1
00:00:28,662 --> 00:00:34,662
F-U-Z הביא
סונכרן ע"י גדעון
2
00:00:42,686 --> 00:00:46,358
פול ווקר
3
00:00:48,234 --> 00:00:51,988
ג'נסיס רודריגז
4
00:01:44,415 --> 00:01:48,087
כתב וביים: אריק הייסרר
5
00:01:49,254 --> 00:01:51,423
"נגד השעון"
6
00:01:51,714 --> 00:01:53,216
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום
7
00:01:53,301 --> 00:01:55,635
.לחץ דם עולה
.אלוהים, כואב לי-
8
00:01:55,718 --> 00:01:57,472
?מתי זה התחיל
.אתמול בלילה-
9
00:01:57,555 --> 00:01:58,930
?אשתך אמורה ללדת בקרוב
10
00:01:59,849 --> 00:02:01,643
.רק בעוד חמישה שבועות
11
00:02:02,433 --> 00:02:04,938
.זה משתפר. זה משתפר
?מה לחץ הדם-
12
00:02:05,020 --> 00:02:06,437
.עדיין גבוה
13
00:02:06,522 --> 00:02:08,315
.אפשר לתקן את זה
.אל תדאגי
14
00:02:08,733 --> 00:02:11,694
?נולן, נולן... -מה
15
00:02:11,945 --> 00:02:14,447
.תאמר לי משהו, בבקשה
.תאמר לי כל דבר
16
00:02:14,739 --> 00:02:17,615
?את תהיי בסדר, טוב
17
00:02:18,450 --> 00:02:21,621
.תקשיבי, אני רוצה שתשכבי
.בסדר. -תשכבי בחזרה ותנשמי-
18
00:02:22,205 --> 00:02:23,832
.רק תנשמי
19
00:02:23,999 --> 00:02:25,416
.חכה כאן
20
00:02:28,252 --> 00:02:30,003
!התינוקת שלי
21
00:02:33,967 --> 00:02:38,178
"התראת הוריקן"
,חושבים שתהיה חזקה
,5 עוצמה 4 או
22
00:02:38,305 --> 00:02:40,474
...ולכן בוודאי הרסנית
23
00:02:42,682 --> 00:02:45,437
2005 יום שני, 29 באוגוסט
5:51 בבוקר
,מקרי מוות שהתרחשו בסופה
24
00:02:45,520 --> 00:02:46,562
.שנראה בעוד רגע
25
00:02:46,647 --> 00:02:49,356
הסופה תעבור ממש
,בתוך ניו אורלינס
26
00:02:49,608 --> 00:02:52,484
...אבל מ-5 שעון המרכז
27
00:02:52,611 --> 00:02:54,822
.רק תסתכלו על הסופה הזאת
28
00:02:54,947 --> 00:02:59,285
,כלומר, מבחינה מטאורולוגית
זה באמת הוריקן מושלם
29
00:02:59,910 --> 00:03:02,035
...עם עננים גבוהים
30
00:03:12,129 --> 00:03:15,092
!אלוהים
!כולם לעבור למבואה למעלה
31
00:03:15,343 --> 00:03:17,509
למבואה של המיון, למבואה
.של המיון. תעלו במדרגות
32
00:03:17,595 --> 00:03:18,844
!קומה שנייה
33
00:03:18,971 --> 00:03:20,598
!מהר! מהר
34
00:03:26,562 --> 00:03:27,605
,אדוני
35
00:03:27,770 --> 00:03:29,314
.אני צריכה שתעלה למעלה
36
00:03:31,734 --> 00:03:33,193
.הרופא אמר לי לחכות כאן
37
00:03:33,442 --> 00:03:36,990
אני מבינה, אבל הרופאים
?ידעו איפה למצוא אותך, טוב
38
00:04:07,393 --> 00:04:10,816
ממש לפני עלות השחר, קתרינה
.פונה צפונה, היישר לעבר החוף
39
00:04:10,898 --> 00:04:14,151
ניו אורלינס, שקרובה מאוד
,לסופה ולרוחות של 270 קמ"ש
40
00:04:14,236 --> 00:04:16,945
.מתכוננת ליום סוער
41
00:04:17,364 --> 00:04:20,532
"7:15 בבוקר"
42
00:04:25,120 --> 00:04:27,166
.מנואל דיאגו
43
00:04:27,458 --> 00:04:29,877
?יש כאן מנואל דיאגו
44
00:04:38,886 --> 00:04:39,969
?מר הייז
45
00:04:40,179 --> 00:04:41,305
.בוא אתי
46
00:04:47,519 --> 00:04:50,270
?אז מה שלומה
.זאת בת-
47
00:04:50,397 --> 00:04:51,690
?ידעת את זה
48
00:04:52,233 --> 00:04:53,693
?מה? ידעתי מה
49
00:04:53,775 --> 00:04:55,402
.יש לך בת
50
00:04:56,696 --> 00:04:59,866
בת? -אראה לך
,איפה שמנו אותה
51
00:04:59,949 --> 00:05:03,160
אבל דע שאנחנו צריכים
.להשגיח עליה ביומיים הקרובים
52
00:05:03,285 --> 00:05:07,123
,טיפול נמרץ תינוקות עמוס
.ולכן שמתי אותה בחדר פרטי
53
00:05:08,123 --> 00:05:11,085
?בסדר. מה שלום אביגייל
54
00:05:13,379 --> 00:05:17,008
.נתנו לה כל מה שיכולנו
55
00:05:17,091 --> 00:05:18,675
.אני רוצה שתדע את זה
56
00:05:18,926 --> 00:05:21,929
ד"ר מנדלסון ואני עשינו
...כל מה שבכוחנו, אבל
57
00:05:22,846 --> 00:05:26,225
.הכבד שלה הפסיק לתפקד
58
00:05:26,892 --> 00:05:30,020
.היא דיממה למוות
.אני מצטער
59
00:05:33,607 --> 00:05:35,402
...בסדר. בסדר. אז
60
00:05:35,609 --> 00:05:40,073
...מר הייז
.אני באמת מצטער
61
00:05:40,823 --> 00:05:43,367
.היא הלכה לעולמה הבוקר, בשבע
62
00:05:46,954 --> 00:05:52,211
.לא אבי. לא. -אני מצטער
.לא, לא אבי. היא בסדר-
63
00:05:53,712 --> 00:05:55,504
.תאמר לי שהיא בסדר
64
00:05:56,589 --> 00:05:58,217
!תאמר לי שהיא בסדר
65
00:05:58,342 --> 00:06:01,094
אני נשבע, כדאי שתאמר לי
.שהיא בסדר עכשיו
66
00:06:01,929 --> 00:06:03,846
.רק תאמר לי שהיא בסדר
67
00:06:03,931 --> 00:06:06,182
.בוא נלך לראות אותה
?היא בסדר, נכון
68
00:06:06,266 --> 00:06:07,518
...מר הייז, בוא
69
00:06:09,310 --> 00:06:11,564
.אל תיגע בי
...אני רוצה שתאמר לי
70
00:06:12,438 --> 00:06:14,399
.רק תאמר לי שהיא בסדר
71
00:06:15,025 --> 00:06:17,236
.אני מצטער, מר הייז
.לא, לא מצטער-
72
00:06:17,318 --> 00:06:19,655
.אני לא רוצה מצטער
...אני רוצה
73
00:06:44,554 --> 00:06:46,224
.מר הייז
74
00:06:54,355 --> 00:06:56,483
תן לי לקחת אותך
.לראות את הבת שלך
75
00:06:59,654 --> 00:07:01,113
.כן
76
00:07:06,953 --> 00:07:08,495
.כאן, בקצה
77
00:07:17,506 --> 00:07:19,173
.הנה היא
78
00:07:21,343 --> 00:07:22,843
?מה זה
79
00:07:23,053 --> 00:07:24,971
.זה מכשיר הנשמה
80
00:07:26,306 --> 00:07:30,850
בתך עוד לא למדה לנשום
.בכוחות עצמה, אז הוא עוזר לה
81
00:07:31,270 --> 00:07:34,355
.יש לנו עירוי שמזין אותה
82
00:07:35,357 --> 00:07:37,901
היא תהיה גדולה ובריאה
.לפני שתרגיש
83
00:07:39,819 --> 00:07:41,737
?יש לך שאלות
84
00:07:43,532 --> 00:07:45,618
?מה שלום אביגייל
85
00:07:53,458 --> 00:07:56,670
.שמע, אני אתן לך משהו
.אתה יכול לקחת אותו מיד
86
00:07:56,836 --> 00:07:59,548
.לא... -זה יעזור
.תקשיב לי-
87
00:08:00,967 --> 00:08:04,512
.אני בסדר
.זאת הייתה רק שאלה טיפשית
88
00:08:04,594 --> 00:08:07,264
.זה בסדר. זה בסדר
89
00:08:08,808 --> 00:08:10,933
.אבקש מהאחות לקפוץ לכאן
90
00:08:12,144 --> 00:08:16,441
כמה זמן התינוקת הזאת
?תצטרך את המכשיר? -הבת שלך
91
00:08:16,773 --> 00:08:20,653
,אני מניח ש-48 שעות
.אבל עדיין מוקדם מכדי לקבוע
92
00:08:20,987 --> 00:08:23,656
תדע שהיא יצאה מכלל סכנה
.כשהיא תתחיל לבכות
93
00:08:24,072 --> 00:08:27,577
הפעם הראשונה שהיא בוכה
.זה תמיד צליל טוב
94
00:08:27,702 --> 00:08:29,953
.אני אחזור
,בסדר. ד"ר אדמונדס-
95
00:08:30,412 --> 00:08:33,041
,לאור הסופה הזאת
?אתם מפנים מכאן אנשים
96
00:08:33,124 --> 00:08:34,667
.זה הוריקן
97
00:08:34,793 --> 00:08:38,754
הבט, אנשים יאמרו לך שיותר
."טוב ב"צ'ריטי" או "לינדי בוגס
98
00:08:39,172 --> 00:08:44,093
.זה לא נכון
?תישאר עם בתך, מר הייז. בסדר
99
00:09:12,289 --> 00:09:14,083
.אני לא מכיר אותך
100
00:09:21,924 --> 00:09:24,385
עומד להיות רע. אני רואה אקדח
,ורואה איש שמושיט אליו יד
101
00:09:24,466 --> 00:09:26,135
אז אני מתחיל להיאבק בו
.כמיטב יכולתי
102
00:09:26,220 --> 00:09:29,012
שימו לב, כל זה קורה
,באמצע היום, ממש ליד הבנק
103
00:09:29,098 --> 00:09:31,559
בחניון. סליחה. -זאת השעה
.שבה אני שודד את כל הבנקים
104
00:09:31,640 --> 00:09:34,395
שקט. -אז הנהג יוצא מהמכונית
.ובא בריצה
105
00:09:34,477 --> 00:09:37,063
בינתיים אני מנסה להרחיק ממני
,את האיש עם האקדח
106
00:09:37,398 --> 00:09:40,607
אבל הנהג לא מנסה לקחת
.את האקדח. -אלא את הכסף
107
00:09:40,693 --> 00:09:45,070
,התיק. -אז הוא לוקח את התיק
.הנהג, ורץ בחזרה למכונית
108
00:09:45,155 --> 00:09:47,156
,בינתיים
.מר פרצוף גרבונים צורח
109
00:09:47,240 --> 00:09:50,284
...הוא היה כזה
"!לארי, לארי, שלא תעז"
110
00:09:50,368 --> 00:09:54,207
,כן, אז לארי, נהג המילוט
,בורח משם, נותן גז
111
00:09:54,332 --> 00:09:57,502
,ובדיוק כשהוא יורד לכביש
...מכונית קטנה צצה במפתיע
112
00:09:57,583 --> 00:09:59,045
.המכונית שלי לא כזאת קטנה
113
00:09:59,126 --> 00:10:01,462
.זאת מכונית קטנה
?היא עשתה את העבודה, לא-
114
00:10:01,673 --> 00:10:04,215
את רוצה לספר את הסיפור
,או שאני אסיים? -בסדר. בכל אופן
115
00:10:04,340 --> 00:10:08,304
אני יוצאת, אני רצה לשם
ומרססת אותו בתרסיס פלפל
116
00:10:08,386 --> 00:10:10,431
.כשהוא יוצא מהרכב
.כן, זה היה תרסיס לשיער-
117
00:10:10,515 --> 00:10:12,141
.אין שום פלפל
.זה היה תרסיס לשיער
118
00:10:12,225 --> 00:10:14,601
,עיוורתי אותו
.והוא לא יכול היה לרוץ
119
00:10:14,686 --> 00:10:17,147
,עשיתי את העבודה שלי
והמשטרה הגיעה זמן קצר אח"כ
120
00:10:17,272 --> 00:10:22,066
.והצלנו את המצב
.כן. -כן. -וכך נפגשנו. -כן-
121
00:10:22,652 --> 00:10:25,320
...אלוהים, שניכם
.אתם כמו זוג נשוי-
122
00:10:25,489 --> 00:10:27,280
.אני דואגת לילדים שלכם
123
00:10:28,742 --> 00:10:30,658
.לא יהיו לנו ילדים
.אנחנו לא נשואים-
124
00:12:43,752 --> 00:12:47,091
"הייז, אביגייל"
125
00:13:09,489 --> 00:13:10,782
,אבי
126
00:13:12,116 --> 00:13:14,116
אני לא רוצה
.את התינוקת עכשיו
127
00:13:16,036 --> 00:13:17,912
.אני רוצה אותך בחזרה
128
00:13:20,708 --> 00:13:22,252
.אני רוצה אותך
129
00:13:25,421 --> 00:13:27,090
.בבקשה
130
00:13:32,053 --> 00:13:33,428
,אדוני
131
00:13:34,014 --> 00:13:35,513
.אסור לך להיות כאן
132
00:13:39,267 --> 00:13:45,067
.זאת אשתי
133
00:13:46,066 --> 00:13:49,238
,אני מצטער
.אבל אין כניסה לאזור הזה
134
00:13:49,655 --> 00:13:51,865
.היא לא צריכה להיות על הרצפה
135
00:13:52,074 --> 00:13:54,701
.חסרים עובדים היום
.אנחנו לא עומדים בקצב
136
00:13:55,369 --> 00:13:57,911
לא משנה. בואי נביא שקית
...לגופה. נכניס אותה לתוכה
137
00:13:58,036 --> 00:14:00,290
באמת אין שום מקום אחר
.שבו אפשר לשים אותה
138
00:14:00,416 --> 00:14:03,544
זה ייקח רק רגע. רק נשים
.אותה במקום גבוה יותר, בבקשה
139
00:14:03,626 --> 00:14:06,839
.קדימה, תפוס את רגליה
.בסדר-
140
00:14:18,390 --> 00:14:19,852
.תודה
141
00:14:22,229 --> 00:14:23,939
.אני מתכוון לזה
142
00:14:24,606 --> 00:14:26,108
.זה בסדר
143
00:14:28,652 --> 00:14:30,737
.אני משתתף בצערך
144
00:14:32,988 --> 00:14:34,492
?איך היא מתה
145
00:14:38,202 --> 00:14:40,081
.כשילדה את הבת שלנו
146
00:14:41,540 --> 00:14:46,170
.טוב, לפחות יש לך בת
.זאת בשורה טובה
147
00:14:48,298 --> 00:14:51,801
אלפים אחרים ישנו עמוק
.כשהרעש החל
148
00:14:55,054 --> 00:14:58,850
הייתה זאת קתרינה שהלמה
.על הגג בניסיון להיכנס
149
00:14:59,225 --> 00:15:00,475
"9:33 בבוקר"
150
00:15:00,643 --> 00:15:03,102
.יש לך הודעה שמורה אחת
151
00:15:03,897 --> 00:15:06,731
היי, מותק. אני יודעת שאמרתי
,שאני בסדר, אבל הלב שלי הולם
152
00:15:06,856 --> 00:15:13,238
אז שנהמר ונצא לבית החולים
...או שננסה לצאת מהעיר, כי
153
00:15:13,364 --> 00:15:17,452
אני לא יודעת אם זה רק לחץ
.או משהו חמור. תחליט אתה
154
00:15:17,577 --> 00:15:19,369
.אני סומכת עליך
155
00:15:19,579 --> 00:15:21,665
...לשמיעת ההודעה שוב לחץ
156
00:15:21,748 --> 00:15:24,376
היי, מותק. אני יודעת שאמרתי
,שאני בסדר, אבל הלב שלי הולם
157
00:15:24,457 --> 00:15:30,883
אז שנהמר ונצא לבית החולים
...או שננסה לצאת מהעיר, כי
158
00:15:31,008 --> 00:15:34,719
אני לא יודעת אם זה
...רק לחץ או משהו חמור
159
00:15:35,846 --> 00:15:39,141
"אין שירות"
160
00:15:43,812 --> 00:15:46,524
.מר הייז? -כן
161
00:15:46,605 --> 00:15:49,317
.אני שלי. -שלום. נולן
162
00:15:49,401 --> 00:15:52,822
זה השטח שלי, אז אם תצטרך
.משהו, תודיע לי. בסדר? -בסדר
163
00:15:53,363 --> 00:15:55,157
.ויש לי משהו בשבילך
164
00:15:57,699 --> 00:15:59,494
.זאת תעודת הלידה של בתך
165
00:16:09,420 --> 00:16:11,130
?כבר בחרת לה שם
166
00:16:12,508 --> 00:16:14,427
...לא. דיברנו על זה
167
00:16:15,426 --> 00:16:17,136
,אני אוהב את השם היילי
168
00:16:17,930 --> 00:16:20,808
אבל אשתי אהבה כל שם
.חוץ מהיילי
169
00:16:23,226 --> 00:16:24,854
.כן
170
00:16:27,357 --> 00:16:30,860
.קתרינה זה שם פופולרי עכשיו
171
00:16:34,154 --> 00:16:39,283
,את יודעת
...המקום האהוב על אבי, אשתי
172
00:16:40,451 --> 00:16:44,165
היא אהבה מאוד עץ אחד
.שעמד בפארק ליד הבית שלנו
173
00:16:47,083 --> 00:16:49,379
לפני כמה שנים
.הוא חטף מכת ברק
174
00:16:49,504 --> 00:16:51,840
.היינו עורכים שם פיקניקים
175
00:16:52,340 --> 00:16:54,799
היא תמיד אמרה
,שזה מקום בטוח
176
00:16:55,135 --> 00:16:58,053
בגלל האמירה הזאת
...שהברק לעולם לא מכה
177
00:16:58,388 --> 00:17:02,183
.כן. -פעמיים באותו המקום
.כן, נכון-
178
00:17:06,980 --> 00:17:08,899
?את חושבת שזה נכון
179
00:17:09,898 --> 00:17:11,819
?בעניין הברק
180
00:17:12,776 --> 00:17:16,406
.כן, אני מניחה שכן
181
00:17:22,454 --> 00:17:24,873
.אולי זה נכון לא רק לגבי ברק
182
00:17:28,210 --> 00:17:30,046
"אביגייל"
183
00:17:37,676 --> 00:17:42,348
?מה יקרה אם תהיה הפסקת חשמל
.הגנרטורים יעבדו. נהיה בסדר-
184
00:17:42,474 --> 00:17:46,229
.המקום הזה כבר עבר סערות
.לרוב הציוד יש סוללות גיבוי
185
00:17:46,354 --> 00:17:47,522
.בסדר
186
00:17:55,071 --> 00:17:56,864
.יהיה בסדר
187
00:17:57,323 --> 00:17:58,781
.תודה
188
00:17:59,115 --> 00:18:00,785
.בבקשה
189
00:18:32,818 --> 00:18:35,445
.שמעת אותה
.הכול יהיה בסדר
190
00:18:38,114 --> 00:18:41,032
"10:47 בבוקר"
191
00:19:02,930 --> 00:19:05,393
?מה קורה
.בוא. צריך ללכת-
192
00:19:11,481 --> 00:19:13,818
.מכאן, חברים
.בסדר, בואו נישאר יחד-
193
00:19:14,819 --> 00:19:17,613
.מה קורה? -מתפנים
.יש שלושה נהגים. בוא
194
00:19:41,552 --> 00:19:43,806
.כולם לכניסה האחורית
195
00:19:45,850 --> 00:19:47,602
.ד"ר אדמונדס? -מר הייז
196
00:19:48,186 --> 00:19:51,187
.חשבתי שאמרת שרע בכל מקום
.זאת לא החלטה שלי-
197
00:19:51,688 --> 00:19:53,400
!בצורה רגועה ומסודרת, בבקשה
198
00:19:53,692 --> 00:19:55,694
?משהו לא בסדר בבית החולים
199
00:19:55,777 --> 00:19:59,487
.יש הרבה חולים וחסרים עובדים
.ההנהלה נלחצה, זה הכול
200
00:19:59,573 --> 00:20:03,408
,זה רק פינוי חלקי. -בסדר
?אז מה תעשו עם הבת שלי
201
00:20:03,535 --> 00:20:05,243
.מכונת ההנשמה ניידת
202
00:20:05,370 --> 00:20:08,749
אם יורו על פינוי מלא, נסיע
."אתכם באופן פרטי ל"צ'ריטי
203
00:20:08,831 --> 00:20:11,418
?בסדר? -בסדר. אז אתה חוזר
.לא, אני לא עוזב-
204
00:20:11,541 --> 00:20:14,004
,אם אני יכול לעשות משהו
.רק תודיע לי. -כמובן
205
00:20:14,336 --> 00:20:15,962
.תעצור את הסופה
206
00:20:16,421 --> 00:20:18,048
!בואו נזוז
207
00:20:22,054 --> 00:20:24,763
"12:02 בצהריים"
208
00:20:41,238 --> 00:20:43,241
.הפסדת את המסיבה, בנאדם
209
00:20:44,074 --> 00:20:45,951
.כן, כך נראה
210
00:20:46,078 --> 00:20:47,453
?"אתה הולך ל"צ'ריטי
211
00:20:48,245 --> 00:20:51,542
.מה? -בי"ח צ'ריטי, בנאדם
.אנשים עוזבים
212
00:20:51,751 --> 00:20:54,501
.לא. לא. אני צריך להישאר כאן
213
00:20:54,587 --> 00:20:56,672
אתה יודע שאנחנו סוגרים
.את הקפיטריה בעוד כמה דקות
214
00:20:57,215 --> 00:21:00,635
?אתה יכול להביא לי קצת אוכל
.לא. האחיות לקחו כל מה שנשאר-
215
00:21:00,717 --> 00:21:02,301
.מצטער
216
00:21:04,347 --> 00:21:06,683
אתה חושב
?שתוכל לתת לי מטבעות
217
00:21:11,604 --> 00:21:14,399
,אלה שבקומה הראשונה יהיו ריקות
218
00:21:14,482 --> 00:21:17,026
,4-אבל אם תעלה במדרגות ל
219
00:21:17,318 --> 00:21:19,446
יש אזור המתנה
.ליד חדרי הניתוחים
220
00:21:19,612 --> 00:21:21,031
.בסדר. תודה
221
00:21:21,154 --> 00:21:25,491
.מוציאים אותי באוטובוס הבא
...במטבח ב"טוליין" יש אוכל, אבל
222
00:21:25,743 --> 00:21:29,873
.אין טבחים
.טוב, בהצלחה. -גם לך-
223
00:21:34,167 --> 00:21:35,545
.חכה
224
00:21:36,461 --> 00:21:41,343
.בשרים לכריך
...אין לחם, אבל סלאמי, הודו
225
00:21:42,008 --> 00:21:45,053
.קח, בנאדם. -לא
226
00:21:45,180 --> 00:21:48,058
לא, אני לא יכול לקחת את האוכל
.שלך. -אני לא צריך אותו כמוך
227
00:21:55,941 --> 00:21:57,526
.תכף יהיה פה מטורף
228
00:21:58,942 --> 00:22:01,947
.אני מעריך את זה
.אבל אל תאכל הכול בבת אחת-
229
00:22:24,718 --> 00:22:26,845
.כן, סוף סוף חדשות טובות
230
00:22:27,514 --> 00:22:30,351
סי-אן-אן - הוריקן קתרינה
אחרי הסופה
סכר שנפרץ באגם פונצ'טריין
231
00:22:30,432 --> 00:22:31,475
.מניו אורלינס
232
00:22:31,561 --> 00:22:35,354
.זה סרטון חדש שהגיע עכשיו
.אנחנו רואים אותו בפעם הראשונה
233
00:22:35,481 --> 00:22:38,232
אין מה שיעצור את המים
...מלזרום פנימה עכשיו
234
00:22:38,816 --> 00:22:41,487
"2:20 אחה"צ"
235
00:22:57,543 --> 00:22:59,337
?מה זה, לעזאזל
236
00:23:13,562 --> 00:23:15,105
?מה זה
237
00:23:43,924 --> 00:23:45,550
!לא, לא, לא, לא
238
00:23:53,308 --> 00:23:54,729
.כן
239
00:23:55,686 --> 00:23:57,857
.בסדר
240
00:24:01,900 --> 00:24:04,237
חיי סוללה שנותרו"
00:03:00"
241
00:24:05,448 --> 00:24:07,448
.לא
242
00:24:07,742 --> 00:24:09,827
.לא, לא
.אל תעשי לי את זה
243
00:24:11,368 --> 00:24:13,331
.מכונה מטומטמת
244
00:24:15,456 --> 00:24:17,375
.לא, לא
245
00:24:17,710 --> 00:24:19,960
!יש כאן סוללה מקולקלת
246
00:24:20,169 --> 00:24:22,505
?יש מישהו בקומה הזאת
247
00:24:22,632 --> 00:24:24,299
?אחות
248
00:24:32,723 --> 00:24:36,060
.אני צריך סוללה
...סוללה, סוללה
249
00:24:36,144 --> 00:24:37,522
.בסדר. רק רגע
250
00:24:59,127 --> 00:25:04,005
.אני שומע אותך
251
00:25:11,140 --> 00:25:12,975
.קדימה, סוללה מטומטמת
252
00:25:18,939 --> 00:25:20,188
.היא לא נטענת
253
00:25:20,733 --> 00:25:24,359
?מישהו יכול לבוא לכאן, בבקשה
!אני ממש צריך עזרה
254
00:25:25,196 --> 00:25:27,196
?יש כאן מישהו
255
00:25:27,823 --> 00:25:29,991
.הקומה הראשונה מוצפת
256
00:25:32,367 --> 00:25:34,536
.204-אנחנו ב
257
00:25:35,746 --> 00:25:37,959
!חדר 204, בבקשה
258
00:25:40,920 --> 00:25:42,586
!מישהו, בבקשה
259
00:25:54,434 --> 00:25:56,684
.נולן? -שלי
260
00:25:57,894 --> 00:26:01,856
,הסכר נפרץ. הרחובות מוצפים
.הכניסה האחורית עוד בסדר
261
00:26:01,941 --> 00:26:04,819
.אתה יכול לצאת משם. -לא. רגע
.אבל צריך להוציא אותה מכאן
262
00:26:04,903 --> 00:26:08,740
צריך להוציא את כל העסק. הסוללה
.ישנה ונטענת מעט בכל פעם
263
00:26:08,823 --> 00:26:10,948
,תסתכלי עליה
.היא טובה רק לשלוש דקות
264
00:26:11,951 --> 00:26:13,786
?להעביר אותה לאן
,נוכל לגלגל אותה החוצה-
265
00:26:13,868 --> 00:26:16,204
.לעלות על אוטובוס ולצאת מכאן
.אין אוטובוסים-
266
00:26:18,166 --> 00:26:21,960
נוכל לעלות במדרגות להגיע לגג
...ולחכות שמסוק יבוא
267
00:26:22,087 --> 00:26:25,382
לא, אין חשמל ולא נוכל להעלות
.את הדבר הזה במדרגות לבדנו
268
00:26:25,465 --> 00:26:28,343
צריך לחכות שהחשמל יחזור
.ואז נזמין מסוק רפואי
269
00:26:29,845 --> 00:26:33,015
?אז אנחנו נטושים כאן
.רק עד שהחשמל יחזור-
270
00:26:33,138 --> 00:26:36,766
?איפה ד"ר אדמונדס
.הוא עזב לפני שעה-
271
00:26:36,894 --> 00:26:40,522
מה? -הלך עם מטופלי טיפול נמרץ
,בכוונה לחזור עם נהגי האוטובוס
272
00:26:40,606 --> 00:26:42,814
...אבל אז הסכר נפרץ ו
273
00:26:43,774 --> 00:26:46,278
.שיט. תיטעני
274
00:26:46,401 --> 00:26:47,863
.בסדר. אני לא עוזב
...כן-
275
00:26:47,945 --> 00:26:51,698
.שלי. שלי, תקשיבי
.אני לא עוזב, אז תחשבי על זה
276
00:26:51,784 --> 00:26:55,495
?מה עוד אפשר לעשות
?בואי הנה. מה עוד אפשר לעשות
277
00:26:55,577 --> 00:26:57,706
?בסדר. -מה
278
00:26:59,875 --> 00:27:01,460
.אני אלך להזעיק עזרה
279
00:27:01,710 --> 00:27:02,962
?בסדר
280
00:27:03,045 --> 00:27:06,213
.רק תחזיק מעמד
?כן. בסדר. לכי. -בסדר-
281
00:27:06,296 --> 00:27:07,840
.כן. לכי, בבקשה. את צודקת
.לכי, בבקשה
282
00:27:07,925 --> 00:27:10,885
?אבל תמהרי, שלי, טוב
!תמהרי
283
00:27:26,859 --> 00:27:28,529
קולה של ג'נין מסרב
נאמר לי שמשטרת ניו אורלינס
284
00:27:28,612 --> 00:27:30,156
פנתה לשוטריה וביקשה
285
00:27:30,279 --> 00:27:32,450
שכל מי שיש לו סירה
,שיביא אותה, שיעזור
286
00:27:32,573 --> 00:27:35,911
אך שוטרים שיש להם סירות
,לא יכולים להגיע אליהן לא פעם
287
00:27:36,535 --> 00:27:39,080
.כי הדרכים לבתים שלהם מוצפות
288
00:27:39,330 --> 00:27:42,585
שעתיים בלי חשמל"
"4:15 אחה"צ
289
00:27:54,639 --> 00:27:56,264
אני מניח
?שאת לא רוצה, מה
290
00:27:58,268 --> 00:28:01,519
.לא, זה לא טוב לתינוקות
.זה החומר הטוב
291
00:28:02,812 --> 00:28:04,816
.זה מה שטוב בשבילך
292
00:28:06,068 --> 00:28:07,817
?את אוהבת אותו, נכון
293
00:28:34,928 --> 00:28:36,515
.לא
294
00:28:48,319 --> 00:28:50,655
...אני לא משתגע. אני רק
295
00:28:51,820 --> 00:28:53,864
.רוצה לדבר
296
00:29:00,248 --> 00:29:01,956
...אימא שלך
297
00:29:03,459 --> 00:29:05,962
.היה לה קשה להירדם בלילה
298
00:29:07,547 --> 00:29:10,047
...אבל בשעות היום
299
00:29:10,589 --> 00:29:13,887
,היא הייתה איתן טבע ממש
...רק
300
00:29:14,846 --> 00:29:18,516
...היא ניהלה עסק משלה ו
301
00:29:20,310 --> 00:29:24,145
,היא התנהלה כמו רס"ר משמעת
.את יודעת
302
00:29:24,856 --> 00:29:26,481
...היא
303
00:29:28,274 --> 00:29:30,320
.היא הייתה חסינת קליעים
304
00:29:31,321 --> 00:29:33,156
.זה מה שהיא הייתה
305
00:29:33,739 --> 00:29:35,865
...אבל בלילה היו לה
306
00:29:40,706 --> 00:29:43,164
...היו לה חלומות בלהה ו
307
00:29:46,042 --> 00:29:48,046
...הייתי שוכב במיטה ו
308
00:29:49,170 --> 00:29:52,758
,לא הייתי אומר שום דבר בעצם
רק כמה אני אוהב אותה
309
00:29:53,427 --> 00:29:57,890
...והכול יהיה בסדר ו
310
00:30:02,269 --> 00:30:04,019
.כן
311
00:30:04,603 --> 00:30:07,566
רוב הזמן היא נרדמה
.וישנה עד הבוקר
312
00:30:14,532 --> 00:30:16,741
.היית אוהבת אותה מאוד
313
00:30:32,300 --> 00:30:34,343
.בואי נראה מה עוד יש לנו
314
00:30:52,070 --> 00:30:53,611
.שום דבר בעצם
315
00:30:56,989 --> 00:30:58,533
.שמיכת תינוקות
316
00:31:01,119 --> 00:31:03,746
?כפפות גומי. מה זה
317
00:31:09,796 --> 00:31:11,546
.חיתולים
318
00:31:12,297 --> 00:31:15,010
.לא חשבתי על זה
.את בטח צריכה החלפת חיתול
319
00:31:16,303 --> 00:31:18,513
יש לנו הוראות
.החלפת חיתול לאבא
320
00:31:20,807 --> 00:31:23,476
.אנחנו לא צריכים אותך
.לך מכאן
321
00:31:24,478 --> 00:31:26,522
.חיתולים קטנים לתינוקת קטנה
322
00:31:30,692 --> 00:31:32,359
?למה זה לא עובד
323
00:31:37,406 --> 00:31:40,411
.כן, כן, זה רע
324
00:31:40,742 --> 00:31:44,582
?במה אימא שלך האכילה אותך
?בפחם
325
00:31:50,755 --> 00:31:52,463
.בואי נוציא את זה משם
326
00:31:52,548 --> 00:31:54,967
?בסדר. איפה אני שם את זה
327
00:31:56,383 --> 00:31:58,510
.בואי נחתוך כמה חתיכות
328
00:32:03,017 --> 00:32:04,560
.בסדר
329
00:32:06,687 --> 00:32:08,395
?איך ההרגשה
330
00:32:08,854 --> 00:32:10,481
?נוח לך
331
00:32:12,817 --> 00:32:17,488
,שמישהו יטפל בחיתול הבא
.בבקשה, כי אני גמור
332
00:32:45,310 --> 00:32:49,604
?נתנו לך דוח כזה למלא
.לא-
333
00:32:49,731 --> 00:32:52,398
.אלוהים... אני שונאת ניירת
334
00:32:53,610 --> 00:32:56,069
.אני נולן, דרך אגב
.אביגייל-
335
00:32:56,154 --> 00:32:58,154
.נעים להכיר. -נעים מאוד
336
00:32:59,781 --> 00:33:02,703
עבדו עליי. חשבתי שיסמיכו
.אותי לפעול כשוטרת או משהו
337
00:33:02,786 --> 00:33:05,289
,איזו תרמית. -כן
.אני לא חושב שזה מתנהל כך
338
00:33:05,789 --> 00:33:08,623
.זה צריך להתנהל כך
.אין ספק שעצרתי את נהג המילוט
339
00:33:08,709 --> 00:33:10,335
?ראית את זה, נכון
.לא, לא, ראיתי את זה-
340
00:33:10,417 --> 00:33:12,712
.זאת הייתה עבודה טובה מאוד
.כן. -כן. -עשית את זה בעבר-
341
00:33:12,794 --> 00:33:14,965
.כן, ברור
342
00:33:17,215 --> 00:33:21,136
אולי גם אתה תקבל פרס
.על זה שנתקלת בבחור האחר
343
00:33:21,222 --> 00:33:24,308
?את מתכוונת הבחור עם האקדח
.כן, הוא-
344
00:33:24,391 --> 00:33:26,977
.הבחור הזה. -הבחור הזה
.כן. -כן-
345
00:33:28,062 --> 00:33:32,984
?ואם אני לא רוצה להיות שוטר
?אז מה אתה מבקש-
346
00:33:33,566 --> 00:33:35,069
?ארוחת ערב
347
00:33:36,777 --> 00:33:40,656
.זה נשמע טוב
.בסדר. אבל אני נוהג-
348
00:33:40,783 --> 00:33:43,994
כן? -רק חשבתי... אם במקרה
,נראה בדרך מישהו צועד בכביש
349
00:33:44,076 --> 00:33:47,663
...ופתאום תחושי צורך לדרוס אותו
.כן? -כן. -באמת? -כן-
350
00:33:47,746 --> 00:33:50,168
?היית חייב לומר את זה
.כן, צריך להימנע מזה-
351
00:33:50,250 --> 00:33:52,918
?אתה יודע מה
.כשאהיה שוטרת, זה יהיה חוקי
352
00:33:59,133 --> 00:34:01,510
כן, יצאנו לדייט ראשון
,בערב ההוא
353
00:34:01,638 --> 00:34:03,723
.ואחרי חודש עברנו לגור יחד
354
00:34:04,848 --> 00:34:08,895
חמש שעות ללא חשמל
7:21 בערב
...כולם חשבו שאנחנו משוגעים, אבל
355
00:34:09,145 --> 00:34:11,437
,אני לא יודע
.הרגשתי שזה נכון איתה
356
00:34:12,065 --> 00:34:14,609
.אני לא יודע מה עוד לומר
.פשוט הרגשתי שזה נכון
357
00:34:18,945 --> 00:34:22,701
.זה אפילו לא הסיפור הכי טוב
...כשהצעתי נישואים
358
00:34:23,868 --> 00:34:25,243
?מה
359
00:34:26,872 --> 00:34:27,998
?מה עכשיו
360
00:34:34,796 --> 00:34:36,130
.שיט
361
00:34:38,466 --> 00:34:39,927
.לא
362
00:34:41,845 --> 00:34:46,684
.לא נכון
363
00:34:48,225 --> 00:34:49,895
.שיט. בסדר. אני אחזור
364
00:35:12,666 --> 00:35:14,378
.בסדר
365
00:35:23,886 --> 00:35:25,429
.שיט
366
00:35:28,599 --> 00:35:29,934
.כן
367
00:35:34,563 --> 00:35:37,318
.כן, כן
368
00:35:39,904 --> 00:35:41,698
.המדבקה
369
00:35:42,448 --> 00:35:43,825
.שיט
370
00:35:43,906 --> 00:35:45,452
.בסדר. בסדר
371
00:35:45,452 --> 00:35:48,704
.בסדר. בסדר. בסדר
372
00:35:51,749 --> 00:35:54,169
!לעזאזל. חכה! חכה
373
00:36:00,257 --> 00:36:01,551
?אתם צוחקים עליי
374
00:36:06,765 --> 00:36:09,475
.בינגו
375
00:36:21,529 --> 00:36:22,990
.טוב
376
00:36:40,007 --> 00:36:41,592
.כתומים
377
00:36:43,219 --> 00:36:45,346
.בסדר. טוב
.בסדר. טוב
378
00:36:46,847 --> 00:36:48,391
.ניקח עוד
379
00:36:49,475 --> 00:36:51,309
.עוד אחד שם
380
00:36:51,893 --> 00:36:54,980
.לקחתי את הכתומים
.לקחתי את הכתומים
381
00:36:55,606 --> 00:36:56,940
.תחזיקי מעמד, תינוקת
382
00:37:03,280 --> 00:37:04,449
.בסדר
383
00:37:04,574 --> 00:37:08,286
.טוב, אני יכול לעשות את זה
.נכון
384
00:37:08,661 --> 00:37:10,288
.כן
385
00:37:25,678 --> 00:37:27,263
.טוב
386
00:37:39,233 --> 00:37:43,362
.חזרתי
.הכול יהיה בסדר, מותק
387
00:37:46,825 --> 00:37:48,493
.כן
388
00:37:49,286 --> 00:37:51,497
.הכול יהיה בסדר
389
00:37:53,123 --> 00:37:55,458
והבעיות האלה כנראה
.לא ייפתרו בקרוב, בריאן
390
00:37:55,542 --> 00:37:58,628
.המים הם בעיה בכל אזור העיר
391
00:37:58,712 --> 00:38:02,674
,אומרים לאנשים להרתיח את המים
.ויש בעיה גם עם החשמל
392
00:38:02,757 --> 00:38:04,175
,כמעט לכולם אין חשמל
393
00:38:04,258 --> 00:38:07,221
וקרוב לוודאי
.שלא יהיה במשך חודש
394
00:38:07,845 --> 00:38:09,348
"יום שלישי"
395
00:38:09,430 --> 00:38:11,474
13 שעות בלי חשמל"
"3:28 בלילה
396
00:38:11,558 --> 00:38:17,481
.זאת אימא שלך
...היא הייתה בפאנל בכנס ו
397
00:38:18,482 --> 00:38:21,110
.הכנס היה על תכנון אירועים
398
00:38:22,485 --> 00:38:28,034
זה היה בעצם אירוע
.על תכנון אירועים אחרים
399
00:38:32,705 --> 00:38:34,956
,אני שומר את התמונה הזאת
...כי
400
00:38:36,625 --> 00:38:39,879
היא טענה שהיא לא
,נראית יפה כשהיא כועסת
401
00:38:40,004 --> 00:38:42,548
.והיא שנאה כשאמרתי לה את זה
402
00:38:47,887 --> 00:38:52,934
?כן, די חמודה, מה
403
00:38:57,021 --> 00:38:59,481
.בואי נראה מה עוד יש לנו
404
00:39:01,191 --> 00:39:02,610
.אני שומע אותך
405
00:39:13,372 --> 00:39:15,081
.בסדר. הנה זה בא
406
00:39:15,457 --> 00:39:18,334
.זה כשהצעתי לאימא שלך נישואים
407
00:39:19,293 --> 00:39:20,794
תני לי להקדים ולומר
408
00:39:21,963 --> 00:39:26,133
שלפני שהתחלתי לצאת עם אמך
.היא שנאה את רעיון הנישואים
409
00:39:26,844 --> 00:39:30,221
היא אמרה
."שהם "מותו של הפרט
410
00:39:31,806 --> 00:39:36,978
כן. אז היא תכננה
.נסיעה רומנטית לחוף
411
00:39:38,272 --> 00:39:42,734
זאת הייתה רק הוצאה מוכרת לעסק
.כי המלון רצה שתעשה שם אירועים
412
00:39:43,485 --> 00:39:49,073
ו... אני לא יודע, חשבתי שזה
...זמן מושלם להציע נישואים, אז
413
00:39:50,826 --> 00:39:53,203
.חידשתי את הטבעת של סבתא שלי
414
00:39:55,246 --> 00:40:00,001
נתנו לי אותה
.לפני שאימא שלך נכנסה ללידה
415
00:40:10,221 --> 00:40:12,097
...את יודעת
416
00:40:26,528 --> 00:40:31,825
יצאנו לארוחת ערב
...ביום ההוא ו
417
00:40:31,993 --> 00:40:34,663
הייתה מסעדה מפוארת
.בקצה המזח
418
00:40:36,706 --> 00:40:39,041
...זה היה מושלם בעצם, אז
419
00:40:39,708 --> 00:40:41,586
,המשקאות שהזמנו הגיעו
420
00:40:42,462 --> 00:40:45,965
,אז כרעתי ברך
...שלפתי את הטבעת
421
00:40:47,134 --> 00:40:48,719
.היא כעסה
422
00:40:49,135 --> 00:40:52,722
.היא כעסה עליי מאוד
423
00:40:52,848 --> 00:40:56,350
...הנחיריים שלה התרחבו
...כעסה לגמרי. רק
424
00:40:57,603 --> 00:41:01,190
,לא הבנתי מה קורה. היא קמה
.זרקה את המפית שלה על השולחן
425
00:41:01,315 --> 00:41:03,524
חשבתי שהיא תתנפץ
.למיליון רסיסים
426
00:41:03,608 --> 00:41:06,694
"?אז שאלתי אותה "מה קרה
427
00:41:09,280 --> 00:41:11,116
.והיא שלפה את הטבעת הזאת
428
00:41:12,701 --> 00:41:15,996
.היא אמרה, "אידיוט שכמוך
."אני התכוונתי להציע לך נישואים
429
00:41:17,622 --> 00:41:22,253
ואז צלם משוטט צילם
.את התמונה הזאת שלנו
430
00:41:27,216 --> 00:41:29,134
?מה עוד יש לי
431
00:41:32,345 --> 00:41:35,141
מסדר הדרבנות"
"סמל פול ט' הייז - חיל הפרשים
432
00:41:39,185 --> 00:41:41,522
.זה מישהו שהייתי רוצה שתפגשי
433
00:41:43,024 --> 00:41:45,193
.אתם די דומים בעצם
434
00:41:52,909 --> 00:41:55,411
.הדבר הזה? אלה החיים שלך
435
00:42:00,250 --> 00:42:03,459
.הנה את בגיל שלושה חודשים
.נראה כאילו את שוכבת בערסל
436
00:42:03,544 --> 00:42:04,921
?את לא חושבת
437
00:42:07,630 --> 00:42:11,301
.בואי נראה מה יש לנו
.כאן הדאגת אותנו מאוד
438
00:42:11,427 --> 00:42:13,595
ניסית לקבל
.את כל חומרי ההזנה מאימא שלך
439
00:42:14,180 --> 00:42:18,477
עשית כמיטב יכולתך, אבל
.לא ידענו... זה אחרי חודש
440
00:42:19,352 --> 00:42:21,605
את רואה את זה? אימא שלך
,הקפידה על התזונה בטירוף
441
00:42:21,729 --> 00:42:24,398
,לקחה ויטמינים ותוספים
כל מה שהיא יכולה
442
00:42:24,482 --> 00:42:27,026
,כדי שתישארי בריאה
.ואת החזקת מעמד
443
00:42:28,779 --> 00:42:31,907
,את פייטרית
.זה מה שהרופאים אמרו כל הזמן
444
00:42:35,368 --> 00:42:37,411
.קצת כמו סבא שלך
445
00:42:44,168 --> 00:42:46,463
.מעשים בלבד, בלי מילים
446
00:42:55,848 --> 00:42:57,516
.עכשיו יש לך אותי
447
00:42:59,643 --> 00:43:02,020
הגיע הזמן שאני אעשה
.את העבודה הקשה
448
00:43:02,354 --> 00:43:03,814
אני צריך להשקיע
...את השעות שלי
449
00:43:14,449 --> 00:43:16,869
.והזמן שלי קצוב
450
00:43:21,582 --> 00:43:23,209
"לא מרימים ידיים. אבא"
451
00:43:23,291 --> 00:43:27,255
סרטון חדש
סי-אן-אן - הוריקן קתרינה
יש בעיות בריאות קשות כשיש
נחשים ארסים, נמלי אש
452
00:43:27,421 --> 00:43:30,674
.ויתושים בכל העיר
...שמעתי הרבה על
453
00:43:30,800 --> 00:43:36,471
הדאגה הרבה של רשויות הבריאות
.לאנשים שלא התמזל מזלם לצאת
454
00:43:37,431 --> 00:43:40,268
17 שעות בלי חשמל"
"7:30 בבוקר
455
00:43:40,351 --> 00:43:43,687
שני"
"2005 ,29 באוגוסט
456
00:44:11,675 --> 00:44:13,552
,כך כשתתחיל לעבוד שוב
.אני אשמע אותך
457
00:44:19,182 --> 00:44:21,018
...מכשיר קשר
458
00:44:42,915 --> 00:44:47,252
.כן
459
00:44:48,295 --> 00:44:50,881
"אמבולנס"
460
00:44:52,633 --> 00:44:54,176
.בסדר
461
00:45:00,475 --> 00:45:02,143
.אני מיד חוזר
462
00:46:03,080 --> 00:46:06,292
?הלו? מישהו שומע אותי
463
00:46:08,294 --> 00:46:09,711
?הלו
464
00:46:11,713 --> 00:46:14,133
?הלו? מישהו שומע אותי
465
00:46:16,135 --> 00:46:17,469
!קדימה
466
00:46:20,348 --> 00:46:22,391
.לא! רוץ, רוץ, רוץ
467
00:46:22,475 --> 00:46:24,893
כאן קומנדר ג'ון אנג'ל
.ממשמר החופים של ארה"ב
468
00:46:24,977 --> 00:46:27,563
?מישהו משדר בערוץ הזה
.עבור
469
00:46:27,647 --> 00:46:29,481
.ענה, בבקשה. עבור
470
00:46:32,735 --> 00:46:35,363
אם אתה שומע את זה, אך
12 לא יכול להשיב, פנה לערוץ
471
00:46:35,446 --> 00:46:37,280
.לאזהרות בדבר פינוי חירום
472
00:46:37,406 --> 00:46:39,282
!אני שומע אותך. לא
.תישאר שם
473
00:46:40,785 --> 00:46:43,036
?כן, הלו? הלו
474
00:46:43,329 --> 00:46:46,916
.אתה שומע אותי? כאן נולן הייז
.אני בביה"ח סנט מרי
475
00:46:47,000 --> 00:46:49,334
יש לי תינוקת על מכונת הנשמה
.שצריכה צוות חילוץ
476
00:46:49,502 --> 00:46:51,962
.מיד, בבקשה
.צריך להעביר אותה
477
00:46:55,466 --> 00:46:58,970
כל מי שמנסה להיכנס
?לעיר בשעות... -הלו
478
00:46:59,261 --> 00:47:00,472
?הלו
479
00:47:00,555 --> 00:47:02,722
...בבקשה
?אתם שומעים אותי-
480
00:47:03,225 --> 00:47:07,520
.שמרו על קור רוח
.הימנעו מנסיעה או צעידה במים
481
00:47:07,603 --> 00:47:09,314
.ההודעה תחזור על עצמה
482
00:47:11,774 --> 00:47:13,443
!?מה
483
00:47:46,517 --> 00:47:48,395
.לא מזמן נתת לי שתי דקות
484
00:47:48,479 --> 00:47:51,398
.אני רוצה שתי דקות
!בבקשה, שתי דקות! קדימה
485
00:47:57,321 --> 00:47:59,614
את משחקת
.משחק מלוכלך, מכונה
486
00:48:01,241 --> 00:48:03,578
.לא. בסדר
487
00:48:05,037 --> 00:48:06,664
.בסדר
488
00:48:08,957 --> 00:48:10,667
.כן
489
00:48:11,002 --> 00:48:13,211
עד כמה מוצף
?חדר הגנרטורים, לדעתך
490
00:48:14,631 --> 00:48:17,507
.כן, כן, אני הולך לבדוק
491
00:48:17,592 --> 00:48:19,135
.בסדר? אני הולך לבדוק
492
00:48:21,346 --> 00:48:23,096
.מכונה מטומטמת
493
00:49:51,396 --> 00:49:53,481
.בנאדם... לעזאזל
494
00:49:59,486 --> 00:50:01,155
.אלוהים
495
00:50:08,454 --> 00:50:09,997
.כן
496
00:50:10,248 --> 00:50:12,583
.בסדר. הנה
...ניקח אותך לשם
497
00:50:12,751 --> 00:50:14,710
...אחת, שתיים
498
00:50:16,212 --> 00:50:18,297
.בן זונה
499
00:50:24,595 --> 00:50:27,391
?אתה צוחק עליי
...נו
500
00:50:30,768 --> 00:50:32,145
.בסדר
501
00:50:34,231 --> 00:50:35,691
!שיט
502
00:51:18,067 --> 00:51:20,402
.לא! לא, לא
503
00:51:20,986 --> 00:51:22,697
!קדימה
504
00:51:28,118 --> 00:51:29,703
.בסדר
505
00:51:30,538 --> 00:51:32,289
.אחת, שתיים
506
00:51:34,374 --> 00:51:36,419
?קדימה. מוכן
507
00:51:37,754 --> 00:51:40,839
.קדימה! אל תהיה שפן
.בוא נעשה את זה
508
00:51:41,256 --> 00:51:43,635
.אחת, שתיים, שלוש
509
00:51:47,847 --> 00:51:51,351
.כן
510
00:51:52,018 --> 00:51:54,854
.בסדר. בסדר. טוב
511
00:51:55,564 --> 00:51:57,566
.אני הולך. אני הולך
512
00:53:34,706 --> 00:53:37,209
.תחזרי, תחזרי, בבקשה
513
00:53:38,335 --> 00:53:40,379
לא התכוונתי להיעדר
.כל כך הרבה זמן
514
00:53:48,679 --> 00:53:55,060
.כן, תודה, תודה, מכונה
.תודה
515
00:53:58,271 --> 00:54:00,023
.לא
516
00:54:03,568 --> 00:54:10,117
ניו אורלינס
משמר החופים השקיע הרבה
מזמנו ב-17 מסוקים שנשלחו לאזור
517
00:54:10,325 --> 00:54:15,373
ומחלצים אנשים בעיר ובסביבותיה
.וממש מושכים אנשים מהגגות
518
00:54:16,539 --> 00:54:19,543
19 שעות בלי חשמל"
"9:30 בבוקר
519
00:54:34,349 --> 00:54:36,102
.הכול ריק
520
00:54:55,204 --> 00:54:57,373
.תן לי משהו, קדימה
521
00:55:10,219 --> 00:55:13,765
.בסדר. בסדר
.הוא מתקרב. הוא מתקרב
522
00:55:24,193 --> 00:55:26,486
.בסדר. תפסתי אותך
523
00:55:48,967 --> 00:55:50,468
!שיט
524
00:56:00,979 --> 00:56:02,773
.אני יודע, מותק
525
00:56:03,733 --> 00:56:05,443
.אני יודע
526
00:56:06,319 --> 00:56:08,029
.אני שומע אותך
527
00:56:16,954 --> 00:56:18,289
.בסדר
528
00:56:25,088 --> 00:56:26,505
.טוב
529
00:56:27,047 --> 00:56:31,135
בסדר. אנחנו נעשה את זה
.עוד פעם אחת
530
00:56:31,552 --> 00:56:33,555
?מה אני אעשה כשאגיע לגג
531
00:56:38,727 --> 00:56:45,191
.בסדר
532
00:56:51,615 --> 00:56:52,990
.כן
533
00:56:54,533 --> 00:56:55,953
.בינגו
534
00:57:03,918 --> 00:57:05,461
.שיט
535
00:57:07,423 --> 00:57:08,799
!לא
536
00:57:25,440 --> 00:57:26,816
!כאן
537
00:57:40,455 --> 00:57:41,791
!כן, קדימה
538
00:57:42,082 --> 00:57:43,583
!רד לכאן
539
00:57:49,090 --> 00:57:50,841
!רד לכאן
540
00:57:51,593 --> 00:57:53,261
!כן, קדימה
541
00:57:58,598 --> 00:58:00,518
!בוא לקחת אותנו קודם
542
00:58:06,982 --> 00:58:08,150
!לא! חכה
543
00:58:08,318 --> 00:58:10,987
!חכה
544
00:58:11,071 --> 00:58:12,738
!לא, חזור
545
00:58:12,821 --> 00:58:14,281
!חזור
546
00:58:14,823 --> 00:58:18,077
!לעזאזל! לעזאזל
547
00:58:18,161 --> 00:58:21,580
.זאת הייתה היציאה שלנו
.זאת הייתה היציאה שלנו
548
00:58:49,443 --> 00:58:52,696
קריאת אס-או-אס נואשת
בית החולים
,כבר בלי חשמל או אספקה
549
00:58:52,780 --> 00:58:55,699
אש צלפים עצרה מאמצים
.לפנות מטופלים
550
00:58:55,866 --> 00:58:59,619
פקיד אחר בביה"ח אמר שחמוש
ניסה לקחת אחות כבת ערובה
551
00:58:59,702 --> 00:59:01,788
...ותבע מקום במסוק
552
00:59:01,956 --> 00:59:04,709
21 שעות בלי חשמל"
"11:27 בבוקר
553
00:59:19,639 --> 00:59:21,058
?שלום
554
01:00:00,015 --> 01:00:01,516
?איפה אתה
555
01:00:06,647 --> 01:00:08,105
.תפסתי אותך
556
01:00:13,653 --> 01:00:15,489
.כדאי שתצא ודי
557
01:00:25,958 --> 01:00:27,626
...מה לכל
558
01:00:29,878 --> 01:00:32,630
.היי, חבר
559
01:00:34,591 --> 01:00:36,176
?מה אתה עושה שם
560
01:00:36,927 --> 01:00:38,387
?אתה בסדר
561
01:00:41,931 --> 01:00:43,643
?הסתבכת שם
562
01:00:47,604 --> 01:00:49,482
?הסתבכת, מה
563
01:00:51,817 --> 01:00:54,361
.רק תירגע. ארצה
564
01:00:56,197 --> 01:00:57,782
...טוב
565
01:01:00,285 --> 01:01:01,869
.לעזאזל
566
01:01:02,786 --> 01:01:06,999
.בסדר. אני חוזר
.אני מיד חוזר
567
01:01:28,438 --> 01:01:29,855
.בן זונה
568
01:01:40,282 --> 01:01:42,910
?טוב, מה אתה אומר
569
01:01:46,206 --> 01:01:47,707
.לאט לך
570
01:01:51,752 --> 01:01:53,211
?אתה בסדר
571
01:01:55,716 --> 01:01:59,219
די... אתה לא רוצה לנשוך
.את היד שמשחררת אותך
572
01:01:59,803 --> 01:02:03,264
.בסדר? תהיה כלב טוב
.אנחנו נעשה את זה
573
01:02:06,060 --> 01:02:07,728
.בוא נוציא את זה
574
01:02:10,605 --> 01:02:12,233
.אל תנשוך אותי
575
01:02:12,858 --> 01:02:14,734
.שיניים גדולות
576
01:02:14,860 --> 01:02:17,113
.בוא. זה בסדר
577
01:02:18,531 --> 01:02:19,906
.אני יודע
578
01:02:19,990 --> 01:02:21,826
,אני יודע, אני יודע
.אני יודע, אני יודע. חכה
579
01:02:21,950 --> 01:02:25,120
.זה בסדר. תירגע
.אני מוריד את זה
580
01:02:29,332 --> 01:02:30,876
.בסדר
581
01:02:32,335 --> 01:02:33,796
.כל הכבוד
582
01:02:34,920 --> 01:02:39,091
.כלב טוב
583
01:02:56,527 --> 01:03:00,448
?תחזיקי מעמד, אבי. בסדר
584
01:03:21,637 --> 01:03:23,471
?מה אתה עושה שם במסדרון
585
01:03:25,681 --> 01:03:27,767
.אל תתנהג כמו זר
.זה בסדר. בוא
586
01:03:28,602 --> 01:03:30,020
.בוא לומר שלום
587
01:03:32,397 --> 01:03:33,774
.בוא
588
01:03:35,651 --> 01:03:37,778
.אל תפחד, שפן מגודל
589
01:03:40,697 --> 01:03:44,201
.בסדר. אני יודע מה אתה רוצה
590
01:03:59,549 --> 01:04:01,176
.בבקשה
591
01:04:03,471 --> 01:04:05,056
.תאכל
592
01:04:08,266 --> 01:04:09,976
.בבקשה
593
01:04:15,858 --> 01:04:17,569
.זה מה שחשבתי
594
01:04:18,444 --> 01:04:20,362
?אז, כלב, יש לך שם
595
01:04:21,864 --> 01:04:23,365
?שאדו
596
01:04:25,117 --> 01:04:26,828
?ספוט
597
01:04:27,787 --> 01:04:29,621
?או סטורם
598
01:04:30,415 --> 01:04:32,542
.(סטורם (סערה
599
01:04:32,667 --> 01:04:35,586
.זה הולם עכשיו
.סטורם זה טוב
600
01:04:36,587 --> 01:04:38,882
.תשתף אתי פעולה
.אלה שמות מגניבים
601
01:04:40,383 --> 01:04:43,803
.ברוטוס
.אתה מוכרח לאהוב את ברוטוס
602
01:04:45,304 --> 01:04:47,390
.זאת מחמאה
603
01:04:52,228 --> 01:04:55,731
.זה ייקח זמן, זה ברור
.מוטב שתלך לישון
604
01:05:03,072 --> 01:05:06,826
ברור שאתה חכם יותר
.ממה שחשבתי... שרלוק
605
01:05:07,453 --> 01:05:09,079
?אתה אוהב את שרלוק
606
01:05:11,372 --> 01:05:12,914
.שרלוק
607
01:05:13,709 --> 01:05:15,336
.זה די מגניב
Could Not Connect
Could Not Connect
Description: Could not connect to the requested server host.
Could Not Connect
Could Not Connect
Description: Could not connect to the requested server host.
Could Not Connect
Could Not Connect
Description: Could not connect to the requested server host.
608
01:05:16,628 --> 01:05:18,755
.טוב, אז החלטנו. אתה שרלוק
609
01:05:24,720 --> 01:05:28,891
.אבל יש לך תג
.בוא נראה מה השם האמיתי שלך
610
01:05:33,187 --> 01:05:35,480
?כלב הצלה, מה
611
01:05:40,694 --> 01:05:42,320
.אני מקווה שאתה נבוך
612
01:05:47,660 --> 01:05:49,036
?די מדהים, מה
613
01:05:49,871 --> 01:05:52,538
?כן? מה דעתך על זה
614
01:05:53,581 --> 01:05:56,877
,זה נמאס אחרי שתי שניות
.תאמין לי
615
01:06:06,554 --> 01:06:08,263
.מותק, קדימה. צריך ללכת
616
01:06:09,890 --> 01:06:11,768
.העגיל הזה לא משתף פעולה
617
01:06:13,393 --> 01:06:15,313
.כן, אנחנו נאחר
618
01:06:27,074 --> 01:06:28,368
?איך אני נראית
619
01:06:35,000 --> 01:06:37,836
?לכל הרוחות... -מה
620
01:06:44,842 --> 01:06:46,970
.בסדר. בסדר
621
01:06:47,596 --> 01:06:49,973
.אין לנו זמן לזה
622
01:06:50,098 --> 01:06:51,308
?אין זמן
623
01:06:53,853 --> 01:06:58,230
.בגללך נאחר
.אתה מקלקל לי את האיפור. נולן
624
01:07:03,904 --> 01:07:06,866
.זאת ההזמנה שלנו
.לא נכון-
625
01:07:06,949 --> 01:07:09,619
.כן, אני צריכה להרים
...אתה מוכן, בבקשה
626
01:07:17,584 --> 01:07:20,796
זה לא היה כמו סקס
.של אנשים נשואים בכלל
627
01:07:21,130 --> 01:07:22,714
.כן
628
01:07:22,798 --> 01:07:25,509
כן, אנחנו צריכים להתלבש
.לפני שאשתי תחזור
629
01:07:27,387 --> 01:07:28,763
?מה
630
01:07:29,096 --> 01:07:30,806
...מה את
631
01:07:43,820 --> 01:07:46,156
.זאת הייתה ההתחלה שלך
632
01:07:46,405 --> 01:07:49,743
30 שעות בלי חשמל"
"6:18 בערב
633
01:08:00,212 --> 01:08:03,799
.בסדר. חזרה לעבודה
634
01:08:08,011 --> 01:08:11,181
?אתה רואה
.אמרתי לך שזה מלהיב
Could Not Connect
Could Not Connect
Description: Could not connect to the requested server host.
Could Not Connect
Could Not Connect
Description: Could not connect to the requested server host.
Could Not Connect
Could Not Connect
Description: Could not connect to the requested server host.
635
01:08:11,181 --> 01:08:11,430
?אתה רואה
.אמרתי לך שזה מלהיב
636
01:08:14,475 --> 01:08:16,186
?מה אתה רוצה עכשיו
637
01:08:19,273 --> 01:08:21,274
.בסדר, מכונה
638
01:08:23,652 --> 01:08:27,947
.בסדר
639
01:08:37,916 --> 01:08:39,626
?זה האחרון
640
01:08:43,797 --> 01:08:45,508
.בסדר
641
01:08:48,469 --> 01:08:50,096
.אחרון
642
01:08:53,014 --> 01:08:54,851
?את מחזיקה מעמד, אבי
643
01:09:01,982 --> 01:09:03,357
.זה נראה טוב
644
01:09:07,738 --> 01:09:09,365
.בסדר. טוב
645
01:09:11,576 --> 01:09:13,327
.רציתי את זה
646
01:09:13,785 --> 01:09:15,205
.בסדר. טוב
647
01:09:15,954 --> 01:09:17,374
.זה בשבילך
648
01:09:18,040 --> 01:09:19,459
?אתה יודע להביא
649
01:09:21,544 --> 01:09:23,212
?אתה יודע להביא
650
01:09:23,712 --> 01:09:25,965
.כן, אתה יודע להביא
651
01:09:32,389 --> 01:09:34,890
.תן לי לראות מה יש לך שם
652
01:09:36,183 --> 01:09:38,770
.תשחרר. זה לא משיכת חבל
Could Not Connect
Could Not Connect
Description: Could not connect to the requested server host.
Could Not Connect
Could Not Connect
Description: Could not connect to the requested server host.
653
01:09:38,770 --> 01:09:39,061
.תשחרר. זה לא משיכת חבל
654
01:09:39,730 --> 01:09:41,522
.לא. בסדר
655
01:09:41,606 --> 01:09:43,734
.תן לי לזרוק טוב יותר
?בסדר
656
01:09:43,859 --> 01:09:45,819
.במורד המסדרון. קדימה
.בוא נלך
657
01:09:45,944 --> 01:09:48,530
.כן, חבר. קדימה
.במורד המסדרון, במורד המסדרון
658
01:09:48,614 --> 01:09:51,158
,במורד המסדרון
.רחוק במורד המסדרון
659
01:09:55,536 --> 01:09:57,205
.בסדר, אבי
660
01:09:58,040 --> 01:10:00,668
בוא נראה כמה אבא יצליח
.להשתמש בידיים בחוכמה פה
661
01:10:07,967 --> 01:10:12,220
.בסדר. בסדר
662
01:10:13,847 --> 01:10:15,641
.זה אמור לעבוד
663
01:10:15,932 --> 01:10:20,186
.בואי רק ננסה את זה כך
.נמתח ונהדק
664
01:10:24,066 --> 01:10:25,443
.תודה
665
01:10:25,984 --> 01:10:29,362
.לא. זה שלי
,אני צריך להתמקד בזה עכשיו
666
01:10:29,739 --> 01:10:33,032
.אבל אתה יכול להסתכל
.תסתכל על זה
667
01:10:35,912 --> 01:10:37,538
?מה אני עדיין עושה כאן
668
01:10:37,704 --> 01:10:39,082
?לאן הכלב הזה הולך
669
01:10:40,166 --> 01:10:43,378
.גאון, שקית הסיילין שלך כאן
670
01:10:59,143 --> 01:11:05,399
?שרלוק
671
01:11:20,874 --> 01:11:24,753
.תודה לאל
.תודה רבה שבאת
672
01:11:27,047 --> 01:11:28,589
?מה אתה עושה כאן
673
01:11:30,175 --> 01:11:32,885
אני רק עושה כל מה שאני יכול
.כדי שהתינוקת שלי תישאר בחיים
674
01:11:35,472 --> 01:11:39,142
?אתה כאן מאז שהחשמל נפסק
.כן. אני לא יכול לעזוב-
675
01:11:39,476 --> 01:11:42,438
אתה מבין? אני חייב
.להפעיל את הדבר הזה
676
01:11:43,689 --> 01:11:46,357
.אני תקוע כאן בלי חשמל
677
01:11:47,985 --> 01:11:50,946
נראה שכבר רוקנת
.את המקום הזה יפה
678
01:11:55,659 --> 01:11:57,370
.כן
679
01:12:00,206 --> 01:12:05,461
?היי, מה קורה בחוץ
?מה קורה עם החשמל
680
01:12:05,628 --> 01:12:07,212
.כל העיר מנותקת
681
01:12:07,920 --> 01:12:10,967
400 מטר של קווי חשמל
.מעל הרובע ה-17 נעלמו
682
01:12:11,759 --> 01:12:13,845
.יצטרכו להניח קווים חדשים
683
01:12:14,385 --> 01:12:16,680
?מה עם ארגוני הסיוע
...מה עם
684
01:12:17,140 --> 01:12:21,684
,מה עם הצלב האדום
?הסוכנות לשעת חירום וכל אלה
685
01:12:24,896 --> 01:12:28,610
?למי אתה שייך
.לא משנה, בנאדם-
686
01:12:28,775 --> 01:12:30,487
?יש לך אוכל
687
01:12:37,077 --> 01:12:38,494
?מה
688
01:12:38,577 --> 01:12:41,873
.אני לוקח את אלה עכשיו
.אתה יכול להשאיר לך את השאר
689
01:12:41,957 --> 01:12:44,084
.לא, אל תעשה לי את זה
.תסתכל על זה
690
01:12:44,251 --> 01:12:47,212
.תסתכל על המצב שלי
.תסתכל על התינוקת פה
691
01:12:47,295 --> 01:12:49,838
.אל תיקח את האוכל שלי
.אני זקוק לעזרה
692
01:12:49,964 --> 01:12:53,049
.זאת לא בעיה שלי
.רק תזעיק לי עזרה-
693
01:12:53,134 --> 01:12:55,219
.אין מי שיעזור לך, בנאדם
694
01:12:55,303 --> 01:12:58,306
אני נחמד אליך
.ומשאיר לך את כל הקולה
695
01:12:59,600 --> 01:13:04,687
.הבט, טוב? אני רק צריך עזרה
?אני אתן לך את השעון שלי, טוב
696
01:13:04,813 --> 01:13:08,275
.קח. אני רוצה שתיקח את השעון
.אני אתן לך כסף
697
01:13:09,944 --> 01:13:13,197
?הבט. -מה אני אעשה עם שעון
698
01:13:19,034 --> 01:13:22,121
.אני נואש, טוב? זה המצב שלי
699
01:13:22,205 --> 01:13:25,417
?אני נואש כאן, טוב
.אז אני מפציר בך כאדם זר
700
01:13:25,500 --> 01:13:28,170
.תסתכל על המצב שלי
...אני רק
701
01:13:28,293 --> 01:13:31,756
אני רק רוצה שתצא לשם
,ותספר למישהו עליי
702
01:13:31,841 --> 01:13:34,343
.תספר להם מה קורה. זה בחינם
.זה לא יעלה לך שום דבר
703
01:13:34,592 --> 01:13:37,887
,עם כל האנשים שבחוץ
.אתה לא רוצה שיידעו עליך
704
01:13:37,971 --> 01:13:39,722
.הם הרבה יותר רעים ממני
705
01:13:40,349 --> 01:13:42,477
.אנשים פושטים על בתי מרקחת
706
01:13:42,808 --> 01:13:45,897
אי אפשר לעבור עשר דקות
.בלי לשמוע עוד ירייה
707
01:13:46,731 --> 01:13:50,107
.תישאר כאן בשקט
,אבל תשמע, תשמע-
708
01:13:50,191 --> 01:13:51,568
אני לא יודע
...מה מישהו אחר ירצה
709
01:13:51,653 --> 01:13:53,779
!אני אהרוג אותך, בנאדם
710
01:13:54,655 --> 01:13:55,281
.בסדר
Could Not Connect
Could Not Connect
Description: Could not connect to the requested server host.
Could Not Connect
Could Not Connect
Description: Could not connect to the requested server host.
711
01:13:55,281 --> 01:13:56,157
.בסדר
712
01:14:01,954 --> 01:14:04,374
.תרחיק את הכלב, בנאדם
.תירגע-
713
01:14:06,040 --> 01:14:09,128
.תרחיק את הכלב שלך
.לא, שרלוק, לא-
714
01:14:09,961 --> 01:14:11,422
.תירגע
715
01:14:27,397 --> 01:14:28,607
!רד ממני
716
01:14:30,400 --> 01:14:35,111
!שרלוק
717
01:14:35,823 --> 01:14:37,155
!רד ממני
718
01:14:50,627 --> 01:14:52,754
!זרוק את התיק
719
01:14:53,257 --> 01:14:55,799
הכלב רוצה
!רק את שקיות העירוי
720
01:15:00,973 --> 01:15:03,098
?למה יש לו שקיות עירוי
721
01:15:29,375 --> 01:15:31,212
.עמדת להביא אותן אליי
722
01:15:36,092 --> 01:15:38,094
!חתיכת מנוול
723
01:15:38,760 --> 01:15:42,722
!היא הייתה אחות
724
01:16:30,063 --> 01:16:31,649
"יום רביעי"
725
01:16:31,730 --> 01:16:34,443
38 שעות בלי חשמל"
"4:24 בבוקר
726
01:16:34,819 --> 01:16:36,904
אני אפילו לא שואל
.למה אני עושה את זה
Could Not Connect
Could Not Connect
Description: Could not connect to the requested server host.
Could Not Connect
Could Not Connect
Description: Could not connect to the requested server host.
727
01:16:38,195 --> 01:16:40,197
.אני פשוט עושה
728
01:16:42,575 --> 01:16:44,535
אני כל הזמן מפעיל
את הדבר הזה
729
01:16:45,577 --> 01:16:48,040
.ואז בודק מה עם התינוקת
730
01:16:52,919 --> 01:16:57,759
,אני אפעיל אותו עד שידיי ייפלו
.או שאמות בניסיון
731
01:16:59,967 --> 01:17:01,554
.אני יודעת
732
01:17:05,432 --> 01:17:07,559
.אתה כל כך עקשן
733
01:17:09,062 --> 01:17:11,730
.אני אוהבת את זה בך
734
01:17:16,609 --> 01:17:19,779
.אני לא מבין
?מבין מה, מותק-
735
01:17:20,239 --> 01:17:24,578
?את זה. למה זה קרה
736
01:17:25,952 --> 01:17:28,246
.זה לא היה אמור לקרות
737
01:17:29,247 --> 01:17:30,751
,אני יודעת
738
01:17:32,836 --> 01:17:36,839
אבל לפעמים צריך
.להיאחז בכל מה שאפשר
739
01:17:39,884 --> 01:17:42,095
,אני לא אהיה אבא טוב
740
01:17:43,472 --> 01:17:45,432
.לא כמו הבעל שהייתי
741
01:17:45,847 --> 01:17:47,559
.כן, אתה תהיה
742
01:17:50,562 --> 01:17:53,774
אתה זוכר את מסיבת
?יום ההולדת של מארק
743
01:17:55,315 --> 01:17:56,694
.כן
744
01:17:56,819 --> 01:17:58,820
,כולנו הסתובבנו בחניון
745
01:17:58,904 --> 01:18:04,993
והתוכנית הייתה ללכת
.לבר סמוך ולהמשיך במסיבה
746
01:18:06,495 --> 01:18:10,374
,אבל אתה אמרת שאי אפשר
כי אני צריכה לעבוד למחרת
747
01:18:10,458 --> 01:18:12,418
.ואתה צריך לקחת אותי לישון
748
01:18:13,586 --> 01:18:16,379
.כן, כן, ואת כעסת
749
01:18:16,672 --> 01:18:17,924
.כן
750
01:18:22,970 --> 01:18:24,847
...אבל בסתר לבי
751
01:18:25,679 --> 01:18:27,598
.אהבתי את זה
752
01:18:31,104 --> 01:18:33,398
כי ידעתי באותו הרגע
753
01:18:35,232 --> 01:18:37,652
.שתהיה אבא מדהים
754
01:18:47,536 --> 01:18:51,291
,אבל אני צריך אותך
?את מבינה
755
01:18:53,959 --> 01:18:56,379
אני לא רוצה
.לעשות את זה בלעדייך
756
01:19:03,218 --> 01:19:05,053
.אני אתך
757
01:19:05,680 --> 01:19:07,556
.תמיד אהיה
758
01:19:15,232 --> 01:19:17,732
.היא אתה ואני ביחד
759
01:19:21,363 --> 01:19:23,449
.אתה לא לבד, נולן
760
01:19:27,536 --> 01:19:29,454
...אביגייל
761
01:19:31,539 --> 01:19:33,248
.היא מקשיבה
762
01:19:35,334 --> 01:19:38,214
.היא מזהה את קולך
763
01:19:52,352 --> 01:19:53,896
.אביגייל
764
01:20:00,819 --> 01:20:02,653
.אני כל כך עייף
765
01:20:05,573 --> 01:20:07,118
.אני פשוט עייף
766
01:20:07,201 --> 01:20:10,246
ניו אורלינס
אין להם רדיו. הם לא
.יודעים מה בדיוק קורה
767
01:20:10,371 --> 01:20:14,999
היה אדון אחד שסימן לנו
,בקוד מורס בפנס שלו הבוקר
768
01:20:15,082 --> 01:20:17,795
,בחשכה של השעות המוקדמות
...וניסה לאותת לנו
769
01:20:18,755 --> 01:20:21,465
42 שעות בלי חשמל"
"7:29 בבוקר
770
01:20:21,966 --> 01:20:24,094
"אדרנלין"
771
01:21:41,214 --> 01:21:43,006
,שש עשרה
772
01:21:44,757 --> 01:21:46,676
...שבע עשרה
773
01:22:14,456 --> 01:22:15,998
.כן, אני בא
774
01:22:42,442 --> 01:22:43,736
.כן
775
01:22:46,487 --> 01:22:47,907
,כן
776
01:22:48,155 --> 01:22:51,952
,ובקרוב תנשמי בכוחות עצמך
.מותק
777
01:22:52,701 --> 01:22:54,121
.כמעט
778
01:22:54,997 --> 01:22:56,872
.רק עוד קצת
779
01:22:57,581 --> 01:23:00,085
...הרופא אמר 48 שעות, אז
780
01:23:00,793 --> 01:23:02,836
.זה יקרה בקרוב מאוד
781
01:23:03,589 --> 01:23:07,885
.רק תחזיקי מעמד עוד קצת
?בסדר
782
01:23:08,761 --> 01:23:10,638
.ואז נלך הביתה
783
01:23:17,435 --> 01:23:18,812
.כן
784
01:23:22,940 --> 01:23:24,859
.כן, זה טוב
785
01:23:26,861 --> 01:23:30,407
.כן, אני לוקח אותך הביתה
786
01:23:31,493 --> 01:23:33,620
הייתי צריך
.לעשות את זה אתמול
787
01:23:35,038 --> 01:23:36,580
.בסדר
788
01:23:54,641 --> 01:23:56,810
.לא יהיה כאן שום דבר
.אתה לא יודע את זה-
789
01:23:56,893 --> 01:23:59,688
.תסתכל על המקום הזה
.אני יודע. לקחו הכול-
790
01:23:59,771 --> 01:24:02,107
לני אמר שרק בחור אחד
.שומר עליו
791
01:24:04,649 --> 01:24:09,239
.אני לוקח עוד אחד כזה
792
01:24:12,699 --> 01:24:16,162
...בסדר. אם אקח אחד
793
01:24:30,510 --> 01:24:32,304
?שלום
794
01:24:35,182 --> 01:24:37,058
?שלום
795
01:24:39,102 --> 01:24:41,439
?מה אתה עושה, לעזאזל
,אם האיש עדיין כאן-
796
01:24:41,522 --> 01:24:44,567
כדאי שאקרא לו עכשיו כדי
.שנוכל לחסל אותו ולגמור סיפור
797
01:24:44,650 --> 01:24:47,862
,אז השוטרים נעלמו
?ופתאום אתה רוצה לירות בכולם
798
01:24:50,614 --> 01:24:52,239
.כן
799
01:25:01,792 --> 01:25:05,170
?אלוהים אדירים. -מה
800
01:25:05,380 --> 01:25:07,799
הגלמים השאירו
.את בית המרקחת פתוח
801
01:25:15,932 --> 01:25:18,184
...אני כל כך אתמסטל הלילה
802
01:25:22,063 --> 01:25:24,564
מטומטם. אתה יודע
?מה יותר טוב מלהתמסטל
803
01:25:24,772 --> 01:25:26,066
.להתעשר
804
01:25:26,193 --> 01:25:28,776
.אמר מישהו שלא התמסטל בחיים
805
01:25:28,860 --> 01:25:33,198
קח את כל ההידרוקודון
.במדף העליון. קח הכול
806
01:25:41,834 --> 01:25:43,458
?שמעת את זה
807
01:26:09,944 --> 01:26:11,487
.לובו, חכה רגע
808
01:26:29,673 --> 01:26:32,341
?ג'ייס, מה קרה
809
01:26:33,344 --> 01:26:35,346
...לעזאזל, בנאדם
810
01:26:36,721 --> 01:26:38,639
?מה נסגר
811
01:26:44,020 --> 01:26:45,815
?תינוקת
812
01:26:47,609 --> 01:26:49,276
.יו, לובו
813
01:26:50,654 --> 01:26:52,445
...זאת תינו
814
01:27:09,129 --> 01:27:10,757
...פאק
815
01:27:34,698 --> 01:27:40,996
.זה בסדר, תינוקת
816
01:27:44,166 --> 01:27:45,792
.כן
817
01:27:46,375 --> 01:27:47,793
.אבא שומר עלייך
818
01:27:53,799 --> 01:27:55,260
.אבא שומר עלייך
819
01:28:02,852 --> 01:28:05,604
46 שעות בלי חשמל"
"12:29 בצהריים
820
01:28:53,277 --> 01:28:54,822
.שיט
821
01:30:08,186 --> 01:30:09,520
!כאן
822
01:31:02,201 --> 01:31:03,450
?אתה שומע אותי
823
01:31:10,917 --> 01:31:12,877
...אחת, שתיים
824
01:31:15,506 --> 01:31:17,006
.בוא נלך
825
01:31:24,182 --> 01:31:25,682
.אבי
826
01:31:27,352 --> 01:31:28,851
...אבי
827
01:31:29,103 --> 01:31:30,603
.שמור על כוחך, אדוני
828
01:31:31,812 --> 01:31:33,857
...אביגייל, אבי
829
01:31:34,900 --> 01:31:36,818
.יש לך כלב חכם שם
?אתה יודע את זה
830
01:31:37,193 --> 01:31:38,613
,אבי
831
01:31:39,071 --> 01:31:43,869
...התינוקת שלי
832
01:31:45,662 --> 01:31:46,745
?מה
833
01:31:46,830 --> 01:31:48,831
?שמעת את זה
?שמעתי מה-
834
01:31:48,915 --> 01:31:50,250
.זה תינוק
835
01:31:50,748 --> 01:31:52,961
?זה תינוק
.זה, זה תינוק-
836
01:32:00,092 --> 01:32:03,388
.אלוהים אדירים, זאת תינוקת
837
01:32:04,180 --> 01:32:06,767
.אלוהים... היא שלך? -כן
838
01:32:09,602 --> 01:32:14,191
.כן
839
01:32:21,738 --> 01:32:25,075
.אני מכיר אותך, תינוקת
.אני מכיר אותך
840
01:32:35,419 --> 01:32:39,216
"נגד השעון"
841
01:32:39,549 --> 01:32:44,347
עברית: נעמי מאזוז
הפקת כתוביות: אולפני אלרום
842
01:32:44,871 --> 01:32:47,871
F-U-Z הביא
סונכרן ע"י גדעון