- בית מלון לכלבים -
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Shaked7 & lala123 & MyVelouria
!Extreme חברי צוות
:בקרו בפורום שלנו Www.ExtremeSubs.Org
# צפייה מהנה #
סונכרן לגרסה זו ע"י Extreme מצוות BARCA
?רוצה קצת
- משכון המזל - - כסף להלוואות -
?כמה כסף הרווחנו .דולר ‎‏27-
.אף אחד לא מפקפק בעטיפת-כיווץ
?אתה רעב .קצת. הכלב בטח רעב יותר-
.עבודה טובה
את מוכנה להפסיק ?לגעת לי בשיער
.היי, הקולר שלו הוסר
.וחיכית בדיוק כאן
.איזה כלב טוב !כן, כלב טוב
.גם אנחנו התגעגענו אליך, חבר
אני מקווה שהוא יודע מה .עברנו רק כדי להאכיל אותו
.קח, פריידי
בחיים לא ראיתי כלב .שאוכל כל-כך הרבה. בחיים
.קח
.יופי של תפיסה
.לך
.פגוש אותנו בבית, פריידי
.סלחי לי, גברתי
.זו היא .זו הבחורה שרימתה אותי
.תודה לאל שאתה כאן, שוטר
,הבחור הזה עקב אחרי כל היום .וזה ממש מחרפן אותי
.טוב, תודה .אני ממש מעריך את זה
או שאתקשר אליך או .שאצטרך למלא את כל הטפסים
.מסור לאליס את אהבתי .כן. מסור גם לקרול-
,מחלק המחוז .תחנת המשטרה המרכזית
.תמתין, אעביר אותך
.תניח את זה
.היי .היי, בארני-
."אל תגידו לי "היי, בארני
אתם יודעים שאני מתפתה ?להשאיר את שניכם כאן
.אתם משוחררים .קדימה, בואו נזוז
.הזדרזו
.אמשיך לצעוק כשאחזיר אתכם
.הבחור יכל להגיש תלונה
מכרתם לו אבן בקופסא .תמורת 20 דולר
?זה מצחיק
.זה לא מצחיק .זה רחוק מלהיות מצחיק
מה היה קורה אם היו מתקשרים ?לקארל ולויס במקום אליי
אני מניחה שהיית צריך למצוא .לנו משפחה אומנת חדשה
?זה מה שאתם מנסים לעשות
חבר'ה, אתם משחקים .באש, באמת
...אחת ו
.לא
את יודעת שמקור המילה ."הרמוניזציה" בא מהמילה "הרמוניה"
אז? -אז את עדיין .חצי צעד מאחור
אה, באמת? מצחיק, כי ,המדריך שלי לפיתוח-קול
שמקבל שכר, לא הבחין .בזה, אבל אתה הבחנת
.זה התו
.אתם מאחרים .ומפריעים לחזרה
.אני מאוד מצטער
.כנסו פנימה .מהר
מותק, אולי כדאי שנדלג .על זה וננגן את הלהיט
.כולם להיטים, מותק .צודק-
.היי, בארני .קארל-
.האוכל שלכם על המגש
.נראה טעים! חבל שכבר אכלנו
טוב, זו תהיה ארוחת .הצהריים מחר
?טוב, אפשר לחזור לעניינינו
?אני אישה נדיבה, טוב
:למעשה, כולם תמיד שואלים ?"לויס, למה את כזו נדיבה"
?אבל יש לנו חוקים. טוב
אנו מגישים ארוחת ,צהריים בזמן מסוים
כדי שנוכל לסיים .אותה בזמן מסוים
כדי שנפיל את ההצהרה הרוקיסטית .שלנו על העולם בזמן מסוים
טוב, אבל הזמנים ... האלו חלפו. אז
?איפה הם היו
?הכל באשמתי. טוב
היינו שקועים בעצמנו ... ונהנינו כל-כך
.וואו. כן
.שפשוט איבדתי תחושת זמן .מצטער, באמת. סליחה
אולי פשוט נכניס אותם לחדר שלהם
...ותוכלו להמשיך .ליצור את הקסם הזה
.תודה שחיפית עלינו !אנדי, אנדי. תקשיבי-
אתם לא יכולים להרשות .לעצמכם לפשל פה
אתם כאן רק ?חודשיים, טוב
זו המשפחה האומנת החמישית .שלכם בשלוש שנים
,משפחת ג'ונסון לא נחשבת .היינו שם רק שעתיים
אתם יודעים איזו תגובה אני מקבל כשאני מספר לאנשים
שאני מנסה לשכן ?אחים בני 16 ו-11
?לא תגובות טובות. טוב .אם תפשלו הפעם, זה סוף הסיפור
.לא אוכל לבקש עוד טובות
אצטרך לשכן כל .אחד מכם בנפרד
לא! אתה יודע שלא אתן .לזה לקרות, בארני
.אנחנו נשארים ביחד
אז קחו ממני עצה ?קטנה, טוב
.טכניקה שלמדתי ... כשמישהו שאני
שאני לא ממש מחבב, אומר משהו ,שאני לא רוצה לשמוע
."אני פשוט מהנהן ואומר: "אממ-אממ .זה עושה פלאים
.אממ-אממ
.טוב, גמרתי איתכם
תקשיבו לי, לא כדאי שאקבל עוד שיחות טלפון
על תעלול בקובייה ... או תרמית בירך-חזיר
.טוב, זו הייתה שיחה טובה, בארני .תודה רבה לך שקפצת לבקר
...מה אתם
- אין כמו עצמות -
כלב טוב. מישהו פה ?עייף היום, אה
.אני עייפה
- יריד המדע -
.פריידי
.אנדי .כן-
.פריידי איננו ?מה-
.פריידי, בוא הנה ?לאן הוא הלך-
.אלוהים שבשמיים
.אתם כמו פצצת אנרגיה
!בוקר טוב
.תפסיקו לצעוק
מדריך פיתוח-הקול שלי אמר .שבהלה מזיקה לגובה הצליל שלי
למה אתם ערים ?בשעה כזו מוקדמת
...חשבנו שנוכל לקבל .ארוחת בוקר-
.טוב, פתחתי את המזווה
.דגני הבוקר שלכם שם .אתם יודעים איך לקחת אותם
?אני לא משרתת שלכם. טוב
אני מחויבת להכין שתי ארוחות .ביום - צהריים וערב
!פריידי (גם: יום שישי)
?מה
,אמרתי: "ברוס ?"איזה יום בא אחרי חמישי
!(פריידי (גם: שישי .תודה-
.טוב, תהיו מוזרים איתי .אני יכולה להתמודד עם זה
תפסיקו לעשות פרצופים כשמבקשים .מכם לסדר את השולחן
.אל תהיו עצלנים
.חסר בזה קינמון
.או שקארל אלרגי לקינמון
כנראה שיש רק .דרך אחת לגלות
נראה אותו יוצר הרמוניזציה .עם לשון בגודל של כוורת
רגע! עכשיו הזכרת לי .סיפור ממש מצחיק
הלכתי ודרכתי על דבורה .והיא עקצה אותי
,ואז, הלכתי לטפל ברגל שלי
ואז חזרתי אחורה כדי להוציא ,את הדבורה ממני וחשבתי
אני אהיה בסדר כי דבורים" ."לא יכולים לעקוץ יותר מפעם אחת
.נכון? כאילו, נכון? זה היה מטורף ?כאילו, נכון שזה מטורף
.סלחי לי
,את חייבת לי 30 שניות מהחיים .ואדאג לגבות אותם
.תודה על התקף הלב
,ברור שבדקתי שם .אולי הם בחדר הילדים
?קארל, אכלת את הבייקון
.אל תתרחק, פריידי
השארתי כאן את ?רצועות ההלבנה שלי
- משטרת החיות -
.הוא כבר היה אמור להגיע
.אולי הוא לא יכול לשמוע את זה
,זו שעת הסעודה .הוא יכול לשמוע את זה מהירח
.הוא בטח מסתובב ברחובות
!פריידי !פריידי
?מה נעשה !קדימה. פריידי-
!פריידי! בחייך .אולי הוא נעצר בסמטה הזו
!פריידי
את לא חושבת שהוא ?נכנס לשם, נכון
?לא. למה שייכנס לשם .הוא בטח מחפש אוכל
!פריידי
.איזה חמוד .אני רוצה אחד
.תספורת יפה
,תודה, דייב .קיוויתי שתשים לב
.האמת היא שהתכוונתי לפומרני
אבל... גם התספורת .שלך ממש נחמדה
.שינית אותה קצת .שיניתי-
ואני די בטוחה שמיד שמת לב לשינוי
כי די הבטת בי ,ואז הסטת את המבט
ואז הבטת חזרה במבט ."של: "היי, משהו השתנה
אבל לא אמרת כלום וחשבתי ."לעצמי: "נו, באמת
אז ביום למחרת ניסיתי ,להחמיא לך על השיער
אתה יודע, לתת לך ... רמז קטן, אבל
.לא, בטח. אני לגמרי זוכר .בכל אופן, זה נראה נפלא
- כלב נעדר - - פריידי -
- !אמצו אותי - ?אפשר לעזור לך
לא, לא, אנחנו רק .מחפשים את הכלב שלנו
אני מניחה שלא ראית ?אותו, נכון
.לא
.פריידי? שם מצחיק
:בטח כשתמצאי אותו תגידי "!תודה לאל, זה פריידי"
(גם: תודה לאל, יום שישי היום)
...נכון? זו בדיחה. אז
אני חושב שעד היום .לא ראיתי אותך בסביבה
?"את לומדת ב-"תומאס ג'פרסון .האמת שאלמד שם, בסתיו. אנדי-
.דייב
המשפחה שלי עברה .לכאן רק לפני חודשיים
מגניב. בינתיים, את ?אוהבת את המקום
?מה יש לא לאהוב
.אנחנו חייבים ללכת .אין בעיה-
,אם הוא לא יצוץ בקרוב .אולי כדאי שתבדקו במכלאה
- מכלאת החיות העירונית -
.פריידי. -פריידי .פריידי, הנה הוא-
.הנה הוא !הנה הוא! פריידי-
?הכלב שלכם !כן, זה הכלב שלנו-
.כן, הוא בדיוק הגיע
,כן, אני יודעת .הרגע ראינו אותו
אני תמיד שמח שהדברים .האלה נגמרים טוב
אנחנו פתוחים עד 6. תבואי עם .ההורים שלך ונמצא פיתרון
...חכה, חכה
.בחייך, אנחנו כבר כאן .זה הכלב שלנו
.כן, ובכן, יש הרבה עבודת-ניירת .עבודת-ניירת למבוגרים
תמיד יהיה בחור .שיפשל בעבודת הניירת
?אבל את רואה את הבחור הזה .אני לא הבחור שיפשל
בררו בכל יום על חית !המחמד האבודה שלכם
יש באפשרותנו להחזיק .בהם עד 72 שעות
אנחנו לא יכולים לתת לו .לצאת לבד יותר
,כלומר, אם הוא ייתפס שוב .יש סיכוי שלא נקבל אותו חזרה
וגם ככה יהיה הרבה יותר .קשה כשיתחילו הלימודים
תראה, ברוס... אני חושבת שאנחנו .צריכים למצוא לפריידי בית חדש
.יש לי כמה רעיונות ,לא-
כבר 3 שנים שאנחנו מחביאים ,אותו בסמטאות ומוסכים
.וביערות במשך שלוש שנים
אתה לא חושב שמגיע לו בית ?אמיתי עם משפחה אמיתית
אבל... אנחנו .משפחה אמיתית
.בואו נעוף מכאן
!ילדים! עמדו שם .אסור לנו להסתבך שוב בצרות-
.אבל לא עשינו שום דבר אסור ?רוצה להגיד להם את זה-
.אלוהים אדירים
- בית מלון -
!פריידי! לא! חזור הנה !ברוס-
.קדימה
?מצאת משהו .לא-
.שכח מזה
בוא נמצא את פריידי .ונעוף מכאן
!פריידי
.המעגליים החשמליים נשרפו
!פריידי
.ברוס, אל תתרחק
.וואו. אנדי, תראי את כל זה
.זהירות
?פריידי
?פריידי, איפה אתה, חבר
?מה זה .זה פשוט מלון ישן-
.מלונות לא יוצרים עכבות
אנשים יוצרים עכבות כשהם דורכים .במלונות עם הרגליים שלהם
!נקודה טובה. קדימה
!זוז, זוז, זוז
.פריידי, תתרחק
את חושבת שהם ?שייכים למישהו
,אם זה היה המצב ?הם היו כאן
עדיף להיות כאן .מאשר במכלאה
!פריידי! חכה
.תראי את זה .טוב-
מה דעתך שנשאיר את ?פריידי איתם הלילה
.לילה אחד
.לילה טוב, חבר'ה .שינה מתוקה
- בית המלון פרנסיס דיוק -
זו אמורה להיות ארוחה עם ?המורה לאות הערכה, נכון
אך זה נהפך לעוד עבודה בשבילנו
אם עלינו להכין את הארוחה .ולאחר מכן לנקות אחריה
,כלומר, לפעמים
אוכל להסתפק בפחות ?הערכה, מבין
."אל תהנהן ותגיד לי: "אממ-אממ .אני לימדתי אותך את זה
נכון, אבל אני מעדיף .לחשוב שזו המצאה שלי
?אה, באמת
?מה קרה .הילדים האלו, מאותו לילה-
?אנדי וברוס .כן-
?הם בסדר .אני לא יודע-
כלומר, זה מספיק נורא .שהם איבדו את ההורים שלהם
אם הם לא יצליחו ,לפתור את הבעיה הזו
אני לא יודע אם הם יצליחו למצוא משפחה
.שתיקח את שניהם
.עשית בשבילם כל מה שיכולת
אתה לא יכול להביא את העבודה .הביתה ולתת לה לשגע אותך
.צודקת .כן-
.אוהבת אותך .גם אני אותך-
.ממש חבל .הם באמת ילדים טובים
.אלו שלושה כלבים רעבים .קחי כמה שיותר
.זאת כמות רצינית
.כן, אנחנו מכינים ארוחת-בוקר
מה, אתם מאכילים ?את כל השכונה
טוב, בפעם הראשונה בכלל לא .הייתם מוכנים לגעת בזה
.כשאני לא אוכלת את כועסת .כשאני אוכלת את כועסת
.טוב, בסדר, תאכלו .למזלכם, שמרתי את הארוחות
.תוכלו להתחיל עם אלה
.קדימה
?מה זה
אם הייתם אוכלים ,את הארוחות שהכנתי
לא הייתם כל-כך .רעבים בבוקר
.את צודקת .תודה רבה לך, לויס
.סיימתי
.אני שומע משהו
?מה
מה הבעיה שלו? -אני לא ?יודעת, למה אתה שואל אותי
.תפסיק ליילל, בבקשה
כן, אני רוצה להתלונן .על כלב מיילל
?זהו
כל זה כדי שתוכל ?להסתכל מבעד לחלון
.לא משנה
אפילו לני וג'ורג'יה .לא רוצים לגעת בזה
אנחנו צריכים להשיג בשבילם .אוכל אמיתי לכלבים
?רגע, מי
לני וג'ורג'יה, כך .קראתי לכלבים החדשים
לא. לא לתת .להם שמות
,אם תעשה זאת .תיקשר אליהם
אנדי, תסתכלי עליה. תגידי לי ."שלא מתאים לה השם "ג'ורג'יה
ברוס, אני ?רצינית, בסדר
אני שמחה שפריידי ... מסתדר עם
כלב מספר אחד ,וכלב מספר שניים
אבל אנחנו בקושי .שומרים על הכלב שלנו
אתה יודע מה יקרה ?אם ניתפס כאן
.הסגת גבול, פריצה
שמעת מה בארני אמר. הם יפרידו .בינינו וישכנו אותנו במקום אחר
?אתה בכלל מקשיב
אז אני אשאר כאן ואשמור שיהיו שקטים
בזמן שאת תלכי להשיג ?אוכל אמיתי. בסדר
טוב, בסדר. אבל רק .לעכשיו. ואני אחזור
.ארצה, פריידי .ארצה, ג'ורג'יה
כדאי לך לשמור .עליהם בשקט
.את אוהבת להביא דברים
היי. אני רואה שמצאת את .הכלב שלך. -כן. הוא בסדר
.יופי
?אני יכול לעזור לך למצוא משהו .לא, רק קונה אוכל לכלבים-
.זה 18 קילו, דרך אגב .כן, זה בטח יתאים-
בשביל הכלב הקטן ?במודעה, 18 קילו
...העניין הוא, למעשה ,יש לי שלושה כלבים
.שניים מהם כלבי רחוב
ההורים שלי פשוט .אוהבים חיות. -זה נהדר
כן. אתה יודע, הם ההורים .הכי טובים שיש. יש לי מזל
יש לנו חצר גדולה ואנחנו .פשוט מצילים כלבים כל הזמן
?כל הזמן .כן, תמיד-
.את יודעת מה? בואי איתי
.הם כל כך חמודים .כן-
אנחנו מוסרים כאן ,כלבים לאימוץ
אבל אנחנו לא מצליחים .לשכנע אף אחד לקחת אותם
הם כבר לא גורים, וכולם .תמיד רוצים גורים
.ספר לי על זה
הם גם די... פגומים .בצורה חביבה
.קופר, הוא המועדף עליי .אני חושב שהוא חצי תיש
אין משהו בעולם .שהוא לא יכול ללעוס
,ארנקים, פלאפונים ,נעליים, תיקי-יד
הוא אפילו לעס .פעם לוחית רישוי
.זאת שפ
.כן, יש לה בעיית אילוף
.שתלטנית .אני אוהב את זה-
.אז יש להם פגמים .הם עדיין מקסימים
טוב, אני שמח שאת חושבת .כך, כי את לוקחת אותם
.מה? לא
הבעלים אומר שלא נוכל להחזיק בהם לתמיד
ואם לא אוכל למצוא להם .מקום, אז הם הולכים למכלאה
תראה, אני מצטערת, אבל אין ... סיכוי שאני יכולה פשוט
את בין כה מטפלת בכמה כלבים ?תועים, מה זה עוד שלושה בשבילך
.שלושה? -כן .את תאהבי אותו
.רומיאו. רומיאו .רומיאו
ואם תיקחי אותם ?לתקופה קצרה
.עד שאמצא פתרון .אשלם על האוכל
.אני מקבל הנחת עובד .זה המעט שאוכל לעשות
ג'ורג'יה, אני מצטער, אבל לא אוכל .לעמוד פה כל היום ולשחק איתך
.ג'ורג'יה, שקט
.לא
!חבר'ה, בחייכם !בבקשה! לא
מה אני צריך לעשות ... כדי לגרום לכם
.אחלה רכב
כן, הוא ממגנט .בחורות. לא אשקר לך
.מתקרבים. שם .זה המקום
?כאן את גרה
למעשה, ההורים ,שלי מחוץ לעיר
אז הייתי צריכה .למצוא סידור אחר
.המקום נראה הרוס ?מה אנחנו עושים כאן
כאן אנחנו מחזיקים .את הכלבים
?מותר לכם להיות כאן .לא, אז בוא נזוז-
,בסדר, חבר'ה .תראו את זה
?מוכנים
?את בטוחה שבטוח כאן
כן. אנחנו כאן כבר .כמה ימים, למעשה
.בסדר, זה כאב
.לא לירות. לא לירות
?ברוס, אתה זוכר את דייב, נכון .דייב מהחנות לחיות המחמד
.היי, דייב
הוא היה צריך מקום לכמה כלבים
,וחשבתי לעצמי ."היי, יש לנו מקום"
?אז אתה הכנת את זה
.כן. זה בתהליכים
?ואיך למדת לעשות את זה
.אבא שלי
לא קל יותר פשוט ?לזרוק את זה
כן, אבל זה לא הקטע. הקטע הוא ,כשאצליח לגרום לזה לפעול
"היא תוכל לשחק "לך-תביא .אפילו כשאנחנו לא כאן
תוכל לתת לי ?הצצה בחינם
!קקי
!פשוטו כמשמעו
,מה הולך כאן? כלומר ?מי עושה קקי על הרצפה
מצטער. אני צריך לעבוד ?על זה. -איך מצאת אותנו
עקבתי אחרי הרכב .עם האוזניים והזנב
את לא מתכוונת לספר ?למישהו, נכון
למה שאספר? אני .אעזור לכם, חבר'ה
?באמת .כן-
אני אוהבת כלבים, והטיפול בהם דורש הרבה יותר
מלזרוק להם מקל .ולהאכיל אותם
.אתם צריכים אותי
.אני אומר שהיא בפנים
בסדר, כמה צרות הם ?כבר יכולים לעשות
.קדימה, חבר'ה
אתם באמת חושבים שאנחנו ?יכולים לעשות את זה כל יום
?כן, למה לא .זה קלי קלות
!חבר'ה, חזרו! חזרו .חבר'ה, תפסיקו תפסיקו-
חטיף! מי ?רוצה חטיף
!פריידי, לא ?איפה רומיאו
בסדר, הת'ר, את .תלכי מפה, ואני משם
לא אנחנו אמורים ?להתיש אותם
.זה נורמלי לגמרי
?אז את חושבת שזה מצחיק .לא, לא, בכלל לא-
למעשה, עמדתי להודות לך על ... שהזכרת לי להסתכל איפה אני
.דורכת
אתם יודעים, אני חושבת .שזה קצת גדול עלינו
,אנחנו 4 מול 6 .הכלבים ביתרון מספרי
חבר'ה, זה באמת .לא כזה גרוע
,כלומר, אם אתם מסתכלים על זה .לכלבים יש שלושה צרכים בסיסיים
.אוכל, שינה, קקי ופיפי
אלו ארבעה דברים. -לא, אני .חושב שפיפי וקקי זה אחד
דרכתי על שניהם, ואני .חייבת לחלוק עליך
תראו, חבר'ה, אני רציני. אני .באמת חושב שנוכל להצליח
?איך
?מה אתה חושב
- מתקן האכלה - - שעות ביממה ‎24-
- קופר -
.תודה
,לא, לא .לא, לא. לא
?מוכן
.זה דוחה
זה חייב להיות הדבר .הכי מגעיל שאי פעם ראיתי
.זה מגניב
רק שוטטנו כאן. אני לא .ממש בטוחה מה זה היה
אל תדאגו. לא .אספר לאף אחד
למעשה, אם תאפשרו .לי, אשמח לעזור לכם
,אני עובד במורד הרחוב ,אוכל לשמור על השוטרים
להסיח את דעתם, לעשות .לך מסאז' בכתפיים
.בסדר, תירגע, נמר
תודה על ההצעה, אבל אני .חושב שאנחנו מסתדרים
?אני יכול לדבר איתך
.טוב. אהיה כן
אני בשלב קריטי בהתפתחות החברתית שלי
ומאחוריך, יש שתי ,בחורות שוות
אז בוא נודה בזה, לא .תוכל לצאת עם שתיהן
?אז, את מי אתה מעדיף
.מעדיף? אין לי העדפה
.הבנתי
.השם הוא מארק
היי, מארק. אתה .תורן הקקי
בסדר. אז, על כמה ?כלבים אנחנו מדברים
.רק שישה .שבעה-
?מה זה
למעשה, זה החבר .החדש במשפחה שלנו
.זה הנרי
המסכן חיפש אוכל .במגרש הגרוטאות
...ברוס, זה .אנדי-
.בכנות, יש לנו מספיק מקום .נוכל לקחת עוד אחד
עוד אחד? נוכל עוד 10 .אפילו. תחשבו על זה
כן, למה שלא נשוטט ברחובות
?ונציל כל כלב תועה שנראה
.זה היה מצחיק
מוקד ל-22. יש לנו כלב תועה .בסיינט אנדרו'ז פינת רחוב 6
.סיינט אנדרו'ז פינת רחוב 6
בסדר, חבר'ה, יש לנו כלב תועה .בסיינט אנדרו'ז פינת רחוב 6
.סיינט אנדרו'ז פינת רחוב 6
.זה ליד המכלאה, אז מהרו
שלום? היי. סליחה ,על ההפרעה
תהינו אם תוכל לתת .לנו דקה מזמנך
לא מעוניין. -אנחנו מטעם עיתון בית הספר
.ונשמח לראיון
?בסדר. יודעות מה .אין לי זמן לזה
פשוט תלכו מכאן. תתחפפו .ותשחקו במקום אחר
.בסדר
?מה קרה
אף פעם לא ראית ילד ?חסון בסווטשרט
בסדר, חבר'ה, תגיעו לתחנת .הרכבת הישנה במהירות
.שם. אלו הם
.הוא תקוע ?היא פצועה-
זה כל כך מתוק. הם ?נשארו ביחד. אתה בסדר
.אתם מוגנים עכשיו .אנחנו נטפל בכם
.תן לי כיף
.הנה הכלב הלבן שוב
.בוא נתפוס אותו
.בוא, כלבלב .בוא, כלבלב
,בסדר, קדימה .חבר'ה. מצילים אתכם
כאן, כלב. היי, תחזור .לכאן, כלב מלוכלך
.היי! תחזור לכאן
!בסדר, קדימה .קדימה, כולם
.קדימה. קדימה. קדימה
.ראש ועד זנב. ראש ועד זנב. נו .קדימה. תעברו, חבר'ה-
!קדימה, קדימה, קדימה
קדימה, תבטח בזה. אתה יכול .לעשות את זה. קדימה. קדימה
.כלב טוב
.הנוסעים הועמסו
.אנחנו חוזרים לבסיס .קלטתי-
יצאנו להליכה
!אחת, שתיים, שלוש, צא !בסדר. בסדר. צא-
!רגע ?מה זה-
?היי, מה זה ?מה קורה
.מלחמת אגודלים ?מלחמת אגודלים. התקבלו קריאות-
.כלום
?איפה כל הכלבים
תודה שנסעתם בסימולטור. צאו .בבקשה בשביל הלקוח הבא
!החוצה
.הבאים בתור
ובבקשה שמרו על כפות הרגליים .שלכם בתוך הרכב כל הזמן
.קדימה. קדימה. קדימה
חייב להיות משהו .שאתה אוהב לעשות
.לך תשיג אותה .לך תשיג אותה
.אני אפתח
.בארני .היי, בארני-
.מעולה. בארני
קארל, לויס, אני לוקח ?את הילדים לרגע, בסדר
לא יודע אם שמעת, אבל לי וללויס .יש הופעה בסוף השבוע. בתשלום
?באמת
אני רושם אותך ואת אשתך כאורחים ?למקומות המשוריינים, כן
אני לא בטוח .שאצליח להגיע
,מה עם החבר שלך ?בעל המועדון
.כן, הוא בהחלט יגיע
.כן? מעולה
.אמרתי לך .כן-
אז מהו מקרה החירום? -למי .אכפת? לפחות יצאנו משם
הם עמדו להתחיל .חזרה של הלהקה
?היי, מה קורה .היי, ג'ייסון-
היי, חבר'ה, אני חושב שאולי מצאתי .הורים מאמצים מושלמים בשבילכם
?מושלמים .הם מושלמים-
היו להם שני ילדים מאומצים שהלכו למכללה
,והם מחפשים עוד שניים
ואני חושב שאתם .ממש תאהבו אותם
נגמר הסיפור, תם עידן קארל .ולויס, תארזו, אתם עוזבים
.תודה, בארני .תודה
החלק הכי טוב הוא שזה .רק במרחק של שלוש שעות
.אתם חופשיים
?מה ?כל כך רחוק-
?כן. מה הבעיה
.אנחנו ממש אוהבים את האזור .רכשנו הרבה חברים נהדרים-
כן, ואתה יודע, אפשר להתרגל .לשירה של קארל ולויס
.אתם שונאים את קארל ולויס
?חבר'ה, מה קורה
הם רוצים להפוך אתכם .לחלק מהמשפחה שלהם
תראה, אנחנו מעריכים את ... כל מה שעשית, אבל
חבר'ה, לא תקבלו .עוד הזדמנות כזאת
אני באמת חושב .שאתם צריכים ללכת
.אנחנו רוצים להישאר
ובכן, אני... אין לי .מושג מה אתם עושים
.אנחנו ממש מצטערים
אנחנו עושים את הדבר ?הנכון, לא כך, פריידי
היי. מה ?קורה, כלבלב
?הכל בסדר
.כן, כן, סתם... מסתכלת
את עולה לכאן .הרבה, מה? -כן
אני פשוט מניחה שלא הייתי יכולה להרשות לעצמי נוף מהסוג הזה
.אם זה היה מלון אמיתי
אז, מה את ?עושה מחר בערב
מתחמקת החוצה, מחלקת 27 ,קילו של אוכל לכלבים
.אולי מנקה קצת ריר
מפני שחבר שלי עורך מסיבה
ותוכלי לבוא ולפגוש כמה .אנשים שילמדו איתך בבית הספר
מילת המפתח כאן ."היא "אנשים
.נקודה טובה
נהדר. אז, מתי ?לאסוף אותך
?למה שלא תגיד לי איפה זה .אוכל לפגוש אותך שם
.בסדר
.זאת ארוחת הערב
.היי, חבר'ה ?אתם מוכנים לארוחת הערב-
?אתה רעב, חבר
.מריח נהדר
.תודה .בבקשה-
.תודה
.בבקשה-
אז, הת'ר, זה סוג של ?דייט וארוחה, נכון
לחיינו. לחיי .משפחה אמיתית
.לחיינו .לחיינו-
.לחיים .לחיינו-
.בואו נאכל
אם ציפורים ועכברים מצוירים ,מתכוונים להכין לי שמלה לנשף
.זה הזמן
כמה זמן תעדרי? -כמה .שעות, אולי. זאת רק מסיבה
?מה אם משהו ישתבש
ברוס, אתה יכול להתמודד עם .זה. אתה יכול להתמודד עם הכל
?עצרת והסתכלת על המלון
,גם אם אעלם לשבוע
תוכל לדאוג .לתפקוד המקום
כן, אבל את לא ?תיעלמי לשבוע, נכון
.מובן שלא
אילו רק יכולת "לבנות" לי .שמלה, היית קוסם אמיתי
כדי שתבדקי .את חדר 502
...את נראית .את נראית נפלא
?מה? השמלה הזאת
.בואי, אני אראה לך את המקום
...לא, לויס, זה אישי שלי
?אז מה עוד גנבת .כלום-
.אז אתה מודה שגנבת את זה .לא אמרתי את זה, לויס-
.כדאי שתגיד את האמת
אתה חושב שתוכל ?להערים עלינו
אני מעדיף לא לענות .על זה, קארל
.אהבתי את השמלה שלך .תודה-
.מארי-אן, זאת אנדי
היא תלמד איתנו בבית-הספר .בשנה הבאה
.נעים להכיר !אנדי-
.היי, ג'ייסון .היי-
?מה שלומך .בסדר-
?אתם מכירים ?כן. אנדי, נכון-
?אני מכיר אותך מאיפה שהוא
,כן, את גרה בבניין של סבתא שלי .עם משפחת סקאדר
.לא, אני גרה בראן-אוק .אבל יש לי פרצוף מוכר כזה
.לא, את גרה עם משפחת סקאדר
,בחייך, תעזרי לי .אני לא משוגע
הם ההורים המאמצים שלכם, שלך .ושל אחיך הקטן... בארי
?ברוס .ברוס, ברוס. נכון, ברוס-
?אנדי, על מה הוא מדבר
.אלוהים, זה לא סיפור רציני
כנראה שמשפחת סקאדר היו .הורים מאמצים בעבר, לא רציני
.הם גם הדודים שלנו
אנחנו רק גרים איתם ,בזמן שההורים שלנו מטיילים בסין
ואנחנו פשוט קוראים להם ההורים שלנו כי זה יותר קל
מאשר לדבר על כל הסיפור ?הארוך והמשעמם הזה, בסדר
.אני צמאה ?עוד מישהו
?מישהו
...אנדי, אני
!אנדי
?תפסת כבר את בארני !אני בממתינה-
.תגידי להם שזה מקרה חירום !תגידי להם ששודדים אותי
?למי להגיד !אני בממתינה
...אל תחשוב שזה אומר שאתה
.נתת לו לברוח
?פריידי
!תזדרזי !אני נועלת עקבים-
!גם אני
.אני לא מאמין שיש להם בית-מלון !אלוהים, קארל, אתה כזה אידיוט-
.תישארי קרובה אליי, מותק
?מה זה היה
.אל תפתחי
!היי, זאת דוושת הואה-ואה שלי .לא פלא שהצליל שלי זייף
.כן, זאת הסיבה
!החרא הזה מדהים
!כן, כי זה החרא שלנו !הם שדדו אותנו חופשי
.כלבה טובה !ג'ורג'יה, עזבי את זה
!ברוס, ברוס !קדימה. ג'ורג'יה, עזבי את זה-
!עזבי את זה, בבקשה !ברוס-
?מה קרה
.אל תשאלי
?מה קרה לך
.אוי, לא
?בואי נעוף מפה. איפה היציאה ... כאילו שהשארתי פירורי לחם-
!מהר, חבר'ה, רוצו, רוצו
!תדליקי את האור .אני לא כיביתי אותו-
?מה זה
!לא יודע, בואי נעוף מפה !אלוהים! סגור אותה-
אתה בטוח שהם אמרו ?שזה מגיע מכאן
.לא יודע
.בוא נבדוק למעלה
?שמעת את השוטרים .לא יודעת-
.יופי
,אם הם באמת שוטרים
נסגיר אותם בעצמנו .כי אני מריחה פרס
אני לא חושב שמה שאת .מריחה זה פרס
?איפה אנחנו
.אנחנו עמוק בחרא
.טוב, תפסיק לנשום ככה
.לא. לא
!לא !לא-
.תכניס אותם
!לא! מה אתה עושה? פריידי !אל תעשה את זה! לא! פריידי
!ברוס !פריידי-
!פריידי! עזוב אותי !זה הכלב שלי
!ברוס, פשוט תלך
.זה בסדר
.תודה .בבקשה-
?אנחנו בצרות, נכון .כן-
אבל בארני עושה כל .שביכולתו כדי לעזור
יש סיכוי שהם יוכלו להישאר איתכם
עוד קצת עד שאמצא משפחה ?שתסכים לקחת אותם
אין סיכוי! אלוהים יודע .כמה הם גנבו מאיתנו
יש לנו בבית הרבה פריטים נדירים ?ויקרי ערך, טוב
,ואנחנו נעשה ספירת מלאי מקיפה
?וניידע אותך, בסדר !זאת שערורייה! שערורייה
אני תובעת אותך! אני תובעת את !הילדים! אני תובעת את המדינה
אני תובעת את הבחור .שהמציא את עטיפת-הכיווץ
.אני תובעת את כולם
אז תשלח אותנו עכשיו ?למשפחה ההיא, נכון
?הזוג הנחמד הזה
...ברוס .ברוס, יהיה בסדר-
.אני אטפל בזה, אל תדאג
.בחייך, בארני !אתה חייב לעזור לנו, בבקשה
ברוס זקוק לי, יאכלו אותו .שם בלי מלח
אנדי, אני מצטער, אני לא .יכול לעשות כלום בנידון
?אל תפריד בינינו, טוב
אל תעניש אותו .בגלל הפאשלות שלי
הדבר הכי טוב שאת יכולה לעשות ,למען ברוס כרגע
.הוא לתת לו לפתוח דף חלק
.מצטער
?אני יכול להגיד משהו לאחותי
?אל תדאגי לי, טוב .אני אהיה בסדר
.הייתי אמורה לשמור עלינו מאוחדים .הייתי אמורה להגן עלינו
ואנחנו היינו חייבים .להגן על הכלבים
אם הייתי צריך לעשות את זה עוד .פעם, הייתי עושה בדיוק אותו דבר
- סנטרל סיטי - - בית מחסה לבנים -
!הראשון שמגיע יקבל ראשון
.מחר בבוקר, לכולם .כן-
.אנחנו נהיה עסוקים .לא יזיקו לי שעות נוספות-
?ומי אתה מבין כולם
.כנראה שכחו אותך .אתה בר המזל
.בוא, חבר
- כפות רגליים ראשונות -
,אני יודע לשבת, להביא דברים .ולהתגלגל
אבל אני לא יודע .איך מצאתי את עצמי כאן
?את יכולה לכבות את זה, בבקשה
.בבקשה .כיביתי את זה-
!היי
?אתה עסוק !פריידי-
!כלב טוב
?מה התכנית
.לכלבים יש פחות מיום .חייבים להוציא אותם משם מיד
.זאת יותר מטרה מאשר תכנית
מחוץ לעיר יש מקלט ,שלא הורגים בו כלבים
אז אם נוכל להוציא אותם מהמכלאה ,ולהעביר אותם מחוז
.הם יהיו חופשיים
.חייבים להזדרז
?אנדי, מה יקרה לנו
...זה
,תראה, ברוס .לא יהיה טוב
יהיו לנו יותר צרות .ממה שהיו לנו אי פעם
.אבל אנחנו נציל את הכלבים
זה מה שאנחנו אמורים ?לעשות, נכון
.בסדר, חבר'ה
,המכלאה נמצאת כאן .וכאן הגבול של המחוז
.וזה מה שנעשה
?אנחנו מוכנים
!בואו נעשה את זה
.הבאתי נקניקיות
!שריפה! שריפה! הלו
,כשילדה צועקת לעזרה שיש שריפה
!אתה אמור לעזור לה
!שריפה! הלו
?איפה ... ואומרים שהאבירות מתה-
.זה ממש שם
!היי
כנראה שכמה ילדים .ממש לחוצים לאמץ
?איפה המפתחות !הנה-
?לא חשבתם ששכחנו אתכם, נכון
!בוא, בוא נזוז
.גם אני התגעגעתי אליכם !יאללה, בואו נזוז
.קדימה, שפ, מהר
!יוצאים לריצה !מהר, מהר, מהר-
.יוצאים מפה
.נוציא אתכם מפה, קדימה
!מהר, תור, חייבים לזוז
!קדימה, קדימה
!כל הכבוד, שפ !ילדה טובה
.טוב, הסכנה חלפה .תכניס אותה מאחור
?מה הולך פה
.אני מכיר אותך .בואי, את הולכת לכלא
!יש בעיות! יש בעיות
,אפשר בדרך הקשה ואפשר בקלה .בואי נזוז, גברת
!תוריד את הידיים שלך ממנה
!הת'ר, תצילי את עצמך !רוצי! אני מטפל בו
.אף אחד לא זז
.תחזור פנימה
.מפתחות
!היי
טוב, פריידי, אתה .תעמוד בראש הלהקה
!מארק ?כן-
!תודה
,קדימה, פריידי, יותר מהר .אתה מסוגל
.רוץ בעקבות הנקניקיות, פריידי
.זה עבר בשלום .כן, אבל עדיין לא סיימנו-
קדימה, פריידי! תוביל !את הלהקה! כלב טוב
!קדימה, חבר'ה, בעקבות הבשר .יופי, פריידי, קדימה-
.אוי, זה לא טוב
- תן ביס בפשע -
!היי
?הגענו כבר .כמעט, זה שם בהמשך-
- אין כמו עצמות -
?רגע, מה !אוי, לא
!פריידי
!חבר'ה, תחזרו! מכאן .בעיה. הם פנו לצד השני
?מה
?לאן הם הולכים
.הביתה .הם הולכים הביתה
.תחסמו את היציאות .תדאגו שלא יברחו
תקראו לתגבורת .ממשטרת החיות
?כמה מהם !כולם-
אנו זקוקים לכל היחידות .הפנויות במשטרת החיות
,מהומה אמיתית מתרחשת כאן
בזמן שהרשויות מנסות .להשתלט על המצב
,התעלול הזה היה, ככל הנראה .מעשה ידם של מספר עבריינים צעירים
!למעלה, עכשיו, בואו
,אין צורך להתעצבן, שוטר .משטרת החיות בזירת האירוע
טוב, חבר'ה, אם תתנו לנו ,לבצע את עבודתנו
ותוך זמן קצר הם .כבר לא יהוו מטרד
.אפשר לעבור? זהירות
?זהירות. בבקשה .סלחי לי, גברת, סליחה-
.אוי, לא. לא את שוב
.אנחנו הבעלים של הכלבים .אנחנו המשפחה שלהם-
כן, לא ניתן לליצנים באוברול שכמוכם
.לקחת אותם מאיתנו .ואתה יכול לציין את זה בדוח שלך
אדוני השוטר, תואיל לעצור את ,העבריינים הצעירים האלה בזה הרגע
?כדי שנוכל לחזור לעבודה !בסדר! רק תעזבו את הכלבים-
!אנדי, הנה הוא
זה הכלב שלנו! אתה לא יכול !פשוט לקחת אותו
!מה יש לנו כאן? כלבלב !תעזוב את הכלב שלי-
!מספיק
?טוב, מי אתה .בארני ווילקינס-
.משירותי הרווחה
!טוב, תוציאו אותם מפה
אתם מוכנים רק להקשיב לי
לפני שאתם זורקים את הילדים האלה ?לכלא ומשמידים את כל הכלבים המסכנים
אין סיבה שלא נקשיב .לשני הצדדים
,תראו, אני אחראי על הילדים האלה .ואני יודע שהם עשו טעות
אבל אני חייב לומר, הלוואי ולי .היה את האומץ לעשות מה שהם עשו
מזה 15 שנים אני מנסה ,למצוא משפחות טובות לילדים
.ורוב הזמן, ללא הצלחה
אבל הילדים האלה ,לא המציאו תירוצים
.הם לא התאכזבו מהמערכת ונכנעו
.הם פשוט הלכו ועשו את זה .הם הצילו את כולם
.הם יצרו לעצמם משפחה קטנה
לזה אתה קורא משפחה? כמה כלבים ?משוטטים ומטונפים במלון ישן
."מאדיסון"
.מדיסון
,השלישי לאוגוסט"
נמצאה מתחבאת בחצר אחורית לאחר" ."שהמשפחה עברה דירה ונטשה אותה
.ויולה וסבסטיאן, התאומים
.ביחד מאז שהם היו גורים"
,ויולה נתקלה בגדר"
אך סבסטיאן סירב להשאיר" ."את אחותו מאחור
.צ'לסי"
.צ'לסי איבדה רגל בתאונה"
הבעלים לא שילם את החשבון" ."ונטש אותה אצל הוטרינר
.קוקו, רוקי והארלי"
נמצאו גרים ביחד ביער" ."ליד מזבלה
.ויש עוד רבים אחרים
.ג'ינג'ר"
.הנרי, רומיאו, ג'ולייט"
.קופר"
.שפ"
?"'ג'ורג" ?"'כתוב פה "ג'ורג
.ג'ורג'יה! קוראים לה ג'ורג'יה
.ולני
.ג'ורג'יה ולני
הם שני הדיירים הראשונים .בבית המלון הזה
.בית המלון לכלבים
אף אחד לא נתקל בסירוב .כשהוא היה זקוק לבית
אף אחד לא ננטש .כשהוא חיפש משפחה
אתם באמת מתכוונים שננטוש ?אותם עכשיו
הם לא נראים כמו כלבים משוטטים .ומטונפים, אדוני השוטר
אבל לא יפריע לך ?אם נעיף מבט למעלה, נכון
.אני חושבת שזה לטובת הציבור
.תתכבדי
היית נהדרת. -אתה לא ?חושב שהייתי שתלטנית מדי
.אני אוהב שתלטנות
?מארק .הת'ר-
עכשיו זה הרגע שהגיבור ?זוכה בבחורה
.לאט-לאט
...אכפת לך ש
.לא. מצטער
.אתם גיבורים, ילדים .אתם צריכים להיות גאים
.תודה .תודה-
כן, אבל החדשות הרעות ,בכל הסיפור
הן שעדיין לא הצלחתי למצוא .לכם משפחה אומנת
זה בסדר, בארני, אנחנו יודעים .שניסית כמיטב יכולתך
,אבל החדשות הטובות הן
מצאתי זוג הורים אמיתיים .שאולי ירצו לאמץ
?לאמץ .כן-
.מבינים, האמא מדהימה
היא מורה, כך שהיא .ממש טובה עם ילדים
,והוא לא יודע לבשל .גם אם חייו תלויים בכך
והוא צועק במשחקי פוטבול כאילו .השחקנים יכולים באמת לשמוע אותו
.אבל יש לו לב טוב
.רק רגע
?הם אוהבים כלבים
.אנחנו מתים על כלבים
- הגראנד נפתח מחדש -
,אחר צהריים טובים .גבירותיי ורבותיי
ברצוני לברך את פניכם .בבואכם לבית המלון לכלבים
,הודות לנדיבות של העיר כולה
כעת יש באפשרותנו לדאוג .לכל הצרכים הכלביים שלכם
.תודה, ג'ורג'יה
.חדר 320 פנוי כעת
,סליחה, ג'ורג'יה .שכחתי את הטיפ שלך
.כלבה טובה .תודה, ג'ורג'יה
,בין אם באתם לאכסן או לאמץ ."אנא שימו לב כי אנו מלון "ירוק
.היי, קופר
.קופר, תחזור לעבודה
זכרו לעבור דרך הפעוטון ומעון הכלבים שלנו
ולפגוש את הגורים .המדהימים שפנויים לאימוץ
.היי
כלבים עייפים יכולים .להשתקם ולהתרענן בספא שלנו
,אנו מציעים הכל
החל ממסאז' שיאצו מרגיע .עד לטיפולי פנים מטהרים
,ולאחר אימון גופני בריא בואו לבקר במכון היופי שלנו
על מנת לעצב את הפרווה .ולטפח את כפות הרגליים
אנו מציעים מגוון פעילויות .לכל כלב
,עבור כלבים מעל גיל 18
אנו גאים להציג בידור איכותי
.ב"טרקלין כלב הציד" הבלעדי
.הב, הב, הב .הב, הב, הב-
,אני זקוק לחטיף קטן
.הב, הב, הב .הב, הב, הב-
?מי יקנה לי משהו לאכול
?טוב, מי רוצה עשוי היטב .כי כולם עשויים היטב
.טוב, כן, זה הפגם היחידי שלו ?הפגם היחידי-
.היי, אני שומע אתכם .אני כאן
- בית מלון לכלבים -
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Shaked7 & lala123 & MyVelouria
!Extreme חברי צוות
סונכרן לגרסה זו ע"י Extreme מצוות BARCA
:בקרו בפורום שלנו Www.ExtremeSubs.Org