סרטו של ג'ים אברהמס
צ'רלי שין
"לרקוד עם לוחמים"
‏"ב-15 באוקטובר הורה נשיא ארה"ב על משימה חשאית
במפרץ הפרסי כדי לחלץ חיילים" .שנחטפו במהלך מלחמת המפרץ
רק קומץ מבכירי ממשלת ארה"ב" ידעו על המשימה
כיוון שהיא כללה" ...ניסיון התנכשות
...ניסיון התנקשוט"
"ניסיון לרצוח מישהו"
לויד ברידג'ס
ולריה גולינו
ברנדה בק
,ארוחת בוקר" לחתום על צווי הריגה
,ארוחת צהריים עם קדאפי" "הוצאות להורג, מסיבת יום הולדת
!ארסיניו הול
רואן אטקינסון
,צוות שתיים, קחו את הכלא .אנחנו ניקח את הווילה
,וילה, בריכה, מגרש טניס" "מתחם הכליאה
,אחות קטנה, מדבר אח גדול .אנחנו במתחם
,אח גדול, כאן אחות קטנה .אנחנו בכלא
,אחות קטנה, כאן אח גדול ?האם אתם בעמדה
.אח גדול, כאן אחות קטנה, חיובי .התקפה בתוך 30 שניות
.החל מעכשיו
,שש, חמש, ארבע ...שלוש, שתיים
!זה מארב
!אלקה זלצר
!אח גדול ?הרבינג'ר, איפה אתה
,היכנעו, ינקים כופרים !אין לכם שום סיכוי
,תושלכו לכלא .שטנים אמריקניים
,ערב טוב אזרחי אמריקה הוכו בתדהמה היום
עקב הכרזה על כישלון נוסף .להצלת שבויים מהמזרח התיכון
מקורות מוסמכים מודיעים ,שצוות ההצלה נלקח בשבי
.וצורף לשאר השבויים
דוחות ראשוניים מרמזים שבאותו הזמן סוכל
גם ניסיון התנקשות .בדיקטטור טרוריסטי
כיוון שהבחירות לנשיאות ,יתרחשו בעוד עשרה ימים
המשימה הכושלת יכולה .להוות מכשול לבית הלבן
,המתמודד לנשיאות ,הסנטור גריי אדוארדס
שנמצא במסע ,תעמולת בחירות בצ'טנוגה
.התראיין על המשימה הכושלת
.זה לא הזמן לפוליטיקה מפלגתית
החזרת חיילינו הביתה .צריכה להיות בעדיפות עליונה
,על אף המשבר הנוכחי ,הנשיא עוטה הבעה נשיאותית
,וממשיך בתעמולת הבחירות שלו .כמתוכנן
יתרון 20 הנקודות של בנסון בסקרים מלפני חצי שנה
.צנח מאז שהחל המשבר
סקר סי.אן.אן "וקטלוג "ויקטוריה'ז סיקרט
מראים כעת שהתמיכה בנשיא .ובאדוארדס שווה
היום עצר בנסון עצירה קצרה ,בפרגוס פולס שבווירג'יניה
למען חניכתה .של הספרייה הנשיאותית הזו
חמשת הנשיאים לשעבר ,שעדיין חיים
,הנשיאים בוש, רייגן ,קרטר, פורד וניקסון
נכחו גם הם .בטקס הנחת אבן הפינה
,כתבת הבית הלבן, ג'רי קלטר .מדווחת על הרגע ההיסטורי הזה
הספרייה תבנה ליד המרכז העירוני .של פרגוס פולס
הנשיא בנסון לא הצהיר דבר ,בעת ביצוע חובתו
בעיני הציבור נדמה שהוא לא מודע .למכה הפוליטית שקיבל
,בחייו האישיים עוזריו התפלאו ממצב רוחו המרומם
:בעת שהמשיך בשגרת הבוקר שלו חליבת עז הבית הלבן
וסיום שתי אשכוליות .ושתי מנות של תירס מוקרם
הערב הנשיא ויועציו הבכירים יעבדו .עד שעות הלילה המאוחרות
,חבלה, אלוהים אדירים ?מה הפירוש
,עלינו לחזק את האבטחה, אדוני .ולברר מי עומד מאחורי זה
.לא, לא, לא ?"מה פירוש המילה "חבלה
פירושה שמישהו מנסה .לחתור תחת משימתנו, אדוני
ייתכן כי אחד מאנשינו .עובד עם האויב
!פתוח
...אדוני הנשיא
.לעולם אל תפתיע אותי ככה שוב
?כן, בוב ,אם אדוארדס ישמע על זה-
הוא ישתמש בזה כנגדך .במסע הבחירות
הוא ינסה להוכיח .שאתה חסר יכולת
אני יכול להוכיח זאת .בדיוק כמוהו
אדוני הנשיא, הסי.איי.אי .אינו יכול לסתכן בעוד כישלון
אנחנו רוצים לשלוח את קולונל .וולטרס לשחרר את אנשינו
,וכדי להבטיח את הצלחת המשימה .אנחנו צריכים את טופר הארלי
אנחנו חושבים שאיתרנו אותו .במזרח הרחוק. -טופר הארלי
.שירתנו יחד בעבר, אדוני .אין טוב ממנו
?עוגייה .לא בשבילי, אדוני-
?גברת צעירה .לא, תודה-
.לא, לא .פשוט הצעתי לו גברת צעירה
.כן, טופר הארלי
,אני מת עליו .יש לו אומץ
אין אף לוחם ...בכדור הארץ שיכול
!תפסתי אותך ?מאזינה מבעד לדלת
,וולטרס .נראה שתפסנו את המחבלת שלנו
.זו אשתך, אדוני
.נכון, אתה צודק
לביניה, את נראית יפה .כמו ביום שבו נפגשנו
.ברר מה היא יודעת
.ואתה, מצא את טופר הארלי
- תאילנד -
!סוכריות גומי! סוכריות גומי !פצפוצי שוקולד! פצפוצי שוקולד
!אתם מתאבקים
.שורה חמש, לשמאלכם !תכנייה! קנו תכנייה-
.כריך חוטם חזיר, בבקשה
שני המתאבקים מתחילים להפגין .סממני עייפות
,הם לא נעים בזירה הרבה .הם מטיילים
.כאן ההתניה משתלמת
.ניצחת
!טופר! טופר! טופר! טופר !טופר הארלי-
.טופר .אני לא מאמין-
.טופר .קולונל-
.טוב לראות אותך שוב .כן, גם אותך-
?רוצה לספר לי מה קורה .מרשים לי לגור פה-
.אני עוזר בתיקונים
.שלו פה, שקט
.אסור לאיש לדבר
וקרבות הדים סם ?במחסן אתמול
אני משתתף בהם ,בשביל הכנסה נוספת
וכדי לספק את התאווה הגברית .שלי להרוג ולנצח
?קולונל, מי אלה
.היא מהסי.איי.אי .השני סתם ניצב בסרט
?מה היא עושה
היא אחראית על משימות חשאיות .במזרח התיכון
.היא מדווחת ישירות לנשיא בנסון
קולונל, גברים אלה נשבעו .שבועת התנזרות ממין
כמו אבותיהם .ואבות אבותיהם
הם לא ראו אישה .מזה עשרות שנים
.גברת הדלסטון
.זו מישל הדלסטון, טופר הארלי .נעים מאוד-
.קשה למצוא אותך ?למה את מחפשת אותי-
:כמו שהקולונל אומר .קשה למצוא גברים טובים
אני לא יודעת אם אתה יודע ,מה קרה אחרי המלחמה האחרונה
.אבל כמה מחיילינו נעדרו
מאז, פעמיים שלחנו חוליות .כדי לחלץ אותם
.שתי המשימות נכשלו
עכשיו אנחנו צריכים ,לחלץ את החיילים
שהלכו לחלץ את החיילים .שהלכו לחלץ את החיילים
תפקידי הוא לוודא .שלא ניכשל שוב
?ומה זה קשור אליי .הפעם אני יוצא למשימה-
.אנחנו רוצים שתצטרף אליו, טופר ?למה אני, גברתי-
כי אתה הכי טוב .מבין אלה שנותרו
.המלחמה שלי נגמרה
,זה יעלה לך קצת יותר עכשיו
אבל ההשקעה תשתלם לך מאוד .בתשלומי חשבון החשמל בחורף
,מאוחר יותר נזקוף את האשרם .אם תרצה לבוא. -תודה, בוב
.המשימה הזו חשובה, טופר .עלינו לדאוג לחיילינו
.בוא איתי
?מתי תשכח מרמדה
?על מה אתה מדבר ,אתה אומר שמלחמתך נגמרה-
,אולי המלחמה הפיזית נגמרה .אך מלחמתך הנפשית לא נגמרה
,אתה בורח מהכאב .אבל ככה לא תפתור כלום
,כי לכל מקום שתלך .תיקח את הכאב איתך
לא באת עד לכאן ?רק כדי להרצות לי, נכון
אני יודעת שנפגעת .כשהאישה ההיא עזבה
אבל אתה רק מנצל את זה .כדי להתחבא מעצמך
.זה היה לפני הרבה מאוד זמן !תודה. הבא בתור-
.אני לא חפץ בכך .אחלה גוף-
טופר, הרשה לי לספר לך .סיפור קצר
.מסתבר שהיו שלושה דובים
ובוקר אחד, כשהדייסה שלהם .הייתה חמה מדי, הם יצאו לטייל
וילדה בלונדינית קטנה ,קיפצה לה ביער
,והיא אכלה את הדייסה שלהם ,והיא ישבה על הכיסאות שלהם
.והיא ישנה במיטות שלהם
וכשהדובים חזרו ...וגילו את הבלגן שהשאירה
?אתה יודע מה קרה, טופר .לא-
.הילדה הבלונדינית הקטנה נבהלה
.וברחה
אתה אומר שהילדה הבלונדינית .הקטנה היא אני
אם אתה רוצה ...שאצבע את שערי
טופר, הם לא הפכו אותך .למכונת לחימה
הם רק בישלו דייסה .ויצאו לטייל
,ולעולם לא תפסיק לברוח
אלא אם תתמודד .עם שלושת הדובים שלך
.רמדה
...קולונל
.אני מצטער
.זה ייגמר בעבורי מתישהו ...אם תשנה את דעתך-
הנה מספר הטלפון ,של השיחות הארוטיות שלי
,השיחה עולה חמישה דולר לדקה .אבל לא אגבה ממך כסף
"תחזרי אלינו, מישל" "התנזרות ממין היא על הפנים"
"...שלושת הדובים שלך"
"...רמדה... רמדה... רמדה"
"הים הפלוברייני"
!דון קורליאון
?היי, מה קרה, ילדונת
.אני אוהבת אותך כל כך
,אבל העולם מטורף כזה .אני לא רוצה שיקרה לנו משהו
,אל תדאגי .מחרתיים נהיה על הרכבת להוואי
,נמצא כומר שיחתן אותנו .ולעולם לא ניפרד שוב
?אך מה אם משהו יפריד בינינו
מה אם אחד מאיתנו לא יוכל להגיע ?לתחנת הרכבת בלנהיים
...נגיד, למשל
?אם יצוץ משהו במפתיע
,לא שאני חושבת שיצוץ משהו .או שמשהו כבר צץ
,איפה שאהיה ...אני רוצה שתדע ש
.נשק אותי
נשק אותי .כמו שמעולם לא נישקת אותי
,מחנה שבויים עירקי - - לאחר שבועיים
גנה את המעשים הפליליים .של נשיאך נגד בני עמי
,חתום פה .ובראשי תיבות פה, פה ופה
!פיל
.חתום על המסמך
"בלי כאב, אין רווח"
.אני מבין שכבר הכאיבו לך בעבר
.הייתי נשוי
.פעמיים .אוי-
,כמו ששת הקרבנות הקודמים גם הקרבן הזה קופל לשניים
ונדחס לתא הכפפות .של משאית איסוף אשפה
.המשטרה אובדת עצות :והנה הודעה שהגיעה זה עתה
,היועץ הצבאי לנשיא ,הקולונל דנטון וולטרס
נלכד במהלך ניסיון .לשחרר שבויים מידי האויב
קלטת זו נשלחה אלינו .לפני דקות ספורות
.מתייחסים אליי יפה פה .האוכל טעים ומזין
מנהיגה שוחר השלום של המדינה הזו
,ביקש ממני להפציר בך ,הנשיא בנסון
להפסיק את הטקטיקות .האימפריליסטיות שלך בעולם
,גבירותיי ורבותיי אנא עמדו וקבלו בברכה
,את הוד רוממותו ,ראש ממשלת יפן
,מסאהירו סוטו .ואת גברת סוטו
,נשיא ארצות הברית .תומס בנסון
אדוני הנשיא, זהו ראש הממשלה .מסאהירו סוטו, וזו גברת סוטו
,הנשיא בנסון ?איפה גברתך הראשונה
?גברתי הראשונה .לא יודע, הייתי עם הרבה נשים
.איבדתי את בתוליי בגיל 15 הצעיר .אני לא יודע איפה כולן
,בוא נגמור עם זה .אני לא מרגיש טוב כל כך היום
המעיים שלי הוסרו בזמן מלחמה .באוקיינוס האטלנטי
,טורפדו פגע בבטן התחתונה שלי
והחליפו כל סנטימטר .מהמעיים שלי בקנביס
.הוא נסתם לעתים קרובות .אני מקווה שתרגיש טוב יותר-
.משפתיי לשלך
,הסנטור ממיניסוטה .גריי אדוארדס
,הנשיא בנסון, ראש הממשלה סוטו .גבירותיי ורבותיי
הערב נשכח מהפוליטיקה בזמן שאני מצטרף אליכם
מתוקף תפקידי כמצליף וכיושב ראש ועדת ענייני החוץ
בקבלתם של ראש הממשלה היפני .ואשתו הנאווה לארצות הברית
,שתי האומות שלנו פתחו בדו-שיח .שאנו מקווים שיהיה ארוך ומוצלח
.אני לא זוכר שאכלתי את זה
,אני מרגיש טוב יותר עכשיו .תודה
...ריח הדגים הנאים עושה לי .אוי, לא
,הבט בזה ?אלה השיניים שלי
.כן .הן מלוכלכות
.לכן ארצה להרים כוסית
.תודה רבה, יוקו .אקח את השקית ממך, אדוני-
.למען שלום עולמי
.למען סביבה נקייה
,למען הרמוניה עם כדור הארץ !ולמען שגשוג עולמי
.תודה רבה
?מחפש מקום ישיבה, סגן
,לא, אני צריך לדבר עם הנשיא ?תוכלי לעזור לי
עוד תופתע לדעת .מה אני יכולה לעשות
.זו אשמתי שוולטרס נשבה
.אני רוצה להצטרף למבצע החילוץ
,הגעת בדיוק בזמן .אנחנו יוצאים בבוקר
כדאי שתדע ,שאנהל את המבצע באופן אישי
אני מקווה שלא אכפת לך .לעבוד בפיקוד אישה
,ועכשיו, נשיא ארצות הברית .תומס בנסון
,ראש הממשלה טוג'ו ,הסנטור אדוארדס
חבריי האמריקנים .ומיליוני מהגרים לא חוקיים
נראה כאילו רק אתמול .הפגזתי רבים מבתיכם
והנה אני היום, מתחנן בפניכם .לא לייצר מכוניות טובות כל כך
,סלחו לי, רק רגע .אני צריך לשתות קצת מים
.הלשון הארורה התייבשה ,היא לא שלי, אתם יודעים
,איבדתי את לשוני בלאוס .קומוניסט תלש אותה מפי
היא בטח משמשת ,כמעצור לדלת של מישהו
.את זו קיבלתי מכלב תחש
.בוא נלך למכונית
.הנשיא בנסון
.לא, אתה לא
,ראיתי אותו בטלוויזיה .הוא אדם מבוגר יותר, בגובה שלי
.אדוני, זהו טופר הארלי
.טופר, כן, כמובן .הבן שמעולם לא היה לי
אם כך, אין זה פלא ?שלא זיהיתי אותך, נכון
:אתן לך עצה ,אל תקרא לעצמך הנשיא
,אני לא הייתי עושה את זה .וגם לך לא כדאי, מלא פיך במים
,זה מה שאני עשיתי .כדאי שנתרחק מכבלי החשמל
,אדוני .אני רוצה להצטרף למשימה הבאה
כל הכבוד. אנחנו שומרים ,על המשימה הזו בסוד
אנו קוראים לה "משימה סודית ."לחילוץ וולטרס וחיילינו
ובניי, כשתחזרו, אערוך לכם מסיבה .כמו שבחיים לא ראיתם
ויהיה הרבה אוכל, אני בספק .אם יותר ממחציתכם ישובו
.תודה
?יש לך אש, סגן .הפסקתי לעשן-
,חוץ מזה .אני לא חושב שמותר לעשן פה
?מה יעשו ?יעצרו אותי כי עישנתי
עכשיו אני יודע .מה לקנות לך לחג המולד
?אולי מכשיר לחיזוק הירכיים ?כבר שברתי שלושה. -באמת
בוא איתי לדירתי .לדבר על המשימה
.אני כחמר רופס בידייך .בידי שום דבר לא רופס-
,בנאום מרגש לבירת האומה ,מושל נברסקה, פול ברמסטר
התנצל היום בציבור .על כך שמדינתו שטוחה
?איפה אתה .אני לא יודע-
?מה הבעיה .נרדמה לי היד-
.לא, זה משהו אחר
.גם הרגל נרדמה לי .לא, בבקשה, תוכל לספר לי-
...למען האמת .טופר-
.אני צריך לעשות פיפי
אמרתי לעצמי שליל אמש .יהיה רק ליל אמש
נראה שלא חשבתי .שאמצא גבר כה עמוק, כה רגיש
.התאהבתי בך, טופר .התאהבתי בך קשות
?יש מישהי אחרת, נכון
.אין לי מושג על מה את מדברת
נשים יכולות לחוש .דברים כאלה, טופר
.אמרתי שאין אף אחת אחרת
.אני בסדר
.אני יודעת מה קרה ברמדה, טופר .קראתי את התיק שלך
.היא בטח אישה יוצאת מן הכלל ?ואם היא באמת הייתה כזו-
?הייתה
"תחנת רכבת בלנהיים"
קריאה אחרונה לרכבת 590 .לגלנדייל, סן פרנסיסקו והונולולו
!שימו לב! שימו לב
,אמרתי לך .הזהרתי אותך פעמיים
!הארלי! טופר הארלי .זה אני-
שמעתי שחשבת" "שאני באה איתך
,לא אוכל לבוא איתך" .או לראותך שוב
,האמן שאני אוהבת אותך" .עליך להיות אמיץ, יקירי
הכרטיס הזה מודפס" ."על נייר ממוחזר
,סמל, הרם את הצעצוע .מישהו יכול להיתקל בו
?מי מכם היא מישל הדלסטון .היא-
.אני שמח שאת פה .גילינו שמעבירים את השבויים
,אני המפקד ארמין הרבנג'ר .אני אחראי פה
.מצטערת, המפקד .פקודות נשיאותיות
.סגן האלי ואני אחראים מעכשיו
:פקודה נשיאותית" "אתה בחוץ, הם בפנים
?יש לך שאלת .לא, המפקדת-
.הארלי, הייתי שם
,ראיתי את האויב .אם אתה לא מוכן, לא תשרוד
.יריתי בכמה רובים
.אאסוף את החיילים, ברשותכם
,רבותיי, גברת הדלסטון, סי.איי.אי .וסגן טופר הארלי
.אנחנו עובדים בעבורם
.ויליאמס .קשר"ג חי"ר רוב"צ, רוץ, בן סוסי
?רוץ, בן סוסי .רוץ ודהר, אדוני. -כמובן-
,רבינוביץ', תחמושת
אני מצפה בקוצר רוח .לפוצץ משהו בעבורך, המפקד
אני מצפה בקוצר רוח .לפיצוצים שלך
,רבותיי המפקד הרבינג'ר אמר לי
שנותרו לנו 11 שעות .לחלץ את השבויים
,אחרי זה .ייתכן כי נאבדם לעד
.זה אזור מחנה השבויים
הוא מבצר, אבל הם לא יצפו .להתקפה מהג'ונגל
,תעקבו אחר איש הקשר שלכם .בכינוי "הרמת משקולות", למחנה
אפגוש אתכם .בנקודת ההתכנסות
.בהצלחה
!טופר
טופר, אני יודעת ...שלא בילינו הרבה זמן ביחד, אבל
,ביציאתך לקרב .ארצה שתיקח פריט שלי איתך
?שומת המזל שלך
?טופר, מה אתה קורא ."תקוות גדולות"-
.הוא טוב .ציפיתי ליותר-
אתה יודע מה אעשה ?אם נשרוד
אחזור לאיגל ריבר .ואנשא לחברתי, אידית' מיי
,אקנה לנו בית קטן ונחמד .מוקף בגדר לבנה
.אתה יודע למה אני מתכוון ,מוסך לשתי מכוניות
.אולי סירת דיג
,ובעוד 15 שנה ,אחרי שאסיים לשלם על הכול
,אטמין מתקני חבלה .ואפוצץ הכול לשמים
?יש לך בחורה, טופר
,פני לסקיי קינג .ההורים עזבו, התחילו במסיבה
!ירוק, ירוק, ירוק !להתחבר-
!ג'רונימו
!אני
.תודה, אחים שלי
!בחיי
!הפסק
!רמדה !טופר-
?מה את עושה פה .זו "הרמת משקולות", איש הקשר-
.לא ידעתי ?אתם מכירים זה את זה-
.כן, כן, אנחנו מכירים .עבר הרבה זמן
...בפעם האחרונה שנפגשנו ."היינו ב"הים הפלוברייני-
?אתה זוכר .אני זוכר כל פרט-
,השמים היו כחולים ,את לבשת אפור
.ואני לבשתי בד שיפון .טופר, יש הרבה מה לומר-
את יפה בדיוק כמו ביום .שבו זרקת אותי
...השתנית
.נקודת החן הזו
.זו הייתה... מתנה
,מרגש מאוד .אבל אין זמן להעלות זיכרונות
עלינו להיות בנקודת ההתכנסות ,בעוד שבע שעות
.או שנפספס את האיסוף שלנו
.זו ההצגה שלך, גיבור
.נזוז .עקבו אחריי-
,אנחנו מאחרים .אני מכירה קיצור דרך
.הבשר נשרף .שתקי-
.לא, לא. הורד אותו מהאש .עזבי אותי בשקט-
.פרנק, אתה שוב שיכור ?באשמת מי-
זו הדרך הטובה ביותר .למחנה השבויים
,הם רגילים לראות סירות דיג .כך שהם לא יחשדו
.יש בגדים בתא ההיגוי
מישהו פעם כתב, "גיהינום ."הוא אי אפשרות קיום ההיגיון
,ככה אני מרגיש במקום הזה .כמו בגיהינום
,אני כבר סובל נורא .ואני פה רק שעות ספורות
,אני עייף כל כך ...התעוררנו בחמש בבוקר
בהתחלה חשבתי ,שנתנו לי את התיק הלא נכון
לא האמנתי .שרצו לרצוח את האיש הזה
,"דור שלישי באקדמיית "ווסט פוינט .מצטיין השכבה
,קוריאה, חיל אוויר ...כאלף עיטורים, וכולי וכולי
!"אהבתי אותך ב"וול סטריט !"אהבתי אותך ב"וול סטריט-
סיור לווייני מראה שסירת אויב .משנה נתיב לכיוון חיילינו
.שלח התראה
.הלו, לאקי. הלו, לאקי .דווח שאתה קולט
,דוח שאתה קולט .עבור
שלום, ג'ורג' מייק וולטרס .בכוח שלוש, עבור
סיור מראה אינדיאנים .במסלול לחימה באזורכם, עבור
.אין פה שום אינדיאנים, עבור
:אל תפרש מילולית, חוזר .אל תפרש מילולית
,הנשרים מקיפים את הנבלה :חוזר
.הנשרים מקיפים את הנבלה ...אני רואה שחפים, אבל לא-
,כלב התקיפה ברח מהכלוב
הכנופיות פושטות .על חנות המשקאות
?אתה מנסה לעבוד עליי
,אם יעברו לידינו ויראו אישה .הם יידעו שאנחנו מעמידים פנים
.רק לגברים מותר לדוג
טופר. -למה היית חייבת ?לבוא לכאן עכשיו
מכל המשימות שבכל הג'ונגלים ,שבכל העולם
.היית חייבת לבוא למשימה הזו .טופר, ניסיתי להתרחק-
חשבתי שלעולם לא אראה אותך .שוב, שיצאת מחיי
,אבל זה סרט ההמשך .הייתי חייבת לבוא
?יש לך מושג מה המבקרים יגידו "...אותן דמויות שחוקות"
.טופר, די ...אתה משתמש בליהוק כתירוץ
.להחביא מה שבאמת כואב לך .כואב? אולי פעם אחת בעבר-
אבל ידעתי .שהיום הזה יגיע
ידעתי שביום מן הימים ,תזחלי אליי בחזרה
,תתחנני שאסלח לך, תתרפסי .תייללי, תבקשי עוד הזדמנות
,מצטער, מותק .אבל מצצת כבר את כל דמי
.לא, טופר .אתה לא מבין
.אני נשואה .התחתנתי לפני שבכלל נפגשנו
.אני עדיין נשואה כיום .את מתבדחת. -לא. -בטח שכן-
:לו התבדחתי הייתי אומרת ,לימון יושב ליד הבר
,והברמן שואל אותו "?למה יש לך פרצוף חמוץ"
.את באמת נשואה
?למה לא סיפרת לי .חשבתי שהוא מת-
הוא עבד בעבור הממשלה ,ואימן טייסים לסי.איי.אי בגרמניה
.בסיווג ביטחוני הכי גבוה
אמרו לי שהוא נהרג .מעל וילנשטובן
,יום לפני שהיינו אמורים לעזוב ביחד
קיבלתי הודעה .שהוא בחיים בבית חולים בברלין
.הייתי חייבת לראות אותו .ציוו עליי לא לספר לאיש
.אני יודעת איך אתה מרגיש ?כן, באמת-
את יודעת איך זה שלבך נורה ?ונקשר למכסה המנוע
לסבול כמו אבן המרה ?הגדולה ביותר בעולם
...רמדה .ממש לא נראה לי
!סירת סיור
.זכרו, אנחנו לא אמריקנים .החבר'ה האלה לא טיפשים
?איפה הרבינג'ר .כבו את המנוע שלכם-
,כבו את המנוע שלכם .אנחנו עולים לסיפונכם
?מישהו מכם מדבר אנגלית
.מצטער, אנחנו דייגים בורים
.אני הולך לבדוק את סירתכם
?בוא, בבקשה. רוצה עוגה
.אני לא יכול, אני בדיאטה
!ראו, קוקסינלים .הרגו את כולם
.איזה גבר יפה
!לכו! עופו מפה
קחו את זה לבנק !ופדו את זה
!שחו ליבשה
!הצילו את עצמכם
.פגיעה יפה, צ'אק .שחי לחוף, אני מיד אבוא-
!עכשיו
!עומר שריף
.טופר
:ובחדשות אחרות ,הנשיא בנסון חוזר לוושינגטון היום
.כדי לשאת נאום לאומה
המומחים אומרים .שזהו נאום רב חשיבות בקריירה שלו
,איך מתקדמת כתיבת הנאום ?אדוני
.'אני מתרגל את כתיבת האות א
?'זה נראה לך כמו א .כן, אדוני. -יופי-
?מה אתה מחזיק, ביל
,קיבלנו הודעה ממישל הדלסטון .טופר הארלי נעדר
.הסירה שלו הושמדה !לכל הרוחות-
,בכל פעם שאני נותן פקודה !הכול משתבש
,כשאני מתכנן קבלת פנים ,מביאים לי מתאבנים לא נכונים
,כשאני ממנה שגריר .הוא מיד עוזב את המדינה
.ועכשיו זה .אדוני הנשיא, אנו זקוקים לתכנית-
זו אולי ההזדמנות האחרונה שלנו .לחלץ את השבויים. -בסדר
.טוב, אנחנו פה, והם פה .אוי, אלוהים אדירים-
.אין זמן להתפלל, בוב .זהו אזור המטרה
.זו מיניסוטה, אדוני .לעזאזל, זו הגאונות שבתכניתי-
אין צורך להקיף את העולם ,כדי להילחם
,נוכל להילחם פה, בבית .ואפילו לדוג קצת באותה הזדמנות
.אדוני, האויב נמצא שם .אם כך, נטיס אותם לכאן-
,הם יוכלו להביא את משפחותיהם ...נלמד אותם להחליק על קרח
?אני צריך לחשוב על הכול !אבל אדוני הנשיא, השבויים-
!חשוב מאוד שתפעל עכשיו
?טופר
!טופר !יצאת בחיים
,נכון, סידני ,עברו 23 דקות מתחילת התכנית
ועכשיו, להקת בקינגהאמ'ז ."בשירם "די מבאס
.אתה מדמם
.אני אהיה בסדר
משהו אחר מטריד אותי .הרבה יותר
הרבינג'ר, איפה היית ?כשסירת הסיור הגיעה
,בבטן הספינה .וידאתי שאין בה פצצות
?אתה מאשים אותי במשהו .בינתיים לא-
אבל אני רוצה שתדע .שאני מריח בוגד
,אל תתגרה בי, סגן ,לפני שזיינת לראשונה
,שיספתי גרונות במדינה הזו .ועשיתי עבודתי נאמנה
,אני לא אומר שאני לא בוטח בך .ואני לא אומר שאני בוטח בך
.אבל אני לא בוטח בך
,שמרו את האלימות לאויב .עלינו למלא את תפקידנו
.ראו, גם אני נחתכתי
,פגעו גם בי .הדם ניגר במהירות
.נתחיל לזוז
.יש שומר בשער
.אני אטפל פה .חכו פה
?טופר
.טופר .הבהלת אותי-
,לפני שניכנס לשם .עליך לדעת משהו
?מה עכשיו ?שמעת על דקסטר היימן-
?לוחם החופש
כן, הוא זכה בפרס נובל .על המצאת התוספתן המלאכותי
.בדיוק .דקסטר הוא אחד השבויים
.הוא בעלי .את מתבדחת-
,לו התבדחתי, הייתי אומרת "...רבי, כומר ונזיר נכנסים לבר"
.טוב, טוב, הוא באמת בעלך
,טופר, הייתי צעירה .ממש נערה
,הוא היה גבר מבוגר יותר .מלומד בדרכי העולם
הוא בא לחצר בית הספר .יום אחר יום
.הערצתי את ההתמדה שלו
אפילו צו ההרחקה שהוריי .הוציאו נגדו לא מנע ממנו לבקרי
הוא הכיר לי ,את עולם האמנות, המוזיקה
,ריקודי הקבקבים ...ההיאבקות
עבודתו הייתה חשובה מאוד .להרבה אנשים
.ואני חבה לו הכול, טופר .הכול
,אני שמח בשבילך
אבל אם את חושבת .שתוכלי לפגוע בי שוב, את טועה
השארתי את לבי .בזוג המכנסיים השני שלי
.קדימה
!קו-קו-ריקו
.החוף העירקי .הצוקים האלה נראים בוגדניים
לא ציפיתי .שיהיו פה צוקים כאלה
,אך אם האל לצדנו .ניפגש ביבלת של לינקולן בצהריים
.זהו זה, חיילים
.אנחנו נכנסים
משימת החילוץ שלי .יצאה לדרכה
אך שני דברים הטרידו :את מחשבתי
,האם נגיע לחיילים בזמן
,ולמה הבאתי בלון הליום ?במקום בלון אוויר
.אלך לאחורי המבנה
.כסה את הדלת הקדמית
.המפתחות
.מה? -די
!איפה השבויים? -שם. -זוזו .אכסה את השער האחורי-
.זה רובה מעולה
?איפה דקסטר היימן .‏-במתחם הווילה 405
...טוב, אני פה
,"הר הטרוריסטים" ,"זו מלחמה קטנה מאוד"
,"שודדי המפרץ הפרסי" ..."רכבת השבויים"
."הנה, "הצינוק של דקסטר
,הרבינג'ר ?מה אתה עושה פה
?צדקתי, נכון .חיבלת בכל המשימות האחרות
.זה ממש לא מקובל עליי .אתה טועה לגביי-
...כל השנים האלה
...נלחמתי ויריתי והרגתי ...אני פשוט
.אני לא יכול להמשיך
...אני... אני .היי, פנים גשומות-
.היי, לוחם גאה
,תן לשמש לזרוח .חייל קרבי גדול שכמותך
,אתה יודע, חתלתול .לכולנו מותר לטעות
.רק ככה לומדים
תן לדוד טופר .קינוח גדול ויפה
.סיימתי
.ילד טוב
.תודה, טופר, אני יכול להרוג שוב .נתת לי סיבה לחיות. -יופי
,לך לכיוון השער .תוכל לירות בהרבה רעים בדרך
.ממשיך עוד, ועוד, ועוד ועוד ...הסוללות שמחזיקות מעמד
!יש
- מונה גופות -
- "מספר גופות כמו ב"רובוקופ -
- "מספר גופות כמו ב"זיכרון גורלי -
- הסרט הכי קטלני -
יש מנחת מסוקים .כקילומטר ליד המתחם
.זה הסיכוי שלנו, קדימה .אנחנו לא יכולים לעזוב-
.לא לפני שנמצא את דקסטר
!טופר, היזהר
...לרגע חשבתי
...חשבתי שאת
?גבריאלה סבטיני
.כל הזמן אומרים לי את זה .בטח בגלל האף
האירוניה שלא הרמתי מחבט .כבר שנים רבות
.הצלת את חיי ...טופר-
,יקרה מה שיקרה ...אני רוצה שתדע ש
.מעולם לא הפסקתי לאהוב אותך
.קדימה, נזוז
אתה היחיד שיודע .איך להגיע למנחת המסוקים
,אם לא אגיע לשם בתוך רבע שעה .אתה יודע מה לעשות
.כן, נצא לדרך .לא, חכו עוד רבע שעה-
.יכולנו לשמוע יריות מהמתחם
פתאום הופיעה מעלינו .סירת סיור
איך נוכל לחמוק על פני החיילים ?שעל הסירה
.ופתאום, זה קרה
!תפסו מחסה
.חבר'ה
.אוי, לא
.זהו זה, לילה טוב
!מלחמה, זה דבר נהדר
!השלך את הרובה
!השלך אותו
,אתה תמות, ממזר ינקי .איך אומרים? כמו כלב
!עכשיו צעד
!צעד
,עכשיו אירה בך במקומך !חתיכת חזיר אימפריאליסטי
!שובב חמקמק
?הקצב מבגדד, הלו
!שלום לך ?מי זו-
.זו אשתך, הילארי רודהם חוסיין !אלוהים אדירים, אני טיפש כזה-
.הייתי אמור לאסוף אותה מהמכבסה
.אמור לה שאני במכון כושר .לא, לא, לא. אני מחוץ לעיר
,בענייני עבודה, מפציץ, מרעיל .מוציא להורג על כיסאות חשמליים
.אמור לה משהו, המצא .מצטער, הוא בדיוק יצא-
.אני חייב לך טובה
!אלי מקגרו !העיניים שלי
...חתיכת !אבצע אותך כמו אבטיח
עכשיו אהרוג אותך .עד שתמות מזה
.על גופתי המתה
!אדוני הנשיא !שומו שמים-
נראה שהיד העליונה .נמצאת על הרגל השנייה, סאדאם
!יש
.העור שלי עשוי מאסבסט
תאונת מכון שיזוף .בדיין ביין פו
.בני, לך לעניינך .יש לי חשבון פתוח איתו
.כן, אדוני .אלך לשחרר את דקסטר
.נשווה כוחות בקרב הזה
.חיכיתי לך, אודקולון
.סוף כל סוף אנו נפגשים .המעגל הושלם
!עכשיו אני השליט !רק שליט הרשע, סאדאם-
...הכוחות שלך
.הכוחות שלך חלשים, זקן .לא היית צריך לבוא
אבל באתי, נסיים את הקרב .לפי מסורת חיל הים
.הראשון שמת, מפסיד
!מים... מים... מים
.השער נעול, מבפנים .לא! -לעזאזל-
!נמות! כולנו נמות .התאפס! -פוצץ אותו-
.זו לא חלקת האדמה שלנו !קדימה, פוצץ את השער-
!מר ג'פטו
,אתה יכול לירות בי .לא אספר לך כלום
,אתה זוהמה .אני יורק בפני הזוהמה
.דקסטר, באתי לשחרר אותך .אתה אמריקני-
.כן, מאמריקה .בוא
ידידי, אני משתוקק לחירות ,כמו כל אחד
.אבל אינני בורח מאיש .אתה מוכרח לבוא איתי-
...אני לא יכול ללכת, הם
הם קשרו .את שרוכי נעליי זה לזה
.קשר
.מניאקים
,אני מבטלת את המשימה .המעטפה סגורה. אנחנו ממריאים
,הגענו .מחיר הנסיעה 4 דולר וחצי
.לא חשבתי שתספיקו להגיע
,עלו למסוק .אנחנו ממריאים
?ומה לגבי האחרים .לא נוכל לנטוש אותם
.חכה, אני לא יכול להמשיך יותר .אני חייב לשתות משהו
.טוב, ימינה קצת .זהו, עצור, עצור
.למטה קצת, למטה קצת .זהו
,המים לא ממש קרים ?הם מסוננים
,הם יתחילו להפגיז אותנו בקרוב .אנחנו חייבים להמריא
,לא! אם נעזוב עכשיו .נאבד את טופר ואת דקסטר
,אבל זו הייתה התכנית מלכתחילה ?הלא כן, מישל
.את נראית יפה כתמיד, רמדה ?איך ידעת
.לא ידעתי .הכול התבהר לי כשראיתי אותך כאן
נזכרתי בהקדשה .שכתבת בספר המחזור שלי
,כתבת ?זוכרת כמה נהנינו בכיתה"
אדפוק לך את החיים גם" ".אם זה יהיה הדבר האחרון שאעשה
.ונזכרתי היכן ראיתי את זה לאחרונה
מה כבר עשיתי ?לגרום לך לרצות להתנקם בי
,רק רגע .אתן מכירות זו את זו
?רמדה, איך יכולת להיות כה עיוורת
היית עסוקה מדי .בלהיות מושלמת מכדי להבחין בי
למה שתטרידי עצמך ברגשותיה ?של שותפה חסרת משמעות
,יום מופלא אחד .חוויה משגעת אחת
לא ידעתי .שזה היה חשוב לך כל כך
אני זוכרת את אותו היום .כאילו היה אתמול
,הריגוש שבהתנסות ...חלקנו משהו כה חדש, כה מסוכן
.כה אינטימי .המשיכי-
.ולעולם לא אשכח את הבעת פנייך
.את נצנוץ הזיעה על גופך החטוב
.וקשרת את קרסוליי .חזק יותר, חזק יותר
.אבל זה לא היה נכון .זה לא היה טבעי
.בנג'י הוא ספורט מסוכן מדי ?בנג'י? זה הכול-
?מישל, איך יכולת לעשות את זה ?איך יכולת לפגוע באנשים תמימים
.רמדה, הכול תמיד בא לך בקלות ?איך תוכלי להבין
כלאתי את דקסטר ...כי רציתי שתסבלי
.כמו שגרמת לי לסבול !טיפשה-
וכשגיליתי שלא אוכל לזכות בלבו ,של טופר כי הוא עדיין מאוהב בך
.ניסיתי להרוג את כולכם ...הוא-
.הוא עדיין אוהב אותי
בגדת באמריקה
.בגלל הקנאה הקטנונית שלך .תשלמי על כך
!כלב טוב
,ציפוי אלומיניום .עם ביטוח לעשר שנים
.לעולם לא דורש צביעה
?יש לך מושג לאן אתה הולך
!פספסת
תצטרכו להתאמץ יותר !כדי לעצור בעדי, שטנים
.אל תנענע אותי
.אדוויל, מיידול, בואו הנה !למסוק
הם התעסקו !עם הדיקטטור הלא נכון
!זו הכרזת מלחמה
.כדאי שתיתן לי לטפל בזה
.איכס, אתה מיוזע כל כך
.ידעתי שתגיע .הגיע הזמן-
.מישל .היא חיבלה בנו-
,טופר, תוכל לעזור לי ?לזכר ימים עברו
.מצטער, מותק .אני לא יכול
.בגדת במדינה הכי טובה בעולם
.ולחשוב שענדתי את השומה שלך .העף אותה מפה
?דקסטר
!רמדה
,דקסטר יקירי ?מה הם עשו לשרוכים שלך
.יקירתי, אין לך מושג מה קרה לי
,אך עכשיו אנחנו שוב ביחד .ויש לנו הרבה למה לצפות
.אני רוצה לעשות הכול ,ריאיונות אצל דונהיו, הרלדו
?סאלי ג'סי. ומי השחורה ההיא .אופרה. -כן, כן. גם אצלה-
.קדימה, מתחיל להיות פה חם
.לכו, אני חוזר להציל את הנשיא .טופר-
,חשבתי על זה .אני נשארת פה, איתך
,לא, עלי למסוק עם דקסטר .אליו את שייכת
?למה .חשבתי שאתה אוהב אותי
.רמדה, אני אוהב אותך ,ניסיתי לשכוח אותך
,אבל למרות הכול .פנייך תמיד על קצה לשוני
.תן לי להישאר איתך .רמדה, אני רוצה להיות איתך-
,אני רוצה לחבק אותך .לפגוש את הורייך וללטף את כלבך
,ההורים שלי מתו, טופר .הכלב שלי אכל אותם
אני מצטער. שנינו יודעים .שמקומך הוא עם דקסטר
,את חלק מעבודתו .את מדרבנת אותו להמשיך
אני לא יודע ,איך להיות אציל
אבל יש לך מושג מה יקרה .אם תישארי איתי פה? -כמובן
,מין. מין פראי, חופשי .מלא תשוקה וחסר מעצורים
אלטף אותך .כמו שלא תוכל לדמיין
,אענג אותך בכל זמן ,בכל מקום, בכל צורה
.למשך כמה זמן שתרצה
,כדאי שתלכי .שלא תפספסי את ההמראה
,להתראות, טופר .שאלוהים ישמור עליך
.רגע, תנו לי לצלם אתכם
זו תהיה המחשה נהדרת .בשביל תכניות האירוח
.היכנסו לפריים .התקרבו, קדימה, אל תתביישו
.הנח את זרועך על כתפיה .כמעט... זו תמונה נהדרת
,איזה יופי !אתם תאהבו אותה
אתם יודעים, בנסיבות אחרות .הייתם יכולים להיות זוג נהדר
.נו, טוב ...חייכו
,אתם זזים יותר מדי .הפסיקו להסתובב
התמונה הזו תהפוך ...אותי לעשיר ומפ
.הוא ממש היה שמוק .אין לך מושג כמה-
!עצרו! עצרו
?הכרכרה הזו מגיעה לאמריקה
,אדוני הנשיא .פחדתי שאיבדנו אותך
?איבדתם אותי .אין סיכוי
.זוזו, אני רוצה לשבת ליד החלון
.הם בכוונת שלי .רק רגע, זה אישי-
,אנחנו כבדים מדי !עלינו להפחית ממשקלנו
- סוף -
"לרקוד עם לוחמים"
עברית: איריס נמיר
"לרקוד עם לוחמים" .צולם בהוליווד מול קהל באולפן