F-U-Z הביא סונכרן ע"י גדעון
פול ווקר
ג'נסיס רודריגז
כתב וביים: אריק הייסרר
"נגד השעון"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
.לחץ דם עולה .אלוהים, כואב לי-
?מתי זה התחיל .אתמול בלילה-
?אשתך אמורה ללדת בקרוב
.רק בעוד חמישה שבועות
.זה משתפר. זה משתפר ?מה לחץ הדם-
.עדיין גבוה
.אפשר לתקן את זה .אל תדאגי
?נולן, נולן... -מה
.תאמר לי משהו, בבקשה .תאמר לי כל דבר
?את תהיי בסדר, טוב
.תקשיבי, אני רוצה שתשכבי .בסדר. -תשכבי בחזרה ותנשמי-
.רק תנשמי
.חכה כאן
!התינוקת שלי
"התראת הוריקן" ,חושבים שתהיה חזקה ,5 עוצמה 4 או
...ולכן בוודאי הרסנית
2005 יום שני, 29 באוגוסט 5:51 בבוקר ,מקרי מוות שהתרחשו בסופה
.שנראה בעוד רגע
הסופה תעבור ממש ,בתוך ניו אורלינס
...אבל מ-5 שעון המרכז
.רק תסתכלו על הסופה הזאת
,כלומר, מבחינה מטאורולוגית זה באמת הוריקן מושלם
...עם עננים גבוהים
!אלוהים !כולם לעבור למבואה למעלה
למבואה של המיון, למבואה .של המיון. תעלו במדרגות
!קומה שנייה
!מהר! מהר
,אדוני
.אני צריכה שתעלה למעלה
.הרופא אמר לי לחכות כאן
אני מבינה, אבל הרופאים ?ידעו איפה למצוא אותך, טוב
ממש לפני עלות השחר, קתרינה .פונה צפונה, היישר לעבר החוף
ניו אורלינס, שקרובה מאוד ,לסופה ולרוחות של 270 קמ"ש
.מתכוננת ליום סוער
"7:15 בבוקר"
.מנואל דיאגו
?יש כאן מנואל דיאגו
?מר הייז
.בוא אתי
?אז מה שלומה .זאת בת-
?ידעת את זה
?מה? ידעתי מה
.יש לך בת
בת? -אראה לך ,איפה שמנו אותה
אבל דע שאנחנו צריכים .להשגיח עליה ביומיים הקרובים
,טיפול נמרץ תינוקות עמוס .ולכן שמתי אותה בחדר פרטי
?בסדר. מה שלום אביגייל
.נתנו לה כל מה שיכולנו
.אני רוצה שתדע את זה
ד"ר מנדלסון ואני עשינו ...כל מה שבכוחנו, אבל
.הכבד שלה הפסיק לתפקד
.היא דיממה למוות .אני מצטער
...בסדר. בסדר. אז
...מר הייז .אני באמת מצטער
.היא הלכה לעולמה הבוקר, בשבע
.לא אבי. לא. -אני מצטער .לא, לא אבי. היא בסדר-
.תאמר לי שהיא בסדר
!תאמר לי שהיא בסדר
אני נשבע, כדאי שתאמר לי .שהיא בסדר עכשיו
.רק תאמר לי שהיא בסדר
.בוא נלך לראות אותה ?היא בסדר, נכון
...מר הייז, בוא
.אל תיגע בי ...אני רוצה שתאמר לי
.רק תאמר לי שהיא בסדר
.אני מצטער, מר הייז .לא, לא מצטער-
.אני לא רוצה מצטער ...אני רוצה
.מר הייז
תן לי לקחת אותך .לראות את הבת שלך
.כן
.כאן, בקצה
.הנה היא
?מה זה
.זה מכשיר הנשמה
בתך עוד לא למדה לנשום .בכוחות עצמה, אז הוא עוזר לה
.יש לנו עירוי שמזין אותה
היא תהיה גדולה ובריאה .לפני שתרגיש
?יש לך שאלות
?מה שלום אביגייל
.שמע, אני אתן לך משהו .אתה יכול לקחת אותו מיד
.לא... -זה יעזור .תקשיב לי-
.אני בסדר .זאת הייתה רק שאלה טיפשית
.זה בסדר. זה בסדר
.אבקש מהאחות לקפוץ לכאן
כמה זמן התינוקת הזאת ?תצטרך את המכשיר? -הבת שלך
,אני מניח ש-48 שעות .אבל עדיין מוקדם מכדי לקבוע
תדע שהיא יצאה מכלל סכנה .כשהיא תתחיל לבכות
הפעם הראשונה שהיא בוכה .זה תמיד צליל טוב
.אני אחזור ,בסדר. ד"ר אדמונדס-
,לאור הסופה הזאת ?אתם מפנים מכאן אנשים
.זה הוריקן
הבט, אנשים יאמרו לך שיותר ."טוב ב"צ'ריטי" או "לינדי בוגס
.זה לא נכון ?תישאר עם בתך, מר הייז. בסדר
.אני לא מכיר אותך
עומד להיות רע. אני רואה אקדח ,ורואה איש שמושיט אליו יד
אז אני מתחיל להיאבק בו .כמיטב יכולתי
שימו לב, כל זה קורה ,באמצע היום, ממש ליד הבנק
בחניון. סליחה. -זאת השעה .שבה אני שודד את כל הבנקים
שקט. -אז הנהג יוצא מהמכונית .ובא בריצה
בינתיים אני מנסה להרחיק ממני ,את האיש עם האקדח
אבל הנהג לא מנסה לקחת .את האקדח. -אלא את הכסף
,התיק. -אז הוא לוקח את התיק .הנהג, ורץ בחזרה למכונית
,בינתיים .מר פרצוף גרבונים צורח
...הוא היה כזה "!לארי, לארי, שלא תעז"
,כן, אז לארי, נהג המילוט ,בורח משם, נותן גז
,ובדיוק כשהוא יורד לכביש ...מכונית קטנה צצה במפתיע
.המכונית שלי לא כזאת קטנה
.זאת מכונית קטנה ?היא עשתה את העבודה, לא-
את רוצה לספר את הסיפור ,או שאני אסיים? -בסדר. בכל אופן
אני יוצאת, אני רצה לשם ומרססת אותו בתרסיס פלפל
.כשהוא יוצא מהרכב .כן, זה היה תרסיס לשיער-
.אין שום פלפל .זה היה תרסיס לשיער
,עיוורתי אותו .והוא לא יכול היה לרוץ
,עשיתי את העבודה שלי והמשטרה הגיעה זמן קצר אח"כ
.והצלנו את המצב .כן. -כן. -וכך נפגשנו. -כן-
...אלוהים, שניכם .אתם כמו זוג נשוי-
.אני דואגת לילדים שלכם
.לא יהיו לנו ילדים .אנחנו לא נשואים-
"הייז, אביגייל"
,אבי
אני לא רוצה .את התינוקת עכשיו
.אני רוצה אותך בחזרה
.אני רוצה אותך
.בבקשה
,אדוני
.אסור לך להיות כאן
.זאת אשתי
,אני מצטער .אבל אין כניסה לאזור הזה
.היא לא צריכה להיות על הרצפה
.חסרים עובדים היום .אנחנו לא עומדים בקצב
לא משנה. בואי נביא שקית ...לגופה. נכניס אותה לתוכה
באמת אין שום מקום אחר .שבו אפשר לשים אותה
זה ייקח רק רגע. רק נשים .אותה במקום גבוה יותר, בבקשה
.קדימה, תפוס את רגליה .בסדר-
.תודה
.אני מתכוון לזה
.זה בסדר
.אני משתתף בצערך
?איך היא מתה
.כשילדה את הבת שלנו
.טוב, לפחות יש לך בת .זאת בשורה טובה
אלפים אחרים ישנו עמוק .כשהרעש החל
הייתה זאת קתרינה שהלמה .על הגג בניסיון להיכנס
"9:33 בבוקר"
.יש לך הודעה שמורה אחת
היי, מותק. אני יודעת שאמרתי ,שאני בסדר, אבל הלב שלי הולם
אז שנהמר ונצא לבית החולים ...או שננסה לצאת מהעיר, כי
אני לא יודעת אם זה רק לחץ .או משהו חמור. תחליט אתה
.אני סומכת עליך
...לשמיעת ההודעה שוב לחץ
היי, מותק. אני יודעת שאמרתי ,שאני בסדר, אבל הלב שלי הולם
אז שנהמר ונצא לבית החולים ...או שננסה לצאת מהעיר, כי
אני לא יודעת אם זה ...רק לחץ או משהו חמור
"אין שירות"
.מר הייז? -כן
.אני שלי. -שלום. נולן
זה השטח שלי, אז אם תצטרך .משהו, תודיע לי. בסדר? -בסדר
.ויש לי משהו בשבילך
.זאת תעודת הלידה של בתך
?כבר בחרת לה שם
...לא. דיברנו על זה
,אני אוהב את השם היילי
אבל אשתי אהבה כל שם .חוץ מהיילי
.כן
.קתרינה זה שם פופולרי עכשיו
,את יודעת ...המקום האהוב על אבי, אשתי
היא אהבה מאוד עץ אחד .שעמד בפארק ליד הבית שלנו
לפני כמה שנים .הוא חטף מכת ברק
.היינו עורכים שם פיקניקים
היא תמיד אמרה ,שזה מקום בטוח
בגלל האמירה הזאת ...שהברק לעולם לא מכה
.כן. -פעמיים באותו המקום .כן, נכון-
?את חושבת שזה נכון
?בעניין הברק
.כן, אני מניחה שכן
.אולי זה נכון לא רק לגבי ברק
"אביגייל"
?מה יקרה אם תהיה הפסקת חשמל .הגנרטורים יעבדו. נהיה בסדר-
.המקום הזה כבר עבר סערות .לרוב הציוד יש סוללות גיבוי
.בסדר
.יהיה בסדר
.תודה
.בבקשה
.שמעת אותה .הכול יהיה בסדר
"10:47 בבוקר"
?מה קורה .בוא. צריך ללכת-
.מכאן, חברים .בסדר, בואו נישאר יחד-
.מה קורה? -מתפנים .יש שלושה נהגים. בוא
.כולם לכניסה האחורית
.ד"ר אדמונדס? -מר הייז
.חשבתי שאמרת שרע בכל מקום .זאת לא החלטה שלי-
!בצורה רגועה ומסודרת, בבקשה
?משהו לא בסדר בבית החולים
.יש הרבה חולים וחסרים עובדים .ההנהלה נלחצה, זה הכול
,זה רק פינוי חלקי. -בסדר ?אז מה תעשו עם הבת שלי
.מכונת ההנשמה ניידת
אם יורו על פינוי מלא, נסיע ."אתכם באופן פרטי ל"צ'ריטי
?בסדר? -בסדר. אז אתה חוזר .לא, אני לא עוזב-
,אם אני יכול לעשות משהו .רק תודיע לי. -כמובן
.תעצור את הסופה
!בואו נזוז
"12:02 בצהריים"
.הפסדת את המסיבה, בנאדם
.כן, כך נראה
?"אתה הולך ל"צ'ריטי
.מה? -בי"ח צ'ריטי, בנאדם .אנשים עוזבים
.לא. לא. אני צריך להישאר כאן
אתה יודע שאנחנו סוגרים .את הקפיטריה בעוד כמה דקות
?אתה יכול להביא לי קצת אוכל .לא. האחיות לקחו כל מה שנשאר-
.מצטער
אתה חושב ?שתוכל לתת לי מטבעות
,אלה שבקומה הראשונה יהיו ריקות
,4-אבל אם תעלה במדרגות ל
יש אזור המתנה .ליד חדרי הניתוחים
.בסדר. תודה
.מוציאים אותי באוטובוס הבא ...במטבח ב"טוליין" יש אוכל, אבל
.אין טבחים .טוב, בהצלחה. -גם לך-
.חכה
.בשרים לכריך ...אין לחם, אבל סלאמי, הודו
.קח, בנאדם. -לא
לא, אני לא יכול לקחת את האוכל .שלך. -אני לא צריך אותו כמוך
.תכף יהיה פה מטורף
.אני מעריך את זה .אבל אל תאכל הכול בבת אחת-
.כן, סוף סוף חדשות טובות
סי-אן-אן - הוריקן קתרינה אחרי הסופה סכר שנפרץ באגם פונצ'טריין
.מניו אורלינס
.זה סרטון חדש שהגיע עכשיו .אנחנו רואים אותו בפעם הראשונה
אין מה שיעצור את המים ...מלזרום פנימה עכשיו
"2:20 אחה"צ"
?מה זה, לעזאזל
?מה זה
!לא, לא, לא, לא
.כן
.בסדר
חיי סוללה שנותרו" 00:03:00"
.לא
.לא, לא .אל תעשי לי את זה
.מכונה מטומטמת
.לא, לא
!יש כאן סוללה מקולקלת
?יש מישהו בקומה הזאת
?אחות
.אני צריך סוללה ...סוללה, סוללה
.בסדר. רק רגע
.אני שומע אותך
.קדימה, סוללה מטומטמת
.היא לא נטענת
?מישהו יכול לבוא לכאן, בבקשה !אני ממש צריך עזרה
?יש כאן מישהו
.הקומה הראשונה מוצפת
.204-אנחנו ב
!חדר 204, בבקשה
!מישהו, בבקשה
.נולן? -שלי
,הסכר נפרץ. הרחובות מוצפים .הכניסה האחורית עוד בסדר
.אתה יכול לצאת משם. -לא. רגע .אבל צריך להוציא אותה מכאן
צריך להוציא את כל העסק. הסוללה .ישנה ונטענת מעט בכל פעם
,תסתכלי עליה .היא טובה רק לשלוש דקות
?להעביר אותה לאן ,נוכל לגלגל אותה החוצה-
.לעלות על אוטובוס ולצאת מכאן .אין אוטובוסים-
נוכל לעלות במדרגות להגיע לגג ...ולחכות שמסוק יבוא
לא, אין חשמל ולא נוכל להעלות .את הדבר הזה במדרגות לבדנו
צריך לחכות שהחשמל יחזור .ואז נזמין מסוק רפואי
?אז אנחנו נטושים כאן .רק עד שהחשמל יחזור-
?איפה ד"ר אדמונדס .הוא עזב לפני שעה-
מה? -הלך עם מטופלי טיפול נמרץ ,בכוונה לחזור עם נהגי האוטובוס
...אבל אז הסכר נפרץ ו
.שיט. תיטעני
.בסדר. אני לא עוזב ...כן-
.שלי. שלי, תקשיבי .אני לא עוזב, אז תחשבי על זה
?מה עוד אפשר לעשות ?בואי הנה. מה עוד אפשר לעשות
?בסדר. -מה
.אני אלך להזעיק עזרה
?בסדר
.רק תחזיק מעמד ?כן. בסדר. לכי. -בסדר-
.כן. לכי, בבקשה. את צודקת .לכי, בבקשה
?אבל תמהרי, שלי, טוב !תמהרי
קולה של ג'נין מסרב נאמר לי שמשטרת ניו אורלינס
פנתה לשוטריה וביקשה
שכל מי שיש לו סירה ,שיביא אותה, שיעזור
אך שוטרים שיש להם סירות ,לא יכולים להגיע אליהן לא פעם
.כי הדרכים לבתים שלהם מוצפות
שעתיים בלי חשמל" "4:15 אחה"צ
אני מניח ?שאת לא רוצה, מה
.לא, זה לא טוב לתינוקות .זה החומר הטוב
.זה מה שטוב בשבילך
?את אוהבת אותו, נכון
.לא
...אני לא משתגע. אני רק
.רוצה לדבר
...אימא שלך
.היה לה קשה להירדם בלילה
...אבל בשעות היום
,היא הייתה איתן טבע ממש ...רק
...היא ניהלה עסק משלה ו
,היא התנהלה כמו רס"ר משמעת .את יודעת
...היא
.היא הייתה חסינת קליעים
.זה מה שהיא הייתה
...אבל בלילה היו לה
...היו לה חלומות בלהה ו
...הייתי שוכב במיטה ו
,לא הייתי אומר שום דבר בעצם רק כמה אני אוהב אותה
...והכול יהיה בסדר ו
.כן
רוב הזמן היא נרדמה .וישנה עד הבוקר
.היית אוהבת אותה מאוד
.בואי נראה מה עוד יש לנו
.שום דבר בעצם
.שמיכת תינוקות
?כפפות גומי. מה זה
.חיתולים
.לא חשבתי על זה .את בטח צריכה החלפת חיתול
יש לנו הוראות .החלפת חיתול לאבא
.אנחנו לא צריכים אותך .לך מכאן
.חיתולים קטנים לתינוקת קטנה
?למה זה לא עובד
.כן, כן, זה רע
?במה אימא שלך האכילה אותך ?בפחם
.בואי נוציא את זה משם
?בסדר. איפה אני שם את זה
.בואי נחתוך כמה חתיכות
.בסדר
?איך ההרגשה
?נוח לך
,שמישהו יטפל בחיתול הבא .בבקשה, כי אני גמור
?נתנו לך דוח כזה למלא .לא-
.אלוהים... אני שונאת ניירת
.אני נולן, דרך אגב .אביגייל-
.נעים להכיר. -נעים מאוד
עבדו עליי. חשבתי שיסמיכו .אותי לפעול כשוטרת או משהו
,איזו תרמית. -כן .אני לא חושב שזה מתנהל כך
.זה צריך להתנהל כך .אין ספק שעצרתי את נהג המילוט
?ראית את זה, נכון .לא, לא, ראיתי את זה-
.זאת הייתה עבודה טובה מאוד .כן. -כן. -עשית את זה בעבר-
.כן, ברור
אולי גם אתה תקבל פרס .על זה שנתקלת בבחור האחר
?את מתכוונת הבחור עם האקדח .כן, הוא-
.הבחור הזה. -הבחור הזה .כן. -כן-
?ואם אני לא רוצה להיות שוטר ?אז מה אתה מבקש-
?ארוחת ערב
.זה נשמע טוב .בסדר. אבל אני נוהג-
כן? -רק חשבתי... אם במקרה ,נראה בדרך מישהו צועד בכביש
...ופתאום תחושי צורך לדרוס אותו .כן? -כן. -באמת? -כן-
?היית חייב לומר את זה .כן, צריך להימנע מזה-
?אתה יודע מה .כשאהיה שוטרת, זה יהיה חוקי
כן, יצאנו לדייט ראשון ,בערב ההוא
.ואחרי חודש עברנו לגור יחד
חמש שעות ללא חשמל 7:21 בערב ...כולם חשבו שאנחנו משוגעים, אבל
,אני לא יודע .הרגשתי שזה נכון איתה
.אני לא יודע מה עוד לומר .פשוט הרגשתי שזה נכון
.זה אפילו לא הסיפור הכי טוב ...כשהצעתי נישואים
?מה
?מה עכשיו
.שיט
.לא
.לא נכון
.שיט. בסדר. אני אחזור
.בסדר
.שיט
.כן
.כן, כן
.המדבקה
.שיט
.בסדר. בסדר
.בסדר. בסדר. בסדר
!לעזאזל. חכה! חכה
?אתם צוחקים עליי
.בינגו
.טוב
.כתומים
.בסדר. טוב .בסדר. טוב
.ניקח עוד
.עוד אחד שם
.לקחתי את הכתומים .לקחתי את הכתומים
.תחזיקי מעמד, תינוקת
.בסדר
.טוב, אני יכול לעשות את זה .נכון
.כן
.טוב
.חזרתי .הכול יהיה בסדר, מותק
.כן
.הכול יהיה בסדר
והבעיות האלה כנראה .לא ייפתרו בקרוב, בריאן
.המים הם בעיה בכל אזור העיר
,אומרים לאנשים להרתיח את המים .ויש בעיה גם עם החשמל
,כמעט לכולם אין חשמל
וקרוב לוודאי .שלא יהיה במשך חודש
"יום שלישי"
13 שעות בלי חשמל" "3:28 בלילה
.זאת אימא שלך ...היא הייתה בפאנל בכנס ו
.הכנס היה על תכנון אירועים
זה היה בעצם אירוע .על תכנון אירועים אחרים
,אני שומר את התמונה הזאת ...כי
היא טענה שהיא לא ,נראית יפה כשהיא כועסת
.והיא שנאה כשאמרתי לה את זה
?כן, די חמודה, מה
.בואי נראה מה עוד יש לנו
.אני שומע אותך
.בסדר. הנה זה בא
.זה כשהצעתי לאימא שלך נישואים
תני לי להקדים ולומר
שלפני שהתחלתי לצאת עם אמך .היא שנאה את רעיון הנישואים
היא אמרה ."שהם "מותו של הפרט
כן. אז היא תכננה .נסיעה רומנטית לחוף
זאת הייתה רק הוצאה מוכרת לעסק .כי המלון רצה שתעשה שם אירועים
ו... אני לא יודע, חשבתי שזה ...זמן מושלם להציע נישואים, אז
.חידשתי את הטבעת של סבתא שלי
נתנו לי אותה .לפני שאימא שלך נכנסה ללידה
...את יודעת
יצאנו לארוחת ערב ...ביום ההוא ו
הייתה מסעדה מפוארת .בקצה המזח
...זה היה מושלם בעצם, אז
,המשקאות שהזמנו הגיעו
,אז כרעתי ברך ...שלפתי את הטבעת
.היא כעסה
.היא כעסה עליי מאוד
...הנחיריים שלה התרחבו ...כעסה לגמרי. רק
,לא הבנתי מה קורה. היא קמה .זרקה את המפית שלה על השולחן
חשבתי שהיא תתנפץ .למיליון רסיסים
"?אז שאלתי אותה "מה קרה
.והיא שלפה את הטבעת הזאת
.היא אמרה, "אידיוט שכמוך ."אני התכוונתי להציע לך נישואים
ואז צלם משוטט צילם .את התמונה הזאת שלנו
?מה עוד יש לי
מסדר הדרבנות" "סמל פול ט' הייז - חיל הפרשים
.זה מישהו שהייתי רוצה שתפגשי
.אתם די דומים בעצם
.הדבר הזה? אלה החיים שלך
.הנה את בגיל שלושה חודשים .נראה כאילו את שוכבת בערסל
?את לא חושבת
.בואי נראה מה יש לנו .כאן הדאגת אותנו מאוד
ניסית לקבל .את כל חומרי ההזנה מאימא שלך
עשית כמיטב יכולתך, אבל .לא ידענו... זה אחרי חודש
את רואה את זה? אימא שלך ,הקפידה על התזונה בטירוף
,לקחה ויטמינים ותוספים כל מה שהיא יכולה
,כדי שתישארי בריאה .ואת החזקת מעמד
,את פייטרית .זה מה שהרופאים אמרו כל הזמן
.קצת כמו סבא שלך
.מעשים בלבד, בלי מילים
.עכשיו יש לך אותי
הגיע הזמן שאני אעשה .את העבודה הקשה
אני צריך להשקיע ...את השעות שלי
.והזמן שלי קצוב
"לא מרימים ידיים. אבא"
סרטון חדש סי-אן-אן - הוריקן קתרינה יש בעיות בריאות קשות כשיש נחשים ארסים, נמלי אש
.ויתושים בכל העיר ...שמעתי הרבה על
הדאגה הרבה של רשויות הבריאות .לאנשים שלא התמזל מזלם לצאת
17 שעות בלי חשמל" "7:30 בבוקר
שני" "2005 ,29 באוגוסט
,כך כשתתחיל לעבוד שוב .אני אשמע אותך
...מכשיר קשר
.כן
"אמבולנס"
.בסדר
.אני מיד חוזר
?הלו? מישהו שומע אותי
?הלו
?הלו? מישהו שומע אותי
!קדימה
.לא! רוץ, רוץ, רוץ
כאן קומנדר ג'ון אנג'ל .ממשמר החופים של ארה"ב
?מישהו משדר בערוץ הזה .עבור
.ענה, בבקשה. עבור
אם אתה שומע את זה, אך 12 לא יכול להשיב, פנה לערוץ
.לאזהרות בדבר פינוי חירום
!אני שומע אותך. לא .תישאר שם
?כן, הלו? הלו
.אתה שומע אותי? כאן נולן הייז .אני בביה"ח סנט מרי
יש לי תינוקת על מכונת הנשמה .שצריכה צוות חילוץ
.מיד, בבקשה .צריך להעביר אותה
כל מי שמנסה להיכנס ?לעיר בשעות... -הלו
?הלו
...בבקשה ?אתם שומעים אותי-
.שמרו על קור רוח .הימנעו מנסיעה או צעידה במים
.ההודעה תחזור על עצמה
!?מה
.לא מזמן נתת לי שתי דקות
.אני רוצה שתי דקות !בבקשה, שתי דקות! קדימה
את משחקת .משחק מלוכלך, מכונה
.לא. בסדר
.בסדר
.כן
עד כמה מוצף ?חדר הגנרטורים, לדעתך
.כן, כן, אני הולך לבדוק
.בסדר? אני הולך לבדוק
.מכונה מטומטמת
.בנאדם... לעזאזל
.אלוהים
.כן
.בסדר. הנה ...ניקח אותך לשם
...אחת, שתיים
.בן זונה
?אתה צוחק עליי ...נו
.בסדר
!שיט
.לא! לא, לא
!קדימה
.בסדר
.אחת, שתיים
?קדימה. מוכן
.קדימה! אל תהיה שפן .בוא נעשה את זה
.אחת, שתיים, שלוש
.כן
.בסדר. בסדר. טוב
.אני הולך. אני הולך
.תחזרי, תחזרי, בבקשה
לא התכוונתי להיעדר .כל כך הרבה זמן
.כן, תודה, תודה, מכונה .תודה
.לא
ניו אורלינס משמר החופים השקיע הרבה מזמנו ב-17 מסוקים שנשלחו לאזור
ומחלצים אנשים בעיר ובסביבותיה .וממש מושכים אנשים מהגגות
19 שעות בלי חשמל" "9:30 בבוקר
.הכול ריק
.תן לי משהו, קדימה
.בסדר. בסדר .הוא מתקרב. הוא מתקרב
.בסדר. תפסתי אותך
!שיט
.אני יודע, מותק
.אני יודע
.אני שומע אותך
.בסדר
.טוב
בסדר. אנחנו נעשה את זה .עוד פעם אחת
?מה אני אעשה כשאגיע לגג
.בסדר
.כן
.בינגו
.שיט
!לא
!כאן
!כן, קדימה
!רד לכאן
!כן, קדימה
!בוא לקחת אותנו קודם
!לא! חכה
!חכה
!לא, חזור
!חזור
!לעזאזל! לעזאזל
.זאת הייתה היציאה שלנו .זאת הייתה היציאה שלנו
קריאת אס-או-אס נואשת בית החולים ,כבר בלי חשמל או אספקה
אש צלפים עצרה מאמצים .לפנות מטופלים
פקיד אחר בביה"ח אמר שחמוש ניסה לקחת אחות כבת ערובה
...ותבע מקום במסוק
21 שעות בלי חשמל" "11:27 בבוקר
?שלום
?איפה אתה
.תפסתי אותך
.כדאי שתצא ודי
...מה לכל
.היי, חבר
?מה אתה עושה שם
?אתה בסדר
?הסתבכת שם
?הסתבכת, מה
.רק תירגע. ארצה
...טוב
.לעזאזל
.בסדר. אני חוזר .אני מיד חוזר
.בן זונה
?טוב, מה אתה אומר
.לאט לך
?אתה בסדר
די... אתה לא רוצה לנשוך .את היד שמשחררת אותך
.בסדר? תהיה כלב טוב .אנחנו נעשה את זה
.בוא נוציא את זה
.אל תנשוך אותי
.שיניים גדולות
.בוא. זה בסדר
.אני יודע
,אני יודע, אני יודע .אני יודע, אני יודע. חכה
.זה בסדר. תירגע .אני מוריד את זה
.בסדר
.כל הכבוד
.כלב טוב
?תחזיקי מעמד, אבי. בסדר
?מה אתה עושה שם במסדרון
.אל תתנהג כמו זר .זה בסדר. בוא
.בוא לומר שלום
.בוא
.אל תפחד, שפן מגודל
.בסדר. אני יודע מה אתה רוצה
.בבקשה
.תאכל
.בבקשה
.זה מה שחשבתי
?אז, כלב, יש לך שם
?שאדו
?ספוט
?או סטורם
.(סטורם (סערה
.זה הולם עכשיו .סטורם זה טוב
.תשתף אתי פעולה .אלה שמות מגניבים
.ברוטוס .אתה מוכרח לאהוב את ברוטוס
.זאת מחמאה
.זה ייקח זמן, זה ברור .מוטב שתלך לישון
ברור שאתה חכם יותר .ממה שחשבתי... שרלוק
?אתה אוהב את שרלוק
.שרלוק
.זה די מגניב Could Not Connect Could Not Connect Description: Could not connect to the requested server host. Could Not Connect Could Not Connect Description: Could not connect to the requested server host. Could Not Connect Could Not Connect Description: Could not connect to the requested server host.
.טוב, אז החלטנו. אתה שרלוק
.אבל יש לך תג .בוא נראה מה השם האמיתי שלך
?כלב הצלה, מה
.אני מקווה שאתה נבוך
?די מדהים, מה
?כן? מה דעתך על זה
,זה נמאס אחרי שתי שניות .תאמין לי
.מותק, קדימה. צריך ללכת
.העגיל הזה לא משתף פעולה
.כן, אנחנו נאחר
?איך אני נראית
?לכל הרוחות... -מה
.בסדר. בסדר
.אין לנו זמן לזה
?אין זמן
.בגללך נאחר .אתה מקלקל לי את האיפור. נולן
.זאת ההזמנה שלנו .לא נכון-
.כן, אני צריכה להרים ...אתה מוכן, בבקשה
זה לא היה כמו סקס .של אנשים נשואים בכלל
.כן
כן, אנחנו צריכים להתלבש .לפני שאשתי תחזור
?מה
...מה את
.זאת הייתה ההתחלה שלך
30 שעות בלי חשמל" "6:18 בערב
.בסדר. חזרה לעבודה
?אתה רואה .אמרתי לך שזה מלהיב Could Not Connect Could Not Connect Description: Could not connect to the requested server host. Could Not Connect Could Not Connect Description: Could not connect to the requested server host. Could Not Connect Could Not Connect Description: Could not connect to the requested server host.
?אתה רואה .אמרתי לך שזה מלהיב
?מה אתה רוצה עכשיו
.בסדר, מכונה
.בסדר
?זה האחרון
.בסדר
.אחרון
?את מחזיקה מעמד, אבי
.זה נראה טוב
.בסדר. טוב
.רציתי את זה
.בסדר. טוב
.זה בשבילך
?אתה יודע להביא
.כן, אתה יודע להביא
.תן לי לראות מה יש לך שם
.תשחרר. זה לא משיכת חבל Could Not Connect Could Not Connect Description: Could not connect to the requested server host. Could Not Connect Could Not Connect Description: Could not connect to the requested server host.
.תשחרר. זה לא משיכת חבל
.לא. בסדר
.תן לי לזרוק טוב יותר ?בסדר
.במורד המסדרון. קדימה .בוא נלך
.כן, חבר. קדימה .במורד המסדרון, במורד המסדרון
,במורד המסדרון .רחוק במורד המסדרון
.בסדר, אבי
בוא נראה כמה אבא יצליח .להשתמש בידיים בחוכמה פה
.בסדר. בסדר
.זה אמור לעבוד
.בואי רק ננסה את זה כך .נמתח ונהדק
.תודה
.לא. זה שלי ,אני צריך להתמקד בזה עכשיו
.אבל אתה יכול להסתכל .תסתכל על זה
?מה אני עדיין עושה כאן
?לאן הכלב הזה הולך
.גאון, שקית הסיילין שלך כאן
?שרלוק
.תודה לאל .תודה רבה שבאת
?מה אתה עושה כאן
אני רק עושה כל מה שאני יכול .כדי שהתינוקת שלי תישאר בחיים
?אתה כאן מאז שהחשמל נפסק .כן. אני לא יכול לעזוב-
אתה מבין? אני חייב .להפעיל את הדבר הזה
.אני תקוע כאן בלי חשמל
נראה שכבר רוקנת .את המקום הזה יפה
.כן
?היי, מה קורה בחוץ ?מה קורה עם החשמל
.כל העיר מנותקת
400 מטר של קווי חשמל .מעל הרובע ה-17 נעלמו
.יצטרכו להניח קווים חדשים
?מה עם ארגוני הסיוע ...מה עם
,מה עם הצלב האדום ?הסוכנות לשעת חירום וכל אלה
?למי אתה שייך .לא משנה, בנאדם-
?יש לך אוכל
?מה
.אני לוקח את אלה עכשיו .אתה יכול להשאיר לך את השאר
.לא, אל תעשה לי את זה .תסתכל על זה
.תסתכל על המצב שלי .תסתכל על התינוקת פה
.אל תיקח את האוכל שלי .אני זקוק לעזרה
.זאת לא בעיה שלי .רק תזעיק לי עזרה-
.אין מי שיעזור לך, בנאדם
אני נחמד אליך .ומשאיר לך את כל הקולה
.הבט, טוב? אני רק צריך עזרה ?אני אתן לך את השעון שלי, טוב
.קח. אני רוצה שתיקח את השעון .אני אתן לך כסף
?הבט. -מה אני אעשה עם שעון
.אני נואש, טוב? זה המצב שלי
?אני נואש כאן, טוב .אז אני מפציר בך כאדם זר
.תסתכל על המצב שלי ...אני רק
אני רק רוצה שתצא לשם ,ותספר למישהו עליי
.תספר להם מה קורה. זה בחינם .זה לא יעלה לך שום דבר
,עם כל האנשים שבחוץ .אתה לא רוצה שיידעו עליך
.הם הרבה יותר רעים ממני
.אנשים פושטים על בתי מרקחת
אי אפשר לעבור עשר דקות .בלי לשמוע עוד ירייה
.תישאר כאן בשקט ,אבל תשמע, תשמע-
אני לא יודע ...מה מישהו אחר ירצה
!אני אהרוג אותך, בנאדם
.בסדר Could Not Connect Could Not Connect Description: Could not connect to the requested server host. Could Not Connect Could Not Connect Description: Could not connect to the requested server host.
.בסדר
.תרחיק את הכלב, בנאדם .תירגע-
.תרחיק את הכלב שלך .לא, שרלוק, לא-
.תירגע
!רד ממני
!שרלוק
!רד ממני
!זרוק את התיק
הכלב רוצה !רק את שקיות העירוי
?למה יש לו שקיות עירוי
.עמדת להביא אותן אליי
!חתיכת מנוול
!היא הייתה אחות
"יום רביעי"
38 שעות בלי חשמל" "4:24 בבוקר
אני אפילו לא שואל .למה אני עושה את זה Could Not Connect Could Not Connect Description: Could not connect to the requested server host. Could Not Connect Could Not Connect Description: Could not connect to the requested server host.
.אני פשוט עושה
אני כל הזמן מפעיל את הדבר הזה
.ואז בודק מה עם התינוקת
,אני אפעיל אותו עד שידיי ייפלו .או שאמות בניסיון
.אני יודעת
.אתה כל כך עקשן
.אני אוהבת את זה בך
.אני לא מבין ?מבין מה, מותק-
?את זה. למה זה קרה
.זה לא היה אמור לקרות
,אני יודעת
אבל לפעמים צריך .להיאחז בכל מה שאפשר
,אני לא אהיה אבא טוב
.לא כמו הבעל שהייתי
.כן, אתה תהיה
אתה זוכר את מסיבת ?יום ההולדת של מארק
.כן
,כולנו הסתובבנו בחניון
והתוכנית הייתה ללכת .לבר סמוך ולהמשיך במסיבה
,אבל אתה אמרת שאי אפשר כי אני צריכה לעבוד למחרת
.ואתה צריך לקחת אותי לישון
.כן, כן, ואת כעסת
.כן
...אבל בסתר לבי
.אהבתי את זה
כי ידעתי באותו הרגע
.שתהיה אבא מדהים
,אבל אני צריך אותך ?את מבינה
אני לא רוצה .לעשות את זה בלעדייך
.אני אתך
.תמיד אהיה
.היא אתה ואני ביחד
.אתה לא לבד, נולן
...אביגייל
.היא מקשיבה
.היא מזהה את קולך
.אביגייל
.אני כל כך עייף
.אני פשוט עייף
ניו אורלינס אין להם רדיו. הם לא .יודעים מה בדיוק קורה
היה אדון אחד שסימן לנו ,בקוד מורס בפנס שלו הבוקר
,בחשכה של השעות המוקדמות ...וניסה לאותת לנו
42 שעות בלי חשמל" "7:29 בבוקר
"אדרנלין"
,שש עשרה
...שבע עשרה
.כן, אני בא
.כן
,כן
,ובקרוב תנשמי בכוחות עצמך .מותק
.כמעט
.רק עוד קצת
...הרופא אמר 48 שעות, אז
.זה יקרה בקרוב מאוד
.רק תחזיקי מעמד עוד קצת ?בסדר
.ואז נלך הביתה
.כן
.כן, זה טוב
.כן, אני לוקח אותך הביתה
הייתי צריך .לעשות את זה אתמול
.בסדר
.לא יהיה כאן שום דבר .אתה לא יודע את זה-
.תסתכל על המקום הזה .אני יודע. לקחו הכול-
לני אמר שרק בחור אחד .שומר עליו
.אני לוקח עוד אחד כזה
...בסדר. אם אקח אחד
?שלום
?מה אתה עושה, לעזאזל ,אם האיש עדיין כאן-
כדאי שאקרא לו עכשיו כדי .שנוכל לחסל אותו ולגמור סיפור
,אז השוטרים נעלמו ?ופתאום אתה רוצה לירות בכולם
.כן
?אלוהים אדירים. -מה
הגלמים השאירו .את בית המרקחת פתוח
...אני כל כך אתמסטל הלילה
מטומטם. אתה יודע ?מה יותר טוב מלהתמסטל
.להתעשר
.אמר מישהו שלא התמסטל בחיים
קח את כל ההידרוקודון .במדף העליון. קח הכול
?שמעת את זה
.לובו, חכה רגע
?ג'ייס, מה קרה
...לעזאזל, בנאדם
?מה נסגר
?תינוקת
.יו, לובו
...זאת תינו
...פאק
.זה בסדר, תינוקת
.כן
.אבא שומר עלייך
46 שעות בלי חשמל" "12:29 בצהריים
.שיט
!כאן
?אתה שומע אותי
...אחת, שתיים
.בוא נלך
.אבי
...אבי
.שמור על כוחך, אדוני
...אביגייל, אבי
.יש לך כלב חכם שם ?אתה יודע את זה
,אבי
...התינוקת שלי
?מה
?שמעת את זה ?שמעתי מה-
.זה תינוק
?זה תינוק .זה, זה תינוק-
.אלוהים אדירים, זאת תינוקת
.אלוהים... היא שלך? -כן
.כן
.אני מכיר אותך, תינוקת .אני מכיר אותך
"נגד השעון"
עברית: נעמי מאזוז הפקת כתוביות: אולפני אלרום
F-U-Z הביא סונכרן ע"י גדעון