תורגם על-ידי subbie-ו Shaked7
סונכרן על-ידי The Vampire-ו ZIPC
Qsubs חברי צוות
# צפייה מהנה #
- ג'קוזי מכונת הזמן -
,קדימה, בוטסי .שלוש דקות אחרונות
.אתה יכול לעשות את זה
?באת אליי, זוכר
,זה לא עניין של ירידה במשקל .זה עניין של שינוי סגנון חיים
- לו מחייג -
...ניק .יש לך לקוח
.כמו שתרגלנו
.מיד, טרי
- מ'מצב, כלבלב -
?מ'מצב, כלבלב
...מצחיק .זה שם החנות
?איך אוכל לעזור לך
.בונו הולך ככה כבר שלושה ימים
.זה פשוט מגעיל
.תעלה אותו לכאן .בונו... בונו, בוא-
!בונו, עלה .אל תצעק עליו-
...טוב. טוב, אין בעיה, אתה ...אני פשוט אסתכל לשם
?אני מכיר אותך
.אני מכיר אותך
."אתה הסולן של "שפתון שוקולד
"הייתם מופיעים ב"בקתת הג'אם !בימי שישי בלילה. -וואו
!היית כל-כך טוב !אתה זוכר את זה? -כן-
?יאללה! אתה עדיין שר .לא, זה היה לפני הרבה זמן-
?וואו, מה אתה עושה עכשיו
.מוציא לכלבים חרא מהתחת
...זה .זה נהדר
?יש לך ב. מ.וו
?כן, אפשר לראות עליי
.כלב טוב
?אדם, זה לו. אל תנתק, טוב ,זה לא בעניין כסף
!זה בעניין של לעשות כסף ...אתה ואני, חבר
היי, זו אני. עשיתי הכול .לפי התכנית המפגרת שלך
לקחתי את כל מה שהיה ,מסומן במדבקה צהובה
והשארתי לך את כל מה .שהיה מסומן במדבקה אדומה
אה, והיו דברים בארון שלך ,שלא היו מסומנים במדבקה
אז אספתי אותם .ושרפתי אותם בחצר האחורית
.זה היה נראה הדבר הנכון לעשות
ותודה שלקחת את ,בקבוק הפלסטיק הריק
.התכוונתי להיאבק עליו
בכל מקרה, השארתי לך .משהו על המזנון
.זה... מעומק לבי
:מה דעתך על התכנית הזו - - לך תזדיין
.אה ו... דבר אחרון
,על הטלוויזיה הייתה מדבקה אדומה .אבל לקחתי אותה בכל מקרה
.ביי
.לשמור על פרופיל נמוך
.אף אחד לא ידקור אותי היום
.צריך לעשות שכיבות סמיכה
.תדליק את האור, ג'ייק .פתח חלון
.צא קצת החוצה
.אלוהים ישמור
?אולי תצא קצת מהבית בסוף השבוע ?מה אעשה מחוץ לבית, דוד אדם-
לא יודע... תנסה לתקשר ,עם המציאות, לחפש עבודה
...ללכת לאוניברסיטה .הדברים האלה מוערכים מדי-
?לא מוצא חן בעיניך .תחזור לגור אצל אמא שלך
,היא עברה לגור אצל החבר שלה .אני לא מתכוון להתקרב אליהם
?היא עברה לגור איתו .כן, המפחלץ-
.הוא מפחלץ את אמא שלי
,קלי... -זאת אחותך .תתקשר אליה מדי פעם, תתעדכן
.אולי היא צריכה להתקשר אליי ?חשבת על זה
.כן... מעניין
תקשיב, יש לי משפט חשוב ...עוד כמה דקות, אסור לי לפספס
למה אתה מבזבז את זמנך על ?הקשקוש הזה של חיים מדומים
.תראה, אתה עדיין בכלא .היית בכלא גם השבוע שעבר
כן, אני אסיר. זה נקרא ."לשבת במאסר"
,אתה לא יכול להיות לוחם ?שאמאן, אורק או משהו כזה
.לא, בחיים עליך לקבל החלטות
,ואם אתה מפשל .עליך לשלם על ההחלטות האלה
אתה בן 20, עוד לא קיבלת .החלטה אחת חשובה בחייך
?על מה אתה כועס ?מה הסיפור שלך
,לא יודע אם שמת לב .אבל לילי עזבה
בגלל זה שמעתי ?רעשי גרירה מלמעלה
?מה עשית
.כלום
!אין מצב
את יודעת, אני איש עם חלומות
אבל יש לי לב מזהב
הייתי מוכרח לברוח גבוה
כדי שלא אחזור הביתה נמוך
העובדה שהתחיל להיות טוב
לא אומרת שתמיד היה רע
פשוט קחי את השיר הזה
ולעולם לא תרגישי בודדה
אני בדרכי
הביתה
הלילה, הלילה אני בדרכי
הביתה
אפילו בקרב סנאיי ,הערבה האצילים
.הזכר נידון לטקס חיזור משפיל
- ניק מחייג -
?הלו
?מה
!אוי ואבוי
?מה נשמע, בנאדם
?הכול בסדר .כן-
?היי, קורטני. -היי, מה שלומך .טוב לראות אותך-
.גם אותך ...כן
.עבר זמן רב
.כן
...אתה יודע
...עומס מטורף בעבודה .אני יודע-
.התקשרתי כמה פעמים .כן, כן-
.מאוד עסוק
נראה לך שזה מקרה חירום אמיתי ?או אחת האפיזודות המחורטטות שלו
.לא יודע
.אי אפשר לדעת עם לו
?אדם, מה שלום חברה שלך
.רע מאוד
.טוב
.חיים משוגעים
.שלום, חברים. אני ד"ר ג'ף .לו נח
הוא מכחיש שמדובר בניסיון ,התאבדות ויציב מבחינה רפואית
אז אנחנו מוכרחים .לשחרר אותו על פי חוק
אבל לדעתנו הוא צריך .להיות במעקב למספר ימים
?יש לו משפחה
.המשפחה שלו די שונאת אותו
טוב, אז אני מניח שזה .תלוי בכם, החברים שלו
?אתם חברים שלו, נכון
?נכון תמיד יש את החבר החרא .זה הוא
.נכון
.כן
.ד"ר ג'פריס לחדר רדיולוגיה
?לו... למה שהוא יעשה את זה
.למה? תעשה רשימה
,הוא אלכוהוליסט, גרוש
.אשתו ברחה עם הג'מייקני ההוא
הוא נכשל בכל הנסיונות .המפגרים שלו להרוויח כסף
.הוא שקוע בחובות
הוא שונא את אמא שלו. -הוא שונא .את עצמו. הוא שונא את כולם
.הוא סובל מאימפוטנציה .ומבאשת פה-
.יש לו ביצה ננסית
הוא אמר שאחת הביצים ...שלו התכווצה
...כן .כמו ענב רקוב-
"זה לא הקוורטרבק של ה"ברס ?שהביצה שלו התרסקה במגרש
.כן .כן-
.נכון, נכון .כן, כן ?‎82-
.אבל הוא התאושש מזה .חזר חזק מתמיד-
.ועוד איך .אבל לא יודע מה יהיה עם לו-
...פשוט .לא-
.זה פשוט כמו הצטברות עונשים
.לכו תזדיינו
.הנה הוא
אני שומע כל מה ?שאתם אומרים, טוב
.תראו מי התעורר ?מה קורה, גבר
.היי .היי, גבר-
?מה קורה
אתה נראה בול .כמו חבר שלי ניק
.ואתה כמו חבר שלי אדם
אבל אין מצב שזה אתם ,כי לא הפסקתי להתקשר אליהם
.והם לא חזרו אליי ...אז שמע, המשחית-
.לי ולניק יש הפתעה קטנה בשבילך
משהו מיוחד .ששלושתנו יכולים לעשות
!עשו לי טובה, חבר'ה
?אתה סקרן !לא-
.לא ניסיתי להתאבד, לעזאזל
,אם הייתי רוצה להתאבד .הייתי מתאבד כמו גדול
.הייתי עושה את זה כמו מלך
.רובה-ציד לזין
.אני שמח שלא עשית את זה
.טוב לראות אתכם, בכל אופן
,רק מתוך סקרנות ?מה ההפתעה
.ספר לו
...קו-די-אק
.העמק
!אין מצב
.כן, אדוני .כן-
!אשכרה קיי-מק? זין .כן, אדוני. פצצות-
?נגלוש, נכון .נתפרע כמו בני זונות
נטפס על הגג בסוף הערב עם .בקבוק וויסקי כדי לעכל הכול
?ואתם משלמים על הכול
.בטח .כן-
.בואו ניסע הערב
.ניסע מחר .בואו ניסע עכשיו. עכשיו-
.אני רק חייב להיפטר מזה .זה ממש לא נוח
כדאי שתחכה .לאחות או משהו
.הצלחתי, הצלחתי
.רק רגע, לו .לא, לא, לא-
.תן למישהו לעזור לך
!סעמק .אלוהים-
?השפרצתי עליכם
.כן !לעזאזל-
.זה רק פיפי .תירגעו, זה רק פיפי
.הנה לו .יופי, הוא כבר שותה-
.תראה את החרא הזה
זוכר שהוא ניסה לנשוך אותי ?כשהייתי בן 12
.כן, אבל... הגיע לך
.אהלן, המשחית .לו-
?מה הוא עושה כאן, לעזאזל
.טוב לראות גם אותך, לו
."טוב לראות גם אותך, לו" !לך תזדיין, ג'ייקוב
.אתה עלוב ואתה יודע את זה
.הרסת לי את הסופ"ש המזדיין
.לילי תחזור. תאמין לי
.היא לא תחזור .היא לא תחזור-
היא פשוט חושבת ?שאני חרא, מבינים
,שקוע בעצמי ...שקוע בהזיות
.יש משהו בדברים שלה .נרקיסיסט-
.לך תזדיין .עדיף לבד-
.מילה שלי. תסתכל עליי
.זין על נשים, אחי .זין על ילדים
תשתלט על העסק .או שהן יקחו ממך הכול
הודעה למישל: "לו דומה " 'לסטואי מ'איש משפחה
!סעמק ?למי אתה מסמס, לעזאזל
.סתם ידידה
?זכר או נקבה מזדיינת
,לידיעתך .היו לי הרבה חברות
.כוסיות
.היו לך הרבה חברים. הומואים
.קבלו
הבאתי בר נייד .שיהיה לג'קוזי בלילה
.מגניב
...הבאתי וודקה, טקילות
.אתם תמותו על זה .קבלו
."צ'רנובלי"
.ה"רד בול" הרוסי
יש בו חומרים .שבכלל לא חוקיים כאן
?מה למשל
?מאיפה לי לדעת, אחי
.אבל זה לא חוקי
?"אולי ניסע ל"פינקל .זה יקח חצי מהזמן
,"אתה רוצה לנסוע ל"עמק קודיאק .סמוך עליי. אתה בגיל המתאים
?באמת .כן-
לא בודקים תעודות מזהות .וכולם מזיינים
!קיי-מק! קיי-מק! קיי-מק
!קיי-מק! קיי-מק !קיי-מק! קיי-מק-
!זין! הגענו לקיי-מק
ברוכים הבאים - - לעמק קוקסיאק
?זאת העיירה הכי מגניבה בעולם
זין! היה כאן סניף ."של "פאפא אנזו
- פשטנו רגל -
.נפרדתי שם מג'ני סטדמאייר
?תזכיר לי למה נפרדתם .לא יודע-
.'איבדנו את הבתולין בכיתה יא
היינו מאזינים לתקליטים .ועושים סקס
.והיא הייתה אלוהית .כאילו, היא הייתה... אלוהית
.כן, אחי. היא הייתה כוסית
,ואז כשנפרדתי ממנה היא כל-כך התעצבנה
שהיא פשוט דקרה .אותי בעין עם מזלג
היא באמת דקרה אותי .בעין עם מזלג
.היא הייתה אחת למיליון, אחי
.כן .כל השאר היו שוות לתחת-
.נפילה רצינית. אהבה ראשונה
.זאת שחמקה מבין האצבעות
.הג'מוס הלבן המופלא
.כן .כן-
?המה המופלא
.הג'מוס הלבן המופלא
?למה אתם לוחשים
.הג'מוס הלבן המופלא
.עזרתם לי מאוד, חבר'ה .תודה
.תראו את המקום הזה
.תרשו לי לנבא מה הולך לקרות
,אחד מאיתנו יתחיל לכתוב רומן ,אחר כך כולנו נתמלא בשלג
.ואז לו ירצח את כולנו עם גרזן
!בן זונה
?מה הריח הזה
.חתולים מזדיינים
.די הרבה חתולים .איזה חרא
.היי .היי-
יש לנו הזמנה .על שם וובר-אגנו
.סליחה, חזור על השם
.וובר-אגנו. וובר ואגנו
."יש לי "ניק וובר-אגנו
?מצטער, סליחה. מה ?מה אמרת עכשיו
?וובר-אגנו
?וובר-קיביני-אגנו
?לקחת את שם המשפחה של אשתך ?יש לך מקף מזדיין
.הרבה גברים עושים את זה .זה מתקדם
.לא. אף גבר לא עושה את זה
.אתה נראה בחור מתקדם ?זה מתקדם
.היית עושה את זה? -לא .לא-
.ויש לו זקן תיש
הוא לא נראה לכם ?קצת לא יציב
.לא. בחייך .הוא שם. שתוק-
.תן לי לעזור לך
!לא אחזור על זה שוב
.אני מסתדר
.הוא שמוק מזדיין
.הוא מוגבל .הוא יכול לשמוע אותך-
אז מה? הוא פטור מנימוסים והליכות
כי הוא לא יכול להתחיל ?סבב מחיאות כפיים
?כי הוא צריך לאונן ביד אחת
כאילו, אני בטח לא מצמיד ...את הידיים ומשמן אותן
.החדר הישן שלנו. קבלו ,‎420
.זה בסדר, אחי .אלו שלי-
.אני רק אקח אותם
זה הקטע שאתה נותן .טיפ לבחור שעזר לך
...אני לא זה
.ניק, שלם לו משהו
.עליי. אל תדאג !המקום הזה נראה כמו דיר חזירים-
?מה קרה לבחור הזה
.קבלו את החרא הזה .זה עדיין כאן
.אדם מוצץ בולבולים ושמוקים
.יצירת המופת שלך .עשיתי ממך צחוק-
!בדיחה .חבר'ה, בואו תראו את זה-
.יש לנו ג'קוזי
!אלוהים אדירים .מסכן קטן-
?זה לא מתקבל על הדעת, נכון
שנתקשר כדי שישלחו ?מישהו לתקן את זה
?עוד מישהו רעב
?קצת רוח בית ספרית הפעם, טוב
.אנחנו בעניין, אחי .תשחקו עם חשק מזדיין-
.ככה .כן-
כן, אני רוצה להזמין זונה .שתזיין אותי ואת חברים שלי
.מה? אדם, אני לא עושה את זה
.סמנטיקה, שיהיה
אני רוצה נערת ליווי שתלווה .את הבולבולים שלנו לפות שלה
.אני גם רוצה את הבחורה מהתמונה
.בלי שטויות
.תעיר אותה, לא מעניין אותי ?אתה מוכן להקשיב לו-
?היא נותנת לארבעה
?ושלושה
.טוב. ג'ייקוב, אתה בחוץ .טוב. מצוין-
.אני צריך 3000 דולר .אני לא בעסק. אני נשוי-
.אדם, אני צריך 2000 דולר .אני ואתה, אחי
.בחייאת .אני בחוץ, המשחית-
?אפשר לחזור אליך, אדוני
.טוב, תודה. ביי ?אדוני-
.בואו נעשה משהו כיפי .בואו ניצור זיכרון
בואו נקנה קוקאין .ונפרוץ לבית ספר
או נגנוב ניידת ?או משהו כזה, טוב
?יש לך ריטלין .לא-
.אל תזיין לי במוח .לכל אחד מכם יש ריטלין
.לא, אין לי .מצטער. בטוח יש לך ריטלין-
,יש לי קצת אטיבן .אבל זה שונה
.בואו נתקע את זה בתחת .פשוט תן לו את זה-
.לא, זה לא נר
,מה זה משנה? אתה מפורר אותו ,מכניס אותו לנייר טואלט חם
מרטיב אותו קצת במים חמים .ודוחף אותו לתחת. זה עובד
אתה דוחף גם את נייר ?הטואלט לתחת
...אתה מפורר את ה ,יש לי רעיון-
?אולי נקפיץ מטבעות ?מה-
.אני לא יודע מה אני אעשה .אני נכנס לדיכאון
?מבינים אותי
אני אכנס למקלחת .ואתבודד עם המחשבות שלי
.מי יודע מה יקרה שם
.מי יודע מה יקרה .כדאי לכם לתכנן משהו כיפי
!ראבק
.כוסיות. אני הולך לרקוד
לא יודע, אחי. אולי זה היה .רעיון גרוע לבוא לפה
.כן
,אם הוא מתאבד ?אפשר לחזור הביתה
קשה להאמין שזה החדר
שבילינו בו את הסופ"שים .הטובים ביותר בחיינו
?וואלה? בחדר הזה כאן
?איך
,היינו צעירים .היינו במומנטום, ניצחנו
.היינו החברים הכי טובים
,מה זאת אומרת ?היינו" החברים הכי טובים"
.אתה יודע למה אני מתכוון, אחי ,לכולם היה אכפת יותר
.הייתה לזה יותר משמעות בזמנו
.מה שתגיד
.קבלו. הם בטח תיקנו אותו
!קדימה
?איך המים, המשחית .אש-
.אתם חייבים להיכנס .זה ישנה אתכם רצח
?רגע, למה אתה עירום
?כולכם מתפשטים .כן-
לא נראה לכם קצת מוזר
שחבורת גברים עירומים ?נכנסים יחד לג'קוזי גדול
אתה מפחד שמישהו ?מהאנשים פה יראה אותך
,מצטער, אבל בכנות
אני לא מרגיש כל-כך בנוח .בסביבת בחורים עירומים
?זה נקרא אחוות גברים, טוב ?"לא ראית "שימו גז
.סבבה, תביא משהו לנשנש
.יודעים מה? על הזין
.אני נשאר עם תחתונים
!כן, כן. סבבה. סתמו
בחיי, טוב להיות שוב .עם כולכם כאן
.טוב לחזור לכאן איתכם .כן-
אני רוצה להרים כוסית .לחיי הזמנים הטובים
.וגם לחייך, צעירוס .תעשה לחיים
!כן
!קדימה, המשחית .אני עומד להקיא-
!צא מזה !צא מהג'קוזי! צא מהג'קוזי
.אני בסדר
.היי, חבריקו
!אחי
?לאן הלך הסנאי
!כן. כן
?זה היהלום השחור .לעזאזל-
.פחד אלוהים ?זה כל מה שיש לך-
.אני לא זוכר את זה ?מה דעתכם, בנים-
.תחרות למטה
.תחרות עד למטה, עכשיו
.בוא נגלוש
!אני מרגיש בן 19
?מה זה
.די, לו
!די, לו
!פנו דרך
!ילדים מחורבנים
!תאטו
!מכירת חיסול, כלבות
!סעמק
.אנחנו מתים .אתם חיים? זין-
אין ספק שאנחנו אמורים להיות ...מפורקים לגמרי עכשיו, אבל אני
.אני מרגיש לא רע בכלל
.אני מרגיש מטורף כרגע
!אני מרגיש יוצא מן הכלל
!אני רוצה לזיין משהו
.הנה הם .ראיתי, צ'ז. תודה-
מה זה הקרש הזה ?שיש לו
,לא מעניין אותי .זה הולך להיכנס לו לתחת
!כל הכבוד, טירון
.וואו! לא רע
אלו הם חלק מתעלולי הסקי .שאני אוסר בהר שלי
.כן. בחייכם, חבר'ה
?על מה אתה מסתכל, ננסי
...לא. כאילו
תראה, זה הטמבל ."מ"קראטה קיד 3
.הוא מוכר לי
.חבר'ה
יש פה איזה מפגן רטרו ?מוזר בסופ"ש הזה
.אין לי קליטה
.מורטי! כן, זה צ'אק
בחיים לא תאמין מאיפה .אני מתקשר אליך, אחי
!אני מדבר מפסגת הר .כן
.כן, התערבות זו התערבות .אני רוצה את ה-2 דולר שלי
,אני אומר לכם .משהו מוזר קורה כאן
.דרשו את ה"אמ.טי.וי" שלכם
.אני רוצה את ה"אמ.טי.וי" שלי
ב-ט-י-ח-ו-ת
!בטחון, ריקוד
!פויזן בהופעה חיה !פסטיבל החורף של עמק קודיאק 86
.השיער שלך מוצא חן בעיניי
.יש לי שאלה
עדיין יכול לומר לי... .שזו האמת
אך העובדות והראיות ...אומרות לי ש
.הבחור מפעיל ווקמן
תירגע, אני בטוח שיש הסבר הגיוני
.לכל החרא הזה .אל תגיד לי להירגע, לעזאזל-
.אמרתי תירגע לרגע
?חותלות
?המראה הרטוב
"?איפה הבקר"
,סליחה, גברת ?מה צבע העור של מייקל ג'קסון
.שחור
.חכו רגע! מצטער .סליחה. מצטער
!ניק, קדימה, אחי !ניק! ניק
?מי זה, לעזאזל
בטח עכשיו אשטון קולצ'ק .יגיד לנו שמתחו אותנו או משהו
.טוב .קדימה. קדימה-
.חבר'ה, הבאתי את המזוודות שלכם
!יש לו שתי ידיים. תפסו אותו
?מה .בדקו את היד שלו-
?אתם אונסים ?רגע! חכו! אנחנו אונסים אותו-
!לא אונסים אף אחד
?איפה היד החסרה שלך, בן זונה
!אלוהים! זו היד שלי
!היא מזויפת !היא אמיתית-
!יש עליה נמשים וכאלה
אני באמת חייב להיות החרא שאומר
שנכנסנו לדבר הזה ?וחזרנו אחורה בזמן
...זה בטח סוג כלשהו של .ג'קוזי מכונת זמן
.וואו, הדברים הישנים שלי .תראה את החרא הזה, אחי-
?יש לך באנג .היה לי-
אדי חי". תפסתי ים זיונים" .עם החולצה הזאת
רוצה לראות ?מה תפס ים זיונים
?בשביל מה הרשמקול
.סרט הקלטה .אני חייב להשתין-
.הג'קט הזה, מותק !זין-
,מה אתה ?האנטר ס. תומפסון
.חשבתי שהייתי ?זה קוקאין-
?מה זה נראה לך? טלק
?רגע, איך זה קורה ?אפשר לדבר על זה לרגע
.זין! פסטיבל החורף 86 .היינו כאן, אחי
...חבר'ה .אנחנו כאן-
?מה אם ניתקל בעצמנו !חבר'ה-
נראה את עצמנו .ונתפוצץ לחתיכות או משהו
!בואו הנה
?לא ראיתם "טיימקופ", לעזאזל
!לעזאזל !זדיינו לכאן ברגע זה
אף אחד לא רוצה לראות .את הגושים הענקיים שלך, אחי
?מה, גבר
.כן, אנחנו לא ניתקל בעצמנו
.אנחנו עצמנו
למה אנחנו בגוף הצעיר שלנו ?ואתה בגוף הרגיל שלך
.לא יודע ?אתה לא אמור להיות בלתי נראה-
או לשחות בתוך ?שק האשכים של מישהו
אני יודע. כי אתם .קיימים כאן ואני לא
?למה אתה מהבהב
?מה ?מה? מה? מי הבהב-
.הוא .הוא מהבהב-
אני צריך שתגעו לי ביד כדי ?לראות אם אני עדיין אמיתי, טוב
רק תראו אם אתם .יכולים לשים עליי יד
.בסדר
.זה טוב
.פיזית, אני עדיין כאן .זה טוב, נראה לי
."אתה דומה ל"קיד נ' פליי
.האמת שהם צמד
ידעתי שהטיול הזה .היה רעיון גרוע
,כל פעם שאני מסתובב איתך, אחי .אני נכנס לסרט מהתחת
עשו לי מצפון על הטיול הזה ועכשיו .חזרתי לשנות ה-80 המזדיינות
!ואני שונא את העשור הזה
!אולי זאת אשמתך המזדיינת
,אתה סוכן ביטוח .אתה השטן
.חבר'ה! זה אפשרי מבחינה מדעית
אלוהים אדירים. טוב, פרופסור הוקינג, ספר לי בקול הרובוטי שלך
.איך זה אפשרי מבחינה מדעית
טוב, אני כותב ספרות ,"חובבים של "סטארגייט
אז נראה לי שאני יודע .על מה אני מדבר עכשיו
,נראה לי שאני עומד להתעלף .אתה כזה חננה
מן הסתם, הג'קוזי הוא סוג ?של מערבולת אנרגיה, נכון
.כמו חור שחור
,אבל במקום להיות בחלל
.הוא בג'קוזי
,הזמן לא קווי !אנחנו רק תופשים אותו ככה
?מה !"כמו ב"שליחות קטלנית-
?הוא מחזורי, נכון
המכונות שלחו את שוורצנגר להרוג את שרה קונור
כדי שג'ון קונור .לעולם לא יוולד
אבל אם ג'ון קונור לא שולח ,את מייקל ביהן להגן עליה
הם לא מזדיינים וג'ון קונור !לא נולד מלכתחילה
.יש בזה משהו .כן, זה לא רע-
.רגע, רגע, בדוק את המגירה .תראה אם החריטה שם
.בדוק את המגירה המזדיינת
!זין
.היא נעלמה
.החרא הזה אמיתי
,החריטה שלך מלפני 20 שנה ...שאני מוצץ בולבולים ושמוקים
.נעלמה .רגע-
?בולבולים" עדיין שם"
.כלום. כאילו, זה לא שם ?"מה עם "שמוקים-
,"לא "בולבולים ."שמוקים", או "מוצץ"
!אלוהים
.נגמר הסיפור
אנחנו תקועים !בשנות ה-80 המזורגגות
?איך אני אמור להשיג עבודה
.אני כל-כך מפחד
...נראה ששרפתם את ה
יותר נכון, טיגנתם לגמרי .את לוח התזמון שלכם
אדוני, אתה מוכן להניח את ?הכף הזו לפני שמישהו ייפגע
?מישהו התקשר אליך
.סלחו לי לרגע
?מי בכלל מתקשר אלינו
ומי בכלל עונה ?כשהשיחות נכנסות
חשבתי שאולי אוכל להוציא .את החלק מאחד הג'קוזים האחרים
אבל מסתבר שיש לכם .כאן דגם מיוחד מאוד
.אתם צריכים להיות זהירים מאוד
,אם משהו קטן משתנה .כל המערכת עלולה ללכת קפוט
?אתם מבינים אותי
המערכת כולה עלולה ללכת קפוט .אם תשנו דבר אחד קטן
רק רגע, אנחנו צריכים ?אותו כדי לחזור אחורה בזמן
.חזרתם הנה
רואים שכולכם הייתם .כבר בעמק קודיאק
.אני לא ,אולי היא לא-
.אבל אני יודע שהייתם כאן
,אתה יודע מה קורה כאן ?נכון, סבאל'ה
.כן
.הג'קוזי שלכם מקולקל .אתם אלו שצריכים לתקן אותו
?מה
.הוא עובד
לעזאזל, נראה לי שהוא .עדיין מקולקל. -סעמק
?לאן הוא הלך
.הבן זונה הזה שותף לעסק, אחי
מה היה כל הקשקוש המסתורי הזה ?שאסור לשנות דבר אחד קטן
.אני יודע בדיוק למה הוא התכוון ."הוא דיבר על "אפקט הפרפר
.סרט בנזונה
לשינוי אחד קטן יש אפקט גלי .שמשפיע על כל השאר
כמו פרפר שפורש כנפיים
,וטוקיו מתפוצצת .או שיש צונמי באיזה מקום
.כן, אחי, בדיוק
או שאתה דורך על ג'וק והאינטרנט .המזדיין מעולם לא הומצא
ואז תצטרך לדבר עם בנות .בעזרת הפה שלך
אני יותר דואג מהשלכות .רציניות יותר, כמו שלא אוולד
.אה, כן. לא מזיז לי
,העניין הוא ?מה עשינו לפני 20 שנה
בואו ניזכר עכשיו. אנחנו .חייבים לעשות את אותו הדבר
.הייתי מופיע .נכון-
עלית לבמה .והיית בינוני בטירוף
.וזה הוביל לשום קריירה
,טוב, קודם כל !לך תזדיין, בן זונה
,יכולתי לבנות קריירה
אבל התחתנתי .ופניתי לדרך אחרת
?לדרך המעפנה
?לא דפקת גם את המעריצה הזאת
?איך קראו לה .טארה-
.דפקת אותה .אתה צריך לדפוק אותה שוב
.באמת דפקתי אותה !אבל זין, לא, אני נשוי
אני לא יכול להתפרפר .עם בחורות בג'קוזי
ניק, השנה היא 1986. אתה לא יכול .לבגוד במישהו שאתה לא מכיר
.עוד לא הכרת את קורטני
.לוציפר, תכנית מסע בבקשה
.לא קרה כלום
.האמת שגם אני זיינתי מישהי .אז אני פשוט אעשה את זה
לי דווקא זכור .שחטפת מכות רצח
.כן .נכון-
הבחור מסיירת הסקי חבט בך .כאילו זאת הייתה העבודה שלו
.כן, לא. אני לא זוכר את זה ככה .אני כן-
.כן. הוא זיין לך ת'צורה .בכית ועשית במכנסיים
!על הזין, אחי !זה חרא
אתה מוכן לחשוב על מישהו ?חוץ ממך, אחי
.אנחנו ארבעה !אלו שנות ה-80 המזדיינות, חבר'ה-
.בואו נעשה מה שבא לנו !אהבה חופשית
.זה משנות ה-60, דביל
.היה לנו את רונלד רייגן ואיידס ?בואו נתחפף מכאן, טוב
.עשה את הדבר הנכון, המשחית
!לעזאזל! איזה חרא
זה הלילה בו .נפרדת מג'ני סטדמאייר
סעמק. -כן, נדקרת הלילה !בעין המזדיינת שלך
?אחי, רוצה גיבוי
,אני לא יכול .הפרפרים לא מרשים לי
?אדם? אתם שם .חרא-
.הנה אתה
למה לא נפגשתם איתנו ?ברכבל הבוקר
.התכוונת ללמד אותי כמה צעדים
.היי, מתוק. התגעגעתי אליך
.כנראה שכחתי
.סוטה. זה ממנדי
?היי, בחור חדש. מה קורה .היי-
.אז אנחנו בחדר 214 .אני הולכת להתכונן
.טוב ?פגוש אותי בחדר שלי, טוב-
.טוב .טוב-
.אהבתי את הפיג'מה, ניק .אתה נראה פצצות
.ה"פויזן" מופיעים הערב
!וואו
לא זכרתי שהיא .הייתה כזאת יפה
.וחטובה
.היא כל-כך חטובה
!חטובה בטירוף
.היא הג'מוס הלבן המופלא, אחי
.הג'מוס הלבן המופלא .הג'מוס הלבן המופלא-
.אל תתחילו
.הג'מוס הלבן המופלא .הג'מוס הלבן המופלא-
?למה בכלל נפרדתי ממנה ?למה לי להיפרד ממנה
לא משנה. לא משנה. כי אתה ?חייב לעשות את זה שוב, נכון
.נכון, נכון, נכון
.טוב, ניפגש כאן
בתקווה שהג'קוזי יהיה מתוקן .ונוכל להזדיין מפה
.טוב, בואו נחגוג כמו ב-1986
?טוב. בשלוש
...אחת, שתיים, שלוש ...אחת, שתיים, שלוש-
!ג'קוזי מכונת זמן ...רגע-
...מה אנחנו... מה ה
?"מי אמר, "ג'קוזי מכונת זמן
לא סיפרנו לך על הקטע ?החדש עם הידיים שלנו
.לא ...בשלוש, אנחנו תמיד-
מעכשיו אנחנו אומרים ."ג'קוזי מכונת זמן"
,אמרתי לך .לדעתי זה דפוק ברמות
.היית במקלחת
לא, אבל זה אירוע .אחווה אמיתי בשבילנו
.זה לא קורה כל הזמן
.קדימה .אני אומר לכם, זה דפוק-
.עשה את זה פעם אחת .עשה מה שבא לך-
.בכל אופן זה היה 3 מול 1
...אחת, שתיים, שלוש
!ג'קוזי מכונת זמן
.זה הרגיש טוב. תודה
!בואו נתחיל לחגוג
?מי סוחב אותי הביתה הלילה
?אמא
!אלוהים אדירים .קלי-
.היי אחי, ניקולס .היי, ילדה-
?מי החנון הזה .הבן שלך-
.זה לא לעניין
.(אני סאנ... סאנשיין (קרן אור
.סאנשיין
.כי באתי להאיר את היום שלך
...זה ג'ייקוב. ה
.הוא מגניב לאללה
.הוא לא נראה מגניב .הוא לא כזה מגניב-
.היי, קלי
...לו דורצ'ן. כן
?אתה לא זוכר את זה .אני לא זוכר הכול-
?מה נסגר, אחי .זה מחרפן לי ת'צורה
אתה מתחרפן כל פעם .שאתה יוצא מהמרתף
,טוב, ילדודס שימו מגפי שלג
.כי הלילה תהיה סופת שלג
.וואלה? נראה די בהיר בחוץ
מישהו רוצה לעלות ?על מזחלת הקסמים
!אסור לך להסניף קוקאין .זה ממש לא בריא... בשבילך
?קלי, בפומבי .מה שתגיד-
אני אלך למסיבה ,בבית סיירת הסקי
אמצא לי מדריך סקסי .ואבריק לו את המוט
.להתראות, הומואים .אל תשתה לי מהמשקה
?אדם
היא התכוונה לזה שהיא עובדת ?בחנות להשכרת ציוד סקי, נכון
,וזאת העבודה שלה .לנקות את המוטות
יש מצב שאני טועה, אבל נראה לי .שהיא התכוונה למציצה לבחור
...תודה, ניק. אבל זה ...אתה לא צריך
או לזיין בחור. כי ההברקה .יכולה להתפרש לשני כיוונים
?היא הייתה ציפור חופשיה, מבין
או שאולי היא המוט והיא מבריקה ...לשני בחורים. -לא, לא, לא
.בוא נגמור עם זה כבר, אחי .קדימה
?לו ?מה-
...אמא שלי ?שכבה עם כמה גברים
.לא יודע. שתוק
?אבל היא נראית קצת פרחה, לא
?ככה היא נראית לך
פשוט... היא אף פעם לא .אמרה לי מי הוא אבא שלי
.זה יכול להיות כל אחד כאן
...כי נולדתי .תשעה חודשים מהיום
?כן? אז מה זה אומר
.תעשה חשבון, טמבל .ייתכן שנוצרתי בסופ"ש הזה
.זין! קבל
.זה הסבל המזדיין הזה .אני שונא אותו
זה בטח הקטע בו !הוא מאבד את היד
!חרא !תודה-
.נראה לי שצריך לספר לו .זה אכזרי
!שלא תעיז לספר לו .אתה תדפוק את הקטע עם הזמן
!יש
?מה, לעזאזל-
!יש
.בוז! שדדו אותנו עכשיו ?על מה אתה מדבר-
.הוא אחלה, אחי !בוא כבר-
?ג'ני
.אני במקלחת. תיכנס-
?מה דעתך
.אלוהים אדירים
?מה? אני נראית שמנה
.לא, את נראית מדהים
.תודה
?מה איתי, אני נראה שונה
?מבוגר יותר
.לא
.אבל חמוד
בחיי, אני לא יכולה להפסיק .לחשוב על אתמול בלילה
.היה לוהט בטירוף
?באמת? מה עשינו .אני לא זוכר
.החזקת איזה 10 דקות
.יופי, יופי
.והייתי טובה
.נראה לי שגמרתי. נראה לי .אין לי מושג איך לתאר לך את זה
.יש לי זיכרון מעורפל מהרגע
רוצה אולי לשבת ?ולדבר לרגע
."לדבר"
כאילו... פשוט כל-כך .טוב לראות אותך שוב
.זו לא את. זה אני
.מנורה
יודעת מה? נראה לי .שכדאי שנלך ל"פויזן" עכשיו
.אתה מוזר היום
.אני יודע. את מצחיקה
.תן לי רק להתלבש .טוב-
!וואו
- 'פסטיבל החורף 86 -
!לעזאזל
.הזוי
?מה המצב
בחיי, אני לא זוכר מתי .ראיתי אתכם בפעם האחרונה
.אתמול
.נכון. אתמול
.כן
.זאת לא בגידה. זאת לא בגידה .השנה היא 1986
.אתה עדיין לא מכיר את קורטני
.זה בסדר אם אתה מפחד, לו
.אני לא מפחד, אידיוט .אני עצבני לאללה
יש לי מלא שיער ,וזין מתפקד
ואני מחפש איזה אחד .שיזיין לי את הלסת
.גם ככה לא נמצא אותו פה
.אני אפילו לא זוכר איך הוא נראה
?הולך הרבה, מתרומם .סליחה-
.מה? לא, אל תיגע בי .דחוף את הסליחה שלך לתחת
.לכלכת לי את הנעליים
?רוצה מכות ?קדימה, תנסה, כוסית. רוצה לחגוג
?רוצה להיות גיבור
.והנה זה בא
?כן! אתה עומד לבכות ?אתה עומד לבכות, ילדון
?אתה עומד לבכות
.תראה אותו, הוא בוכה
.התיק המזדיין שלך שלי עכשיו
?זהו
.לא
לא, אני צועק עליו
ומזמין אותו לקרב חוזר :בחצות ואומר
תביא את החברים שלך" ."ואני אביא את שלי
והחברים המזדיינים שלי .לא מגיעים
אז אני חוטף מכות .משישה בחורים במקום אחד
.טוב, נפלא. בוא נעשה את זה
.לו, קדימה. אתה חייב
!בליין
?זה מה שאתה שווה, כוסית
.אוי, אלוהים. כן
.לעולם לא אחזור .לעולם לא אחזור
?אתה בוכה
.לא
המים משפריצים לי .על הפנים מהזיון
.טוב, יופי
...כי חשבתי שאתה בוכה ואני
!כן
.מצטער, קורטני
.טארה !קורטני-
!טארה. -קורטני !טארה. -קורטני
.לא, רציני, קוראים לי טארה
.לא, אשתי, אשתי
?אתה נשוי
.לא, אני לא נשוי .לא עכשיו, בכל אופן
.אני אהיה נשוי .עכשיו היא בת 9
אני יכול לספר לך משהו ?שלא סיפרתי לאף אחד
.היא בגדה בי
.מצאתי דוא"ל
,ועכשיו כל פעם שאני מסתכל עליה אני רואה אותה נטחנת
על-ידי בחור חסר פנים עם .גוף שווה יותר וזין גדול יותר
האמת היא שאני אפילו לא מצליח להגיד משהו
!כי אני כל-כך אוהב אותה
אני לא יודע אם אוכל לחיות .בלי הבוגדת הזאת
?מה זה דוא"ל
!זה לא העניין
נראה שיכולת לעשות משהו .כדי להגן על עצמך מפניו
?כאילו באמת, מה נסגר, אחי ...זה היה
אני לא יודע איך חיית .עם עצמך כל השנים האלה
.זה היה מעורר רחמים
מעורר רחמים. לא יכולת ?לבעוט בו מהרצפה
?מה קרה
,סיפור מטורף .נכנסה בי משאית
.כן, כן
,ניסיתי להציל גור צבאים ?את מאמינה
!אלוהים אדירים
?אני יכולה לעשות משהו ?אתה בסדר
.אלוהים אדירים .לא, אני בסדר גמור. זה כלום
.יודע מה? בוא איתי .אני אטפל בך
.ותביא את חבר שלך
.לא, אנחנו לא יכולים
היינו שמחים לבוא, אבל אנחנו .לא יכולים. -אנחנו כן, אנחנו כן
האמת שאנחנו אמורים .ללכת לבדוק מה שלום הצבי
.לא, אנחנו יכולים .אנחנו יכולים
!אלוהים אדירים
!זה כאילו השיר הכי טוב אי פעם
.אולי לא אי פעם
!וואי, הוא כזה שווה
?אפשר לקבל 3000 בירות
מי הבא בתור ?לסקי בירה
!הוא! הוא הבא בתור .הוא מת לזה
.אתה מסוגל, גבר .הוא רוצה-
!תחליק! תחליק! תחליק
.זה היה כל-כך עלוב .אפילו לא... טיפה אלים
?מי את ולמה עשית לי את זה
למה? כי נראית כאילו .אתה זקוק להחלקה
.אני אדם .אני אפריל-
?מה שלומך .טוב-
?מה מביא אותך הנה
.ג'קוזי
?אותך ."פויזן"-
.וואלה ."הלהקה הזאת, "פויזן-
אני עיתונאית. אני מסקרת ."את הלהקה למגזין "ספין
.את לא נראית טיפוס כזה
.טיפוס של "פויזן"? ממש לא .אני לא. ממש לא
בעיקרון, פשוט עליתי לאוטובוס
,שהביא אותי לכאן .לפסטיבל החורף המחורבן
!אדם
.יודעת מה? אסור לי לדבר איתך ?אסור לך-
.אבל אני אדירה, בהתחייבות
אני בטוח. תביני, אני חייב .לחזור על אותן עקבות בדיוק
.זה לא קרה
.זה די קרה .הלוואי-
.ראיתי את זה קורה .זה לא קרה באמת-
.כן. תרמתי לזה
.הלוואי שזה היה קורה .אחלה-
.להתראות
,הבאתי לך קרח .זה יגרום לך להרגיש טוב יותר
.בוא נבדוק
מרגיש טוב יותר? -הקרח הזה .באמת גורם לי להרגיש טוב יותר
.פרפרים
יודעים מה? בדיוק נזכרתי .שיש לי פגישה עם מישהו
.לא, לא. רגע
.לא, אתה לא יכול ללכת
?כי נחש מה
?מה
.אני עושה רק שלישיות
?למה את מתכוונת ?למה אני מתכוונת-
.הנה הם
.כן, בוא נעשה את זה
.הוא ראשון? סבבה
,זה הקטע שלך .אני לא רוצה להגיד לך מה לעשות
.רגע, אני צריכה לענות
?הלו
?אמא
.מה? -כן, בטח .אני רוצה לדעת מה הרופא אמר
.לו? לו, אסור לנו לעשות את זה
.מותר
.לא, זה לא קרה
.אסור לנו .מותר-
.זה לא קרה בעבר .זה כן. סתום-
.החרא הזה לא קרה בעבר
.סתום ת'פה, בבקשה
.בגללנו היטלר יהיה נשיא או משהו .אסור לנו לעשות את זה
?אתה יכול להיות נורמלי, לעזאזל ?בבקשה
הפנטזיה של כל מתבגר .היא לעשות אורגיה
.לא עם עוד גבר מזדיין .זאת עדיין אורגיה-
?מה לגבי מדיניות אפקט הפרפר
אפקט הפרפר יכול !למצוץ לי את הביצים
שמע, אנחנו נשכב ?עם הבחורה הזאת, טוב
.אתה ואני ביחד
.תפסיק להיות מתחנגל .בוא ניכנס לאווירה המתאימה
.טוב. תראה, שם ?מה-
אתה לא רוצה להיראות .נלהב מדי עם זקפה מלאה
אתה גם לא רוצה .להעליב את הבחורה
אתה רוצה שהוא יעלה ?לפחות לחצי התורן, נכון
.תסתכל עליי .לא-
.תסתכל על זה .לא-
.תראה כמה זה מושלם .אני לא אסתכל, לעזאזל-
.תראה, תראה. הנה ?מה נסגר, אחי-
.עפתי מכאן ,בחייאת, ג'ייק-
.רק עזרתי לך להתחמם !לא מעניין אותי-
.גברים עושים את זה
!אף אחד לא עושה את זה
?את ואני
.מצטערת
.טוב, סבבה. זזתי
?איך היה עם ג'ני
.אלוהים אדירים
!אלוהים אדירים ?למה אתה לא רוקד
?איך קוראים לך .ג'ייקוב, זו ג'ני-
?מה אתה עושה, לעזאזל
!אתה אמור להיפרד ממנה .אני יודע-
,לא, לא, לא. תבדוק את העניין .טוב? אולי היא המפתח למשהו
ועשיתי טעות ,כשנפרדתי ממנה בעבר
ועכשיו היקום .נותן לי עוד הזדמנות
ואם היית חושב שאתה יכול להתחיל מחדש
,ולעשות משהו שונה לגמרי ?לא היית שוקל את זה בכלל
.צודק לגמרי
?אתה חושב? באמת !לא. ממש לא-
!בחייך
,מה זאת אומרת ?לא עשית את זה
.אני בדרך
לא, היית אמור לעשות .כל מה שעשינו
.זה מה שאני זוכר ?כן, אדם, מה נסגר, בנאדם-
היית אמור לזרוק .אותה לכל הרוחות
אתה חושב שנהניתי ?שזיינו לי ת'צורה בכל הרחוב
.כי לא ,זה לא שאני לא אעשה את זה-
.פשוט לא עשיתי את זה עדיין .יש הבדל גדול
.תסתכל על הפרצוף שלי, אחי
!תסתכל על הפרצוף המזורגג שלי .תסתכל עליו טוב טוב
נראה לך שלא הייתי ?רוצה לשנות את זה
.סתום ת'פה, לו
.ניסית לשדל אותי לאורגיה
?מה ?באמת-
.לא .כן-
?לו! זה נכון
?לא זיינתי אותה. טוב
כי אני מחויב .לא לשנות את העבר
בטח. אין לזה שום קשר לזה שהיא .רצתה להיות מלכודת אצבעות סינית
ואני לא אומר את זה .כי היא הייתה אסיאתית
אז אתה בעצם אומר לי .שסתם בגדתי באשתי
?תרגיעו, טוב
.אני אעשה את זה .פשוט עדיין לא עשיתי את זה
.אתה משהו מיוחד
?ניק, אפשר לשאול אותך משהו .כן-
נראה כאילו שוב ?הכול סביב אדם
.כן, בדיוק כמו בסינסניטי
?מה ?אתה רוצה להעלות את הנושא-
אמרנו שבחיים לא נדבר ?יותר על סינסניטי, טוב
בגלל זה יש לך קופסת נעליים ?"בארון שרשום עליה "סינסניטי
.כן !מה?! זה קביל, לעזאזל-
?אתה שומר את זה בארון
?מה הייתי אמור לעשות עם זה .אי אפשר לקבור דברים כאלה
?"וכתבת על זה "סינסניטי
איך אני אמור לדעת ?איפה זה נמצא
?זה עובר .יש לי חברים מגוחכים-
?למה אנחנו עדיין מדברים על זה
אמרנו שבחיים לא .נדבר על זה יותר
אגב, איפה רשום "ב"מדריך לחבר
שאתם היחידים שמותר ?שיהיו להם בעיות מזדיינות
שכחתי שרשום "ב"מדריך למניאק
שאתה יכול לדפוק !את החברים שלך מתי שבא לך
אם באמת היה ,"מדריך למניאק"
.זה מה שהיו רושמים בו למה שיהיה רשום את זה-
?"ב"מדריך למניאק כן, היו רושמים שם-
.לדפוק את החברים שלך ."דפוק את החברים שלך"-
.לא, לא, לא ?קראת פעם ספר-
.צודקים. מצטער, טעות שלי .אתם צודקים
אבל אם אתה משנה ?את העבר, כן
,אני משנה את העבר המזדיין ?טוב
!לא! לו
!אחלה! חזרנו לעניינים .כמו שאני אוהב
,עדיין לא שיניתי משהו .פשוט לא עשיתי את זה
,ואם אנחנו משנים דברים
חסר לך שלא תהיה שם בחצות .כדי לגבות אותי, לעזאזל
.סגור .אני אהיה שם-
.חבר'ה! חבר'ה! בחייך, אחי !דבר איתי על זה
.תתחפף !סעמק-
.אני אחזור עוד רגע ?לאן אתה הולך-
.אני חייב לזוז. אני עף מכאן .לא, לא, אדם, תקשיב לי בבקשה-
ג'ני סטדמאייר היא לא ?העתיד שלך, טוב
.היא סתם בחורה
סתם בחורה שיצאת ?איתה בתיכון, טוב
!אני יודע ,פשוט מציפים אותי רגשות
.ואני צריך להתמודד איתם
.אתה תצליח .אני מאמין בך. אתה אדיר
.יודעים מה? אחלה .תתחפפו כולכם
.אני לא צריך להיוולד
פשוט אמצא את הטכנאי .בעצמי ואתקן את מכונת הזמן
זה הדבר הכי מפגר .שאמרתי בזמן האחרון
אתה עושה נכון בבחירה .שלך בי כחבר במקום אדם
אני די בטוח .שזה לא מה שקורה כאן
.אל תפחד .אני אדאג לך כמו שצריך
.אבא יטפל בך
,הנה זה מתחיל .כמו עריפת ראש בהילוך איטי
?מה הקטע המזדיין
.הנה זה מתחיל, הנה זה מתחיל .סיבוב שני
?שנעזור לו .לא, לא. זה הגורל שלו-
!לך תזדיין
?זה קרה .לא-
,אם הוא לא יאבד את היד בקרוב .אני אכרות לו אותה בעצמי
!ראבק
- סיירת סקי -
!בליין
.רד למטה, אחי .שתה איתנו בירה
.יש מסיבה
אף צבא זר לא" .כבש קרקע אמריקאית
."עד עכשיו"
אתה צופה שוב ...ב"שחר אדום", או
!לוחמי גרילה
.הם רוסים
ואלו הנשקים הקומוניסטים .הסודיים שלהם
?על מה אתה מדבר
.תסתכל על הדברים האלה, אחי
.יכול להיות שהם מרגלים או משהו
לא יודע, בליין. כאילו, הם נראים .צעירים מדי כדי להיות מרגלים
.בחייך, צ'ז
הם עלולים להיות סוג של חבר'ה
מגדוד מרגלים ."של "רחוב ג'אמפ 21
.כן. כן. או בכלל לא .זאת גם אפשרות
?מה זה, לעזאזל
.אני רוצה לדבר איתך על משהו
זה משהו שאני אמור לעשות .אבל אני לא רוצה
?יודעת למה ...טוב, אדם. אבל-
כי חשבתי על כמה ?טוב לנו יחד, נכון
.לא נראה לך? לי ממש נראה .טוב-
וחשבתי על העתיד ...וחשבתי על
העתיד שלי יכול .ללכת לכאן או לכאן
.אני יודע שאני מקשקש עכשיו .אלוהים, את כל-כך יפה
...אבל הסתדרנו כל-כך מעולה
?מה זה
.מכתב שכתבתי לך .כדאי לך לקרוא
.עכשיו? -כן .טוב-
אדם היקר, אתה אחלה-בחלה" .של בנאדם ואני אוהבת אותך
.ולכן, זה כל-כך קשה לי"
אתה אחד האנשים הכי מדהימים" "...שהכרתי בחיים. אני לא מסוגלת
?את נפרדת ממני ?זה מה ש... זה מכתב פרידה
.מצטערת, אדם
כל השנים האלה! דקרת אותי בעין עם מזלג מזדיין
והתכוונת להיפרד ?ממני בכל אופן
?זה מה שאת אומרת לי ?מה עשיתי-
?למה את נפרדת ממני .זה לא אמור לקרות ככה
אתה כזה בחור נהדר ,ואתה תמצא את הבחורה הנכונה
.אבל זו לא אני
וכולם יודעים שאתה .תהיה מצליח יום אחד
.לא, אני לא. אני לא .אני סתם מישהו
...אדם, טוב .זה לא אתה, זו אני
.אני אמרתי לך את זה .את לא אומרת לי את זה
.זה לא אמור לקרות ככה
את יודעת מה יקרה לך ?אם לא נחזור
.את תגמרי עם בילי לווטינו .אני מחבבת אותו-
את תיכנסי להיריון .ויהיו לך ירכיים של נהג משאית
,את תלדי תינוק לבילי לווטינו
"ותהיי מכורה ל"שומרי משקל .חתיכת כלבה
?איך קראת לי !תחזרי בך מיד-
!את לא... אלוהים
!אני לא משמינה
!דוחה
- 'פסטיבל החורף 86 -
,אם אנחנו משנים דברים .צריכים לנצל אותם לטובתנו
.לא .ניסיון חוזר-
.בלי נסיונות חוזרים !נו-
.היו לך איזה 5 נסיונות חוזרים ...אחי-
אני גם לא מדבר ?על דברים רעים, טוב
.אני מדבר על דברים טובים
למשל, להמשיך לשדר ?את "אדם-חיה", מבין
.או למנוע ממיילי סיירוס
?למנוע ממנה מה
.את הזכות לחיים
!והנה התפיסה הראשונה !ניסיון ראשון
דנבר - 13 - - קליבלנד - 13
!אין מצב
.אני זוכר את המשחק הזה ?כן-
כן, זה משחק הפלייאוף .בין דנבר לקליבלנד
.זה המהלך ההתקפי, אחי ?וואלה-
.אני יודע מה נעשה
.אדם, חזרת. אדיר
?מה קורה פה ?איפה החבר'ה
?מה זה .תקרא-
אדם היקר, אתה אחלה-בחלה" .של בנאדם ואני אוהבת אותך
.ולכן, זה כל-כך קשה לי ."אני מוקירה את הידידות בינינו
?היא נפרדה ממך
ועדיין קיבלת דקירה ?מזדיינת בעין
.עזוב אותי במנוחה .עוף מכאן
?מה אתה עושה כאן ?כותב שירה
עזוב אותי במנוחה כבר .ועוף מכאן. לא
.אתה כותב שירת אהבה נכזבת
טוב, אני כותב שירת ?אהבה נכזבת, בסדר
.כי הלב שלי כואב
.היא דקרה אותי בעין ובלב .זין, אתה שיכור לגמרי-
,שמע, שתיתי איזה 2 בקבוקי יין .חתיכת משבית סטלות
.אלוהים .נדפק לך השכל-
,העיניים של ג'ני, כמו שקר קר" .חותכות את הלילה כתער
,כעת העיניים הללו שייכות לאחר" ."ונותרתי כאן אני, לבד וקודר
.זה היה נקי
?אתה מסתלבט עליי, אדם
אתה יכול לדקלם את זה על יבש ."או לצלילי השיר "ילד יפה שלי
.זה לא משנה
?אלו פטריות הזיה ?אכלת את הפטריות האלו, אדם
,אני אוהב לאכול אותם .כמה כאלה
!?מה נסגר, בנאדם !אתה חייב להישאר פיכח
אתה חייב לעזור לי להחזיר .את החבר'ה! -פשוט תירגע
לא תמיד הכול סובב .סביב המסע הרגשי שלי
.הוא יכול להיות סביב שלך !עזוב את הקוקאין-
!לעזאזל, מזדיין קטן !תן לי אותו-
?אתה לא קולט, לעזאזל !אני לא אוולד
?עד כמה זה יכול להתדרדר
?מה? שנות ה-80
.החלק החדש קיצר חלק אחר
אני מקווה שנצליח לתקן .אותו לפני עלות השחר
רגע, רגע, רגע, זה הזמן ?שהשער נסגר, בעלות השחר
.זה זמן סיום המסיבה
.לך תזדיין, בנאדם. שמע
,אני אובד עצות איתו .אז אתה חייב להגיד לי את האמת
אתה המדריך המסתורי ?למסע בזמן או לא
,תורידי את הידיים ממני !גברת צעירה
.אני רק מנסה למלא את תפקידי
.סעמק, חכה רגע !תפסיק לאכול פטריות, אחי
.אני רוצה עוד כמה
?מה קורה לי, לעזאזל ...אני לא יכול
.שחר
...אדם
,טוב, אז קיצר .הטכנאי עושה את שלו
,אני הולך למצוא את ניק ולו ?ואתה תישאר כאן. בסדר
.אני אשאר .סבבה, אבל אסור לך לצאת-
.אני לא יכול לזוז כי אני הרוס
בחיי, אתה ואמא שלי .כאלה דפוקים
.רעב
.ערב טוב .יש לך שתי ידיים-
,אבל לא לאורך זמן .אתה עומד לאבד אחת
?מה .אתה תאבד את היד הזאת-
.אתה אחד הליצנים האלה
.נכון, נכון
גם אם תשים אותה ,בכספת פלדה מזורגגת
!היד הזאת עומדת ליפול
.אתה תאבד את היד שלך .אתה תאבד את היד שלך-
.אני אאנוס אותך !אני אאנוס אותך-
.שיהיה לך לילה טוב .בסדר-
.לשטח ההבקעה... !טאצ'דאון לקליבלנד
!שלמו, פראיירים! שלמו
?איך הוא עושה את זה ?איך הוא צודק כל הזמן
תרשה לי לשאול .אותך משהו, מק'פליי
?איך הולך לך כל-כך טוב
.אני מנבא את העתיד, דפקט
.באמת? הימור אחרון
.לא, ריקי, בחייך .אמרת אחד אחרון ודי
.גם אמרתי לך לסתום ת'פה ?זוכרת
.טוב, אני אוהב אותך .סתמי ת'פה
.אגב, אהבתי את המעיל
גם ככה חיות מעניינות ...לי ת'תחת, אז
.הימור אחרון, על סכום רציני
.טוב, סבבה .תן בראש, ספיידר
.תן בראש, ג'ו-ג'ו
אני מתערב שאלוויי זורק מסירה .לטאצ'דון עם 37 שניות על השעון
.אין סיכוי, אידיוט .אלוויי לא עשה כלום היום
,טוב, אז ברוח הסכום הרציני .בוא נכניס עניין
,אם אני מנצח .אשתך מוצצת לי
?באמת .מציצה קלאסית-
.לך תזדיין, ילד ...טוב-
,ואם אתה מנצח .תגיד מה אתה רוצה
מסירה לטאצ'דאון ?ב-37 שניות בדיוק
.בדיוק
.טוב
,אם אתה מפסיד .אני לוקח את כל הזכיות שלך
.סגור .ואתה מוצץ לחבר שלך-
!מה? אין מצב
!וואו
.סגור ?סגור-
.כל הכבוד. אהבתי את הסגנון שלך .גם אני את שלך-
.הוא יצירתי מאוד
לא מתאים לי שתעשה .עם הזין שלי מה שבא לך
?תרגיע, טוב
.אנחנו יודעים את העתיד המזדיין .אנחנו לא יכולים להפסיד
?שלום לך. מה אתה עושה
.היי .היי-
?טוב, איך הנוף משם
.אחלה
?אדם, נכון
.כן
?למה אתה מדמם בשלג ...זה? לא, אני-
.דקרו אותי עם מזלג בפרצוף
.צפיתי את זה והתחמקתי .כאילו, לא התחמקתי
זה פשוט קרה לי שוב .בדרך קצת שונה
בחיי, הייתי מתה לדעת .על מה לעזאזל אתה מדבר
כל הבחירות שלנו בחיים .חסרות טעם
.אין מנוס מהבלתי נמנע
.לא יודעת, בנאדם
אז אתה טוען שכל החיים שלך ,נועדו מראש להיות בזבל
?בלי קשר למה שתעשה
...לא ככה אני רוצה, אבל
זה נראה כמו תירוץ ממש, ממש טוב
לעשות משהו מגניב לאללה .עכשיו, הלילה
?מה למשל
למשל, אולי לבלות עם הבחורה שהרגע הכרת
לפני שהאוטובוס שלה ?יוצא בעוד שעתיים
.זורם
חשבתי שאמרת שהולכים .לאכול משהו
.כן, אנחנו עומדים לאכול
.האמת שאני די רעב
לעזאזל, הם שכחו .להשאיר את המפתח
?מי
,קרול וסטן סטייפלטון ,חברים שלי. הם גרים כאן
ואני שומרת להם על הבית .כשהם טסים לנאפל פה ושם
חשבתי שאמרת .שהגעת הנה באוטובוס
הם בדרך כלל משאירים .דלת צדדית פתוחה
?באמת .אז תן לי... כבר חוזרת-
.טוב
.כן, היא לא נעולה
.לחיים
?אז מי זה קרול
.השמאלי
.הזדמנות אחרונה לאלוויי .שניות על השעון ‎45
,אני מעולה בקבלת מציצות .עוד תראי
.אלוויי תופס את המסירה לאחור .קדימה, מותק-
.הוא הולך אחורה. אלוויי זורק .הוא מוצא את ג'קסון פנוי
!הוא פנוי בצורה מדהימה
?רגע, מה זה? מזיק
!לא, לא, לא .אני מכיר את הסנאי הזה
.זה סנאי מזל מזדיין .זה לא נחשב
!דעתו מוסחת ע"י סנאי פראי ?מה לעזאזל-
!המסירה לא הושלמה !המשחק נגמר! קליבלנד מנצחים
.ה"דוג פאונד" עולים לסופרבול
!יש
!מעולם לא ראיתי משהו כזה
!הוא עשה את זה. חייב לזוז .מזל טוב. תראו את כל הכסף-
.העניין עם המציצה היה בצחוק .מן הסתם, אנחנו קומיקאים
...חבר'ה, חבר'ה
.התערבות זו התערבות
!בן זונה
?אז אתה שליט הזמן
?וג'קוזי הוא ספינת החלל שלך
.אכן, גברתי
זה החלק היחיד בסיפור .שלא מסתדר לי
.את לא היחידה .תאמיני לי
כאילו, כל העניין הזה .הזוי לחלוטין
?אז איך העתיד מסתדר לך
?כאילו, אתה מבוגר מאושר
.לא במיוחד, לא .כן-
האמת שחברים שלי חושבים שהפכתי .לטיפוס אנוכי ודפוק לגמרי
,וכשאני חושב על זה .יכול להיות שהם צודקים
אספר לך משהו שלא סיפרתי .לאיש כבר הרבה זמן
,בילדותי
אבי נהג לקחת אותי ואת אחותי קלי בכל יום שישי בערב
למסעדת סטייקים ."שנקראה "פלטאיירונס
.זו הייתה מסורת משפחתית
.זה דבר חיובי לפעמים
אבל יום אחד ראינו פרסומת
למסעדה שנקראה ."יער הפיצה המכושף"
,אז בשישי הבא עלינו למכונית
ואמרנו לאבא: "אנחנו רוצים ללכת ".ליער הפיצה המכושף
:והוא השיב ?על מה אתם מדברים"
אנחנו תמיד הולכים" ".למסעדת הסטייקים
,אבל פשוט התעקשנו
,בכינו וצעקנו .ולבסוף הוא נכנע
.יופי, אז הצלחתם
שיניתם את התכנית וקיבלתם .את מבוקשכם, זה טוב
.‏33 אנשים מתו מהרעלת קיבה
.אבא שלי היה ביניהם
:לפני שמת, הוא הביט בי ואמר
".אדם, זו אשמתך"
.הוא לא
.הוא כן
.עם העיניים שלו
אני לא חושבת שלזה הוא .התכוון עם המבט בעיניו
העניין הוא שקלי ואני התמודדנו .עם האשמה בכל מיני דרכים
.היא הפכה לילדת רחוב
היא לא רצתה שליטה .על שום דבר בחיים
אבל אני נשבעתי ,להשתלט על האסון
.לכפות סדר אדם, ממש לא נראה לי-
שאתה יכול להרשות לפיצה .מורעלת להרוס לך את החיים
,אתה צריך להסתכל לאסון בעיניים .ולתת לו יד
.רק כך החיים עשויים להדהים אותך
!אוי ואבוי .בוא נברח
.אמרתי לך להתחיל למצוץ, מתחנגל
!כן! תמצוץ !מצוץ! מצוץ! מצוץ-
?מי אתם
!אלוהים אדירים !?מי אתם
.צא לדרך .הפונדו שלי מתקרר
!נשוף לו בשופר
!וואו .אתה בחור בר מזל
?נכון
זה נראה כמו הזרוע .של גארי קולמן
.זה כל-כך שחור
.שחור משחור
.אני אוהב אותך, חבר !אל תגיד את זה-
.מצטער, זו האמת
!...לא, לא, לא
.שלום לך
אולי אחרי הכול, מה שאת .צריכה לא נמצא כאן
אולי מה שאת צריכה .תמיד היה כאן
?באמת .לא-
!הג'קוזי ?הוא תוקן כבר
?אפשרי. אתם מוכנים
?מוכנים למה
.לבוא לחדר ולבדוק אותו .הבאתי את החלק הדרוש
.כן, כן, בוא נלך
.בוא נלך .קדימה-
?לאן הוא הלך ?מי-
.המזדיין הזה
...ניקולאס
...ניקי ...ניקולאס
!היי! הנה הוא
!?מה? -מה, לעזאזל ?מה? מה-
!?נשאר לי עוד על הפרצוף
!אוי ואבוי
!סעמק
?אכלת אננס היום
...אני לא יכול לחזור הביתה ?מה, לעזאזל
.אני צוחק איתך, אחי
.זה סבון ידיים
.בחייך, תירגע
כאילו שאף פעם לא ראית קצת .שפיך על הפרצוף של חבר שלך
!?מה, אתה דפוק
.אני רק צוחק .זה מה שחברים עושים
?...אז לא
?גרגרתי את הזרג שלך .מה פתאום
,אחרי שהם משכו אותך ממני .ריק ואני פתרנו את העניינים
.הוא בחור ממש נחמד למען האמת
אנחנו ממש דומים. שנינו אוהבים ."ציצי ואת להקת "מוטלי קרו
?הוא נחמד
כן, פשוט סיפרתי לו כל מיני .דברים שיעשו אותו עשיר בעתיד
אבל שמרתי לנו .את הדברים הטובים
,בוא נלך לפאב .נתכנן את האימפריה שלנו
?אייפוד, כן !טויוטה פריוס
...אתרי היכרויות... מנועי חיפוש !האינטרנט עצמו
.זאק אפרון .אף אחד עוד לא המציא אותו
?"מה לגבי "טוויטר .מה שזה לא יהיה
אנחנו יכולים לשלב .בין טוויטר לויאגרה
."טוויטאגרה"
?מה יש, גבר .קדימה
.מצטער, אחי .אני פשוט... שקוע
אתה ממרר על היותך ?בחור שחור חסר צורה
?על מה אתה מדבר .לא
.כי אתה נראה טוב
.זו יופי של תקופה לשחורים
.התקופה שלנו, לא התקופה הזאת .זו תקופה איומה לשחורים
אני לא רואה כאן .שום שחור נוסף
.דבר אליי, בנאדם
.גיליתי שהיא בוגדת בי
?מה ?קורטני בוגדת בך
,נתתי לה את החיים שלי .ויתרתי על האהבה שלי
...והיא פשוט
?למה לא אמרת שום דבר, בנאדם
!זה העניין .אנחנו אף פעם לא נפגשים
,אני כבר לא עושה מוזיקה ...בקושי יש לי חברים
...בלי קורטני
.אני כלום
.אתה פשוט הזונה של קורטני כרגע
.אתה חייב להתחיל להיות גבר ?ברור לך
?ניק וובר-אגנו ?מה זה, לעזאזל
.זה איום ונורא .זה לא עובד-
.ניק וובר, זה מי שאתה
.מי שהייתי
.אולי אתה צריך למצוא אותו שוב
...היא עושה מה שבא לה .תעשה גם אתה מה שבא לך
.אני לא יכול
.הנישואים האלה חשובים לי
.אתה לא נשוי .אנחנו בשנת 1986
.בלב שלי אני כן !הלב שלך שקרן-
יודע מה? יודע מה ?אתה צריך לעשות
?מה
.לעלות על הבמה
.אתה צודק
.אני אעשה את זה .קדימה, עשה את זה-
...היי, היי ?עשה את זה מהר, בסדר
.כדאי שתעזור לי במכות הפעם .אל תנטוש אותי שוב
.אני אגיע. מבטיח .יופי-
?אדם !סעמק
?חבר'ה
.הכול תקין ומסודר
?אוי ואבוי. באמת
נוזל דביק כלשהו .חדר לתוך המעגלים
כנראה היה בו קצת .ניטרוטרימיניום
.זה הצ'רנובלי
,בכל מקרה .זה עשה קצר בכל המערכת
.מה שעזר לכם בסופו של דבר
רגע אחד, אתה רומז ?שזו הדרך להסתלק מכאן
אנחנו צריכים את ?הצ'רנובלי כדי לחזור
...הרעל הזה שלכם .לא הייתי נכנס לג'קוזי בלעדיו
.במיוחד לאחר עלות השחר
?כואב לך לתת לי תשובה ישירה
.אתה שמוק רציני
?שלום לכולם, מוכנים לתת בראש !כן-
.יופי
,גבירותיי ורבותיי קבלו במחיאות כפיים
!את ניק וובר
.היי
.עבר הרבה זמן
.החבר'ה האלה מסוכנים .תראו את הדברים האלה
בליין, זה נראה כמו .פחית קולה דקיקה
.לא, זו פחית נפץ .ישר ממוסקבה
בואו נלך לזיין את !הקומוניסטים האלה
.צ'ז
,לא כדאי שנקרא למשטרה ?לאף-בי-איי או משהו כזה
.לא. נטפל בזה בעצמנו
,השיר הבא מגיע מהעתיד אבל התנהגתם יפה
.ולכן תקבלו אותו מוקדם
.בדיוק כמו שהתאמנו בחזרות
?היי, איפה מועדון הקודיאק
.במורד הרחוב, בנאדם
.טוב. תודה
תקשיבי, אני והבחורים שלי .צריכים לסגור כמה עניינים
...אבל זה
.עוד לא נגמר
.זוז לי מהדרך, שרפרף
.זה החבר שלי
?הזמר .כן-
.החברים שלי שם .אני כבר חוזרת
,אני קצת עסוק כרגע ?אפשר לסמס לך
?לסמ... מה ?יש לך פייסבוק-
אין לי מושג .על מה אתה מדבר
?איך אצור איתך קשר
.תחפש אותי
...זה נשמע
.מתיש
.הנה הוא ?איפה החברים שלך
.חשבתי שהם יחזיקו לך את היד
.זיין אותו, בליין
!?איפה החברים המזדיינים שלי
?אוהבת את השיר הזה .כן, הוא אדיר-
.הוא יהיה להיט
.תודה! תודה
!זה היה גדול
!כל הכבוד, בנאדם
כיף לראות אותך .שוב על הבמה, גבר
זה חוזר אליי. הייתי צריך .לעשות את זה לפני שנים
!חבר'ה... אדם... חבר'ה
?ראית אותו ?ראית איזה הופעה הוא נתן
שתוק! אנחנו צריכים למצוא .את הצ'רנובלי כדי להסתלק מפה
?צ'רנובלי? למה .אני לא ממש יודע-
אבל הטכנאי אמר שהוא ...מכיל ניטרו... טרני
.ניטרוטרניום .תודה-
או איזה חרא שיכול .לתקן את מכונת הזמן
.הגיוני ?איפה לו-
?איפה...? מה השעה
!סעמק !זין
!לו
?איפה הוא .סעמק-
.אוי ואבוי, איחרנו שוב פעם
?לאן נראה לכם שהוא הלך
?לאותו מקום כמו בפעם הקודמת
!סתום ת'פה, שיכור
!לך הביתה! אפס
!היי, ג'ון לנון יירצח
?רגע, זה לא קרה כבר
!לו
!הם הגיעו, חבר'ה !החברים הכי טובים בעולם
.כמעט בדיוק בזמן
.החברים שלי
.הנה אנחנו, על הגג ליד הארובה
.בקבוק וויסקי, סוף הערב
?איפה הייתם
...אנחנו... באנו
.לא הלילה .כל לילה
?מה קרה .היו לנו תכניות יחד, בנאדם
.תכננו לכבוש את העולם .אתה ואני
.ואז התנתקת ממני
?מה הייתי אמור לעשות
לתת לך לגרור אותי ?לתוך החרא שלך, לו
.כן! כי זה מה שחברים עושים
!לא, הם לא, בנאדם
כי אז שני אנשים תקועים בתוך החרא
!ולא רק התחת העלוב שלך
!אתה צריך לתמוך בחברים שלך !בטוב וברע
.טוב, נהדר .יש לי שני דברים להגיד לך
.בסדר ?בסדר-
:דבר ראשון .אני שונא אותך
.הבנתי .החברות שלנו שווה לתחת-
זה הדבר הראשון ?או הדבר השני
מה? ברור שזה חלק .מהדבר הראשון
?ואני החרא ?אתם הבנתם-
...לא, אני חשבתי .הוא לא הבין-
...'הוא אמר א' ו-ב
בואו נסכים על חוסר הסכמה .לגבי הדבר הראשון
?לו, איפה הצ'רנובלי .לא נוכל לחזור בלעדיו
"?איפה הצ'רנובלי, לו"
!זה כל מה שמעניין אותך
זו הפעם הראשונה .שהוא מזכיר את זה
כן, וגם אם כבר ,הזכרנו את זה קודם
?זה עניין די רציני, בסדר .אני רוצה לחזור הביתה
.קדימה, לו .בוא נדבר על זה בפנים
.אתה בלי נעל. קפוא כאן ?מי לקח לי את הנעל-
הנעל שלך כנראה נפלה ,כשבליין כיסח אותך
.מה שבכלל לא נשמע לי אפשרי
!טוב, על הזין !זין עליך, זין עליך וזין עליך
...תיזהר, בנאדם !לו-
!תפסתי אותך
!אלוהים ישמור
?לו מת !אוי ואבוי-
!סעמק
!אני לא יכול להחזיק יותר
!אתה יכול !כן, אתה כן-
.אני מחליק .לא, תחזיק מעמד-
.לא, ניק !תחזיק מעמד
!פיל !פיל-
!זין
!ככה זה קורה !כך הוא מאבד את הזרוע שלו
!על הזין
!על הזין, אנחנו צריכים למות !שחרר אותי
.לו, תהיה חיובי
.הגג משפשף לי את הביצה
.לעזאזל, אתה חזק
?אתם בסדר .אני שמח שאתם בסדר
.טעות שלי
?למה אתה עושה שטויות כאלה !מצטער-
...מצטער! אלוהים .תודה, פיל-
:טוב, בעניין הדבר השני
.הצ'רנובלי נמצא אצל בליין
בואו ניקח אותו ממנו, כדי שאוכל .לחזור להווה ולשכוח מקיומכם
.חיפשתי אותך ?לאן נעלמת
...הייתי חייב לרוץ ...חבר שלי הסתבך בצרות, אבל
.אני נוסעת עכשיו
?את נוסעת עכשיו
.כן .זה לא טוב-
.אמרתי לך, היו לי שעתיים .אני חייבת ללכת
!דוד אדם, בוא כבר ?מי הכוסית הזאת
?רוצה לבוא איתי
.קח את מספר הפקס שלה ובוא !יאללה-
.אני לא יכול .אתה כן-
.אתה יכול לעשות מה שבא לך .אלו החיים שלך
.אני רוצה .יופי. אז בוא-
.אבל החברים שלי זקוקים לי ,אני חייב לעמוד לצידם
.אז אני פשוט לא יכול
.בסדר
?...אז מה ?...כאילו, אנחנו
?מה קורה הלאה .אני לא יודע-
.אין לי שום תכניות
אני נותן ליקום ?להפתיע אותי, נכון
.זה מוצא חן בעיניי. מאוד .זה סימן לאדם מאושר
!אפריל, בואי כבר .לעזאזל-
.אולי היקום יפגיש בינינו שוב
.אני מקווה
!קזנובה, בוא נסיים עם זה כבר
תסתובב ותישאר עם ?מנוע דולק, בסדר
.כן, אין בעיה
,אני אבדוק פה ?ואתה תבדוק שם
לא, אעשה בדיוק ההפך .מכל מה שאתה מציע
.סבבה
.מעניין איפה החדר של בליין
.מנקה
.קדימה, קדימה, קדימה
.בוא נבדוק כאן ?איפה זה
.יאללה !יאללה, יאללה, יאללה
!תחתונים, תחתונים, תחתונים
?מה אתה עושה, לעזאזל
אולי תסתמי את הפה הזנותי שלך ?ולא תתערבי בעניינים של אחרים
.אתה עושה לי בחילה
התיעוב העצמי שלך .עושה לי את זה בטירוף
.תודה
.הם כאן, בוא כבר !סעמק-
כלומר, הצ'רנובלי כאן ?והכול בסדר
!לא. כלומר, סעמק
?איפה ניק !תודי בזה-
!מצצת לו את הביצים !ליקקת לו את התחת
!מצצת לו את בהונות הרגליים
?הזין שלו גדול יותר משלי
?נעלת עקבים, נכון
!תגידי את האמת, כלבה
אני עומד לעשות ?כמה שינויים, ברור
קודם כל, אני מעיף את השם .שלך משם המשפחה שלי
!נמאס לי מהמקף
.דבר שני, אני חוזר לבמה !אני חוזר למוזיקה, כי אני תותח
אבל את לא יודעת את זה
כי את בטח מוצצת עכשיו !איזה זין ענקי
?סליחה
.סגור את הטלפון, ג'רי .זה לא עניינך
?איך אתה יודע את השם שלי
!סגור את הטלפון, בן זונה !זה ביני ובין אשתי
!תן לי את הטלפון
.תן לו את הטלפון, ניק
!אני יודע מה אני עושה !אני יודע מה אני עושה
.אתה לא, בנאדם .עזוב! עזוב את הטלפון, בנאדם
טעות במספר. אבל את .ילדה רעה ופגעת בו
?אתה צורח על אשתך בת ה-9
.כן
לעזאזל, אני הולך להשמיד .את החבר'ה האלה
!לו! אנחנו חייבים לזוז
?אמא
?מצאתם את הצ'רנובלי
!בן זונה
?לאן הוא נעלם !ג'ייקוב-
!?מה, לעזאזל ?מה הולך פה-
.אלוהים אדירים .אני מבין
.אני אבא שלו ?מה-
?רגע, אז מה נעשה ...אוי ואבוי-
...כמו שאתם רואים
.סיים את זה
.בסדר
.שכבי על הגב .יש לנו תינוק מזדיין לעשות
.אני שוב בתוכך
אני לא מאמין שאני !מזיין את אחותו של אדם
!אני עושה את זה !אני עושה את זה
ייקח לי כמה דקות .כי אני קצת שיכור
.או שלא !אני גומר
!אלוהים ישמור, אני עומד לגמור ...אני עומד ל
!שיה לה-באף
!כמה שפיך
!כל-כך הרבה זרע !מלא ג'ייקובים קטנים
.הנה הילד שלי
.זה היה כל-כך יפה !חתיכת חרא
ידעתי שאני לא !שונא אותך סתם
.עכשיו אני יודע למה
אספר לכל החבר'ה בכלא שחזרתי בזמן
!כדי להרוג את אבא שלי
!ג'ייקוב, רד ממנו, קדימה .פסק זמן, בחור צעיר-
!עזוב אותי !אתה מת
ג'ייקוב! -אף אחד לא !מזיין את אמא שלי בעבר
.אני מרגישה בהיריון
.על לא דבר
?מחפשים את זה, קומוניסטים
.כן, למען האמת .כן-
.זה מה שאנחנו מחפשים
אתה חושב שנוכל ?לקבל את זה בחזרה
.לא, ממש לא
.יש לי חדשות רעות בשבילכם .אני פטריוט
ואני לא מתכוון לתת לחבורת רוסים שמוקים
לפוצץ את העיירה שלי .עם פחית נפץ אדומה
,פשוט תן לנו את זה .צווארון גולף
.בסדר, אני אחזיר לכם את זה
ברגע שהאפס הזה .יבוא ויקח את זה ממני
.נראה לי שהוא מדבר עליך .הוא מדבר עליך-
.ברור שהוא מדבר עליי
.בליין, שלום
?אני יכול לקבל את הפחית, בבקשה
.בטח שאתה יכול
.אחלה
.זיין אותי בפרצוף
!תביא לו שק גופות, בליין
?תן לנו דקה, בסדר
.תקשיב לי, בנאדם
הבחור הזה... הבחור הזה .הכה אותך שוב ושוב
.הוא הפך אותך לזונה הקטנה שלו
!הוא השפיל אותך, סירס אותך
,יד הגורל נטשה אותך כאן שוב !מובס ומבוזה
.זה ממש לא עוזר לי
.אני יודע, זה מגיע .זה מגיע עכשיו
.סבלנות
אולי אתה אמור .לעשות משהו שונה
?מה זה, שיחת בנות .בואו נמשיך, קדימה
.אתה יותר טוב ממנו
!אמריקה
.אולי לא בהרבה, אבל קצת
!אתה המגן הקדוש של כל הדפוקים
!אתה רעיל לגמרי !אין דבר שלא תוכל להרוג
!אתה הוא המשחית
!הדקה עברה !קדימה
!אתה יכול לעשות את זה !אתה יכול להוציא אותנו מכאן
!אתה יכול להיות הגיבור
!אנריקה איגלסיאס ?אתה אוהב את השיר הזה, נכון-
!אני אוהב את השיר המזורגג הזה
.תן לי את המכה הכי חזקה שלך .קדימה, גבר
!זין
סעמק! שום דבר ממה .שאמרת לא קרה
,בואו נפתח להם ת'תחת .ניקח את הפחית ונחזור הביתה
.אין בעיה
!לא, לא
!לך תזדיין !זאת הרגשה מעולה
.הצ'רנובלי
.מרטינה נברטילובה
.סמירנוף
!בדיוק, אנחנו מרגלים רוסים
.נכון, בגלל זה דיברתי ברוסית
,אם הוא מושך את הלשונית !כל המקום עף לשמיים
ספרו לאחור מ-50, תעקרו את .השטיח ותתחילו לקפוץ במקום
!או שאני אפתח אתכם
פיל, אתה יכול להחזיר אותנו ?לבית המל... כלומר, אכסנייה
.כן, בטח .תודה רבה לך-
...חמש, ארבע, שלוש .בליין, בבקשה תפסיק לספור-
."צ'ז, אנחנו במצב "איצטרובל 5
,אם נפסיק לספור .הם יעלו אותנו על טיל לשמיים
,אם זו באמת פצצה .הם לקחו אותה איתם
.אם מישהו עומד להתפוצץ, זה הם !צ'ז, מספיק-
?כמה זמן דיברנו עכשיו
.לא יודע, לא ספרתי
.על הזין! ניקח את הסיכון !בואו נזוז
.בואו נתחפף מכאן
?על מה אתה מדבר .שכבנו רק פעם אחת
.קדימה, בואו נזוז .קלי, דברו על זה אחר-כך
?כולכם בסדר, חבר'ה .תודה, פיל. היה תענוג-
.קדימה, קדימה !מקווה שעשיתם חיים-
.נשמח לארח אתכם כאן שוב
!תודה. ביי .תודה, פיל. להתראות-
.שמרו על עצמכם
!תיזהר
!...אלוהים ?ראיתם את זה
!נו באמת, בנאדם ?למה גזלת את זה ממני
!לא גזלתי את זה ממך ...אני לא
...חבר'ה
!אוי ואבוי
!זה קרה! זה קרה
!?מה אתה צוחק !גועל נפש
!איש פצוע! איש פצוע !מצב חירום
,טוב חבר'ה, קחו את הציוד שלכם !חייבים למהר
.להתראות, קלי
.ביי, אמא. אוהב אותך ?אל תשתמשי בסמים, בסדר
.ביי
?אתה לא בא איתי לחדר
לא, אני אתפשט ואכנס .לג'קוזי עם החבר'ה האלה
.אז זה נגמר
.קלי, תקשיבי .זו הייתה חופשה מעניינת
.את אחות שלי ואני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
ואל תגנבי את ערכת ,האיפור מהחנות ההיא
.אחרת תשבי בכלא
.נתראה בעוד 20 שנה
אתה מסיע אותי ?חזרה בבוקר, נכון
!הללויה
!פצצה
!כן! בואו נתחיל לחגוג
.צעירוס
!סעמק !תראו, זה עובד-
!הנה זה בא
!תזדרזו !אני רואה את שנות ה-90
?למה אתה מוריד בגדים
.לא יודע, בנאדם .זה פשוט מרגיש לי נכון
.על הזין
!אדם! אדם !אני לא בא
!?מה !אני נשאר-
!זה לא מצחיק, לו !בוא כבר
.טוב לי כאן, בנאדם
היה לי יום טוב. סוף סוף !כיסחתי לבליין את הצורה
!זיינתי את אחותך
!אני מסוגל להיות אבא טוב
!אני אוהב אותך, ג'ייקוב
!לך תזדיין
פרחח קטן. הם אומרים .דברים כל-כך מצחיקים
!קדימה, לו, בוא נזוז !נדבר על זה כשנחזור הביתה
!באמת ניסיתי להתאבד
.אני יודע, בנאדם .בגלל זה באנו לכאן
.אם אחזור, אני פשוט אתאבד שוב
.אני לא מסוגל ?אתה נשאר-
!חבר'ה, קדימה
,טוב, אם אתה נשאר .גם אני נשאר
?באמת תעשה את זה בשבילי
!אנחנו החברים הכי טובים !אם אתה נשאר, אני נשאר
החרא שלך הוא ?גם החרא שלי, נכון
?אני החבר הכי טוב שלך
אתה אחד מהחברים !הכי טובים שלי
.אני אקבל את זה
!תודה
!אלוהים ישמור
.טוב, אחי .בוא נזוז
!יאללה
כדאי שזו תהיה הפעם האחרונה .שהתחת שלי נוסע בזמן
- צפו בחרא הזה -
.כל-כך טוב לראות אותך
?זה מצלם
!ברוכים השבים, זונות
?זה לו
?למה התעכבתם כל-כך הרבה זמן .טוב, תתרחק
.תסרוקת מוזרה
.תראו מה אבא עשה
.הוא נראה כמו אריה
.היי! לא ראיתי אתכם
...יש לי שאלה
האם זה היה לא מוסרי מצידי לנצל את הידע שלי על העתיד
?לטובת רווחים אישיים
.אולי
...יש לי עוד שאלה
?האם זה מזיז לי
.זה אבא שלי .היי, קלטו את הבחורה שלי-
!שרפת שוב את קציצות הסרטן
לא שרפתי אותן !כי אני אוהב אותן ככה
.אני שונאת אותך, לואיס
.גם אני שונא אותך, מותק
אני אוהב את .האישה הזאת, בנאדם
.אלו ההורים שלי
,אבל ברצינות עכשיו .הרבה דברים השתנו
,אז לא משנה מה יקרה .תישארו רגועים
.הכול יהיה ברור בקרוב
.בוקר טוב
!?מה הולך פה !פיל, יש לך שתי ידיים
...כן... נכון
!לא יאומן
כן, מה שקרה הוא שמפלסת שלג עברה
.וכרתה לי את היד
אבל סיירת הסקי הגיעו .ושמו את היד בתוך קרח
...בליין וצ'ז .בליין וצ'ז הצילו לו את היד
יש לנו רבע שעה .לפני שהדבר הזה ימות
!אנחנו נחזיר לך את היד
.אני די שמח
.היא נראית מצוין
בכל מקרה, יש לי הוראות .הכוונה הביתה בשבילכם
.אנחנו יודעים איך להגיע הביתה .כן, אנחנו יודעים-
מר דורצ'ן צפה מראש ,שתגידו את זה
אז הרשיתי לעצמי להדפיס .כמה מפות "לוגל" עבורכם
?"אתה מתכוון, "גוגל ."מפות "לוגל-
?הכול בסדר איתכם
- לוגל - !זין-
אז, פיל, אם אני רוצה ,למצוא אתר פורנו
,ביקורת על מסעדה או משהו כזה ?"אני משתמש ב-"לוגל
.נכון מאוד
הוא בטח חצב את הפנים שלו .בפסל החירות או משהו כזה
?אתה מצפה שאכנס לשם
.זה מה שכתוב במפה
.דבר איתי אחר-כך
?שלום
.ברוך שובך, מר וובר ?איך הייתה החופשה
- אולפני וובר -
.היי ?איך היה הטיול
.מצוין
.בן זונה
?ניק
?איך עבר עליך הסופ"ש, מתוק שלי .לא ידעתי שאתה חוזר היום
...מאמי, מאמי .אני צריך להגיד לך משהו
אני יודע מה עשית .עם בחור בשם סטיב
?סטיב? פקיד הקבלה שלנו
?הבן זונה הזה כאן בחוץ
.מאמי, חכה רגע ?על מה אתה מדבר
?אתה חושב שאני משתעשעת מהצד
,דבר ראשון .לעולם לא אבגוד בך
ואתה זוכר שסיפרתי לך על הטעות במספר המפחידה
.שקיבלתי כשהייתי בת 9
...האיש הזה היה .אני אוהב אותך, קורטני-
.אני כל-כך אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך, ניק וובר
?ניק וובר
.זה השם שלך
.כן, זה השם שלי
.כן. -את יודעת את השם שלי .תגידי שוב
...ניק
.וובר .כן-
.היי, אמא .הכנתי לך משקה
?יש בו אלכוהול
כן, אני מאמין שעדיין .שמים אלכוהול בוויסקי
?חתיכת סוף שבוע אבוד, אה
?נכון ...בנאדם
.שלום, משפחה שלי
?על מה אתם מדברים, זוג קוקסינלים
.שני החתיכים שלי
.אלך להביא לך עוד משקה, אבא
.הבחור הקטן של אבא
?יודעים מה קשה לי להאמין
.קשה לי להאמין שכולנו כאן
.קשה לי להאמין שכולנו הצלחנו
.הצלחנו יחד
.אני מרים כוסית
,לפני כמעט שלושה ימים ,או 20 שנה
תלוי עד כמה רחב הידע ...שלכם במרחב הזמן, ג'ייקוב
זה היה סיוט בשבילי .לשבת כאן איתכם
.באמת
אבל אני יכול להגיד בכנות
,שאני מאוד שמח להיות כאן ,ברגע הזה, יחד איתכם
.חבריי הטובים ביותר .יפה, יפה-
.לחיי חברות .ומשפחה-
!טוב, לחיים
.לחיי העבר, הווה והעתיד
!לחיים
?אז "לוגל", מה .כן-
סתם איזו שטות שפיתחתי .ששווה מיליארדי דולרים
.האהבה האמיתית שלי היא מוזיקה .אני כל-כך עצוב שהלהקה התפרקה
?להקה ?באיזו להקה היית
תורגם על-ידי subbie-ו Shaked7
סונכרן על-ידי The Vampire-ו ZIPC
Qsubs חברי צוות