סרט זה תורגם על ידי דוד קניגין תהנו
*** לרקוד עם לוחמים ***
ב 15 באוקטובר, נשיא ארה"ב נתן פקודה לפעולה חשאית במפרץ הפרסי
במטרה לחלץ חיילים שנלקחו בשבי במהלך מבצע סופה במדבר
רק קומץ אישים בכירים בממשלה הוכנסו בסוד המבצע
מכיוון שהוא כלל נסיון להתקשש
להתננש
להרוג מישהו
!ארסניו הול
!צוות מס' שתיים קחו את הכלא אנחנו ניקח את הווילה
אחות קטנה, כאן אח גדול אנחנו במגרש כדור בסיס
אח גדול, אחות קטנה אנחנו בכלא
אחות קטנה, אח גדול ?האם אתם בעמדות
אח גדול, אחות קטנה מאשר. התקפה תוך 30
החל מעכשיו
...שש
...חמש, ארבע, שלוש, שתיים--
!זה מארב
!אחקה - זיצר
!אח גדול ?הרבינג'ר, איפה אתה
!היכנעו, כופרים יאנקים !אין לכם סיכוי
!לכלא, שדים אמריקאים
ערב טוב. העם האמריקאי הוכה בתדהמה על ידי ההודעה על כישלון
של מבצע חילוץ נוסף של בני ערובה מהמזרח התיכון
מקורות מודיעינים מגלים שצוות החילוץ עצמו נשבה
ונכלא יחד עם אלה שכבר מוחזקים בכלא
הדיווחים מראים שבנוסף באותו הזמן
סוכל נסיון ההתנקשות... בדיקטטור
עם הבחירות במרחק של עשרה ימים בלבד זה יכול להוות בעיה לבית הלבן
המתמודד לנשיאות ...הסנטור גריי אדוארדס
הגיב על הכישלון המבצעים
זה לא הזמן לפוליטיקה המפלגתית
החזרת אנשינו הביתה צריכה להיות בעדיפות עליונה
למרות המשבר, הנשיא מציג ארשת פנים נשיאותית
ומנהל את קמפיין.... הבחירות שלו כמתוכנן
הפער של 20 נקודות לטובת בנסון בסקר בחירות שלפני חצי שנה
הצטמצם משמעותית מאז החל משבר השבויים
סקר הבחירות של ויקטוריה סיקרט .סי. אן. אן
מראה שהנשיא ואדוארדס נמצאים במרוץ צמוד
היום, בנסון עשה עצירה מהירה ...במפלי ורגוס, וירג'ניה
לטקס הנחת אבן פינה... ..לספריה הנשיאותית שלו
חמשת המנכ"לים לשעבר ...שעדיין בחיים
הנשיאים בוש, רייגן ...קרטר, פורד וניקסון
נוכחו בטקס הנחת אבן הפינה...
כתבינו ג'רי קלטר מדווחת על רגע היסטורי זה
הספריה תיבנה קרוב למרכז העירוני מפלי ורגוס
נשיא בנסון לא נתן אף הצהרה
על פני השטח, הוא נראה לא מודע למכה הפוליטית שהוא ספג
באופן פרטי, עוזריו השתוממו נוכח כוחו הנפשי ...בעודו מקיים את שגרת הבוקר שלו כהרגלה
על ידי חליבת עזי הבית הלבן
ואכילת שתי מנות של אשכוליות ותירס מוקרם...
הלילה, הנשיא ויועציו הבכירים ...יעבדו כל הלילה
חבלה
?אלוהים אדירים, מה זה אומר
שעלינו להדק את ההבטחה, אדוני למצוא מי עומד מאחורי זה
"לא, לא, לא. המילה "חבלה ?מה זאת אומרת
שמישהו חותר תחת המבצע שלנו, אדוני
אחת משלנו אולי מסייע לאויב
!יבוא
!אדוני הנשיא
או, אדוניי! לעולם, לעולם !אל תנגנב מאחורי בצורה כזאת שוב
?מה יש, בוב
אם אדוארדס ידע מזה, הוא ישתמש בזה נגדך בקמפיין
.הוא ינסה להוכיח שאתה לא כשיר- .אני יכול להוכיח את זה לא פחות טוב ממנו-
אדוני הנשיא, הסי אי איי לא יכול להרשות לעצמו כישלון נוסף
אנחנו רוצים לשלוח את קולונל וולטרס להחזיר את אנשינו
,ועל מנת להבטיח הצלחה .אנחנו זקוקים לטופר הארלי
אנחנו סבורנו שאיתרנו אותו במזרח הרחוק
טופר הארלי
אנחנו שירתנו יחד בעבר, אדוני אין טוב ממנו
?עוגיה- .לא בשבילי, אדוני-
?עלמה צעירה- .לא, תודה לך-
לא, לא. אני רק עצתי- לו עלמה צעירה
אהה, כן. טופר הארלי
טוב. אוהב את הבחור יש לו ביצים
אין איש לחימה בעולם הזה- ...שיכול
!תפסתי אותך ?מצתתת לדלת, אה
ובכן, וולטרס, נראה שמצאנו את המחבל שלנו
זאתי אישתך, אדוני
כן, אכן כן.
לביניה. את נראית נפלא כמו ביום שנפגשנו
תברר מה היא יודעת
באשר אליך, מצא לי את טופר הארלי
!דובוני 'כפת לי, דובוני 'כפת לי !כפתורים, כפתורים
!אתם..הילחמו
מעבר 5, יציע ביניים, משמאלכם-
!קנו את התוכניה שלכם כאן !תוכניה
...כריך חרטום חזיר אחד
שני המתאבקים מראים סימני עייפות
הם לא זזים יותר מדי בזירה
הי, זה המקום שהשימוש בקונדישינר משתלם לכם
!ניצחת
...טופר, טופר, טופר, טופר
!טופר הארלי
טופר
אני לא מאמין
.טופר- קולונל-
.טוב לראותך שוב- .כן, גם אותך-
?אתה רוצה לספר לי על זה
ובכן, הם נותנים לי לגור כאן
אני עוזר להם לתקן דברים
.יש כאן שלווה, שקט
אף אחד לא רשאי לדבר
וההתאבקות אתמול בשעות ?הערב במחסן
אני עושה את זה בשביל קצת כסף מהצד
ובשביל לספק את הדחף הגברי שלי להרוג ולנצח
?קולונל, מי אלה
היא מסי.אי. איי
הבחור השני סתם ניצב
?מה היא עושה
מנהלת מבצעים חשאיים במרח התיכון
כפופה ישירות לנשיא בנסון
קולונל, האנשים האלה נדרו נדר נעלה של פרישות
כמו אבותיהם ואבות אבותיהם
הם לא ראו אישה עשרות שנים
!מיס האדלסטון
זוהי מישל האדלסטון
טופר הארלי
נעים מאד
.לא היה קל למצוא אותך- ?למה את מחפשת-
:כמו שקולונל אומר-
קשה למצוא גברים טובים
אני לא יודעת מה ידוע לך ...על המלחמה האחרונה
אבל כמה מאנשנו בחזקת נעדרים... במילוי תפקידם
פעמיים שלחנו צוותי חילוץ להחזיר את האנשים הללו
שני הצוותים נכשלו
אנחנו חייבים להחזיר את האנשים שהלכו להחזיר את האנשים שהלכו להחזיר את האנשים
תפקידי לוודא שלא ניכשל שוב- ?מה כל זה קשור אלי-
אני הולך הפעם
.אנחנו רוצים שאתה תלך איתו- ?למה אני, גברת-
מכיוון שאתה הכי טוב מאלה שנותרו
המלחמה שלי נגמרה
זה יעלה לך עוד כמה דולרים
אבל הכל יחזור אליך ואפילו יותר דרך חשבונות ההסקה
מאוחר יותר אנחנו הולכים לאטום סדקים באשראם, אם תרצה לקפוץ
תודה, בוב
המבצע הזה חשוב, טופר עלינו לדאוג לאנשינו
בוא איתי
?מתי כבר תשים את רמאדה מאחוריך
?על מה אתה מדבר- .אתה אומר שהמלחמה שלך נגמרה-
אולי זה נכון לגבי המלחמה שבחוץ אך לא לגבי המלחמה שבפנים
אתה בורח מהכאב אבל זה לא יפתור שום דבר
מכיוון שלאן שלא תלך, אתה לוקח את כאבך עימך
עשית דרך מאד ארוכה בשביל להרצות לי , קולונל
אתה נפגעת כאשר האישה הזאת עזבה
אבל אתה רק מנצל את זה על מנת לברוח ממי שאתה באמת
.זה היה לפני הרבה זמן- !תודה לך, הבא בתור-
אני לא מעוניין-
תחת יפה
טופר, תרשה לי לספר לך מעשייה קטנה
...היו פעם שלושה דובים
,יום אחד כאשר הדייסה שלהם הייתה חמה מדי הם יצאו לטיול
ילדה בלונדינית קטנה באה מקפצת בין העצים
והיא אכלה את הדייסה שלהם... יישבה בכסאות שלהם...
וישנה במיטותיהם...
וכאשר שלושת הדובים חזרו וגילו ...את הבלגן
?אתה יודע מה קרה אחר כך- .לא-
הילדה הבלונדינית הקטנה נבהלה
וברחה
אז, מה שאתה אומר זה ?שהילדה הבלונדינית הקטנה זה אני
אם זה בגלל שצבעתי השער-
טופר, הם לא הפכו אותך למכונת מלחמה
הם רק בישלו את הדייסה ויצאו לטייל
ואתה לעולם לא תפסיק לברוח עד שלא תתמודד עם שלושת הדובים שלך
רמאדה
קולונל
אני מצטער
זה חייב להסתיים בשבילי מתישהו
...אם תשנה את דעתך
...זה מספר ה 057 שלי
עולה 5$ לדקה אני לא אגבה אגורה
...שלושת הדובים שלך
רמאדה
דומ קורליאונה
?הי, מה לא בסדר, ילדה-
אני כל כך אוהבת אותך
אבל העולם כל כך מטורף אני לא רוצה שיקרה לנו משהו
אל תדאגי
בעוד כמה ימים אנחנו נעלה על הרכבת להוואי
נמצא כומר שישיא אותנו ויותר לא ניפרד לעולם
?אבל אם משהו ירחיק אותנו זה מזה
אם מישהו מאיתנו לא יגיע ?לתחנת רכבת בלייהם
...כמו, למשל
.אם משהו בלתי צפוי יצוץ פתאום...
לא שאני חושבת שזה יקרה או כבר קרה
,היכן שלא אהיה- ...אני רוצה שתדע ש-
נשק אותי
נשק אותי כמו שלא נישקת אותי מעולם
אתה תגנה את הפעילות הנפשעת של הנשיא שלך נגד אנשינו
תחתום כאן בראשי תיבות כאן, כאן, וכאן
!פיל
!חתום על המסמך
אני רואה שהסבל אינו זר לך
הייתי נשוי-
.פעמיים- !אוי-
כמו השישה לפניו, גם הקורבן הזה ...נמצא מקופל כמעט לשניים
בתוך תא הכפפות של משאית תברואה
המשטרה מבולבלת
:הגיע זה עתה
היועץ הצבאי לנשיא ...קולונל דנטון וולטרס
נשבה במהלך מבצע כושל... לשחרר את השבויינו
הקלטת הזאת הגיעה אלינו לפני כמה דקות
מתייחסים אלי כאן טוב
האוכל טעים ומזין
המנהיג שוחר השלום של הארץ הזאת...
ביקש ממני לפנות אליך בבקשה... ...הנשיא בנסון
להפסיק את הפעילות הצבאית האכזרית והאימפריאליסטית שלך בעולם
,גבירותיי ורבותיי אנא קבלו בחום את
את הוד מעלתו ...ראש ממשלת יפן
...מיסיהירו סוטו וגברת סוטו
,נשיא ארצות הברית תומס בנסון
אדוני הנשיא, זהו ראש ממשלת יפן מיסיהירו סוטו וגברת סוטו
,אדוני הנשיא ?איפה הגברת הראשונה שלך
אין לי מושג. היו לי הרבה נשים איבדתי את הבתולים בגיל 15
קשה לעקוב אחרי כולן
יאללה, בוא נגמור עם זה איני חש בטוב
המעיים שלי הוסרו במהלך פעילות בצפון האוקינוס האטלנטי
חטפתי טורפדו בבטן התחתונה והם החליפו כל ס"מ במעיים שלי בקנביס
.נסתם בקלות- .אני מקווה שתרגיש טוב-
ובכן, מהשפתיים שלי לשלך
הסנטור הזוטר ממינסוטה גריי אדוארדס
,נשיא בנסון ראש ממשלה סוטו
...גבירותיי ורבותיי
הלילה אנחנו שמים את פוליטיקת הבחירות בצד כשאני מצטרף אליכם
בתור מצליף סיעה ויו"ר של הועדה לענייני חוץ
לקבלת הפנים של ראש ממשלת יפן
ואשתו הנאווה... בארצות הברית
...שני העמים שלנו החלו ב
מה שאני מקווה יהיה דו שיח... ארוך ומוצלח
...לא רק ש- .לא זכור לי שאכלתי את זה-
אני מרגיש יותר טוב עכשיו, תודה זה הריח של דג נא
זה גורם-
או, אלוהים
?תביט לכאן! זה השינייים שלי
רק על מנת להמשיך ...ברוח הרמה ביותר
כן
...ואי לכך ברצוני להרים כוסית
.או, תודה רבה, יוקו .תשתמש בזה, אדוני-
לשלום בעולם
לסביבה נקייה
להרמוניה עם הפלנטה שלנו !ולשגשוג עולמי
תודה לך
?מחפש מקום לשבת, סגן
לא, אני צריך לדבר עם הנשיא ?את יכולה לארגן את זה
.אתה תופתע ממה שאני יכולה לעשות- .זו אשמתי שתפסו את וולטרס-
אני רוצה להשתתף
אתה הגעת בדיוק בזמן אנחנו יוצאים בבוקר
כדאי שתדע שאני אנהל את המבצע באופן אישי אני מקווה שלא מפריע לך לעבוד תחת אישה
וכעת, נשיא ארצות הברית תומס בנסון
,ראש הממשלה טוג'ו ...סנטור אדוארדס
חברי האמריקאים... ומליוני החייזרים הבלתי חוקיים שלנו
נראה כאילו רק אתמול אני הפצצתי את בתיכם
והנה אני כאן היום, מתחנן שלא תייצרו מכוניות טובות כל כך
סלחו רק דקה אני זקוק לכוס מים
הלשון המזורגגת התייבשה היא לא שלי , אתם יודעים
את שלי אבדתי בלאוס קומוניסט קטן חתך לי אותה
כנראה משמשת כמעצר לדלת איפשהו את זה קיבלתי מגזע "בסט" של כלבי ציד
תביא ת'מכונית
נשיא בנסון
לא, אתה לא
ראיתי אותו בטלוויזיה הוא מבוגר יותר, בערך בגובה שלי
אדוני, זהו טופר הארלי
טופר. כן כמובן הבן שמעולם לא היה
טוב, ואם ככה קשה להתפלא שלא זיהיתי אותך קודם
:כמה מילות עצה בשבילך אל תקרא לעצמך נשיא
אני לא הייתי עושה את זה ואני חושב שגם אתה לא צריך זה לא מוכיח את עצמו
בעניין הזה גם אני לא. בוא נתרחק מכבלי המתח האלה
.הייתי רוצה להצטרף למבצע הקרוב, אדוני .השם יברך אותך, בני-
אנחנו שומרים עליה בסוד
הוא נקרא "מבצע סודי לחדירה בשביל להחזיר "את וולטורס ואת בנינו הביתה
ובני, כשאתה תחזור, אני אערוך לחבר'ה מסיבה
ויהיה שם הרבה מה לאכול
אני מפקפק יותר מחמישים אחוז שאתה תחזור
תודה לך
?יש לך אש, סגן
אני הפסקתי
חוץ מזה, אני לא חושב שזה מותר כאן
?מה הם יעשו ?יעצרו אותי על עישון
עכשיו אני יודע מה להביא לך לחג המולד- מאמן ירכיים? אני שברתי כבר שלושה-
?באמת
בוא נלך אלי לדירה ונדון במשימה שלנו
אני כחומר רך בידייך
בידיי, שום דבר לא נשאר רך
בפנייה נרגשת לציבור בבירת המדינה
התנצל בפומבי על... שהמדינה שלו כל כך שטוחה
?איפה אתה
אני לא יודע
?מה לא בסדר
נרדמה לי היד
לא, משהו אחר
גם הרגל
אנא, אתה יכול לומר לי
...טוב
טופר
אני חייב להשתין
תראה, אני אמרתי לעצמי שהלילה הולך להיות רק הלילה
אני מניחה שלא חשבתי שאמצא גבר כל כך רגיש, כל כך עמוק
אני מתאהבת בך, טופר
אני מתאהבת בך בגדול
?יש מישהי אחרת, נכון
אני לי מושג למה את מתכוונת
נשים יכולות להרגיש את הדברים האלה
אמרתי שאין אף אחת
אני בסדר
אני יודעת על רמאדה, טופר קראתי את התיק שלך
היא בטח הייתה אישה מדהימה
?ומה אם היא הייתה
?הייתה
,קריאה אחרונה לרכבת 590 לגלנדייל סאן פרנסיסקו והונולולו
(לעלות! לעלות! (גם קרש
אמרתי לך. הזהרתי אותך פעמיים
הארלי
.טופר הארלי- כאן-
*טופר הארלי* * תחנת רכבת בלנהיים*
*שמעתי שחשבת שאני באה איתך*
אני לא יכולה לנסוע איתך או לראות אותך שוב
רק האמן שאני אוהבת אותך
אתה חייב להיות אמיץ, יקירי
הכרטיס הזה הודפס על נייר ממוחזר
סמל, תרים את זה מישהו עלול למעוד עליו
?מי מכם היא מישל האדלסטון
היא
אני שמח שאת כאן שמענו שמזיזים את השבויים
אני סרן ארמין הרבינג'ר אני פה האחראי
מצטערת, סרן פקודות מהנשיא
סגן הארלי ואני אחראים עכשיו
*אתה בחוץ. הם בפנים*
?יש שאלות- .לא, גברתי-
הארלי, אני הייתי שם
אני ראיתי את האויב. אם אתה לא מוכן אתה לא תשרוד
אני יריתי פה ושם
ברשותכם, אני אאסוף את האנשים
רבותיי, גב' האדלסטון. סי אי איי וסגן טופר הארלי
אנחנו עובדים בשבילם
וויליאם, מ"מ מכ"ם קמס"ר סמב"צ קב"ן יונתן הקטן MOS 92-H
?יונתן הקטן- בא בבוקר אל הגן, אדוני-
כמובן
רבינוביץ', חבלה. אני מצפה בכליון עיניים לפוצץ דברים בשבילך, אדוני
אני מצפה לפיצוצים שלך
רבותיי, סרן הרבינג'ר אמר לי כרגע שיש לנו 11 שעות לשחרר את השבויים
אחרי זה, אנחנו עלולים לאבד אותם לתמיד
זה אזור מחנה הכליאה
הוא שמור ביותר, אבל הם לא יצפו למתקפה מהג'ונגל
איש הקשר שלכם, שמו בנצ' פרס הוא יוביל אותכם אל המחנה
אני אפגוש אותכם בנקודת היציאה
בהצלחה
!טופר
אני יודעת שלא היינו הרבה ...זמן ביחד
אבל כשאתה הולך לקרב... הייתי רוצה שתיקח איתך משהו ממני
שומת המזל שלך
?טופר, מה אתה קורא
"ציפיות גדולות"
?שווה משהו- .זה לא כל מה שקיוויתי שזה יהיה-
?אתה יודע מה אעשה אם אני אחזור בשלום
אני אחזור לאיגל ריבר ואתחתן עם הבחורה שלי, אדית מאי
אסדר לנו מקום קטן עם גדר יתדות לבנה
אתה מכיר את הסוג
מוסך לשתי מכוניות
אולי סירת דייג
ואחרי 15 שנה, כאשר אני אגמור עם המשכנתא
אני אניח את המטענים ... ואפוצץ אותם לכל הרוחות
?יש לך מישהי, טופר
פני למלך הרקיע. ההורים לא בבית. המסיבה מתקיימת
...ירוק, ירוק, ירוק
תתחברו
!ג'ירונימו
!אני
תודה, חברים
!אלוהים
!עצור
.רמאדה- .טופר-
?מה את עושה כאן- זאתי בנצ' פרס. אשת הקשר שלנו-
.אני לא ידעתי- ?אתם מכירים-
כן. כן, אנחנו מכירים
עבר הרבה זמן
..בוא נראה, הפעם האחרונה שנפגשנו- ".היה ב"פלורויאן סי-
?אתה זוכר- אני זוכר כל פרט-
השמיים היו כחולים. את היית אפורה אני לבשתי שיפון
טופר, יש כל כך הרבה דברים לומר
את יפה כמו ביום שבו זרקת אותי
אתה השתנת
נקודת החן הזאת
זה היה...מתנה
מאד נוגע ללב אבל זה לא הזמן להעלות זכרונות
עלינו להיות בנקודת המפגש תוך שבע שעות או שנפספס את המסוק
זאת ההצגה שלך, גיבור
קדימה
אחרי
אנחנו מאחרים. אני מכירה קיצור דרך
הבשר נשרף- סתמי ת'פה-
בוא נוריד אותו מהמנגל- תעזבי אותי בשקט
פרנק, אתה שוב שיכור- ?כן, ואשמתו של מי זה-
זאת הדרך הכי טוב למתקן הכליאה
הם רגילים לסירות דייג כך שהם לא יחשדו
יש בגדים בחדר ההיגוי
מישהו פעם כתב: "גינהום זה "האי אפשרות של המחשבה
זאת ההרגשה שהמקום הזה נותן, גיהנום
אני כבר שונא אותו, ועברו רק כמה שעות
אני כל כך עייף. אנחנו קמים ב 5:00
בהתחלה חשבתי שהם נתנו לי את התיק הלא נכון
לא יכולתי להאמין שהם רוצים אותו מת
(דור שלישי בווסט פוינט (ב"ס לקצונה הראשון בכיתה
...קוריאה, מוטס
...ואלפי עיטורים וכולי וכולי
!אהבתי אותך בוול סטריט
מידע לוויני מראה שסירת פטרול שינתה מסלול והיא נעה לכיוון החבר'ה שלנו
שלח את האות
?הי, לאקי. האם אתה מקבל
האם אתה מקבל.רות
הי, ג'ורג' מייק וולטרס. כוח שלוש. רות
קבל דיווח שהאינדיאנים עודמים לתקוף באזור שלך. רות
אין כאן שום אינדיאנים. רות