כן, הכל יהיה בסדר
396
00:37:52,732 --> 00:37:54,825
הבעיות האלה אמורות
.להימשך, בריאן
397
00:37:55,268 --> 00:37:58,066
הבעיה קיימת
.בכל אזור המטרו
398
00:37:58,371 --> 00:38:02,205
נאמר לאנשים להרתיח מים
.ואין גם חשמל
399
00:38:02,442 --> 00:38:06,902
לאף אחד כמעט אין חשמל
.ולאף אחד גם לא יהיה חודש שלם
400
00:38:07,303 --> 00:38:10,403
-יום שלישי-
-שעות ללא חשמל 13-
401
00:38:10,884 --> 00:38:12,408
.זו אמך
402
00:38:13,119 --> 00:38:15,212
.היא הייתה חברה בועידה
403
00:38:16,322 --> 00:38:20,053
,והועידה התרחשה בערב
404
00:38:23,463 --> 00:38:27,490
זה היה ארוע שבו דנו
.בתכנון ארועים אחרים
405
00:38:32,505 --> 00:38:34,405
...אני שומר את התמונות האלה, כי
406
00:38:36,509 --> 00:38:39,205
היא התעקשה שהיא לא נראתה
.חמודה כשהיא כועסת
407
00:38:39,779 --> 00:38:41,838
והיא שנאה
.כשאמרתי לה את זה
408
00:38:47,687 --> 00:38:48,676
.כן
409
00:38:50,890 --> 00:38:52,323
?ממש חמודה, נכון
410
00:38:56,863 --> 00:38:59,058
.בואי נראה מה עוד יש לנו
411
00:39:00,767 --> 00:39:02,098
.שמעתי אותך
412
00:39:13,213 --> 00:39:14,373
.בסדר, הנה
413
00:39:15,215 --> 00:39:17,843
.כאן הצעתי נישואים לאמך
414
00:39:19,018 --> 00:39:23,455
תני לי להקדים ולומר שלפני
,שהתחלתי לצאת עם אמך
415
00:39:23,656 --> 00:39:25,681
.היא שנאה את הרעיון של הנישואים
416
00:39:26,726 --> 00:39:29,695
:היא אמרה שהם
".המוות של האדם"
417
00:39:31,564 --> 00:39:36,524
כן. אז היא תכננה דייט
.רומנטי על החוף
418
00:39:37,971 --> 00:39:39,495
זה היה ארוע עסקי
419
00:39:39,906 --> 00:39:42,306
כי המלון ניסה לשכנע אותה
.להנחות ארוע שם
420
00:39:43,243 --> 00:39:48,237
וחשבתי שזה זמן מושלם
...להציע לה, אז
421
00:39:50,483 --> 00:39:52,280
.שחזרתי את הטבעת של סבתי
422
00:39:54,721 --> 00:39:59,055
נתנו לי את זה
.לפני שאמך ילדה
423
00:40:09,936 --> 00:40:11,096
.את יודעת
424
00:40:26,286 --> 00:40:28,754
.הלכנו לארוחת ערב באותו הלילה
425
00:40:29,722 --> 00:40:31,019
...וזו הייתה
426
00:40:31,858 --> 00:40:33,985
זו הייתה מסעדה מפוארת
.ליד המזח
427
00:40:36,529 --> 00:40:40,761
,זה היה מושלם, באמת, אז
...את יודעת, המשקאות הגיעו
428
00:40:42,068 --> 00:40:45,265
...כרעתי ברך, הוצאתי את הטבעת
429
00:40:46,806 --> 00:40:47,898
.היא כעסה
430
00:40:49,842 --> 00:40:52,106
,היא כל-כך כעסה עליי
431
00:40:52,645 --> 00:40:54,772
,הנחיריים שלה התרחבו
.כעסה לחלוטין
432
00:40:57,383 --> 00:40:58,782
.לא ידעתי מה קורה
433
00:40:58,851 --> 00:41:00,842
היא עמדה והטיחה את
.המפית על גבי השולחן
434
00:41:00,920 --> 00:41:03,445
.חשבתי שאתנפץ למיליון חלקים
435
00:41:04,290 --> 00:41:06,087
,ובגלל זה שאלתי אותה
"?מה קרה"
436
00:41:08,895 --> 00:41:10,419
.והיא הוציאה את הטבעת הזו
437
00:41:12,598 --> 00:41:14,896
,והיא אמרה, "אידיוט
"!עמדתי להציע לך נישואים
438
00:41:17,370 --> 00:41:21,739
וזה הרגע בו הצלם המשוטט הזה
.צילם תמונה שלנו
439
00:41:26,846 --> 00:41:28,313
?מה עוד נותר לי
440
00:41:38,858 --> 00:41:41,019
את יודעת, זה מישהי
.שהייתי רוצה שתפגשי
441
00:41:42,829 --> 00:41:44,319
.שתיכן ממש דומות
442
00:41:52,538 --> 00:41:54,870
?הדבר הזה שכאן
.אלה חייך
443
00:41:59,879 --> 00:42:00,839
.זו את בגיל 3 חודשים
444
00:42:01,147 --> 00:42:03,809
.נראה כאילו את שוכבת בערסל
?את חושבת
445
00:42:07,487 --> 00:42:08,454
.תראי מה יש לנו פה
446
00:42:09,322 --> 00:42:11,042
.כאן, הדאגת אותנו מאוד
447
00:42:11,090 --> 00:42:13,291
.ניסית לקבל את כל המזון מאמך
448
00:42:13,860 --> 00:42:16,328
,עשית כמיטב יכולתך
.אבל, אנחנו לא ידענו
449
00:42:16,696 --> 00:42:19,494
וזה היה בחודש
?שלאחר מכן. רואה
450
00:42:19,766 --> 00:42:23,167
,אמך הייתה בדיאטה המטורפת הזו
,היא לקחה ויטמינים ותוספים
451
00:42:23,369 --> 00:42:26,329
כל מה שהיא יכלה כדי לשמור עלייך
.בריאה, ואת פשוט המשכת לחכות
452
00:42:28,441 --> 00:42:29,122
.את לוחמת
453
00:42:29,776 --> 00:42:31,300
.זה מה שהרופאים חזרו ואמרו
454
00:42:35,014 --> 00:42:36,572
.כמו סבא שלך
455
00:42:43,890 --> 00:42:45,687
.מלאת פעילות וחסרת מילים
456
00:42:59,238 --> 00:43:00,796
.הגיע זמני לעשות את העבודה הקשה
457
00:43:01,707 --> 00:43:03,072
.עליי לתרום שעות מעצמי
458
00:43:14,387 --> 00:43:15,786
.וזמני קצוב
459
00:43:20,787 --> 00:43:22,587
.לא מוותרים
.אבא
460
00:43:22,628 --> 00:43:26,257
היה חשש תברואתי גדול בקשר
לנחשים ארסיים בחוץ, נמלי אש
461
00:43:26,532 --> 00:43:29,092
.ויתושים שמזהמים את העיר
האם שמעתם משהו
462
00:43:29,669 --> 00:43:33,696
לגבי רמת החשש אצל עובדי ציבור
...לגבי האנשים האלה ש
463
00:43:34,173 --> 00:43:36,266
.לא התמזל מזלם להיחלץ
464
00:43:37,067 --> 00:43:40,267
-שעות ללא חשמל 17-
-ה-29 לאוגוסט, 2005-
465
00:44:11,210 --> 00:44:13,178
.כשתתחיל לעבוד מחדש, אשמע אותך
466
00:44:18,885 --> 00:44:19,852
.מכשיר קשר
467
00:44:42,708 --> 00:44:43,675
.כן
468
00:44:45,444 --> 00:44:46,433
.כן
469
00:44:52,318 --> 00:44:53,250
.בסדר
470
00:45:00,293 --> 00:45:01,225
.כבר אחזור
471
00:46:02,788 --> 00:46:05,689
,שלום? שלום
?מישהו שומע אותי
472
00:46:08,261 --> 00:46:09,250
?שלום
473
00:46:11,797 --> 00:46:13,264
?שלום, מישהו שומע אותי
474
00:46:15,768 --> 00:46:16,700
!קדימה
475
00:46:21,974 --> 00:46:24,442
כאן ג'ון אנגל, מפקד משמר
.החופים של ארצות הברית
476
00:46:24,744 --> 00:46:26,735
.מישהו משדר בערוץ הזה? סוף
477
00:46:27,246 --> 00:46:28,736
.בבקשה, הגב, סוף
478
00:46:32,618 --> 00:46:35,178
,אם אתה שומע ולא יכול לענות
,תעבור לתחנה 12
479
00:46:35,288 --> 00:46:38,382
.לאזהרות לגבי פינוי חירום
!אני שומע אותך! לא, תישאר-
480
00:46:40,526 --> 00:46:41,515
?כן. שלום
481
00:46:42,228 --> 00:46:44,890
?שלום. היי, אתה שומע אותי
.זה נולן הייס
482
00:46:45,364 --> 00:46:48,856
אני בביה"ח סיינט מארי. תינוקת
.שמחוברת לונטילטור זקוקה לצוות הצלה
483
00:46:49,368 --> 00:46:51,336
.במיידית, בבקשה
!צריך להעביר אותה
484
00:46:55,241 --> 00:46:58,369
...המנסים להיכנס לעיר במהלך
?שלום-
485
00:46:58,978 --> 00:46:59,842
...פי
?שלום-
486
00:47:00,179 --> 00:47:01,771
...אנא מכם
?היי, את שומעת אותי-
487
00:47:03,749 --> 00:47:06,877
הישארו רגועים, הימנעו מטיולים
.ומשכשוכים במים
488
00:47:07,320 --> 00:47:08,810
.ההודעה תחזור על עצמה
489
00:47:11,757 --> 00:47:12,689
?מה
490
00:47:46,425 --> 00:47:47,824
.לפני רגע נתת לי 2 דקות
491
00:47:48,094 --> 00:47:50,528
!אני רוצה 2 דקות
!בבקשה, שתי דקות. קדימה
492
00:47:57,136 --> 00:47:58,899
.את משחקת מלוכלך, גברת מכונה
493
00:48:00,906 --> 00:48:02,931
.לא. בסדר
494
00:48:04,744 --> 00:48:05,802
.בסדר
495
00:48:08,781 --> 00:48:09,543
.כן
496
00:48:10,850 --> 00:48:12,750
עד כמה את חושבת שחדר
?הגנרטורים מוצף
497
00:48:14,487 --> 00:48:18,287
.כן. אני הולך לבדוק
.בסדר? אני הולך לבדוק
498
00:48:21,060 --> 00:48:22,254
.מכונה מטומטמת
499
00:49:14,680 --> 00:49:17,171
!לעזאזל
500
00:49:51,283 --> 00:49:52,443
!אלוהים
501
00:49:59,158 --> 00:50:00,216
!כן
502
00:50:08,200 --> 00:50:11,727
.קדימה. בוא לפה
503
00:50:12,338 --> 00:50:13,965
...אחת, שתיים
504
00:50:15,808 --> 00:50:17,833
!בן זונה
505
00:50:24,383 --> 00:50:26,783
!את צוחקת עליי? קדימה
506
00:50:30,723 --> 00:50:31,655
.בסדר
507
00:50:33,926 --> 00:50:35,018
!חרא
508
00:51:19,171 --> 00:51:21,196
!לא! לא, לא. אלוהים
509
00:51:23,609 --> 00:51:25,008
.כן. כן
510
00:51:26,779 --> 00:51:28,713
.כן. בסדר
511
00:51:30,082 --> 00:51:31,777
...אחת, שתיים
512
00:51:33,986 --> 00:51:35,419
?קדימה. מוכן
513
00:51:37,489 --> 00:51:38,387
!קדימה
514
00:51:38,958 --> 00:51:40,220
.אל תהיה נקבה. קדימה
515
00:51:40,826 --> 00:51:43,454
...אחת, שתיים, שלוש
516
00:51:47,666 --> 00:51:48,724
!כן
517
00:51:49,602 --> 00:51:50,500
!כן
518
00:51:51,804 --> 00:51:54,705
.בסדר. בסדר
519
00:51:54,974 --> 00:51:56,942
!אני הולך. אני הולך
520
00:53:34,406 --> 00:53:36,567
.תחזור
.תחזור, בבקשה
521
00:53:37,943 --> 00:53:39,911
לא התכוונתי להיעלם
.לכל-כך הרבה זמן
522
00:53:48,587 --> 00:53:50,350
.תודה לך
523
00:53:51,890 --> 00:53:54,654
.תודה, מכונה. תודה לך
524
00:53:57,996 --> 00:53:59,122
.לא
525
00:54:03,268 --> 00:54:06,601
,משמר החופים הקדיש הרבה מזמנו
526
00:54:06,772 --> 00:54:09,741
,עם 17 הליקופטרים באיזור
527
00:54:10,242 --> 00:54:14,736
,להצלת אנשים באיזור וסביבו
...כלומר, הוצאת אנשים מגגות
528
00:54:16,137 --> 00:54:17,737
-שעות ללא חשמל 19-
529
00:54:34,199 --> 00:54:35,291
.הכל ריק
530
00:54:55,087 --> 00:54:56,816
.תן לי משהו
!קדימה
531
00:55:09,868 --> 00:55:13,099
.בסדר. הוא מתקרב
!הוא מתקרב
532
00:55:23,949 --> 00:55:25,746
.בסדר. הבנתי אותך
533
00:55:48,740 --> 00:55:49,707
!חרא
534
00:56:00,853 --> 00:56:01,785
.אני יודע, מתוקה
535
00:56:03,522 --> 00:56:04,420
.אני יודע
536
00:56:06,024 --> 00:56:07,116
.אני שומע אותך
537
00:56:16,735 --> 00:56:17,793
.בסדר
538
00:56:24,543 --> 00:56:25,407
?מה
539
00:56:26,812 --> 00:56:27,744
.בסדר
540
00:56:29,081 --> 00:56:30,742
.ננסה שוב
541
00:56:31,183 --> 00:56:33,024
?מה אעשה כשאגיע לגג
542
00:56:38,523 --> 00:56:40,218
.בסדר
543
00:56:40,859 --> 00:56:41,723
.בסדר
544
00:56:43,362 --> 00:56:44,386
.בסדר
545
00:56:51,336 --> 00:56:52,325
.כן
546
00:56:54,206 --> 00:56:55,002
!בינגו
547
00:57:03,815 --> 00:57:04,975
!חרא
548
00:57:07,119 --> 00:57:08,381
!לא
549
00:57:22,534 --> 00:57:26,129
!היי! היי! כאן
550
00:57:40,252 --> 00:57:41,082
!כן, קדימה
551
00:57:41,887 --> 00:57:42,876
!רדו מטה
552
00:57:48,760 --> 00:57:50,625
!קדימה. כן, אנחנו כאן
553
00:57:51,363 --> 00:57:52,557
!כן, קדימה
554
00:57:53,265 --> 00:57:54,289
!היי
555
00:57:58,236 --> 00:57:59,965
!בואו לאסוף אותנו קודם
556
00:58:06,645 --> 00:58:10,046
!לא, חכו! חכו
557
00:58:10,882 --> 00:58:13,544
!חזרו הנה! חזרו הנה
558
00:58:14,519 --> 00:58:17,613
!לעזאזל! לעזאזל
559
00:58:17,723 --> 00:58:20,692
.זו הייתה דרך המילוט שלנו
!זו הייתה דרך המילוט שלנו
560
00:58:49,488 --> 00:58:51,820
,בית החולים כבר בלי חשמל ואספקה
561
00:58:52,224 --> 00:58:55,387
הצוות משקיע מאמץ
.בניסיון לפנות חולים
562
00:58:55,660 --> 00:58:59,221
בבית חולים אחר, אדם חמוש
,ניסה לקחת אחות כבת ערובה
563
00:58:59,398 --> 00:59:01,263
...ותבע לקבל מושב בהליקופטר
564
00:59:01,564 --> 00:59:03,864
-שעות ללא חשמל 21-
565
00:59:19,418 --> 00:59:20,282
?שלום
566
00:59:59,825 --> 01:00:00,883
?היכן אתה
567
01:00:06,364 --> 01:00:07,524
.תפסתי אותך
568
01:00:13,305 --> 01:00:14,897
.אולי כדאי שתצא החוצה
569
01:00:25,817 --> 01:00:26,749
?...מה לעזא
570
01:00:29,721 --> 01:00:30,380
!היי
571
01:00:31,189 --> 01:00:32,281
.היי, חבר
572
01:00:34,459 --> 01:00:35,580
?מה אתה עושה כאן
573
01:00:36,862 --> 01:00:37,829
?אתה בסדר
574
01:00:41,700 --> 01:00:42,928
?אתה קשור כאן
575
01:00:47,239 --> 01:00:48,797
?אתה קשור, נכון
576
01:00:51,376 --> 01:00:53,776
.פשוט תירגע. עצור
577
01:00:55,881 --> 01:00:57,109
...טוב
578
01:00:59,918 --> 01:01:00,885
!לעזאזל
579
01:01:02,654 --> 01:01:04,884
.טוב, אני אחזור
580
01:01:05,557 --> 01:01:06,524
.אני כבר אחזור
581
01:01:27,946 --> 01:01:29,573
.בן זונה
582
01:01:39,958 --> 01:01:42,256
?טוב, מה אתה אומר
583
01:01:45,997 --> 01:01:47,021
.לאט
584
01:01:51,503 --> 01:01:52,731
?בסדר
585
01:01:55,440 --> 01:01:58,375
קדימה. אתה לא רוצה לנשוך
.את הידיים שמשחררות אותך
586
01:01:59,644 --> 01:02:02,545
.בסדר? עכשיו תהיה כלב טוב
.אנחנו נעשה את זה
587
01:02:05,817 --> 01:02:07,148
.בוא נפתח את זה
588
01:02:10,255 --> 01:02:11,654
.שלא תעז לנשוך אותי
589
01:02:12,724 --> 01:02:13,782
.שיניים עצומות
590
01:02:14,326 --> 01:02:16,658
.אל תנשוך את זה. זה בסדר
591
01:02:17,729 --> 01:02:21,688
.קדימה. אני יודע
.אני יודע, אני יודע. חכה
592
01:02:22,200 --> 01:02:24,862
.זה בסדר. תרגע. אני מוריד את זה
593
01:02:29,040 --> 01:02:30,064
.בסדר
594
01:02:32,010 --> 01:02:32,840
.עבודה טובה
595
01:02:37,182 --> 01:02:38,046
.ילד טוב
596
01:02:56,101 --> 01:02:59,161
?תחזיקי מעמד, אבי. בסדר
597
01:03:18,556 --> 01:03:19,386
.היי
598
01:03:21,326 --> 01:03:22,966
?מה אתה עושה במסדרון
599
01:03:25,397 --> 01:03:29,163
.אל תהיה זר. זה בסדר
.קדימה. בוא תאמר שלום
600
01:03:32,137 --> 01:03:32,967
.קדימה
601
01:03:35,340 --> 01:03:36,898
.אל תפחד, פחדן גדול
602
01:03:40,445 --> 01:03:43,243
.בסדר. אני יודע מה אתה רוצה
603
01:03:59,197 --> 01:04:00,562
.הנה לך
604
01:04:03,201 --> 01:04:04,293
.לך על זה
605
01:04:08,006 --> 01:04:08,973
.כל הכבוד
606
01:04:15,613 --> 01:04:16,511
.זה מה שחשבתי
607
01:04:18,216 --> 01:04:19,774
?אז, פוץ', יש לך שם
608
01:04:21,686 --> 01:04:22,482
?שאדו
609
01:04:24,723 --> 01:04:25,712
?ספוט
610
01:04:27,325 --> 01:04:28,656
?(או סטורם (סערה
611
01:04:30,161 --> 01:04:34,894
.סערה. זה מתאים עכשיו
.סערה, זה טוב
612
01:04:36,334 --> 01:04:38,393
,תזרום איתי, גבר
.אלה שמות מגניבים
613
01:04:40,105 --> 01:04:42,903
.ברוטוס. אתה חייב לאהוב את זה
614
01:04:44,976 --> 01:04:46,443
.זה כמו מחמאה
615
01:04:51,850 --> 01:04:54,751
.זה ייקח זמן, כמובן
.אולי כדאי שתנוח
616
01:05:02,861 --> 01:05:04,381
,אתה חכם ממה שחשבתי
617
01:05:05,263 --> 01:05:08,061
?שרלוק. אתה אוהב את שרלוק
618
01:05:11,002 --> 01:05:12,094
.שרלוק
619
01:05:13,538 --> 01:05:14,732
.זה דיי מגניב
620
01:05:16,441 --> 01:05:18,102
.טוב, אז קבענו
.אתה שרלוק
621
01:05:24,482 --> 01:05:27,849
.אבל יש לך תג
.בוא נראה מה שמך האמיתי
622
01:05:33,358 --> 01:05:34,655
?כלב הצלה
623
01:05:40,198 --> 01:05:41,529
.אני מקווה שאתה נבוך
624
01:05:47,338 --> 01:05:48,566
?ממש מדהים, לא
625
01:05:49,741 --> 01:05:51,709
?מה אתה חושב על זה
626
01:05:53,411 --> 01:05:56,005
.זה מתיישן בשתי שניות. סמוך עליי
627
01:06:06,224 --> 01:06:07,714
.מותק, קדימה. חייבים לזוז
628
01:06:09,227 --> 01:06:11,092
.זה העגיל שלא משתף פעולה
629
01:06:13,097 --> 01:06:14,621
.כן, אנחנו נאחר
630
01:06:26,744 --> 01:06:27,904
?איך אני נראית
631
01:06:34,853 --> 01:06:35,785
!אלוהים
632
01:06:36,621 --> 01:06:37,553
?מה
633
01:06:44,629 --> 01:06:46,426
.בסדר. בסדר
634
01:06:47,398 --> 01:06:49,423
.אין לנו זמן לזה
635
01:06:49,868 --> 01:06:51,267
?אין לנו זמן
636
01:06:53,605 --> 01:06:57,701
!אנחנו נאחר בגללך
!אתה הורס לי את האיפור. נולאן
637
01:07:03,748 --> 01:07:06,239
.זו ההזמנה שלנו
.לא, זו לא-
638
01:07:06,718 --> 01:07:08,777
.כן. כדאי שאני אענה
?אתה.. אתה יכול בבקשה
639
01:07:17,262 --> 01:07:20,288
.זה בכלל לא הרגיש כמו סקס נישואין
640
01:07:20,765 --> 01:07:24,758
כן. כדאי שנתלבש לפני
.שאשתי חוזרת
641
01:07:28,907 --> 01:07:29,896
...מה? מה
642
01:07:43,521 --> 01:07:45,421
.ככה את נוצרת
643
01:07:59,904 --> 01:08:00,962
.בסדר
644
01:08:01,806 --> 01:08:02,864
.בחזרה לזה
645
01:08:07,779 --> 01:08:10,748
.רואה? אמרתי לך שזה מרגש
646
01:08:13,885 --> 01:08:15,443
?מה את רוצה עכשיו
647
01:08:19,023 --> 01:08:20,854
.בסדר, גברת מכונה
648
01:08:23,528 --> 01:08:26,861
.בסדר. בסדר
649
01:08:37,642 --> 01:08:38,802
?זה האחרון
650
01:08:43,581 --> 01:08:44,639
.בסדר
651
01:08:47,986 --> 01:08:49,214
.אחרון
652
01:08:52,824 --> 01:08:54,189
?את מחזיקה מעמד, אבי
653
01:09:01,766 --> 01:09:02,755
.נראה טוב
654
01:09:07,338 --> 01:09:08,396
.בסדר, יופי
655
01:09:11,342 --> 01:09:12,900
.זה מה שרציתי
656
01:09:13,444 --> 01:09:14,604
.בסדר, יופי
657
01:09:15,647 --> 01:09:16,705
.זה למענך
658
01:09:17,849 --> 01:09:19,009
?אתה משחק תופסת
659
01:09:21,686 --> 01:09:25,588
?אתה משחק תופסת
.כן. אתה משחק תופסת
660
01:09:32,930 --> 01:09:33,954
.תראה לי למה אתה מסוגל
661
01:09:35,800 --> 01:09:38,701
.תעזוב את זה
.לא, זו לא משיכת חבל
662
01:09:39,771 --> 01:09:43,070
בסדר. תן לי לזרוק
?טוב יותר. בסדר
663
01:09:43,574 --> 01:09:45,405
.במסדרון
.קדימה, לך
664
01:09:45,743 --> 01:09:47,301
.כן חבר
.קדימה. במסדרון
665
01:09:47,645 --> 01:09:50,341
.במסדרון. במסדרון
.כל הדרך בהמשך המסדרון
666
01:09:55,219 --> 01:09:56,243
.בסדר, אבי
667
01:09:57,855 --> 01:09:59,880
.בואי נראה עד כמה אני אבא יצירתי
668
01:10:07,865 --> 01:10:09,025
.בסדר
669
01:10:10,568 --> 01:10:14,698
.בסדר. זה אמור לעבוד
670
01:10:15,606 --> 01:10:16,971
.בואי ננסה את זה ככה
671
01:10:17,809 --> 01:10:19,299
.נצמיד את זה
672
01:10:23,848 --> 01:10:24,712
.תודה
673
01:10:25,650 --> 01:10:28,676
.לא. זה שלי
.אני חייב להתרכז בזה עכשיו
674
01:10:29,520 --> 01:10:32,045
.אבל אתה יכול להסתכל. תראה
675
01:10:35,460 --> 01:10:36,825
?מה אני עדיין עושה פה
676
01:10:37,361 --> 01:10:38,419
?לאן הכלב הזה הולך
677
01:10:38,730 --> 01:10:42,689
,היי, גאון
.תמיסות המלח שלך פה
678
01:10:58,816 --> 01:10:59,874
?שרלוק
679
01:11:03,387 --> 01:11:04,479
?שרלוק
680
01:11:20,238 --> 01:11:21,603
.תודה, אלוהים
681
01:11:22,406 --> 01:11:23,896
.תודה רבה שבאת
682
01:11:26,778 --> 01:11:28,302
?מה אתה עושה כאן
683
01:11:29,814 --> 01:11:32,374
אני עושה כל שביכולתי כדי
.לשמור על חיי התינוקת שלי
684
01:11:35,253 --> 01:11:36,948
?אתה כאן מאז הפסקת החשמל
685
01:11:37,522 --> 01:11:38,853
.כן. אני לא יכול לעזוב
686
01:11:39,157 --> 01:11:41,853
אני צריך לדאוג
.שהדבר הזה יעבוד
687
01:11:43,561 --> 01:11:45,290
.נתקעתי כאן בלי חשמל
688
01:11:47,765 --> 01:11:50,256
נראה שכבר סרקת
.את המקום היטב
689
01:11:55,439 --> 01:11:56,565
.כן
690
01:11:59,944 --> 01:12:02,811
?היי. מה קורה בחוץ
691
01:12:03,247 --> 01:12:04,908
?מה קורה עם החשמל
692
01:12:05,416 --> 01:12:06,883
.כל העיר כבויה, בן אדם
693
01:12:07,718 --> 01:12:10,585
רבע קילומטר של כבלי חשמל
.ברחבי רובע 17 אינם
694
01:12:11,489 --> 01:12:13,457
.הם חייבים להניח רשת חדשה קודם
695
01:12:14,158 --> 01:12:16,183
?מה לגבי צוותי הצלה
...מה לגבי
696
01:12:16,727 --> 01:12:18,752
מה עם הצלב האדום והסוכנות
,הפדרלית לניהול מצבי חירום
697
01:12:19,897 --> 01:12:21,023
?והחבר'ה האלה
698
01:12:24,669 --> 01:12:25,727
?היכן אתה עובד
699
01:12:26,737 --> 01:12:29,672
.זה לא חשוב
?יש לך אוכל
700
01:12:36,747 --> 01:12:37,805
?מה
701
01:12:38,182 --> 01:12:40,980
.אקח את אלה, גבר
.תשמור לעצמך את השאר
702
01:12:41,719 --> 01:12:43,778
.לא, אל תעשה לי את זה
.תראה
703
01:12:43,888 --> 01:12:46,584
.תראה באיזה מצב אני, גבר
.תראה את התינוקת כאן
704
01:12:46,824 --> 01:12:49,452
.אל תיקח את האוכל שלי
.אני זקוק לעזרה
705
01:12:49,827 --> 01:12:50,794
.זו לא בעיה שלי
706
01:12:51,262 --> 01:12:52,524
.פשוט תשיג לי קצת עזרה
707
01:12:52,864 --> 01:12:54,898
אף אחד שם בחוץ
.לא יעזור לך
708
01:12:54,899 --> 01:12:57,663
ממש נחמד מצדי
.שאני משאיר לך את הקולה
709
01:12:59,337 --> 01:13:02,135
.תסתכל, בסדר? אני זקוק לעזרה
710
01:13:02,740 --> 01:13:06,232
?אתן לך את השעון שלי, בסדר
.הנה, קח. אני רוצה שתקח את השעון
711
01:13:06,777 --> 01:13:08,142
.אתן לך כסף
712
01:13:09,647 --> 01:13:12,275
.קדימה
?מה אעשה עם שעון, גבר-
713
01:13:18,589 --> 01:13:20,386
?אני נואש, בסדר
714
01:13:20,725 --> 01:13:23,091
.זה מה שיש לי
?אני נואש כאן, בסדר
715
01:13:23,261 --> 01:13:26,662
.אז אני מפציר בך, כאדם זר
.הבט במצב שלי, גבר
716
01:13:26,731 --> 01:13:31,259
אני רוצה שתצא החוצה ותספר
.למישהו עליי
717
01:13:31,569 --> 01:13:33,901
.תספר להם מה קורה. זה בחינם
.זה לא עולה לך כסף
718
01:13:34,338 --> 01:13:35,805
...רק
,כל שאר האנשים בחוץ-
719
01:13:35,973 --> 01:13:37,668
.אתה לא רוצה שהם ידעו מזה
720
01:13:37,808 --> 01:13:39,207
.הם הרבה יותר גרועים ממני
721
01:13:40,011 --> 01:13:41,706
.אנשים פושטים על כל בתי המרקחת
722
01:13:42,780 --> 01:13:45,340
אתה לא יכול ללכת עשר דקות
.מבלי לשמוע יריית אקדח
723
01:13:46,517 --> 01:13:47,882
.עכשיו, תישאר בשקט פה
724
01:13:48,819 --> 01:13:51,583
אבל, תקשיב, אני לא יודע
!מה מישהו אחר ירצה
725
01:13:51,789 --> 01:13:53,120
!אני אהרוג אותך
726
01:13:54,358 --> 01:13:55,382
.בסדר
727
01:14:01,666 --> 01:14:03,861
.תרחיק את הכלב שלך, גבר
.לאט
728
01:14:05,836 --> 01:14:08,532
!תרחיק את הכלב
.לא, שרלוק, לא-
729
01:14:09,707 --> 01:14:10,731
.תירגע
730
01:14:16,213 --> 01:14:17,009
.בסדר
731
01:14:30,027 --> 01:14:30,994
!שרלוק
732
01:14:32,997 --> 01:14:34,259
!שרלוק
733
01:14:35,366 --> 01:14:36,298
!רד ממני
734
01:14:50,448 --> 01:14:55,044
!היי! זרוק את השקית
!הכלב רק רוצה את שקיות העירוי
735
01:15:00,658 --> 01:15:02,455
?למה יש לו את זה לעזאזל
736
01:15:28,819 --> 01:15:31,083
.התכוונת להביא לי את זה
737
01:15:35,726 --> 01:15:37,387
!מנוול
738
01:15:38,462 --> 01:15:41,920
!היא הייתה אחות
!היא הייתה אחות
739
01:16:29,921 --> 01:16:32,921
-יום רביעי-
-שעות ללא חשמל 38-
740
01:16:34,251 --> 01:16:36,344
אני אפילו לא מטיל ספק
.בסיבה לשמה אני עושה את זה
741
01:16:37,922 --> 01:16:39,014
.אני פשוט עושה את זה
742
01:16:42,159 --> 01:16:44,093
,אני מסובב את הדבר הזה
743
01:16:45,696 --> 01:16:47,288
.ואז בודק מה שלום התינוקת
744
01:16:52,770 --> 01:16:56,866
,אני אסובב עד שידיי יפלו
.או שאמות בניסיון
745
01:16:59,777 --> 01:17:00,766
.אני יודעת
746
01:17:05,216 --> 01:17:06,945
.אתה כזה עקשן
747
01:17:08,886 --> 01:17:10,945
.אני אוהבת את זה בך
748
01:17:16,360 --> 01:17:18,828
.אני לא מבין את זה
?מבין מה, מותק-
749
01:17:19,864 --> 01:17:23,561
?זה. למה זה
750
01:17:25,736 --> 01:17:27,863
.זה לא היה אמור לקרות
751
01:17:28,806 --> 01:17:29,966
.אני יודעת
752
01:17:32,543 --> 01:17:36,536
אבל לפעמים אתה פשוט חייב
.להיאחז במה שאתה יכול
753
01:17:39,617 --> 01:17:44,816
.אני לא אהיה אבא טוב
.לא כמו שהייתי בעל
754
01:17:45,589 --> 01:17:46,715
.כן, אתה תהיה
755
01:17:50,761 --> 01:17:53,559
זוכר את מסיבת
?יום ההולדת של מארק
756
01:17:54,999 --> 01:17:55,966
.כן
757
01:17:56,500 --> 01:17:58,900
...שוטטנו בחניון, ו
758
01:17:59,537 --> 01:18:02,301
התוכנית הייתה ללכת
,למסבאה הקרובה
759
01:18:02,806 --> 01:18:04,296
.להמשיך את המסיבה
760
01:18:06,777 --> 01:18:09,940
אבל אמרת שלא נוכל לבוא מפני
,שהייתי צריכה לעבוד למחרת
761
01:18:10,214 --> 01:18:11,841
.והיית חייב להכניס אותי למיטה
762
01:18:13,284 --> 01:18:16,845
.כן, והתבאסת
.כן, נכון-
763
01:18:22,660 --> 01:18:24,423
...אבל בסודיות
764
01:18:25,329 --> 01:18:26,819
.אהבתי את זה
765
01:18:30,734 --> 01:18:32,929
,כי באותו רגע ידעתי
766
01:18:34,939 --> 01:18:37,373
.שתהיה אבא מדהים
767
01:18:47,218 --> 01:18:50,551
?אבל, אני זקוק לך. את יודעת
768
01:18:53,857 --> 01:18:55,654
.אני לא רוצה לעשות זאת בלעדייך
769
01:19:02,933 --> 01:19:04,457
.יש לך אותי
770
01:19:05,302 --> 01:19:06,701
.ותמיד יהיה לך
771
01:19:14,878 --> 01:19:17,005
.היא אתה ואני יחד
772
01:19:20,985 --> 01:19:22,782
.אתה לא לבד, נולאן
773
01:19:27,224 --> 01:19:28,691
.אביגייל
774
01:19:31,228 --> 01:19:32,752
.היא מקשיבה
775
01:19:34,965 --> 01:19:37,263
.היא מזהה את קולך
776
01:19:52,016 --> 01:19:53,142
...אביגייל
777
01:20:00,624 --> 01:20:01,818
.אני כל כך עייף
778
01:20:05,095 --> 01:20:06,653
.אני פשוט עייף
779
01:20:06,797 --> 01:20:09,823
אם אין להם רדיו הם
.לא ממש בטוחים מה קורה
780
01:20:09,900 --> 01:20:13,097
האמת שהיה לנו גבר אחד שהעביר
,לנו סוג של קוד מורס
781
01:20:13,404 --> 01:20:15,872
,בעזרת הפנס שלו הבוקר
,בחשיכה המוקדמת
782
01:20:16,206 --> 01:20:17,764
...הוא ניסה לאותת לנו
783
01:20:17,765 --> 01:20:20,765
-אדרנלין-
-שעות ללא חשמל 42-
784
01:21:40,524 --> 01:21:41,991
...שש עשרה
785
01:21:44,628 --> 01:21:45,822
...שבע עשרה
786
01:22:13,724 --> 01:22:14,691
.כן, אני בא
787
01:22:42,252 --> 01:22:43,378
.כן
788
01:22:46,223 --> 01:22:49,920
.ובקרוב תנשמי בכוחות עצמך
789
01:22:50,527 --> 01:22:53,291
.מותק, כמעט
790
01:22:54,598 --> 01:22:55,690
.רק עוד קצת
791
01:22:57,301 --> 01:23:01,897
,הרופא אמר 48 שעות
.כך שזה ממש בקרוב
792
01:23:03,340 --> 01:23:07,208
.תחזיקי מעמד רק עוד קצת
?בסדר
793
01:23:08,579 --> 01:23:10,171
.ואז נלך הביתה
794
01:23:17,054 --> 01:23:18,214
.כן
795
01:23:22,759 --> 01:23:24,056
.כן, זה טוב
796
01:23:26,597 --> 01:23:29,566
.אני לוקח אותך הביתה
797
01:23:31,101 --> 01:23:32,932
.הייתי צריך לעשות זאת אתמול
798
01:23:54,291 --> 01:23:56,411
.אין כאן שום דבר, גבר
.אתה לא יכול לדעת-
799
01:23:56,727 --> 01:23:58,167
.כן. תראה את המקום הזה
.אני יודע-
800
01:23:58,228 --> 01:23:58,922
.זה הרוס
801
01:23:59,463 --> 01:24:01,363
.לני אמר שרק בחור אחד שמר עליו
802
01:24:07,104 --> 01:24:08,945
.אני אקח עוד אחד מכם
803
01:24:14,044 --> 01:24:15,705
...בסדר, אם אקח רק אחד
804
01:24:30,227 --> 01:24:31,251
?שלום
805
01:24:34,798 --> 01:24:35,822
?שלום
806
01:24:39,169 --> 01:24:40,129
?מה לעזאזל אתה עושה
807
01:24:40,604 --> 01:24:43,869
אם הבחור עדיין פה, תקרא לו כדי
.שאוכל לפוצץ אותו ונגמור עם זה
808
01:24:44,174 --> 01:24:47,371
אז, השוטרים אינם ופתאום
.אתה רוצה לירות בכולם
809
01:24:50,380 --> 01:24:51,608
.כן
810
01:25:01,491 --> 01:25:03,049
!אלוהים אדירים
811
01:25:03,827 --> 01:25:04,725
?מה
812
01:25:05,062 --> 01:25:07,053
הטמבלים האלה השאירו את
.ארון התרופות פתוח
813
01:25:15,772 --> 01:25:17,865
.אני עומד להתמסטל הלילה
814
01:25:21,845 --> 01:25:24,046
אתה טמבל. אתה יודע מה
?טוב יותר מלהתמסטל
815
01:25:24,548 --> 01:25:25,446
.להתעשר
816
01:25:25,782 --> 01:25:28,046
אתה מדבר כמו מישהו שאף פעם
.לא היה מסטול
817
01:25:28,485 --> 01:25:32,353
תביא את כל ההידרוקודון
!מהמדף העליון, הכל
818
01:25:41,565 --> 01:25:42,827
?שומע את זה
819
01:26:09,693 --> 01:26:10,921
.לובו, חכה
820
01:26:29,413 --> 01:26:31,608
?ג'ייס! מה זה
821
01:26:32,983 --> 01:26:34,211
!לעזאזל, בן אדם
822
01:26:36,386 --> 01:26:37,751
?מה לעזאזל
823
01:26:43,727 --> 01:26:44,819
?תינוקת
824
01:26:47,364 --> 01:26:48,524
,היי, לובו
825
01:26:50,400 --> 01:26:51,492
...זו תינ
826
01:27:09,019 --> 01:27:10,077
.זין
827
01:27:34,344 --> 01:27:35,641
.הכל בסדר, תינוקת
828
01:27:38,982 --> 01:27:40,347
.הכל בסדר, תינוקת
829
01:27:43,820 --> 01:27:47,256
.כן. אבא פה
830
01:27:53,663 --> 01:27:54,925
.אבא פה
831
01:28:02,226 --> 01:28:04,526
-שעות ללא חשמל 46-
832
01:28:52,923 --> 01:28:53,981
!חרא
833
01:30:07,898 --> 01:30:08,865
.כאן
834
01:31:01,885 --> 01:31:02,817
?האם אתה שומע אותי
835
01:31:10,427 --> 01:31:12,122
.אחת, שתיים
836
01:31:15,131 --> 01:31:16,155
.קדימה
837
01:31:23,773 --> 01:31:24,705
...אבי
838
01:31:26,876 --> 01:31:27,843
...אבי
839
01:31:28,845 --> 01:31:29,971
.תשמור על הכוח שלך, אדוני
840
01:31:31,648 --> 01:31:33,775
...אביגייל. אבי
.היי-
841
01:31:34,584 --> 01:31:36,185
,יש לך כלב מאוד חכם
?אתה יודע את זה
842
01:31:36,853 --> 01:31:38,013
...אבי
843
01:31:38,888 --> 01:31:40,116
...התינוקת שלי
844
01:31:41,858 --> 01:31:42,722
...התינוקת שלי
845
01:31:45,362 --> 01:31:45,987
?מה
846
01:31:46,529 --> 01:31:48,156
?שמעת את זה
?שמעתי את מה-
847
01:31:48,665 --> 01:31:49,495
.זו תינוקת
848
01:31:50,467 --> 01:31:52,264
?זו תינוקת
.זו... זו תינוקת-
849
01:32:00,243 --> 01:32:02,711
!אלוהים! זו תינוקת
850
01:32:03,780 --> 01:32:06,214
?אלוהים! היא שלך
.כן-
851
01:32:06,716 --> 01:32:08,684
.כן
.כן
852
01:32:21,464 --> 01:32:24,661
.אני מכיר אותך, תינוקת
.אני מכיר אותך
853
01:32:34,762 --> 01:32:36,662
-השעות-
854
01:32:36,663 --> 01:32:43,663
:תורגם על ידי
SuperWoman & SnoWhite