1
00:00:20,281 --> 00:00:27,281
SnoWhite :תרגום
2
00:03:08,282 --> 00:03:10,863
?היי, יקירה, רוצה טרמפ
.לא, זה בסדר. זה לא רחוק-
3
00:03:10,940 --> 00:03:13,259
.אל תהיי טיפשונת
.את תתבשלי פה
4
00:03:14,080 --> 00:03:16,670
?את בטוחה
.כן, תכנסי-
5
00:03:17,540 --> 00:03:19,930
.את תחטפי כאן מכת חום
6
00:03:20,103 --> 00:03:22,669
.כל כך חם
?ואת הולכת-
7
00:03:22,746 --> 00:03:25,839
.תודה רבה על הטרמפ
.אין בעיה-
8
00:03:25,916 --> 00:03:28,842
?כדור רשת
.כן, כרגע חזרתי משם-
9
00:03:31,043 --> 00:03:36,843
-פרת, מערב אוסטרליה-
-דצמבר 1987-
10
00:04:01,119 --> 00:04:04,720
...וו-אי-אי
11
00:04:04,827 --> 00:04:06,314
.די
12
00:04:08,166 --> 00:04:10,396
?יש לך מריחואנה
?רמז-
13
00:04:10,473 --> 00:04:12,606
,לא, אמרתי לך
.דייב בבאלי
14
00:04:12,683 --> 00:04:14,840
.לעזאזל, הבטחתי לשל
15
00:04:15,629 --> 00:04:17,636
,היי, עשיתי משהו נוסף עבורך
...אבל
16
00:04:17,713 --> 00:04:19,516
?איזה משהו נוסף
17
00:04:27,081 --> 00:04:30,593
תשווה את דמותו של אטיקוס"
...לדודה אלכסנדרה
18
00:04:30,670 --> 00:04:34,308
.במבט של צופה מהצד"
".חיבורה של ויקי מלוני
19
00:04:34,385 --> 00:04:36,157
!בחייך
20
00:04:54,276 --> 00:04:56,081
.אבא ירתח
21
00:04:58,841 --> 00:05:01,722
.נתראה, גייטור
.נתראה ביום ראשון
22
00:05:05,725 --> 00:05:09,127
,אם אתה רוצה להיות גבר מוחלט
.החיבור הבא שלי הוא על אנקת גבהים
23
00:05:09,204 --> 00:05:11,017
.אני רק אומרת
24
00:05:11,093 --> 00:05:13,330
.תמסור לאביך מזל טוב ממני
25
00:05:13,400 --> 00:05:15,333
.בסדר, נתראה
26
00:06:52,922 --> 00:06:55,922
!שלום, יקירתי
.התגעגעת לאמא? היכנסי
27
00:06:55,998 --> 00:06:58,933
.לו-לו
.היכנסי, לו-לו
28
00:06:59,010 --> 00:07:02,736
.קדימה, לו-לו, יקירתי
.כן, כן
29
00:07:15,665 --> 00:07:19,593
?איזו סיבה יש לך להרגיש קודר
.אתה מספיק עשיר
30
00:07:19,670 --> 00:07:22,828
!רמאי
31
00:07:22,905 --> 00:07:26,961
.אל תכעס, דוד
?מה עוד אוכל להיות-
32
00:07:27,038 --> 00:07:29,136
.כך אהיה עד חג המולד
33
00:07:29,212 --> 00:07:32,502
,אם הייתי יכול לעשות כרצוני
כל אידיוט
34
00:07:32,579 --> 00:07:35,713
...שיאמר חג מולד שמח
35
00:07:35,789 --> 00:07:38,108
,אמור להתבשל למוות
36
00:07:38,185 --> 00:07:42,337
ואז לקבור אותו עם יתד
...קדוש שינעץ בלבו
37
00:07:42,413 --> 00:07:43,929
.ארוחת בוקר
38
00:07:57,884 --> 00:08:00,787
הוא שחה שם כל הזמן
.והמצב לא היה קשה
39
00:08:00,864 --> 00:08:05,207
.כמה אנשים חשבו שזה היה כריש
.אחרים חשבו רצח, התאבדות
40
00:08:05,283 --> 00:08:09,115
היו תיאוריות מטורפות
...שהוא נחטף על ידי עב"מ
41
00:08:09,192 --> 00:08:12,158
.או עלה על צוללת סינית
42
00:08:12,619 --> 00:08:17,082
אנשים לא האמינו שראש הממשלה
.יכול פשוט להיעלם
43
00:08:24,726 --> 00:08:28,069
.דיברתי עם אמך
.היא מודאגת
44
00:08:29,755 --> 00:08:33,674
?אני יודעת שזה קשה, בסדר
.ההורים שלי התגרשו כשהייתי בת 11
45
00:08:36,066 --> 00:08:37,839
?אוכל ללכת עכשיו, מיס
46
00:08:40,166 --> 00:08:41,651
.כן
47
00:09:01,467 --> 00:09:02,971
.אלוהים
48
00:09:03,645 --> 00:09:05,130
!היי
49
00:09:06,656 --> 00:09:08,974
?ברצינות
.כן-
50
00:12:44,075 --> 00:12:52,975
-כלבי אהבה-
51
00:12:56,576 --> 00:12:57,976
-נעדרת-
52
00:13:18,876 --> 00:13:20,714
חשבתי שזה יהיה נחמד
.אם נצא יחד כמשפחה
53
00:13:20,791 --> 00:13:23,317
.דיברנו על זה
.זה לא מתאים כרגע
54
00:13:23,394 --> 00:13:25,580
.אני צריכה מרחב
.לא מרחב, מגי-
55
00:13:25,657 --> 00:13:28,794
.אני מדבר על לילה אחד בחוץ
.תחשבי על ויקי. יש לה בחינות
56
00:13:28,871 --> 00:13:31,490
?אתה חושב שאני לא יודעת את זה, טרוו
.דברים השתנו
57
00:13:31,566 --> 00:13:34,080
.את צריכה כסף
.אני לא צריכה את הכסף שלך-
58
00:13:34,156 --> 00:13:38,459
אני רוצה שתכבד את ההחלטה שלי ותן
.לי לחיות את החיים שאני רוצה לחיות
59
00:13:47,257 --> 00:13:49,190
.חשבתי שאת אוהבת רוטב בולונז
60
00:13:54,913 --> 00:13:57,807
היי, הבאתי לנו
.את גריז בוידאו כדי שנצפה
61
00:14:02,088 --> 00:14:03,861
.אני הולכת למסיבה
62
00:14:06,041 --> 00:14:07,793
?תכננת לשאול אותי
63
00:14:07,870 --> 00:14:10,628
.רק הנחתי שתצטרכי טרמפ
64
00:14:10,705 --> 00:14:12,893
.אבא נתן לי כסף למונית
65
00:14:17,623 --> 00:14:19,941
.אני רואה אותך שני לילות בשבוע
66
00:14:20,729 --> 00:14:22,536
.זו לא אשמתי
67
00:14:23,196 --> 00:14:25,354
...מותק
?מה-
68
00:14:30,723 --> 00:14:33,029
בכל מקרה, איך הולך
?לך עם החיבור
69
00:14:51,128 --> 00:14:55,648
...דודה אלכסנדרה במבט הצופה
.אני יכולה לקרוא את זה בעצמי-
70
00:15:04,428 --> 00:15:06,235
?אז מי כתב את זה
71
00:15:06,504 --> 00:15:08,020
?ג'יי
72
00:15:09,194 --> 00:15:12,821
,איך אוכל לתת לך לצאת
?מותק, כשאת עושה דברים כאלה
73
00:15:12,898 --> 00:15:15,099
.את לא הולכת
.תשארי בבית
74
00:15:15,697 --> 00:15:18,376
למה את מנסה כל כך
?להרוס את חיי
75
00:15:18,453 --> 00:15:21,262
.את תודי לי אחר כך
?על מה? שעזבת את אבא-
76
00:15:21,338 --> 00:15:23,642
אני מנסה לתת לך
.כל הזדמנות שאני יכולה
77
00:15:23,718 --> 00:15:27,208
כדי שאוכל להיות אישה
?חזקה ועצמאית כמוך
78
00:17:34,269 --> 00:17:36,074
!תראי לנו את התחת
79
00:18:06,171 --> 00:18:07,952
?לאן את הולכת
80
00:18:08,221 --> 00:18:10,538
.סתם למסיבה
?כן-
81
00:18:10,720 --> 00:18:13,037
?אני לא מניחה שאת רוצה לעשן משהו
82
00:18:17,190 --> 00:18:19,428
?יש לך שטר
83
00:18:23,533 --> 00:18:25,882
?כן
.כן-
84
00:18:27,025 --> 00:18:29,223
.לעזאזל, לא
.סימו בטח עישן את האחרונה-
85
00:18:29,300 --> 00:18:31,439
חתיכת אידיוט! למה
?לא אמרת משהו
86
00:18:31,515 --> 00:18:34,059
.אין בעיה. תודה בכל מקרה
.יש לנו עוד בבית-
87
00:18:34,136 --> 00:18:36,686
.אנחנו גרים רחוב אחד מפה
.כדאי שאזוז-
88
00:18:36,763 --> 00:18:39,333
.כן, בסדר
.בסדר. לילה טוב-
89
00:18:42,047 --> 00:18:45,557
סליחה. אתם יודעים
?באיזה כיוון נמצא הכביש המהיר
90
00:18:45,634 --> 00:18:49,019
?כן. את רוצה לתפוס מונית
.כן-
91
00:18:49,096 --> 00:18:50,836
...כן, אם תמשיכי ישר
92
00:18:50,913 --> 00:18:52,635
.אחרי העצים ברחוב
.כן-
93
00:18:52,712 --> 00:18:55,649
תפני שמאלה, תלכי עד סוף הכביש
.ותמצאי שם מונית
94
00:18:55,726 --> 00:18:58,211
.תודה. ביי
.כן, אין בעיה-
95
00:18:58,288 --> 00:19:00,166
?היי, את בטוחה
96
00:19:00,242 --> 00:19:03,464
.זה חומר נהדר
את מוזמנת להזמין מונית
97
00:19:03,541 --> 00:19:06,627
.גם מהבית שלנו, אם תרצי
.זה בסדר גמור
98
00:19:16,353 --> 00:19:19,279
.כן, בסדר
.בסדר, היכנסי-
99
00:19:23,913 --> 00:19:25,759
?יש לך מספיק מקום שם
.כן-
100
00:19:25,836 --> 00:19:28,610
.בסדר. אני ג'ון
101
00:19:28,686 --> 00:19:31,237
.זו המלכה שלי, איווי
102
00:19:31,602 --> 00:19:32,870
.היי
?מה שלומך, יקירה-
103
00:19:32,947 --> 00:19:35,465
.נעים להכיר אותך
.טוב, אני ויקי-
104
00:19:35,542 --> 00:19:39,267
.ויקי. היי, ויקי
.נעים להכיר אותך, ויקי ויקי-
105
00:20:00,237 --> 00:20:01,978
.אין כמו בבית
106
00:20:05,650 --> 00:20:07,423
.אחכה כאן
107
00:20:07,701 --> 00:20:10,658
.כן, בסדר
.איזו מתוקה-
108
00:20:19,264 --> 00:20:21,555
?אז כמה זמן אתם יחד
109
00:20:21,632 --> 00:20:26,300
אלוהים, אני איתו
.מאז גיל 13
110
00:20:26,377 --> 00:20:28,285
.וואו
.כן, אני יודעת-
111
00:20:28,362 --> 00:20:29,598
.וואו
.כן-
112
00:20:29,675 --> 00:20:32,289
?כמה ילדים יש לכם
.יש לי שניים-
113
00:20:32,366 --> 00:20:33,827
.אבל הם לא הילדים שלו
.כן-
114
00:20:33,904 --> 00:20:36,485
,נפרדנו לזמן מה
.אז הם לא גרים פה
115
00:20:36,562 --> 00:20:39,841
,אבל הם יגורו בקרוב
.אז זה יהיה טוב. כן
116
00:20:43,384 --> 00:20:45,297
?רוצה לעשן, יקירה
117
00:20:45,787 --> 00:20:47,473
?את בטוחה
.כן-
118
00:20:47,549 --> 00:20:48,850
.תודה
119
00:20:48,927 --> 00:20:51,123
!היי! לו-לו
120
00:20:51,200 --> 00:20:52,982
.הירגעי
.הירגעי, יקירה
121
00:20:53,059 --> 00:20:54,648
.סליחה
.זה בסדר-
122
00:20:54,724 --> 00:20:58,011
.היא נראית ממש רעה
?אבל היא סתם בכיינית, נכון
123
00:20:58,088 --> 00:21:01,855
.נכון? נכון, מותק? כן
!היא לא תנשוך אותך. לו-לו
124
00:21:01,932 --> 00:21:04,793
.היי, לו-לו
.ג'ון הביא אותה בשבילי-
125
00:21:05,359 --> 00:21:07,172
.אבי כרגע קנה לי כלבלב
126
00:21:07,249 --> 00:21:09,481
?כן
.כן-
127
00:21:09,939 --> 00:21:12,298
הוא חושב שכלבים
.הם אלה שמאלפים אותנו
128
00:21:12,375 --> 00:21:14,543
.כן, זה נכון
?את מאלפת אותי, לא
129
00:21:14,619 --> 00:21:16,141
?מותק
?כן-
130
00:21:16,218 --> 00:21:18,768
כרגע קיבלתי הודעה להתקשר
.למארק בקשר לכלים
131
00:21:18,844 --> 00:21:20,690
.בסדר
.סליחה, ויק, זה ייקח רק רגע-
132
00:21:20,766 --> 00:21:22,835
.זה בסדר
...למה שלא-
133
00:21:22,912 --> 00:21:24,889
?תשתו משהו
134
00:21:25,603 --> 00:21:27,352
?רוצה לשתות משהו
135
00:21:27,964 --> 00:21:31,068
?לא, כדאי שאזוז. -את בטוחה
.זה יכניס אותך למוד של מסיבה
136
00:21:31,145 --> 00:21:32,158
.כן
137
00:21:32,234 --> 00:21:35,359
,יש לי רק גון
?אבל את שותה גון
138
00:21:35,724 --> 00:21:38,114
.כן, אני שותה את זה
139
00:21:41,202 --> 00:21:43,019
.רק כוסית אחת
140
00:21:44,885 --> 00:21:46,635
.קדימה, בואי נשתה
141
00:21:46,712 --> 00:21:48,942
.בסדר, כן
.כן? בסדר, בואי-
142
00:21:49,019 --> 00:21:51,603
.לו-לו, תתנהגי יפה
.בלי לנבוח
143
00:21:57,394 --> 00:22:00,696
?אכפת לך להוריד נעליים
?כן? תודה
144
00:22:03,112 --> 00:22:04,894
.תרגישי בבית
.אביא את המשקאות
145
00:22:04,970 --> 00:22:06,466
.תודה
146
00:22:14,035 --> 00:22:15,400
.אז, לחיים
.לחיים-
147
00:22:15,477 --> 00:22:18,254
?ללילה נהדר, כן
.ללילה נהדר-
148
00:22:33,702 --> 00:22:35,452
.מצטער על כך
.לא, זה בסדר-
149
00:22:35,529 --> 00:22:37,275
?שום דבר אף פעם לא קל, נכון
.לא-
150
00:22:37,352 --> 00:22:40,322
?רוצה ג'וינט מהיר, לפני שתלכי
151
00:22:41,646 --> 00:22:44,037
.לא, זה בסדר
.החברה שלי מחכה לי
152
00:22:44,114 --> 00:22:48,333
את לא רוצה לבדוק שרימינו אותך
?עם מילוי של חשיש או משהו
153
00:22:58,079 --> 00:22:59,996
?רק השטר, ויק
154
00:23:00,073 --> 00:23:01,069
.סליחה
155
00:23:27,070 --> 00:23:28,270
-מסיבת מעונות של נערות-
-פעילות בחוץ-
156
00:23:52,757 --> 00:23:54,731
?את בסדר, ויק
157
00:23:55,096 --> 00:23:56,624
.כן
158
00:24:06,563 --> 00:24:08,516
.נעים לעשות איתך עסקים
159
00:24:12,842 --> 00:24:15,584
.הדלת האחורית, יקירה
160
00:24:15,661 --> 00:24:17,861
.הן תמיד הולכות לדלת האחורית
161
00:24:21,874 --> 00:24:24,813
?את בסדר, מתוקה
.כן, כן, כן-
162
00:25:33,626 --> 00:25:35,444
.לעזאזל, אני אוהב אותך
163
00:27:56,681 --> 00:27:58,178
?ויקי
164
00:28:00,460 --> 00:28:01,991
!ויק
165
00:28:13,946 --> 00:28:15,699
.כלבה קטנה
166
00:28:16,477 --> 00:28:18,486
.קדימה, גיזמו
167
00:28:22,787 --> 00:28:24,604
.בסדר
168
00:28:25,638 --> 00:28:27,068
.היא בטח ישנה אצל של
169
00:28:27,145 --> 00:28:31,005
אבקש ממנה להתקשר אליך
?כשאמצא אותה, בסדר
170
00:28:31,660 --> 00:28:33,842
.כי אמרתי שהיא לא יכולה ללכת
171
00:28:35,056 --> 00:28:37,449
סליחה, ראית
?את הציונים שלה לאחרונה
172
00:28:40,372 --> 00:28:43,083
אני לא יודעת, טרבור. אני בטוחה
.שזו לא הייתה מסיבת פיג'מות של בנות
173
00:28:43,160 --> 00:28:47,634
,אבל כשתמצא אותה
.פשוט תודיע לי, בסדר? להתראות
174
00:28:54,563 --> 00:28:56,060
!ארוחת בוקר
175
00:30:10,415 --> 00:30:12,199
.שלום לך
176
00:30:14,419 --> 00:30:16,203
?הכל בסדר
177
00:30:27,168 --> 00:30:29,946
!למען השם! איווי
178
00:30:31,972 --> 00:30:34,405
...נתתי לה להיכנס רק
איך את מצפה-
179
00:30:34,482 --> 00:30:36,989
לטפל בילדים כשאת לא יכולה
?לטפל בכלבה אחת מזדיינת
180
00:30:37,066 --> 00:30:38,911
.סליחה. לעזאזל, אני מצטערת
.תנקי את זה! זה מסריח-
181
00:30:38,988 --> 00:30:41,317
.אני מצטערת. זין
182
00:31:57,242 --> 00:31:58,770
?רעבה
183
00:32:10,439 --> 00:32:12,217
?מה עם מים
184
00:32:42,727 --> 00:32:44,736
?מה אתם רוצים ממני
185
00:32:50,670 --> 00:32:53,910
אני רק רוצה לנקות אותך
.ושתרגישי יותר בנוח, זה הכל
186
00:33:21,486 --> 00:33:23,012
!היי
187
00:33:23,665 --> 00:33:25,673
.תזכרי שאני לא טיפשה
188
00:33:32,617 --> 00:33:35,154
.בבקשה, אבי מנתח
.יש לו כסף
189
00:33:36,637 --> 00:33:38,354
.כן, אנחנו יודעים
190
00:33:38,431 --> 00:33:42,070
?למה את חושבת שבחרנו אותך
?אז התקשרתם אליו-
191
00:33:42,338 --> 00:33:44,540
...כל מה שעלייך לדאוג
192
00:33:45,638 --> 00:33:48,221
זה לא לנסות שום דבר
?טיפשי, בסדר
193
00:33:48,778 --> 00:33:51,586
,אם תעשי את זה
.את ואני נסתדר מצוין
194
00:33:53,117 --> 00:33:54,934
...אם תנסי משהו
195
00:33:58,771 --> 00:34:00,267
.תסדרי
196
00:34:13,569 --> 00:34:16,091
הוא הסיבה
?שהילדים שלך לא כאן
197
00:34:21,417 --> 00:34:25,642
הוא הסיבה ש... יש לי אוכל
.על השולחן וגג מעל ראשי
198
00:34:30,739 --> 00:34:33,069
?כמה זמן ההורים שלך נשואים
199
00:34:35,352 --> 00:34:38,476
.כמה שנים לפני שנולדתי
?הם עדיין מאושרים-
200
00:34:41,374 --> 00:34:43,896
אולי הם רק נשארו
.יחד בשבילך
201
00:35:08,216 --> 00:35:09,649
.לעזאזל
202
00:35:16,737 --> 00:35:20,377
.אני מצטערת
.לא אעשה זאת שוב, מבטיחה
203
00:35:20,453 --> 00:35:23,528
.לא, אלוהים. בבקשה
204
00:35:24,937 --> 00:35:26,864
?מה דעתך על מקלחת
205
00:35:28,653 --> 00:35:30,593
?לא אצטרך את זה, נכון
206
00:36:05,553 --> 00:36:08,136
!היי, ג'וקי ג'ון
207
00:36:08,884 --> 00:36:12,877
לא ראיתי אותך בליאופולד
.הרבה זמן. דאגתי לך
208
00:36:12,954 --> 00:36:15,312
.כן, אתה יודע איך זה
.האישה והכל
209
00:36:15,388 --> 00:36:17,909
האישה שולחת אותך
?לביקורי בית עכשיו
210
00:36:19,680 --> 00:36:21,433
.תן לנו סיגריה
211
00:36:24,516 --> 00:36:26,333
.תודה, חבר
212
00:36:32,332 --> 00:36:33,826
?הבאת את הכסף שלי
213
00:36:35,087 --> 00:36:36,901
.חשבתי שאמרת שבוע הבא
214
00:36:36,978 --> 00:36:39,496
מסרתי אותם לפני
?כמה שבועות, אתה לא זוכר
215
00:36:39,573 --> 00:36:41,388
.כן, אני בהחלט זוכר
216
00:36:42,166 --> 00:36:45,902
.כן... אשיג את זה
.פשוט אין לי את זה כרגע
217
00:36:46,363 --> 00:36:50,065
?מה עם מחר
.כן. בהחלט-
218
00:36:51,873 --> 00:36:54,042
.אל תגרום לי להיראות כמו אידיוט
219
00:36:58,535 --> 00:37:00,352
?הוא מעשן
220
00:37:40,336 --> 00:37:42,538
.תכתבי מכתב להורים שלך
221
00:37:45,333 --> 00:37:49,616
תגידי שבית הספר כבד עלייך, שפגשת
.בחור והוא נתן לך כרטיס לאדלייד
222
00:37:53,181 --> 00:37:55,127
?חשבתי שזה כופר
223
00:37:56,768 --> 00:37:59,515
.כן... זה כן
224
00:38:13,016 --> 00:38:15,516
-מר וגברת ג'ונסון-
-קולבלופ-
225
00:38:16,789 --> 00:38:20,331
?אוכל לכתוב אותו לחבר שלי
?היכן היית אמש-
226
00:38:20,600 --> 00:38:22,350
.הייתי אצל אמי
227
00:38:22,715 --> 00:38:26,068
?אצל אמך, או אצל אמך ואביך
228
00:38:28,352 --> 00:38:32,713
אז הם פרודים. לא חשבתי שמנתח
.יגור כאן
229
00:38:34,406 --> 00:38:36,800
היא עזבה אותו
?או שהוא סילק אותה
230
00:38:39,981 --> 00:38:41,729
.היא עזבה
231
00:38:41,998 --> 00:38:44,066
.בסדר, תכתבי לאמך
232
00:38:44,143 --> 00:38:47,207
.תגידי שאת אוהבת אותה
.אני לא-
233
00:38:47,283 --> 00:38:49,227
.היא עזבה אותי
234
00:38:53,145 --> 00:38:54,962
.תגידי שאת אוהבת אותה
235
00:38:57,325 --> 00:38:59,527
תגידי שאת מבינה
.למה היא עזבה
236
00:39:01,217 --> 00:39:04,098
ואת שמחה שהיא
.חיה חיים משל עצמה
237
00:39:06,726 --> 00:39:09,697
,ואת רוצה לעשות את אותו הדבר
.בגלל זה את עוברת לאדלייד
238
00:39:13,453 --> 00:39:15,595
.תגידי שהיא מעוררת בך השראה
239
00:39:19,908 --> 00:39:21,661
.תרימי את העט
240
00:40:07,462 --> 00:40:09,662
תגידי לג'ייסון שאני מצטערת
.ושאני אוהבת אותו
241
00:40:09,663 --> 00:40:11,663
-הכרתי מישהו אחר-
242
00:40:41,605 --> 00:40:43,421
.ילדה טובה
243
00:41:01,081 --> 00:41:02,610
.לכי
244
00:41:04,251 --> 00:41:06,229
.אני צריכה ללכת לשירותים
245
00:41:09,313 --> 00:41:10,810
.בבקשה
246
00:41:31,960 --> 00:41:35,855
?מה קורה כאן
.היא חייבת להתפנות-
247
00:41:37,630 --> 00:41:39,088
...ובכן
248
00:41:40,003 --> 00:41:42,008
,למה שלא תרגעי
249
00:41:44,163 --> 00:41:45,949
?ואני אקח אותה
250
00:41:47,944 --> 00:41:49,933
.תעשני
251
00:41:59,603 --> 00:42:01,418
.אני מצטער על מקודם
.זה בסדר-
252
00:42:01,495 --> 00:42:04,811
.לא, אני אידיוט
.לא, זה בסדר-
253
00:42:04,888 --> 00:42:06,545
.לכי
254
00:42:10,013 --> 00:42:11,799
.בסדר
255
00:42:20,392 --> 00:42:21,972
.נשים קודם
256
00:44:20,256 --> 00:44:21,881
?ג'ון
257
00:44:26,182 --> 00:44:27,999
?למה נעלת את הדלת
258
00:44:30,282 --> 00:44:32,099
.לא שמתי לב שנעלתי
259
00:44:38,962 --> 00:44:41,421
.חכי רגע, חכי רגע
...רק ה
260
00:45:06,094 --> 00:45:09,063
.קדימה, קדימה
.לא, לא, לא-
261
00:45:16,344 --> 00:45:19,346
!החלון המזדיין
!לכי לאחור
262
00:45:21,885 --> 00:45:23,669
!לעזאזל
263
00:45:35,948 --> 00:45:37,732
!לעזאזל
264
00:45:43,603 --> 00:45:45,578
!לעזאזל! זין
265
00:45:45,654 --> 00:45:48,591
!אני מצטערת, אני מצטערת
.לעזאזל-
266
00:45:50,009 --> 00:45:51,474
!הישארי כאן
267
00:46:53,593 --> 00:46:55,954
!איווי
!הצילו-
268
00:46:59,743 --> 00:47:02,456
!תפסיק! הצילו
269
00:47:20,660 --> 00:47:24,203
?ג'ון! מה קורה
!אני יודע שאתה שם
270
00:47:24,280 --> 00:47:25,774
!תעיפי אותו
271
00:47:25,850 --> 00:47:28,531
.אולי הוא שמע אותה
?את חושבת-
272
00:47:36,708 --> 00:47:38,163
!ג'ון
273
00:47:41,546 --> 00:47:43,874
.ג'ון, תפתח את הדלת הארורה
274
00:47:46,030 --> 00:47:47,363
?מה לעזאזל קורה
275
00:47:47,440 --> 00:47:50,213
סליחה, שתיתי יותר
.מדי
276
00:47:50,290 --> 00:47:52,552
.אפילו לא צהריים
.כן, אני יודעת-
277
00:47:52,629 --> 00:47:54,605
?מתי החרא הזה ייפסק
278
00:47:55,446 --> 00:47:58,542
מה דעתך שנסלק
את איווי קצת
279
00:47:59,099 --> 00:48:01,430
ואת ואני נמשיך
?מאיפה שהפסקנו
280
00:48:02,077 --> 00:48:03,539
?כן
281
00:48:04,000 --> 00:48:07,062
?רק נהנינו, אתה יודע
.לעזאזל, שמעתי אתכם
282
00:48:07,139 --> 00:48:10,458
.אנחנו צועקים
.אנחנו לא זועקים לעזרה
283
00:48:11,245 --> 00:48:12,732
.היי
284
00:48:12,809 --> 00:48:14,654
.זה לא צריך להיות ככה
285
00:48:14,731 --> 00:48:16,676
...אני ואיווי, אנחנו
286
00:48:18,317 --> 00:48:20,324
אנחנו בדרך כלל
.עושים את זה יחד
287
00:48:20,785 --> 00:48:25,268
אבל יש בך משהו שגורם לי לרצות
.אותך לעצמי
288
00:48:27,069 --> 00:48:29,389
כן, אז כדאי שכל הרחוב
.לא ידחוף את האף בעניינים שלא שלו
289
00:48:29,466 --> 00:48:32,464
.כן? אגיד לך מה
.אלה כן העניינים שלי
290
00:48:32,541 --> 00:48:35,638
כל אחד יהיה טיפש מספיק כדי לתת
.לילדים שלו לחזור לגור כאן
291
00:48:36,704 --> 00:48:38,486
.תתחפף
.ג'ון, בוא לכאן-
292
00:48:38,563 --> 00:48:40,856
.תפסיק להסתתר מאחורי האישה שלך
!אמרתי שתתחפף-
293
00:48:40,933 --> 00:48:43,768
,ג'ון! בוא תתמודד איתי
!חתיכת חרא חלש
294
00:48:43,845 --> 00:48:45,889
!תתחפף, זבל
295
00:48:47,146 --> 00:48:48,896
?מה לעזאזל אתה יודע
296
00:48:48,973 --> 00:48:52,470
.בהצלחה לכם. אני מתקשר למשטרה
תתקשר. אני בטוחה שהם ירצו
297
00:48:52,547 --> 00:48:55,335
לדעת על כל הזונות שראיתי אותך
.מביא לכאן שבוע שעבר
298
00:48:55,412 --> 00:48:56,969
.את בושה
299
00:48:57,046 --> 00:49:00,940
תהיו בשקט
.ותפסיקו לעבור לי על הדואר
300
00:49:01,017 --> 00:49:03,154
!תלקק לי את התחת, כלב
301
00:49:28,371 --> 00:49:32,495
.היא כאן
.קחי את היד שלה
302
00:49:36,507 --> 00:49:38,325
.חכה
303
00:49:42,755 --> 00:49:44,539
.בחייך
304
00:49:49,096 --> 00:49:50,849
.תסתמי את הפה
305
00:49:56,400 --> 00:49:58,362
!לכו תזדיינו
306
00:49:59,346 --> 00:50:01,493
!לכו תזדיינו
307
00:50:56,011 --> 00:50:58,149
.אני ממש מצטערת
308
00:51:07,575 --> 00:51:10,283
.אלך לשכב
309
00:51:12,059 --> 00:51:14,399
לכי תקני לנו
.כדורים לכאב ראש
310
00:51:14,974 --> 00:51:17,900
.תשלחי את המכתב שלה על הדרך
.ג'ון-
311
00:51:25,705 --> 00:51:27,489
.אני אוהבת אותך
312
00:51:38,741 --> 00:51:41,709
?מה אמרת
.אני אוהבת אותך-
313
00:51:47,679 --> 00:51:50,439
איך תרגישי אם לא תראי
?אותי יותר
314
00:51:56,328 --> 00:51:59,645
זה בדיוק מה שהיה קורה
.אם היא הייתה יוצאת מהחלון הזה
315
00:52:07,507 --> 00:52:09,324
.תתקני את החרא הזה
316
00:52:38,017 --> 00:52:40,706
?מה היו נסיבות הפרידה
317
00:52:41,813 --> 00:52:44,733
.רק אם הייתה אלימות
או שאחד מכם היה מעורב
318
00:52:44,810 --> 00:52:46,796
,עם מישהו אחר
.זה יכול להיות גורם שהביא לכך
319
00:52:46,873 --> 00:52:49,073
.לא, זה לא היה משהו כזה
320
00:52:49,469 --> 00:52:51,990
הורים של ילדים
.רבים הם פרודים
321
00:52:53,858 --> 00:52:58,654
אני רק אומר שאנחנו רואים ילדים
.בורחים ממצבים כאלה כל יום
322
00:53:00,840 --> 00:53:03,167
?חיפשת אם היא השאירה פתק
323
00:53:03,723 --> 00:53:07,591
.לא, היא לא השאירה פתק
.היא רק השאירה כריות מתחת לסדינים
324
00:53:08,272 --> 00:53:11,440
הנה לך. בטח פשוט היה לה
.לילה גדול והיא ישנה אצל מישהו
325
00:53:11,517 --> 00:53:14,474
.הייתם נערים פעם
.כן, אבל זה לא מתאים לה-
326
00:53:14,550 --> 00:53:18,039
.דיברתי עם החברות שלה, עם החבר
.אף אחד לא שמע ממנה
327
00:53:18,116 --> 00:53:22,386
,בבקשה, נסי להירגע. ב-99 אחוזים מהזמן
.הדברים האלה נפתרים מעצמם
328
00:53:22,463 --> 00:53:26,357
...אם היא לא תחזור עד יום שני
...יום שני? היא-
329
00:53:27,394 --> 00:53:31,835
?מה עם הילדות האלה ששם
.גברת מלוני, אנחנו לא בניו יורק-
330
00:53:31,912 --> 00:53:35,820
,כל הבנות האלה ברחו מהבית
.לכולן יש סיפורים בדיוק כמו זה
331
00:53:35,897 --> 00:53:37,857
.יש לי ילדים
.אני מבין אתכם
332
00:53:37,934 --> 00:53:40,996
,אבל סמכו עליי
.אני עושה את זה הרבה זמן
333
00:53:41,073 --> 00:53:46,048
עד כמה שזה קשה, אני רוצה
.שתשארו בבית ותחכו שזה ייפתר
334
00:53:46,709 --> 00:53:49,453
.אגיד לכם מה אעשה
,אפיץ את התמונה שלה
335
00:53:49,530 --> 00:53:52,111
,ואם אשמע משהו
.אודיע לכם
336
00:53:52,188 --> 00:53:54,962
.אחרת, תחזרו ביום שני
337
00:53:55,039 --> 00:53:56,980
.אוכל את הכובע אם זה יקרה
338
00:53:57,345 --> 00:53:59,289
.היא לא ברחה מהבית
339
00:54:38,890 --> 00:54:40,643
.בתיבת הדואר
340
00:54:44,752 --> 00:54:47,495
,זה לא הגיוני
.האופן שבו זה נכתב
341
00:54:47,571 --> 00:54:49,770
.היא לא הייתה אומרת את זה
342
00:54:50,519 --> 00:54:52,491
אולי היא מנסה לגרום לך
.להרגיש אשמה
343
00:54:52,568 --> 00:54:55,294
.תפסיק להאשים אותי, טרבור
.היא מעולם לא ברחה-
344
00:54:55,370 --> 00:54:59,667
היא לא הייתה צריכה. לא משנה
.מה היא עשתה, נתת לה להתחמק מזה
345
00:55:00,032 --> 00:55:03,962
.רק רציתי את הטוב ביותר בשבילכן
.אני יודעת שרצית, טרוו-
346
00:55:04,868 --> 00:55:06,685
.אז בואי הביתה
347
00:55:09,961 --> 00:55:12,030
?אתה פשוט לא מבין, נכון
348
00:55:12,107 --> 00:55:16,900
מבין מה? שהבת שלנו ברחה כי שמת
?את עצמך לפני המשפחה שלנו
349
00:55:16,977 --> 00:55:18,533
.צא החוצה
350
00:55:18,610 --> 00:55:22,145
.אנחנו רק רוצים אותך חזרה
.אני לא חוזרת. מצטערת-
351
00:55:22,784 --> 00:55:24,559
.אני לא חוזרת
352
00:55:30,285 --> 00:55:32,462
אני מבין למה ויקי
.שונאת לגור כאן
353
00:55:53,058 --> 00:55:56,396
,המרכז, קדימה ו... אלינור
.נחמד שאת פה איתנו
354
00:55:56,473 --> 00:55:59,170
,גבירותיי ורבותיי
!הנה קרי פלין
355
00:57:10,145 --> 00:57:13,083
?אוכל לקבל את ההזמנה הרגילה, תודה
.בטח-
356
00:57:20,684 --> 00:57:23,045
.בבקשה
.תודה-
357
00:57:29,940 --> 00:57:31,726
.תודה
358
00:57:34,041 --> 00:57:36,751
היי. אוכל לקבל כדורים
?לכאב ראש, בבקשה
359
00:57:36,828 --> 00:57:38,353
.כן
360
00:57:39,197 --> 00:57:41,912
.זה עולה 79 סנט
361
00:57:54,637 --> 00:57:56,451
.תסתכלי עליי
362
00:57:56,912 --> 00:57:58,665
.תסתכלי עליי
363
00:58:02,229 --> 00:58:03,533
!לעזאזל
364
00:58:07,546 --> 00:58:09,872
!חירבנת עליי
365
00:58:10,429 --> 00:58:12,599
!אלוהים! זין
366
00:58:31,603 --> 00:58:35,829
לא, רק לכמה שעות שבוע הבא
?כדי שאוכל להביא להם מתנות
367
00:58:36,792 --> 00:58:39,951
.אני לא יודעת, בפארק או משהו
.אתה יכול לבוא אם אתה חייב
368
00:58:40,028 --> 00:58:42,164
.זה... מיק
369
00:58:43,998 --> 00:58:48,245
מיק. מיק, תוכל לתת
?לי את קים לרגע
370
00:58:49,348 --> 00:58:50,877
!לעזאזל
371
00:58:53,672 --> 00:58:56,641
!?יש לך משהו שאתה רוצה לומר לי
372
00:58:57,197 --> 00:59:00,102
!ילדים מזדיינים
.הילדים המזדיינים שלי
373
01:02:58,252 --> 01:03:00,234
?מה קרה בזמן שהייתי בחוץ
374
01:03:04,867 --> 01:03:06,685
?מה את חושבת
375
01:03:16,751 --> 01:03:18,697
.הוא רק מנצל אותך
376
01:03:23,189 --> 01:03:25,465
.בגלל זה הוא הביא לך את הכלבה
377
01:03:27,418 --> 01:03:30,741
.זה תחליף עבור הילדים שלך
.הוא לא רוצה אותם כאן
378
01:03:32,286 --> 01:03:34,023
.הוא לא אוהב אותך
379
01:03:39,430 --> 01:03:43,586
.תני לי ללכת
.אספר להם שהוא אשם בהכל
380
01:05:13,091 --> 01:05:14,906
.היום לא יום שני
381
01:05:15,078 --> 01:05:16,859
,אם אתה אוהב אותי
382
01:05:17,896 --> 01:05:21,635
.תהרוג אותה הלילה
.לא-
383
01:05:29,620 --> 01:05:33,135
!זו היא או אני
384
01:05:44,995 --> 01:05:46,812
.אז תעשי את זה
385
01:05:53,273 --> 01:05:55,429
?למה את מחכה
386
01:06:05,752 --> 01:06:07,085
.היית עירום
387
01:06:07,162 --> 01:06:10,227
.לא, לא, לא, לא
.כן-
388
01:06:10,717 --> 01:06:12,470
,הייתי שם
389
01:06:14,624 --> 01:06:16,824
,והכנתי אותה בשבילנו
390
01:06:17,380 --> 01:06:19,642
...ואז היא חירבנה על עצמה
391
01:06:19,719 --> 01:06:22,237
.אתה משקר. אתה משקר
...וזה היה-
392
01:06:22,314 --> 01:06:26,049
!אתה משקר. אתה משקר
!אתה משקר כל הזמן
393
01:06:26,126 --> 01:06:30,021
אוולין, את נותנת לדמיון
.שלך לזרום איתך
394
01:06:30,098 --> 01:06:32,648
.זה מה שאת עושה
...פשוט
395
01:06:33,973 --> 01:06:38,893
רק בשבילי, בשבילך, לכי
.תסתכלי על מכונת הכביסה
396
01:06:38,970 --> 01:06:40,466
.בבקשה
397
01:06:48,259 --> 01:06:52,815
?מה עם קים
?מה עם קים
398
01:06:58,637 --> 01:07:00,614
?את חושבת שזה הייתי אני
399
01:07:03,826 --> 01:07:05,643
.יקירה
400
01:07:07,013 --> 01:07:10,880
את יודעת שאהבתי את הילדים
.האלה כאילו היו שלי
401
01:07:12,090 --> 01:07:13,874
.את יודעת את זה
402
01:07:16,190 --> 01:07:17,976
.אתה משקר
403
01:07:21,796 --> 01:07:24,702
,אם את לא מאמינה לי
.לכי תבדקי את מכונת הכביסה
404
01:07:31,405 --> 01:07:33,191
.חכה כאן
405
01:08:28,278 --> 01:08:30,223
?עשית משהו שונה
406
01:08:33,531 --> 01:08:35,317
.את יפהפיה
407
01:08:37,552 --> 01:08:39,551
.בדיוק כמו ביום שבו הכרנו
408
01:08:42,292 --> 01:08:43,757
?זוכרת
409
01:08:47,001 --> 01:08:49,370
כשבאתי ושאלתי אותך
?על החבורות
410
01:08:50,045 --> 01:08:52,983
אמרת לי שחתכת את הצמיגים
.של השמוק הזה
411
01:08:55,938 --> 01:08:58,875
הוא חשב שזה בגלל
?הסדקים בכביש, לא
412
01:09:03,338 --> 01:09:06,274
עשיתי כל מה שיכולתי
.עבורך מאז
413
01:09:08,751 --> 01:09:10,696
.הרחקתי אותך מאביך
414
01:09:11,794 --> 01:09:13,739
הבן כלאיים
.השמן הזה, מיק
415
01:09:19,898 --> 01:09:21,651
.אני מצטערת
416
01:09:22,525 --> 01:09:24,904
היא מכניסה לי כל מיני
.שטויות לראש
417
01:09:26,017 --> 01:09:28,154
.היא אומרת שאתה מנצל אותי
418
01:09:30,724 --> 01:09:33,660
שהבאת לי את לו-לו כתחליף
.לילדים
419
01:09:35,146 --> 01:09:37,315
.אני לא יודעת למה להאמין
420
01:09:52,154 --> 01:09:53,939
.זה בסדר
421
01:09:57,631 --> 01:09:59,958
?בבקשה, נוכל להיפטר ממנה
422
01:10:00,803 --> 01:10:04,662
.ביום שני
.אני יודעת, אני יודעת-
423
01:10:05,896 --> 01:10:07,662
.נשיג אחת אחרת
424
01:10:08,875 --> 01:10:11,746
.רק לא היא
.בבקשה, לא היא
425
01:10:11,823 --> 01:10:14,024
.היא חייבת ללכת. בבקשה
.לא-
426
01:10:14,101 --> 01:10:16,519
,לא, לא, לא
...זה יהיה מזל רע
427
01:10:16,596 --> 01:10:18,525
.אם נעשה דברים אחרת
428
01:10:26,332 --> 01:10:28,118
.אגיד לך מה
429
01:10:29,503 --> 01:10:31,301
...מה דעתך
430
01:10:33,540 --> 01:10:35,321
...שאת ואני
431
01:10:36,166 --> 01:10:38,108
...נלך לשם עכשיו
432
01:10:38,569 --> 01:10:40,770
ונראה לה מי מנהל
?את העניינים
433
01:10:45,712 --> 01:10:47,525
.קדימה, איווי
434
01:10:48,082 --> 01:10:49,864
.בגלל זה היא פה
435
01:10:50,517 --> 01:10:52,304
.בואי ננצל אותה
436
01:10:53,431 --> 01:10:54,928
.יחד
437
01:10:56,026 --> 01:10:57,779
.כפי שאנחנו תמיד עושים
438
01:10:59,293 --> 01:11:01,463
,אתה חושב שהיא יפה יותר ממני
439
01:11:02,753 --> 01:11:04,517
.כי היא צעירה יותר
440
01:11:06,853 --> 01:11:08,731
?יפה יותר ממך
.כן-
441
01:11:08,808 --> 01:11:10,754
.יקירתי
442
01:11:14,764 --> 01:11:17,091
אין אישה מכאן
,ועד טימבקטו
443
01:11:17,168 --> 01:11:19,433
.שיש לה חצי ממה שיש לך
444
01:11:26,809 --> 01:11:28,808
.תראי מה עשית לי
445
01:11:33,279 --> 01:11:35,240
,את המלכה שלי
446
01:11:36,451 --> 01:11:38,396
.ואני סוגד לך
447
01:11:42,152 --> 01:11:44,515
ולעולם לא אפסיק
.לחשוב עלייך
448
01:11:45,963 --> 01:11:48,678
.אני אוהב אותך כל כך
449
01:11:50,673 --> 01:11:52,650
.אמות בלעדייך
450
01:12:30,200 --> 01:12:31,982
,עכשיו בואי נכנס לשם
451
01:12:32,347 --> 01:12:34,285
.ונהנה קצת
452
01:12:39,137 --> 01:12:40,915
,וביום שני
453
01:12:42,724 --> 01:12:44,463
.נהרוג אותה
454
01:12:47,337 --> 01:12:49,091
,נזרוק אותה לבור
455
01:12:52,943 --> 01:12:55,263
.ולא נחשוב עליה שוב
456
01:14:14,624 --> 01:14:17,722
.שלום! שלום
457
01:16:32,025 --> 01:16:34,356
?ברחת מהבית, נכון
458
01:16:38,833 --> 01:16:41,361
כן, קראתי
.את היומן הקטן שלך
459
01:16:45,447 --> 01:16:48,790
,אמך לא נתנה לך לצאת
?אז ברחת, נכון
460
01:16:53,791 --> 01:16:55,767
...את יודעת, מה שמצחיק
461
01:16:56,996 --> 01:16:59,121
...אם רק היית עושה
462
01:16:59,460 --> 01:17:01,016
,מה שהיא ביקשה ממך
463
01:17:03,401 --> 01:17:05,155
...נשארת בבית
464
01:17:06,732 --> 01:17:08,486
.לא היית פה בכלל
465
01:17:15,574 --> 01:17:17,972
היא בטח לא מחפשת
.אותך בכלל
466
01:18:18,676 --> 01:18:20,428
.היי, ג'יי
467
01:18:39,529 --> 01:18:41,029
-רחוב מלקולם 8-
468
01:18:42,572 --> 01:18:45,668
.זה לא הגיוני אחר כך
?מה כתוב-
469
01:18:45,745 --> 01:18:47,493
.רחוק מלקולם 8
470
01:18:48,338 --> 01:18:50,315
.שם אני גרה
471
01:19:55,621 --> 01:19:57,758
...את
472
01:20:06,896 --> 01:20:08,399
.החוצה
473
01:20:09,251 --> 01:20:11,840
.אני מקווה שאת מוכנה לסיבוב שני
474
01:20:14,664 --> 01:20:16,417
!צאי החוצה
475
01:20:17,194 --> 01:20:19,985
!החוצה! החוצה
476
01:20:21,359 --> 01:20:24,650
,לו-לו! בואי לכאן
.זונה קטנה! לעזאזל
477
01:20:29,688 --> 01:20:31,184
!לא
478
01:20:33,210 --> 01:20:34,675
!לא
479
01:20:38,400 --> 01:20:39,770
!לא
480
01:20:51,277 --> 01:20:53,062
!לא
481
01:22:08,217 --> 01:22:09,971
.הייתי צריך להקשיב לך
482
01:22:14,335 --> 01:22:16,101
.צדקת
483
01:22:17,219 --> 01:22:19,922
לא התנהגתי כהרגלי
.מאז שהיא הגיעה לכאן
484
01:22:27,498 --> 01:22:29,839
.לכל דבר יש את הצד החיובי
485
01:22:31,857 --> 01:22:35,937
לו-לו בטח הייתה מקנאת
.אם היו פה ילדים קטנים
486
01:22:53,607 --> 01:22:55,552
,את רוצה להיפטר ממנה
487
01:22:57,771 --> 01:22:59,588
.להיפטר ממנה
488
01:23:04,754 --> 01:23:07,134
הגיע הזמן להתרכז
?בהחזרת הילדים
489
01:23:29,992 --> 01:23:32,554
תגרמי לה לכתוב
.מכתב נוסף קודם
490
01:23:38,170 --> 01:23:40,298
זה נמצא במרחק
.של שני רחובות ממני
491
01:23:40,374 --> 01:23:42,316
הסמל מתיוס אמר לכם
.לחזור ביום שני
492
01:23:42,393 --> 01:23:44,754
כן, אבל אתה לא חושב
?שזה משנה את הדברים
493
01:23:47,452 --> 01:23:50,415
.המשמרת שלי מסתיימת בארבע
.אקפוץ לשם בדרך הביתה
494
01:23:50,492 --> 01:23:53,108
...זה עוד שלוש. אם מישהו
.מי יודע מה הם יכולים לעשות-
495
01:23:53,185 --> 01:23:56,897
אף אחד לא מחזיק בה. אם הייתי פועל
.על פי הנוהל, לא הייתי הולך לשם בכלל
496
01:24:00,906 --> 01:24:02,723
.קומי
497
01:24:07,985 --> 01:24:09,514
.לכי
498
01:24:27,493 --> 01:24:28,990
.שבי
499
01:24:43,124 --> 01:24:45,015
.את תכתבי מכתב נוסף
500
01:24:45,975 --> 01:24:50,191
.מכתב שנכתב לפני שבוע
,תגידי שאת באדלייד, עובדת
501
01:24:50,268 --> 01:24:52,373
.יש לך דירה ואת מאושרת
502
01:24:54,015 --> 01:24:56,074
,תגידי לאמך שאת אוהבת אותה
503
01:24:56,550 --> 01:24:58,756
.ושתתקשרי אליה בחג המולד
504
01:25:01,190 --> 01:25:03,007
.תרימי את העט
505
01:25:10,288 --> 01:25:11,785
.ויקי
506
01:25:13,971 --> 01:25:15,756
.תרימי אותו
507
01:25:49,257 --> 01:25:50,757
-רחוב מלקולם-
508
01:25:52,409 --> 01:25:54,226
.תפתחי אותם
509
01:27:10,600 --> 01:27:13,086
?אל תשמיעי קול, בסדר
510
01:27:13,163 --> 01:27:16,334
כי הסכין הזו תכאב
.הרבה יותר מהכדורים
511
01:27:38,148 --> 01:27:39,997
.תשתיקי אותה
512
01:27:48,461 --> 01:27:50,214
.כן, אני בא
513
01:28:09,379 --> 01:28:12,644
.גארי
.אמרתי לך שאני אגיע-
514
01:28:13,030 --> 01:28:15,548
,כן, כן
.אני יודע
515
01:28:15,913 --> 01:28:19,761
...אני זוכר. פשוט
.לא ציפיתי לך כל כך מוקדם
516
01:28:21,422 --> 01:28:23,175
?הבאת את הכסף או לא
517
01:28:24,049 --> 01:28:27,369
.כן. זה לא עליי כרגע
518
01:28:29,558 --> 01:28:33,182
.תן לי את הכסף המזדיין
.כן, בסדר. חכה רגע-
519
01:28:39,746 --> 01:28:43,316
...אני לא מעוניינת ב
.לא, לא, בבקשה, אני לא מוכרת כלום-
520
01:28:43,393 --> 01:28:45,915
.זה מכתב מבתי
!בבקשה, אל תסגרי את הדלת
521
01:28:45,992 --> 01:28:48,782
!אני לא יכולה לעזור לכם
!ויקי! ויקי-
522
01:28:48,859 --> 01:28:50,367
!בבקשה
523
01:28:53,390 --> 01:28:54,981
!ויקי
524
01:28:55,058 --> 01:28:59,113
!אני יודעת שאת כאן, ויקי
?את שומעת אותי, ויקי, בבקשה
525
01:28:59,189 --> 01:29:00,713
.לעזאזל
526
01:29:01,846 --> 01:29:03,343
!ויקי
527
01:29:16,486 --> 01:29:19,840
לעזאזל. מתי כולם
?נהיו כאלה קמצנים
528
01:29:32,806 --> 01:29:34,287
!ויקי
529
01:29:36,633 --> 01:29:37,743
!ויקי
530
01:29:37,820 --> 01:29:40,725
?היי, ראית את הילדה הזו
!ויקי-
531
01:29:42,335 --> 01:29:43,861
!ויקי
532
01:29:44,677 --> 01:29:46,130
!ויקי
533
01:30:00,305 --> 01:30:02,279
!ויקי
534
01:30:02,643 --> 01:30:04,461
!ויקי
535
01:30:05,975 --> 01:30:08,026
!ויקי, בבקשה
536
01:30:13,983 --> 01:30:15,929
!ויקי
537
01:30:23,449 --> 01:30:25,096
!ויקי
538
01:30:27,564 --> 01:30:29,378
?על מה העניין
539
01:30:29,455 --> 01:30:31,505
.לא יודע
540
01:30:34,868 --> 01:30:36,864
!ויקי
541
01:30:51,284 --> 01:30:53,038
!ויקי
542
01:30:55,144 --> 01:30:57,118
.אני רק רוצה את הבת שלי
543
01:30:57,674 --> 01:31:00,228
!היי
!ויקי-
544
01:31:00,941 --> 01:31:02,695
.לעזאזל עם זה
545
01:31:11,144 --> 01:31:13,476
!אני רק רוצה את הבת שלי
546
01:31:18,015 --> 01:31:19,993
!ויקי
547
01:31:22,899 --> 01:31:24,685
!ויקי
548
01:32:29,447 --> 01:32:31,611
?מה לעזאזל זה היה
549
01:32:38,544 --> 01:32:39,913
...נוכל
550
01:32:41,426 --> 01:32:43,211
!ויקי
551
01:32:45,110 --> 01:32:46,863
!ויקי
552
01:32:52,606 --> 01:32:54,390
?גברת מלוני
553
01:32:55,681 --> 01:32:57,497
.אני לא חושב שהיא כאן
554
01:32:59,748 --> 01:33:01,535
.מגי, קדימה
555
01:33:02,791 --> 01:33:04,547
.כדאי שנלך
556
01:33:06,347 --> 01:33:08,138
.היא כאן
557
01:33:09,207 --> 01:33:10,679
!לא
558
01:33:12,338 --> 01:33:15,916
?למה הם קרובים כל כך
!לכי-
559
01:33:17,030 --> 01:33:18,783
.קחי את הכדורים
560
01:33:24,038 --> 01:33:26,043
.קחי את הכדורים עכשיו
561
01:33:28,802 --> 01:33:31,344
?את חושבת שזה ישנה משהו
562
01:33:36,137 --> 01:33:37,886
.קחי את הכדורים
563
01:33:38,539 --> 01:33:40,356
.תדקרי אותי
564
01:33:42,318 --> 01:33:44,136
.תדקרי אותי
565
01:33:46,195 --> 01:33:48,522
,אם את רוצה להרוג אותי
.תהרגי אותי
566
01:33:48,887 --> 01:33:50,639
.תעשי את זה
567
01:33:51,512 --> 01:33:53,522
.תתקעי בי את זה
568
01:34:02,339 --> 01:34:04,515
!פשוט תדקרי אותי
.איווי-
569
01:34:06,247 --> 01:34:07,612
!תהרגי אותי
!איווי-
570
01:34:07,689 --> 01:34:09,054
.קחי את הכדורים
571
01:34:09,131 --> 01:34:13,359
.אין לך אומץ
!אין לך אומץ
572
01:34:13,902 --> 01:34:15,909
.אין לך אומץ
573
01:34:16,466 --> 01:34:18,250
.פשוט תעשי את זה
574
01:34:19,764 --> 01:34:22,700
!קחי את הכדורים המזדיינים
!לעזאזל עם זה-
575
01:34:23,352 --> 01:34:25,137
!בואי לכאן
576
01:34:46,927 --> 01:34:49,306
!תביא לי שקית זבל
577
01:39:25,307 --> 01:39:32,307
SnoWhite :תרגום
578
01:39:50,308 --> 01:39:55,308
:כתיבה וביום
.בן יאנג
579
01:40:02,509 --> 01:40:05,809
:אוולין ווייט
-אמה בוט-
580
01:40:07,810 --> 01:40:12,810
:ויקי מלוני
.אשלי קאמינגס
581
01:40:14,411 --> 01:40:18,811
:ג'ון ווייט
.סטיבן קורי
582
01:40:18,812 --> 01:40:21,812
-כלבי אהבה-