CaTz :סינכרון
!צפייה מהנה
הפסקת האש האחרונה הגיעה מאוחר ...מדי מכדי להציל את הכפרים האלה
היום הנשיא קלינטון הביע את דאגתו ...על המצב המתדרדר בסרייבו
כאשר אנשים שואלים אותי ,למה אני שונא את כל הטוטסי
."אני אומר, "קראו את ההיסטוריה שלנו
הטוטסי שיתפו פעולה עם .הקולוניסטים הבלגיים
,הם גנבו את אדמת ההוטו שלנו .הם העבידו אותנו
,עכשיו הם חזרו .המורדים האלה
.הם מקקים. הם רוצחים
.רואנדה היא אדמת ההוטו שלנו .אנחנו הרוב
.הם מיעוט של בוגדים ופולשים
.אנחנו נמחץ את הפלישה .אנחנו נשמיד את המורדים האלה
,כאן אר-טי-אל-אם .רדיו כוח הוטו
.הישארו ערניים .שימו עין על שכניכם
"קיגאלי, 1994"
.מר רוזסאבגינה, תודה .נעים לראותך, אדוני-
.תודה
.אלה עבורך, אדוני .הם טריים מהוואנה
,נפלא. פעם הבאה שתבקר שם .תמסור לפידל דרישת שלום
.שמחתי לראותכם, רבותיי
"מלון רואנדה"
.זה סיגר טוב, אדוני
.זה סיגר קוהיבה
.כל אחד שווה 10,000 פרנק ?‏10,000 פרנק-
אכן, אכן. אבל הוא שווה .לי יותר מ-10,000 פרנק
?למה אתה מתכוון, אדוני
אם אני נותן לאיש עסקים 10,000 ?פרנק, מה זה חשוב עבורו
.הוא עשיר אבל אם אתן לו סיגר
.היישר מהוואנה, קובה .היי, זה סגנון, דוביי
.סגנון
.קוהיבה... סיגר יוצא מן הכלל
.הטוב ביותר
אז, אתה תצטרף ?אלינו בהפגנה היום
,'אעשה כמיטב יכולתי, ג'ורג
אבל בימינו אין לי זמן .להפגנות או פוליטיקה
.פוליטיקה היא כוח, פול .כוח הוטו
.וכסף
.הגיע הזמן שתצטרף לעמך
.'תודה, ג'ורג
.אבל זמן שווה גם כסף
אני צריך שישה ארגזי ,בירה נוספים היום
.ביחד עם ההזמנה הרגילה
.העסקים טובים במלון .טובים מאוד-
.אני תמיד שמח לראותך, פול
!החזר את זה! החזר את זה !זו לא בירה
.אתה, נקה את זה .כן, אדוני. קדימה-
.פול, אל תדאג בקשר לקרלסברג
,אני אתן לך הייניקן .ולא אגבה ממך יותר
.תודה
...עסקת מציאה מסין .‏10 סנט כל אחת
.אתה יודע, אשיג לפחות 50
.לפחות
.ג'ורג' רוטאגנדה הוא איש רע
שמעתי אותו ברדיו אומר .להוטו להרוג את הטוטסי
,רוטאגנדה ואנשיו .הם שוטים, דוביי
.זמנם יגמר בקרוב
.בכל מקרה, אלה עסקים
לא. אלה האינטרהמוויי .עשה כרצונם. תעצור-
.לא, שב זקוף, דוביי
חייך, דוביי. אל תמשוך .תשומת לב לעצמך
.כמה מאנשים אלה הם שכניי .הם יודעים שאני טוטסי
.רק חייך כאילו הם חבריך, דוביי
!אני מכיר את האיש הזה ?אתה טוטסי-
?מה אתה עושה כאן
.לא, לא. כוח הוטו !כוח הוטו, כוח הוטו
!בסדר. כן
.צא מכאן
.מים יוצאים מהקופסא
.חנה כאן .ניכנס מהחזית
.גרגואר, בבקשה עזור עם המים
!גרגואר
.עשה את זה מיד
.אנחנו מקווים לראות את הגורילה .אתה חייב ליצור קשר עם הספארי שלנו-
.דוביי, זהו הלובי
.מה קורה? -אני מצטער, אדוני .זהו מצב חירום
.לעזאזל! מצטער, אדוני
.עשרה חיים, תריסר מתים
.בסדר
.תציל את הצדפות
...מלא אותם ב
.מילוי .הבשר הטוב ומשהו מקומי
?קסבה .ו... הדג-
.וטיפלי. -כן
נקרא לזה "לובסטר טרי ."בקרום קסבה וטיפלי
.דוביי
.סגנון, אדוני
.כן, אדוני
,הבעיה היא, גנרל ביזימונגו יש לי מידע
שהמיליציה של אינטרהמוויי .לא תקדיש תשומת-לב להסכם השלום
קולונל, האו"ם לא צריך .לדאוג לגבי האינטרהמוויי
.אנחנו נשלוט בהם
.גנרל. -פול
.הוויסקי הזה יוצא מן הכלל
.זה המשקה הכי פופולארי שלנו .ידעתי שתאהב אותו
,קולונל אוליבר .נעים לפגוש אותך, אדוני
.נעים לראות גם אותך, פול
גנרל, הרשה לי להמליץ על .הלובסטר לארוחת הצהריים היום
...הוא מעולה .היישר מן המטוס
.לובסטר טרי בקיגאלי .אנחנו מתגאים בך, פול
.תודה
השארתי משהו קטן .עבורך בעמדת המעילים
.סלחו לי, רבותיי
.אני צריך קמח .תן לי שתי שקיות קמח
.טוב, הצלחות מוכנות .הן בדרך
.אחר-צהריים טובים, רבותיי
אליזבת', בבקשה שימי את .אלה במזוודה של הגנרל
.כן, אדוני
,כאן אר-טי-אל-אם .רדיו כוח הוטו
.יש לי הודעה עבור הנשיא שלנו
היזהר. אל תסמוך על .מורדי הטוטסי האלה
אל תלחץ את היד .שתדקור אותך בגבך
...הם יתייחסו אליך
,הדיווחים מקיגאלי, רואנדה... שם המתח גבוה
כאשר המועד אחרון להסכם השלום .שנוהל על-ידי האו"ם מתקרב
.שלום, מר פול
.שלום, ג'רמיה
.שלום, אדוני
.נעים לראותך, פול .אודט-
.נתראה בקרוב
.אז אחיך והבנות כאן
.כן
...אחת, שתיים, שלוש
!קארין
.טוב, אנאיס, תני לי לראות. תורך
...אחת, שתיים, שלוש
?מי המנצח .זה לא חשוב
.יש לי שוקולד ?מי רוצה שוקולד
.היי, אבא, תראה את זה
,אלוהים אדירים. טוב, הנה ?שוקולד, שוקולד. מי רוצה
.תאמרו תודה לדוד פול
.בבקשה, לא לפני ארוחת הערב .לא לפני הארוחה, אמא אמרה-
.תודה .בסדר, בסדר-
.בוא ניכנס
.העסקים מאוד חלשים בחנות ?איך העסקים במלון
.עסוקים מאוד .אנשים רבים מבקרים את הגורילות
הרבה מאוד עיתונאים זרים ...מגיעים עבור הסכם הש
.מה? -יש חיילים
.איפה? -ברחוב
.אלך לראות מה קורה .זה בסדר
.אנחנו יודעים שאתה טוטסי .בבקשה, אדוני, זה בעלי-
.הוא רק גנן .הוא ריגל עבור המורדים-
.לא, אנחנו לא מכירים את המורדים !אתה תבוא איתנו-
.לא, אנחנו מדברים אמת ...אנחנו לא מכירים
!מה זה? -שתקי
.טטיאנה, חזרי הביתה .את חייבת לחזור
.אסור לך להיות פה .זה ויקטור-
.זה לא אני. זה לא אני .סרן, סרן
?למה אתם לוקחים אותו .בבקשה, בבקשה
.אני יודע, אבל זה לא אני .טוטסי מזדיינים-
!לא! לא
.אנחנו חייבים לעשות משהו
?לעשות מה .להזעיק מישהו-
.אני לא הולך. אני לא הולך
!לא
!העלו אותו על המשאית. עכשיו
.עלינו לעשות משהו
!בבקשה עזרו לו
!ויקטור
.איננו יכולים לעשות דבר
.עליך להישאר כאן הלילה, תומס .כן-
!לא
?למה שהם יעצרו את ויקטור
.אין לו שום דעות פוליטיות
.הוא גנן ?מי יודע, טטסי-
?מי יודע
מישהו שלא אהב אותו הוקיע .אותו כמרגל של המורדים
.זה קורה כל הזמן עכשיו
אולי תוכל להתקשר לאחד .מאנשי הקשר שלך בצבא
.זה לא יעזור
.אתה יכול לבקש טובה
.לא, אני לא יכול
טטסי, כל היום אני עובד ,לרצות את הקצין הזה
,הדיפלומט הזה, איזה תייר לאחסן טובות
כך שאם יגיע הזמן ,שאנחנו נזדקק לעזרה
אני יכול להתקשר .לאנשים בעלי כוח
.אבל ויקטור היה שכן טוב
.הוא לא מהמשפחה .המשפחה היא כל מה שחשוב
בבקשה, בבקשה, השאירי את .הדברים הללו לשיפוטי הטוב
.המשימה הזאת היא שטויות
בחייך. כמה ימים במלון נחמד ?בלי שאף אחד יורה עלינו
רבותיי, ברוכים הבאים ."ל"מיל קולין
.אני פול רוזסאבגינה, המנהל
?מה שלומך .נעים להכירכם-
,כל מה שתצטרכו .בבקשה תבואו אליי
.תודה. -בהחלט
אז, מהו ההבדל המעשי ?בין ההוטו והטוטסי
,לפי הקולוניסטים הבלגיים .הטוטסי יותר גבוהים ואלגנטיים
.הבלגים יצרו את הפילוג
?איך
הם בחרו אנשים, אלה עם אף .רזה יותר, עור בהיר יותר
הם נהגו למדוד את .רוחב אפי האנשים
הבלגים השתמשו בטוטסי .לנהל את המדינה
,ואז כאשר הם עזבו ,הם השאירו את הכוח להוטו
וכמובן שההוטו נקמו
בטוטסי הנבחרים במשך .שנים של דיכוי
?אני דובר אמת, פול
.כן, לצערי .בבקשה, קח את זה לגנרל
בנדיקט הוא העיתונאי המובחר ביותר .שלנו בקיגאלי, מומחה בנושא
?אז מה אתה, פול
.הוטו
.רבותיי
?עוד שמפנייה .זה יהיה נחמד-
.סלחי לי, מותק ?אפשר לשאול אותך שאלה אישית
?את הוטו או טוטסי .טוטסי-
?וידידתך? טוטסי .לא, אני הוטו-
.הן יכולות להיות תאומות
.תביא את המצלמה .הגנרל יעניק לנו ראיון
.בסדר
אני נמצא בחדר 22. הייתי רוצה .לסיים את השיחה הזאת
קצינים בכירים באו"ם טוענים שצבא רואנדה מאמן בסודיות
ומחמש את מיליציית ההוטו ."הנקראת "אינטרהמוויי
הצבתי טענה זו לראש הכוחות .המזוינים, גנרל ביזימונגו
.לא. איננו אימנו את המיליציה
.האו"ם טועים בהאשמה זו
אתה תומך בהסכם של הנשיא ?שלך לעשות שלום עם המורדים
לנשיא יש את התמיכה .המלאה של הצבא
הסכם השלום הזה ייחתם ,היום בטנזניה
בין כוחות המורדים, הטוטסי .ונשיא הביאנימרה
זהו יום גדול עבור רואנדה
.ועבור כל אפריקה
.המשא ומתן החליף את העימות
.פול, שתה משקה
.ידידות החליפה את הפחד
,גבירותיי ורבותיי יש לנו שידור חי
.לחתימת הסכם השלום
.לנשיא שלנו .שהוא ימצא שלום
.שכולנו נמצא שלום
עלינו כולנו להקדיש את עצמנו לטפח .את ההסכם הזה שהושג בצורה קשה
!לחיי השלום
!שלום
.חפש אותי אם תבוא .כן, זהו יום יפהפה-
...אני מתכנן לחזור כל עוד .סלח לי
.תודה. ביי. -תומס
.שלום, פידנס. -פול
.טוב, זו הפתעה
.סלח לנו, פול .עלינו לדבר
?כן, מה קרה
קיבלתי את המידע .ממקור מאוד אמין, פול
?מי
.תודה, סאליבן
."העוזר שלי, איש "כוח ההוטו
,הוא אומר שעלינו לצאת עכשיו .שבקרוב המצב יהיה קשה מאוד
.תן לי את שמו של האיש הזה
בבקשה, פול, למרות שהוא .מהאינטרהמוויי, הוא ידיד
.הוא רוצה את עבודתך, תומס
.הוא אמר שישנו סימן
."הוא "לגדוע את העצים הגבוהים
,וכאשר הם ישמעו את הסימן .המיליציה תצא למלחמה
פול, בבקשה, הרשה לנו .לקחת את טטיאנה איתנו
.אתה הוטו. אתה תהיה בטוח
פידנס, אני יודע .ששמעתם הרבה דברים
.ואני יודע מה ראינו, תומס
.אבל בבקשה, האו"ם כאן עכשיו
.העיתונות העולמית מסתכלת
.השלום נחתם ...תנו לתהליך הזה לעבוד
?מה זה היה
.הפסקת חשמל
.אנחנו פועלים על גנראטורים
...פידנס
.בבקשה, אל תדאגי
מחר תבואי הביתה ונדון .על זה עם טטיאנה
?בסדר
.לילה טוב, פול .כן. נשקי את הבנות בשמי-
!לעזאזל
.הישארו בבתיכם .הישארו בבתיכם
!שכולם יישארו בבתיהם
?טטאינה
!פול! -טטיאנה
?מה קורה כאן .ביתנו נשרף-
?לא שמעת את החדשות ?אילו חדשות-
.אומרים שהנשיא אביארימנה נרצח
.מורדי טוטסי הרגו אותו
שטויות. למה שהמורדים יהרגו את ?הנשיא כאשר הוא הסכים על שלום
,כולם, בבקשה .צאו מהחדר. בבקשה
ז'אן בפטיסטה, תמצא .להם מושבים בחדר אחר
.אודט, בבקשה
?נפגשת עם תומס ופידנס .כן. אמרתי להם ללכת הביתה-
.תתקשרי אליהם, טטסי. -ניסיתי .הטלפונים שלנו לא עובדים
?למה השכנים רצו אלינו .אתה ההוטו היחיד שאפשר לסמוך עליו-
.את טוטסי
.הם מפחדים, פול. אני מפחדת
אלה בטח שמועות שהופצו .על-ידי תעמולנים
עלינו להישאר רגועים עבור .הילדים, טטסי. אנחנו חייבים
.סלח לי, פול .אליס אומרת שרוג'ר נעלם
?נעלם? נעלם לאן
.הוא פחד על חברו סיימון, אמא ?לאן הוא נעלם, אליס-
.הוא הלך לבית השכן
!חכה. פול
טטיאנה, לא. את חייבת .להישאר פה עם הילדים
!הישארי בבית. לא .בבקשה-
?פול, בבקשה, מה קרה ?ספר לי, מה קרה
?בני! איפה נפגעת !הוא בסדר? תינוק שלי-
?דבר אליי. איפה נפגעת
?פול
.טטסי
!אודט, אודט
.אוי, לא
.אני בסדר
.תוריד את בגדיו .טטסי, בבקשה תביא מים
.הוא נפגע .בבקשה, בוא נוריד את בגדיו-
.הוא מכוסה בדם .שכב, בני-
הוא הלך לבית השכן .למשפחת צ'ירנגה
?איפה הוא נפגע
.תסתכלי לכאן, אודט, תסתכלי לכאן
.תישאר רגוע, רוג'ר .שמור עליו רגוע, פול
.אני לא מוצאת את הפצע ?מה קרה לך-
.ספר לאמך .דבר אליי-
.ספר לאמך מה קרה, רוג'ר
.רוג'ר, אתה בסדר
.אל תדאג, הוא לא נפגע .הוא לא נפגע
.זהו לא דמו, פול
.אתה לא נפגעת
.יקירי, זה בסדר. זה בסדר
.אתה בטוח. תסתכל על אמך
.בוא הנה, אליס
?מאיפה הדם הגיע !בבקשה, בבקשה-
.אתה בטוח .יצאת, רוג'ר-
.אתה בטוח, אתה בטוח, רוג'ר .אתה בטוח, רוג'ר
.זה בסדר
.אני אוהב אותך מאוד .אני אוהב אותך
.בני
.פול
.הקשיבו לי, אנשי רואנדה הטובים ...חדשות נוראיות
.זוהי האמת ...חדשות איומות-
הנשיא הגדול שלנו נרצח .על-ידי הטוטסי המקקים
!אלוהים
הם עבדו עליו לחתום על .הסכם השלום המזויף שלהם
ואז הם יירטו את .המטוס שלו מהשמיים
,הגיע הזמן לנקות את המכחול .אנשי רואנדה הטובים
אנחנו חייבם לגדוע .את העצים הגבוהים
!גדעו את העצים הגבוהים עכשיו
!החיילים כאן
.הבה נתחיל לעבוד, הוטו נאמנים .לא, לא-
.שכולם יישארו רגועים .הישארו רגועים ותהיו בשקט
.מצאו את הבוגדים האלה .אל תרשו לאף אחד מהם להימלט
.היפרדו. כולם החוצה
.שניכם, בדקו מאחורה .קדימה-
.אתה, לך ומצא אותו .כן, אדוני-
.מוטב שאלך לדבר איתם
.לכו מאחורה .ודאו שאף אחד אינו יוצא
!כן, אדוני
?מי אחראי על הפיקוד כאן
.אתה
?אפשר לעזור לך, אדוני !כולם החוצה! החוצה-
.תן לי לראות את כרטיס הזיהוי שלך !קחו את הדברים שלכם. קדימה-
.אני ידיד טוב של גנרל ביזימונגו
!צאו החוצה
!צאו החוצה מכאן
!כולם, החוצה !צאו החוצה, צאו החוצה
?"אתה עובד במלון "הדיפלומט
."לא, אני עובד ב"מיל קולין
.עבדתי ב"דיפלומט" בעבר
.אנחנו רוצים להשתמש במלון הזה .כל מפתחות החדרים נמצאים בכספת
.עליך לפתוח אותה. בוא נלך
,פול! -אדוני .איני יכול לעזוב את משפחתי
.אני חייב לקחת אותם איתי .לא בטוח כאן
.ישנם מרגלים של הטוטסי בכל מקום
איני יכול לקחת את .כל האנשים הללו
.לא, לא, אדוני, אינך חייב
.יש לנו מכונית ואת הטנדר שלנו
.סרן קליסו, קדימה .רוג'ר-
!קדימה! -קדימה. מהר .לכו מסביב, לכו מסביב
.מצאנו אותו !קדימה. קדימה
?אפשר לבוא איתך .כמובן, ג'רמיה. מהר-
!אלוהים, לא
!זה סיימון, אבא
.אל תסתכל, אל תסתכל .אל תסתכלי, טטיאנה
.הכספת בחדר המנהל .שניכם, לכו איתו-
.תסתכל על זה. בירה
.מצאתי אותם
!על הרצפה, כולכם
.אדוני, אדוני. הנה, הבאתי אותם .הבאתי אותם. מצאתי אותם
!בוגד
!אלה מקקי טוטסי
.הרשה לי להסביר, אדוני .בבקשה חכה
.תירה בהם
.בבקשה, איני משתמש באקדחים
.זה קל
.תירה בהם, או שתמות קודם
אדוני, מה אוכל לשלם לך ?כדי שלא תעשה את זה
?אתה רוצה לשלם לי
?למה לא .תסתכל עליהם
.אלה אינם מורדים
.בקרוב הם יהיו חסרי ערך עבורך ?למה לא לקבל כסף עבור עבודתך
?כמה .נקוב את המחיר-
.‏10,000 פרנק כל אחד
.אדוני, אין לי סכום כזה .בסדר-
.חכה, חכה! הנה
.אלה אלף דולר אמריקאים .והנה
.‏50,000 פרנק עבור אשתי וילדיי
.קח אותם .קדימה, קדימה, קדימה-
.קדימה, קדימה, קדימה
?יש לך כסף .כלום-
.פול, אל תיתן להם למות .היכנסי לטנדר-
,אדוני, יש לי עוד כסף .למען האמת
.ותן להם לתת לך כסף .קצת כסף, מה שיש להם
?בסדר
.בבקשה. תנו לי כל מה שיש לכם
.הנה, פול, זה כל מה שיש לי
?בבקשה. רואה
.זה מספיק למקק אחד .תבחר אחד
...אדוני
אתן לך 100,000 .פרנק עבור כולם
.תן לי את הכסף .אין לי אותו כאן-
במיל קולין אני .יכול להשיג אותו בשבילך
אתה תרוץ למלון .ותתחבא מאחורי האו"ם
.אדוני, אני נשבע, מאה-אלף פרנק
.אני אשיג לך את הכסף .אתה תחזיק אותם בחוץ
.בבקשה, אדוני. בבקשה
.בואו נזוז .בסדר. כולם לואן-
.קדימה. מהרו
לך עם החיילים שלי. ומהר חזרה אם .אתה רוצה לשמור את המקקים האלה
.החיילים כאן ?איפה המכונית
.אין דבר שאוכל לעשות ...סלח לי, אדוני! בבקשה, תוכל
.הנה הכסף
.מאה-אלף פרנק כפי שהובטח
,עכשיו בבקשה .תן להם ללכת, אדוני
.קח את הכסף .נתפוס אותם אחר כך
.אתה יכול ללכת .תודה-
.בוגד
.תודה, פול
?אתה מבין, דוביי .כי אני לא יכול לחכות לפול
אתה מוכרח לספר לו כשהוא .יגיע... -הנה הוא, אדוני
.פול, אני מוכרח ללכת .הצוות של קיבו-לודג' ברח
.אני מוכרח לסגור שם .אתה אחראי עכשיו
.זה בסדר
לא היו ניצולים בהתרסקות המטוס .אתמול בלילה בקיגאלי שברואנדה
.כולם, בבקשה זוזו הצידה .פנו את הדלת
.בואי, טטסי
.אנדרה, אני צריך שתי סוויטות
?פול, בבקשה, היכן הדרכון שלי .כן, אני מבין-
אני צריכה ליצור קשר עם .השגרירות שלי. -רגע אחד, בבקשה
אודט, ז'אן בפטיסט, קחו את ?החדר הזה. -מה עם השכנים שלנו
?מה הם יעשו
?דוביי. -כן אדוני
"בבקשה... שים את ה"אורחים .הללו בשני חדרי צוות
.מיד, אדוני
.לא. בבקשה, זה ישן .איכלו מן הפירות
.זה בסדר, רוג'ר .זה בסדר. אנחנו כאן
.ג'וזף .החליפה שלך, אדוני-
.הבלגן הזה לא מקובל
,תתקשר לשירות הניקיון .קרא להם לכאן מיד. תודה
.אני מנסה את תומאס ופדנס .בסדר-
.מרכזיה, אני צריכה קו
.אני צריכה קו עכשיו ?בבקשה. הלו
?לא תפסת אותם
.לא, אין מענה
זה מצב מאוד מתוח, ואני רק רוצה להבטיח למשפחות
של אלה ששם שאנחנו ,עושים ככל האפשר
כדי לנסות להבטיח את .שלומם של אזרחינו שם
,תוכל לפחות להגיד לנו ?האם שדה-התעופה פתוח
אנחנו מתקשרים לשדה .התעופה ולשגרירות
אנחנו מנסים להשיג .מידע רב ככל הניתן
.וכן, הדרכון שלך, כן .והדרכון שלי-
.אנטואנט תטפל בזה עבורך
?דוביי, איפה גרגואר
אדוני, הוא עבר .לסוויטה הנשיאותית
.מר מנהל
?מה אתה חושב שאתה עושה, גרגואר
?מי זה
.זה בסדר, יקירתי
?מה אתה רוצה
כדאי שתצא מהחדר .הזה ותרד למטה מיד
.אני לא חייב להקשיב לך כבר .כן, אתה כן-
אני אחראי. עכשיו .צא מהחדר הזה מיד
?מר מנהל, הבחנת בריח המקקים
,אם הייתי עוזב את החדר הזה .אני בטוח שהיה ביכולתי למצוא אותם
ואני מכיר אנשים .שיכולים לנקות אותם
?אבל אולי זה לא מטריד אותך. למה
?אתה רגיל לריח
.ובכן, לא אני
אני זקוק לחדר נקי .כדי להימלט ממנו
.בבקשה זוזו לתוך המלון .כולם, המשיכו לזוז
.ביתי נשרף. אין לי לאן ללכת
.כן, אני מבין, כבודו
אבל אנחנו כבר .פועלים בגבול האפשר
,אני יכול לתת לך חדר אחד .אבל תאלץ לחלוק אותו. אני מצטער
.לא נוכל לחלוק בשום אופן .אני מצטער. סלחו לי-
.אנחנו שמונה
.כן? -פול, אני זקוקה לעזרתך
.כן, גברת ארצ'ר
הם ילדי טוטסי מבית .היתומים סיינט פרנסיס
.בסדר, קדימה, בואו נזוז
.יש לי רק חדר אחד .זה יספיק-
.בואו
.אוטו, בבקשה .סלח לי-
רב-טוראי, קח את התיק של .הגברת, בבקשה, ובזריזות
.צריך ללכת להביא את השאר ?את השאר-
.יש עוד עשרה. אחזור בקרוב
.גברת ארצ'ר
.יש לי טובה לבקש ממך
גיסי ומשפחתו, הם .גרים ליד סיינט פרנסיס
.באוקלייר, 20
תוכלי בבקשה למצוא ?אותם ולהביא אותם לכאן
.בטח .ויש לי תמונה-
!בבקשה, המשיכו לזוז
.תודה, פול .תודה לך-
!בבקשה זוזו לתוך המלון
.קדימה, ילדים, אל תפחדו
.קח אותם מאחור !כולם, להמשיך לזוז-
?הוא כבר דיבר איתך
.לא
?הפנים שלך עדיין כואבות
.זה בסדר
השכנים ביקשו ממני .להודות לך על טוב לבך
לא הייתי צריך .להביא אותם לכאן
הדבר הראשון שאמרו לי כשקיבלתי את התפקיד
.הוא לעולם לא להוריד מרמת המלון
שמור תמיד על כבודו" ".של המיל קולין, פול
.בקרוב כל זה יגמר
?מה אם אאבד את עבודתי, טטסי
!אלוהים אדירים
?לאן אתה הולך .מיד אחזור-
.טפלי בהם
?כיצד, אדוני
.רחצי אותם, האכילי אותם
.השכיבי אותם לישון
.אשלח לך עזרה
.בסדר, תינוקות
.קיבלנו דיווחים על טבח תגמול
האם האו"ם יתערב כדי ?לעצור את מרחץ הדמים
,אנחנו כאן כשומרי שלום .לא כעושי שלום
.פקודותיי הן לא להתערב
.סלחו לי .תודה, קולונל-
.כאן
,תקשיב, השגתי מכונית .אבל אנחנו מוכרחים לזוז עכשיו
.אנחנו לא מורשים לעשות זאת, ג'ק
.דיויד, הלכלוך יוצא מכאן .אנחנו מוכרחים לכסות אותו
אנחנו לא עוזבים את שטח המלון .אלא אם יש לנו מכונית משוריינת
.אלה חוקי הבסיס ?חוקי הבסיס-
איפה אתה חושב ?שאנחנו, ווימבלדון
נסתיר את הסיפור מכאן עד .שנשיג רכבים מתאימים, ג'ק
.צלם קצת את הפליטים
.בוא נזוז
קולונל, אין לי אפשרות .להגן על האנשים האלה
וגם ככה יש לי יותר .פליטים מחדרים
ניתנו לי היום 20 יתומים .על-ידי הצלב האדום
.זה לא מחנה פליטים
תוכל לקחת אותם ?איתך למתקנים שלך
לא, אני לא יכול לעשות .זאת, פול. אני מצטער
.אני נדהם ממחנה הפליטים שלי
.אני תחת התקפה, התקפה מתמדת
ברגע שנוכל לייצב את .המצב, אז אקח אותם
ולעצור את מקקי הטוטסי... .שמנסים לברוח ממשפט
שופט מקקי הטוטסי ...בשם מקסה מתחבא ב
...קאבולה 4 והמקקים שלו... .כבה את הרדיו הזה-
...הזהרו ממנו. הוא
.וחזור לעבודה. יש לנו מלון לנהל
אין כאן עבודה בכל .מקרה. הבוס עזב
!אני הבוס שלך
אדוני, יש שיחה ממיל .קולין ברואנדה בקו אחד
?כן? עם מי אני מדבר
כן, אדוני, פול .רוזסאבגינה, המנהל
נפגשנו בביקורך האחרון .כאן, מר טילנס
.כן. פול, אני זוכר
?איך העניינים
.המצב קשה, אדוני
חלק מהמנהלים חושבים שעלינו לסגור את המיל קולין
.עד שאי-השקט הזה יגמר
,אני לא בטוח בקשר לזה ?פול. מה אתה חושב
אדוני, זה יהיה רע .מאוד למוניטין שלנו
המיל קולין הוא נווה מדבר .של מרגוע לכל לקוחותינו
מה הם יחשבו אם סבינה ?תנטוש אותם עכשיו
אני מבטיח לך, הכול תחת .שליטתו של האו"ם, אדוני
.טוב מאוד, פול .טוב מאוד
,אבל אם המצב יחמיר .אנחנו מוכרחים לסגור
אם יש משהו שאוכל .לעשות, בבקשה תצלצל
אדוני, כן, יש דבר .שאני צריך ממך מיד
,הרשה לי לומר .זה מביך בשבילי לבקש זאת
רובנו בחדר זה מכירים ועובדים .אחד עם השני כבר שנים רבות
זה באמת הכרחי ,שאקבל מכתב מבלגיה
?כדי שתמלאו את חובותיכם
.למעשה, תשכחו מהמכתב
אם אתם לא רוצים לעבוד בשבילי .ומעדיפים להיות בחוץ, עזבו עכשיו
.בבקשה, כולם, בחזרה לעבודה
.פול, תודה שבאת
?המזגן מקולקל. תוכל לבדוק אותו
.אני תחת לחץ .בהחלט-
פרד, תודיע לי כשאתה .מקבל את השדר הלוויני. תודה
מר פלמינג, הבאתי .לך גם תה, אדוני
.תודה, פול
.אתה נווה מדבר ממש
האלמנטים של הממשלה והצבא...
הולכים בדרך מה שקרה .לאמריקאים בסומאליה
אני חושב שהם מנסים להפחיד ...אותנו, לתקוף אותנו, ו
מקווים שהמערב יוציא .את כל החיילים שלו
?אתה חושב שהם יצליחו .לא, הם לא-
.האו"ם כאן לתמיד
מה לגבי פרץ האלימות
?מאז הפלת מטוס הנשיא
מה לעזאזל אתה ?חושב שאתה עושה
.אני אחראי לביטחון הצוות הזה
?מה זה
?איפה השגת את זה .כחצי קילומטר במוריד הכביש-
.פרד, זה דיויד
יש לי צילומים מדהימים. זה טבח
.גופות, סכינים
,אם אעביר את זה מיד ?זה יגיע לחדשות הערב
.כן
.אתה חייב להוביל עם זה
.אני מצביע עליך, אתה מצלם
ותקבלי כפול ותראי ...אם כל השתייה
.סלח לי, מר דגליש .כן פול-
.תקשיב, אני מצטער על מקודם
,אם הייתי יודע שהיית שם ...לא הייתי
אני שמח שצילמת את .זה ושהעולם יראה זאת
זו הסיכוי היחידי .שאנשים יתערבו
,כן, ואם אף אחד לא יתערב ?זה עדיין דבר טוב להראות
איך הם יכולים לא להתערב ?כשהם רואים כאלה זוועות
אני חושב שאם אנשים ...יראו את התצלום הזה
"!הם יגידו "אלוהים זה מחריד
ואז ימשיכו בחייהם .וילכו לאכול ארוחת ערב
?מה לעזאזל אני יודע ?תקשיב, אתה רק רוצה להירגע
.יש לי עוד עבודה .אני מודה לך על הצעתך
.תיהנה מהערב, מר דגליש
!עזרה! בבקשה עזרו לנו !בבקשה! -אדוני
.יש לנו צרות בשער
אפשר לקבל כאן ?עזרה רפואית, בבקשה
הקבוצה הזאת, בואו .איתי. צאו מהאזור הזה
.הינה, קומו .בדיוק, לסגת, כולם-
?בנדיקט, מה קורה
...הם הורגים את כולם. הגברת
.האינטרהאמווי כיתרו את כל העיר
!קדימה
.כסו את הכביש. עכשיו
.שמרו על עמדותיכם
.שמרו על הקו
!לא לירות
.סגן, שמור על השער .כן, המפקד-
שניכם, תפסו עמדה .מאחורי שקי החול
.הם רצחו את אנשי .איבדתי 10 חיילי או"ם בלגיים
.הם הגנו על ראש הממשלה
?היא מתה .כן, היא מתה-
.האירופאים מרכיבים כוח התערבות
.הם יהיו כאן בעוד כמה ימים
אני מבין, קולונל, אבל .אין לי מקום בשביל כולם
?מה אני יכול לעשות
,אשים עוד שני אנשים בשער .שניים מהסגנים הטובים ביותר שלי
.בסדר. -בסדר
.אני מבין. תודה
.גברת ארצ'ר
.שלום
.ציפינו לך לפני 5 ימים .אני מצטערת-
?אחי ומשפחתו, מצאת אותם
,הגעתי לבית .אבל הוא היה ריק
.ריק? -הוא נבזז
כשעזבתי, אישה .זקנה נופפה לעברי
הלכתי לבית. יש לה שתי .ילדות קטנות. הן בטוחות
.בסדר
...אבל
אחי ואשתו, האישה ?הזקנה ידעה עליהם
אחי מת. הם לעולם .לא יעזבו את ילדיהם
אולי הם לא הצליחו להגיע .הביתה, טטיאנה. הם מתחבאים
בבקשה, תוכלי לחזור ?ולהביא את הילדות אלינו
אני לא יכולה. יש מחסומים .של האינטרהאמווי בכל מקום
...כשהגעתי לבית היתומים
.האינטרהאמווי היו שם
.הם כבר התחילו להרוג ילדים
.הם הכריחו אותי לצפות
,הייתה ילדה אחת
.אחותה הקטנה הייתה קשורה לגבה
כשהם עמדו לקצוץ .אותה, היא בכתה אלי
בבקשה אל תתני" .להם להרוג אותי
".אני מבטיחה שלא אהיה טוטסי יותר
.בבקשה, אני לא יכולה
,הם מכוונים על ילדי הטוטסי .פול, כדי לחסל את הדור הבא
אין לי לאן לקחת .את היתומים, פול
אל תדאגי. יש כוח .התערבות שמגיע בקרוב
.ואז נוציא את היתומים
!הם כאן
!הם כאן! אנחנו בטוחים
!החיילים הגיעו
!תראו, אלה הצרפתים! -כן
!תודה לאל
.ברוכים הבאים .תודה-
.יישר כוח
.הגיע הזמן, בחורים
.תודה שהצלת את חיינו
.זה בסדר, רוג'ר
ז'אן בפטיסט, תפילותינו .נענו. תודה לאל
!כן, סוף-סוף
.רואה, זה בסדר
אנחנו לא יכולים .לעשות דבר מצידנו
.מותק, אמרתי לך שנהיה בטוחים
.רואה? אמרתי לך. כן
?אז, קולונל, מה אפשר להביא לך
.משהו חזק
.ויסקי? -כן
.ברכותיי, קולונל
.חוללת נס קטן
?ברכותיי, מה .כן, אדוני-
.אתה צריך לירוק בפני
?סליחה, קולונל
.אתה לכלוך
.אנחנו חושבים שאתה לכלוך, פול
?"מי זה "אנחנו
,המערב, כל מעצמות-העל .כל מה שאתה מאמין בו, פול
,הם חושבים שאתה לכלוך .הם חושבים שאתה צואה. חסר ערך
אני חושש שאני לא מבין .מה אתה אומר, אדוני
.בחייך, אל תעבוד עלי, פול
.אתה האדם הכי חכם כאן
.כולם אוכלים מידיך
יכולת להיות הבעלים של ...המלון המזורגג הזה, אבל
.אתה שחור
.אתה אפילו לא כושי
.אתה אפריקני
.הם לא עומדים להישאר, פול
הם לא עומדים .להפסיק את הטבח הזה
.בבקשה
.הבנתי
.שלום .שלום, אבא-
.אליס, קחי את דיאנה לחדר השני
?מה זה
.כל הלבנים עוזבים
.הם מפונים
?אבל... מה איתנו
.ננטשנו
.אבל החיילים יעצרו את הרוצחים
,תקשיבי. תקשיבי לי .טטסי. תקשיבי
...אמרתי שכל הלבנים עוזבים ,הצרפתים, האיטלקים
!אפילו חיילי האו"ם הבלגיים, כולם
?מי נשאר
.אני לא יודע
קולונל אוליבר אמר שיש לו 300 .שומרי שלום של האו"ם לכל המדינה
הכי הרבה שהוא יכול .להציב במלון זה ארבעה
.והם לא מורשים לירות
.אני טיפש
.לא. לא, לא
הם אמרו לי שאני ...אחד מהם, ואני
,יין, שוקולד, סיגרים .סגנון... אני בלעתי את זה
.בלעתי את זה. בלעתי את הכול
.והם הושיטו לי את החרא שלהם
.אין לי היסטוריה .אין לי זיכרון
.אני טיפש, טטסי
.אתה לא טיפש
.אני יודעת מי אתה
.שירות החדשות האפריקני
מקור באו"ם מדווח שנציגים אמריקנים ובריטים
במועצת הביטחון יתכנסו בנושא הוצאת
כל שומרי השלום .של האו"ם מרואנדה
.בבקשה, ג'ק .בבקשה אל תלך
.חכה, הוא בריטי .תוציא את הדרכון שלך
.ג'ק, בבקשה אל תעזוב אותי
?אנחנו יכולים לדבר .רק לשניה אחת
.בבקשה, ג'ק. בבקשה
.הם יזרקו אותי לרחוב .הם יקצצו אותי
...הנה. עכשיו פשוט קחי
.קחי את זה ...לא, לא-
.פשוט קחי את הכסף .בבקשה, פשוט קחי את הכסף
.אתם מוכרחים ללכת .אתם מוכרחים בבקשה, הם מחכים
.פול! -הם מחכים
.פול
.הוא לא יזרוק אותך החוצה .קח, תן לה כל מה שתרצה
כל דבר. פשוט תחייב את זה .על חשבוני. -זה לא הכרחי
הם הולכים להרוג אותנו .כאן. -שחררו אותו
.אנחנו חייבים לתת לו ללכת
.אל תעשה את זה, בבקשה
.לעזאזל, אני כל-כך מתבייש
!חכה! חכה
!עצרו את האוטובוסים
!פיטר
.תודה לכם שאתם פה .תודה רבה לכם. תודה
.בלי רואנדים ?מה-
.אזרחים זרים בלבד .מצטער, אבי, אלו היו הפקודות
.אבל אתה לא יכול להשאיר את הילדים מאחור .מצטער, אבי, אלו הפקודות שלנו-
!אתה לא יכול להשאיר אותם .אנחנו לא יכולים לעזור-
.אבי, זה חסר תועלת
...האנשים האלה לא פה .הם לא פה בשביל לעזור לנו
.בבקשה, אין דבר שנוכל לעשות
.קח את אנשיך לאוטובוס .אני אטפל בשאר
.זה חסר תועלת, אבי .בבקשה, תמהר
.לא, לא, לא .לא, לא, לא. לא
.למלון, למלון
.אדוני, בבקשה אל תיגע במצלמה .יש לנו את הזכות לצלם
.בלי לצלם .לכו למלון-
.כנסו פנימה
.כנסו למלון, כולם
.כן, אתה יכול להישאר, כן .אנחנו נטפל בך
.לכו למלון
!לא
.לכו למלון .כנסו פנימה. כנסו למלון
.סלחו לי. סלחו לי
.אדוני .בוא, דוביי-
.בבקשה, כולם פנימה .בבקשה, אנשים, בואו ניכנס פנימה-
.מחוץ לגשם. בואי, אחות, בואי
.פול
.אני רוצה שתלך
?לאן
.קח את הילדים. קח את הבנות
...בכרטיס שלך רשום ?מה את אומרת-
.בבקשה, בבקשה. תשלם במחסום
.אני רוצה שתלך
.לא, טטיאנה, לא
.אני לעולם לא אעזוב אותך
...טטסי
.בואי נישן, אשתי. בואי נישן
.קום. קום
.קום, קום, קום
?האם אתה המנהל ?כן, אדוני. מה קרה-
כולם חייבים לעזוב .את המלון עכשיו
?למה ?אבא, מה קרה-
.זוהי פקודה
אני צריך קצת זמן... 20, 30 .דקות... בשביל להתקלח
.אדוני, אנשים עדיין ישנים .לא אכפת לי-
.בבקשה, תן לי להביא לך כמה בירות .לך ולחיילים שלך
?ואני ארד מיד, בסדר .הכי מהר שאוכל
.עשר דקות .כן, אדוני, עשר דקות-
.זוזו מדרכי
.רוג'ר לא פה ?איפה הוא? איפה רוג'ר-
.מתחת למיטה
.רוג'ר. זה אבא
.הם הלכו. הם הלכו, הם הלכו
.בוא, בוא. בוא
,יקירי, זה בסדר .חמוד. זה בסדר
.בוא, זה בסדר. זה בסדר
.לכי לגג, טטיאנה ?לגג-
.כן, כן, לכי לגג עכשיו
.כן, יום טוב .את גנרל ביזימונגו, בבקשה
?איפה הוא
.לא, זה לא מקובל
?מי ייתן כזאת פקודה
?כן, האם מצאת את הגנרל
.רבותיי, בבקשה קחו קצת בירה
.תן לי את רשימת האורחים
.כן, אדוני
?כן
מצטערת, אדוני, אבל יש לי שיחה מפול .שנמצא בקיגאלי. הוא אומר שזה דחוף
?פול, הכול בסדר
.יש לנו בעיה גדולה, אדוני
?מה
.צבא הוטו הגיע
...הוא פקדו עלינו .על כולנו... לעזוב את המלון
?למה הם עושים את זה
.אני חושב שהם יהרגו את כולנו
?יהרגו
?למה אתה מתכוון... כולנו? כמה
יש לנו צוות של 100 איש .ועכשיו יותר מ-800 אורחים
!?800 .כן, אדוני-
.יש עכשיו 800 פליטים
.לא נותר לי הרבה זמן, אדוני
אני רוצה להודות לך
על כל מה שעשית בשבילי ,ובשביל משפחתי
ובבקשה תודה בשמי לכל .חברינו בסבינה
.פול, חכה
.אני שם אותך על המתנה .תישאר ליד הטלפון
?איפה המסמכים שלכם .אין לנו מסמכים, אדוני-
.אין לנו מסמכים .הם נשרפו עם הבית
.לואי, דבר עם האו"ם .ספר להם מה קורה
?רצית משהו, אדוני
.מרי, צלצלי למשרד ראש הממשלה .תגידי להם שאני חייב לדבר איתו עכשיו
.בסדר
?פול, האם אתה שם
.כן, אדוני
למי אני צריך להתקשר ?בשביל להפסיק את זה
.לצרפתים .הם ממנים את צבא הוטו
עשה כל מה שאתה יכול בשביל לקנות .קצת זמן. אני כבר אתקשר אליך
?מה אתה עושה, דוביי
הסגן, אדוני, הוא רוצה .לראות את רשימת האורחים
.לך תביא להם עוד בירה ?צמא, ילד? אתה אוהב בירה-
.תודה
.בוא איתי, בבקשה
.אדוני, זה היה לפני שבועיים
.הנה לך, אדוני
...אנדרסון, ארת'ורס, בוליאר
?מה זה
.זוהי רשימת האורחים, אדוני
?אתה מנסה לעשות ממני צחוק
לא. הפסקנו לקחת שמות .לאחר שהנשיא נרצח
.זוהי הרשימה היחידה, אדוני !לא נשארו פה אירופאים-
תשיג לי את השמות של .כל המקקים ששם, עכשיו
.זה ייקח זמן .אין לנו זמן-
אם לא יהיו לי השמות, כדי ,שאני אוכל למצוא את הבוגדים
.אז אני אהרוג את כולם
.ואתחיל איתך
.לך
.כן, אדוני
?למי התקשרת
?למי התקשרתי !אל תשקר לי-
?מהו שמך
.רוזסאבגינה
.פול רוזסאבגינה
.אני אזכור אותך
.בואו נלך .קדימה, אנחנו עוזבים-
.הם הלכו
.פול. פול
.פחדתי עלייך
אדוני, נשיא סבינה .רוצה אותך בטלפון
.אני חייב לדבר איתו
.מר טילנס ?פול, מה קורה-
,הם הלכו. תודה ?אדוני. מה עשית
.הגעתי עד למשרדו של הנשיא הצרפתי
.ובכן, תודה לך. הצלת את חיינו
התחננתי בפני הצרפתים והבלגים .שיחזרו ויוציאו אתכם משם
.אני חושש שזה לא עומד לקרות
.הם פחדנים, פול
רואנדה לא שווה להם .אפילו קול אחד
.הצרפתים, הבריטים, האמריקאים
.אני מצטער, פול
.תודה
...לא תהיה הצלה
.שום התערבות בשבילנו
אנחנו יכולים רק .להציל את עצמנו
רבים מכם מכירים אנשים .בעלי כוח השפעה
.אתם חייבים להתקשר אליהם
בבקשה, תפקסס את זה .למספר הזה. תודה
אתם חייבים לספר להם .מה עומד לקרות לנו
.תגידו להם להתראות
,אבל כשאתם אומרים להתראות
תגידו את זה ככה שהם ירגישו ,שאתם נוגעים בהם דרך הטלפון
תנו להם לדעת שאם הם ...עוזבים את ידכם
.אתם תמותו
אנחנו חייבים לגרום להם .לשלוח עזרה מבושה
והכי חשוב, אסור שזה .יהיה מחנה פליטים
האינטרהמוויי מאמינים שמלון .מיל קולינס הוא מלון 4 כוכבים
זהו הדבר היחיד .שמחזיק אותנו בחיים
?האם הדפסת את החשבוניות
תודה. עכשיו בבקשה תמחקי .את כל מה שבקופה
למחוק? -כן. אני לא .רוצה שיופיעו שם שמות
.בוס, הנגרים מוכנים
תגיד להם להסיר את כל .המספרים מהדלתות
?ומה לשים במקום .ולא לשים כלום-
יום טוב. הנה החשבון .שלך לשבוע האחרון
אם אתה לא יכול לשלם או ,חושב שלא תוכל לשלם
בבקשה לך לחדר הבנק .ודוביי יטפל בך. תודה
האם למשרד החוץ יש תשובה
לשאלה האם מה שקורה ?יכול להיות השמדת עם
יש לנו יסוד להאמין שננקטו .פעולות של השמדת עם
כמה פעולות של השמדת ?עם לוקחת השמדת עם
אלן, זאת שאלה שאני .לא יכול לענות עליה
האם זה נכון שהנחו אותך
לא להשתמש במילה ,השמדת עם" לבדה"
אלא תמיד להוסיף לה את ?"...המילים "פעולות של
קיבלתי הנחיות שבהם אני מנסה .להשתמש בדרך הכי טובה
...יש לי
ישנם ניסוחים שבהם אנחנו משתמשים
ואנחנו מנסים להיות ...עקביים בשימוש שלנו
אני מצטער שזה לא גלנמורנג'י
.העיקר שזה וויסקי
.חברייך הלבנים נטשו אותך
.ככה זה נראה .ובכן, אל תדאג-
.אני אדאג לך .אני שמח לשמוע את זה-
בגלל שתהיתי אם תוכל .לשחרר לנו כמה שוטרים
.בשביל להגן עלינו, אדוני
.המשטרה עסוקה מאוד, פול .כן, אני מודע לזה-
אבל בפעם האחרונה ,שדיברתי עם נשיא סבינה
הוא הבטיח לי שכל מי שיעזור לשמור על רכוש בלגיה
.יתוגמל בהתאם
.אני אראה מה אוכל לעשות
.סלח לי לרגע, אדוני
?לאן נעלמה כל הבירה שלנו
.אדוני, גרגואר לקח בירה
?כמה בירה
.הרבה
,ואז הוא אמר לי
"?איך אתה רוצה את הבנות"
.הנה המנהל המקק שלנו .כל הזמן מנשק ישבנים
...גנרל
.אני שמח שבאת
שמעתי משהו שאני .חושב שכדאי שתדע
?מה שמעת
היה דיון בין הקולונל של האו"ם .לבין בכיר בשגרירות האמריקאית
?ומה הם אמרו
האמריקאים הבטיחו לקולונל .שהם יצפו בהכול
.איך? הם הלכו, פול
.עם המרגלים שלהם. לווינים
.אמריקאים
!גרגואר
.אתה יודע, אני מעריץ אותך, גנרל
איך אתה מצליח לפקד על ?אנשייך עם כל השיגעון הזה
.אני בנאדם חזק, פול .הלוואי והייתי יותר כמוך-
אני מתכוון, תסתכל על .הצוות שלי. -לחיים
,הוא לא עובד .לא מקשיב לאף אחד
?הוא חלק מהצוות .כן-
.כן
!חזור לעבודה, שבלולים! קדימה
?לווינים
,מה התכוונתי לומר ?שהאמריקאים התחבאו בעצים
?מה קרה .אני צריך לצאת ולהביא אוכל-
?לצאת? לאן .לבית של ג'ורג' רוטאגאנדה-
.לא. לא, לא
.אני חייב, טטיאנה
אנחנו בעלי ערך רק ככמות .הכסף שאנחנו מרוויחים בשבילו
.אתה לא יכול ללכת לבד
.אני לא הולך לבד .אני אקח את גרגואר איתי
הוא הוטו טוב, והוא רוצה .להרשים אותי עכשיו
טוב לראות שחזרת .לעבודה, גרגווה
בבקשה, אדוני, קבל את התנצלויותיי .הצנועות ביותר. -בבקשה, בבקשה
.יש לנו עבודה הבוקר
אנחנו הולכים לראות את .ג'ורג' רוטאגאנדה
.בבקשה תביא את הואן
.תראה לי את תעודת הזהות שלך
זוכרים איך הנשים הטוטסיות האלו נהגו להשפיל
?את אפם הארוך בגברים הוטואים .כעת הם מתחננים על חייהם
,באתי לראות את חברי .ג'ורג' רוטאגאנדה
אני אומר, תטעמו את הזונות .הטוטסיות לפני שהן מתות
,אז הן ידעו מהו כוח הוטואי .לוחמים שלי
תזכרו, מקק אחד יכול .להתחיל פשיטה
אנחנו צריכים להשמיד .את המזיק הזה
.היי, פול, ידידי הוותיק
.פרוצות טוטסיות ומכשפות ?אז, מה אוכל לעשות עבורך
.'אני צריך אספקה, ג'ורג .בכל עת-
.פול, הכול במחיר כפול עכשיו ?אתה מבין את זה
,כן. אני צריך אורז, שעועית
אבקת חלב, בירה, ואת .הוויסקי הטוב ביותר שלך
.בירה כן, אבל וויסקי לא
?אין לך וויסקי
.אין וויסקי, אין מצב רוח
האורחים... העשירים שלך יאלצו .להיות ללא הוויסקי שלהם
,בכל אופן, פול .שאבתי מהפרה במידה מספקת
?'מה הכוונה, ג'ורג
,המקקים העשירים שלך במלון .הכסף שלהם לא מועיל יותר
.בקרוב כל הטוטסים יהיו מתים
אתה לא באמת מאמין בכך ?שאתה יכול להרוג את כולם
?ולמה לא
?למה לא
.אנחנו כבר במחצית הדרך
אז, פול, אתה רוצה ?שקים של אורז ‎12
תן לו 12 שקי אורז .ו-4 חביות בירה
.כן, אדוני, מיד
ופול, אני אתן לך חבית של משקאות .קלים בשביל הילדים ללא כסף
.כן
.עשרה שקים של שעועית .בוא, מהר
.ושים את אלה בואן. אתה
.תרשה לי לתת לך עצה קטנה, ידידי
,הגנרלים שלנו בצבא אומרים .אל תתקרב למיל קולין"
או שהם ישלחו את החיילים ."הבלגים בחזרה לכאן
אבל בקרוב הגנרלים האלה .ייעלמו ואנחנו נהיה בשליטה
הגיע הזמן לשחוט את הפרה .השמנה שלך בשביל הבשר
.בוא נלך
.אולי תוכל לעזור לנו, פול
.יש לך כמה בוגדים חשובים במלון
,כעת, אם נרצה לתפוס אותם
אז אולי ניתן לך להחזיק .במקק אחד או שניים משלך
?אתה מבין
.'כמעט עלה השחר, ג'ורג
.אנחנו באמת צריכים ללכת
.סע בכביש הנהר בחזרה. הוא פנוי
.גרגואר ?מה קורה עכשיו-
.אתה נהגת מחוץ לכביש .לא, אני על הכביש-
.אתה תכניס אותנו אל הנהר .עצור את הרכב, עצור את הרכב
.תסיע את האוטו אחורה, גרגואר
.תקשיב לי
אתה לא מספר לאף אחד .מה שראית כאן היום
.לאף אחד, גרגואר
דוביי. בבקשה עזור לגרגואר .לפרוק את הואן. תודה
.אבוי
!אלוהים
!אדוני. -דוביי
?אדוני, אתה בסדר .אל תיכנס. אל תיכנס-
.אני אצא בעוד דקה
?אדוני, אתה בסדר .כן, אני בסדר, דוביי-
.אל תיכנס. אני אצא
.מאות
.זה היה יותר מדי בשביל לספור
?למה אנשים כל-כך אכזרים
.שנאה
.טירוף. אני לא יודע
.בבקשה
היא מכניסה את ?האצבעות שלה במרק
.כן
.לעשות איתך. אין מה לעשות איתי
...אני זוכר
.לא, לא, לא, עשית טעות
.שלום. -בואי איתי .בואי איתי-
?לאן אנחנו הולכים .פשוט תבואי-
.זה יפהפה
?מוצא חן בעינייך
שמעתי שאנחנו מוכרחים .לשלם על הכול
.כן, זה נכון
?אז... כמה על זה
.נשיקה
,אתה אדם טוב .פול רוזסאבגינה
.עליי להתוודות
...כשעבדת בתור אחות
.ברוהנגארי? -כן
...כשנפגשנו לראשונה
.גרמתי להעברתך לקיגאלי
?מה
שיחדתי את שר הבריאות בכדי .שיעביר אותך לקיגאלי
?למה .להיות קרוב יותר-
.כדי שאוכל להתחתן איתך
?מה היה השוחד
?כמה אני שווה בשבילך .זה היה עיקרי-
.תגיד לי מה זה היה .מכונית-
?איזה מכונית ?מה זה משנה-
.אני רוצה לדעת
.פולקסווגן
.אני מקווה שהיא הייתה חדשה
.היו לנו חיים טובים, לך ולי. כן
אני מודה לאלוהים בכל .יום על הזמנים שחווינו
.חייבת להיות לנו תכנית ?תכנית-
הילדים שלנו לא יכולים .לראות אותנו מתים קודם
אם משמר העם יבוא, את חייבת .לעלות הנה במהירות האפשרית
...בבקשה, אני לא רוצה ל .את חייבת לעלות הנה, טטיאנה-
.אני לא רוצה שתדבר ככה, בבקשה .אנחנו חייבים, טטיאנה-
,אם לא אכריח אותך
את חייבת לקחת את כל ...הילדים שלנו ביד
.ואת חייבת לקפוץ
מה אתה אומר? אני לעולם לא .אוכל... -את חייבת, טטיאנה
.את חייבת להבטיח לי ?מה אתה אומר-
.טטיאנה, הגרזן הוא לא דרך למות .את חייבת להבטיח לי שתעשי זאת
...אני לא יכולה לעשות
,את חייבת להבטיח לי .טטיאנה. בבקשה
.תבטיחי לי שתעשי את זה
.בבקשה, טטיאנה
.כן
.אני מצטער. אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך
!אני אתפוס אותך
.דיאן, אליס, אתם יודעים טוב יותר
אף אחד לא יכול להיות בחזית .המלון. אמרתי לכם את זה
.קח את הילדים האלה אחורנית. מהר .סליחה, אבא-
.בואו, ילדים. בואו .תודה, דוביי-
.פול, יש בידיי חדשות טובות
.ברכותיי. צעקותיכם עבדו
יש בידיי אשרות יציאה .עבור המשפחות הבאות
.אבוקיסו, טנזניה
.בידורי, קניה
.גיטואראנגה, זמביה
!הללויה
.קליסה, בלגיה
!תודה
...דאקוזי
.קניה
.מאסאמבו, זמביה
.זינגורו, גאנה
.רוזסאבגינה, בלגיה
.בסדר, זהו זה
אז תזכרו, משפחות תהיו .מוכנות ב-7 בבוקר
.בואו נלך
.קולונל? -כן
כעת, ללא ספק אודט .וז'אן נמצאים ברשימה
.אני מצטער, ז'אן, אודט
אבל הבטיחו לי שיהיה .מטוס נוסף בקרוב
.סליחה
אל דאגה, טטסי, אנחנו .ניכנס לרשימה הבאה
.כן
הבנות... פול, אני לא .מוכנה לעזוב בלעדיהן
?מה הבאת לנו
,אנטיביוטיקה, אספה רפואית .עזרה ראשונה כללית
.תודה
.שמעתי שתהיה שיירה מוגנת .כן-
?אתה ברשימה
גברת ארצ'ר, יש לי בקשה .בלתי אפשרית בשבילך
ישנה דרך אפשרית שתחזרי לאישה הזקנה
?ולהחזיר את הבנות אלינו
פול, הצד הזה של .העיר הושמד בקרב
.הם קרוב לוודאי מתים
.גברת ארצ'ר, אני מתחנן בפנייך .לבנות האלה אין אף אחד עכשיו
.אני אנסה
.אנחנו חייבים לעזוב עד 7 בבוקר
?מי יטפל ביתומים בהיעדרך
אודט. אודט תטפל בהם עד .שנוכל להוציא אותם מכאן
תגיד לי, פול, איזו מדינה תקבל ?עשרים יתומים תושבי רואנדה
.אני אמצא מישהו .אני מבטיח לך
.תודה. -תודה לך
.קדימה, קח את ידי
.שירות חדשות אפריקה היום נציג הצלב האדום
טען ששיעור המוות בעימות הרואנדי
אולי טיפס למספר הרב של .חמש מאות אלף קורבנות
דיווח אחד ציין ש-40 אלף גופות
.סולקו מאגם ויקטוריה
?איפה היא
.אני לא יודע. נחכה עד 7
אם היא לא תחזור ...עם הבנות עד אז
.יתכן והיא לא תבוא
.תודה
.בבקשה, קח את המכתבים האלה
.כן, אקח את המכתבים שלך
,תודה רבה, פול .על שלקחת את המכתב
.תודה רבה .כן, אני מצטער-
.תודה רבה
אני מצטער. הלוואי והייתי .עושה יותר. אני מצטער
.אלוהים יהיה לצידכם
?כן, יש לכם ילדים .כן, אתם יכולים ללכת-
.לא, מצטער, לא טוב
.בואו. בואו, ילדים
.טטסי, בואי
.בבקשה, פול, הבנות .נחכה עוד קצת
.אנחנו לא יכולים לחכות .אנחנו לא יכולים לחכות, טטסי
.הנה
!בואו נזוז
.בהצלחה, אדוני
.אני לא עוזב. תחזיק את טטיאנה .תטפל במשפחה שלי
!פול. פול
.איני יכול להניח לאנשים אלה למות .איני יכול לעזוב את האנשים האלה
!אבא
,רוג'ר! רוג'ר .אני אבוא בטיסה הבאה
!לא, אל תעזוב אותי! פול
.אל דאגה. אל דאגה, ילדים .אביכם יהיה בסדר
!אבא
.אל דאגה. הוא בסדר !אני רוצה את אבא-
.זה בסדר
אני אומר שההוטואים האלה שנותנים מחסה למקקים האלה
.הם זהים למקקים
.כולם אותו הדבר .זה מטורף-
.גורלם צריך להיות זהה .זה אר-טי-אל-אם
המקקים הטוטסים של הצבא המורד .חייבים להיות טירונים מתכחשים
.קדימה, הוטואים טובים .הקברים עדיין לא מלאים
?מי יעזור לנו למלא אותם .תחנת הרדיו הארורה הזאת-
.בסדר. כן, הם הולכים לשדה התעופה
.תהיו מוכנים לצד הרדיו שלכם .אני שומע כמה חדשות דחופות
!בוס! בבקשה, בוא מהר .לא עכשיו, דוביי-
.זה כן חשוב! זה ברדיו .אתם חייבים לשמוע את זה
אנחנו קיבלנו דיווחים של מקקים חשובים מאוד
ובוגדים מנסים להימלט .ממלון מיל קולין
.איספו את נשקיכם
.עמדו ליד מכשירי הקשר שלכם .אנחנו נדאג ליידע אתכם
...הם מוברחים הרחק ?לא, לא! מי אמר להם על זה, דוביי-
.ראיתי את גרגואר, אדוני. זה גרגואר .ראיתי אותו עוזב באוטובוס שלנו
,בבקשה, אדוני .אתן לך את כל מה שיש לי
,אני אומר מי עוזב את המלון הזה .ולא אף אחד אחר
.גנרל ביזימונגו, הם נוהגים למארב
.האט
.השאר רגוע
?מה מתרחש .אנחנו עוצרים-
.יש לכם מקקים במשאית הזו
.לא, לא. יש לי סגל או"ם במשאית הזו
.יש לי אישור לעבור דרך המחסום הזה
.אני הולך לחפש במשאיות האלו .אתה לא הולך לחפש בשיירה הזאת-
.אני כן. -חפה עלי
.לך לאחור
.התרחק מהמשאית !התרחק מהמשאית! עכשיו
!חזור .אתה לא תפגע באנשים האלו
!תחזור! זוז אחורה
,תראה, אמרתי לך .יש מקקים במשאית שלך
לא, לא, לא. הם פליטים .פוליטיים באישור האו"ם
שמועות הגיעו אלינו שיש פחדנים בצבא שלנו
.אשר לא יתנו לנו להעניש אותם
!לא
?אתה מעביר מקקים ממיל קולין
,לא, אדוני. לא, אדוני .הם פליטים פוליטיים
.הם לא יכולים לעזוב את מיל קולין .הם לא עוזבים-
!עצור אותו
!ממזר
?איך קוראים לך
...אני לא יכולה לחשוב-
!הרוג אותם !הוציאו את כולם מפה! קדימה-
?איך קוראים לך ?איך קוראים לך
!בואו נזוז! סע
!זוז! צא החוצה
!החוצה, או שאני יורה
!צא החוצה
!סע, סע! בואו נזוז
.עזור לנו לצאת מפה
!פנו את הרחוב
.אני מקבל עוד חדשות
נוכחתי לדעת שהמקקים הבוגדים של רוזסאבגינה
.נמצאים במשאית
!עשרת-אלפים פרנקים עבור ראשם
השאר במקומך. תן לי .את חולצתך, במהירות
.קדימה, פול !קדימה, קדימה
.קדימה, לפה, לפה .תן לי את ידך, קדימה
.בבקשה, בבקשה
!היי, חובש. הבא חובש לכאן .אתה צריך למהר, בבקשה-
.בוא, מהר, מהר
.תן לי לעזור לך .שמישהו ייתן לשומר הזה יד, בבקשה-
.טטיאנה, יקירתי
כל-כך דאגתי לך. -הזיזו !את המשאית הזו מהדרך
!הבא אותו פנימה
.טטיאנה. טטיאנה
.אתה עזבת אותי .אתה עזבת אותי
.קח את זה. אני לא רוצה את זה .אני לא רוצה את זה
,אמרת שלעולם לא תעזוב אותי !ועזבת אותי. אתה שקרן
.אני מצטער. אני מצטער
.אני מצטער .אבא, אבא-
!אבא, אמא .אני אוהב אתכם-
.רציתי שתהיו בטוחים, כולכם
.זאת לא הייתה ההחלטה שלך
,אנחנו מחליטים ביחד .זאת הייתה הבטחתנו
.את צודקת
ידעתי זאת בשניה .שעצרו את המשאית
.אני מצטער
.שים עוד מים
?מה הם עושים
.דוביי
אני מצטער, אדוני. הם סגרו .את המים. זה כל מה שנשאר לנו
.גנרל
?איפה האספקה שלי
.אני מצטער, אדוני. המרתף ריק
אין לך כלום, ובכל זאת אתה ?מתקשר אלי, מתחנן לעזרה
אתה מודע לצרות שיש לי על ?שאני מגן על המקקים האלה
.אדוני, יש לי כסף מהאורחים
!פרנקים רואנדים
.אלו טובים רק כדי לנגב את התחת
.אין לי עוד דרך לעזור לך, פול
.אין יותר משטרה, אין יותר הגנה
.תן לאו"ם לדאוג לך
!סע. קדימה
?מה סבינה תכין מזה
!היזהרי
!התכופפי, התכופפי
?נפצעת .צא החוצה
.בבקשה אל תזוז .יש כאן זכוכיות. אני אוציא אותן
?האם מישהו נפצע, אודט
.הרבה חתכים וחבורות
.תודה לאל שהיה זה מחסן
וברואנדה, סוכנויות הומניטאריות מדווחות
שזרם מורדים מתקדם של טוטסי
גרם לפינוי מסיבי של .פליטי הוטו לעבר קונגו
סייען אחד תיאר את זה
כיציאת הפליטים הגדולה .ביותר בהיסטוריה המודרנית
,המורדים השתלטו על כחצי עיר
והם הציעו עסקה אשר .גנרלי הוטו מוכנים לקבל
המורדים יחליפו את ,האסירים שלהם מהוטו
,ואתם אנשים, כולכם
תוכלו לנוע מעבר לקווי .המורדים היכן שבטוח
?מה בנוגע לאינטרהאמוויי
.אף אחד לא שולט בהם .בעת הזו הם יהרגו את כולנו-
.הם יהרגו את כולנו אם נשאר פה
.עלינו לקחת את הסיכון הזה
באיזו שעה עלינו ?להיות מוכנים לעזוב
.אוכל לארגן זאת בתוך יומיים, פול
?יומיים
קולונל, אין מצב שנוכל .להחזיק יומיים נוספים
.לא נשאר לי דבר לשחד אותם איתו
קולונל, כולנו נהייה .מתים בעוד יומיים
.דיאן... תני לאמך לנוח
.נוחי גם את, מתוקה. לכי לישון
.דיפלומט
?מה
.אני חייב ללכת אל הדיפלומט
?מה אתה עושה .אנחנו חייבים ללכת אל הדיפלומט-
?כדי לעשות מה .הפריטים שלך, הם שם-
האם תואיל בטובך לשים את ?השוטרים שלך בשער, אדוני
לא. תן לנו לראות מה .יש לך להציע קודם
.לא, גברת ארצ'ר
!זוזו, זוזו
.חפה עלינו. -כן אדוני
!מהר
.קדימה, הראה לי
?הסתכל על זה. נחמד, נכון
.והנה לך
?המורדים מתקרבים, נכון
המורדים יכולים לקבל .את בית הקברות הזה
.ציווינו על כולם לעזוב את העיר
.הנה
.קח משקה
?אתה יודע איך הסקוטים קוראים לזה
.לא
.מי החיים
יצאתי פעם לסיור במזקקה .מהמשובחות ביותר בעולם
?האם היית פעם בסקוטלנד .לא, אדוני-
.ארץ נהדרת
.גולף נהדר
?אני תוהה, האם אי פעם אחזור לשם
?מה אתה חושב
.לא
אני מקווה שלכולנו יצא לעשות .דברים רבים וטובים, גנרל
,האם נוכל ללכת עכשיו ?בבקשה, אדוני
אני הולך לעשות טובה .גדולה עבורך, פול
!טוראי. -כן, אדוני
ארוז את אלו בזהירות, שים .אותם בג'יפ שלי, ושמור עליהם
אני מתכוון לקחת אותך איתנו .למפקדה החדשה שלנו בגיטראמה
.אני לא רוצה ללכת לגיטראמה, אדוני
.ובכן, אתה לא יכול לחזור אל המלון
.האנשים המטורפים בדרכם לשם עכשיו
אדוני... גנרל, אנחנו חייבים .לחזור כדי שאוכל להביא את משפחתי
.בטח בי, מוטב לנו שאנחנו כאן
.גנרל, אלו זמנים קשים
.אנחנו צריכים לעזור אחד לשני
?ואיזו עזרה אני יכול לקבל ממך, פול
.אתה איש מסומן, אדוני ?איך בדיוק-
אתה ברשימה. האמריקאים הכניסו .אותך לרשימתם כפושע מלחמה
.פול, נמאס לי מהשקרים שלך
?האם אתה טיפש, גנרל
?איך אתה חושב שהאנשים האלה פועלים
אתה יושב כאן עם חמישה כוכבים על החזה ?שלך. אחרי מה אתה חושב שהם רודפים
.בסדר
,אנחנו נלך לגיטראמה .ואתה תישאר ברשימה ההיא
.לא ביצעתי פשעי מלחמה ?מי יגיד להם את זה-
אתה צריך אותי כדי שאגיד .להם איך עזרת במלון
.הם מאשימים אותך בכל ההתפרעויות .הם אומרים שאתה הובלת את הטבח
!לא הובלתי שום טבח
?אתה חושב שהם יאמינו לך
!אתה תגיד להם את האמת
אני לא אגיד להם כלום .אלא אם תעזור לי
?מה אתה מתכוון לעשות, לירות בי
.תירה בי
.בבקשה תירה בי .זאת תהיה ברכה
.אשלם לך כדי לירות במשפחתי
.אתה לא יכול להכאיב לי
!אתה תגיד להם שלא עשיתי כלום
.אנחנו עוזבים. עכשיו
!הסתלק
קח את האנשים האלה !הרחק מן השער
!עצור! עצור
.רוקן את המלון
!טטיאנה! -צא מפה
!צאו! -טטיאנה
!צאו
כל המיליציה מוכרחה !לעזוב עכשיו! צאו החוצה
!לא, לא
!שתוק, מקק !התכופף
!זה הוא. זה הוא
!לעזאזל. -זה המנהל
!עצור אותו. עצור אותו !תפסתי אותו! תפסתי אותו-
!הישאר במקומך
!טטיאנה
?ראית את טטיאנה .לא, לא ראיתי את טטיאנה-
?פול, מה מתרחש !אני חייב למצוא את אשתי-
!טטיאנה
.הם הלכו. הם הלכו
.הם הלכו
?מה התכוונת לעשות עם זה
...חשבתי ש
.חשבתי שקפצת
.כולם על המשאיות, בבקשה
.קחו את המטען שלכם .משפחות נא להישאר יחדיו
.בבקשה .מהר ככל האפשר, כולם. בבקשה-
.יש מספיק מקום לכולם
.אני מקווה שיום יבוא ונשוב לכאן
.בואו נזוז
?מה לא בסדר איתה
.יש לה חום גבוה
?לאן אנחנו הולכים, אבא
.למקום בטוח יותר
.אלוהים
?מה מתרחש
.קדימה, בואו נזוז. ילדים על הרצפה .הביאו את הילדים לכאן
,העבירו אותם בחזרה .העבירו אותם בחזרה
!אל תעצור! אל תעצור .תמשיך דרכם
!התכופפו
!הישארו למטה
?מה מתרחש שם
.אלו המורדים .אנחנו חוצים את החזית
.זה בסדר. אנחנו בטוחים
.זה בסדר
.זה בסדר, את בטוחה כאן .את בטוחה
.זה בסדר עכשיו. שבי
.שלום
.הבא עוד מים
.הרופא אומר שהיא מיובשת
.עשינו זאת. קדימה. רדו למטה
.קדימה. -זה בסדר
.היא חולה. -בסדר
.כן היא מאוד חולה. קחו אותה
פול, האוטובוסים נמצאים .בצד השני של המחנה
.הם ייקחו אותך לטנזניה
לך עכשיו, פול, כי אני לא .יודע מתי תהיה הזדמנות נוספת
.תודה לך. -כן
.בהצלחה. -תודה לך
.תודה לאל. -עשינו זאת
.בבקשה, בבקשה ?אנחנו פה, נכון
.תודה לך, פול .עשינו זאת-
.תודה לך .כן, כן. בואו-
.אדון מנהל
.אני רק רוצה להודות לך .כמובן, סטיבן-
!קונסטנס
!תודה לאל שאת חיה .כל-כך טוב לראות אותך
?האם ראית את אחי ואשתו
.אף אחד מהם
?האם מישהו ראה את האנשים האלה ...אתם לא מזהים
.אמא, בואי תראי מהר
.סלחו לי, סלחו לי ?את יכולה לראות אותם איפשהו-
.הנה, אמא, הביטי
.בבקשה
?את רואה אותם אמא ?האם אלו הם
?האם אלו הם, אמא
?אתן מזהות את האנשים האלה
,הילדה הקטנה הזאת .זאת אנאיס, וזאת קארין
?אתן מזהות אותן
?גברתי, האם ראית את הילדות האלו .לא, לא, לא ראיתי-
האם מישהו מכם ראה ?את הילדות האלו
.אנאיס. וזה אחי
!כולם לעלות לאוטובוסים
את יכולה להרגיש משהו ?כשאני נוגע פה
!כולם לעלות לאוטובוסים
?אתה יכול לזוז מהדרך !אנחנו צריכים קצת מקום כאן
.אנחנו נמצא את הילדות, טטסי .אנחנו נמצא. -בסדר
?בוסיי
.זה אתה
?איפה מצאתם את הילד הזה
.הם רק הגיעו במשאית ממיל קולין
כל מפוני מיל קולין לעלות .לאוטובוסים עכשיו, בבקשה
.לא .אנחנו צריכים למהר, בבקשה-
.בוא, תישן קצת
!חכה
!המתן, בבקשה
!טטיאנה !זו פאט-
!טטיאנה !גברת ארצ'ר-
!עצור את האוטובוס !עצור את האוטובוס
.בואו. בואו, בואו
.בבקשה, חכה לנו
.גברת ארצ'ר. כל-כך דאגתי ...חשבתי
.נהדר לראות אותך
.בואו מהר
?קארין? -אנאיס
?אנאיס
.רק חכה. זה ייקח רק כדקה
?אנאיס? קארין
!אלוהיי
!בואו, בואו, בואו
.שלום, קארין. אנאיס, שלום ?מה שלומך, מתוקה
?האם את רואה את הדודים שלך
.הם אמרו שלא היה יותר מקום
.תמיד יש מקום
פול רוססבגינה הגן על 1268" .ניצולים, הוטו וטוטסי".במלון 'מיל קולין' בקיגלי"
פול וטאטיאנה חיים כעת בבלגיה" ,עם ילדיהם, רוג'ר, דיאן, ליס, טרסור
והאחייניות המאומצות" ".שלהן אנאיס וקארין
,תומס, אחיה של טאטיאנה" ".ואשתו פידנס מעולם לא נמצאו
ב-2002, גנרל אוגוסטין ביזמונגו" נתפס באנגולה
והועבר לבית-דין עבור פושעי" ".מלחמה של האו"ם בטנזניה
באותו בין-דין מנהיג האינטרהמוויי" ".ג'ורג' רוטגנדה נידון למאסר עולם בכלא
רצח העם נגמר ביולי 1994, כאשר" מורדי הטוטסי גירשו את צבא ההוטו
ומיליציית האינטרהמוויי" ".לאורך הגבול אל קונגו
".הם השאירו מאחור כמעט מיליון גופות"
CaTz :סינכרון
TLMC תרגום: קבוצת