אל תפרש מילולית. אני חוזר אל תפרש מילולית
הנשרים מקיפים את נבלה אני חוזר
הנשרים מקיפים את נבלה
...אני רואה פה כמה יונים, אבל
הפיט בול יצא מהכלוב. כנופיות פושטות על חנות המשקאות
?הי, אתה מנסה לעבוד עלי
אם הם יעברו ויראו אישה הם יבינו שאנחנו מחופשים
רק לגברים מותר לדוג
טופר
?למה היית חייבת להופיע עכשיו
מכל המשימות בכל הג'ונגלים בכל העולם
היית חייבת להתייצב דווקא לזאת... אני ניסיתי להתרחק-
,חשבתי שאני לא אראה אותך שוב לעולם שאתה מחוץ לחיים שלי לתמיד
אבל זה סרט המשך הייתי חייבת לבוא
את יודעת מה המבקרים יגידו על זה
"אותם שחקנים שחוקים למדי" !טופר, תפסיק-
אתה משתמש בכל נושא הליהוק בתור תירוץ
להסתיר את מה שבאמת מכאיב לך...
מכאיב? אולי. פעם
אבל אני ידעתי שהיום הזה יבוא
אני ידעתי שיום אחד את תחזרי אלי על הברכיים
.תתחנני לסליחה... משתטחת ובוכה
מתחננת להזדמנות שנייה
מצטער מותק, אבל הפראייר שלך אכל ממך מספיק חרא
לא, טופר. אתה לא מבין-
אני נשואה. אני אפילו הייתי נשואה לפני שפגשתי אותך
ואני עדיין נשואה היום
את צוחקת- אני לא-
בטח שאת צוחקת- :תראה, אם הייתי צוחקת הייתי אומרת
סוס נכנס לפאב. הברמן שואל" "?אותו, למה יש לך פרצוף חמוץ
א ת נ ש ו א ה
?למה לא סיפרת לי- חשבתי שהוא מת-
הוא אבד בשביל הממשלה. אימן טייסים בגרמנייה בשביל סי אי איי
הסיווג הכי גבוה
הם אמרו לי שהוא נהרג מעל ווילנשטוד
...ויום לפני שהיינו אמורים לנסוע
,שמעתי שהוא בחיים בבית חולים בברלין
הייתי חייבת לנסוע אליו
הם פקדו עלי לא לספר לאף אחד
אני יודעת איך אתה מרגיש- ?יודעת-
את יודעת מה ההרגשה כשיורים לך בלב
?ותוקעים אותו מתחת למכסה המנוע
שעוברים עליך כמו אבן מכיס המרה
רמאדה...
לא נ ר א ה לי
!סירת פטרול
תזכרו, אתם לא אמריקאים החבר'ה האלה לא טיפשים
?איפה הרבינג'ר
דוממו את המנוע
אנחנו עולים לסיפון
?מישהו מכן מדבר אמריקאית
מצטער אנחנו רק דייגים טיפשים
אני הולך לבדוק את הסירה שלכם
?'עלה. רוצה קצת פאדז
(אני לא יכול. אני על ג'ני קרייג (תוכנית הרזיה
!קרים אוף אמניום. אך ג'ראו
תראה! הם מתחפשים לנשים. להרוג את כולם
איזה גבר יפה
!תמשיכו! צאו מפה
קחו את זה לבנק ותפדו את זה
!שחו לחוף
!הצילו את עצמכם
פגיעה טובה, צ'אק
תשחי! אני אשיג אותכם
!לכי
!עומר שאריף
?טופר
...נשיא בנסון חוזר לוושינגטון היום
לדבר אל האומה במה ... ...שהמומחים מכנים
הנאום החשוב ביותר... ...של הקריירה שלו
?איך מתקדם הנאום, אדוני
אני עובד על האות אלף
?זה נראה לך כמו אלף- .כן, אדוני-
בסדר
?מה קרה, ביל
הרגע קיבלנו הודעה ממישל האדלסטון טופר הארלי נעדר
הסירה שלו נהרסה- !או, לעזאזל-
כל פעם שאני נותן פקודה- היא איכשהו נדפקת
,מתכנן קבלת פנים מתאבנים לא נכונים
,קובע עם השגריר הוא עוזב את המדינה
אדוני הנשיא, אנחנו זקוקים לתוכנית
זאת אולי ההזדמנות האחרונה שלנו לחלץ את השבויים
בסדר
אנחנו נמצאים כאן והם נמצאים פה
או, ישו. או אלוהים- זה לא הזמן לשאת תפילה, בוב-
זה אזור המטרה- זאתי מינסוטה, אדוני-
לעזאזל איתך, זאת הגאוניות של תוכנית שלי
למה ללכת לשם להלחם אם אנחנו יכולים לעשות את זה בבית
אדוני, האויב נמצא שם- אז אנחנו נטיס אותם לכאן-
הם יכולים להביא את המשפחות שלהם נלמד אותם להחליק על קרח
?האם עלי לחשוב על הכל- !אבל השבויים-
!זה חיוני שתפעל עכשיו
?טופר
!טופר! הצלחת
את צודקת, סינדי עכשיו 23 דקות אחרי השעה
וכעת אלה הם הבאקינהמס עם "זהו " סוג של מגררה
אתה מדמם
אני אהיה בסדר
משהו אחר יותר מטריד אותי
הארבינגר, איפה אתה היית ?כשהגיעה סירת הפטרול
.מתחת, סרקתי את הסירה נגד מוקשים ?במה אתה מאשים אותי
בשום דבר, עדיין (אבל אני רוצה שתדע שאני מריח בוגד (עכבר
אל תתגרה בי , סגן ...לפני שרדפת אחרי הבחורה הראשונה שלך
אני שיספתי גרונות בשביל המדינה הזאת והתפרנסתי מזה בכבוד
תראה. אני לא אומר שאני לא סומך עליך . אני גם לא אומר שכן. אבל אני לא
תשמרו את זה לאויב יש לנו משימה לבצע
אוי, תראו. גם אני נחתכתי
או
גם אותי הם פצעו. איזה זרם רציני
בואו נזוז
יש שומר בשער.
הוא שלי
חכו פה
טופר
טופר- למען השם-
,לפני שאנחנו נכנסים יש משהו שעליך לדעת
?מה עכשיו- ?שמעת על דקסטר היימן-
?לוחם החופש-
כן, הוא זכה בפרס נובל על המצאת התוספתן המלאכותי
בדיוק דקסטר הוא אחד השבויים
הוא בעלי- את צוחקת-
:אם הייתי צוחקת, הייתי אומרת-
"רבי, כוהן וכומר נכנסו לפאב"
בסדר, הוא אכן בעלך
טופר, אני הייתי צעירה נערת תיכון
הוא היה מבוגר יותר כל כך בקיא בדרכי העולם
הוא היה נוהג לבוא לחצר בית הספר יום אחרי יום
כל כך הערצתי את ההתמדה שלו
אפילו צווי ההרחקה שההורים שלי הוציאו עליו לא הרתיעו אותו
:הוא פקח את עיני לעולם האמנות מוסיקה, ריקודי קבקב, האבקות
עבודתו הייתה כל כך חשובה לכל כך רבים
ואני חייבת לו הכל, טופר
הכל
אני שמח בשבילך, ילדה
אבל אם את חושבת שתוכלי לפגוע בי שוב, את טועה
השארתי את הלב שלי במכנסיים אחרות
!קדימה
החוף העיראקי
או, הצוקים האלה נראים בוגדניים
לא בניתי על זה
אבל אם אלוהים לצידנו, אנחנו ניגפש על היבלת של לינוקולן בצהריים
זהו זה, בחורים
!אנחנו נכנסים
משימת החילוץ שלי יצאה לדרך
:אך שני דברים לא הפסיקו להטריד אותי
?האם נגיע אל אנשינו בזמן
?ולמה הבאתי הליום במקום אוויר
אני אלך מאחור
קח את הדלת הקדמית
המפתחות
?מה- !מספיק-
?היכן השבויים- שם-
!בואו נלך- אני אקח את השער האחורי-
!ואו, איזה רובה עצבני
?איפה דקסטר היימן- מתקן הווילה 405-
בסדר. אני כאן
"גבעת הטרוריסט"
"המלחמה הקטנה" "שודדי המפרץ הפרסי"
"מעביר השבויים" "אהה! "הצינוק של דקסטר
?הרבינג'ר? מה אתה עושה כאן
?אני צדקתי, נכון אתה חיבלת במשימות האחרות
זה לא מקובל עלי- אתה לא מבין-
אהה כל השנים האלה-
מלחמות, יריות והריגות...
אני פשוט...אני לא מסוגל להמשיך
!הי, הי , הי , פרצוף רטוב !הי, לוחם גאה
תן לשמש לזרוח אתה חיילצ'יק גדול ורשע
אתה יודע, חמודי, לכולנו מותר לעשות שגיאות פה ושם
"זה נקרא "לימוד
...תן לדוד טופר
נשיפה גדולה וחזקה...
גמרתי
כל הכבוד
תודה לך,טופר . אני שוב מסוגל להרוג
נתתי לי סיבה לחיות- טוב-
התקדם לכיוון השער. יש שם הרבה בחורים רעים להרוג
...וככה הוא ממשיך וממשיך וממשיך וממשיך
...שום דבר לא יכול על
!יש
**מונה הגופות**
"שווה ל"רובוקופ
"שווה ל"זכרון גורלי
הסרט הכי אלים
יש מתקן נחיתה למסוקים חצי מייל מהמתקן
זה הכרטיס שלנו החוצה- אנחנו לא יכולים לעזוב. לא בלי דקסטר-
!טופר! תיזהר
...לרגע חשבתי שאת
?גבראילה סאבטיני-
כל הזמן אומרים לי זה בטח בגלל האף
באופן אירוני, אני לא נגעתי במחבט שנים
את הצלת את חיי
טופר, מה שלא יקרה אני רוצה ...שתדע ש
מעולם לא הפסקתי לאהוב אותך
!בואו נזוז
את היחידה שיודעת איך להגיע למשטח הנחיתה
אם תוך 15 אני לא שם אתם יודעים מה לעשות
אנחנו עפים מפה- לא! חכו עוד 15 דקות-
יכולנו לשמוע יריות מכיוון המחנה
משום מקום הופיעה מעלינו סירת פטרול
?איך אנחנו נחלוף על פני החיילים בסירה
ואז, פתאום, זה קרה
!תיפסו מכסה
חבר'ה
זהו זה, לילה טוב
!מלחמה. זה פנטסטי
!זרוק את האקדח
!זרוק אותו
אתה תמות, ממזר יאנקי איך אתם אומרים? כמו כלב
!עכשיו, לך
!לך
,אני אהרוג אותך במקום בו אתה עומד חתיכת אידיוט אימפיראליסטי
!נבל חמקמק
?הקצב מבגדד. הלו
ובכן, שלום
?מי זה
זאת אישתך, הילארי רודאם חוסיין- !אלוהים, אני כל כך טיפש-
הייתי אמור לאסוף אותה
תגיד לה שאני מתעמל ...לא, שאני מחוץ לעיר
בענייני עסקים. מפציץ ממית בגז, מוציא להורג
משהו . תמציא לבד- אני מצטער. בדיוק פספסת אותו-
אני חייב לך אחת
!עלי מגראו! העיניים שלי
!--חתיכת !אני אחתוך אותך כמו אבטיח
עכשיו אני אהרוג אותך עד שתמות מזה
לא כל כך מהר
!אדוני הנשיא- !סוקוטש הסובל-
נראה כאלו שהיד המנצחת נמצאת בשרוול אחר, סדאם
!או או
!יש
העור שלי עשוי מאסבסט
תאונת שיזוף בדיאן ביאן פו
לך תטפל בעניינים שלך, בני יש לי חשבון לסגור איתו
כן, אדוני אני אביא את דקסטר
בוא נעשה מזה קרב הוגן
אני חיכיתי לך, איש גדול
סוף סוף אנחנו נפגשים המעגל נסגר
!עכשיו אני השליט רק שליט הרשע, סדאם-
...כוחותיך-
כוחותיך חלשים לא היית צריך לבוא
ובכל זאת, אני פה אנחנו נפתור את עפ"י המסורת העתיקה של חיל הים
!הראשון שמת - מפסיד-
מים, מים! מים, בבקשה
זה נעול! זה נעול מבפנים !לא-
!לעזאזל- !כולנו נמות-
!תשתלט על עצמך, בן אדם !פוצץ אותו-
זה לא שייך לנו- !עשה זאת. עשה זאת-
!או, מר ג'פטו
קדימה, תירה לא תוציא ממני כלום-
אתה טינופת אני יורק בפני הטינופת
באתי לחלץ אותך מפה אתה אמריקאי-
כן, מאמריקה. בוא נלך
ידידי, אני נכסף אל החופש לא פחות ...מכל אחד אחר
אבל אני לא בורח מאף אחד...
אתה חייב לבוא איתי
אני לא יכול ללכת
הם קשרו לי את השרוכים
פלונטר
נבלות
אני מבטלת את המשימה. המעטפה סגורה אנחנו ממריאים
בבקשה. זה 4.5$
לא חשבתי שתצליחו
תעלו. אנחנו מסתלקים
?מה עם כל האחרים אנחנו לא יכולים פשוט לעזוב אותם
חכה! אני לא מסוגל להמשיך אני חייב לשתות
אוקי. טיפה ימינה זהו, עצור כאן
טיפה למטה. עוד קצת למטה. זהו זה ?זה לא ממש קר. הם מסוננים
הפגזים שלהם תיכף יתחילו ליפול עלינו. אנחנו חייבים לזוז
לא! אנחנו נאבד את טופר ואת דקסטר
זה היה הרעיון לאורך כל הדרך ?נכון, מישל
את נראית יפה מתמיד, רמאדה ?איך ידעת
לא ידעתי. הכל התחבר רק כשראיתי אותך כאן
זכרתי את ההקדשה שלך בספר-מחזור שלי
...את כתבת: "את זוכרת את החיים שעשינו יחד בכיתה
ואני אדפוק לך את החיים... "גם אם זה הדבר האחרון שאני אעשה
ואז אני נזכרתי איפה ראיתי את זה לאחרונה
?מה עשיתי שגרם לך להיות כל כך נקמנית
למען השם. אתן מכירות זו את זו
?או, רמאדה איך יכולת להיות כל כך עיוורת
את היית עסוקה מדי בלהיות מושלמת בקולג' שאפילו לא שמת לב אלי
למה שתעסיקי את עצמך ברגשותיה של שותפתך הפשוטה לחדר
...יום נפלא אחד, חוויה אחת נהדרת
לא ידעתי שזה היה חשוב לך כל כך
אני זוכרת את היום כאילו זה היה אתמול
...החדווה של ההתנסות
,לחלוק משהו כל כך חדש... ...כל כך מסוכן
...כל כך אינטימי- תמשיכי-
ואני לעולם לא אשכח את המבט על פניך
איך שהזעה זהרה על גופך הקשיח
ואז את קשרת את הקרסוליים שלי
יותר חזק. יותר חזק
אבל זה לא היה בסדר זה לא היה טבעי
קפיצות בנג'י הן ספורט מסוכן מדי
?קפיצות בנג'י? זה הכל
?מישל, איך יכולת לעשות את זה ?איך יכולת לפגוע בכל הרבה חפים מפשע
או, רמאדה! לך זה תמיד היה כל כך קל
?איך את יכולת להבין
אני גרמתי לדקסטר ליפול בשבי כי רציתי שתסבלי
כמו שאני סבלתי !טיפשה-
וכשגילית שאני לא יכולה לזכות בטופר ..מכיוון ש
הוא עדיין אוהב אותך אני ניסיתי להרוג גם אותך
הוא --הוא עדיין אוהב אותי
...את הפנת את גבך לאמריקה
בגלל הקנאה הקטנונית שלך את תשלמי על זה
!כלב טוב
ציפוי אלומיניום. אחריות לעשר שנים לא דורש צביעה מחדש
?יש לך שמץ של מושג לאן אתה הולך
!אה! פיספסת
יידרש לכם הרבה יותר על מנת לעצור אותי, בני בליעל
אל תטלטל אותי
!אדביל! מיידול! בואו לכאן !למסוק
הם התעסקו עם הדיקטטור הלא נכון
!זאת הכרזת מלחמה
כדאי שתיתן לי לטפל בזה, בן
אתה כל כך מיוזע
ידעתי שתצליחו- הגיע הזמן-
מישל- היא הבוגדת שלנו-
אתה יכול לחוס עלי ?לזכר ימים הטובים
מצטער, יקירה. את מכרת את המדינה הגדולה בעולם
ורק לחשוב שענדתי את השומה שלך קחו אותה מפה
?דקסטר
רמאדה
או, דקסטר היקר. תראה מה הם עשו לשרוכי הנעליים שלך
או, יקירתי. אין לך מושג מה עבר עלי
אבל עכשיו כשאנחנו יחד יש לנו כל כך הרבה דברים לצפות להם
אני רוצה לעשות הכל דוניו. הרלדו
?סאלי, ג'סי. או, ואיך קוראים לשחרחורת
אופרה כן! גם אותה-
בואו נלך! נהיה פה חם
אני חוזר להביא את הנשיא
!טופר
!אני נשארת כאן איתך
לא, את לא. תעלי למסוק הזה עם דקסטר איפה שאת שייכת
למה? חשבתי שאתה אוהב אותי
רמאדה, אני כן אוהב אותך ...ניסיתי לשכוח אותך
אבל לא משנה מה, פניך עמדו... לי תמיד על קצה הלשון
אז תרשה לי להשאר לצידך
רמאדה, אני רוצה להיות איתך אני רוצה להחזיק אותך
לפגוש את ההורים שלך, וללטף את הכלב שלך
ההורים שלי מתו. הכלב שלי אכל אותם
אני מצטער. שנינו יודעים שמקומך עם דקסטר
את חלק מהיצירה שלו. את הדבר שגורם לו להמשיך
אני לא מנסה להראות אציל, אבל את יודעת ?מה יקרה אם תישארי
ודאי שאני יודעת
סקס. פרוע, חופשי, מלא תשוקה. סקס חסר רסן
אני אלטף אותך בדרכים שלא העלאת בדעתך
אני אענג אותך בכל זמן ...בכל מקום, בכל דרך
עד מתי שתרצה...
כדאי שתזוזי את תפספסי את ההמראה
להתראות, טופר. אלוהים יברך אותך
חכו, תנו לי לצלם את שניכם
זה יהיה נהדר לתוכניות אירוח בואי נסדר את זה
יותר צמוד . קדימה אל תתביישו
שים את היד שלך עליה
כמעט תפסתי את זה זאת הולכת להיות תמונה גדולה
אדוניי, אתם תאהבו את זה
אתם יודעים, בנסיבות אחרות יכולתם להיות זוג לא רע
טוב, נו. תגידו "צ'יירס
אתם זזים יותר מדי !הפסיקו להסתחרר
...זה יהפוך אותי לעשיור ומפו
!הוא באמת היה מעצבן- שאני לא אפתח ת'פה-
!חכו שם! חכו
?הכרכרה הזאת נוסעת לאמריקה
אדוני הנשיא, חששתי שאולי איבדנו אותך
איבדתם? אין סיכוי
זוז הצידה! אני יושב ליד החלון
הם בטווח שלי- רק שניה! זה אישי-
אנחנו כבדים מדי חייבים להיפטר ממשקל
סרט זה תורגם על ידי דוד קניגין מקווה שנהנתם