1
00:00:05,520 --> 00:00:14,030
<i>.זה היום החם ביותר מזה שבע שנים
.השמיים נקיים, ובקרוב יירד גשם</i>

2
00:00:14,031 --> 00:00:19,031
dd123 תרגום וסינכרון על ידי

3
00:00:38,944 --> 00:00:42,925
<i>- סאראליסה וולם -</i>

4
00:00:44,206 --> 00:00:48,138
<i>- קלמנס שיק -</i>

5
00:00:49,259 --> 00:00:53,211
<i>- ז'אן גרגור קרמפ -</i>

6
00:00:55,057 --> 00:00:59,367
<i>- פרדריק לאו -</i>

7
00:01:01,442 --> 00:01:05,371
<i>- הרברט קנאופ -</i>

8
00:01:06,922 --> 00:01:10,968
<i>- טריסטאן פוטר -</i>

9
00:01:13,370 --> 00:01:17,198
<i>- האנס יואי באואר -</i>

10
00:01:19,516 --> 00:01:23,429
<i>- פאלינה רוז'ינסקי -</i>

11
00:01:51,674 --> 00:01:55,074
:נכתב ובוים על ידי
סרגיי מויה

12
00:01:57,280 --> 00:02:01,159
.אימא, אנחנו צריכים ללכת
?מה השעה -

13
00:02:01,280 --> 00:02:05,273
.סיימי לצחצח שיניים
?מה השעה -

14
00:02:07,200 --> 00:02:11,830
.תשע וחצי, אימא
?באיזו שעה האוטובוס יוצא -

15
00:02:11,960 --> 00:02:15,157
.עשרה לעשר. בעוד עשרים דקות

16
00:02:17,230 --> 00:02:20,230
<i>- מלון התשוקה -</i>

17
00:02:33,240 --> 00:02:34,832
.אור אדום

18
00:02:36,160 --> 00:02:40,472
.אני מצטערת
.זה בסדר -

19
00:02:45,600 --> 00:02:49,513
.הבטחת לי, אימא
.אני לא רוצה שתחלי בסרטן

20
00:02:49,640 --> 00:02:53,599
?מאיפה אתה יודע על סרטן
.קראתי באינטרנט -

21
00:02:53,720 --> 00:02:55,517
.לוקה

22
00:02:58,880 --> 00:03:00,757
.אור ירוק

23
00:03:14,960 --> 00:03:17,349
?איפה המפתחות
.במכונית, אימא -

24
00:03:17,480 --> 00:03:19,516
.לעזאזל
.אימא -

25
00:03:19,640 --> 00:03:21,710
?מה זה
.אל תקללי-

26
00:03:21,840 --> 00:03:23,512
.אני מצטערת

27
00:03:34,880 --> 00:03:36,632
.חכה

28
00:03:40,880 --> 00:03:43,599
?לוקה, מה אני אעשה בלעדיך

29
00:03:43,720 --> 00:03:46,951
.אימא ‎‎,תהיי בסדר
.זה רק לשבועיים

30
00:03:47,120 --> 00:03:49,315
?מבטיח
.כמובן -

31
00:03:49,440 --> 00:03:54,992
.הנה אתה, ילד. קח כובע
.תודה -

32
00:03:55,120 --> 00:03:59,159
.על לא דבר... לוקה

33
00:04:00,440 --> 00:04:02,908
?לאן אתה נוסע, לוקה
.לאבא שלי -

34
00:04:03,040 --> 00:04:06,953
הוא יאסוף אותי בפריז
.וייקח אותי לריביירה

35
00:04:08,680 --> 00:04:12,195
.אתה הולך לריברייה הצרפתית
.לריברייה הצרפתית -

36
00:04:12,320 --> 00:04:15,869
?נכון. יודע מה זה אומר
.לא -

37
00:04:16,000 --> 00:04:18,833
.הריביירה ידועה בחופיה הכחולים
.וואו -

38
00:04:18,960 --> 00:04:22,794
.נכון. בוא נלך
.בחוף שם הים עמוק -

39
00:04:22,920 --> 00:04:25,753
?זה לא נכון, אימא
.בהחלט -

40
00:04:28,000 --> 00:04:31,788
לוקה, אל תשכח לתפוס
.פרפר בשבילי

41
00:04:31,920 --> 00:04:34,639
.אני מבטיח
.אני אוהבת אותך -

42
00:04:34,760 --> 00:04:36,239
.גם אני אוהב אותך

43
00:04:36,360 --> 00:04:39,670
.תמסור דרישת שלום לאבא
.אמסור -

44
00:04:45,960 --> 00:04:51,159
.אל תעשני כדי שלא יירד גשם
.אני מבטיחה -

45
00:04:54,600 --> 00:05:00,709
<i>יוליוס מצייר דיוקנים מבלי
?לראות את האנשים</i>

46
00:05:00,840 --> 00:05:06,517
<i>,נכון. הוא ממשש
.חוקר אותם בידיו</i>

47
00:05:06,640 --> 00:05:11,839
<i>.מדהים
...והיום התערוכה שלו נפתחת -</i>

48
00:05:13,520 --> 00:05:18,389
,קפוצ'ינו לאדון
.מיץ תפוזים טרי לגברת

49
00:05:20,480 --> 00:05:23,313
.טוב מאוד. שיהיה לך יום טוב

50
00:05:33,200 --> 00:05:37,796
?טוני, השתגעת
.מצטערת פליקס, אני מאחרת -

51
00:05:37,920 --> 00:05:40,673
?יכול להחנות את האוטו
?את במחזור -

52
00:05:40,800 --> 00:05:44,588
.בבקשה, המפתחות בפנים
...פעם האחרונה. הם  -

53
00:05:44,720 --> 00:05:46,711
.בבקשה

54
00:05:51,960 --> 00:05:54,298
.מלון מירה מייר, ברלין
.אוסטרובסקי לשירותך

55
00:05:54,299 --> 00:05:56,636
?איך אני יכול לעזור לך

56
00:06:11,200 --> 00:06:13,760
.כמובן, מר רובינשטיין

57
00:06:14,720 --> 00:06:19,157
.חזיר בר, הגישו בבקשה
.מנגו בקרמל לשולחן עשרים ושש -

58
00:06:19,280 --> 00:06:21,874
?ראיתם את אנטוניה
.לא -

59
00:06:23,640 --> 00:06:26,279
.חדר האוכל, זיילינסקי לשירותך
?איך אפשר לעזור לך

60
00:06:26,400 --> 00:06:28,834
.ארוחת בוקר בסגנון אנגלי לחדר 406

61
00:06:30,240 --> 00:06:33,516
?סוסה, ראית את אנטוניה
.לא -

62
00:06:33,640 --> 00:06:35,949
?היא מאחרת כבר חצי שעה. איפה היא

63
00:06:39,440 --> 00:06:41,715
?ראיתם את אנטוניה היום

64
00:06:45,200 --> 00:06:47,839
.בטח חג האביב

65
00:06:53,920 --> 00:06:59,119
מלון עם הנהלה טובה
.צריך לגייס רק הומואים

66
00:06:59,240 --> 00:07:05,190
ילדים הם לא תירוץ
.לבלאגן שקורה כאן

67
00:07:05,360 --> 00:07:08,318
...ני‎מרסל, א
.לא אנטוניה, זה מספיק -

68
00:07:08,440 --> 00:07:12,752
אחרי שהשתוללתי בגלל
...רצונות ילדותיים

69
00:07:12,880 --> 00:07:19,638
.אני לא מקבל את השטויות שלך
.אני פשוט לא יכול

70
00:07:19,760 --> 00:07:24,880
את אם חד הורית
?ואת עובדת במלון. אז מה

71
00:07:25,920 --> 00:07:29,515
,קשה לך לקום בבוקר
...לקחת את בנך לאוטובוס

72
00:07:29,640 --> 00:07:31,437
?ולהגיע לעבודה בזמן

73
00:07:32,480 --> 00:07:34,391
.לא

74
00:07:53,480 --> 00:07:55,357
.לכל הרוחות, טוני

75
00:07:57,760 --> 00:08:04,677
אם הייתי במקומך, הייתי עובד
.יותר וקם מוקדם יותר

76
00:08:06,240 --> 00:08:09,869
.אני יודעת, מרסל
...זה גורם לי ל

77
00:08:10,000 --> 00:08:16,235
כן, אני יודע. את מבואסת
.יותר. אני יודע, אני יודע

78
00:08:16,360 --> 00:08:23,152
בפעם האחרונה אמלא את חובתי
:כרב מלצר הומו ואומר לך

79
00:08:24,200 --> 00:08:26,111
.בואי נשכח מזה

80
00:08:27,160 --> 00:08:32,518
.אין עליך
.בפעם הבאה תפוטרי -

81
00:08:32,640 --> 00:08:36,189
.זו הפעם האחרונה
.תודה -

82
00:08:39,320 --> 00:08:43,598
אל תבכי כמו
.שבוע של גשם

83
00:08:43,720 --> 00:08:47,679
הייתי רוצה מבול
.שינקה את הרחובות

84
00:08:47,800 --> 00:08:53,033
כמובן. החליפי את
...בגדי הבלויים שלך

85
00:08:53,160 --> 00:08:58,109
,ולבשי את שמלת האגדות
.סינדרלה

86
00:08:58,240 --> 00:09:00,629
.תודה
.לכי -

87
00:09:18,800 --> 00:09:20,438
.היי, אנטוניה

88
00:09:21,520 --> 00:09:23,875
.הרגליים כואבות לי
.שלום, ג'וליה -

89
00:09:25,360 --> 00:09:28,989
?מה קרה לך
.כלום, אני בסדר -

90
00:09:29,120 --> 00:09:33,989
.אני מזיעה, זה הכול
?את מזיעה -

91
00:09:38,560 --> 00:09:44,874
?על מה את מדברת
?מה קרה? מה זה

92
00:09:48,600 --> 00:09:50,909
.אנטוניה, בואי אליי

93
00:09:52,440 --> 00:09:54,351
?מה קרה

94
00:09:57,760 --> 00:09:59,830
?מה קרה

95
00:10:03,760 --> 00:10:10,359
אני מזיעה, וזה לא
.מהעיניים שלך

96
00:10:10,480 --> 00:10:14,439
בטח כמו המחזור
.החודשי, זה לא זיעה

97
00:10:14,560 --> 00:10:17,870
.את משוגעת
.ואת מחייכת -

98
00:10:21,920 --> 00:10:27,552
?מותק, מה קרה
.אשנא את עצמי על זה -

99
00:10:27,680 --> 00:10:33,869
... זה כל כך מטופש. זה
.ידעתי שזה קשור לגבר -

100
00:10:34,000 --> 00:10:36,719
...מתי שאני נכנסת
.לא -

101
00:10:38,240 --> 00:10:42,392
.זה לא קשור לגבר
...הבנאדם היחיד

102
00:10:43,360 --> 00:10:45,954
.הוא לא גבר, זה הבן שלי

103
00:10:46,120 --> 00:10:52,753
?לוקה
.כן, לוקה -

104
00:10:52,920 --> 00:10:55,150
.הוא בצרפת עם אבא שלו

105
00:11:02,120 --> 00:11:07,240
.אני לא מאמין שנכנעת לה
.אני מצטער -

106
00:11:09,400 --> 00:11:12,915
.שלום, המנהל
.מדבר אוסטרובסקי מהקבלה

107
00:11:13,600 --> 00:11:16,034
?באמת
.כן -

108
00:11:16,160 --> 00:11:20,392
.התחלתי לדאוג
.הוא ילד בן שבע

109
00:11:20,520 --> 00:11:24,991
.בחור עצמאי
.הוא באמת עצמאי מאוד -

110
00:11:26,280 --> 00:11:32,515
את יודעת, לראשונה
...מזה שנים אני מרגישה ש

111
00:11:33,560 --> 00:11:35,152
...יש לי

112
00:11:44,160 --> 00:11:45,718
?מה

113
00:11:47,600 --> 00:11:50,398
...מאז שאבא של לוקה

114
00:11:51,680 --> 00:11:53,591
?אבא של לוקה

115
00:11:54,840 --> 00:11:58,719
.אל תצחקי עלי
.אני לא צוחקת. קדימה -

116
00:12:00,280 --> 00:12:03,352
...עברו שבע שנים מאז שאני

117
00:12:04,720 --> 00:12:09,794
‎.שכבתי עם מישהו...
אני לא מאמינה.‏‎‏‎‏‎ -

118
00:12:09,920 --> 00:12:14,277
?שבע שנים? באמת
.כן -

119
00:12:14,400 --> 00:12:18,279
?טוני, למה לא סיפרת לי
.אפשר לסדר את זה

120
00:12:18,400 --> 00:12:23,554
?מתוקה, מה אפשר לסדר
.דייטים -

121
00:12:26,080 --> 00:12:28,958
.אין לי פנאי לזה
?לדברים האלה -

122
00:12:29,080 --> 00:12:32,197
את מקשיבה לעצמך.‏‎‏‎‎‏‏‎‎
.את צריכה לחשוב על עצמך

123
00:12:34,360 --> 00:12:37,909
.תתחילי
?ומה אעשה -

124
00:12:38,040 --> 00:12:43,160
קלילות. קחי את הדברים
.בקלות ותיקחי סיכונים

125
00:12:44,240 --> 00:12:47,391
.תני לו להוביל אותך למיטה
.אולי הוא ישיר לך

126
00:12:47,520 --> 00:12:51,308
?מי? מי ישיר לי

127
00:12:51,440 --> 00:12:57,197
. גבאים אחרים
.הם קיימים. ראיתי אותם

128
00:12:58,680 --> 00:13:03,993
.גברים כבר לא מעניינים אותי

129
00:13:04,120 --> 00:13:07,635
אישה עם ילד
.גברים מתעלמים ממנה

130
00:13:10,120 --> 00:13:15,194
.אנטוניה, יופי זה לא דבר פגום
...ואם לוקה נראה לך כזה

131
00:13:15,320 --> 00:13:18,551
הוא ילד מקסים
.ולא בעל מום

132
00:13:18,680 --> 00:13:24,550
...אף פעם לא חשבתי על זה
.קלילות אנטוניה, קלילות -

133
00:13:36,080 --> 00:13:39,959
.ועכשיו אני הולכת להתקלח
.הגוף שלי דביק

134
00:13:41,320 --> 00:13:45,108
.ביי, אנטוניה
.שם יפה שכזה

135
00:13:46,240 --> 00:13:48,196
."יותר מגניב מ- "טוני

136
00:13:49,400 --> 00:13:51,118
.תודה

137
00:13:58,000 --> 00:13:59,831
?זו היא

138
00:14:01,000 --> 00:14:03,639
גב' מארין, את מבינה
?את העניין

139
00:14:04,840 --> 00:14:12,394
מר.זיילינסקי אמרת לנו שהוזמנת
.לחדש את מלאי המגבונים

140
00:14:12,520 --> 00:14:15,193
?זה נכון
.כן, המנהל -

141
00:14:15,320 --> 00:14:19,632
,אבל כשהלכת למחסן
.המלאי היה אפסי

142
00:14:19,760 --> 00:14:23,036
.נכון
.אז ביקשתי ממנה להזמין -

143
00:14:23,160 --> 00:14:28,188
.מר. זיילינסקי, תן לגב' מארין להמשיך
.ותפסיקו עם המבטים האלה

144
00:14:28,320 --> 00:14:31,869
...ש‎ המנהל, זה ברור
.תנו לגב' מארין לדבר -

145
00:14:32,000 --> 00:14:38,553
אני מתקשרת לספק, כאשר
.המגבונים דרושים לשירות חדרים

146
00:14:38,680 --> 00:14:43,834
...ו
.ואף אחד לא ענה לשיחה -

147
00:14:43,960 --> 00:14:49,034
,המאמץ של גב' מארין ראוי לשבח
.אבל הביצוע לא

148
00:14:49,160 --> 00:14:53,392
.זה עילה לפיטורים
.אני יודעת. אני מצטערת -

149
00:14:53,520 --> 00:14:58,310
?כמה זמן את עובדת במלון
.מפתיחתו לפני חמש שנים -

150
00:14:58,440 --> 00:15:02,513
כדי שחמש השנים
...האלו יהיו יותר

151
00:15:02,640 --> 00:15:06,155
אנו מצפים לביצועים
.הכי טובים מכולם

152
00:15:06,280 --> 00:15:08,236
?למה ככה

153
00:15:08,360 --> 00:15:11,352
כי האורחים שלנו
.מצפים לשירות מעולה מאיתנו

154
00:15:14,360 --> 00:15:16,635
בפעם הבאה
...שאת מתחרה בעיר

155
00:15:16,760 --> 00:15:19,115
?כדי למצוא ... מה זה היה
.מגבונים רב תכליתיים -

156
00:15:19,240 --> 00:15:22,994
,כדי למצוא מגבונים
...קחי בחשבון

157
00:15:23,120 --> 00:15:26,908
,נהיגה לדלת הראשית
.ואל תחני מולה

158
00:15:27,040 --> 00:15:29,349
...ואל תשגיחי על מר
.ידינגר -

159
00:15:29,480 --> 00:15:33,598
ואל תשגיחי על מר ידינגר
.מכניס האורחים

160
00:15:33,720 --> 00:15:39,078
.כן, המנהל
.ניתן לך אזהרה בינתיים -

161
00:15:39,200 --> 00:15:45,196
אם זה לא היה עבור מר.זיילינסקי
...כדאי לך לעבוד באכסניות

162
00:15:45,320 --> 00:15:48,232
אכסניות כאלה קיימות
.בכל רחבי העיר

163
00:15:48,360 --> 00:15:52,194
.דמיין לעצמך שמונה חדרי שינה
.מי האנשים האלה? שמונה מיטות

164
00:15:52,320 --> 00:15:54,390
.נורא
.כן -

165
00:15:56,720 --> 00:16:01,191
.טוב, העניין סודר
.שיהיה לך יום טוב מר. זיילינסקי

166
00:16:01,320 --> 00:16:04,198
.שמחתי שפתרנו את העניין
.גם אני, המנהל -

167
00:16:04,320 --> 00:16:06,515
.גב' מארין
.המנהל -

168
00:16:06,640 --> 00:16:08,119
.מר. ריכטר
.אוסטרובסקי -

169
00:16:08,240 --> 00:16:10,879
.סלח לי מר. ידינגר

170
00:16:15,560 --> 00:16:20,509
.חזור לקבלה, סמור
.יהיו לכך השלכות -

171
00:16:20,640 --> 00:16:25,316
אני בטוח, אם ניפגש
.במקלחת מתישהו

172
00:16:34,360 --> 00:16:40,879
.אני מצטער, טוני
.אני מצטערת פליקס, אני אשמה -

173
00:16:47,040 --> 00:16:51,955
,את רואה מותק
.הכול שוב בסדר

174
00:16:54,600 --> 00:16:57,831
?סיגריות
.הפסקתי לעשן -

175
00:16:57,960 --> 00:17:00,872
.שמח לשמוע

176
00:17:01,040 --> 00:17:04,396
.כדאי שאתחיל
.הרשימה נמצאת על הלוח -

177
00:17:25,360 --> 00:17:28,477
<i>.אל תעשני או שיתחיל לרדת גשם </i>

178
00:17:30,840 --> 00:17:35,311
<i>.תנו לגב' מארין להמשיך
.ותפסיקו עם המבטים האלה</i>

179
00:17:44,040 --> 00:17:47,749
<i>.קלילות אנטוניה, קלילות</i>

180
00:18:09,200 --> 00:18:10,679
?כן, מרסל

181
00:18:17,920 --> 00:18:20,354
.שירות חדרים

182
00:18:20,480 --> 00:18:24,632
.לא, תשמע
.אני לא אדבר על זה עוד

183
00:18:24,760 --> 00:18:28,275
בחרתי חמש עשרה דוגמניות עירום
.דוברות אנגלית מהמאגר שלך

184
00:18:28,400 --> 00:18:33,474
לא אכפת לי. תשמח שקיליאן קרנר
.לא כאן כדי לראות את הבלגן

185
00:18:44,240 --> 00:18:48,279
אני רוצה שתראו
.את הדרך כדי לפתור את הבעיה

186
00:18:50,960 --> 00:18:58,435
,אם לא אשמע אותך תוך חמש דקות
.לא אשתמש שוב בשירותייך

187
00:19:26,280 --> 00:19:27,952
.שירות חדרים

188
00:21:04,120 --> 00:21:05,872
.לעזאזל

189
00:21:13,720 --> 00:21:15,950
.דנוייץ

190
00:21:38,640 --> 00:21:40,471
.לא, חכה רגע

191
00:21:42,120 --> 00:21:47,399
.לא, אני במעלית
.פשוט לחצתי על כפתור במעלית

192
00:21:49,360 --> 00:21:53,319
.כן, אני לבוש

193
00:21:54,600 --> 00:21:56,511
.כן, מושלם

194
00:21:57,640 --> 00:21:59,232
.ברור שאני מתרגש

195
00:22:00,520 --> 00:22:03,159
.זה בהחלט יהיה היום שלי

196
00:22:04,280 --> 00:22:08,876
איך אתה מצליח להביא את
?הפוליטיקאים מהטלוויזיה לגלריה שלך

197
00:22:11,800 --> 00:22:13,279
.שמיכות חשמליות

198
00:22:15,280 --> 00:22:17,157
.אני לוקח מונית

199
00:22:18,560 --> 00:22:23,998
.אני במעלית עכשיו
?יש לי קליטה גרועה... הלו

200
00:23:03,080 --> 00:23:04,559
<i>אפור בהיר</i>

201
00:23:10,000 --> 00:23:11,558
<i>ורוד</i>

202
00:23:11,680 --> 00:23:13,193
.ממש לא

203
00:23:14,880 --> 00:23:16,359
<i>אפור כהה</i>

204
00:23:30,800 --> 00:23:32,518
.סלחי לי, בבקשה

205
00:23:33,640 --> 00:23:36,712
אני רוצה להגיד לך
.שכולכם מזדיינים

206
00:23:38,520 --> 00:23:42,229
<i>".יוליוס, אל תאמר זאת" </i>

207
00:23:42,360 --> 00:23:47,309
<i>.לא? לא, לא"
.אתה צודק, דנוויץ </i>

208
00:23:49,120 --> 00:23:54,035
<i>‎...‎‏"זה כבוד גדול וגם שמחה גדולה</i>

209
00:23:55,320 --> 00:23:58,357
<i>.לבזבז את הזמן שלי עליך היום"
.יוליוס </i>

210
00:24:02,120 --> 00:24:04,156
<i>.‎‏"אני מתכוון לבזבוז גדול </i>

211
00:24:11,280 --> 00:24:18,630
<i>‎.כל כך חם, אני צריך להתרענן"
.מה איתך? כן, כן</i>

212
00:24:18,760 --> 00:24:24,710
<i>‎.‏"יש כאן שמפניה לכולם
.כן, שמפניה. נפלא</i>

213
00:24:26,280 --> 00:24:30,831
<i>?איך אתה אוהב את זה"
.אני אוהב את הצליל הזה </i>

214
00:24:30,960 --> 00:24:36,353
<i>,לעבודות האלה יש עוצמה"
.וזה למרות שהוא עיוור</i>

215
00:24:39,200 --> 00:24:46,151
<i>.לא, בגלל שהוא עיוור"
".מדהים, מדהים. ממש כוסיות</i>

216
00:33:11,440 --> 00:33:13,590
.אל תפסיק

217
00:34:27,280 --> 00:34:29,635
?ראית איפה שמתי הסיגריות שלי

218
00:34:34,560 --> 00:34:36,471
.כן, הם כאן

219
00:34:41,880 --> 00:34:44,075
.אסור לעשן כאן

220
00:35:16,600 --> 00:35:19,910
?סליחה, את גם רוצה סיגריה
.הפסקתי לעשן -

221
00:35:19,911 --> 00:35:24,911
<i>- מלון התשוקה -</i>

222
00:35:24,912 --> 00:35:30,912
dd123 תרגום וסינכרון על ידי