1
00:02:29,358 --> 00:02:34,030
בסיס חיל האוויר 'פלמנר'
לפני 20 שנה

2
00:02:35,241 --> 00:02:36,909
היזהר!

3
00:02:37,451 --> 00:02:39,704
היי, הוא חתם לי על נוצות הזנב

4
00:02:46,044 --> 00:02:48,297
אוקי באז, זה מספיק!

5
00:02:52,595 --> 00:02:55,138
מה אמרתי הרגע?

6
00:02:55,223 --> 00:02:57,849
זוהי דרך מצויינת לאבד עין, ידידי.

7
00:02:58,018 --> 00:03:00,853
רק רגע. יש לנו מבקרים בשעה שתיים.

8
00:03:00,937 --> 00:03:03,649
הוא בידיי, דוור.
החזק מעמד.

9
00:03:03,733 --> 00:03:06,068
מתחילים.

10
00:03:07,861 --> 00:03:12,033
באז, מה קורה שם למעלה?
רק מזיז חזיר מהדרך.

11
00:03:15,287 --> 00:03:19,876
תפסיק! איזה מן תעלול זה?
רק בודק מה המותק הזו יכולה לעשות.

12
00:03:21,544 --> 00:03:23,922
שק העצמות הזה לא עובר את מאך 2.

13
00:03:25,090 --> 00:03:29,011
מאך 1
תגביר מהירות באז, תגביר מהירות.

14
00:03:29,180 --> 00:03:31,265
מאך 2, מוכרח לפתוח את המעטפה.

15
00:03:32,974 --> 00:03:35,060
מאך 3.

16
00:03:35,479 --> 00:03:37,604
באז! אנחנו נקרעים!

17
00:03:40,191 --> 00:03:43,112
מאבד שליטה.
תפלוט, דוור, תלחץ על הכפתור.

18
00:03:45,741 --> 00:03:48,452
אני לא יכול לצאת!
מה אתה עושה?

19
00:03:49,119 --> 00:03:51,204
באז!
תחזור הנה!

20
00:03:51,789 --> 00:03:54,333
אוקי, הייתי במצבים הרבה יותר גרועים מזה.

21
00:03:54,418 --> 00:03:57,797
הנה האדמה, היא ניראת קשה...
אוקי עצים...

22
00:03:57,879 --> 00:04:00,089
לא!
הו, עץ מהגוני, הו!

23
00:04:00,175 --> 00:04:02,427
קן סנאים.
ציפור, הו! עץ אורן...

24
00:04:02,509 --> 00:04:04,137
האו!
הו, אדמה..

25
00:04:08,016 --> 00:04:09,770
הצלחתי.

26
00:04:09,852 --> 00:04:12,898
הצלחתי!
יש אלוהים.

27
00:04:13,733 --> 00:04:15,693
הללויה!

28
00:04:23,992 --> 00:04:26,203
את צרפתייה נכון?

29
00:04:26,288 --> 00:04:28,373
כן, בדיוק ככה!

30
00:04:47,646 --> 00:04:49,732
היי, תראה!
הנה אחד.

31
00:04:52,194 --> 00:04:55,240
יום קודם לכן.

32
00:05:42,419 --> 00:05:44,504
טופר הארלי?

33
00:05:44,881 --> 00:05:46,967
אולי פעם.

34
00:05:47,049 --> 00:05:49,511
כעת אני נקרא, טוקצ'ינצ'ילה.

35
00:05:49,596 --> 00:05:52,932
מה זה אומר?
רגלי ארנב פרוותיות.

36
00:05:55,227 --> 00:05:57,313
זה מאוד נחמד.

37
00:05:57,396 --> 00:05:59,523
אני סגן מפקד, ג'יימס בלוק.

38
00:05:59,606 --> 00:06:02,111
הכרתי את אביך, באז.

39
00:06:02,943 --> 00:06:07,199
עד התקרית שלו, הוא היה
הטייס הטוב ביותר בכל הזמנים.

40
00:06:08,492 --> 00:06:09,743
אנחנו צריכים לדבר.

41
00:06:23,009 --> 00:06:24,470
חיל הים רוצה...

42
00:06:32,103 --> 00:06:34,314
חיל הים רוצה אותך בחזרה, הארלי.

43
00:06:34,398 --> 00:06:37,484
הם זרקו אותי החוצה, למה שאחזור?

44
00:06:38,486 --> 00:06:41,823
באתי לכאן כדי להתרחק מחיל הים.
כדי להתרחק מלטוס.

45
00:06:56,424 --> 00:06:59,803
לחיל הים יש מבצא סודי ביותר שנקרא
'סמור ישן'

46
00:06:59,887 --> 00:07:03,180
אתה מוותר על הזדמנות שנייה,
הזדמנות שנייה שאביך לא קיבל מעולם.

47
00:07:03,265 --> 00:07:06,186
אתה הטוב שבטובים טופר!

48
00:07:07,896 --> 00:07:13,236
הנח לי לדבר עם הזקן.
הוא חכם בכל מה שנוגע לדברים כאלה.

49
00:07:17,491 --> 00:07:19,577
חיל הים באמת זקוק לך.

50
00:07:19,659 --> 00:07:21,744
אחלה הליום!

51
00:07:25,249 --> 00:07:27,334
אוואטאנה

52
00:07:28,211 --> 00:07:30,463
אוואטאנה!

53
00:07:33,719 --> 00:07:36,346
מה יש, פלאפי?

54
00:07:37,596 --> 00:07:42,228
הם רוצים שאטוס בקרב.
מה עליי לעשות?

55
00:07:45,107 --> 00:07:47,735
ידענו שהיום הזה יגיע.

56
00:07:49,528 --> 00:07:52,823
'רוקד עם רוכבי אופנועים' מוסר לך את זה.

57
00:07:56,954 --> 00:07:58,245
מגניב.

58
00:07:59,332 --> 00:08:02,626
בזמן שאתה שם,
תקנה כמה בטריות AA.

59
00:08:14,058 --> 00:08:17,562
'בכל לילה אני מקווה ומתפלל

60
00:08:17,645 --> 00:08:20,774
שמאהבת חלומית תיקלע לדרכי.

61
00:08:21,399 --> 00:08:24,902
בחורה שאוכל לחבק חזק

62
00:08:24,987 --> 00:08:27,615
ולדעת את קסמיה

63
00:08:27,697 --> 00:08:29,867
כי אני רוצה
-כן-כן, כן

64
00:08:29,952 --> 00:08:31,786
בחורה
-כן-כן, כן

65
00:08:31,869 --> 00:08:33,539
שאוכל לקרוא לה
-כן-כן, כן

66
00:08:33,622 --> 00:08:35,040
שלי!
כן-כן.

67
00:08:35,124 --> 00:08:37,335
אני רוצה מאהבת חלומית

68
00:08:37,417 --> 00:08:41,213
אני לא חייב לחלום לבד.

69
00:08:43,299 --> 00:08:46,428
מאהבת חלומית, עד אז

70
00:08:46,678 --> 00:08:49,724
אלך לישון, ושוב אחלום

71
00:08:50,351 --> 00:08:53,979
זהו הדבר היחיד לעשות

72
00:08:54,062 --> 00:08:56,691
עד שכל מאהבות חלומותיי תתגשמנה.

73
00:08:56,775 --> 00:08:59,028
כי אני רוצה
כן-כן, כן

74
00:08:59,111 --> 00:09:00,738
בחורה
כן-כן, כן

75
00:09:00,821 --> 00:09:02,572
שאוכל לקרוא לה
כן-כן, כן

76
00:09:02,657 --> 00:09:03,950
שלי
כן-כן.

77
00:09:04,032 --> 00:09:06,117
אני רוצה מאהבת חלומית

78
00:09:06,203 --> 00:09:10,333
אני לא חייב לחלום לבד.

79
00:09:12,334 --> 00:09:15,671
מאהבת חלומית, עד אז

80
00:09:15,755 --> 00:09:19,300
אלך לישון, ושוב אחלום

81
00:09:19,383 --> 00:09:22,973
זהו הדבר היחיד לעשות

82
00:09:23,055 --> 00:09:25,808
עד שכל מאהבות חלומותיי תתגשמנה

83
00:09:25,892 --> 00:09:27,979
כי אני רוצה
כן-כן, כן

84
00:09:28,061 --> 00:09:29,772
בחורה
כן-כן, כן

85
00:09:29,854 --> 00:09:31,564
שאוכל לקרוא לה
כן-כן, כן

86
00:09:31,648 --> 00:09:32,941
שלי
כן-כן

87
00:09:33,026 --> 00:09:35,278
אני רוצה מאהבת חלומית

88
00:09:35,362 --> 00:09:39,115
אני לא חייב לחלום לבד

89
00:09:40,201 --> 00:09:41,869
וואו!

90
00:10:22,124 --> 00:10:24,210
עשר... האט!

91
00:10:35,349 --> 00:10:37,435
אדמירל. טוב לראותך אדוני.

92
00:10:37,517 --> 00:10:40,188
עבר זמן רב מדיי.
אכן כן, כן.

93
00:10:40,272 --> 00:10:42,314
מה שלומך אדוני? (נשמע כמו הוואי).
- הוואי?

94
00:10:42,399 --> 00:10:46,737
לעזאזל ביל. אני אמור להיות בקליפורניה.
לא, אדוני, זוהי קליפורניה.

95
00:10:46,821 --> 00:10:50,825
ובכן, חייב לרוץ. בהצלחה.
אבל אדוני, זהו הפיקוד שלך.

96
00:10:51,243 --> 00:10:55,622
'סמור ישן' תוכנן במשך עשרה חודשים.
הנשיא בחר בך בעצמו.

97
00:10:55,706 --> 00:10:58,333
בטח שהוא בחר בי.
לא יעצרו אותנו עכשיו, הא, טד?

98
00:10:58,418 --> 00:11:04,049
אראה לך את משרדך ואתדרך אותך.
אתה חייל נהדר, סקוט. תוביל את הדרך.

99
00:11:04,134 --> 00:11:06,219
אוי, אלוהים ישמור, אני חייב להשתין.

100
00:11:06,301 --> 00:11:09,264
חלק מהשלפוחית שלי התפוצץ
בתעלת 'גוואדל'.

101
00:11:09,931 --> 00:11:12,893
היזהר, יש כאן הרבה מכשולים.

102
00:11:13,519 --> 00:11:16,480
היה לי סביבון קטן,
הכנתי אותו מחימר.

103
00:11:16,564 --> 00:11:20,235
וכשהוא יתייבש ויהיה מוכן,
בסביבון שלי אשחק.

104
00:11:20,319 --> 00:11:23,237
זהו הסיפור...
על גברת נפלאה

105
00:11:23,323 --> 00:11:26,577
שהביאה איתה
שלוש גברות נפלאות.

106
00:11:26,659 --> 00:11:29,537
לכולן היה שיער זהוב!
כמו של אימן!

107
00:11:29,620 --> 00:11:32,124
לצעירה ביותר, היו תלתלים

108
00:11:32,208 --> 00:11:34,419
זהו סיפור,
על בחור ושמו בריידי

109
00:11:44,263 --> 00:11:46,348
רבותיי,
הוא חזר!!!

110
00:11:48,267 --> 00:11:50,352
איך הולך?

111
00:11:51,438 --> 00:11:54,109
כן, זה הבחור הגדול.
טוב לראות אותך.

112
00:11:54,191 --> 00:11:57,112
סקוטר! מה שלומך?
טופר. איש היום.

113
00:11:58,113 --> 00:12:01,534
רבי, מזל טוב!
חיים ארוכים ובריאות.

114
00:12:19,139 --> 00:12:21,099
היי, חבר.

115
00:12:21,183 --> 00:12:23,060
אתה בסדר?

116
00:12:23,143 --> 00:12:25,480
אתה לא נראה כל כך טוב.
זקוק לעזרה?

117
00:12:25,562 --> 00:12:27,647
אני בסדר.

118
00:12:29,025 --> 00:12:31,111
אתה טופר הארלי, נכון?

119
00:12:31,194 --> 00:12:35,198
שמעתי שיש לך יכולות שכולנו יכולים רק לחלום אליהם.
זריקתך מהחיל עשתה שמות.

120
00:12:35,365 --> 00:12:38,493
אני ג'ים פאפנבאך.
אבל כולם קוראים לי 'גמור'.

121
00:12:40,205 --> 00:12:43,666
אתה טייס?
הו, כן. אני הולך לטוס איתך.

122
00:12:44,960 --> 00:12:46,836
מצויין.

123
00:12:54,472 --> 00:12:56,723
חמוד.

124
00:12:56,808 --> 00:12:59,269
אני אוהב לשמור על כושר.
תודה.

125
00:12:59,351 --> 00:13:01,938
כל אלה בבית?
כן.

126
00:13:02,022 --> 00:13:04,525
הכלבים, האישה והילדים.

127
00:13:05,818 --> 00:13:08,906
יש לך תמונות של המשפחה שלך?
אשמח לראות אותם.

128
00:13:08,987 --> 00:13:13,369
אני היא התמונה המשפחתית שלי.
אבל כל אחד זקוק למשפחה אוהבת..

129
00:13:13,994 --> 00:13:19,000
אף פעם לא יכולתי למצוא זמן לאהבה.
זה כבד מדיי, זה עוגן שיכול להטביע בן אדם.

130
00:13:19,084 --> 00:13:22,795
חוץ מזה, יש לי את השמיים, את ריח אגזוז הסילון,
את האופנוע שלי.

131
00:13:22,881 --> 00:13:25,258
מתבודד? (גם מושכר)
לא. הוא קנוי.

132
00:13:26,634 --> 00:13:29,263
אני רואה שיש לי הרבה עבודה איתך.

133
00:13:29,346 --> 00:13:31,850
השם הוא פיט תומפסון אבל...

134
00:13:33,059 --> 00:13:35,353
אבל כולם קוראים לי 'איש מת'.

135
00:13:35,853 --> 00:13:38,148
טופר הארלי.
תענוג.

136
00:13:43,613 --> 00:13:45,991
הסיפון להקשב!

137
00:13:46,074 --> 00:13:48,159
בוקר טוב, המפקד!

138
00:13:49,578 --> 00:13:52,206
לא מעניין אותי בכמה משימות טסתם

139
00:13:52,288 --> 00:13:56,337
לא מעניין אותי עד כמה טובים אתם חושבים שאתם,
אתם אפסים!

140
00:13:56,586 --> 00:14:00,716
ולמשך העשרה הימים הקרובים, אף אחד
לא יחרבן אלא אם כן אמרתי לעשות זאת.

141
00:14:00,800 --> 00:14:02,886
הבנתם?
כן, המפקד!

142
00:14:04,471 --> 00:14:06,556
אמרתי הקשב!

143
00:14:06,641 --> 00:14:10,227
לא הייתי מספיק ברור?
או שאתה לא מקבל פקודות?

144
00:14:10,311 --> 00:14:13,648
כשאני אומר הקשב אני מתכוון להקשב!!
כן, המפקד!

145
00:14:13,732 --> 00:14:15,400
עכשיו!

146
00:14:22,033 --> 00:14:25,079
את מגלגלת לי עיניים, אדוני?
לא, המפקד!

147
00:14:25,163 --> 00:14:30,167
בפעם הבאה שאני רואה את הפנים המכוערות שלך, אני רוצה
אותן מגולצ'חות! ותכניסי את החזה.

148
00:14:34,423 --> 00:14:36,509
פאפנבאך!

149
00:14:38,637 --> 00:14:41,680
על מה אתה מסתכל, ילד?
כלום, המפקד!

150
00:14:41,765 --> 00:14:45,269
הו, אני מעין חלאת אדם שלא בכבוד שלך לדבר איתי?

151
00:14:45,353 --> 00:14:49,857
הגישה הזו לא רצויה!
ובכל מה שנוגע אליך אני אלוהים.

152
00:14:49,942 --> 00:14:52,527
היי, היי, תירגע.

153
00:14:52,945 --> 00:14:55,448
אל תרד ככה על הילד.

154
00:14:56,574 --> 00:14:59,328
למי לעזאזל אתה חושב שאתה מדבר, בן?

155
00:14:59,410 --> 00:15:02,122
האגו שלך רושם המחאות
שהגוף שלך לא יכול לפדות.

156
00:15:02,205 --> 00:15:04,834
יש לכם חמש דקות לארגן את הציוד שלכם.

157
00:15:04,918 --> 00:15:06,794
זוזו!

158
00:15:09,464 --> 00:15:11,967
היי, אני מאמין שעמוק בפנים יש לו כוונות טובות.

159
00:15:14,637 --> 00:15:16,722
אני מקווה ששמת לב.

160
00:15:16,807 --> 00:15:19,725
לא נראה לי שנפגשנו.
קנט גרגורי.

161
00:15:20,436 --> 00:15:22,522
סלח לי אם איני לוחץ את היד של האיש

162
00:15:22,604 --> 00:15:28,029
שאביו הרג מישהו מאד יקר לי...
דומיניק 'הדוור' פרנהם.

163
00:15:28,112 --> 00:15:29,904
אתה מתכוון...
כן.

164
00:15:29,989 --> 00:15:33,158
דומיניק פרנהם היה אבי,
הייתי הילד האהוב עליו.

165
00:15:33,242 --> 00:15:36,412
זו הייתה תאונת צייד.
תאונה, עיניים כחולות ועמוקות שלי

166
00:15:36,496 --> 00:15:40,083
זו הייתה טיסה בחוסר זהירות ואחריות
ואתה יודע את זה.

167
00:15:40,168 --> 00:15:42,462
אתה בסדר?

168
00:15:42,544 --> 00:15:44,840
איזה צירוף מקרים מדהים...

169
00:15:44,922 --> 00:15:48,511
הצייד שהרג את אביך בטעות...

170
00:15:51,764 --> 00:15:55,644
היה הנרי פאפנבאך, אבא שלי.

171
00:15:56,979 --> 00:15:58,897
אני מרגיש נורא.

172
00:15:59,440 --> 00:16:01,777
זה לא הנרי אלבה פאפנבאך?

173
00:16:02,527 --> 00:16:04,613
שם המשפחה של אימי הוא פאפנבאך.

174
00:16:05,112 --> 00:16:07,991
לא... דורין פאפנבאך?

175
00:16:08,075 --> 00:16:10,286
ממיניסוטה?
כן.

176
00:16:10,370 --> 00:16:14,123
אז אנחנו בני דודים.
היינו מעבירים את עונות הקיץ ב'איגל ריבר'.

177
00:16:14,207 --> 00:16:16,292
'איגל ריבר'?!?

178
00:16:16,377 --> 00:16:18,670
אני מקווה שתוכל לסלוח לי על זה.

179
00:16:20,505 --> 00:16:22,759
אם זה עוזר, לא היו לי שותפים.

180
00:16:24,010 --> 00:16:29,224
זה בסדר. זו לא אשמתך.
כל אחד היה יכול לטעות ככה.

181
00:16:29,310 --> 00:16:33,564
אבל הוא, הוא הסוג שיכול להרוג כל בן אדם
שהיה לובש את התחפושת הזו.

182
00:16:33,646 --> 00:16:37,860
חכה רגע, למה אתה כועס עליי?
הוא האיש שאכל את אביך.

183
00:16:39,570 --> 00:16:43,324
בן כמו אביו.
כבר ניזרקת החוצה פעם אחת.

184
00:16:43,407 --> 00:16:45,494
רק רגע, רק רגע.

185
00:16:45,578 --> 00:16:49,415
אנחנו לא יכולים לריב בינינו לבין עצמנו
אנחנו כולנו באותו הצוות.

186
00:16:49,500 --> 00:16:52,210
אני רוצה ששניכם תלחצו ידיים.

187
00:16:56,840 --> 00:16:59,301
הנה, זה לא יותר טוב?

188
00:16:59,969 --> 00:17:02,597
כן.
בטח.

189
00:17:04,265 --> 00:17:06,894
הנה. אנחנו שוב חברים.

190
00:17:06,978 --> 00:17:10,398
הנה, קח קצת ממסטיק המזל שלי.

191
00:17:10,983 --> 00:17:15,779
תראה, 'איש מת', אנחנו טסים יחד, וישנים אחד ליד
השני, אבל זה הכל.

192
00:17:15,863 --> 00:17:19,033
אל תתקרב יותר מדיי.
תן לי לטפל בעיניינים שלי.

193
00:17:22,872 --> 00:17:24,958
הוא כל כך מתוסבך.

194
00:17:26,752 --> 00:17:30,297
כל תמונה של איזור, מציינת מאגר תחמושת הגנתי

195
00:17:30,379 --> 00:17:32,466
בקטגוריות סי וכנראה גם די

196
00:17:32,549 --> 00:17:34,970
וכמו כן יש גם את יחידת הנ'מ

197
00:17:35,052 --> 00:17:39,348
הם יכולים לשלוח מטריית אש גבוה מספיק
כדי לגרום לכל התקפה להפוך ללא אפקטיבית.

198
00:17:39,433 --> 00:17:42,520
אין לי שמץ של מושג על מה אתה מדבר, פיל.

199
00:17:42,602 --> 00:17:46,566
יש לי כונכייה בגודל של דג בתוך הראש.
קרה לי ב'פורק צ'ופ היל' ('גבעת צלעות חזיר').

200
00:17:46,649 --> 00:17:48,902
הדרך היחידה בה יכולתי להשאיר את זה שם

201
00:17:48,985 --> 00:17:52,406
הייתה על ידי מיגנוט הרבע השמאלי העליון של
הגולגולת שלי.

202
00:17:52,491 --> 00:17:55,577
אתה תלך לעשות את מה שאתה עושה.
יש לך מרק?

203
00:17:55,661 --> 00:17:59,290
בטח, אדוני. אבקש מהאנשים להביא משהו מיד.

204
00:17:59,374 --> 00:18:01,960
אני אוהב מרק. כלומר, אני חושב שאני אוהב מרק..

205
00:18:02,042 --> 00:18:06,005
כונכייה בת זונה, זה היה מרק או ברווז?!
באיזה מהם יורים?

206
00:18:06,090 --> 00:18:08,176
ברווז אדוני. (גם להתכופף).

207
00:18:09,134 --> 00:18:11,929
אתה בסדר, אדוני?
בטח שאני בסדר..

208
00:18:12,012 --> 00:18:14,767
למה? מה שמעת?

209
00:18:14,849 --> 00:18:16,726
כלום, אדוני.

210
00:18:16,811 --> 00:18:19,562
תשלח לכאן מרק בשביל האדמירל.
במיידי!

211
00:18:19,647 --> 00:18:22,441
אוקי בא נעבור עוד פעם אחת על ה'חיפושית החמקנית'

212
00:18:22,526 --> 00:18:28,198
אני רוצה להבין את זה כמה שיותר
אז ספר לי הכל, בן.

213
00:18:28,283 --> 00:18:30,368
כל מילה, כל פרט.

214
00:18:30,451 --> 00:18:32,786
נקודה וכל פסיק.

215
00:19:13,962 --> 00:19:16,048
אלה הן רגליים ארוכות.

216
00:19:16,130 --> 00:19:20,136
בדיוק הארכתי אותן.
עכשיו הן מגיעות עד למעלה.

217
00:19:20,301 --> 00:19:21,763
וואו.

218
00:19:21,844 --> 00:19:26,643
נחמד לראות אותך שוב.
התרשמתי מאד מהאופן בו התמודדת עם הסוס.

219
00:19:26,726 --> 00:19:31,439
כשראיתי אותך מכה בצידי גופו עם העקבים, מחזקת את הרסן
ושוברת את רוחו

220
00:19:31,522 --> 00:19:34,444
מעולם לא רציתי כל כך חזק להיות סוס.

221
00:19:34,527 --> 00:19:38,489
אחרי שאסיים עם הפסיכיאטר,
נוכל לצאת לדהירה קלה באחו.

222
00:19:38,573 --> 00:19:41,117
סגן, אני הוא הפסיכיאטר.

223
00:19:41,536 --> 00:19:45,123
את הפסיכיאטר?
זה מה שהדיפלומה אומרת.

224
00:19:45,206 --> 00:19:48,668
מעולם לא הייתי אצל פסיכיאטר,
תהיה עדינה?

225
00:19:52,130 --> 00:19:54,425
הוריתי לעבור על התיק שלך

226
00:19:54,509 --> 00:20:00,473
שוחררת מהצבא לפני כ18 חודשים בגין סירוב פקודות,

227
00:20:00,558 --> 00:20:05,396
סרבת פקודה ישירה ואיבדת בהתנגשות עקב כך, מטוס קרב בשווי
30 מיליון דולר.

228
00:20:05,481 --> 00:20:09,067
כן, אבל אני משלם את זה בחזרה
בתשלומים של עשר דולר לשבוע.

229
00:20:09,152 --> 00:20:12,573
הייתי צריך ללכת על הביטוח להתנגשויות
שמעל המכסה המותרת.

230
00:20:13,114 --> 00:20:16,201
אביך לא היה מעורב בתקרית דומה?

231
00:20:16,284 --> 00:20:18,913
למה את מתכוונת?
לילנד 'באז' הארלי

232
00:20:18,995 --> 00:20:22,041
קיבל את העיטור הנשיאותי, 'שלוש לבבות סגולים'

233
00:20:22,125 --> 00:20:24,961
ואז התקרית הזו,
מות דומיניק פרנהם.

234
00:20:25,045 --> 00:20:27,965
ב-1971 כרטיס הויזה שלו בוטל

235
00:20:28,048 --> 00:20:33,596
ב-1975, איש שבור, נחנק בזמן עבודתו במשמרת הלילה
בתא ה'פוטו רצח'.

236
00:20:35,932 --> 00:20:38,811
תאמר לי, איך האירועים האלה משפיעים עליך?

237
00:20:40,020 --> 00:20:42,524
ובכן, איני חושב על כך הרבה.

238
00:20:44,024 --> 00:20:48,072
זה היה לפני זמן רב. כעת, אם תסלחי לי,
יש לי רובים לשמן.

239
00:20:49,115 --> 00:20:50,158
סגן,

240
00:20:50,241 --> 00:20:53,913
האם חשבת לראות פסיכיאטר על בסיס קבוע?

241
00:20:53,996 --> 00:20:56,081
חשבתי שלעולם לא תשאלי.

242
00:20:56,165 --> 00:20:58,668
אני מתכוונת, באופן מקצועי.

243
00:21:00,337 --> 00:21:01,963
תודה, דוקטור.

244
00:21:02,422 --> 00:21:04,299
תודה על העצה.

245
00:21:04,717 --> 00:21:07,887
היזהר שם בחוץ.
אני יכול לדאוג לעצמי.

246
00:21:07,970 --> 00:21:11,767
לא. אתה הולך להיפגע.
אני לא זקוק לעזרתך או לעזרתו של אף אחד אחר.

247
00:21:11,849 --> 00:21:13,602
אני אהיה בסדר.

248
00:21:18,566 --> 00:21:20,652
אתה בסדר?

249
00:21:24,865 --> 00:21:28,203
כן. אני בסדר.

250
00:21:35,420 --> 00:21:37,671
הסיפון להקשב!

251
00:21:38,132 --> 00:21:40,218
עבור לנוח.

252
00:21:43,555 --> 00:21:45,640
שבו.

253
00:21:47,099 --> 00:21:52,190
רבים מכם תוהים בנוגע למכנסיים שלי,
ובכן היה מחסור בבד כשהגענו לברכיים.

254
00:21:52,273 --> 00:21:54,609
אז אל תעצבנו אותי.

255
00:21:54,692 --> 00:21:58,197
כעת, אני מתבונן בכולכם ואומר לעצמי

256
00:21:58,279 --> 00:22:01,576
מה לא הייתי נותן בכדי להיות צעיר ב-20 שנה

257
00:22:01,659 --> 00:22:03,744
וכדי להיות אישה.

258
00:22:04,536 --> 00:22:09,292
אתם יודעים, טסתי ב-194 משימות שונות,
והופלתי בכל אחת ואחת מהן.

259
00:22:09,377 --> 00:22:13,590
אם חושבים על זה, מעולם לא הנחתתי מטוס.

260
00:22:13,673 --> 00:22:17,886
כעת, כולכם הולכים להיות טייסי העוז של הנשק
האמריקאי הגאה שלנו.

261
00:22:17,970 --> 00:22:22,183
המפציץ הטקטי 'אוסקר EW5894 פאלוס'
תוכנן כך שקלות משקלו

262
00:22:22,266 --> 00:22:26,772
הופכת את המטוס למהיר מאוד, קל שליטה וקל לתימרון.

263
00:22:26,856 --> 00:22:31,944
מתחת למעטה ה'מאה ה-21' שלו, ישנה טכנולוגיית מטוסים
מתקדמת ומערכות נשק.

264
00:22:32,653 --> 00:22:35,282
מתוכנן למהירויות גבוהות ולתמרוני קרבות

265
00:22:35,365 --> 00:22:40,579
יש בו את 'גברת הלוור', רדאר בעל פריימים נתקעים,
מסדרת 3800

266
00:22:42,873 --> 00:22:44,543
אדמירל.
אחות.

267
00:22:44,626 --> 00:22:49,257
הצלחת המבצע, 'סמור ישן', תלוי ביכולתינו לטוס מתחת לרדאר
האויב.

268
00:22:49,339 --> 00:22:53,637
אני רוצה לראות בת זונה של תצוגת טיס נמוכה.
טופר, קנט, שניכם עולים ראשונים.

269
00:22:53,721 --> 00:22:57,058
תראו לי למה אתם מסוגלים.
קיבלתי, 'משוגע פרוותי סגול'.

270
00:22:57,141 --> 00:22:59,310
קיבלתי, 'מנילי ונילי צ'ילי ווילי'.

271
00:23:02,273 --> 00:23:07,529
תורידו אותם, בחורים. אני רוצה שהבטן שלכם תגרד את השיחים.
בואו נראה מי הטוב מבינכם.

272
00:23:07,610 --> 00:23:09,906
אני פונה לאדמת הקניון.

273
00:23:14,952 --> 00:23:18,417
לידיעתך, אני ב-150 רגל.
ואני בפינת השדרה השלישית ומיין.

274
00:23:27,718 --> 00:23:30,473
יפה מאוד, אבל מספיק עם אכילת הנקניקיות, הארלי.

275
00:23:30,805 --> 00:23:32,891
רק בודק את מצב התנועה.

276
00:23:38,315 --> 00:23:41,234
איך הייתי, בחור מגודל?
שאני לא יתחיל, הארלי.

277
00:23:41,318 --> 00:23:44,655
מספיק עם שיחות החולין.
טופר, זו הייתה העתקה של ביצועי באז הארלי.

278
00:23:44,739 --> 00:23:47,242
אתה ואביך דומים.

279
00:23:47,324 --> 00:23:50,662
'האגו שלך רושם המחאות שהגוף שלך לא יכול לפדות'...

280
00:23:53,666 --> 00:23:56,377
טופר! תחזור למבנה..

281
00:24:01,384 --> 00:24:04,054
טופר, לא קיבלת אישור להתנתק מהמבנה.

282
00:24:06,223 --> 00:24:10,185
על מה היה כל זה?
אני... חשבתי שראיתי את אלביס.

283
00:24:10,895 --> 00:24:14,274
תניח לזה, טופר. המלך מת.
בוא נחזור.

284
00:24:25,246 --> 00:24:27,331
לא שוב.

285
00:24:27,413 --> 00:24:31,544
אני צריך אישור לנחות במסלול 30... 30 ומשהו...

286
00:24:31,754 --> 00:24:35,132
30 ומשהו מבוטל.
תפנה למסלול שתיים תשע.

287
00:24:38,928 --> 00:24:42,099
'גמור', מה לעזאזל אתה עושה?
תתרומם

288
00:24:44,141 --> 00:24:49,064
'גמור', איפה אתה לעזאזל?
מה המיקום שלך? אתה מחוץ לרדאר.

289
00:24:49,149 --> 00:24:53,612
אני חוזר: 'מה המיקום שלך?'
"זה לא חריג להיות נאהב על ידי מישהו"...

290
00:24:58,742 --> 00:25:00,828
עולה?
כן.

291
00:25:10,799 --> 00:25:12,634
אני יכולה ללחוץ על הכפתור שלך?

292
00:25:12,718 --> 00:25:17,765
לא, התעסקת עם אנשים פסיכוטיים כל היום.
תני לי לעשות את זה.

293
00:25:23,147 --> 00:25:26,609
בושם מעניין.
זה ויקס (תרופה נגד הצטננות), אני מצוננת.

294
00:25:29,487 --> 00:25:31,991
סגן, אתה בוהה.

295
00:25:32,073 --> 00:25:35,036
לא, לא ממש. אני אבוד בעינייך.

296
00:25:36,245 --> 00:25:40,877
זה החלק הלבן של העין, הכי לבן שראיתי בימי חיי.
את משתמשת בחוט דנטאלי?

297
00:25:41,377 --> 00:25:43,795
אתה מאוד בטוח בעצמך, נכון?

298
00:25:43,880 --> 00:25:47,966
כשיש ברשותך 10.000 פאונד של דחפים בתוכך,
את חייבת להיות.

299
00:25:48,052 --> 00:25:51,847
סגן, בבקשה.
אני מדברת אליך בתור פסיכיאטרית.

300
00:25:53,473 --> 00:25:55,935
אני ממליצה שתשאר מקורקע מלטוס.

301
00:25:57,145 --> 00:26:00,357
את בטח צוחקת.
אם הייתי צוחקת, הייתי אומרת...

302
00:26:00,440 --> 00:26:03,487
מה עושים עם פיל בעל שלוש ביצים? (גם כדורים)

303
00:26:03,568 --> 00:26:06,280
מוציאים אותו לטיול ומגישים (בבייסבול) לקרנף.

304
00:26:06,739 --> 00:26:10,369
את רצינית.
זה הדבר הטוב ביותר לעשות למענך ולמען המשימה.

305
00:26:10,452 --> 00:26:13,957
הטוב ביותר יהיה שתפסיקי לנסות לנהל לי את החיים.

306
00:26:14,039 --> 00:26:17,795
אני טייס, ואיש לא ירחיק אותי מהשמיים.

307
00:26:20,338 --> 00:26:23,593
גבירותיי ורבותיי!
שתיים עשרה סיבובים של איגרוף

308
00:26:23,676 --> 00:26:27,974
של WBA,WBC,WPA, RSVP

309
00:26:28,058 --> 00:26:30,894
אליפות העולם למשקל כבד!

310
00:26:31,769 --> 00:26:34,355
בהשתתפות סלבריטאים בזירה,

311
00:26:34,439 --> 00:26:38,318
בבקשה קבלו את הוד קדושתו, האפיפיור הקת'ולי הרומאי
הפופולרי...

312
00:26:38,403 --> 00:26:41,489
האפיפיור ג'ון פול השני!

313
00:26:42,490 --> 00:26:44,575
השני!

314
00:26:47,497 --> 00:26:50,541
סגן מפקד בלוק,
סוף סוף אנחנו נפגשים.

315
00:26:50,626 --> 00:26:55,840
המקום הזה לא ציבורי מדיי?
לא, קהל כה גדול הופך אותנו לאנונימיים.

316
00:26:56,173 --> 00:26:58,260
מה מצבינו ב'דאדלי'?

317
00:26:58,342 --> 00:27:00,427
הו, אנחנו עומדים בלו'ז.

318
00:27:00,511 --> 00:27:05,725
אני לא מצליח להשיג כלום  על אדמירל בנסון,
אבל טופר משחק היישר לידינו.

319
00:27:05,810 --> 00:27:10,607
זוהי ההערכה:
מקרה מובהק של תסמונת הקונפליקט האבהי.

320
00:27:10,689 --> 00:27:12,400
הא, כן. תק'א.

321
00:27:12,483 --> 00:27:16,947
ראיתי פעם בטלוויזיה אחרי בית ספר תוכנית מיוחדת על זה.
הם שנות מחקר ממציאת תרופה לזה.

322
00:27:17,283 --> 00:27:20,743
בכל פעם שאני מזכיר את שמו של באז, טופר מפסיק
לתפקד.

323
00:27:20,827 --> 00:27:24,998
אין מצב שהיחידה תתפקד,
ואני אאלץ לבטל את המשימה.

324
00:27:25,083 --> 00:27:30,463
מטוסי הצי יראו באיכותם הירודה, והנשיא יתחנן
בכדי לקבל את לוחם העל שלי.

325
00:27:31,006 --> 00:27:33,592
והדבר הטוב ביותר הוא, שאיש לא יפגע.

326
00:27:33,676 --> 00:27:35,927
כל הכבוד, סגן המפקד.

327
00:27:36,721 --> 00:27:41,477
אמריקה לא יכולה להרשות לעצמה להשאר מאחור, מר וילסון.
אנו זקוקים למטוס שלך.

328
00:27:41,561 --> 00:27:44,105
זה יהיה קרב מוצלח.
שני הצדדים עובדים בשביל דון קינג. (מקדם מכירות בתחום האגרוף).

329
00:27:50,946 --> 00:27:54,700
וכבכן, מעריצים, זה הכל להערב. לילה טוב.
הייתי כאן.

330
00:27:56,161 --> 00:27:59,749
הנ''מ גאים להציג :
המוזיקה של לורנס ליפס

331
00:27:59,832 --> 00:28:01,918
ועכשיו...

332
00:28:02,292 --> 00:28:04,837
'העולם צריך... תודה...

333
00:28:04,920 --> 00:28:07,173
אהבה... תודה רבה'

334
00:28:07,550 --> 00:28:11,971
זה הדבר היחיד שאין ממנו מספיק.'

335
00:28:20,940 --> 00:28:23,026
רמאדה?

336
00:28:23,569 --> 00:28:25,863
קנט!
רמאדה!

337
00:28:26,738 --> 00:28:29,616
היה נחמד לדבר איתך.

338
00:28:31,660 --> 00:28:33,122
העיניים שלי!

339
00:28:33,205 --> 00:28:35,750
יקירתי, חשבתי שאת עדיין בבריסל.

340
00:28:35,832 --> 00:28:38,501
הו, קנט. רק פגענו אחד בשנייה.

341
00:28:38,587 --> 00:28:41,506
חשבתי שכך רצית את זה.

342
00:28:42,257 --> 00:28:47,472
משהו השתנה. זה לא בחורה אחרת, נכון?
כי אני לא יכול להתמודד עם זה.

343
00:28:47,555 --> 00:28:50,308
לא, מובן שלא תוכל.

344
00:28:50,600 --> 00:28:55,064
ובכן, מה שחשוב הוא שאת כאן.
יש לנו המון השלמות לעשות.

345
00:28:55,146 --> 00:28:58,192
נפלא. רק תן לי לטפל במשהו.

346
00:28:58,316 --> 00:29:01,113
אל תתמהמהי, אהובתי.
כמובן.

347
00:29:15,921 --> 00:29:18,216
'יום אחד הוא יגיע..

348
00:29:19,425 --> 00:29:21,510
'הגבר שאני אוהבת.'

349
00:29:22,179 --> 00:29:24,473
'והוא יהיה גדול וחזק,'

350
00:29:25,100 --> 00:29:26,893
'הגבר שאני אוהבת.'

351
00:29:28,269 --> 00:29:30,565
'וכשהוא יפגוש בי בדרכי,'

352
00:29:31,274 --> 00:29:33,359
'אעשה את כל שביכולתי,'

353
00:29:33,483 --> 00:29:37,572
'כדי שישאר...'

354
00:29:40,784 --> 00:29:43,330
'הוא יביט בי ויחייך,'

355
00:29:44,330 --> 00:29:46,625
'אני אבין,'

356
00:29:47,375 --> 00:29:49,460
'ולאחר זמן קצר'

357
00:29:50,004 --> 00:29:52,715
'הוא יקח את ידי,'

358
00:29:53,590 --> 00:29:55,885
'ולמרות שיראה זה אבסורד,'

359
00:29:56,427 --> 00:30:02,684
'אני יודעת ששנינו... לא נאמר... מילה.'

360
00:30:03,603 --> 00:30:05,689
וואו!

361
00:30:06,606 --> 00:30:08,942
יש כאן מישהו ממחוץ לעיר?

362
00:30:09,025 --> 00:30:12,363
ברוכים הבאים. נחמד לראות אותך.

363
00:30:15,283 --> 00:30:19,454
'אולי עליי לפגוש בו באחד מן הימים,'

364
00:30:20,373 --> 00:30:22,459
'אולי ביום שני,'

365
00:30:23,418 --> 00:30:26,046
'ואולי לא.'

366
00:30:28,214 --> 00:30:31,635
'עדיין אני בטוחה שאפגוש בו ביום מן הימים.'

367
00:30:32,763 --> 00:30:34,848
'אולי יום שלישי,'

368
00:30:34,932 --> 00:30:39,269
'יהיה יום החדשות הטובות שלי.'

369
00:30:52,243 --> 00:30:54,913
'נבנה בית קטן,'

370
00:30:55,413 --> 00:30:57,957
'המיועד לשניים בלבד,'

371
00:30:58,459 --> 00:31:00,963
'שממנו לעולם לא אצא,'

372
00:31:01,629 --> 00:31:03,965
'מי היה יוצא? מי היה יוצא?'

373
00:31:04,549 --> 00:31:06,634
'וכל הדברים האחרים,'

374
00:31:07,553 --> 00:31:09,640
'שעליהם אני חולמת,'

375
00:31:09,848 --> 00:31:14,813
'הגבר שאני אוהבת.'

376
00:31:15,229 --> 00:31:18,024
'יום אחד הוא יגיע,'

377
00:31:19,067 --> 00:31:20,943
'הוא יהיה גדול וחזק,'

378
00:31:22,321 --> 00:31:24,321
'וכשהוא יפגוש בי בדרכי,'

379
00:31:24,407 --> 00:31:27,536
'אעשה את כל שביכולתי כדי שישאר,'

380
00:31:27,620 --> 00:31:31,290
'וכל הדברים האחרים,'

381
00:31:31,707 --> 00:31:33,793
'עליהם אני חולמת,'

382
00:31:33,876 --> 00:31:40,050
'הגבר שאני אוהבת,'

383
00:31:51,187 --> 00:31:53,273
רמאדה...
אוי, לא...

384
00:31:54,024 --> 00:31:57,153
תראו תראו, האין זו מתנת אלוהים למושב הטיס.

385
00:31:58,072 --> 00:32:02,535
קנט, הנחיריים שלך מתרחבים.
פעלול התעופה הזה היום, היה מעשה טירוף.

386
00:32:02,618 --> 00:32:06,288
אם הגברת לא הייתה נוכחת, הייתי קורע אותך כמו
אווז בחג המולד.

387
00:32:06,373 --> 00:32:09,918
כן? תמשיך כך, אתה עוד תסחוב הביתה את הפנים שלך בתוך
שקית אוכל של כלב.

388
00:32:10,002 --> 00:32:12,214
מזה העיניין המצ'ואיסטי הזה?

389
00:32:12,296 --> 00:32:14,381
הוא התחיל עם זה.
לא נכון.

390
00:32:14,466 --> 00:32:15,509
כן נכון.
לא נכון.

391
00:32:15,592 --> 00:32:18,344
אתם מתנהגים כמו ילדים.
הוא אידיוט.

392
00:32:18,429 --> 00:32:20,138
אני לא.
אתה כן.

393
00:32:20,223 --> 00:32:21,890
אני לא.
אתה כן, כן, כן.

394
00:32:21,974 --> 00:32:23,726
לא לא לא.
כן כן כן.

395
00:32:23,809 --> 00:32:26,145
אתה כן כפול עשר.

396
00:32:26,230 --> 00:32:28,107
זה מספיק.
תפסיקו עם זה.

397
00:32:28,190 --> 00:32:30,067
מלחמה!
אל תדחף אותי.

398
00:32:38,869 --> 00:32:42,458
תפסיקו! אתם לא יכולים להתנהג כמו בני
אדם מתורבתים?

399
00:32:42,541 --> 00:32:45,252
היי, אני מצטער.
אני אוהב אותך, חבר.

400
00:32:48,340 --> 00:32:52,303
תקשיב. קנט ואני חייבים לשוחח, אז בבקשה...

401
00:32:53,219 --> 00:32:55,305
בבקשה.

402
00:33:04,566 --> 00:33:06,652
בואי נחגוג, מותק.

403
00:33:06,735 --> 00:33:08,821
היי, חבר'ה. המשקאות על חשבוני.

404
00:33:08,905 --> 00:33:10,782
בירה בחינם!
אני רוצה ג'ין סלינג!

405
00:33:22,254 --> 00:33:25,133
לא שכחת את ההצעה שלי, נכון?

406
00:33:25,466 --> 00:33:29,513
בית קטן בכפר, גדר עץ לבנה, 'סטייר מאסטר' (מכשיר כושר).

407
00:33:29,597 --> 00:33:33,350
קנט, אתה כל מה שבחורה רק יכולה לרצות.

408
00:33:33,432 --> 00:33:36,354
אבל אני פשוט לא מוכנה לנישואים.
עדיין לא.

409
00:33:37,689 --> 00:33:41,569
טוב, אני חייב לחזור לבסיס. מחר יש קרב חשוב.

410
00:33:41,653 --> 00:33:45,198
את יודעת איך העיניים שלי מתנפחות
כשאני לא ישן מספיק.

411
00:33:47,617 --> 00:33:49,704
לילה טוב.

412
00:33:54,083 --> 00:33:56,419
אפשר?

413
00:33:56,503 --> 00:33:59,883
אתה לא אמור לחזור לבסיס?
אני מניח,

414
00:33:59,964 --> 00:34:03,302
אם הייתי חי את החיים על פי החוקים.
אבל את יודעת שאני לא.

415
00:34:03,386 --> 00:34:06,306
אוקי. אתה יכול ללוות אותי לדירה שלי.

416
00:34:08,976 --> 00:34:12,020
לא הייתי צריך להתעצבן במעלית היום.

417
00:34:12,105 --> 00:34:15,399
אבל כשאני רוצה משהו כל כך חזק, אני מתחמם מהר.

418
00:34:15,484 --> 00:34:19,278
אולי בגלל זה אני דואגת כל כך.
אולי יותר ממה שאני צריכה.

419
00:34:19,363 --> 00:34:22,408
משהו נורא יכול לקרות. אתה חייב....

420
00:34:23,786 --> 00:34:26,163
אבל אני...
אל תדאגי.

421
00:34:26,579 --> 00:34:28,750
הכל יהיה בסדר. אני מבטיח.

422
00:34:29,501 --> 00:34:31,586
אני בהחלט מקווה.

423
00:34:38,551 --> 00:34:40,638
ובכן, זהו זה.

424
00:34:42,181 --> 00:34:44,477
זה מקום נחמד.
זה בסדר.

425
00:34:45,059 --> 00:34:47,772
הבעייה היחידה היא שבעלת הבית קצת חטטנית.

426
00:34:50,692 --> 00:34:52,778
אני מניחה שכאן אנו אומרים לילה טוב.

427
00:34:53,820 --> 00:34:56,699
אני לא רוצה לחזור.

428
00:34:56,781 --> 00:34:58,867
אתה לא חייב.

429
00:34:58,951 --> 00:35:01,163
אני לא רוצה להיות לבד.

430
00:35:01,245 --> 00:35:05,709
ואגב, אני יכולה לעשות את זה כל הלילה בלי הפסקה.

431
00:35:08,170 --> 00:35:10,257
מה עם בעלת הבית?

432
00:35:10,339 --> 00:35:12,425
אתה יכול לעשות גם אותה.

433
00:35:27,359 --> 00:35:30,655
אז, אני מסיק שכבר היית עם גבר בעבר.

434
00:35:31,531 --> 00:35:33,701
אני בתולה.

435
00:35:33,783 --> 00:35:35,870
אני פשוט לא כל כך טובה בזה.

436
00:37:09,063 --> 00:37:11,150
כן. הו, כן.

437
00:37:29,044 --> 00:37:30,755
טופר!

438
00:38:06,382 --> 00:38:08,050
גמור!

439
00:38:09,593 --> 00:38:12,723
תלבש את חליפה הטיס שלך.
אנחנו מוכנים להמריא.

440
00:38:12,805 --> 00:38:17,353
הועפתי. יכולות הטיסה שלי התדרדרו.
אני גמרתי, 'איש מת'.

441
00:38:17,437 --> 00:38:21,608
מה קרה?
העיניים שלי. יש לי ראיית 'עין הדג'.

442
00:38:24,611 --> 00:38:29,074
אין מה לעשות?
ניתוח עדין של השתלת קרנית.

443
00:38:29,157 --> 00:38:31,160
'מולטיופטיפופילופטומי'.

444
00:38:31,242 --> 00:38:36,166
אבל בכדי להמנע מפגיעה של ערובות העיניים,
הם חייבים לעשות את זה דרך הרקטום.

445
00:38:36,249 --> 00:38:39,379
ואיש לא מוכן לבצע את זה עליי.

446
00:38:40,212 --> 00:38:42,715
טופר בסביבה?
אני רוצה להגיד לו שלום.

447
00:38:42,800 --> 00:38:48,056
הוא לא חזר אמש. אני חושש שהוא נפקד.
ברגע שבלוק יגלה, טופר יהיה היסטוריה.

448
00:38:48,139 --> 00:38:52,936
אבל לטוס זה החיים שלו. הוא הטייס הטוב ביותר בעולם.
אנו זקוקים לו באותה מידה שהוא זקוק לנו.

449
00:38:53,018 --> 00:38:56,189
אני לא מוצא את מסטיק המזל שלי. יש לך...

450
00:38:56,773 --> 00:38:58,859
'גמור'?

451
00:39:11,916 --> 00:39:14,002
הו, אלוהים אדירים. פיספסתי את הטיסה שלי.

452
00:39:15,337 --> 00:39:17,423
את מדהימה.

453
00:39:20,010 --> 00:39:22,096
'איש מת'!

454
00:39:22,929 --> 00:39:25,016
מארי!

455
00:39:28,394 --> 00:39:31,564
באת לראות אותי טס?
לא. הייתה דליפה גרעינית במפעל

456
00:39:31,648 --> 00:39:34,027
הם נתנו לי אחר צהריים חופשי.
מעולה.

457
00:39:35,654 --> 00:39:39,825
הו! חדשות טובות.
סגרנו עיסקה על בית החלומות הקטן שלנו.

458
00:39:39,907 --> 00:39:42,411
נפלא! מתי אנחנו עוברים?
ביום שלישי.

459
00:39:42,495 --> 00:39:45,456
הילדים מורידים את האסבסט מהצינורות ברגע זה ממש.

460
00:39:45,540 --> 00:39:48,586
זה נהדר! העיניינים לא יכלו להיות יותר טובים בשבילנו.

461
00:39:48,668 --> 00:39:50,672
אני כל כך מבורך.

462
00:39:50,754 --> 00:39:54,007
הו! טפסי ביטוח החיים מאישתך הגיעו, אתה צריך לחתום עליהם.

463
00:39:55,468 --> 00:39:57,721
הו, המראה שלי!

464
00:40:03,686 --> 00:40:07,483
אני אשיג עט אחר.
אין צורך. אני אחתום כשאחזור.

465
00:40:07,565 --> 00:40:09,401
ובכן, אתה יודע הכי טוב.

466
00:40:09,484 --> 00:40:13,989
מותק, נכון בעיית אפקט החממה? אני יודע איך נוכל
לתקן אותה.

467
00:40:14,074 --> 00:40:16,617
תאמר לי.
לא, לא עכשיו, 'בלמים יפים' שלי.

468
00:40:16,701 --> 00:40:19,036
יהיה מספיק זמן לזה אחר כך.

469
00:40:19,120 --> 00:40:21,875
והחקירה שלי בנוגע לרצח ג'ון פ. קנדי?

470
00:40:21,958 --> 00:40:24,128
מצאת את הראייה שרצית?

471
00:40:24,211 --> 00:40:29,967
כן. היא כאן בכיס שלי. זה גדול, מותק. זה הולך ישר
לבית הלבן.

472
00:40:30,049 --> 00:40:34,598
אתה רוצה שאשמור על זה בשבילך?
לאא. זה יהיה בטוח אצלי.

473
00:40:34,681 --> 00:40:36,767
אני במטוס. מה כבר יכול להשתבש?

474
00:40:36,849 --> 00:40:41,522
הו, 'איש מת'. פשוט לא נוכל להגיע לאושר גדול מזה שיש לנו כעת.

475
00:40:49,073 --> 00:40:51,159
איפה טופר, לעזאזל?

476
00:40:52,703 --> 00:40:54,788
תודה שהצטרפת לחגיגה!

477
00:40:54,872 --> 00:40:58,292
היי, טופר! ראית את מסטיק המזל שלי?

478
00:40:58,376 --> 00:41:00,462
לא.

479
00:41:01,547 --> 00:41:04,090
יחידת  'חירות', התניעו את המנועים.

480
00:41:06,219 --> 00:41:10,181
אלוהים, זה חזק. תעלות האוזניים שלי מאוד רגישות.
מתכת אל חלד.

481
00:41:10,264 --> 00:41:14,436
חטפתי כדור בקורגידור. (מקום)
עבר דרכי חלק. תראה את זה.

482
00:41:23,905 --> 00:41:26,367
יש לנו את אלה כדי למזער את הרעש, המפקד.

483
00:41:26,450 --> 00:41:28,536
הו, מצויין. תודה.

484
00:41:31,874 --> 00:41:35,128
נקווה שהם עושים את שלהם.
תן לי את המיקרופון, ילד.

485
00:41:35,836 --> 00:41:38,174
למען אהבת אלוהים, גבר, תיזהר.

486
00:41:38,256 --> 00:41:41,050
מאז נורמאנדי, זה סט סירי בישול.

487
00:41:41,135 --> 00:41:45,681
אלה מבינכם שיצטיינו במהלך תרגילי הקרב

488
00:41:45,764 --> 00:41:50,270
ירכיבו את יחידת הטיס הגדולה ביותר שהוקמה עד כה.

489
00:41:52,939 --> 00:41:56,361
טופר, תשמור על החרטום למעלה!
הוא מעולם לא עשה את זה.

490
00:41:56,445 --> 00:41:59,698
מנהיג הצוות האדום, תפרדו.
תתכוננו להתחיל.

491
00:42:00,116 --> 00:42:02,408
קיבלתי.

492
00:42:05,289 --> 00:42:07,874
מנהיג כחול, תתכונן לפעולה.
קיבלתי.

493
00:42:16,092 --> 00:42:17,969
אני מינוס שש.
נכנס.

494
00:42:20,096 --> 00:42:22,641
יש לי כיוון. תפסתי אותו!

495
00:42:22,725 --> 00:42:24,768
'איש מת', תוודה פגיעה.

496
00:42:32,862 --> 00:42:34,489
מרת תומפסון?
כן.

497
00:42:34,573 --> 00:42:38,160
אני טופר הארלי.
הו! 'איש מת' דיבר עליך!

498
00:42:38,243 --> 00:42:40,329
הוא ממש תופס ממך.

499
00:42:40,871 --> 00:42:44,918
אבל אתה לא אמור להיות שם למעלה? עם כל
היחידה?

500
00:42:47,169 --> 00:42:50,175
יש לי נעילה.
סוגר מרחק.

501
00:42:51,551 --> 00:42:54,429
הוא עלה עליי.
הוא שטן חמקן.

502
00:42:56,055 --> 00:42:58,350
טופר! תשמור על הימין שלך! לעזאזל!

503
00:42:58,434 --> 00:42:59,895
אני פורש!

504
00:43:04,775 --> 00:43:07,110
'גמור'? מה אתה עושה פה?

505
00:43:07,194 --> 00:43:09,071
אין זה להיכנס לזה עכשיו.

506
00:43:10,907 --> 00:43:12,952
תעשה לי טובה - אל תנחת.

507
00:43:14,995 --> 00:43:18,333
צא מכאן! אנחנו עומדים להתרסק!
אני לא יכול! אני תקוע!

508
00:43:18,415 --> 00:43:21,002
אז אני חייב לעזור לך, ידידי!
תחשוב רק טובות עליי.

509
00:43:25,298 --> 00:43:27,301
תודה!

510
00:43:27,384 --> 00:43:30,387
לא. אל תסתכל.
הו, לא!

511
00:43:37,187 --> 00:43:39,107
הוו!

512
00:43:53,373 --> 00:43:54,625
הו, באמת!

513
00:43:54,709 --> 00:43:56,754
וונדי, אני יכול לעוף!

514
00:44:03,177 --> 00:44:06,181
היי, טופר.
לאט, ידידי.

515
00:44:08,351 --> 00:44:11,770
הדבר הכי מעצבן קרה הרגע.
תחזיק מעמד, חבר.

516
00:44:11,855 --> 00:44:13,188
טופר?

517
00:44:14,148 --> 00:44:16,234
תסובב אותו מפה.

518
00:44:19,113 --> 00:44:22,241
קדימה. אחד, שתיים.

519
00:44:22,325 --> 00:44:24,411
בואו נזוז. קדימה.

520
00:44:24,870 --> 00:44:26,538
קדימה.
מספיק!

521
00:44:30,793 --> 00:44:31,878
הלו!

522
00:44:53,986 --> 00:44:57,284
הרגע, חבר. נביא אותך לבית חולים במהירות הבזק.

523
00:45:02,581 --> 00:45:04,667
בוקר טוב!
סלחו לי!

524
00:45:05,626 --> 00:45:07,295
חכו, חבר'ה! חכו!

525
00:45:08,797 --> 00:45:10,631
קדימה, קדימה.

526
00:45:10,714 --> 00:45:12,800
בזהירות. בזהירות, בזהירות, בזהירות.

527
00:45:13,927 --> 00:45:16,345
בואו נזוז.
איזו נסיעה!

528
00:45:16,888 --> 00:45:20,059
'גמור'. הצלחת.
ובכן, תודה רבה לך אנדריי.

529
00:45:20,143 --> 00:45:22,229
אני אקח את ה'ויל פיקטה'. (חתיכות בשר בלימון וחמאה).

530
00:45:25,065 --> 00:45:27,400
הו. תביא את תדפיסי קצב הלב.
איפה הם?

531
00:45:28,529 --> 00:45:30,989
זה..
היי, חברים..

532
00:45:31,072 --> 00:45:34,244
שם בפנים מצד שמאל.
אני לא מוצא את זה!

533
00:45:36,329 --> 00:45:38,082
דוקטור!
מה קרה?

534
00:45:38,164 --> 00:45:40,249
התרסקות מטוס.

535
00:45:41,293 --> 00:45:45,215
אנחנו חייבים לעבוד מהר. יש לי הפסקת צהריים.
אתה מפספס את התמונה הגדולה, דוק.

536
00:45:45,298 --> 00:45:47,759
אחות, תבדקי שהבולבול שלו לא יותר גדול משלי.

537
00:45:47,843 --> 00:45:50,303
לא, דוקטור.
יופי. עכשיו זה הולך לכאוב.

538
00:45:51,514 --> 00:45:54,016
אחות, תני לי 15 סיסי מורפיום, מהר.

539
00:45:54,101 --> 00:45:57,103
אתה יכול להציל אותו?
לא בטוח. אני לא רופא טוב.

540
00:45:57,188 --> 00:45:58,981
תודה, אחות. חכה כאן.

541
00:45:59,063 --> 00:46:03,653
אתה תהיה בסדר, אחי?
אני בבית חולים, מה כבר יכול להשתבש?

542
00:46:12,330 --> 00:46:18,254
מרת תומפסון, אני יודע שאת בטח שונאת אותי
אבל יש משהו שאני רוצה שתקחי.

543
00:46:18,335 --> 00:46:21,506
חסכתי קצת בצד במשך עשר השנים האחרונות.

544
00:46:21,589 --> 00:46:24,428
זה לא הרבה. 2.500. הלוואי ויכולתי לעשות יותר למענך.

545
00:46:25,387 --> 00:46:27,473
הו, טופר.

546
00:46:27,763 --> 00:46:29,642
זה כל כך מתוק.

547
00:46:31,435 --> 00:46:35,316
עם ה-3 מיליון שזכיתי בהם בזכות כרטיס הלוטו,

548
00:46:35,399 --> 00:46:40,071
אני יכולה לקחת את ה-2.500 ולבזבז אותם על כובעים.

549
00:46:44,867 --> 00:46:47,077
ימין, ובמקום!

550
00:46:57,718 --> 00:47:01,680
פיט 'איש מת' תומפסון, מת.

551
00:47:01,762 --> 00:47:03,765
וכמוהו, גם מו גרין. (זמר רוק).

552
00:47:03,847 --> 00:47:06,809
טאטליה, בארזיני,

553
00:47:06,893 --> 00:47:09,272
ראשי כל חמשת המשפחות.

554
00:47:10,147 --> 00:47:14,610
ברגעים כאלה, ידידיי, עלינו לשאול את עצמינו :

555
00:47:14,694 --> 00:47:17,823
'איך יכול להיות שזה לא חלק מתוכנית גדולה כלשהי?'

556
00:47:17,907 --> 00:47:22,454
האם אנשים טובים כמו 'איש מת' תומפסון
פשוט נעלמים יום אחד סתם כך..?

557
00:47:22,537 --> 00:47:26,000
רגע אחד אתה במיטה עם בחורה פצצתית, או בחור,

558
00:47:26,082 --> 00:47:28,711
ורגע לאחר מכן אתה ערימת חלקים נרקבת.

559
00:47:28,795 --> 00:47:32,633
זה לא מטריד אתכם?
כי אישית זה מפחיד את השתן שלי החוצה.

560
00:47:34,386 --> 00:47:39,100
לעולם לא חשבתי שזה יכול לקרות.
אין לנו את מה שאנחנו כבר צריכים, מר וילסון?

561
00:47:39,307 --> 00:47:42,769
אני חושב שזו הוכחה מספיק טובה לכך
שצריך להחליף את המטוסים שלנו.

562
00:47:42,852 --> 00:47:48,402
לא. הם חייבים להפסיק לתפקד בזמן קרב בכדי שהעולם ישים לב.
זוהי תקרית שולית.

563
00:47:48,484 --> 00:47:51,447
שולית? איבדתי את אחד האנשים הטובים ביותר שלי.

564
00:47:52,990 --> 00:47:55,408
אתה נסוג מההסכם שלנו, בלוק?

565
00:47:55,492 --> 00:47:57,578
אני עושה זאת למען המדינה שלי.

566
00:47:57,663 --> 00:47:59,748
לא למענך.

567
00:48:04,211 --> 00:48:06,297
אנחנו נצטרך תוכנית גיבוי.

568
00:48:06,548 --> 00:48:08,424
מוכן? אש!

569
00:48:09,509 --> 00:48:11,805
ישו המנתר, הם חזרו!

570
00:48:12,930 --> 00:48:15,600
תפסו מחסה!
התחבאו!

571
00:48:17,394 --> 00:48:18,937
חפו עליי!

572
00:48:19,022 --> 00:48:21,858
עמדות קרב! עמדות קרב!

573
00:48:24,903 --> 00:48:26,779
אין להם שום כבוד למתים?

574
00:48:34,664 --> 00:48:37,166
אלוהים, אני אוהב הלוויות טובות.

575
00:48:55,897 --> 00:48:57,983
טופר, לאן אתה הולך?

576
00:48:59,068 --> 00:49:03,739
אני מוסר את התפטרותי. צדקת.
אמרת שאני מסוכן, ואני באמת מסוכן.

577
00:49:03,823 --> 00:49:06,077
טופר, חכה.

578
00:49:06,160 --> 00:49:08,246
בבקשה, בוא נדבר.

579
00:49:11,833 --> 00:49:15,004
הם צודקים. אני לא יותר טוב מאבי.

580
00:49:15,087 --> 00:49:19,092
נראה שלא משנה מה אני עושה, אני בסוף פוגע במישהו.

581
00:49:23,723 --> 00:49:28,644
אתה חייב להפסיק להשוות את עצמך לאביך.
אתם שני אנשים שונים.

582
00:49:28,727 --> 00:49:31,981
שנינו הרגנו אנשים.
זהו צירוף מיקרים ותו לא.

583
00:49:32,066 --> 00:49:34,152
הוא אהב מטוסים. וגם אני אוהב.

584
00:49:34,235 --> 00:49:36,321
הוא היה מתבודד, בדיוק כמוני.

585
00:49:36,404 --> 00:49:39,450
למען השם, יש לי אפילו את העיניים שלו.

586
00:49:39,533 --> 00:49:43,286
טופר, בבקשה.
הא, הם למזל.

587
00:49:43,370 --> 00:49:45,873
אתה חייב ליצור את המזל שלך בעצמך.

588
00:49:45,956 --> 00:49:48,793
תחזור לשמיים ותוכיח את עצמך.

589
00:49:48,877 --> 00:49:51,004
חוץ מזה, יש עוד משהו.

590
00:49:52,714 --> 00:49:57,887
אחרי הפגישה הראשונה שלנו במשרד שלי,
שלחתי את ההערכה שלי עליך למפקד בלוק.

591
00:49:57,971 --> 00:50:01,935
המלצתי שתקורקע. פחדתי שמישהו עלול להיפגע.

592
00:50:02,017 --> 00:50:04,603
מה את אומרת?

593
00:50:04,686 --> 00:50:07,815
אני חושבת שמישהו רוצה ש'סמור ישן' יכשל.

594
00:50:08,774 --> 00:50:11,403
זה כבד.
לגמרי.

595
00:50:11,487 --> 00:50:14,156
זוהי עוד סיבה בשבילך לטוס.

596
00:50:14,240 --> 00:50:17,828
זוהי יכולה להיות ההזדמנות היחידה שלך להציל
את המשימה.

597
00:50:17,912 --> 00:50:21,832
ולפתור את הבעיות האישיות שלך,
כל זה במכה אחת.

598
00:50:34,222 --> 00:50:36,725
עכשיו תקראי לי את זה לאחור, פרנסין.

599
00:50:37,226 --> 00:50:40,563
'ואם תשים שוב את הידיים המטונפות שלך על אישתי...'

600
00:50:43,357 --> 00:50:46,194
רצית לראות אותי, אדוני?
הו, בלוק. היכנס.

601
00:50:46,278 --> 00:50:48,155
ציפיתי למישהו.

602
00:50:48,239 --> 00:50:50,742
זה הכל, פרנסין.
כן, אדוני.

603
00:50:54,955 --> 00:50:57,874
פודינג?
לא, תודה, אדוני.

604
00:50:57,958 --> 00:51:01,670
אני אומר לך הכל ישירות.
המוות של תומפסון זיעזע את כולנו.

605
00:51:01,755 --> 00:51:08,012
והשחצן הזה הארלי אחראי לכך.
אני רוצה זה את החכמולוג הקטן הזה בחוץ.

606
00:51:08,846 --> 00:51:13,268
המורל בבסיס הזה הפך לגיהנום.
פשוט תסתכל החוצה.

607
00:51:14,686 --> 00:51:17,815
שקט.
בקושי מישהו זז שם.

608
00:51:18,441 --> 00:51:20,526
רוי? רוי!

609
00:51:21,695 --> 00:51:25,616
הא? הייתי הולך לבית הספר עם הבחור הזה...
זה כבר פשוט לא אותו הדבר.

610
00:51:25,700 --> 00:51:29,538
התעלם ממני כל היום. תזכיר לי לשלוח לו פתק.

611
00:51:29,913 --> 00:51:31,999
אדוני, אני יכול לומר משהו?

612
00:51:33,125 --> 00:51:35,502
אני יודע שהארלי התנהג בחוסר אחריות.

613
00:51:35,587 --> 00:51:39,341
אבל אנשים מהסוג שלו חיים על הקצה.
תמיד מוכנים לקחת סיכון.

614
00:51:39,925 --> 00:51:43,554
כעת, אנו זקוקים לטופר למען המשימה הזו,
בגלל התכונה הזו שלו.

615
00:51:46,515 --> 00:51:48,601
אני אוהב את החשיבה שלך, קולונל.

616
00:51:48,685 --> 00:51:51,397
חוץ מזה, תומפסון לא היה טיס כזה טוב.

617
00:51:51,480 --> 00:51:56,318
הייתה לו משפחה קטנה. הילדים הם קוץ בתחת.
והאישה חריפה.

618
00:51:56,401 --> 00:51:58,905
בן זונה מסכן. עדיף לו שהוא מת.

619
00:51:58,989 --> 00:52:01,742
מהי מידת הנעליים שאתה נועל?

620
00:52:01,826 --> 00:52:03,912
9, אדוני.
יופי.

621
00:52:03,995 --> 00:52:06,664
אז זה סגור.
תשלח את הארלי לחזית.

622
00:52:06,747 --> 00:52:10,752
דרך אגב. תודה שאירחת אותנו לארוחת הערב
אמש.

623
00:52:10,835 --> 00:52:13,214
שריל ואני אוהבים את הסטרוגנוף. (בשר ביין ושמנת).

624
00:52:13,298 --> 00:52:17,428
אדוני, לא אכלנו ארוחת ערב באותו הלילה.
באמת?

625
00:52:17,511 --> 00:52:21,015
באמת? איפה לעזאזל הייתי?
ומי זו השריל הזו?

626
00:52:21,641 --> 00:52:24,893
לא משנה. רוץ לדרכך, סיד.

627
00:52:27,356 --> 00:52:29,024
שריל?

628
00:52:33,904 --> 00:52:35,782
קנט?

629
00:52:39,286 --> 00:52:44,084
באתי לקחת את כלי הבישול המיקצועי שלי.
הפקודות שלנו התקבלו זה עתה. אנחנו מפליגים בעוד שעה.

630
00:52:44,166 --> 00:52:46,252
את לא באה הפעם?

631
00:52:46,336 --> 00:52:48,463
כלי הבישול המיקצועי לא שלך.
הוא כן.

632
00:52:48,547 --> 00:52:50,632
הוא לא.
אוקי, אני לא רוצה אותו.

633
00:52:50,718 --> 00:52:52,761
אני אקח אותו.
אתה אל תתערב.

634
00:52:52,844 --> 00:52:54,762
זה לא הזמן או המקום.

635
00:52:54,847 --> 00:52:58,017
יש לי חשבון ארוך לסגור איתך, ידידי.

636
00:52:58,934 --> 00:53:01,019
סלחו לי.

637
00:53:05,066 --> 00:53:07,319
פגעתי בו.

638
00:53:07,403 --> 00:53:09,114
טופר.

639
00:53:09,196 --> 00:53:12,243
טופר, כדאי שתלך. אני צריכה לחשוב.

640
00:53:12,701 --> 00:53:14,704
ובכן, אני לא.

641
00:53:14,787 --> 00:53:18,624
אני מתאהב בך כמו מתקן גגות עיוור.
סליחה?

642
00:53:19,375 --> 00:53:23,504
הלב שלי מסתחרר מסביב לקרסוליים שלי כמו זוג
מכנסיים רטוב.

643
00:53:25,341 --> 00:53:28,051
כל החיים שלי, כל מה שרציתי היה לטוס.

644
00:53:28,135 --> 00:53:30,305
לפוצץ דברים. לירות באנשים.

645
00:53:31,263 --> 00:53:35,478
אבל עברנו כל כך הרבה יחד.
רמאדה, אני זקוק לך.

646
00:53:35,561 --> 00:53:37,646
אני רוצה אותך.

647
00:53:37,815 --> 00:53:42,360
'רק את,

648
00:53:42,444 --> 00:53:47,949
'יכולה לגרום לעולם הזה להראות בהיר.'

649
00:53:48,367 --> 00:53:52,748
'רק את,'

650
00:53:53,040 --> 00:53:57,545
'יכולה לעשות את החשיכה לאור,'

651
00:53:57,629 --> 00:53:59,048
וואו!

652
00:53:59,130 --> 00:54:04,511
'רק את, ורק את בלבד,'

653
00:54:04,888 --> 00:54:10,226
'יכולה להסעיר אותי כמו שאת יודעת,'

654
00:54:10,520 --> 00:54:17,319
'ולמלא את ליבי באהבה רק בשבילך.'

655
00:54:19,654 --> 00:54:21,575
רמאדה!

656
00:54:21,658 --> 00:54:23,867
טופר!

657
00:54:24,702 --> 00:54:26,245
רמאדה!

658
00:54:28,833 --> 00:54:30,918
אני אוהבת אותך!

659
00:54:31,210 --> 00:54:33,295
אני אוהב אותך.

660
00:54:35,256 --> 00:54:38,176
'את הגורל שלי,'

661
00:54:38,260 --> 00:54:40,346
זה לא כל כך קל, רמאדה.

662
00:54:43,182 --> 00:54:46,020
זהו לילה בו את לא תדחי אותי.

663
00:54:47,188 --> 00:54:50,859
'הקסם שאת יוצרת,'

664
00:54:51,442 --> 00:54:54,447
'את התגשמות חלומי,'

665
00:54:54,737 --> 00:55:00,327
'האחת והיחידה שלי.'

666
00:55:01,246 --> 00:55:05,584
'הו-הו, רק את,'

667
00:55:06,084 --> 00:55:11,050
'יכולה לגרום לשינוי הזה בי,'

668
00:55:11,549 --> 00:55:15,511
'כי זה נכון,'

669
00:55:15,971 --> 00:55:20,352
'את הגורל שלי,'

670
00:55:21,727 --> 00:55:24,981
'כשאת אוחזת בידי,'

671
00:55:25,066 --> 00:55:27,526
'אני מבין,'

672
00:55:27,609 --> 00:55:31,448
'את הקסם שאת יוצרת,'

673
00:55:31,532 --> 00:55:34,953
'את התגשמות חלומי,'

674
00:55:35,036 --> 00:55:38,665
'האחת..'

675
00:55:38,748 --> 00:55:42,920
'והיחידה שלי,'

676
00:55:43,004 --> 00:55:46,049
'רק את.'

677
00:55:47,550 --> 00:55:50,595
טופר, אני כל כך מבולבלת.
אני צריכה קצת זמן לבד.

678
00:55:58,939 --> 00:56:03,068
איפשהו במזרח התיכון

679
00:56:18,337 --> 00:56:20,423
אדמירל בנסון!

680
00:56:20,506 --> 00:56:22,926
באמת?
זה גם שמי.

681
00:56:24,427 --> 00:56:30,268
ינקי דודל דיסקט, זהו פוקסטרוט זולו מילקשייק.
מבקש רשות לנחות.

682
00:56:30,351 --> 00:56:34,354
קיבלתי. יש לך אישור לנחות.
ברוכים הבאים למזרח התיכון.

683
00:56:34,439 --> 00:56:36,857
'גמור', זה אתה?

684
00:56:36,941 --> 00:56:41,071
תהיה בטוח! הם מינו אותי להיות אחראי רדאר.
אני העיניים שלך על הקרקע.

685
00:56:42,907 --> 00:56:46,996
כל הצוותים לדווח למגדל הפיקוח.
כל הצוותים לדווח למגדל הפיקוח.

686
00:57:41,058 --> 00:57:43,144
הים הפתוח.

687
00:57:43,645 --> 00:57:47,942
הו, אלוהים. הלוואי ויכולתי להריח.
הנחיריים שלי נשרפו בפאנמונג'ום. (דרום קוריאה).

688
00:57:48,027 --> 00:57:50,403
אדמירל בנסון!

689
00:57:50,486 --> 00:57:55,617
תכיר, מר וילסון ומר רוסנר מ'רוקמן תעופה'.
הם ישגיחו על המבצע.

690
00:57:55,701 --> 00:57:57,287
כן, כמובן.

691
00:57:58,414 --> 00:58:00,499
זה בסדר. אני בסדר. אין בעייה.

692
00:58:01,750 --> 00:58:05,045
החלקתי על הסרטן. מי שם פה את הסרטן?

693
00:58:05,130 --> 00:58:09,301
סרטן? לא ראיתי שום סרטן.
היו שני סרטנים. הם עובדים בזוגות.

694
00:58:09,385 --> 00:58:11,720
הייתי ב'אנאפוליס', (אקדמיית חיל הים)
למען ישו.

695
00:58:11,803 --> 00:58:16,643
מהפנטגון, אדוני. הרגע פיענחנו את זה.
תעזור לי עם זה, העיניים שלי מקרמיקה.

696
00:58:16,727 --> 00:58:21,398
ירי בזוקה על 'הכבשה הקטנה', (מקום) או שזה היה 'אוקינאווה'?
המקום מבינהם שאין בו אינדיאנים.

697
00:58:21,483 --> 00:58:24,318
אלה הפקודות הסופיות. אנחנו תוקפים מחר ב-6:00.

698
00:58:24,403 --> 00:58:28,157
מצויין. תעיר אותי ב-5:30.

699
00:59:01,362 --> 00:59:05,117
צא מחליפת הטיס שלך. אתה לא הולך.
למה אתה מתכוון?

700
00:59:05,200 --> 00:59:09,204
המשימה הזו חשובה מדי מכדי שתדפוק אותה.
אתה לא טס.

701
00:59:09,289 --> 00:59:10,747
טס.
לא טס.

702
00:59:10,832 --> 00:59:12,501
טס.

703
00:59:14,961 --> 00:59:17,964
אוקי, מיסטר. בוא נעשה את זה.
בוא נעשה את זה.

704
00:59:18,048 --> 00:59:19,508
בוא, בוא.

705
00:59:35,027 --> 00:59:38,032
הפרצוץ שלי!
היד שלי!

706
00:59:38,990 --> 00:59:41,075
הסיפון להקשב!

707
00:59:41,868 --> 00:59:43,954
שבו.

708
00:59:47,500 --> 00:59:50,211
רבותיי, חיכינו זמן רב לשמוע זאת.

709
00:59:50,294 --> 00:59:54,217
בעוד כ-5 שעות ו-17 דקות, אנחנו מתקיפים את הטוסט של האויב.

710
00:59:54,591 --> 00:59:58,347
אני חושב שזה חוף האויב, אדוני.
הא? חוף.

711
01:00:00,307 --> 01:00:02,350
תכנון לזה יקח יותר זמן.

712
01:00:02,434 --> 01:00:06,106
עלינו לפרק מפעל נשק גרעיני שב'גבהות פאלאפל'.

713
01:00:06,189 --> 01:00:09,818
המפעל יתחבר למערכת בעוד כ-12 שעות
ויהיה תחת שמירה כבדה.

714
01:00:09,902 --> 01:00:15,534
אם יש לכם בעייה לפגוע במטרה, אז המטרות
המשניות שלכם נמצאות כאן וכאן.

715
01:00:15,617 --> 01:00:18,328
שהם מפעל לאקורדיונים ובית ספר לפנטומימה.

716
01:00:19,329 --> 01:00:22,041
בהצלחה, רבותיי.
בלינק, תפוס פיקוד.

717
01:00:24,210 --> 01:00:26,088
הו, עוד דבר אחד.

718
01:00:26,170 --> 01:00:28,674
אני יענה. זה בטח בשבילי.

719
01:00:33,721 --> 01:00:36,058
המוביל שלנו ימשיך כמתוכנן.

720
01:00:36,724 --> 01:00:40,979
ואני רוצה שטופר הארלי יהיה מוביל היחידה לקרב.

721
01:00:42,607 --> 01:00:44,692
סגן המפקד, אדוני.

722
01:00:44,776 --> 01:00:48,280
זה לא אישי.
ואני יודע שאני מדבר בשם כל האנשים כאן.

723
01:00:48,364 --> 01:00:50,449
איבדנו את כל הכבוד שלנו להארלי.

724
01:00:50,534 --> 01:00:55,122
הוא רעל למורל היחידה, ואסון להצלחת המשימה.

725
01:00:55,205 --> 01:00:58,793
אתה חוצה גבולות, גרגורי.
אתה תציית לפקודות ותאהב את זה.

726
01:01:00,545 --> 01:01:02,839
כעת גשו למטוסים שלכם.

727
01:01:13,560 --> 01:01:16,605
אדוני?
מה העיניין, מר הארלי?

728
01:01:17,607 --> 01:01:20,484
אני מקווה שאני טועה בקשר לזה.
ומה זה בדיוק?

729
01:01:20,567 --> 01:01:24,738
אף אחד לא אוהב לשחק בשביל מאמן שמזלזל
במשחק הגדול.

730
01:01:24,824 --> 01:01:26,993
מה זה אמור להביע?

731
01:01:27,076 --> 01:01:31,248
הדוד שלי אמר לי שלשחק לא במטרה לנצח זה כמו
לשכב עם אחותך.

732
01:01:31,332 --> 01:01:35,585
בטח, היא חתיכת מציאה, חבילה מלאה דברים טובים,
אבל זה לא חוקי.

733
01:01:35,669 --> 01:01:39,508
בשם ישו, טופר. בחייך.
ואז אתה מסתבך עם כל העיניין הזה של ילדים בתוך המשפחה.

734
01:01:39,591 --> 01:01:41,801
ילדים בלי שיניים שמנגנים בבנג'ו,

735
01:01:41,885 --> 01:01:45,013
שותים רסק תפוחים עם קש, חיות מחוות חזירים.

736
01:01:45,097 --> 01:01:47,641
טופר, זה מספיק.

737
01:01:47,724 --> 01:01:49,811
אני חושב שאתה מבין את הנקודה שלי, המפקד.

738
01:01:49,895 --> 01:01:52,773
אני רק מקווה שאתה משחק איתנו בהגינות.

739
01:02:28,230 --> 01:02:31,694
'אלפא גבינה רכה אצבע משולשת תחתונים',
יש לך אישור המראה.

740
01:02:32,444 --> 01:02:36,449
כשאתה מגיע למפעל לנשק הגרעיני,
תזרוק פצצה בשבילי.

741
01:02:36,908 --> 01:02:39,620
מכווץ שרירים טבעתי מקוס אינפקציה, קיבלתי.

742
01:03:36,813 --> 01:03:41,317
בחיי הפרה הקדושה! הכובע שלי עף. תסובב את נושאת
המטוסים הזו, ונאסוף אותו.

743
01:03:41,400 --> 01:03:43,486
אבל אדוני, אנחנו בעיצומה של משימה.

744
01:03:44,863 --> 01:03:48,410
חשיבה טובה. נאסוף את זה כשנחזור.

745
01:03:48,492 --> 01:03:51,872
אבל עלינו לסמן את הנקודה.
שים שם את רבינוביץ' בסירת הצלה.

746
01:03:51,956 --> 01:03:56,169
שיחתור במעגלים עד שנחזור.
זה יכול לקחת ימים.

747
01:03:56,253 --> 01:04:00,883
אז שים קצת אוכל בסירת ההצלה, בן אדם.
אני צריך לחשוב על הכל?

748
01:04:00,966 --> 01:04:03,343
נקליט לו את התוכניות שהוא אוהב בטלויזיה.

749
01:04:03,428 --> 01:04:06,514
אדוני, אין זמן לזה.
אוקי, אוקי!

750
01:04:06,598 --> 01:04:08,767
איך אני יכול להיות אדמירל בלי הכובע שלי?

751
01:04:08,849 --> 01:04:12,687
הוא שם לגמרי לבדו ואני לא יכול לעשות דבר בנידון.

752
01:04:12,771 --> 01:04:15,273
אנחנו נכנסים לטריטוריית האויב.

753
01:04:19,237 --> 01:04:22,366
אדוני, נראה שיש לנו עצמים בלתי מזוהים ברדאר.

754
01:04:22,448 --> 01:04:28,499
נראה כמו מטוס אויב בשעה 12.
באמת? זה נותן לנו בערך...25 דקות.

755
01:04:28,582 --> 01:04:30,668
אני חושב שאצא לאכול המבורגר.

756
01:04:37,550 --> 01:04:41,805
אדוני, הם 6!
בכיוון 2-1-5, בטווח של 150 מייל..

757
01:04:45,518 --> 01:04:47,730
אלוהים אדירים - יש עוד 12.

758
01:04:47,813 --> 01:04:52,610
ומזל'ט! מזל'ט גדול וזוהר,
הוא נע באיטיות דרומה.

759
01:04:53,194 --> 01:04:57,575
בלוק, יש לך מידע על הפולשים?
קיבלתי. הם בידיי.

760
01:04:57,659 --> 01:05:01,579
אוקי, המשיכו פריסה קרבית.
התקף מבנה דלתא-תשע.

761
01:05:02,079 --> 01:05:05,126
טופר בראש.
בדיוק כמו האיש הזקן שלך, בן.

762
01:05:06,502 --> 01:05:09,504
באז הארלי הזקן היה גאה בך, טופר.

763
01:05:11,341 --> 01:05:15,512
'הוא סוג האנשים שהיו מסוגלים להרוג כל אחד
שלובש את התחפושת הזו'...

764
01:05:15,595 --> 01:05:17,847
תקרא... את... שפתיי...

765
01:05:17,932 --> 01:05:20,852
לא... ניו... טקסס.

766
01:05:22,561 --> 01:05:27,150
טופר, מה אתה עושה?
הוא קפוא! טופר חסר תועלת לנו.

767
01:05:27,234 --> 01:05:29,988
בטל משימה! בטל משימה!

768
01:05:30,071 --> 01:05:32,157
חיזרו לאמא!

769
01:05:36,704 --> 01:05:38,374
אנחנו לא יכולים! הם בכל מקום!

770
01:05:49,260 --> 01:05:53,099
לעזאזל! בסדר, תפסו עמדות קרב!
יש לי מטוס בלתי מזוהה בשעה 12.

771
01:05:57,688 --> 01:06:00,565
יש לי שניים על הזנב!
קוולסקי, תוריד אותם ממני.

772
01:06:03,986 --> 01:06:05,572
נעול על המטרה!
'פוקס' (טיל) שני!

773
01:06:09,825 --> 01:06:14,290
הטיל שלי לא עקב אחרי המטרה!
המנוע שלי קרוע אני מאבדת כוח.

774
01:06:16,166 --> 01:06:19,004
התותחים שלי לא רוצים לירות!
מה קורה פה?

775
01:06:20,380 --> 01:06:23,134
יש לי שתי 'שודדים' בשעה שש שלי!

776
01:06:27,389 --> 01:06:30,559
זה טירוף. וילסון ורוסנר.

777
01:06:31,144 --> 01:06:34,815
אלה היו הם, נכון?
הם אמרו שאיש לא יפגע.

778
01:06:34,897 --> 01:06:37,318
בלוק, קרא לאנשיך לחזור.

779
01:06:37,650 --> 01:06:41,573
בחיים לא! יש לי את הטייס הטוב בעולם כאן למעלה.

780
01:06:41,654 --> 01:06:44,033
טופר! טופר, האם שומע?

781
01:06:44,117 --> 01:06:48,538
הייתי שם לפני 20 שנה. הייתי שם עם אביך ועם 'הדוור' פרנהם.

782
01:06:49,664 --> 01:06:53,002
הייתי עד. אתה חייב להקשיב לי, טופר.

783
01:06:53,085 --> 01:06:55,380
כל מה שהם אמרו על אביך, לא נכון.

784
01:06:55,463 --> 01:06:57,633
תפלוט, 'דוור', תפלוט!

785
01:06:58,802 --> 01:07:00,762
אני לא יכול!
הכסא שלי תקוע!

786
01:07:00,846 --> 01:07:02,932
כלום לא פועל!
הישאר רגוע!

787
01:07:03,013 --> 01:07:06,184
החגורה שלי לא תקינה!
אני אטפל בזה!

788
01:07:07,852 --> 01:07:10,522
באז! החרטום! החרטום!

789
01:07:11,440 --> 01:07:14,194
האאא! שב בשקט!

790
01:07:18,366 --> 01:07:20,452
קדימה! היזדרד!

791
01:07:24,874 --> 01:07:26,960
תתפוס פיקוד!

792
01:07:27,125 --> 01:07:29,211
הכל יהיה בסדר!

793
01:07:31,839 --> 01:07:33,717
וואו! זה היה קרוב!

794
01:07:35,094 --> 01:07:37,806
באז! תחזור הנה!

795
01:07:44,104 --> 01:07:45,773
אני בסדר!

796
01:07:48,277 --> 01:07:51,279
באז! הכנף! הכנף!

797
01:07:51,364 --> 01:07:53,449
תזדרז!

798
01:07:55,241 --> 01:07:57,786
מה, אתה בהפסקה?

799
01:07:57,870 --> 01:08:01,623
תזדרז!
אני פה!

800
01:08:03,126 --> 01:08:05,338
היי, של מי המסטיק הזה?

801
01:08:05,421 --> 01:08:07,924
הו, למען השם! לא עכשיו!

802
01:08:12,805 --> 01:08:15,599
הצלחתי! תחזיק מעמד! אנחנו ננחית את המותק הזו.

803
01:08:15,683 --> 01:08:17,477
תפסיק להתפתל!

804
01:08:18,185 --> 01:08:20,271
תחזיק מעמד!

805
01:08:21,815 --> 01:08:23,942
אלה הגרביים שלי!

806
01:08:24,026 --> 01:08:26,112
באז! תחזור לכאן!

807
01:08:26,487 --> 01:08:30,742
אביך עשה את כל מה שבגבול יכולותיו האנושיים
בכדי להציל את חיי ה'דוור'.

808
01:08:30,826 --> 01:08:35,541
אתה צריך להיות גאה, בן.
באז הארלי הוא גיבור אמריקאי אמיתי.

809
01:08:39,420 --> 01:08:42,172
נפגעתי! נפגעתי!
בלוק, אתה בסדר?

810
01:08:42,255 --> 01:08:44,009
כן! כן!

811
01:08:44,093 --> 01:08:46,053
תעשה להם את המוות!

812
01:08:46,596 --> 01:08:49,265
קיבלתי! זה בשבילך אבא.

813
01:08:52,435 --> 01:08:55,481
הם על הזנב שלי.
אני איתך, ידידי.

814
01:08:56,732 --> 01:08:59,026
תחזיק מעמד.

815
01:09:01,863 --> 01:09:03,698
הרובים שלי תקועים.

816
01:09:04,073 --> 01:09:05,533
הם נעולים עליי!

817
01:09:07,119 --> 01:09:09,664
אני נאלץ לעשות זאת בדרך הקשה.

818
01:09:11,625 --> 01:09:13,501
יש מישהו בבית?

819
01:09:15,128 --> 01:09:17,381
הם נפלו בפח.

820
01:09:17,631 --> 01:09:20,636
טופר! שלושה 'שודדים', שעה 12!
אני מטפל בהם.

821
01:09:24,807 --> 01:09:26,391
הנה מתחילים, סיבוב דה סיבוב.

822
01:09:26,558 --> 01:09:27,811
קוסקוס!

823
01:09:31,815 --> 01:09:33,942
למדתי את זה מפאולה אבדול.

824
01:09:42,743 --> 01:09:44,829
התרגיל הכי ישן בספר.

825
01:09:50,671 --> 01:09:54,633
תפסו אותי אם אתם יכולים, בחורים.
הנה תרגיל של באז הארלי הזקן.

826
01:09:57,218 --> 01:09:58,680
הו, בחורים...

827
01:10:01,767 --> 01:10:04,102
אני על הזנב שלהם. הם שלי עכשיו.

828
01:10:09,568 --> 01:10:10,944
היי, חבוב.

829
01:10:16,743 --> 01:10:18,996
נראה שהם מתחפפים.

830
01:10:20,873 --> 01:10:22,124
ייקס!

831
01:10:30,175 --> 01:10:33,179
ניצלתי על ידי העננים. קדימה, בחורים.

832
01:10:34,974 --> 01:10:37,267
משחק קטן של מחבואים.

833
01:10:43,817 --> 01:10:45,569
נתראה אחר כך, חבר'ה.

834
01:10:47,196 --> 01:10:50,324
זו יכולה ליהיות סופה של חברות נפלאה.

835
01:10:53,871 --> 01:10:55,622
טופר, זהירות!

836
01:10:57,248 --> 01:11:00,670
יש לי שני טילים מתבייתים על הזנב.

837
01:11:01,003 --> 01:11:04,131
בלוק, קנט, קוולסקי, תסתלקו מכאן!

838
01:11:04,216 --> 01:11:08,430
תחזרו לספינה!
יש לי מפעל לנשק גרעיני לנקות.

839
01:11:08,512 --> 01:11:11,140
זו התאבדות!
תעשו מה שהוא אומר.

840
01:11:15,896 --> 01:11:17,605
אנחנו מתקרבים.

841
01:11:17,689 --> 01:11:20,734
טילים? עדיין איתי. קדימה...

842
01:11:26,784 --> 01:11:28,786
אם אני לא יכול לחמוק מהם, אני אשתמש בהם.

843
01:11:30,872 --> 01:11:32,498
אם כל המטרות.

844
01:11:36,129 --> 01:11:38,048
סיונרה, סדאם.

845
01:11:43,387 --> 01:11:46,807
עבור! אתה בסדר?
טופר, ענה!

846
01:11:46,890 --> 01:11:49,519
טופר, האם שומע?
טופר, אתה בסדר?

847
01:12:01,490 --> 01:12:04,036
הנה הם!

848
01:12:06,830 --> 01:12:09,459
אנחנו נוחתים. אתם רוצה לזוז מהדרך?

849
01:12:11,962 --> 01:12:14,466
ברחו על חייכם!

850
01:12:26,354 --> 01:12:29,066
איפה טופר?
איבדנו קשר איתו.

851
01:12:35,449 --> 01:12:38,411
הנה הוא!
פיירקס מלפפון חמוץ אבונפחה.

852
01:12:38,494 --> 01:12:40,580
מבקש רשות נחיתה.

853
01:12:42,832 --> 01:12:46,544
תצטרך לעזור לי לנחות, המטוס שלי ניזוק.
חכו, חכו!

854
01:12:46,629 --> 01:12:48,715
אוקי, טופר. תביא אותה בעדינות

855
01:12:48,797 --> 01:12:51,051
ציוד נחיתה תקוע.
נראה טוב.

856
01:12:51,134 --> 01:12:54,387
איבדתי את הרדאר שלי.
תגביר קצת את הכוח..

857
01:12:54,470 --> 01:12:56,806
אין לי דלק.
תתיישר..

858
01:12:56,889 --> 01:12:59,352
איבדתי כנף.
עבודה מצויינת.

859
01:12:59,435 --> 01:13:03,063
הנה הולכת עוד אחת.
אוקי, טופר. תנחת.

860
01:13:03,147 --> 01:13:04,609
יורד למטה.

861
01:13:16,538 --> 01:13:18,208
עבודה מצויינת, ג'ים.

862
01:13:26,174 --> 01:13:28,470
אתה אחלה גבר.
גם את.

863
01:13:30,179 --> 01:13:32,265
היי! 'גמור'!

864
01:13:32,891 --> 01:13:34,810
הו, טופר.

865
01:13:38,688 --> 01:13:39,732
אתה.

866
01:13:40,817 --> 01:13:42,485
אתה.

867
01:13:47,576 --> 01:13:49,910
יש לי שאלה אחת בשבילך.
שאל.

868
01:13:49,994 --> 01:13:52,079
למה משמש כלי הבישול המקצועי?

869
01:13:52,163 --> 01:13:56,334
ובכן, זהו כלי הגשה מסורתי להגשת ארוחות ברנ'ץ'.
הוא שומר על האוכל חם.

870
01:13:56,419 --> 01:14:00,090
חשבתי שהכלי לזה נקרא פלאטה.
לא, לא, לא.

871
01:14:00,172 --> 01:14:02,969
זה לבישול ארוך במשך כל היום.
כלי בישול מקצועי...

872
01:14:09,393 --> 01:14:13,940
היי, טופר! עכשיו שבזכותך העולם שוב בטוח
ודמוקרטי

873
01:14:14,022 --> 01:14:16,942
מה תעשה כדי לפדות את התהילה החדשה שלך?

874
01:14:17,026 --> 01:14:19,112
אני הולך לדיסנילנד!

875
01:14:25,078 --> 01:14:29,333
בורכת במזל, סגן מפקד בלוק.
לאיש הזה יש את אותו סוג הדם שלך יש.

876
01:14:29,416 --> 01:14:33,463
אל דאגה, אדוני. אחרי העירוי הזה, אתה תהיה כמו
חדש.

877
01:14:33,545 --> 01:14:37,259
ראיתי גבורה כזו רק פעם אחת בעבר.

878
01:14:37,342 --> 01:14:40,845
אולי אתה מכיר את הטייס: לילנד 'באז' הארלי.

879
01:14:42,724 --> 01:14:45,895
אני שומר את הסוד הזה עימי כבר 20 שנה.

880
01:14:45,978 --> 01:14:48,063
אף פעם לא דיברתי.

881
01:14:48,814 --> 01:14:50,900
רציתי שייכשל.

882
01:14:50,983 --> 01:14:53,987
רציתי להיות מספר אחת.

883
01:14:54,071 --> 01:14:56,614
והייתי מאוהב באימך.

884
01:14:56,697 --> 01:15:01,371
זה לא חשוב עכשיו, המפקד. בבקשה, שמור את
כוחך למשפט הצבאי שלך.

885
01:15:01,454 --> 01:15:03,956
טופר, קראת אותי נכון.

886
01:15:04,582 --> 01:15:06,836
זילזלתי במשחק הגדול.

887
01:15:09,756 --> 01:15:12,926
באמת חשבתי שהיינו זקוקים למטוס ההוא.

888
01:15:13,010 --> 01:15:17,140
אבל עכשיו אני מבין שהמטוסים האמריקאיים תמיד יהיו
הטובים ביותר.

889
01:15:17,223 --> 01:15:20,559
כל עוד יהיו טייסים מעולים כמוך בתא הטייס.

890
01:15:20,643 --> 01:15:22,729
וחלקים גרמניים.

891
01:15:22,811 --> 01:15:27,652
אני יודע שאתה חושב שזה הייתי אני, אבל היו אלה
וילסון ורוסנר שחיבלו במטוסים.

892
01:15:28,027 --> 01:15:30,823
הם ניגנו בי כמו שמנגנים בחליל צד.

893
01:15:45,047 --> 01:15:48,259
אני יכול לראות את הבית שלי מכאן!

894
01:15:51,472 --> 01:15:53,932
הו לא, אתה לא.

895
01:15:55,601 --> 01:15:57,895
אדמירל!
אתה קורא לעצמך אמריקני?

896
01:15:57,979 --> 01:16:02,609
זה אוסף לי את התחתונים לחבילה.
אלה חלאות כמוך שמכתימים את הצבא שלנו.

897
01:16:02,693 --> 01:16:07,447
אתה לא יודע על מה אתה מדבר.
סיכנת את החייהם של טייסים לתפארת.

898
01:16:09,075 --> 01:16:10,743
ובכן, זו העבודה שלי.

899
01:16:17,711 --> 01:16:19,796
היא בטוחה?

900
01:16:18,462 --> 01:16:20,547
אני חושב שאני לובש את המכנסיים שלך.

901
01:17:18,740 --> 01:17:20,826
רמאדה!
קנט!

902
01:17:29,878 --> 01:17:32,508
אתה בסדר.
רמאדה.

903
01:17:32,965 --> 01:17:35,051
את חייבת להפסיק לחשוב עליי.

904
01:17:35,135 --> 01:17:40,141
יש טייס על הספינה הזו שזקוק לך הרבה יותר ממני.

905
01:17:40,223 --> 01:17:43,186
את חייבת לשכוח אותי.
אין בעייה. אני אשכח.

906
01:17:43,270 --> 01:17:45,356
בבקשה, בלי דמעות.

907
01:17:46,398 --> 01:17:49,651
אל תביטי אחורה. זו הילדה האמיצה שלי.

908
01:17:52,822 --> 01:17:56,661
אל דאגה, קטנטנה!
כל עוד יש לי אותי, אני אשרוד!

909
01:18:20,271 --> 01:18:21,940
טופר!

910
01:18:29,324 --> 01:18:31,410
קדימה, ביל, רוץ!

911
01:18:32,536 --> 01:18:34,164
טופר!

912
01:18:34,622 --> 01:18:36,250
חכה!

913
01:18:38,460 --> 01:18:40,002
וואו!

914
01:18:40,128 --> 01:18:42,507
טופר.

915
01:19:01,945 --> 01:19:04,282
הבאתי את הבטריות שלך.

916
01:19:08,830 --> 01:19:10,582
הגיע הפאקינג זמן.

917
01:19:13,877 --> 01:19:15,295
אז, מי ניצח?

918
01:19:16,088 --> 01:19:17,547
אנחנו.

919
01:19:18,590 --> 01:19:22,512
התאהבתי בבחורה, אבל היא דחתה אותי.

920
01:19:33,400 --> 01:19:34,860
רמאדה.

921
01:19:34,942 --> 01:19:39,156
אולי פעם.
עכשיו שמי הוא וואוואטוקינה.

922
01:19:39,448 --> 01:19:42,911
מה זה אומר?
בטן קטנה ורותחת.

923
01:20:02,643 --> 01:20:06,146
'בכל לילה אני מקווה ומתפלל,'

924
01:20:06,230 --> 01:20:09,817
'שמאהבת חלומית תיקלע לדרכי,'

925
01:20:09,902 --> 01:20:13,448
'בחורה שאוכל להחזיק בזרועותיי,'

926
01:20:13,530 --> 01:20:16,159
'ושאת קסמיה אדע'

927
01:20:16,242 --> 01:20:18,454
'כי אני רוצה
כן-כן, כן'

928
01:20:20,246 --> 01:20:21,998
לרקוד עם טייסים

929
01:20:22,081 --> 01:20:27,504
מוקדש לקוקי שלי
אני אוהבת אותך!

930
01:20:27,589 --> 01:20:31,845
תורגם על ידי אביטל כהן
מקווה שנהנתם.