תורגם ע"י -= Devil-666-=
"אתה לבד רק אם אתה לא יכול לטפל בעצמך"
זה אחד מהאמרות שאבי היה אומר
...שמסביר למה הם נפרדו
.בגלל שהוא לא נתן לאמא להתקרב אליו
זה מוזר. שאנחנו לוקחים את כל .הדברים שיש לנו כמובן מאליו
...רק שאנחנו בסכנה לאבד את זה
.אנחנו מבינים כמה זה חשוב לנו
- האיום -
!הצילו, לאסה, הוא הולך להרוג אותי - .הנה, תשמרי על הגריל -
.קדימה, לאסה - !עזוב את הבחור -
.השנים האלו הם כאלו חברים טובים
.קשה להגיד מי יותר ילדותי מהם
.לא תודה
?את בהריון
...את בהריון? לא
.לאסה עדיין לא יודע כלום - ...לא, אבל אינגר -
.בסדר, זמן להפסקת אש .ארוחת צהרים מוכנה
.כן, זמן לארוחת צהרים - .לאסה, בוא לסיבוב על האופנוע שלג -
!מהר יותר, לאסה, מהר יותר - !בסדר -
.תחזיקי חזק !בואי נראה להם איך מבצעים את זה
!לאסה, תאט - !זה כיף -
!מהר יותר - !לאסה, לא כל כך מהר -
...הקסדה שלך
.יא חתיכת אידיוט
חשבתי שאני מכיר את עצמי די טוב
שאני אדע איך אני אגיב .לא משנה מה יקרה
הלילה שהאופנוע שלג התהפך
חשבתי שאני לא אהיה כזה .מבוהל שוב, אבל טעיתי
וזה היה מיד אחרי שחוויתי את הסוג השני של הפחד
.שגיליתי למה אני מסוגל באמת
.מגדל כאן גולף 4-3-9 מגיע לנחיתה .תיידעו אותי
גולף 3-4-9, רשאי כניסה למסלול גישה .מספר 2-9-9
,מתחיל גישה למסלול 2-9-9 .כאן גולף 3-4-9
.גולף, 3-4-9 תמשיך לנקודת המפגש
.גולף 3-4-9, קיבלתי
ויקטור 1-4 כאן אדום 1 .שומעים אותך חזק וברור
,ויקטור 1-4 מחכים לאישור .הכל מוכן לתזוזה
,ויקטור 1-4 קיבלתי .אנא המתן
.ויקטור 1-4 המתן להעברת המערכת
מערכת השיבוש נטענה בהצלחה ?האם יש אישור להמראה
.ויקטור 1-4 רשאי
ויקטור 1-4 תמשיך .במשימה בגובה של 1000 רגל
.ויקטור 1-4 רשאי המראה
.ויקטור 1-4 המראה .ממשיך לנקודת אלפא
.אדום 1, קיבלתי .תמשיך במשימה
?ויקטור 1-4 האם שומע
.ויקטור 1-4 מאדום 1
אדום 1 ויקטור 1-4 .אתה נכנס לשטח האוייב
,ויקטור 1-4 נכנס למבנה קרבי .מערכת שיבוש מופעלת, מהירות טיסה קדימה
.תמתין לספירה לאחור
10...9...8
?מה עכשיו
.שיט, יש לנו בעיה עם המטוס
?האם לנטוש
...אדום 1 לויקטור 1-4
.המתן לקבלת הוראות נוספות
?מה קורה ?עכשיו מערכת הקשר
?מה קורה .אני חייב לאתחל את המערכת
?כמה זמן זה ייקח - .עשר שניות... מקסימום -
.נעילה על המטרה .נעילה על המטרה
.טילי נ"מ בשעה 6 .טילי נ"מ בשעה 6
?אדום 1, יש אישור להמשיך או לא ?יש אישור להמשיך או לא
.אפשרות הקשר עובדת שוב !נראה טוב
.תבדוק נעילה על המטרה .תבדוק שוב
,אדום 1 לויקטור 1-4 .יש לך אישור להמשיך
.אדום 1, קיבלתי
אדום 1 לויקטור 1-4 יש לך אור ירוק .המטרה כולה שלך
.אדום 1 מויקטור 1-4, נכנס לאיזור
,אדום 1 לויקטור 1-4 .המתן לספירה אחורה מחדש
10...9...8...7...6...5...4...3...
.אדום 1, אני רואה את המטרה
2...1...
.שיגור
שבדיה גאה שהיא יכולה לתרום לבטחונה של אירופה
עם הרדיפה של מדינתנו אחרי טכנולוגיות אשר דורגו כטובות ביותר
שאני אוכל לאשר ששבדיה תספק 8 .מטוסי קרב לכוח התקיפה של אירופה
.תודה
...אז זה הוחלט ששבדיה
,בסדר. תדרוך מהיר. ביום שבת כחלק מתוכנית הייצוא שלנו
.אנחנו נציג את מערכת גריפן
הבסיס ישרוץ בזרים
.ובגלל זה יוצב תגבורת במקום .סאפו. - ברוך הבא
כמו כן נוכח עמנו רב סרן כריסטר האגלנד ממודיעין
.שיתפקד כאחראי על האבטחה
.ברוך הבא - ?קצין אחראי". מה זה"-
כמו כן יתקיים מטווח עם שימוש .בנשק "אמברם" משודרג
בשביל להדגים את האינטגרציה ובגלל סיבות של בטחון
.בתרגיל יצפו במצלמות הספקים האמריקאים
בנוסף לכל זה, אנחנו נערוך מבחן, מחרתיים
.כדי לוודא שהכנסו את כל הערכים נכון
?שאלות
.בסדר גמור
?מה לעזאזל היה הבחור הזה ...מפחיד
?אין לי מושג. אתה נוסע הביתה - .כן -
?אני יכול לבוא איתך - .כמובן. תן לי 2 שניות -
.ניקלאס, בוא
...אוסקר, פליקס והילדה חתמו - .זה מאוד נחמד. בוא נלך -
...רגע, אני רק רוצה - .לא, לא מחכים יותר, בוא -
.תגיד להתראות - .ביי -
?אין לך שום מושג איפה הכובע שלך - .תליתי אותו על המתלה -
.לא תלית כי הוא לא שם ...אוו, היי -
?למה אני לא יכול לשחק עם כריסטופר
.תחכה שניה. - אנחנו נוסעים הביתה .זה זמן ארוחת ערב ואמא מחכה
.כן, אבל אז זה יכול לעבוד
תנסה לסדר את הבעיה .בשער הראשון במערכת
.לעזאזל, זה עבד שאני עשיתי את זה ?מה אתה עושה לא טוב
.יש משהו שאנחנו צריכים לדבר עליו
.תמתין רגע... אני קצת עסוק ?אנחנו יכולים לעשות את זה מאוחר יותר
.אני צריך לתקן את זה מחר. בסדר, ביי
.סוף סוף אנחנו נפגשים
זה מצחיק, אני מרגיש כאילו .אני מכיר אותך... והנה אתה
,משהו מסקרן אותי לגביך ?קוראים לך לאסה או לארס
תקשיב, זה לא ייקח הרבה זמן ?כל עוד תשתף פעולה, בסדר לאסה
?אז נקרא לך לאסה
.המשפחה של אחותך
יש להם בית יפה שם בעמקים
ואחותך נראית הרבה יותר מאושרת מאז .שהיא קיבלה את העבודה החדשה לפני שנתיים
...ואמא שלך, לאסה
?אתה צריך לבקר אותה יותר, אתה יודע
,היא מבלה הרבה זמן לבדה .זה כל כך עצוב
וחברך מגנוס, ידעת שלינה ?והוא מתכננים להתחתן בקיץ
.כן, הם כבר הזמינו כנסיה .רק תחכה להזמנה לחתונה
.ועכשיו, ברכה מיוחדת בשבילך .חתנך
...היי, לאסה. מזל טוב על הקידום .ועל ההעלאה במשכורת, אנחנו מקווים
.תמסור ד"ש לאינגר. ביי
?זה היה בסדר
.כמעט סיימנו לאסה
אנשי האבטחה שלכם אולי יוכלו ,להגן עליך, על אשתך ועל הילד שלך
אבל שאר המשפחה, הבן דוד של אשתך .בגרמניה, אתה לא יודע את מי נבחר
.זה משימה קלה לבן אדם כמוך ,אתה לוקח את זה
הולך הביתה, אתה תקבל את כל .ההוראות שתצטרך בדואר האלקטרוני שלך
,אם תעשה הכל כמו שצריך .לא תשמע מאיתנו יותר לעולם
.יש לך 24 שעות
?בסדר
?אתה לא רוצה לאבד עוד ילד, נכון לאסה
הפלה טבעית
.אוו, לא ידעת
?איפה היית .אכלנו, ארוחת הערב קרה
.הממ, מגנוס התקשר
.יש לו פנצ'ר
,הוא הלווה את הג'ק שלו לבני .אז הייתי צריך לצאת לעזור לו
?למה לא התקשרת - .הבטריה שלי נגמרה -
.מגנוס התקשר וחיפש אותך .הוא היה בבית צפה במשחק
?משהו קרה - .כן -
.זה העבודה .את יודעת שאני לא יכול לדבר על זה
?!באמת
?מה זה אמור להיות
יש משהו אחר שאני צריכה .לדבר איתך עליו
.זה חשוב
!לאסה
?מה לעזאזל אתה עושה פה
.לקחתי עבודה פה כדי שנוכל להיפגש
...אני באמת אשמח אם - !לא אכפת לי -
...מלין, תקשיבי
עברתי לפה כדי שאני לא אצטרך ?לראות אותך יותר. אתה מבין
.אתה לא קיים... לעולם לא היית
...אני יודע שעשיתי הרבה טעויות ואני
אתה באמת חושב
שאתה יכול לחזור לחיים ?שלי אחרי 12 שנה
איך אתה חושב שזה שיש אבא ?שנעלם לכמה חודשים
לעולם לא יודעים אם הוא יחזור ?בשקית פלסטיק או לא
וזה תמיד היה כל כך סודי ביותר .שאמא ואני לא יכולנו ליצור איתך קשר
.אין פלא שהיא לא הצליחה להסתדר .אף פעם לא ידענו אם אתה חי או מת
.אף פעם לא היית פה, אבא
,עכשיו זה מאוחר מדי .מאוחר מדי כדי להיות סבא
.אני לא רוצה שתתקשר !תפסיק להתקשר
!יפה , יפה, הנה הגאון מחשבים - !היי -
?אתה צריך עזרה במשהו - .לא, רק צריך לבדוק משהו -
.נתראה - .בטח -
.כל הכוח אדם הפנוי לחדר התידרוכים .ישיבה מתקיימת בחדר תידרוכים
.היי, יש לנו פגישה
?מה אתה עושה - ?מה -
.אוו, כלום. משהו מהשלט של ניקלאס
!טוב! בוא נלך
ברוכים הבאים. אנחנו נבצע את הבדיקה .שלנו מחר בשעה 10 בבוקר
תושבי לפלנד היו צריכים לעזוב .את האזור עד 5, אבל יש בעיות
?שוב פעם סוני - .הוא יצא לדוג איפושהו -
?הלפלנדים עדיין חיים באזור - ?אתה מתכוון לתושבי לפלנד -
.נגיד - .הבעיה שלנו זה לא עם התושבים -
.הבעיה שלנו היא עם התיירים משטוקהולם
.אנחנו צריכים ליצור איתו קשר מהר ?מי יכול לקחת אותו
.בסדר. אני אעשה את זה - .טוב -
.כנס
?יש לך דקה - .בטח, שב -
.תן לי רק לפנות כמה דברים פה
.עם כמה זבל אנחנו צריכים להתעסק
?בדיוק. מה אני יכול לעשות עבורך - ...ובכן -
איזה מופע אדיר אנחנו ?הולכים להעלות, אהה
שמת לב לכל העניין של ?האחדים והאפסים, נכון
.אתמול היה כשלון פוטנציאלי
.כן - .אסור שזה יקרה שוב בשבת -
אז אני רוצה שתעשה שוב .בדיקה על כל המערכת
...אבל, אני
,בלי אבל. זה חשוב לך !לי, לשבדיה, לבסיס, לכולם
?אתה צריך עוד משהו
.לעזאזל, אני חייב לענות לזה
.בסדר - .שלום, כן לאסה מדבר -
.זאת אני. אני במעון .אנחנו לא מוצאים את ניקלאס
.הוא נעדר כבר שעתיים ?שמעת משהו על זה
?לאסה, הלו
.אני מגיע
.המשטרה בדרך לכאן - .אני מגיע -
?הכל בסדר - .בעיות במעון, אני חייב ללכת -
.תתקשר אלי בערב שתסיים .זה חשוב מאוד, לאסה
.הוא בסדר
?איפה הוא היה - ?לא יודעים. - רוצה לספר לנו -
?אבל אתה לא נפצעת ?ואף אחד לא היה רע אליך
.כדאי שנלך הביתה ונדבר איתו
.תהיו איתנו בקשר עם תגלו משהו - .כמובן -
.יריתי באקדח אמיתי .וקלעתי בול
?הוא היה כבד - .כן, מאוד כבד -
.והוא הראה לי איך לטעון אותו .שיריתי במטרה אז גם טענתי אותו
!פעמיים, בדיוק כמו במשחקי מחשב
?של מי היה האקדח - .הוא היה שוטר, גם -
אבל הוא אמר לי שזה סודי ביותר .ואני יכול לספר רק ללאסה
הוא אמר שאני יוכל לבוא איתו ?שוב ולירות. מותר לי
.אתה יכול ללכת לשחק, אם אתה רוצה - .בסדר -
?מה לעזאזל קורה פה ?זה משהו שקשור לעבודה שלך
?מה קרה לניקלאס !תענה לי, לעזאזל איתך
.אני לא יודע מאיפה להתחיל .הם רוצים שאני אתעסק עם גריפן
?מי רוצה - .אין לי מושג -
יש לי מקלט מסויים שהם רוצים .שאני אתקין להם על אחד המטוסים
.הם איימו עלי - ?איימו -
.הם מיפו את כל החיים שלי, החיים שלנו .את כל המשפחה
?אתה יכול לספר למישהו - ?מי? סאפו -
,יכול להיות שהם יוכלו להגן עלינו ?אבל מה עם ההורים והאחים שלך
הם ביקרו את אבא שלך, הם יודעים .על הבן דוד שלך שגר בגרמניה
!הם יודעים הכל
מה שקרה עם ניקלאס היה כדי .להראות לי שהם רציניים
?אלוהים אדירים, מה אתה אומר
הם יהרגו מישהו אם אני לא .יעשה מה שהם רוצים
,את או ניקלאס או מישהו אחר .עד שאני אעשה את מה שהם רוצים
?האם מישהו יפגע
?למה את מתכוונת
האם מישהו ייהרג אם תעשה ?מה שהם אומרים לך לעשות
?את משוגעת ?את מבינה מה את אומרת
.תעשה את זה בלי להיתפס - ...אלוהים ישמור, אינגר -
...לבגוד במדינה שלי ?את יודעת מה זה אומר
.הם רוצים את הסוד הכי גדול שלנו - .אבל אנחנו מוכרים את המטוסים האלו -
.המטוסים, כן, אבל לא את התוכנה
זה מידע על מערכות נשק ממדינות .אחרות. זה מסווג ביותר
.אתה נשמע בדיוק כמו אביך - ?אבי -
!הבן אדם הכי אגואיסט בעולם - ?מה הקשר של אבי לעניין הזה -
.אתה מתחמק ומשקר, בדיוק כמוהו
הוא נטש אותך ואת אמך. ואתה .עומד לעשות את אותו הדבר בדיוק
?בלי שקרים יותר. מובן - ?שקרים! את רוצה לדבר על שקרים -
.בסדר, אז אני רוצה לדעת ?היית בהריון
?היית, ואז עברת הפלה
?למה לא סיפרת לי, אינגר ?למה לא סיפרת לי
למה? בגלל שאתה הרגת אותו !עם האופנוע שלג שלך
יכולת גם להרוג את ניקלאס! לעזאזל .עם המטוסים וסודות המדינה שלך
!הוא נחטף! אתה ממלמל על טכנולוגיה !אני מדברת על החיים שלנו
התינוק שלנו נהרג, אם תגרום לניקלאס !להיהרג גם, אני לא אסלח לך לעולם
!לאסה, הזמן אוזל
.שלום
- שלוש שניות השעייה -
?עובד עד מאוחר הלילה - .שעות נוספות, לפי הוראות -
.תשאל את לונדגרן - ?אתה האחרון הערב שיוצא -
.כן
.בסדר, אני רק אפעיל את האזעקה - .בסדר, לילה טוב -
.שיט
.לונדגרן פה - .היי, זה לאסה -
?היי, איך מתקדם - .ובכן. כל המערכות נבדקו -
.נראה טוב - .נהדר -
.אחת האזעקות הופעלה ?שמת לב למשהו
...מה, לא
.אני חייב לסיים .נדבר על זה מחר בבוקר. ביי
.ביי
.אדום 1 ויקטור 1-4, הקשר הופעל
.ויקטור 1-4 אני שומעת אותך 5/5
.תבצע בדיקת מערכות
.אזור המשחק מופעל
.כל המערכות מוכנות .אדום אחד, קיבלתי
.ויקטור 1-4, קדימה רשאי .ויקטור 1-4, קיבלתי
?בסדר, אתם מוכנים
?לאסה מוכן
!לאסה
.כן, בוודאי, אני מוכן
?יש בעיות - .ניקס. אני מוכן -
?מצאת את סוני - .לא -
.בסדר, נמשיך כמתוכנן ...הוא יודע
.ויקטור 1-4, המראה
ויקטור 1-4, יש בעיה באזור .המשחק, שנה לאזור 1-0-4-6
.1-0-4-6
.אדום 1, אזור המטרה מוכן .ויקטור 1-4 נכנס למבנה קרבי
.תמתינו לספירה לאחור
10...9...8...7...6...5...4...3...2...1
?שיט! מה לעזאזל
.אדום 1 מויקטור 1-4, יש לנו בעיה
.המכשיר השתחרר. איבדנו אותו - .תסמן את המיקום ותבטל את המשימה -
.ויקטור 1-4, בטל משימה, בטל משימה - .לעזאזל -
?מה לעזאזל
אבל... לעזאזל עם זה
.לעזאזל
.מתחיל להמאס לי מהמגרש משחקים הזה
.אני צריך לעמוד כאן ולא להגיד כלום .אני הולך להגיש תלונה
,זאת אפלייה ...ואתם יכולים לדחוף את זה לתחת שלכם
.אני לא יודע מה קרה .זה פשוט נפל
?השמדת את המחשב של המטוס - .לא -
?שיט. יש לך את המיקום - .כ- 13 ק"מ צפון מערב למטרה -
אנחנו חייבים לבדוק מה השתבש .כדי שנוכל לנסות שוב לפני הערב
.בחדר התידרוכים בעוד 10 דקות
סגור את הדלת. הטכנאים שלנו .מנסים לגלות מה השתבש
קודם כל אנחנו צריכים להחזיר את .הקפסולה בחזרה אחרי שהיא הופעלה
.יש בה מידע רגיש
אני מקווה שכולכם מבינים .כמה חמור המצב
.אני חושבת שכולם כבר בדרך - ?מי -
.רב סרן האגלנד נמצא על הליקופטר
,כנראה יש תקלה במשדר .הקפסולה נחתה רחוק מהאיזור
?אבל, אולי אנחנו יכולים לצלול
?מה קורה שם - .הם כבר מצאו את זה -
.תמשיך ליידע אותי, רות סוף
.בוא נבדוק את זה. קדימה - .יש לנו את המיקום שלך. רות סוף -
.אנחנו צריכים להודיע למשטרה
.אנחנו מחכים עם זה
.תוריד אותם, עכשיו - .זה רק הצוות מתאמן -
!תשאיר אותם על הקרקע - .מגדל, תענה -
.לונדגרן מדבר. כל הפעולות מבוטלות ?אין יותר טיסות, ברור
.קיבלתי - .רות סוף -
אין שום דרך שבה אנחנו יכולים לבטל .את ההדגמה שביום שבת
.יש לי אמון בכושר שיפוט של לונדגרן .הוא אומר "לבטל", אנחנו מבצעים
כן, לונדגרן מוכשר, אבל מותר לי ?להגיד שיש לנו בעיות במחשב
אני לא חושב שזה ישקף טוב ?את שבדיה, נכון
?האם הודיעו לראש הממשלה - .אני דואג ליידע אותו -
.אבל הוא לא רוצה להיות מעורב ישיר בזה
?ואם משהו יקרה ביום שבת
האמריקנים יפסיקו את היחסים איתנו .אם האבטחה שלנו פגומה
יש לנו את האמון המלא של ראש .הממשלה ששום דבר לא יקרה
.בסדר, אז העסקים כרגיל - !לא לגמרי. בלי הדלפות לעיתונות -
מישהו התקין מקלט שגורם למערכת .להשליך את הקפסולה
יש לנו לפלנדי מת ואתמול בלילה בשעה 23:12
.היה את מה שחשבנו לאזעקת שווא
אנחנו חייבים להתחשב בזה שלא משנה .מי עשה את זה יש לו עזרה מבפנים
?השאלה היא, מי זה
אני רוצה את התיקים של כולכם .אצלי תוך 10 דקות
.היי
זה טירוף. אני לא יכול להמשיך .לדאוג לאבטחה בבסיס
יש לי את התמיכה המלאה .של ראש הממשלה
אנחנו לא יודעים אם עוד התעסקו ?עם עוד מטוסים, היכן או מתי
...ואם משהו יקרה - .זה יהיה אסון לכולנו -
!בלי תאונות יותר
ומה שקרה היום זה עניין .של בטחון לאומי
...כמה שפחות ידעו, יותר טוב
?רב סרן האגלנד נמצא כאן, נכון
כן, הוא... למה לעזאזל שלחת ?את הבחור הזה
בגלל שהוא בין הסוכנים .הכי טובים שיש
.הוא לא נראה לי יציב פסיכולוגית
יכול להיות שהוא ראה יותר .מדי אקשן בשנים האחרונות
אנחנו מנסים להחזיר אותו למסלול .הנכון, ומעכשיו אנחנו צריכים אותו
תיקח אחריות מלאה עד .שאני יחזור עם פתרון
?איזה פתרון
.קודם כל קראתי לתגבורת
.היחידה המיוחדת לאבטחה .האגלנד היה אחד ממייסדיה
.הרבה זמן לא התראנו
.יש לנו בעיה חמורה
?מזהה אותו
.כן
.סליחה, זאת לא היתה אשמתך
.לא הייתי צריכה להגיד את זה
.לא ידעתי - ...ניסיתי להגיד לך, אבל -
.אני אתמוך בכל החלטה שתקבל
.היי, תמתין שניה
?למה
.כן
.צריכים אותך בחדר התידרוכים
?ראית את זה בעבר - .לא -
אני בטוח שאתה יודע שהאזעקה .הופעלה לפני יומיים בשעה 23:12
?איפה היית
.הייתי בבית .אתה יכול לשאול את אישתי
שאל את לונדגרן, דיברנו .בטלפון בערך השעה הזאת
.כן, אני מאשר את זה
אתה היית הבן אדם האחרון .שעזב את הבסיס אתמול
נכון. לונדגרן ביקש ממני לבדוק- .שוב את כל המערכות לפני ההרצה
.אני יכול לאשר את זה גם
...ו
?אז איך העניינים ככה
?למה אתה מתכוון
?אני רק סקרן איך הענייניים בבית
?למה - ?אתה לא נמצא בבעיה כלשהי -
?מה הקשר של החיים האישיים שלי לזה
.במקרים כאלו בדרך כלל זה קשור
?למה אתה מתכוון בדיוק
בדיוק מה שאמרתי. אני מקווה .שאתה מבין כמה חמור המצב הזה
אני לא אשב כאן ואדבר על החיים .הפרטיים שלי. תעזוב את המשפחה שלי
.הכל התחיל ברגע שהוא הגיע לכאן ?מישהו בדק אותו
אני לא מתכוון לשבת כאן !ולספוג את החרא הזה
.אנחנו צריכים לדבר
אם אנחנו הולכים לתקוף את .הבסיס, אנחנו רוצים יותר כסף
?באמת
ובכן אתה יודע, ככל שהסיכון .יותר גדול, ככה השכר יותר גבוה
.כן... אבל כסף לא מהווה בעיה במקרה הזה
?בשביל מי אתה עובד
?זה יהיה מאוד נחמד לדעת, נכון - .כן -
אבל אתה עובד על פי בסיס ...לדעת רק מה שצריך, אז
אז אתה כנראה לא מבין, תכפיל .את הסכום או שאנחנו עפים מפה
.וזה כולל את כולנו
בסדר
.אני אראה מה אני יכול לעשות .טוב -
?ראית את זה בעבר
!לא
בסדר. קח כמה דקות לחשוב אם .ראית משהו חשוד לאחרונה
.סיימנו להיום
...היי... איש ההליקופטר
.יש לי הרגשה שראית את זה בעבר
?מה? אתה מנסה לרמוז משהו
לא, לא, רק רציתי לוודא .שלא ראית את זה לפני
.נכון
?אני יכול ללכת עכשיו
מנהיג הטייסת בכוננות אנא צור
.קשר עם רב סרן בנגטסון
!אל תענה
.בוא
.ברודל
.אל תדאג
?איפה
.בסדר
.אני צריך ללכת לכמה שעות
.אני מצטער .לא התכוונתי לצעוק עליך
.זה בסדר
.בסדר
!לאסה
.תיזהר
.עשיתי מה שאמרתם לי, בבקשה
?המציאות טיפה שונה מול מסך המחשב, לא
!חתיכת חרא
!תשכב בשקט, אתה שומע
הם איימו להרוג מישהו .מהמשפחה שלי אם אני לא אציית
הם חטפו את ניקלאס מהמעון יום .כדי להוכיח את הנקודה שלהם
,הם ידעו הכל עלינו .אפילו על ההפלה של אינגר
.הם השקיעו חודשים של מחקר .אני יודע שהם רציניים בעניין
מה תעשה אם הם יאיימו להרוג ?את אשתך... הבן שלך
?רק תצפה מהצד
?מה יקרה לי עכשיו - ?כן, מה באמת יקרה לך עכשיו -
.שום דבר, כרגע
.שם
?מה קרה - .את חייבת לעזוב -
?למי אתה מתקשר - .לאבא שלך -
.מצאתי משהו - ?מה -
.זה המשדר .הוא שולח אותות
?אתה יכול לאתר אותו
.תספר להאגלנד
.תתקשר לרב סרן האגלנד
.היי, אני צריך לדבר איתך על משהו
?הלו, הלו? שומע אותי עכשיו
?הלו
...אתה יודע, הדבר הזה - .כן, אני יודע, נדבר מאוחר יותר -
?הלו, אתה יכול לשמוע אותי עכשיו
.אנחנו שומעים אותך
.הרגע דיברתי עם פלורמן .אני יכול להשתמש בתא כמה שבא לי
.עכשיו אף אחד לא יודע איפה אתה
.טוב
.תלך לעבודה. אני אטפל בזה ...אם הם יבואו לפה
.הם יאשימו את עצמם... .תתקשר אלי אם משהו קורה -
.אנחנו טסים ישר לכיוון מערב - .קיבלתי -
.האות נהייה חזק יותר - !פוקס 2 ו- 3, תחפו עלי -
?מה לעזאזל
.המרחק 1 ק"מ, מהירות 160 - .קיבלתי -
?מה קורה שם - .הם איתרו את המשדר -
.בואו נתחפף מפה, לעזאזל
.קיבלתי, פוקס 3
.אנחנו נלך מסביב - !אחד ושניים, תתחבאו -
.אנחנו מתקרבים כדי לבדוק, עבור - .קיבלתי -
?מה המיקום המדוייק - .צפון, 65,20,10 ודרום 17,30,00 -
?כאן שניים. לנחות ?אני חוזר: האם לנחות
!תתקשר להאגלנד
.פוקס 1 - .כן -
.אני חושב שמצאנו משהו .אני נוחת לבדוק
!שלילי. אני נוחת בעצמי. תחפו עלי - .בסדר -
?אתה יכול לנחות בקדמת האסם - .כמובן -
.אני בנחיתה, עבור - .קיבלתי, עבור -
!תפוס מחסה
...אלוהים אדירים
.פוקס 1 נפגע .הטייס נהרג בוודאות
.כאן פוקס 2. אני אשיג את האגלנד .פוקס 3, תישאר עם האופנועי שלג
.קיבלתי
.יש לנו את האגלנד. כאן פוקס 3 .האופנועי שלג פונים לכיוון מזרח
.הוא מחליף צדדים - .קיבלתי -
.הם מתפצלים, אחד לצפון, השני למערב
.שתיים, קח מערבה, אנחנו ניקח את השני
.האופנועי שלג קרובים להר - !קיבלתי, עבור -
!בן זונה
.הם בכיוון הצוק
.כאן פוקס 2, אנחנו מאחוריו - .קיבלתי -
...יותר נמוך, יותר נמוך
!פוקס 2, דווח - .אין ניצולים -
.אני חוזר, אין ניצולים - .קיבלתי, פוקס 3 -
?איפה הוא
?איפה לעזאזל יאסק
.אתה לא תקבל שום תשובות ממני
.שלום שוב
?מה? כינוס חשוב
.היי - .שב בבקשה -
.אני אגש ישר לעניין .הגעתי להחלטה קשה
האורחים שלנו מגיעים, ואנחנו לא .יכולים להמשיך עם שפיכות הדמים
אז אני מעביר את הפיקוד - .לרב סרן פאלמקויסט
.תפסיק עם זה. זה לא קשור לזה
.אתה כרגע מחוץ לתיק הזה
,אנחנו שולחים אותך לשטוקהולם .ואני אפגוש אותך במפקדה ביום שני
!זאת פקודה
.אני צריך לדבר איתך, בוא
אין מצב, אני לא מתכוון להיות הפיתיון .שלך. אני לא יכול להרשות לעצמי
.אני מעדיף ללכת למשטרה
.בסדר
?מה בסדר
.אתה כבר עכשיו צפוי למאסר עולם
אם אתה תצא אי פעם אתה .תהיה הבוגד, המרגל
.מנודה מהחברה
?מה אתה רוצה שאני אעשה
?בן כמה אתה - ?סליחה -
?שאלתי, בן כמה אתה - .אנ בן 34 -
.12 שנים
.אני בן 46 - ?באמת -
.תוך 12 שנים ניקלאס יהיה בן 20
.זה 12 שנים קריטיות - ?על מה אתה מדבר -
?מה תספר לו עוד 12 שנה ...הזמן המינימלי על התנהגות טובה
.אין לך ברירה
.אתה צריך בית בטוח למשפחה שלך - .טיפלתי בזה כבר -
.בסדר
?אני יכול להלוות ממך את הפלאפון שלך
?אם תספר לעוד מישהו אתה מת, אתה מבין
.שלום
.היי
?הגעת לבד
.כן
.אתה משקר
.אני יכול לשמוע את זה
.בוא ננסה את זה
?הגעת לבד
.כן, אני לבד
!!!אני לבד
אתה והמשפחה הקטנה שלך הם רק .חלק אחד מהתוכנית שלי
אני צריך את התוכנה של .המשבש ואתה תשיג לי אותה
.זה בלתי אפשרי .לא, זה לא בלתי אפשרי -
.היום בזמן ההדגמה תהיה לך ההזדמנות
.בינתיים אני אשאר כאן
...אם רק תעז לגעת במשפחה שלי - .אני יודע, ואז תהרוג אותי -
.יש לך שעתיים לפני שאני אתחיל
.ניקלאס... בוא לכאן
.בוא... נו
.תעודת זהות בבקשה
.כן, זה ברודל .כדאי מאוד שתבדוק אותו טוב
.בסדר
.קדימה קח את זה .תנסה להחזיק את זה
בזה אני משתמש שאני רוצה .להרוג מישהו מטווח קצר
?מישהו ראה את האגלנד - .שלחו אותו הביתה -
.קדימה, הם פה - .האורחים שלנו הגיעו -
ניקלאס, תעלה למעלה ותביא את .הספר שלך כדי שנוכל לקרוא ביחד
!ניקלאס, תעשה מה שאני אומרת לך
?מה קרה
.כלום
.ניקלאס, תעשה מה שאמך אומרת
!בן זונה! תעזוב אותו
.ברוך הבא ג'ק
,היי האנס טוב לראות אותך שוב
אתה נראה טוב חבר, עדיין ממשיך ?לשתות את הג'ק דניאלס ששלחתי לך
.כן זה היה טעים, יאמי יאמי
זה המעט שיכולתי לעשות אחרי שהבאת .לי את מערכת הגריפן שיש לך פה
.בבקשה
?הכל תחת שליטה - .כן -
!תעודת זהות
עכשיו אנחנו צריכים להציג תעודת ?זהות כדי לעזוב את הבסיס
.בבקשה, צא מהאוטו שלך - ?מה -
!תצא מהאוטו
.תפתח את התא מטען !פתח את התא מטען
?ממהר - .לא, לא ממש -
בסה"כ כל כוחות נאטו מחכים ...למחשב שלי, אבל קח את הזמן
.בסדר
.שמעתי שנשלחת הביתה - .תוציא אותו מהבקתה -
?איך - !בכל דרך שתוכל -
?אתה קצת מאחר, יש לך מה שרציתי - .כן, זה במכונית -
.במזוודה, פשוט קח את זה ולך
?אתה חושב שאני אידיוט או משהו !צא עכשיו ותביא את זה, קדימה, קדימה
.הנה זה - .בוא לפה -
!תביא את זה - .בסדר, עכשיו אתה יכול ללכת -
,אתה יכול ללכת .אבל לא כמו שאתה חושב
...אתה הבטחת בבקשה
.זה בלתי אפשרי
?מישהו נמצא בחוץ ?מישהו נמצא בחוץ, לאסה
?אתה משחק איתי משחקים
.למטה! למטה! תתכופפו !תשארו, תשארו
!קומי! קומי! קומי
.תראה את עצמך או שאני יורה בה ב- 3
.רב סרן אתה יודע שאני אעשה את זה
.אני סופר עד 3
.בבקשה, תעשו מה שהוא רוצה
1...2
!בבקשה, תעשו מה שהוא רוצה
3...
אני רואה שאתה עדיין .יורה בנשים וילדים
רב סרן, רב סרן, חברי ?השוודי, אתה חושב שאני רשע
?אתה חושב שאני אכזרי
כן, אני הרגתי את .האנשים בכפר, ילדים ונשים
אבל אתה רוצה לשמוע מה ?קרה למשפחה שלי
סבא וסבתא שלי, .ה- 6 אחיינים שלי, גם הילדים
?אתה רוצה לשמוע את הפרטים
?אהה, רב סרן
?איך הם נשחטו
אתה פתטי. הם נהרגו על ידי ?נשים וילדים, נכון
.זה לא אומר כלום. אני חייל
!מלחמה או לא מלחמה
.ניסית לעצור אותי אבל נכשלת
?אתה לא תנצח הפעם גם, מובן
.יא חתיכת אידיוט. לא הקשבת
?במיוחד אמרתי לך לבוא לבד, נכון
?מה אתה מסתיר מאחורי הגב שלך
!תראה לי מה אתה מחביא
!תראה לי את הידים שלך
!רוצח מזדיין
!אידיוט מזדיין !תעזוב את המשפחה שלי בשקט
?אתה מקשיב לי ?אתה מקשיב לי, אידיוט
.לאסה... אתה רועד
.אין לך את האומץ לזה
!קדימה, תלחץ על ההדק
!תירה
עכשיו ניקח הפסקה כדי לבצע מספר פעולות .שנחוצות לפני שנבצע את ההדגמה של הטיל
.תודה רבה לכם
.זה נגמר עכשיו. קח את המשפחה הביתה .אני אטפל בשאר
...אבל - .בלי אבל, תעשה מה שאמרתי לך -
?הכרת אותו .הוא ידע מי אתה
.נפגשנו פעם אחת
.יאסק ראדוביץ .יגוסלבי, גדל בדנמרק
.עשה פעולות באפגניסטן, צ'צניה
מבוקש על ידי האו"ם אבל הם .לעולם לא תפסו אותו
.הייתי קרוב פעם אחת
.מאוד קרוב
.המראה
ויקטור 1 כאן 2-50-1-4 מתקדם .לאזור המטרה, במהירות כניסה נמוכה
.אדום 1 לויקטור 1-4 אני נכנס
.קיבלתי אדום 1, יש אישור לירי
?האגלנד? אתה עדיין כאן
היה לי כמה דברים אישיים .לטפל בהם. להתראות
...היי
יאסק ראדוביץ נראה בשבדיה ?לפני 11 יום. יש לו חלק בזה
?האם יש סיבה שנמשיך בחיפוש אחריו
.לא
,מנהיג המבחן ג'והנסון .צור קשר עם רב סרן אוברג בקו 176
.תודה על האירוח - .בבקשה גנרל -
אני מתפלא שמדינה כמו .שבדיה מפתחת מטוס קרב כזה
.תודה
...אני רק מצטער ש - ?פספסתי את ההדגמה -
...ובכן אתה יודע איך זה - .שלח להם ד"ש -
.שמור על עצמך אנדרס, נתראה בוושינגטון
.כמובן
?ובכן, מה הולך לקרות עכשיו
אני פשוט אחכה שמישהו יבוא ?וידפוק לי על הדלת
.שאלתי אותך שאלה - .אף אחד לא יגיע -
?מה יקרה - .כלום -
.תשמור על החיים שלך במקום
.אל תשכח 12 שנים
!זה 12 שנים חשובות. תזכור את זה
?אתה צריך לדווח עלי לא
.יש כל כך הרבה חובות בחיים
אתה צריך להחליט מי מהן חשובה
.לפני שיהיה מאוחר מדי
?מה זה - ...ברודל -
,תזכור, לא משנה מה קורה .זה לא קרה
.מתנת פרידה
.תודה
?מה זה
.משהו שלעולם לא קרה
?מה זה
.משהו שלעולם לא קרה
.לאסה, מישהו לקח לי שוב את הכובע
...סתם בדיחה
תורגם ע"י