1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
סרט זה תורגם על ידי דוד קניגין
תהנו

2
00:00:00,000 --> 00:00:06,931
סרט זה תורגם על ידי דוד קניגין
תהנו

3
00:00:11,477 --> 00:00:14,259
***  לרקוד עם לוחמים  ***

4
00:00:27,095 --> 00:00:33,731
ב 15 באוקטובר, נשיא ארה"ב נתן פקודה
לפעולה חשאית במפרץ הפרסי

5
00:00:34,259 --> 00:00:41,897
במטרה לחלץ חיילים שנלקחו בשבי במהלך
מבצע סופה במדבר

6
00:00:42,537 --> 00:00:49,119
רק קומץ אישים בכירים בממשלה
הוכנסו בסוד המבצע

7
00:00:49,967 --> 00:00:54,405
מכיוון שהוא כלל נסיון להתקשש

8
00:00:55,439 --> 00:00:57,141
להתננש

9
00:00:58,004 --> 00:01:01,052
להרוג מישהו

10
00:01:54,154 --> 00:01:57,910
!ארסניו הול

11
00:02:03,231 --> 00:02:06,257
!צוות מס' שתיים קחו את הכלא
אנחנו ניקח את הווילה

12
00:02:30,568 --> 00:02:34,011
אחות קטנה, כאן אח גדול
אנחנו במגרש כדור בסיס

13
00:02:47,575 --> 00:02:50,497
אח גדול, אחות קטנה
אנחנו בכלא

14
00:03:51,743 --> 00:03:54,561
אחות קטנה, אח גדול
?האם אתם בעמדות

15
00:03:54,769 --> 00:03:59,151
אח גדול, אחות קטנה
מאשר. התקפה תוך 30

16
00:03:59,778 --> 00:04:01,030
החל מעכשיו

17
00:04:44,852 --> 00:04:46,104
...שש

18
00:04:46,312 --> 00:04:51,738
...חמש, ארבע, שלוש, שתיים--

19
00:04:54,973 --> 00:04:55,912
!זה מארב

20
00:05:00,502 --> 00:05:02,589
!אחקה - זיצר

21
00:05:08,328 --> 00:05:11,145
!אח גדול
?הרבינג'ר, איפה אתה

22
00:05:30,135 --> 00:05:33,473
!היכנעו, כופרים יאנקים
!אין לכם סיכוי

23
00:05:33,891 --> 00:05:36,604
!לכלא, שדים אמריקאים

24
00:05:59,975 --> 00:06:03,836
ערב טוב. העם האמריקאי הוכה בתדהמה
על ידי ההודעה על כישלון

25
00:06:04,045 --> 00:06:07,592
של מבצע חילוץ נוסף
של בני ערובה מהמזרח התיכון

26
00:06:07,905 --> 00:06:11,870
מקורות מודיעינים מגלים שצוות
החילוץ עצמו נשבה

27
00:06:12,079 --> 00:06:14,374
ונכלא יחד עם אלה שכבר
מוחזקים בכלא

28
00:06:14,687 --> 00:06:17,400
הדיווחים מראים שבנוסף
באותו הזמן

29
00:06:17,609 --> 00:06:21,365
סוכל נסיון ההתנקשות...
בדיקטטור

30
00:06:21,573 --> 00:06:26,269
עם הבחירות במרחק של עשרה ימים בלבד
זה יכול להוות בעיה לבית הלבן

31
00:06:26,790 --> 00:06:29,816
המתמודד לנשיאות
...הסנטור גריי אדוארדס

32
00:06:30,025 --> 00:06:32,320
הגיב על הכישלון המבצעים

33
00:06:32,529 --> 00:06:34,720
זה לא הזמן לפוליטיקה המפלגתית

34
00:06:34,929 --> 00:06:38,059
החזרת אנשינו הביתה צריכה להיות
בעדיפות עליונה

35
00:06:38,268 --> 00:06:42,650
למרות המשבר, הנשיא
מציג ארשת פנים נשיאותית

36
00:06:42,859 --> 00:06:44,945
ומנהל את קמפיין....
הבחירות שלו כמתוכנן

37
00:06:45,154 --> 00:06:47,971
הפער של 20 נקודות לטובת בנסון
בסקר בחירות שלפני חצי שנה

38
00:06:48,180 --> 00:06:51,414
הצטמצם משמעותית
מאז החל משבר השבויים

39
00:06:51,623 --> 00:06:53,918
סקר הבחירות של ויקטוריה סיקרט
.סי. אן. אן

40
00:06:54,127 --> 00:06:57,257
מראה שהנשיא ואדוארדס
נמצאים במרוץ צמוד

41
00:06:57,466 --> 00:07:01,013
היום, בנסון עשה עצירה מהירה
...במפלי ורגוס, וירג'ניה

42
00:07:01,222 --> 00:07:04,144
לטקס הנחת אבן פינה...
..לספריה הנשיאותית שלו

43
00:07:04,352 --> 00:07:06,648
חמשת המנכ"לים לשעבר
...שעדיין בחיים

44
00:07:06,856 --> 00:07:10,613
הנשיאים בוש, רייגן
...קרטר, פורד וניקסון

45
00:07:10,821 --> 00:07:13,430
נוכחו בטקס הנחת אבן הפינה...

46
00:07:13,638 --> 00:07:17,082
כתבינו ג'רי קלטר
מדווחת על רגע היסטורי זה

47
00:07:17,290 --> 00:07:20,942
הספריה תיבנה קרוב
למרכז העירוני מפלי ורגוס

48
00:07:21,151 --> 00:07:24,385
נשיא בנסון לא נתן אף הצהרה

49
00:07:24,594 --> 00:07:28,976
על פני השטח, הוא נראה לא מודע
למכה הפוליטית שהוא ספג

50
00:07:29,185 --> 00:07:34,089
באופן פרטי, עוזריו השתוממו נוכח כוחו הנפשי
...בעודו מקיים את שגרת הבוקר שלו כהרגלה

51
00:07:34,297 --> 00:07:36,176
על ידי חליבת עזי הבית הלבן

52
00:07:36,384 --> 00:07:39,514
ואכילת שתי מנות של אשכוליות ותירס מוקרם...

53
00:07:40,245 --> 00:07:45,044
הלילה, הנשיא ויועציו הבכירים
...יעבדו כל הלילה

54
00:07:45,253 --> 00:07:47,131
חבלה

55
00:07:47,340 --> 00:07:49,635
?אלוהים אדירים, מה זה אומר

56
00:07:49,844 --> 00:07:52,974
שעלינו להדק את ההבטחה, אדוני
למצוא מי עומד מאחורי זה

57
00:07:53,183 --> 00:07:56,626
"לא, לא, לא. המילה "חבלה
?מה זאת אומרת

58
00:07:56,835 --> 00:07:59,026
שמישהו חותר תחת המבצע שלנו, אדוני

59
00:07:59,234 --> 00:08:01,530
אחת משלנו אולי
מסייע לאויב

60
00:08:02,677 --> 00:08:03,512
!יבוא

61
00:08:05,390 --> 00:08:06,642
!אדוני הנשיא

62
00:08:06,851 --> 00:08:10,816
או, אדוניי! לעולם, לעולם
!אל תנגנב מאחורי בצורה כזאת שוב

63
00:08:11,025 --> 00:08:12,068
?מה יש, בוב

64
00:08:12,277 --> 00:08:15,198
אם אדוארדס ידע מזה, הוא
ישתמש בזה נגדך בקמפיין

65
00:08:15,407 --> 00:08:19,267
.הוא ינסה להוכיח שאתה לא כשיר-
.אני יכול להוכיח את זה לא פחות טוב ממנו-

66
00:08:19,476 --> 00:08:22,397
אדוני הנשיא, הסי אי איי לא יכול
להרשות לעצמו כישלון נוסף

67
00:08:22,606 --> 00:08:25,110
אנחנו רוצים לשלוח את קולונל
וולטרס להחזיר את אנשינו

68
00:08:25,319 --> 00:08:27,719
,ועל מנת להבטיח הצלחה
.אנחנו זקוקים לטופר הארלי

69
00:08:27,927 --> 00:08:30,118
אנחנו סבורנו שאיתרנו אותו במזרח הרחוק

70
00:08:31,952 --> 00:08:33,933
טופר הארלי

71
00:08:34,976 --> 00:08:38,520
אנחנו שירתנו יחד בעבר, אדוני
אין טוב ממנו

72
00:08:40,606 --> 00:08:42,587
?עוגיה-
.לא בשבילי, אדוני-

73
00:08:42,795 --> 00:08:45,089
?עלמה צעירה-
.לא, תודה לך-

74
00:08:45,297 --> 00:08:48,112
לא, לא. אני רק עצתי-
לו עלמה צעירה

75
00:08:49,989 --> 00:08:52,074
אהה, כן. טופר הארלי

76
00:08:52,908 --> 00:08:55,098
טוב. אוהב את הבחור
יש לו ביצים

77
00:08:55,306 --> 00:08:58,538
אין איש לחימה בעולם הזה-
...שיכול

78
00:08:59,789 --> 00:09:01,979
!תפסתי אותך
?מצתתת לדלת, אה

79
00:09:02,187 --> 00:09:05,003
ובכן, וולטרס, נראה שמצאנו
את המחבל שלנו

80
00:09:05,211 --> 00:09:06,566
זאתי אישתך, אדוני

81
00:09:09,173 --> 00:09:11,050
כן, אכן כן.

82
00:09:11,675 --> 00:09:16,263
לביניה. את נראית נפלא
כמו ביום שנפגשנו

83
00:09:17,514 --> 00:09:19,078
תברר מה היא יודעת

84
00:09:19,286 --> 00:09:21,997
באשר אליך, מצא לי את טופר הארלי

85
00:11:05,110 --> 00:11:08,030
!דובוני 'כפת לי, דובוני 'כפת לי
!כפתורים, כפתורים

86
00:11:08,238 --> 00:11:11,991
!דובוני 'כפת לי, דובוני 'כפת לי
!כפתורים, כפתורים

87
00:11:20,020 --> 00:11:21,792
!אתם..הילחמו

88
00:11:42,331 --> 00:11:44,625
מעבר 5, יציע ביניים, משמאלכם-

89
00:11:44,833 --> 00:11:47,440
!קנו את התוכניה שלכם כאן
!תוכניה

90
00:11:47,648 --> 00:11:49,108
...כריך חרטום חזיר אחד

91
00:12:25,182 --> 00:12:27,789
שני המתאבקים מראים
סימני עייפות

92
00:12:27,997 --> 00:12:30,708
הם לא זזים יותר מדי בזירה

93
00:12:30,917 --> 00:12:33,523
הי, זה המקום שהשימוש בקונדישינר
משתלם לכם

94
00:13:25,966 --> 00:13:27,217
!ניצחת

95
00:13:32,743 --> 00:13:36,809
...טופר, טופר, טופר, טופר

96
00:13:37,018 --> 00:13:38,477
!טופר הארלי

97
00:14:12,987 --> 00:14:14,238
טופר

98
00:14:16,011 --> 00:14:17,262
אני לא מאמין

99
00:14:19,764 --> 00:14:21,745
.טופר-
קולונל-

100
00:14:22,266 --> 00:14:25,499
.טוב לראותך שוב-
.כן, גם אותך-

101
00:14:25,707 --> 00:14:27,479
?אתה רוצה לספר לי על זה

102
00:14:28,939 --> 00:14:30,920
ובכן, הם נותנים לי לגור כאן

103
00:14:31,441 --> 00:14:33,422
אני עוזר להם לתקן דברים

104
00:14:33,735 --> 00:14:36,342
.יש כאן שלווה, שקט

105
00:14:39,782 --> 00:14:41,763
אף אחד לא רשאי לדבר

106
00:14:42,284 --> 00:14:45,204
וההתאבקות אתמול בשעות
?הערב במחסן

107
00:14:45,412 --> 00:14:47,393
אני עושה את זה בשביל קצת כסף מהצד

108
00:14:47,602 --> 00:14:50,834
ובשביל לספק את הדחף הגברי שלי
להרוג ולנצח

109
00:14:52,189 --> 00:14:54,066
?קולונל, מי אלה

110
00:14:55,213 --> 00:14:56,672
היא מסי.אי. איי

111
00:14:56,985 --> 00:14:58,862
הבחור השני סתם ניצב

112
00:14:59,696 --> 00:15:01,051
?מה היא עושה

113
00:15:01,260 --> 00:15:03,554
מנהלת מבצעים חשאיים
במרח התיכון

114
00:15:03,762 --> 00:15:05,534
כפופה ישירות לנשיא בנסון

115
00:15:05,743 --> 00:15:08,975
קולונל, האנשים האלה נדרו
נדר נעלה של פרישות

116
00:15:09,392 --> 00:15:11,894
כמו אבותיהם ואבות אבותיהם

117
00:15:12,103 --> 00:15:14,292
הם לא ראו אישה עשרות שנים

118
00:15:14,501 --> 00:15:15,960
!מיס האדלסטון

119
00:15:19,088 --> 00:15:21,278
זוהי מישל האדלסטון

120
00:15:21,591 --> 00:15:22,633
טופר הארלי

121
00:15:22,842 --> 00:15:23,884
נעים מאד

122
00:15:24,093 --> 00:15:27,116
.לא היה קל למצוא אותך-
?למה את מחפשת-

123
00:15:27,325 --> 00:15:28,784
:כמו שקולונל אומר-

124
00:15:28,993 --> 00:15:31,182
קשה למצוא גברים טובים

125
00:15:31,704 --> 00:15:34,623
אני לא יודעת מה ידוע לך
...על המלחמה האחרונה

126
00:15:34,832 --> 00:15:37,230
אבל כמה מאנשנו בחזקת נעדרים...
במילוי תפקידם

127
00:15:37,438 --> 00:15:40,566
פעמיים שלחנו צוותי חילוץ
להחזיר את האנשים הללו

128
00:15:40,774 --> 00:15:41,921
שני הצוותים נכשלו

129
00:15:42,130 --> 00:15:45,987
אנחנו חייבים להחזיר את האנשים שהלכו להחזיר
את האנשים שהלכו להחזיר את האנשים

130
00:15:46,196 --> 00:15:49,741
תפקידי לוודא שלא ניכשל שוב-
?מה כל זה קשור אלי-

131
00:15:49,949 --> 00:15:51,826
אני הולך הפעם

132
00:15:52,347 --> 00:15:55,058
.אנחנו רוצים שאתה תלך איתו-
?למה אני, גברת-

133
00:15:55,267 --> 00:15:57,665
מכיוון שאתה הכי טוב מאלה שנותרו

134
00:15:59,020 --> 00:16:00,688
המלחמה שלי נגמרה

135
00:16:11,427 --> 00:16:13,095
זה יעלה לך עוד כמה דולרים

136
00:16:13,304 --> 00:16:16,119
אבל הכל יחזור אליך ואפילו יותר
דרך חשבונות ההסקה

137
00:16:16,640 --> 00:16:19,768
מאוחר יותר אנחנו הולכים לאטום סדקים
באשראם, אם תרצה לקפוץ

138
00:16:19,976 --> 00:16:21,227
תודה, בוב

139
00:16:24,877 --> 00:16:28,734
המבצע הזה חשוב, טופר
עלינו לדאוג לאנשינו

140
00:16:29,151 --> 00:16:30,611
בוא איתי

141
00:16:33,634 --> 00:16:36,449
?מתי כבר תשים את רמאדה מאחוריך

142
00:16:37,283 --> 00:16:40,307
?על מה אתה מדבר-
.אתה אומר שהמלחמה שלך נגמרה-

143
00:16:41,245 --> 00:16:44,477
אולי זה נכון לגבי המלחמה שבחוץ
אך לא לגבי המלחמה שבפנים

144
00:16:44,686 --> 00:16:47,814
אתה בורח מהכאב
אבל זה לא יפתור שום דבר

145
00:16:48,022 --> 00:16:51,046
מכיוון שלאן שלא תלך, אתה
לוקח את כאבך עימך

146
00:16:51,254 --> 00:16:54,174
עשית דרך מאד ארוכה בשביל
להרצות לי , קולונל

147
00:16:54,382 --> 00:16:56,572
אתה נפגעת כאשר
האישה הזאת עזבה

148
00:16:56,780 --> 00:16:59,699
אבל אתה רק מנצל את זה על מנת
לברוח ממי שאתה באמת

149
00:16:59,908 --> 00:17:02,306
.זה היה לפני הרבה זמן-
!תודה לך, הבא בתור-

150
00:17:02,514 --> 00:17:03,974
אני לא מעוניין-

151
00:17:04,704 --> 00:17:06,476
תחת יפה

152
00:17:07,832 --> 00:17:10,543
טופר, תרשה לי לספר לך מעשייה קטנה

153
00:17:10,855 --> 00:17:13,149
...היו פעם שלושה דובים

154
00:17:13,358 --> 00:17:16,694
,יום אחד כאשר הדייסה שלהם הייתה חמה מדי
הם יצאו לטיול

155
00:17:16,902 --> 00:17:19,926
ילדה בלונדינית קטנה באה
מקפצת בין העצים

156
00:17:20,134 --> 00:17:23,158
והיא אכלה את הדייסה שלהם...
יישבה בכסאות שלהם...

157
00:17:23,367 --> 00:17:24,930
וישנה במיטותיהם...

158
00:17:25,139 --> 00:17:28,684
וכאשר שלושת הדובים חזרו וגילו
...את הבלגן

159
00:17:28,892 --> 00:17:31,916
?אתה יודע מה קרה אחר כך-
.לא-

160
00:17:32,124 --> 00:17:35,461
הילדה הבלונדינית הקטנה נבהלה

161
00:17:36,712 --> 00:17:37,754
וברחה

162
00:17:37,963 --> 00:17:41,821
אז, מה שאתה אומר זה
?שהילדה הבלונדינית הקטנה זה אני

163
00:17:43,697 --> 00:17:45,365
אם זה בגלל שצבעתי השער-

164
00:17:45,574 --> 00:17:48,597
טופר, הם לא הפכו אותך למכונת מלחמה

165
00:17:49,223 --> 00:17:52,351
הם רק בישלו את הדייסה
ויצאו לטייל

166
00:17:52,559 --> 00:17:55,687
ואתה לעולם לא תפסיק לברוח
עד שלא תתמודד עם שלושת הדובים שלך

167
00:17:57,147 --> 00:17:58,294
רמאדה

168
00:18:00,483 --> 00:18:01,839
קולונל

169
00:18:02,673 --> 00:18:03,819
אני מצטער

170
00:18:04,028 --> 00:18:05,905
זה חייב להסתיים בשבילי מתישהו

171
00:18:06,217 --> 00:18:08,094
...אם תשנה את דעתך

172
00:18:08,407 --> 00:18:09,971
...זה מספר ה 057 שלי

173
00:18:10,179 --> 00:18:13,203
עולה 5$ לדקה
אני לא אגבה אגורה

174
00:18:20,084 --> 00:18:21,961
...שלושת הדובים שלך

175
00:18:24,359 --> 00:18:25,714
רמאדה

176
00:18:54,698 --> 00:18:56,367
דומ קורליאונה

177
00:20:34,684 --> 00:20:37,499
?הי, מה לא בסדר, ילדה-

178
00:20:39,167 --> 00:20:41,565
אני כל כך אוהבת אותך

179
00:20:41,774 --> 00:20:45,736
אבל העולם כל כך מטורף
אני לא רוצה שיקרה לנו משהו

180
00:20:45,944 --> 00:20:47,195
אל תדאגי

181
00:20:47,404 --> 00:20:50,427
בעוד כמה ימים
אנחנו נעלה על הרכבת להוואי

182
00:20:50,636 --> 00:20:54,285
נמצא כומר שישיא אותנו
ויותר לא ניפרד לעולם

183
00:20:54,494 --> 00:20:57,204
?אבל אם משהו ירחיק אותנו זה מזה

184
00:20:57,413 --> 00:21:00,749
אם מישהו מאיתנו לא יגיע
?לתחנת רכבת בלייהם

185
00:21:01,062 --> 00:21:02,626
...כמו, למשל

186
00:21:02,834 --> 00:21:05,649
.אם משהו בלתי צפוי יצוץ פתאום...

187
00:21:05,858 --> 00:21:09,924
לא שאני חושבת שזה יקרה
או כבר קרה

188
00:21:10,133 --> 00:21:13,782
,היכן שלא אהיה-
...אני רוצה שתדע ש-

189
00:21:20,454 --> 00:21:22,122
נשק אותי

190
00:21:22,748 --> 00:21:25,667
נשק אותי כמו שלא נישקת
אותי מעולם

191
00:21:43,183 --> 00:21:47,353
אתה תגנה את הפעילות הנפשעת
של הנשיא שלך נגד אנשינו

192
00:21:47,562 --> 00:21:50,898
תחתום כאן
בראשי תיבות כאן, כאן, וכאן

193
00:22:01,324 --> 00:22:02,471
!פיל

194
00:22:18,632 --> 00:22:20,404
!חתום על המסמך

195
00:22:48,763 --> 00:22:51,265
אני רואה שהסבל אינו זר לך

196
00:22:51,474 --> 00:22:52,516
הייתי נשוי-

197
00:22:54,393 --> 00:22:56,582
.פעמיים-
!אוי-

198
00:23:06,278 --> 00:23:10,657
כמו השישה לפניו, גם הקורבן הזה
...נמצא מקופל כמעט לשניים

199
00:23:11,074 --> 00:23:14,098
בתוך תא הכפפות של
משאית תברואה

200
00:23:14,307 --> 00:23:16,183
המשטרה מבולבלת

201
00:23:16,496 --> 00:23:17,747
:הגיע זה עתה

202
00:23:17,956 --> 00:23:21,292
היועץ הצבאי לנשיא
...קולונל דנטון וולטרס

203
00:23:21,500 --> 00:23:25,462
נשבה במהלך מבצע כושל...
לשחרר את השבויינו

204
00:23:25,671 --> 00:23:28,799
הקלטת הזאת הגיעה אלינו
לפני כמה דקות

205
00:23:29,007 --> 00:23:31,197
מתייחסים אלי כאן טוב

206
00:23:32,135 --> 00:23:34,637
האוכל טעים ומזין

207
00:23:35,054 --> 00:23:37,244
המנהיג שוחר השלום של הארץ הזאת...

208
00:23:37,452 --> 00:23:40,059
ביקש ממני לפנות אליך בבקשה...
...הנשיא בנסון

209
00:23:40,267 --> 00:23:44,751
להפסיק את הפעילות הצבאית האכזרית
והאימפריאליסטית שלך בעולם

210
00:24:00,494 --> 00:24:03,413
,גבירותיי  ורבותיי
אנא קבלו בחום את

211
00:24:03,622 --> 00:24:06,437
את הוד מעלתו
...ראש ממשלת יפן

212
00:24:06,645 --> 00:24:09,982
...מיסיהירו סוטו וגברת סוטו

213
00:24:13,943 --> 00:24:17,488
,נשיא ארצות הברית
תומס בנסון

214
00:24:18,844 --> 00:24:22,910
אדוני הנשיא, זהו ראש ממשלת יפן
מיסיהירו סוטו וגברת סוטו

215
00:24:23,535 --> 00:24:25,933
,אדוני הנשיא
?איפה הגברת הראשונה שלך

216
00:24:26,142 --> 00:24:30,208
אין לי מושג. היו לי הרבה נשים
איבדתי את הבתולים בגיל 15

217
00:24:30,417 --> 00:24:31,772
קשה לעקוב אחרי כולן

218
00:24:31,980 --> 00:24:34,378
יאללה, בוא נגמור עם זה
איני חש בטוב

219
00:24:34,587 --> 00:24:37,923
המעיים שלי הוסרו במהלך פעילות
בצפון האוקינוס האטלנטי

220
00:24:38,132 --> 00:24:42,615
חטפתי טורפדו בבטן התחתונה
והם החליפו כל ס"מ במעיים שלי בקנביס

221
00:24:42,823 --> 00:24:45,743
.נסתם בקלות-
.אני מקווה שתרגיש טוב-

222
00:24:45,951 --> 00:24:47,932
ובכן, מהשפתיים שלי לשלך

223
00:24:57,628 --> 00:25:01,486
הסנטור הזוטר ממינסוטה
גריי אדוארדס

224
00:25:02,007 --> 00:25:05,031
,נשיא בנסון
ראש ממשלה סוטו

225
00:25:05,239 --> 00:25:06,908
...גבירותיי ורבותיי

226
00:25:07,116 --> 00:25:10,140
הלילה אנחנו שמים את פוליטיקת הבחירות בצד
כשאני מצטרף אליכם

227
00:25:10,452 --> 00:25:15,144
בתור מצליף סיעה ויו"ר
של הועדה לענייני חוץ

228
00:25:15,353 --> 00:25:17,855
לקבלת הפנים של ראש ממשלת יפן

229
00:25:18,063 --> 00:25:21,817
ואשתו הנאווה...
בארצות הברית

230
00:25:22,651 --> 00:25:25,570
...שני העמים שלנו החלו ב

231
00:25:25,779 --> 00:25:29,741
מה שאני מקווה יהיה דו שיח...
ארוך ומוצלח

232
00:25:31,722 --> 00:25:34,328
...לא רק ש-
.לא זכור לי שאכלתי את זה-

233
00:25:34,849 --> 00:25:37,560
אני מרגיש יותר טוב עכשיו, תודה
זה הריח של דג נא

234
00:25:37,769 --> 00:25:38,811
זה גורם-

235
00:25:39,020 --> 00:25:40,479
או, אלוהים

236
00:25:49,158 --> 00:25:52,385
?תביט לכאן! זה השינייים שלי

237
00:25:52,906 --> 00:25:55,404
רק על  מנת להמשיך
...ברוח הרמה ביותר

238
00:25:55,717 --> 00:25:56,966
כן

239
00:25:58,319 --> 00:26:01,546
...ואי לכך ברצוני להרים כוסית

240
00:26:02,483 --> 00:26:05,190
.או, תודה רבה, יוקו
.תשתמש בזה, אדוני-

241
00:26:05,398 --> 00:26:07,168
לשלום בעולם

242
00:26:07,897 --> 00:26:09,875
לסביבה נקייה

243
00:26:10,708 --> 00:26:14,872
להרמוניה עם הפלנטה שלנו
!ולשגשוג עולמי

244
00:26:19,244 --> 00:26:20,702
תודה לך

245
00:26:24,449 --> 00:26:26,740
?מחפש מקום לשבת, סגן

246
00:26:27,677 --> 00:26:30,800
לא, אני צריך לדבר עם הנשיא
?את יכולה לארגן את זה

247
00:26:31,008 --> 00:26:34,443
.אתה תופתע ממה שאני יכולה לעשות-
.זו אשמתי שתפסו את וולטרס-

248
00:26:34,651 --> 00:26:35,901
אני רוצה להשתתף

249
00:26:36,109 --> 00:26:39,128
אתה הגעת בדיוק בזמן
אנחנו יוצאים בבוקר

250
00:26:39,336 --> 00:26:43,813
כדאי שתדע שאני אנהל את המבצע באופן אישי
אני מקווה שלא מפריע לך לעבוד תחת אישה

251
00:26:44,021 --> 00:26:47,664
וכעת, נשיא ארצות הברית
תומס בנסון

252
00:26:52,349 --> 00:26:54,952
,ראש הממשלה טוג'ו
...סנטור אדוארדס

253
00:26:55,160 --> 00:26:59,324
חברי האמריקאים...
ומליוני החייזרים הבלתי חוקיים שלנו

254
00:26:59,636 --> 00:27:02,760
נראה כאילו רק אתמול אני
הפצצתי את בתיכם

255
00:27:03,072 --> 00:27:06,507
והנה אני כאן היום, מתחנן
שלא תייצרו מכוניות טובות כל כך

256
00:27:06,820 --> 00:27:08,902
סלחו רק דקה
אני זקוק לכוס מים

257
00:27:09,110 --> 00:27:11,713
הלשון המזורגגת התייבשה
היא לא שלי , אתם יודעים

258
00:27:11,921 --> 00:27:14,732
את שלי אבדתי בלאוס
קומוניסט קטן חתך לי אותה

259
00:27:14,940 --> 00:27:19,000
כנראה משמשת כמעצר לדלת איפשהו
את זה קיבלתי מגזע "בסט" של כלבי ציד

260
00:27:22,019 --> 00:27:23,372
תביא ת'מכונית

261
00:27:24,726 --> 00:27:26,287
נשיא בנסון

262
00:27:27,745 --> 00:27:28,786
לא, אתה לא

263
00:27:28,994 --> 00:27:31,492
ראיתי אותו בטלוויזיה
הוא מבוגר יותר, בערך בגובה שלי

264
00:27:31,700 --> 00:27:33,783
אדוני, זהו טופר הארלי

265
00:27:34,511 --> 00:27:36,802
טופר. כן כמובן
הבן שמעולם לא היה

266
00:27:37,114 --> 00:27:40,133
טוב, ואם ככה קשה להתפלא
שלא זיהיתי אותך קודם

267
00:27:40,341 --> 00:27:43,568
:כמה מילות עצה בשבילך
אל תקרא לעצמך נשיא

268
00:27:43,777 --> 00:27:47,108
אני לא הייתי עושה את זה ואני חושב שגם אתה לא צריך
זה לא מוכיח את עצמו

269
00:27:47,316 --> 00:27:51,480
בעניין הזה גם אני לא. בוא נתרחק
מכבלי המתח האלה

270
00:27:52,834 --> 00:27:56,373
.הייתי רוצה להצטרף למבצע הקרוב, אדוני
.השם יברך אותך, בני-

271
00:27:56,581 --> 00:27:57,831
אנחנו שומרים עליה בסוד

272
00:27:58,039 --> 00:28:01,578
הוא נקרא "מבצע סודי לחדירה בשביל להחזיר
"את וולטורס ואת בנינו הביתה

273
00:28:01,787 --> 00:28:05,326
ובני, כשאתה תחזור, אני אערוך לחבר'ה
מסיבה

274
00:28:05,534 --> 00:28:08,033
ויהיה שם הרבה מה לאכול

275
00:28:08,241 --> 00:28:10,844
אני מפקפק יותר מחמישים אחוז
שאתה תחזור

276
00:28:14,555 --> 00:28:15,702
תודה לך

277
00:28:16,953 --> 00:28:18,934
?יש לך אש, סגן

278
00:28:19,142 --> 00:28:21,019
אני הפסקתי

279
00:28:21,227 --> 00:28:23,521
חוץ מזה, אני לא חושב
שזה מותר כאן

280
00:28:23,729 --> 00:28:26,752
?מה הם יעשו
?יעצרו אותי על עישון

281
00:28:37,595 --> 00:28:42,494
עכשיו אני יודע מה להביא לך לחג המולד-
מאמן ירכיים? אני שברתי כבר שלושה-

282
00:28:42,703 --> 00:28:43,745
?באמת

283
00:28:43,954 --> 00:28:47,186
בוא נלך אלי לדירה
ונדון במשימה שלנו

284
00:28:47,394 --> 00:28:49,166
אני כחומר רך בידייך

285
00:28:50,105 --> 00:28:52,607
בידיי, שום דבר לא נשאר רך

286
00:32:35,184 --> 00:32:37,686
בפנייה נרגשת לציבור
בבירת המדינה

287
00:32:40,292 --> 00:32:44,253
התנצל בפומבי על...
שהמדינה שלו כל כך שטוחה

288
00:32:51,864 --> 00:32:53,428
?איפה אתה

289
00:32:54,574 --> 00:32:56,138
אני לא יודע

290
00:32:56,764 --> 00:32:58,223
?מה לא בסדר

291
00:32:59,161 --> 00:33:00,829
נרדמה לי היד

292
00:33:01,038 --> 00:33:03,019
לא, משהו אחר

293
00:33:04,061 --> 00:33:05,938
גם הרגל

294
00:33:06,459 --> 00:33:08,648
אנא, אתה יכול לומר לי

295
00:33:10,421 --> 00:33:11,463
...טוב

296
00:33:11,672 --> 00:33:13,235
טופר

297
00:33:14,591 --> 00:33:16,363
אני חייב להשתין

298
00:33:18,135 --> 00:33:21,992
תראה, אני אמרתי לעצמי שהלילה
הולך להיות רק הלילה

299
00:33:22,931 --> 00:33:28,039
אני מניחה שלא חשבתי שאמצא
גבר כל כך רגיש, כל כך עמוק

300
00:33:29,811 --> 00:33:31,688
אני מתאהבת בך, טופר

301
00:33:31,896 --> 00:33:34,086
אני מתאהבת בך בגדול

302
00:33:40,445 --> 00:33:42,634
?יש מישהי אחרת, נכון

303
00:33:43,781 --> 00:33:46,179
אני לי מושג למה את מתכוונת

304
00:33:47,326 --> 00:33:48,785
נשים יכולות להרגיש את הדברים האלה

305
00:33:48,994 --> 00:33:50,974
אמרתי שאין אף אחת

306
00:33:53,164 --> 00:33:54,519
אני בסדר

307
00:33:54,832 --> 00:33:58,063
אני יודעת על רמאדה, טופר
קראתי את התיק שלך

308
00:33:58,480 --> 00:34:00,566
היא בטח הייתה אישה מדהימה

309
00:34:02,546 --> 00:34:03,693
?ומה אם היא הייתה

310
00:34:05,153 --> 00:34:06,195
?הייתה

311
00:34:11,303 --> 00:34:15,056
,קריאה אחרונה לרכבת 590 לגלנדייל
סאן פרנסיסקו והונולולו

312
00:34:15,265 --> 00:34:18,705
(לעלות! לעלות! (גם קרש

313
00:34:22,458 --> 00:34:25,169
אמרתי לך. הזהרתי אותך פעמיים

314
00:34:30,798 --> 00:34:32,258
הארלי

315
00:34:32,988 --> 00:34:35,177
.טופר הארלי-
כאן-

316
00:34:39,556 --> 00:34:41,432
*טופר הארלי*
* תחנת רכבת בלנהיים*

317
00:34:43,830 --> 00:34:45,602
*שמעתי שחשבת שאני באה איתך*

318
00:34:47,374 --> 00:34:49,876
אני לא יכולה לנסוע איתך
או לראות אותך שוב

319
00:34:50,815 --> 00:34:52,691
רק האמן שאני אוהבת אותך

320
00:34:52,900 --> 00:34:54,672
אתה חייב להיות אמיץ, יקירי

321
00:34:54,880 --> 00:34:57,695
הכרטיס הזה הודפס על נייר ממוחזר

322
00:35:30,013 --> 00:35:32,932
סמל, תרים את זה
מישהו עלול למעוד עליו

323
00:35:42,836 --> 00:35:45,130
?מי מכם היא מישל האדלסטון

324
00:35:46,068 --> 00:35:47,527
היא

325
00:35:48,049 --> 00:35:50,968
אני שמח שאת כאן
שמענו שמזיזים את השבויים

326
00:35:51,176 --> 00:35:53,470
אני סרן ארמין הרבינג'ר
אני פה האחראי

327
00:35:53,678 --> 00:35:55,868
מצטערת, סרן
פקודות מהנשיא

328
00:35:56,076 --> 00:35:57,640
סגן הארלי ואני אחראים עכשיו

329
00:35:58,057 --> 00:35:59,099
*אתה בחוץ. הם בפנים*

330
00:35:59,308 --> 00:36:00,767
?יש שאלות-
.לא, גברתי-

331
00:36:03,999 --> 00:36:06,814
הארלי, אני הייתי שם

332
00:36:07,022 --> 00:36:10,359
אני ראיתי את האויב. אם אתה
לא מוכן אתה לא תשרוד

333
00:36:10,567 --> 00:36:12,444
אני יריתי פה ושם

334
00:36:13,799 --> 00:36:16,301
ברשותכם, אני אאסוף את האנשים

335
00:36:21,826 --> 00:36:26,309
רבותיי, גב' האדלסטון. סי אי איי
וסגן טופר הארלי

336
00:36:26,518 --> 00:36:28,081
אנחנו עובדים בשבילם

337
00:36:28,394 --> 00:36:32,356
וויליאם, מ"מ מכ"ם קמס"ר
סמב"צ קב"ן יונתן הקטן  MOS 92-H

338
00:36:32,981 --> 00:36:34,962
?יונתן הקטן-
בא בבוקר אל הגן, אדוני-

339
00:36:35,587 --> 00:36:36,838
כמובן

340
00:36:37,047 --> 00:36:40,591
רבינוביץ', חבלה. אני מצפה בכליון
עיניים לפוצץ דברים בשבילך, אדוני

341
00:36:40,800 --> 00:36:42,572
אני מצפה לפיצוצים שלך

342
00:36:43,093 --> 00:36:47,264
רבותיי, סרן הרבינג'ר אמר לי כרגע
שיש לנו 11 שעות לשחרר את השבויים

343
00:36:47,472 --> 00:36:49,661
אחרי זה, אנחנו עלולים לאבד אותם לתמיד

344
00:36:51,121 --> 00:36:53,414
זה אזור מחנה הכליאה

345
00:36:53,623 --> 00:36:57,584
הוא שמור ביותר, אבל הם לא
יצפו למתקפה מהג'ונגל

346
00:36:57,793 --> 00:37:01,859
איש הקשר שלכם, שמו  בנצ' פרס
הוא יוביל אותכם אל המחנה

347
00:37:02,067 --> 00:37:04,361
אני אפגוש אותכם בנקודת היציאה

348
00:37:04,569 --> 00:37:05,716
בהצלחה

349
00:37:10,929 --> 00:37:12,388
!טופר

350
00:37:15,516 --> 00:37:17,809
אני יודעת שלא היינו הרבה
...זמן ביחד

351
00:37:18,018 --> 00:37:22,396
אבל כשאתה הולך לקרב...
הייתי רוצה שתיקח איתך משהו ממני

352
00:37:27,922 --> 00:37:29,485
שומת המזל שלך

353
00:38:28,179 --> 00:38:30,472
?טופר, מה אתה קורא

354
00:38:30,785 --> 00:38:32,140
"ציפיות גדולות"

355
00:38:32,349 --> 00:38:35,581
?שווה משהו-
.זה לא כל מה שקיוויתי שזה יהיה-

356
00:38:36,728 --> 00:38:38,917
?אתה יודע מה אעשה אם אני אחזור בשלום

357
00:38:39,230 --> 00:38:43,712
אני אחזור לאיגל ריבר
ואתחתן עם הבחורה שלי, אדית מאי

358
00:38:44,546 --> 00:38:48,299
אסדר לנו מקום קטן
עם גדר יתדות לבנה

359
00:38:48,612 --> 00:38:49,967
אתה מכיר את הסוג

360
00:38:50,489 --> 00:38:52,157
מוסך לשתי מכוניות

361
00:38:52,365 --> 00:38:54,555
אולי סירת דייג

362
00:38:54,763 --> 00:38:57,682
ואחרי 15 שנה, כאשר
אני אגמור עם המשכנתא

363
00:38:57,891 --> 00:39:01,227
אני אניח את המטענים ...
ואפוצץ אותם לכל הרוחות

364
00:39:03,729 --> 00:39:05,397
?יש לך מישהי, טופר

365
00:39:09,254 --> 00:39:12,486
פני למלך הרקיע. ההורים לא
בבית. המסיבה מתקיימת

366
00:39:13,633 --> 00:39:15,092
...ירוק, ירוק, ירוק

367
00:39:15,301 --> 00:39:16,656
תתחברו

368
00:39:23,953 --> 00:39:25,309
!ג'ירונימו

369
00:39:27,081 --> 00:39:28,749
!ג'ירונימו

370
00:39:31,043 --> 00:39:32,711
!אני

371
00:40:21,813 --> 00:40:23,377
תודה, חברים

372
00:41:25,511 --> 00:41:26,970
!אלוהים

373
00:41:40,106 --> 00:41:41,565
!עצור

374
00:41:48,029 --> 00:41:50,322
.רמאדה-
.טופר-

375
00:41:50,531 --> 00:41:53,971
?מה את עושה כאן-
זאתי בנצ' פרס. אשת הקשר שלנו-

376
00:41:54,180 --> 00:41:56,265
.אני לא ידעתי-
?אתם מכירים-

377
00:41:56,473 --> 00:41:58,663
כן. כן, אנחנו מכירים

378
00:41:58,975 --> 00:42:00,748
עבר הרבה זמן

379
00:42:01,686 --> 00:42:04,918
..בוא נראה, הפעם האחרונה שנפגשנו-
".היה ב"פלורויאן סי-

380
00:42:06,273 --> 00:42:08,566
?אתה זוכר-
אני זוכר כל פרט-

381
00:42:08,775 --> 00:42:13,571
השמיים היו כחולים. את היית אפורה
אני לבשתי שיפון

382
00:42:13,779 --> 00:42:16,594
טופר, יש כל כך הרבה דברים לומר

383
00:42:16,802 --> 00:42:18,887
את יפה כמו ביום
שבו זרקת אותי

384
00:42:19,096 --> 00:42:20,764
אתה השתנת

385
00:42:23,787 --> 00:42:25,559
נקודת החן הזאת

386
00:42:28,166 --> 00:42:31,189
זה היה...מתנה

387
00:42:31,815 --> 00:42:34,525
מאד נוגע ללב
אבל זה לא הזמן להעלות זכרונות

388
00:42:34,734 --> 00:42:38,695
עלינו להיות בנקודת המפגש תוך
שבע שעות או שנפספס את המסוק

389
00:42:39,008 --> 00:42:40,780
זאת ההצגה שלך, גיבור

390
00:42:42,761 --> 00:42:44,012
קדימה

391
00:42:45,367 --> 00:42:47,035
אחרי

392
00:42:56,522 --> 00:42:59,545
אנחנו מאחרים. אני מכירה קיצור דרך

393
00:43:05,488 --> 00:43:07,469
הבשר נשרף-
סתמי ת'פה-

394
00:43:07,677 --> 00:43:10,596
בוא נוריד אותו מהמנגל-
תעזבי אותי בשקט

395
00:43:10,805 --> 00:43:13,619
פרנק, אתה שוב שיכור-
?כן, ואשמתו של מי זה-

396
00:43:18,728 --> 00:43:21,438
זאת הדרך הכי טוב
למתקן הכליאה

397
00:43:21,647 --> 00:43:24,461
הם רגילים לסירות דייג
כך שהם לא יחשדו

398
00:43:24,670 --> 00:43:27,068
יש בגדים בחדר ההיגוי

399
00:43:28,736 --> 00:43:32,593
מישהו פעם כתב: "גינהום זה
"האי אפשרות של המחשבה

400
00:43:33,323 --> 00:43:36,555
זאת ההרגשה שהמקום הזה נותן, גיהנום

401
00:43:36,763 --> 00:43:39,578
אני כבר שונא אותו, ועברו
רק כמה שעות

402
00:43:39,786 --> 00:43:42,080
אני כל כך עייף. אנחנו קמים ב 5:00

403
00:43:42,288 --> 00:43:45,312
בהתחלה חשבתי שהם נתנו לי
את התיק הלא נכון

404
00:43:45,520 --> 00:43:47,918
לא יכולתי להאמין שהם
רוצים אותו מת

405
00:43:48,127 --> 00:43:51,046
(דור שלישי בווסט פוינט (ב"ס לקצונה
הראשון בכיתה

406
00:43:51,254 --> 00:43:52,922
...קוריאה, מוטס

407
00:43:53,131 --> 00:43:57,092
...ואלפי עיטורים
וכולי וכולי

408
00:43:59,907 --> 00:44:02,409
!אהבתי אותך בוול סטריט

409
00:44:18,255 --> 00:44:22,634
מידע לוויני מראה שסירת פטרול שינתה
מסלול והיא נעה לכיוון החבר'ה שלנו

410
00:44:22,842 --> 00:44:24,198
שלח את האות

411
00:44:26,074 --> 00:44:28,368
?הי, לאקי. האם אתה מקבל

412
00:44:28,576 --> 00:44:30,140
האם אתה מקבל.רות

413
00:44:30,182 --> 00:44:33,168
הי, ג'ורג' מייק וולטרס.
כוח שלוש. רות

414
00:44:33,381 --> 00:44:37,433
קבל דיווח שהאינדיאנים עודמים
לתקוף באזור שלך. רות

415
00:44:37,646 --> 00:44:39,032
אין כאן שום אינדיאנים. רות