1
00:00:01,605 --> 00:00:04,733
אל תפרש מילולית. אני חוזר
אל תפרש מילולית

2
00:00:04,941 --> 00:00:07,652
הנשרים מקיפים את נבלה
אני חוזר

3
00:00:07,861 --> 00:00:10,363
הנשרים מקיפים את נבלה

4
00:00:10,572 --> 00:00:12,344
...אני רואה פה כמה יונים, אבל

5
00:00:12,553 --> 00:00:15,681
הפיט בול יצא מהכלוב.
כנופיות פושטות על חנות המשקאות

6
00:00:17,557 --> 00:00:19,225
?הי, אתה מנסה לעבוד עלי

7
00:00:31,841 --> 00:00:35,073
אם הם יעברו ויראו אישה
הם יבינו שאנחנו מחופשים

8
00:00:35,282 --> 00:00:37,784
רק לגברים מותר לדוג

9
00:00:42,997 --> 00:00:44,561
טופר

10
00:00:44,978 --> 00:00:47,064
?למה היית חייבת להופיע עכשיו

11
00:00:47,585 --> 00:00:50,296
מכל המשימות בכל הג'ונגלים בכל העולם

12
00:00:50,504 --> 00:00:53,632
היית חייבת להתייצב דווקא לזאת...
אני ניסיתי להתרחק-

13
00:00:53,841 --> 00:00:57,594
,חשבתי שאני לא אראה אותך שוב לעולם
שאתה מחוץ לחיים שלי לתמיד

14
00:00:57,803 --> 00:00:59,784
אבל זה סרט המשך
הייתי חייבת לבוא

15
00:00:59,992 --> 00:01:02,182
את יודעת מה המבקרים
יגידו על זה

16
00:01:02,390 --> 00:01:05,518
"אותם שחקנים שחוקים למדי"
!טופר, תפסיק-

17
00:01:05,727 --> 00:01:09,584
אתה משתמש בכל נושא הליהוק בתור תירוץ

18
00:01:09,897 --> 00:01:11,461
להסתיר את מה שבאמת מכאיב לך...

19
00:01:11,983 --> 00:01:15,215
מכאיב? אולי. פעם

20
00:01:16,362 --> 00:01:18,551
אבל אני ידעתי שהיום הזה יבוא

21
00:01:19,072 --> 00:01:21,262
אני ידעתי שיום אחד את
תחזרי אלי על הברכיים

22
00:01:21,470 --> 00:01:25,015
.תתחנני לסליחה...
משתטחת ובוכה

23
00:01:25,224 --> 00:01:27,726
מתחננת להזדמנות שנייה

24
00:01:28,039 --> 00:01:32,731
מצטער מותק, אבל הפראייר שלך
אכל ממך מספיק חרא

25
00:01:32,939 --> 00:01:35,754
לא, טופר. אתה לא מבין-

26
00:01:36,589 --> 00:01:40,342
אני נשואה. אני אפילו הייתי נשואה
לפני שפגשתי אותך

27
00:01:40,655 --> 00:01:42,115
ואני עדיין נשואה היום

28
00:01:42,323 --> 00:01:43,991
את צוחקת-
אני לא-

29
00:01:44,200 --> 00:01:47,015
בטח שאת צוחקת-
:תראה, אם הייתי צוחקת הייתי אומרת

30
00:01:47,223 --> 00:01:51,185
סוס נכנס לפאב. הברמן שואל"
"?אותו, למה יש לך פרצוף חמוץ

31
00:01:51,394 --> 00:01:53,166
א ת   נ ש ו א ה

32
00:01:53,583 --> 00:01:56,503
?למה לא סיפרת לי-
חשבתי שהוא מת-

33
00:01:56,711 --> 00:01:59,943
הוא אבד בשביל הממשלה. אימן טייסים
בגרמנייה בשביל סי אי איי

34
00:02:00,152 --> 00:02:01,299
הסיווג הכי גבוה

35
00:02:01,507 --> 00:02:03,905
הם אמרו לי שהוא נהרג
מעל ווילנשטוד

36
00:02:04,218 --> 00:02:05,991
...ויום לפני שהיינו אמורים לנסוע

37
00:02:06,199 --> 00:02:09,431
,שמעתי שהוא בחיים
בבית חולים בברלין

38
00:02:10,266 --> 00:02:11,934
הייתי חייבת לנסוע אליו

39
00:02:12,142 --> 00:02:14,540
הם פקדו עלי לא לספר לאף אחד

40
00:02:16,626 --> 00:02:19,858
אני יודעת איך אתה מרגיש-
?יודעת-

41
00:02:20,170 --> 00:02:22,777
את יודעת מה ההרגשה
כשיורים לך בלב

42
00:02:22,986 --> 00:02:24,758
?ותוקעים אותו מתחת למכסה המנוע

43
00:02:24,967 --> 00:02:27,469
שעוברים עליך כמו אבן מכיס המרה

44
00:02:27,990 --> 00:02:29,554
רמאדה...

45
00:02:29,867 --> 00:02:31,222
לא   נ ר א ה   לי

46
00:02:34,559 --> 00:02:36,123
!סירת פטרול

47
00:02:41,127 --> 00:02:44,985
תזכרו, אתם לא אמריקאים
החבר'ה האלה לא טיפשים

48
00:02:55,828 --> 00:02:57,080
?איפה הרבינג'ר

49
00:02:57,288 --> 00:02:58,852
דוממו את המנוע

50
00:03:00,312 --> 00:03:02,501
דוממו את המנוע
אנחנו עולים לסיפון

51
00:03:03,231 --> 00:03:04,274
?מישהו מכן מדבר אמריקאית

52
00:03:06,463 --> 00:03:07,402
?מישהו מכן מדבר אמריקאית

53
00:03:10,321 --> 00:03:12,928
מצטער אנחנו רק דייגים טיפשים

54
00:03:13,240 --> 00:03:15,013
אני הולך לבדוק את הסירה שלכם

55
00:03:15,951 --> 00:03:19,496
?'עלה. רוצה קצת פאדז

56
00:03:24,709 --> 00:03:28,567
(אני לא יכול. אני על ג'ני קרייג (תוכנית הרזיה

57
00:04:18,509 --> 00:04:20,907
!קרים אוף אמניום. אך ג'ראו

58
00:04:29,978 --> 00:04:32,376
תראה! הם מתחפשים לנשים. להרוג את כולם

59
00:04:46,556 --> 00:04:48,432
איזה גבר יפה

60
00:04:49,996 --> 00:04:51,560
!תמשיכו! צאו מפה

61
00:04:54,792 --> 00:04:56,878
קחו את זה לבנק ותפדו את זה

62
00:04:59,901 --> 00:05:01,257
!שחו לחוף

63
00:05:06,366 --> 00:05:07,721
!הצילו את עצמכם

64
00:05:12,100 --> 00:05:12,830
פגיעה טובה, צ'אק

65
00:05:13,143 --> 00:05:15,854
תשחי! אני אשיג אותכם

66
00:05:16,375 --> 00:05:17,522
!לכי

67
00:05:48,696 --> 00:05:50,365
!עומר שאריף

68
00:06:34,468 --> 00:06:35,510
?טופר

69
00:06:39,785 --> 00:06:43,122
...נשיא בנסון חוזר לוושינגטון היום

70
00:06:43,539 --> 00:06:46,354
לדבר אל האומה במה ...
...שהמומחים מכנים

71
00:06:46,667 --> 00:06:49,899
הנאום החשוב ביותר...
...של הקריירה שלו

72
00:06:55,529 --> 00:06:57,406
?איך מתקדם הנאום, אדוני

73
00:06:58,136 --> 00:06:59,700
אני עובד על האות אלף

74
00:06:59,908 --> 00:07:02,202
?זה נראה לך כמו אלף-
.כן, אדוני-

75
00:07:02,515 --> 00:07:03,557
בסדר

76
00:07:05,747 --> 00:07:06,998
?מה קרה, ביל

77
00:07:07,206 --> 00:07:10,439
הרגע קיבלנו הודעה ממישל האדלסטון
טופר הארלי נעדר

78
00:07:10,647 --> 00:07:13,775
הסירה שלו נהרסה-
!או, לעזאזל-

79
00:07:13,984 --> 00:07:16,277
כל פעם שאני נותן פקודה-
היא איכשהו נדפקת

80
00:07:16,486 --> 00:07:18,780
,מתכנן קבלת פנים
מתאבנים לא נכונים

81
00:07:18,988 --> 00:07:21,908
,קובע עם השגריר
הוא עוזב את המדינה

82
00:07:22,116 --> 00:07:23,889
אדוני הנשיא, אנחנו זקוקים לתוכנית

83
00:07:24,097 --> 00:07:27,225
זאת אולי ההזדמנות האחרונה שלנו
לחלץ את השבויים

84
00:07:28,163 --> 00:07:29,414
בסדר

85
00:07:29,623 --> 00:07:32,334
אנחנו נמצאים כאן
והם נמצאים  פה

86
00:07:32,542 --> 00:07:35,462
או, ישו. או אלוהים-
זה לא הזמן לשאת תפילה, בוב-

87
00:07:35,670 --> 00:07:38,381
זה אזור המטרה-
זאתי מינסוטה, אדוני-

88
00:07:38,590 --> 00:07:40,988
לעזאזל איתך, זאת
הגאוניות של תוכנית שלי

89
00:07:41,196 --> 00:07:45,054
למה ללכת לשם להלחם
אם אנחנו יכולים לעשות את זה בבית

90
00:07:45,262 --> 00:07:49,016
אדוני, האויב נמצא שם-
אז אנחנו נטיס אותם לכאן-

91
00:07:49,224 --> 00:07:51,935
הם יכולים להביא את המשפחות שלהם
נלמד אותם להחליק על קרח

92
00:07:52,144 --> 00:07:55,376
?האם עלי לחשוב על הכל-
!אבל השבויים-

93
00:07:55,584 --> 00:07:58,295
!זה חיוני שתפעל עכשיו

94
00:08:05,281 --> 00:08:06,636
?טופר

95
00:08:17,375 --> 00:08:19,044
!טופר! הצלחת

96
00:08:23,423 --> 00:08:26,342
את צודקת, סינדי
עכשיו 23 דקות אחרי השעה

97
00:08:26,551 --> 00:08:30,617
וכעת אלה הם הבאקינהמס עם
"זהו " סוג של מגררה

98
00:08:37,081 --> 00:08:38,749
אתה מדמם

99
00:08:39,271 --> 00:08:40,730
אני אהיה בסדר

100
00:08:41,564 --> 00:08:43,962
משהו אחר יותר מטריד אותי

101
00:08:44,692 --> 00:08:48,967
הארבינגר, איפה אתה היית
?כשהגיעה סירת הפטרול

102
00:08:49,384 --> 00:08:52,616
.מתחת, סרקתי את הסירה נגד מוקשים
?במה אתה מאשים אותי

103
00:08:53,138 --> 00:08:56,683
בשום דבר, עדיין
(אבל אני רוצה שתדע שאני מריח בוגד (עכבר

104
00:08:56,891 --> 00:08:59,810
אל תתגרה בי , סגן
...לפני שרדפת אחרי הבחורה הראשונה שלך

105
00:09:00,019 --> 00:09:03,147
אני שיספתי גרונות בשביל המדינה הזאת
והתפרנסתי מזה בכבוד

106
00:09:03,355 --> 00:09:08,464
תראה. אני לא אומר שאני לא סומך עליך . אני גם
לא אומר שכן. אבל אני לא

107
00:09:08,673 --> 00:09:11,175
תשמרו את זה לאויב
יש לנו משימה לבצע

108
00:09:19,203 --> 00:09:21,497
אוי, תראו. גם אני נחתכתי

109
00:09:21,706 --> 00:09:22,748
או

110
00:09:25,459 --> 00:09:28,274
גם אותי הם פצעו. איזה זרם רציני

111
00:09:30,359 --> 00:09:31,715
בואו נזוז

112
00:10:01,534 --> 00:10:03,619
יש שומר בשער.

113
00:10:04,036 --> 00:10:05,496
הוא שלי

114
00:10:06,017 --> 00:10:07,373
חכו פה

115
00:10:09,041 --> 00:10:10,292
טופר

116
00:10:14,776 --> 00:10:17,278
טופר-
למען השם-

117
00:10:17,486 --> 00:10:20,197
,לפני שאנחנו נכנסים
יש משהו שעליך לדעת

118
00:10:20,406 --> 00:10:23,742
?מה עכשיו-
?שמעת על דקסטר היימן-

119
00:10:24,055 --> 00:10:25,515
?לוחם החופש-

120
00:10:25,723 --> 00:10:29,894
כן, הוא זכה בפרס נובל על המצאת
התוספתן המלאכותי

121
00:10:30,102 --> 00:10:34,064
בדיוק
דקסטר הוא אחד השבויים

122
00:10:35,003 --> 00:10:37,609
הוא בעלי-
את צוחקת-

123
00:10:37,922 --> 00:10:39,903
:אם הייתי צוחקת, הייתי אומרת-

124
00:10:40,111 --> 00:10:43,135
"רבי, כוהן וכומר נכנסו לפאב"

125
00:10:43,344 --> 00:10:44,908
בסדר, הוא אכן בעלך

126
00:10:45,116 --> 00:10:47,931
טופר, אני הייתי צעירה
נערת תיכון

127
00:10:48,140 --> 00:10:51,268
הוא היה מבוגר יותר
כל כך בקיא בדרכי העולם

128
00:10:51,580 --> 00:10:54,708
הוא היה נוהג לבוא לחצר בית הספר
יום אחרי יום

129
00:10:54,917 --> 00:10:57,419
כל כך הערצתי את ההתמדה שלו

130
00:10:57,732 --> 00:11:01,694
אפילו צווי ההרחקה שההורים שלי הוציאו
עליו לא הרתיעו אותו

131
00:11:02,215 --> 00:11:06,594
:הוא פקח את עיני לעולם האמנות
מוסיקה, ריקודי קבקב, האבקות

132
00:11:07,220 --> 00:11:09,826
עבודתו הייתה כל כך חשובה לכל כך רבים

133
00:11:10,139 --> 00:11:12,537
ואני חייבת לו הכל, טופר

134
00:11:12,746 --> 00:11:13,788
הכל

135
00:11:13,997 --> 00:11:15,978
אני שמח בשבילך, ילדה

136
00:11:16,812 --> 00:11:19,940
אבל אם את חושבת שתוכלי
לפגוע בי שוב, את טועה

137
00:11:20,357 --> 00:11:22,859
השארתי את הלב שלי
במכנסיים אחרות

138
00:12:32,611 --> 00:12:33,758
!קדימה

139
00:14:53,575 --> 00:14:54,826
החוף העיראקי

140
00:14:55,034 --> 00:14:57,745
או, הצוקים האלה נראים בוגדניים

141
00:14:59,309 --> 00:15:00,769
לא בניתי על זה

142
00:15:01,082 --> 00:15:05,565
אבל אם אלוהים לצידנו, אנחנו
ניגפש על היבלת של לינוקולן בצהריים

143
00:15:06,086 --> 00:15:07,650
זהו זה, בחורים

144
00:15:09,527 --> 00:15:10,987
!אנחנו נכנסים

145
00:15:13,385 --> 00:15:15,470
משימת החילוץ שלי יצאה לדרך

146
00:15:15,678 --> 00:15:18,494
:אך שני דברים לא הפסיקו להטריד אותי

147
00:15:18,702 --> 00:15:20,683
?האם נגיע אל אנשינו בזמן

148
00:15:20,892 --> 00:15:23,394
?ולמה הבאתי הליום במקום אוויר

149
00:15:34,029 --> 00:15:35,593
אני אלך מאחור

150
00:15:39,242 --> 00:15:41,014
קח את הדלת הקדמית

151
00:16:10,729 --> 00:16:12,710
המפתחות

152
00:17:19,230 --> 00:17:20,898
?מה-
!מספיק-

153
00:18:13,760 --> 00:18:15,428
?היכן השבויים-
שם-

154
00:18:15,636 --> 00:18:18,451
!בואו נלך-
אני אקח את השער האחורי-

155
00:18:28,773 --> 00:18:31,067
!ואו, איזה רובה עצבני

156
00:18:34,925 --> 00:18:38,261
?איפה דקסטר היימן-
מתקן הווילה 405-

157
00:18:48,583 --> 00:18:51,711
בסדר. אני כאן

158
00:18:52,024 --> 00:18:53,692
"גבעת הטרוריסט"

159
00:18:53,901 --> 00:18:57,446
"המלחמה הקטנה"
"שודדי המפרץ הפרסי"

160
00:18:57,654 --> 00:19:02,138
"מעביר השבויים"
"אהה! "הצינוק של דקסטר

161
00:19:16,630 --> 00:19:19,237
?הרבינג'ר? מה אתה עושה כאן

162
00:19:20,384 --> 00:19:24,033
?אני צדקתי, נכון
אתה חיבלת במשימות האחרות

163
00:19:24,241 --> 00:19:26,952
זה לא מקובל עלי-
אתה לא מבין-

164
00:19:27,369 --> 00:19:28,620
אהה כל השנים האלה-

165
00:19:29,663 --> 00:19:31,853
מלחמות, יריות והריגות...

166
00:19:32,165 --> 00:19:37,274
אני פשוט...אני לא מסוגל להמשיך

167
00:19:38,421 --> 00:19:43,113
!הי, הי , הי , פרצוף רטוב
!הי, לוחם גאה

168
00:19:45,094 --> 00:19:49,264
תן לשמש לזרוח
אתה חיילצ'יק גדול ורשע

169
00:19:50,620 --> 00:19:54,686
אתה יודע, חמודי, לכולנו מותר
לעשות שגיאות פה ושם

170
00:19:56,042 --> 00:19:57,084
"זה נקרא "לימוד

171
00:19:59,795 --> 00:20:03,548
...תן לדוד טופר

172
00:20:03,966 --> 00:20:05,842
נשיפה גדולה וחזקה...

173
00:20:28,676 --> 00:20:29,927
גמרתי

174
00:20:33,889 --> 00:20:35,453
כל הכבוד

175
00:20:45,775 --> 00:20:47,235
תודה לך,טופר . אני שוב מסוגל להרוג

176
00:20:47,443 --> 00:20:49,737
נתתי לי סיבה לחיות-
טוב-

177
00:20:49,946 --> 00:20:53,073
התקדם לכיוון השער. יש שם הרבה
בחורים רעים להרוג

178
00:21:03,187 --> 00:21:07,879
...וככה הוא ממשיך וממשיך וממשיך וממשיך

179
00:21:08,087 --> 00:21:09,547
...שום דבר לא יכול על

180
00:21:12,571 --> 00:21:13,822
!יש

181
00:21:17,806 --> 00:21:22,476
**מונה הגופות**

182
00:21:29,328 --> 00:21:32,381
"שווה ל"רובוקופ

183
00:21:37,340 --> 00:21:41,243
"שווה ל"זכרון גורלי

184
00:21:45,806 --> 00:21:49,585
הסרט הכי אלים

185
00:22:06,892 --> 00:22:08,768
יש מתקן נחיתה למסוקים חצי מייל מהמתקן

186
00:22:09,081 --> 00:22:12,730
זה הכרטיס שלנו החוצה-
אנחנו לא יכולים לעזוב. לא בלי דקסטר-

187
00:22:14,711 --> 00:22:15,962
!טופר! תיזהר

188
00:22:51,099 --> 00:22:54,644
...לרגע חשבתי שאת

189
00:22:54,853 --> 00:22:56,104
?גבראילה סאבטיני-

190
00:22:57,459 --> 00:23:01,421
כל הזמן אומרים לי
זה בטח בגלל האף

191
00:23:01,734 --> 00:23:04,028
באופן אירוני, אני לא נגעתי במחבט שנים

192
00:23:05,383 --> 00:23:06,739
את הצלת את חיי

193
00:23:06,947 --> 00:23:11,847
טופר, מה שלא יקרה אני רוצה
...שתדע ש

194
00:23:12,994 --> 00:23:14,871
מעולם לא הפסקתי לאהוב אותך

195
00:23:17,165 --> 00:23:18,416
!בואו נזוז

196
00:23:20,084 --> 00:23:22,378
את היחידה שיודעת איך להגיע למשטח הנחיתה

197
00:23:22,587 --> 00:23:24,255
אם תוך 15 אני לא שם
אתם יודעים מה לעשות

198
00:23:24,567 --> 00:23:28,738
אנחנו עפים מפה-
לא! חכו עוד 15 דקות-

199
00:23:30,093 --> 00:23:32,491
יכולנו לשמוע יריות מכיוון המחנה

200
00:23:32,700 --> 00:23:35,515
משום מקום הופיעה מעלינו סירת פטרול

201
00:23:36,558 --> 00:23:39,581
?איך אנחנו נחלוף על פני החיילים בסירה

202
00:23:39,998 --> 00:23:43,543
ואז, פתאום, זה קרה

203
00:24:00,642 --> 00:24:02,102
!תיפסו מכסה

204
00:24:09,296 --> 00:24:10,860
חבר'ה

205
00:24:15,031 --> 00:24:16,073
זהו זה, לילה טוב

206
00:24:29,940 --> 00:24:32,964
!מלחמה. זה פנטסטי

207
00:25:27,076 --> 00:25:28,328
!זרוק את האקדח

208
00:25:30,830 --> 00:25:32,290
!זרוק אותו

209
00:25:35,000 --> 00:25:40,005
אתה תמות, ממזר יאנקי
איך אתם אומרים? כמו כלב

210
00:25:41,778 --> 00:25:43,029
!עכשיו, לך

211
00:25:45,844 --> 00:25:47,199
!לך

212
00:25:52,621 --> 00:25:56,270
,אני אהרוג אותך במקום בו אתה עומד
חתיכת אידיוט אימפיראליסטי

213
00:26:23,170 --> 00:26:24,421
!נבל חמקמק

214
00:26:34,743 --> 00:26:36,203
?הקצב מבגדד. הלו

215
00:26:39,539 --> 00:26:40,790
ובכן, שלום

216
00:26:40,999 --> 00:26:42,042
?מי זה

217
00:26:42,667 --> 00:26:47,359
זאת אישתך, הילארי רודאם חוסיין-
!אלוהים, אני כל כך טיפש-

218
00:26:47,567 --> 00:26:49,444
הייתי אמור לאסוף אותה

219
00:26:49,653 --> 00:26:52,468
תגיד לה שאני מתעמל
...לא, שאני מחוץ לעיר

220
00:26:52,676 --> 00:26:55,491
בענייני עסקים. מפציץ
ממית בגז, מוציא להורג

221
00:26:55,700 --> 00:26:59,662
משהו . תמציא לבד-
אני מצטער. בדיוק פספסת אותו-

222
00:27:00,809 --> 00:27:02,581
אני חייב לך אחת

223
00:27:13,425 --> 00:27:15,927
!עלי מגראו! העיניים שלי

224
00:27:20,306 --> 00:27:23,538
!--חתיכת
!אני אחתוך אותך כמו אבטיח

225
00:27:26,979 --> 00:27:29,585
עכשיו אני אהרוג אותך
עד שתמות מזה

226
00:27:29,898 --> 00:27:31,149
לא כל כך מהר

227
00:27:33,443 --> 00:27:35,841
!אדוני הנשיא-
!סוקוטש הסובל-

228
00:27:36,154 --> 00:27:41,263
נראה כאלו שהיד המנצחת
נמצאת בשרוול אחר, סדאם

229
00:27:44,495 --> 00:27:46,059
!או או

230
00:27:46,372 --> 00:27:47,414
!יש

231
00:27:50,438 --> 00:27:51,689
העור שלי עשוי מאסבסט

232
00:27:52,419 --> 00:27:54,713
תאונת שיזוף בדיאן ביאן פו

233
00:27:54,921 --> 00:27:58,571
לך תטפל בעניינים שלך, בני
יש לי חשבון לסגור איתו

234
00:27:58,883 --> 00:28:00,760
כן, אדוני
אני אביא את דקסטר

235
00:28:01,177 --> 00:28:03,054
בוא נעשה מזה קרב הוגן

236
00:28:08,684 --> 00:28:11,082
אני חיכיתי לך, איש גדול

237
00:28:11,291 --> 00:28:15,148
סוף סוף אנחנו נפגשים
המעגל נסגר

238
00:28:15,357 --> 00:28:19,944
!עכשיו אני השליט
רק שליט הרשע, סדאם-

239
00:28:21,404 --> 00:28:23,385
...כוחותיך-

240
00:28:29,015 --> 00:28:31,830
כוחותיך חלשים
לא היית צריך לבוא

241
00:28:32,039 --> 00:28:35,480
ובכל זאת, אני פה
אנחנו נפתור את עפ"י המסורת העתיקה של חיל הים

242
00:28:35,688 --> 00:28:38,399
!הראשון שמת - מפסיד-

243
00:28:47,991 --> 00:28:53,100
מים, מים! מים, בבקשה

244
00:28:54,456 --> 00:28:56,437
זה נעול! זה נעול מבפנים
!לא-

245
00:28:56,645 --> 00:28:58,730
!לעזאזל-
!כולנו נמות-

246
00:28:58,939 --> 00:29:00,607
!תשתלט על עצמך, בן אדם
!פוצץ אותו-

247
00:29:00,816 --> 00:29:03,214
זה לא שייך לנו-
!עשה זאת. עשה זאת-

248
00:29:03,422 --> 00:29:06,237
!או, מר ג'פטו

249
00:29:09,261 --> 00:29:12,597
קדימה, תירה
לא תוציא ממני כלום-

250
00:29:12,910 --> 00:29:16,351
אתה טינופת
אני יורק בפני הטינופת

251
00:29:16,664 --> 00:29:19,896
באתי לחלץ אותך מפה
אתה אמריקאי-

252
00:29:20,208 --> 00:29:23,128
כן, מאמריקה. בוא נלך

253
00:29:23,336 --> 00:29:27,194
ידידי, אני נכסף אל החופש לא פחות
...מכל אחד אחר

254
00:29:27,403 --> 00:29:29,592
אבל אני לא בורח מאף אחד...

255
00:29:29,801 --> 00:29:31,156
אתה חייב לבוא איתי

256
00:29:31,990 --> 00:29:34,284
אני לא יכול ללכת

257
00:29:35,639 --> 00:29:37,516
הם קשרו לי את השרוכים

258
00:29:39,810 --> 00:29:41,061
פלונטר

259
00:29:43,772 --> 00:29:45,023
נבלות

260
00:29:54,302 --> 00:29:58,473
אני מבטלת את המשימה. המעטפה סגורה
אנחנו ממריאים

261
00:30:00,871 --> 00:30:03,061
בבקשה. זה 4.5$

262
00:30:04,520 --> 00:30:05,771
לא חשבתי שתצליחו

263
00:30:06,084 --> 00:30:07,961
תעלו. אנחנו מסתלקים

264
00:30:08,169 --> 00:30:10,985
?מה עם כל האחרים
אנחנו לא יכולים פשוט לעזוב אותם

265
00:30:29,231 --> 00:30:34,339
חכה! אני לא מסוגל להמשיך
אני חייב לשתות

266
00:30:40,595 --> 00:30:43,098
אוקי. טיפה ימינה
זהו, עצור כאן

267
00:30:43,306 --> 00:30:48,728
טיפה למטה. עוד קצת למטה. זהו זה
?זה לא ממש קר. הם מסוננים

268
00:30:49,041 --> 00:30:52,273
הפגזים שלהם תיכף יתחילו ליפול
עלינו. אנחנו חייבים לזוז

269
00:30:52,481 --> 00:30:54,671
לא! אנחנו נאבד את טופר ואת דקסטר

270
00:30:55,296 --> 00:30:58,528
זה היה הרעיון לאורך כל הדרך
?נכון, מישל

271
00:31:03,325 --> 00:31:06,765
את נראית יפה מתמיד, רמאדה
?איך ידעת

272
00:31:06,974 --> 00:31:10,310
לא ידעתי. הכל התחבר רק
כשראיתי אותך כאן

273
00:31:10,519 --> 00:31:13,021
זכרתי את ההקדשה שלך בספר-מחזור שלי

274
00:31:13,230 --> 00:31:16,045
...את כתבת: "את זוכרת את החיים שעשינו יחד בכיתה

275
00:31:16,357 --> 00:31:18,964
ואני אדפוק לך את החיים...
"גם אם זה הדבר האחרון שאני אעשה

276
00:31:19,902 --> 00:31:23,343
ואז אני נזכרתי איפה ראיתי את זה לאחרונה

277
00:31:31,580 --> 00:31:34,603
?מה עשיתי שגרם לך להיות כל כך נקמנית

278
00:31:35,229 --> 00:31:37,627
למען השם. אתן מכירות זו את זו

279
00:31:37,836 --> 00:31:40,442
?או, רמאדה איך יכולת להיות כל כך עיוורת

280
00:31:40,755 --> 00:31:44,508
את היית עסוקה מדי בלהיות
מושלמת בקולג' שאפילו לא שמת לב אלי

281
00:31:44,717 --> 00:31:48,679
למה שתעסיקי את עצמך ברגשותיה
של שותפתך הפשוטה לחדר

282
00:31:48,887 --> 00:31:53,892
...יום נפלא אחד, חוויה אחת נהדרת

283
00:31:54,101 --> 00:31:56,394
לא ידעתי שזה היה חשוב לך כל כך

284
00:31:56,603 --> 00:31:58,897
אני זוכרת את היום
כאילו זה היה אתמול

285
00:31:59,105 --> 00:32:01,191
...החדווה של ההתנסות

286
00:32:01,399 --> 00:32:05,361
,לחלוק משהו כל כך חדש...
...כל כך מסוכן

287
00:32:05,570 --> 00:32:09,323
...כל כך אינטימי-
תמשיכי-

288
00:32:09,636 --> 00:32:12,242
ואני לעולם לא אשכח את המבט על פניך

289
00:32:12,451 --> 00:32:14,953
איך שהזעה זהרה על גופך הקשיח

290
00:32:15,683 --> 00:32:16,934
ואז את קשרת את הקרסוליים שלי

291
00:32:17,143 --> 00:32:20,271
יותר חזק. יותר חזק

292
00:32:20,583 --> 00:32:23,816
אבל זה לא היה בסדר
זה לא היה טבעי

293
00:32:24,024 --> 00:32:27,256
קפיצות בנג'י הן ספורט מסוכן מדי

294
00:32:27,465 --> 00:32:29,342
?קפיצות בנג'י? זה הכל

295
00:32:30,593 --> 00:32:33,408
?מישל, איך יכולת לעשות את זה
?איך יכולת לפגוע בכל הרבה חפים מפשע

296
00:32:33,616 --> 00:32:36,431
או, רמאדה! לך זה תמיד
היה כל כך קל

297
00:32:36,744 --> 00:32:38,204
?איך את יכולת להבין

298
00:32:40,185 --> 00:32:43,313
אני גרמתי לדקסטר ליפול בשבי
כי רציתי שתסבלי

299
00:32:43,521 --> 00:32:46,336
כמו שאני סבלתי
!טיפשה-

300
00:32:49,986 --> 00:32:52,905
וכשגילית שאני לא יכולה לזכות בטופר
..מכיוון ש

301
00:32:53,113 --> 00:32:55,720
הוא עדיין אוהב אותך
אני ניסיתי להרוג גם אותך

302
00:32:57,597 --> 00:32:59,891
הוא --הוא עדיין אוהב אותי

303
00:33:03,123 --> 00:33:04,791
...את הפנת את גבך לאמריקה

304
00:33:05,938 --> 00:33:09,066
בגלל הקנאה הקטנונית שלך
את תשלמי על זה

305
00:33:18,137 --> 00:33:19,388
!כלב טוב

306
00:33:40,970 --> 00:33:44,202
ציפוי אלומיניום. אחריות לעשר שנים
לא דורש צביעה מחדש

307
00:34:38,002 --> 00:34:41,026
?יש לך שמץ של מושג לאן אתה הולך

308
00:34:42,068 --> 00:34:43,945
!אה! פיספסת

309
00:34:44,258 --> 00:34:47,907
יידרש לכם הרבה יותר על מנת
לעצור אותי, בני בליעל

310
00:34:48,116 --> 00:34:49,575
אל תטלטל אותי

311
00:34:49,784 --> 00:34:53,641
!אדביל! מיידול! בואו לכאן
!למסוק

312
00:34:53,954 --> 00:34:56,874
הם התעסקו עם הדיקטטור הלא נכון

313
00:34:57,291 --> 00:34:58,959
!זאת הכרזת מלחמה

314
00:35:02,191 --> 00:35:04,172
כדאי שתיתן לי לטפל בזה, בן

315
00:35:05,527 --> 00:35:07,196
אתה כל כך מיוזע

316
00:35:07,404 --> 00:35:09,385
ידעתי שתצליחו-
הגיע הזמן-

317
00:35:12,409 --> 00:35:14,703
מישל-
היא הבוגדת שלנו-

318
00:35:15,954 --> 00:35:18,248
אתה יכול לחוס עלי
?לזכר ימים הטובים

319
00:35:18,456 --> 00:35:23,044
מצטער, יקירה. את מכרת את
המדינה הגדולה בעולם

320
00:35:23,461 --> 00:35:27,527
ורק לחשוב שענדתי את השומה שלך
קחו אותה מפה

321
00:35:32,323 --> 00:35:33,887
?דקסטר

322
00:35:35,034 --> 00:35:36,285
רמאדה

323
00:35:41,394 --> 00:35:45,564
או, דקסטר היקר. תראה מה הם
עשו לשרוכי הנעליים שלך

324
00:35:45,773 --> 00:35:50,361
או, יקירתי. אין לך מושג מה עבר עלי

325
00:35:50,569 --> 00:35:54,114
אבל עכשיו כשאנחנו יחד
יש לנו כל כך הרבה דברים לצפות להם

326
00:35:54,427 --> 00:35:58,493
אני רוצה לעשות הכל
דוניו. הרלדו

327
00:35:58,702 --> 00:36:02,664
?סאלי, ג'סי. או, ואיך קוראים לשחרחורת

328
00:36:04,123 --> 00:36:07,147
אופרה
כן! גם אותה-

329
00:36:12,673 --> 00:36:15,071
בואו נלך! נהיה פה חם

330
00:36:15,279 --> 00:36:17,365
אני חוזר להביא את הנשיא

331
00:36:17,677 --> 00:36:19,033
!טופר

332
00:36:20,075 --> 00:36:21,744
!אני נשארת כאן איתך

333
00:36:21,952 --> 00:36:24,976
לא, את לא. תעלי למסוק הזה עם דקסטר
איפה שאת שייכת

334
00:36:25,289 --> 00:36:27,478
למה? חשבתי שאתה אוהב אותי

335
00:36:27,687 --> 00:36:30,397
רמאדה, אני כן אוהב אותך
...ניסיתי לשכוח אותך

336
00:36:30,710 --> 00:36:33,838
אבל לא משנה מה, פניך עמדו...
לי תמיד על קצה הלשון

337
00:36:34,047 --> 00:36:35,194
אז תרשה לי להשאר לצידך

338
00:36:35,402 --> 00:36:38,739
רמאדה, אני רוצה להיות איתך
אני רוצה להחזיק אותך

339
00:36:38,947 --> 00:36:41,032
לפגוש את ההורים שלך, וללטף את הכלב שלך

340
00:36:41,241 --> 00:36:43,743
ההורים שלי מתו. הכלב שלי אכל אותם

341
00:36:44,369 --> 00:36:48,331
אני מצטער. שנינו יודעים שמקומך עם דקסטר

342
00:36:48,539 --> 00:36:51,459
את חלק מהיצירה שלו.
את הדבר שגורם לו להמשיך

343
00:36:51,667 --> 00:36:55,942
אני לא מנסה להראות אציל, אבל את יודעת
?מה יקרה אם תישארי

344
00:36:56,255 --> 00:36:57,506
ודאי שאני יודעת

345
00:36:57,714 --> 00:37:01,989
סקס. פרוע, חופשי, מלא
תשוקה. סקס חסר רסן

346
00:37:02,302 --> 00:37:04,804
אני אלטף אותך בדרכים שלא העלאת בדעתך

347
00:37:05,013 --> 00:37:08,766
אני אענג אותך בכל זמן
...בכל מקום, בכל דרך

348
00:37:08,975 --> 00:37:11,477
עד מתי שתרצה...

349
00:37:19,714 --> 00:37:22,529
כדאי שתזוזי
את תפספסי את ההמראה

350
00:37:25,448 --> 00:37:29,098
להתראות, טופר. אלוהים יברך אותך

351
00:37:29,410 --> 00:37:31,913
חכו, תנו לי לצלם את שניכם

352
00:37:32,225 --> 00:37:35,562
זה יהיה נהדר לתוכניות אירוח
בואי נסדר את זה

353
00:37:35,875 --> 00:37:39,628
יותר צמוד . קדימה
אל תתביישו

354
00:37:39,837 --> 00:37:41,088
שים את  היד שלך עליה

355
00:37:41,818 --> 00:37:44,216
כמעט תפסתי את זה
זאת הולכת להיות תמונה גדולה

356
00:37:44,424 --> 00:37:46,614
אדוניי, אתם תאהבו את זה

357
00:37:47,239 --> 00:37:51,514
אתם יודעים, בנסיבות אחרות
יכולתם להיות זוג לא רע

358
00:37:52,348 --> 00:37:55,268
טוב, נו. תגידו "צ'יירס

359
00:37:55,893 --> 00:37:58,604
אתם זזים יותר מדי
!הפסיקו להסתחרר

360
00:37:58,812 --> 00:38:00,481
...זה יהפוך אותי לעשיור ומפו

361
00:38:01,940 --> 00:38:05,694
!הוא באמת היה מעצבן-
שאני לא אפתח ת'פה-

362
00:38:05,902 --> 00:38:08,926
!חכו שם! חכו

363
00:38:10,073 --> 00:38:12,575
?הכרכרה הזאת נוסעת לאמריקה

364
00:38:12,784 --> 00:38:14,348
אדוני הנשיא, חששתי שאולי איבדנו אותך

365
00:38:14,556 --> 00:38:16,016
איבדתם? אין סיכוי

366
00:38:16,224 --> 00:38:18,414
זוז הצידה! אני יושב ליד החלון

367
00:38:25,817 --> 00:38:28,944
הם בטווח שלי-
רק שניה! זה אישי-

368
00:38:33,115 --> 00:38:35,409
אנחנו כבדים מדי
חייבים להיפטר ממשקל

369
00:39:19,082 --> 00:41:12,831
סרט זה תורגם על ידי דוד קניגין
מקווה שנהנתם