0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:27:56     23.976 :FPS

1
00:00:08,604 --> 00:00:14,604
<i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

2
00:00:14,755 --> 00:00:19,755
<i>!צפייה נעימה</i>

3
00:00:39,455 --> 00:00:42,166
?קווין, חיזקת את הרמפה

4
00:00:42,667 --> 00:00:44,085
.לא, לא היה לנו זמן

5
00:00:46,129 --> 00:00:47,171
.אחלה

6
00:00:56,264 --> 00:00:57,682
.נשמה של נשר

7
00:01:14,824 --> 00:01:16,159
.חרא

8
00:01:18,620 --> 00:01:19,662
?אתה בסדר

9
00:01:28,463 --> 00:01:31,257
:הפקת תרגום וכתוביות
אולפני נ.ל.ס

10
00:01:34,719 --> 00:01:36,512
"פעלולן לנצח"

11
00:01:39,349 --> 00:01:41,184
אנדי סמברג

12
00:01:42,769 --> 00:01:44,312
איסלה פישר

13
00:01:44,771 --> 00:01:46,522
ג'ורמה טקונה

14
00:02:16,552 --> 00:02:19,430
?מה קורה, רוכבים קטנים
.אני קופץ מחר מעל לבריכה

15
00:02:19,764 --> 00:02:22,016
.שני דולר
.ספרו לחבריכם

16
00:02:28,481 --> 00:02:29,816
!תבלעו את העשן

17
00:02:30,733 --> 00:02:33,778
.זו רק טעימה
.ניפגש שם

18
00:02:47,959 --> 00:02:49,544
.אשכולית ורודה
.כן-

19
00:02:54,090 --> 00:02:57,093
.מרשמלו קלוי
.כן. -תסיים את זה-

20
00:03:01,139 --> 00:03:02,432
?פטל

21
00:03:03,266 --> 00:03:06,311
.עבדתי עליכם. דובדבן
.ניקוד מושלם-

22
00:03:08,146 --> 00:03:09,647
.אני הולך לחרבן

23
00:03:11,441 --> 00:03:13,109
?וולטרון
.זה אני-

24
00:03:14,569 --> 00:03:17,822
?היי, דייב. -מה שלומך, קתי
?למה אתה קורא לעצמך וולטרון-

25
00:03:17,989 --> 00:03:20,658
לא יודע, אולי
.כי זה שם סופר קשוח

26
00:03:22,619 --> 00:03:24,912
.אתה מוזר
.ועוד איך-

27
00:03:25,121 --> 00:03:29,834
מפגרים, מצאתי שקית זיקוקים
?בשירותים. שנלך להדליק אותם

28
00:03:29,959 --> 00:03:32,128
,טוב, בחורים
.תתכוננו להסתנוור

29
00:03:46,309 --> 00:03:47,518
.אני קופץ מעל לבריכה מחר

30
00:03:56,319 --> 00:03:58,404
במאי: עקיבא שייפר

31
00:04:05,828 --> 00:04:07,330
.לכל הרוחות, רוד

32
00:04:08,581 --> 00:04:11,834
?אמא? ראית את מגני הירכיים שלי
.במטבח-

33
00:04:12,335 --> 00:04:15,797
.רוד, אל תיאבק בפרנק השבוע
.תנוח לקראת הקפיצה מחר

34
00:04:15,922 --> 00:04:19,801
.תירגע, קוו. אני אנצח הפעם
.עשיתי 40 כפיפות בטן אתמול

35
00:04:20,176 --> 00:04:23,388
?מה הקטע של שניכם
.אתה לא תבין, קווין-

36
00:04:23,638 --> 00:04:25,598
,הוא האבא האמיתי שלך
.הוא אוהב אותך באופן אוטומטי

37
00:04:25,807 --> 00:04:28,017
,אבל הוא האבא החורג שלי
.אני צריך להרוויח את זה

38
00:04:31,729 --> 00:04:34,691
.אבותיי, הגנו עליי

39
00:04:35,275 --> 00:04:37,694
.מי ייתן שהם יגנו עליך

40
00:04:43,741 --> 00:04:44,784
?פרנק

41
00:04:50,498 --> 00:04:51,541
.פרנק

42
00:04:55,753 --> 00:04:56,838
!פרנק

43
00:04:58,464 --> 00:05:01,009
לעולם אל תתגנב מאחורי אדם
.שהיה בשרפת כימיקלים

44
00:05:01,092 --> 00:05:02,427
.מצטער
.קום-

45
00:05:06,514 --> 00:05:11,227
.מה זה? -מקלות לחימה רודזיים
.קטלניים מאוד

46
00:05:11,477 --> 00:05:12,854
.רודזיים, כמובן

47
00:05:15,898 --> 00:05:16,941
.קדימה

48
00:05:20,153 --> 00:05:22,447
!אתה מעורר רחמים

49
00:05:22,822 --> 00:05:24,115
!די, אני נכנע
!אני נכנע

50
00:05:33,875 --> 00:05:36,085
,אם תתנהג כמו קרבן
.תהיה הקרבן

51
00:05:37,587 --> 00:05:40,924
.יפה מאוד, פרנק
.מרשים מאוד

52
00:05:41,174 --> 00:05:42,216
.המכה האולטימטיבית

53
00:05:47,055 --> 00:05:50,224
אני אתלוש את השפם המגוחך
.מהפרצוף שלך

54
00:05:51,726 --> 00:05:53,645
לכל הגברים הדגולים
.יש שפם, פרנק

55
00:05:54,979 --> 00:05:56,814
כן, אבל גברים אמיתיים
.מגדלים אותם

56
00:05:57,106 --> 00:05:58,816
אני יודע שיש לי הפרעות
.הורמונליות

57
00:06:04,280 --> 00:06:07,450
.אתה עוד תראה, פרנק
יום אחד אתן לך אגרוף בפרצוף

58
00:06:07,700 --> 00:06:11,204
.ואז אתה תכבד אותי
.תוכיח לי, שפמפמיקו-

59
00:06:14,749 --> 00:06:16,042
.תוציא את הזבל

60
00:06:33,768 --> 00:06:34,894
.קלעתי בול

61
00:06:38,231 --> 00:06:39,274
?רוד

62
00:06:42,360 --> 00:06:43,403
?דניס

63
00:06:45,405 --> 00:06:46,531
?מה המצב

64
00:06:47,991 --> 00:06:50,994
.נהדר, הכול פשוט נפלא

65
00:06:52,245 --> 00:06:56,291
.את נראית שונה
.באמת? טוב, חלף זמן רב-

66
00:06:57,000 --> 00:07:02,297
.אתה נראה... בדיוק אותו דבר
.כן, תודה-

67
00:07:02,797 --> 00:07:05,967
ואני רואה שאתה עדיין
.מבצע פעלולים. -ועוד איך

68
00:07:07,176 --> 00:07:10,471
...למען האמת
.תראי את התכנית

69
00:07:12,223 --> 00:07:13,641
?אתה מזנק מעל לבריכה

70
00:07:15,143 --> 00:07:20,732
.כן, זה הדבר האמיתי. תבואי
.אולי אגיע. תודה. -מגניב-

71
00:07:24,319 --> 00:07:26,779
.טוב, אני חייבת לזוז
.צריך להאכיל את באדי

72
00:07:26,904 --> 00:07:29,782
.אבל נחמד לראות אותך, רוד
.כן, גם אותך-

73
00:07:32,493 --> 00:07:34,787
.את יפה
?מה אמרת-

74
00:07:35,163 --> 00:07:37,373
.אמרתי שאת נראית נורא
.לילה טוב, דניס

75
00:07:54,849 --> 00:07:56,768
,יו-יו מה -
- 'לילה טוב, ירח'

76
00:08:02,273 --> 00:08:05,151
.היי, אבא
.זה אני, רוד

77
00:08:06,319 --> 00:08:10,073
.הלוואי שהיית חי
,היית אומר לי כמה אתה מכבד אותי

78
00:08:10,782 --> 00:08:13,868
והיינו עושים פעלולים
.ומגדלים שפם יחד

79
00:08:15,078 --> 00:08:20,291
,אולי נהרגת כפעלולן אלמוני
.אבל אתה ממשיך לחיות דרכי

80
00:08:24,754 --> 00:08:26,172
.אני מתגעגע אליך, אבא

81
00:08:27,882 --> 00:08:30,301
?רוד
!תסתלק-

82
00:08:33,972 --> 00:08:38,643
.צאו מהבריכה, בבקשה
.אני עומד לקפוץ

83
00:08:39,269 --> 00:08:42,981
.קדימה, חבר'ה
.זה יהיה מדהים

84
00:08:43,147 --> 00:08:45,942
.בסדר גמור, רוד
.זה גודל תקני

85
00:08:46,317 --> 00:08:50,405
?תודה, ריקו. ראית את קווין
.הוא לא כאן-

86
00:08:50,655 --> 00:08:53,700
.הוא מנהל הקבוצה
.הוא חייב להיות כאן. -אני יודע

87
00:08:59,122 --> 00:09:02,792
.ריצ'ארדסון, צא מהמים. קדימה
.לא יכול, דייב-

88
00:09:02,917 --> 00:09:05,086
.קדימה, ריצ'ארדסון
.אתה מתנהג כמו אידיוט

89
00:09:05,253 --> 00:09:08,923
.אין אידיוטים בבריכה

90
00:09:09,007 --> 00:09:12,760
,אני אצא מהמים בשמחה
.אם תצרף אותי לצוות שלך

91
00:09:13,052 --> 00:09:17,682
.לא תוכל להצטרף, ריצ'ארדסון
?אתה לא עושה כלום. -באמת

92
00:09:30,820 --> 00:09:31,904
?אוהבים את מה שאתם רואים

93
00:09:34,866 --> 00:09:38,953
.דניס. -נראה מסעיר
.אני יכולה לעזור במשהו

94
00:09:39,579 --> 00:09:42,373
.לא, זה בסדר
!תפסיק! -תחזיר לי-

95
00:09:43,124 --> 00:09:45,168
.נראה לי שהצוות שלי מסתדר

96
00:09:50,715 --> 00:09:52,759
.בהצלחה
.אל תדאגי, דניס-

97
00:09:54,344 --> 00:09:55,845
.כבר עשיתי את זה בעבר

98
00:10:17,241 --> 00:10:19,327
.רוח הטוטם, שועל

99
00:10:34,384 --> 00:10:37,095
אנא, אלוהים, אל תיתן לי
.להביך את עצמי לעיני דניס

100
00:10:57,949 --> 00:11:00,576
?הלו
.חזרתי

101
00:11:01,536 --> 00:11:04,289
?קווין
.החמצת את הקפיצה

102
00:11:05,623 --> 00:11:06,833
.שיחקתי אותה בגדול

103
00:11:14,924 --> 00:11:16,801
.רוד, תודה לאל שחזרת

104
00:11:17,927 --> 00:11:21,180
?מה קורה
?זו יצירה של תאטרון אינטראקטיבי

105
00:11:21,264 --> 00:11:25,560
.זה פרנק, הוא חולה מאוד
?מה? ממתי-

106
00:11:25,643 --> 00:11:27,437
.מזה 21 שנים

107
00:11:28,396 --> 00:11:33,026
,זה הלב שלו. הוא זקוק להשתלה
.והביטוח שלנו לא מכסה את זה

108
00:11:33,276 --> 00:11:35,111
הם אומרים שהוא
.בסיכון גבוה מדי

109
00:11:35,862 --> 00:11:40,700
.רוד, לא נותר לו זמן רב
.אין מצב-

110
00:11:40,867 --> 00:11:44,329
,היינו מספרים לך קודם
.אבל ידענו כמה זה ידאיג אותך

111
00:11:44,495 --> 00:11:46,831
אז החלטתם להשאיר אותי
?ואת קווין בעלטה

112
00:11:47,040 --> 00:11:51,127
לא, סיפרנו לקווין. חשבנו
.שלא תצליח להתמודד עם זה

113
00:11:51,628 --> 00:11:53,504
.אני מסוגל להתמודד עם זה

114
00:11:54,005 --> 00:11:57,842
.אני אוהב אותך, קווין
.אני רוצה שתיקח את השעון שלי

115
00:11:58,509 --> 00:12:01,137
...גם אני אוהב אותך, אבא
!תחזיק מעמד, פרנק, אל תמות-

116
00:12:03,348 --> 00:12:05,099
.מצטער, בן
.זמני הגיע

117
00:12:05,183 --> 00:12:07,810
,אבל אני צריך לכסח אותך
?איך אעשה זאת אם תמות

118
00:12:07,894 --> 00:12:10,772
.טוב, כנראה אמות כאלוף

119
00:12:10,897 --> 00:12:14,025
.אין מצב. בוא נעשה את זה עכשיו
.עוד אחד לדרך

120
00:12:14,108 --> 00:12:17,612
.זה חסר משמעות להרביץ לי עכשיו
.אני גמור

121
00:12:17,695 --> 00:12:21,282
,אני רק רוצה שתכבד אותי
?איך אעשה זאת אם לא תילחם בי

122
00:12:21,366 --> 00:12:25,745
,אולי היית צריך לחשוב על כך
.לפני שהפכת לכישלון

123
00:12:25,828 --> 00:12:30,041
,אלוהים, אני שונא אותך כל כך
.בא לי למחוץ לך את הפרצוף

124
00:12:30,124 --> 00:12:32,293
,מאוחר מדי
.אני כמעט מת

125
00:12:33,795 --> 00:12:38,091
?מה עם השתלה
?‏-בטח, 50 אלף. אתה תשלם

126
00:12:38,299 --> 00:12:41,135
.לא. -מובן שלא
.בוא נכיר במציאות

127
00:12:41,678 --> 00:12:44,806
,אתה ילד. אתה גר בבית
.אין לך עבודה

128
00:12:45,223 --> 00:12:48,726
כל מה שאתה יודע לעשות הוא
.להשתעשע עם חבריך על הקטנוע

129
00:12:48,851 --> 00:12:52,355
.אתה טועה, פרנק
.אני לא ילד, אני גבר

130
00:12:52,772 --> 00:12:56,526
,אני אגרום לך להחלים
.ואז אתן לך מכות רצח

131
00:12:56,734 --> 00:12:58,528
.אתה לא מסוגל להרביץ לתוף

132
00:13:00,863 --> 00:13:03,658
?רוד, אתה בסדר
!אני צריך את המקום השקט שלי-

133
00:14:22,362 --> 00:14:23,404
.חרא

134
00:15:14,080 --> 00:15:16,207
.אלוהים

135
00:15:27,635 --> 00:15:29,971
"?קפיצה אחת גדולה"

136
00:15:46,696 --> 00:15:48,197
.ככה עושים את זה

137
00:15:49,949 --> 00:15:54,329
.זה מדהים. זה כאב מאוד
.חבר'ה, תודה שבאתם-

138
00:15:54,954 --> 00:15:58,583
כידוע לכם, לאחרונה נודע לי
.שאבי החורג, פרנק, גוסס

139
00:15:59,667 --> 00:16:03,963
,הייתי צריך לחשוב אמש
.אז זינקתי לתוך גיא מיוער

140
00:16:04,714 --> 00:16:06,716
ולאחר שפרקתי את זעמי
בריקוד חבטות

141
00:16:06,799 --> 00:16:10,470
וחוויתי נפילה כואבת
,וארוכה במיוחד

142
00:16:11,512 --> 00:16:13,097
.הבנתי שזה חייב להיעשות

143
00:16:15,642 --> 00:16:17,769
נגייס את הכסף הדרוש
.כדי להציל את חייו של פרנק

144
00:16:18,227 --> 00:16:22,398
÷זה נפלא, רוד, אבל איך אתה מתכנן
?לעשות זאת בדיוק

145
00:16:22,774 --> 00:16:24,275
.קפיצה אחת גדולה, רבותיי

146
00:16:24,901 --> 00:16:26,945
הקפיצה הגדולה ביותר
.שהעיירה הזאת ראתה

147
00:16:27,695 --> 00:16:29,447
אנחנו נקפוץ
.מעל ל-15 אוטובוסים

148
00:16:29,739 --> 00:16:33,785
בחייך, רוד, זה כמעט אותו מספר
.כמו איבל קניבל

149
00:16:33,868 --> 00:16:36,412
למעשה זה אחד יותר
.מאיבל קניבל, ריקו

150
00:16:36,537 --> 00:16:39,916
.אני יודע, בדקתי
.באינטרנט

151
00:16:40,375 --> 00:16:43,127
אני חייב להיות בכושר שיא
.כדי לבצע את הקפיצה הזאת

152
00:16:43,670 --> 00:16:46,464
?סליחה, דייב. -מה
?לאן אתה הולך-

153
00:16:46,673 --> 00:16:50,843
מצטער, אחי, בדיוק נזכרתי שאני
.מאחר לעבודה על רחבת הקרח

154
00:16:51,094 --> 00:16:53,263
?זו בעיה
.כן-

155
00:16:53,346 --> 00:16:55,807
הקפיצה הזאת מחייבת אותי
.להיות בכושר שיא

156
00:16:55,890 --> 00:16:59,894
הכנתי תכנית אימונים ראשונית
.שתסייע לנו להתקדם לרמה הבאה

157
00:16:59,978 --> 00:17:02,939
,ברגע שהאימונים יושלמו
.נחשוב איך לממן את הקפיצה

158
00:17:03,064 --> 00:17:05,984
,לפי ההערכות שלי
.נצטרך לגייס כ-5,000 דולר

159
00:17:06,067 --> 00:17:07,944
,זה כולל שכירת אוטובוסים
,בניית הרמפה

160
00:17:08,027 --> 00:17:11,239
,כובעים לצוות וצמידי זיהוי
.ו-9 דולר ליום לכל חבר צוות

161
00:17:11,322 --> 00:17:14,158
.עכשיו אתה מדבר לעניין
.נצטרך לגייס את הכסף מהר-

162
00:17:14,284 --> 00:17:17,078
אני אארגן מופעי פעלולים
.קטנים במסיבות יום הולדת

163
00:17:17,161 --> 00:17:21,207
.תעלולי הימלטות, יריקת אש
.כל דבר שישמח את הפרחחים

164
00:17:21,291 --> 00:17:24,669
כמו כן נצטרך להשיג
.הרבה מאוד עגלות קנייה

165
00:17:25,086 --> 00:17:29,841
,ונחפש בזבל פחיות ועיתונים
.כדי שנוכל לישון עליהם

166
00:17:30,925 --> 00:17:35,096
?מה אתם עושים
.רוד-

167
00:17:35,346 --> 00:17:38,141
,ברגע שנגייס את הכסף
,נשקיע אותו בקפיצת האוטובוסים

168
00:17:38,266 --> 00:17:41,269
נרוויח 50 אלף דולר
.ונציל את חייו של פרנק

169
00:17:41,561 --> 00:17:42,770
?מי איתי

170
00:17:44,731 --> 00:17:45,857
.בואו נחגוג

171
00:17:57,327 --> 00:17:58,786
.באדי, בוא

172
00:18:09,380 --> 00:18:10,506
.היי, רוד

173
00:18:14,385 --> 00:18:19,223
?דניס, מה קורה
.לא הרבה. -מגניב בטירוף-

174
00:18:19,432 --> 00:18:22,644
שמעתי על תכניתך להציל
.את פרנק. אני חושבת שזה נפלא

175
00:18:22,769 --> 00:18:27,732
כן, אני עושה את זה בעיקר
.כדי שאוכל לכסח אותו. -כן

176
00:18:28,608 --> 00:18:31,444
דניס, אני חושב
.שאני יודע למה באת לכאן

177
00:18:31,861 --> 00:18:33,863
?באמת
.כן-

178
00:18:34,697 --> 00:18:36,282
.את רוצה להצטרף לצוות שלי

179
00:18:38,952 --> 00:18:41,621
.לא אשקר
.אני חושב שזה רעיון נהדר

180
00:18:42,121 --> 00:18:44,290
נוכל להיעזר במישהי
.'כמוך שהייתה בקולג

181
00:18:44,457 --> 00:18:45,583
.מגניב. אני אשמח להצטרף

182
00:18:46,626 --> 00:18:48,920
.דניס, לאט לך

183
00:18:49,045 --> 00:18:53,633
את לא יכולה להופיע סתם כך
.ולדרוש להצטרף לצוות שלי

184
00:18:53,716 --> 00:18:58,388
...אבל חשבתי שאתה
.כן, אני יודע מה חשבת-

185
00:18:59,555 --> 00:19:03,768
אבל את לא יכולה להצטרף
.עד שתעברי טקס חניכה

186
00:19:04,686 --> 00:19:08,898
?בסדר. איזה טקס חניכה
.זה מטורף-

187
00:19:09,315 --> 00:19:13,236
זה הדבר הכי מטורף שאת מסוגלת
.להעלות בדעתך. -בסדר

188
00:19:14,153 --> 00:19:15,196
.הנה זה בא

189
00:19:18,074 --> 00:19:20,827
.רוד! רוד
.ברוכה הבאה-

190
00:19:21,119 --> 00:19:23,580
.אני עצבני קצת היום, אחי
.לא ישנתי טוב בלילה

191
00:19:23,663 --> 00:19:25,164
.שוב חלמתי את החלומות האלה

192
00:19:26,040 --> 00:19:30,295
,אתה יודע, אני לבד בטירה
.ועליי להילחם באלף מכשפים

193
00:19:30,378 --> 00:19:32,964
הדרך היחידה לנצח היא להכות
.אותם בפרצוף הכי חזק שאפשר

194
00:19:33,131 --> 00:19:36,050
ואז, אחרי שסיימתי, הגיעו
כל הנשים הקטנות של המכשפים

195
00:19:36,134 --> 00:19:39,137
.ורצו שאשכב איתן
.שזה די מוזר

196
00:19:39,846 --> 00:19:43,683
.תסתכל על זה
.חברים, יש לי חדשות נפלאות-

197
00:19:44,017 --> 00:19:47,729
.יש לנו חבר צוות חדש. דניס
.שלום לכולם-

198
00:19:48,187 --> 00:19:52,150
?אז יהיה נחמד אם כל אחד
.יגיד את שמו ויספר משהו על עצמו

199
00:19:52,275 --> 00:19:57,447
,אני אתחיל. שמי רוד
.ואני אוהב לחגוג

200
00:19:58,323 --> 00:19:59,741
.בסדר, דייב. תורך

201
00:20:00,074 --> 00:20:05,788
,שלום, אני דייב
.ואני אוהב לחגוג

202
00:20:06,331 --> 00:20:09,667
,לא, דייב, כרגע אמרתי את זה
.אז אולי תגיד משהו אחר

203
00:20:10,460 --> 00:20:14,213
.שמי דייב, ואני הפעלולן

204
00:20:14,297 --> 00:20:16,799
.יודע מה? נתקדם
.ריקו, תורך

205
00:20:17,550 --> 00:20:20,845
שלום, שמי ריקו
.ואני אוהב לחגוג

206
00:20:20,929 --> 00:20:23,556
?כן. ריקו, מה אמרתי לדייב

207
00:20:23,806 --> 00:20:25,850
.מי? -דייב
.אני אוהב לחגוג. אני רוד-

208
00:20:25,934 --> 00:20:29,520
.לא, אתה קווין
.נכון, קווין. אני חוגג-

209
00:20:29,604 --> 00:20:32,607
.לא, אתה לא
.אף אחד לא חוגג חוץ ממני

210
00:20:32,690 --> 00:20:36,903
.כן, ואנחנו חוגגים. -לא
.כן, רק רוד. -כן. -ואני-

211
00:20:36,986 --> 00:20:40,740
.לא! אני היחיד שחוגג
.אני די בטוח שחגגתי בעבר-

212
00:20:40,823 --> 00:20:43,952
לא, קווין, אני יודע בוודאות
.שאתה לא חוגג. אתה לא חוגג

213
00:20:44,035 --> 00:20:46,454
אתה צודק. דייב הוא
.איש החגיגות. -מגניב

214
00:20:46,537 --> 00:20:49,874
?אלוהים. תשתקו, בסדר
.אני אעשה את זה בשבילכם

215
00:20:50,208 --> 00:20:53,836
.דניס, זה הצוות
,דייב המכונאי

216
00:20:53,920 --> 00:20:57,465
ריקו בונה את הרמפות
.וקווין הוא מנהל הצוות והצלם

217
00:20:57,548 --> 00:21:02,637
?אף אחד מהם לא חוגג. בסדר
.הבנתם? בסדר

218
00:21:04,222 --> 00:21:05,348
.בואו נחגוג

219
00:21:06,224 --> 00:21:08,268
בריכות הן הדבר המושלם
.לאגירת מים, בן אדם

220
00:21:10,561 --> 00:21:13,314
אני לא בטוח בנוגע
.לבחורה בצוות, בן אדם

221
00:21:14,899 --> 00:21:20,905
ריקו, תקשיב. יש ביטוי איטלקי
,עתיק שאומר בערך כך

222
00:21:21,406 --> 00:21:26,369
,הוא אשר מתנגד לשינוי"
".סופו שייעלם

223
00:21:26,953 --> 00:21:29,622
למה שלא תנסה לפתוח קצת
?את הראש שלך? מבין

224
00:21:29,706 --> 00:21:30,957
...תסתכל על קווין, הוא

225
00:21:32,792 --> 00:21:36,004
בוגר מאוד. -לעולם אל תגיד לי
.שוב איך לחיות את חיי

226
00:21:38,673 --> 00:21:40,925
טוב, חבר'ה. אם אני רוצה
,לקפוץ מעל ל-15 אוטובוסים

227
00:21:41,009 --> 00:21:45,263
.גופי חייב להיות בכושר שיא
.וזה מוביל לתרגיל הראשון

228
00:21:45,388 --> 00:21:49,058
חיזוק ריאות. תחזיקו אותי
.מתחת למים למשך 40 שניות

229
00:21:49,142 --> 00:21:53,146
.זה 20 פחות מדקה
,הדחף הטבעי של גופי יהיה להתנגד

230
00:21:53,229 --> 00:21:55,565
,אבל אל תרפו
.ויהי מה

231
00:21:56,190 --> 00:21:59,485
,אם תהיה בעיה כלשהי
.אצלצל בפעמון הזה

232
00:22:22,717 --> 00:22:25,136
דייב, אמא שואלת
.אם אתם רוצים פונץ' ענבים

233
00:22:25,219 --> 00:22:28,306
,מגי, אל תשאלי אפילו
.פשוט תביאי את זה. מהר

234
00:22:29,307 --> 00:22:32,560
!אל תבהי בי
.קדימה. תודה

235
00:22:36,356 --> 00:22:38,608
.נשמה של דולפין אף בקבוק

236
00:22:58,336 --> 00:23:01,297
,אמא אמרה שאין מספיק ענבים
?והוסיפה דובדבנים. זה בסדר

237
00:23:01,464 --> 00:23:04,217
כן, בסדר. מגי, תניחי את זה
?על השולחן. -איזה שולחן

238
00:23:04,342 --> 00:23:06,719
,תגידי לי את, גאון
.זו גם החצר שלך

239
00:23:07,220 --> 00:23:10,223
,ילדה, אני לא רוצה דובדבנים
.זה עושה לי לא טוב בבטן

240
00:23:11,599 --> 00:23:16,604
37, 38, 39, 40.
.תוציא אותו

241
00:23:18,731 --> 00:23:20,316
!תוציאו אותו
!תוציאו אותו

242
00:23:27,323 --> 00:23:30,118
?רוד, אתה שומע אותי
.אתה שומע אותי? -קדימה, רוד

243
00:23:36,708 --> 00:23:38,251
.אלוהים

244
00:23:40,420 --> 00:23:44,048
מה קרה? -כמעט טבעת. דניס
.הצילה אותך בהנשמה מפה לפה

245
00:23:47,885 --> 00:23:49,762
זה נראה כאילו
?אנחנו מתמזמזים

246
00:23:50,680 --> 00:23:52,890
.קצת
.אחלה-

247
00:23:55,310 --> 00:23:56,561
?אתה בסדר

248
00:23:57,312 --> 00:24:00,315
?היי, דניס, מה המצב
.נהדר-

249
00:24:00,648 --> 00:24:03,735
אני רק הולכת לשטוף
.את הקיא מהפרצוף שלי. -מגניב

250
00:24:06,904 --> 00:24:09,824
.בדיקת מהירות
.כוח ג'י

251
00:24:10,617 --> 00:24:11,701
.בואו נבדוק את זה

252
00:24:17,999 --> 00:24:19,834
מילת החירום שלי
."תהיה "ויסקי

253
00:24:20,793 --> 00:24:24,005
?מצטער, רוד. מה אמרת
.ויסקי-

254
00:24:25,089 --> 00:24:27,550
?אתה לא מתכוון לוויסקי
?מה-

255
00:24:27,717 --> 00:24:31,262
.אתה אומר את זה מוזר
.מה אני הומר מוזר? -הכול-

256
00:24:32,889 --> 00:24:36,517
מה הובר עליך? -לא מבין
.למה אתה מדבר בצורה כזאת

257
00:24:36,601 --> 00:24:39,395
?למה אני הומר מה בהיזה צורה
.תשכח מזה-

258
00:24:39,479 --> 00:24:41,773
.השכח, אני השכח מזה

259
00:24:43,107 --> 00:24:45,735
דניס, את מוכנה
?לשחרר את הגלגלים

260
00:24:49,530 --> 00:24:54,911
.בסדר, קדימה
...בספירה של שלוש. אחת, שתיים

261
00:24:55,370 --> 00:24:59,916
!ויסקי! ויסקי! ויסקי

262
00:25:06,673 --> 00:25:07,924
!חרא

263
00:25:11,261 --> 00:25:14,138
?רוד. אתה בסדר

264
00:25:14,347 --> 00:25:17,558
.מילת הביטחון לא עזרה
!הקרונוע שלי! לעזאזל-

265
00:25:17,642 --> 00:25:20,061
מישהו מכם הולך לאבד
!את הזין שלו

266
00:25:24,190 --> 00:25:27,443
!כולי מלא אנרגיות
.שתיתי תה ירוק כל הבוקר

267
00:25:29,654 --> 00:25:31,948
,בן אדם
.הוא מכסח אותו בקונוס חנייה

268
00:25:32,031 --> 00:25:36,244
.אני בכנסייה בכל יום ראשון
!אתה תוציא ממני את השדים

269
00:25:36,536 --> 00:25:39,789
.די, ריקו. חיסלת אותו. -ריקו
.לא בפח האשפה. -לא, לא-

270
00:25:40,290 --> 00:25:45,128
.זבל! -טוב, תורידו אותו ממנו
!מספיק, די. -לא-

271
00:25:46,671 --> 00:25:50,091
.זה הכובע שלי
.זה הכובע שלי על בטוח

272
00:25:59,225 --> 00:26:00,268
.תודה

273
00:26:03,187 --> 00:26:05,898
?נו, איך זה להיות חלק מהצוות

274
00:26:06,899 --> 00:26:09,611
.מעניין מאוד
.אמרתי לך-

275
00:26:12,905 --> 00:26:14,073
.תפסיק

276
00:26:16,200 --> 00:26:17,243
?דניס

277
00:26:18,995 --> 00:26:21,706
.רציתי לשאול אותך משהו
?כן-

278
00:26:23,207 --> 00:26:26,878
...ובכן
לא יכולתי שלא לשים לב לכך

279
00:26:27,295 --> 00:26:30,340
,ששנינו התבגרנו מאוד
.מבחינה פיזית

280
00:26:32,050 --> 00:26:35,511
...ותהיתי אם אולי
.רוד-

281
00:26:35,845 --> 00:26:38,890
איך קוראים לשיר ההוא
?על הסבתא שאיל רמס אותה

282
00:26:40,099 --> 00:26:43,978
?"סבתא נרמסה על ידי איל"
.לא-

283
00:26:45,980 --> 00:26:47,231
.ג'ונתן

284
00:26:50,652 --> 00:26:54,572
.חשבתי שאתה בעבודה
.רציתי להפתיע את המותק שלי-

285
00:26:58,451 --> 00:27:02,121
,חבר'ה, זה ג'ונתן
.הוא הגיע לביקור מהעיר

286
00:27:02,247 --> 00:27:04,374
.מה המצב, חבר'ה
.אני הולכת להביא את הז'קט-

287
00:27:10,213 --> 00:27:13,883
?מה אתה אמור להיות
.פעלולן-

288
00:27:16,552 --> 00:27:20,014
?מה איתך, יקירי
.אני מנהל הצוות-

289
00:27:25,520 --> 00:27:28,189
.מוכנה
.שיהיה לכם יום טוב, בחורים-

290
00:27:29,816 --> 00:27:30,858
.'להת

291
00:27:31,818 --> 00:27:33,653
?רוד, מה עמדת לשאול אותי

292
00:27:34,028 --> 00:27:40,118
אה, כן. רציתי לשאול אותך
מי לדעתך ינצח בקרב

293
00:27:40,243 --> 00:27:45,873
בין כריך גבינה קלויה
.לבין טאקו

294
00:27:48,251 --> 00:27:51,045
?זה באמת מה שרצית לשאול
.כן-

295
00:27:54,257 --> 00:27:58,636
.גבינה, אבל רק בקרב הוגן
.בחוקי הכלא, הטאקו

296
00:27:59,846 --> 00:28:04,434
.זה די גזעני, אבל נכון
.להתראות-

297
00:28:17,155 --> 00:28:19,949
יודע איזו מכונית מוערכת
?יתר על המידה? -איזו

298
00:28:20,658 --> 00:28:23,912
.קורבט
?כמו המכונית של ג'ונתן-

299
00:28:25,705 --> 00:28:29,876
?הייתה לו מכונית כזאת
.בטח לכן נזכרתי בזה

300
00:28:30,668 --> 00:28:34,088
.לא יודע, חשבתי שהיא מגניבה
.טוב, בנים-

301
00:28:34,464 --> 00:28:38,927
זו פעם ראשונה שאבא מרגיש
.טוב מספיק כדי לאכול איתנו

302
00:28:39,010 --> 00:28:43,723
,אז אני רוצה שתבטיחו לי
.בלי מריבות

303
00:28:45,016 --> 00:28:46,976
?למה את מסתכלת עליי
.גם קווין יכול לריב איתו

304
00:28:47,518 --> 00:28:50,563
.אני מבטיח לא לריב איתו
?תודה, קווין. רוד-

305
00:28:50,813 --> 00:28:52,607
.בסדר, אני מבטיח
.תודה-

306
00:28:54,734 --> 00:28:59,364
.היי, קווין. -היי, אבא
.תודה לך, יקירתי-

307
00:29:01,115 --> 00:29:02,283
.פרנק

308
00:29:08,331 --> 00:29:11,584
פרנק, בטח שמעת שהתכנית
.להשיג לך לב חדש מתקדמת נהדר

309
00:29:11,876 --> 00:29:14,212
.לא
.היא מתקדמת-

310
00:29:14,754 --> 00:29:17,590
,"אתה יכול להגיד "תודה
.אם אתה רוצה. -לא, אני בסדר

311
00:29:19,842 --> 00:29:23,263
.אני יודע מה אתה עושה, פרנק
,אתה מנסה לגרום לי להתעצבן

312
00:29:23,596 --> 00:29:28,768
.אבל זה לא יקרה
.אני חושש שקרי המזג ניצחו

313
00:29:30,061 --> 00:29:31,187
!אתה השטן

314
00:29:33,064 --> 00:29:35,817
.טוב, זה מספיק
.פרנק, תחזור למיטה

315
00:29:35,984 --> 00:29:41,114
.רוד, החוצה. -בסדר
!תיהני מהנישואים לשטן

316
00:30:07,515 --> 00:30:08,975
.עבודה טובה, ריקו

317
00:30:21,362 --> 00:30:25,450
.דניס, ספרי לי על ג'ונתן
?מה הקטע שלו

318
00:30:27,035 --> 00:30:30,622
.אנחנו יחד כשנה
?וזה הולך טוב-

319
00:30:30,705 --> 00:30:35,335
כן, כן. בכל מערכת יחסים
...יש עליות וירידות, אבל

320
00:30:35,418 --> 00:30:38,171
.כן, שמעתי על זה
?הוא בחור נחמד

321
00:30:39,172 --> 00:30:44,969
כן, והוא חכם מאוד. הוא עומד
.להתקבל כשותף זוטר בחברה שלו

322
00:30:45,053 --> 00:30:49,766
.כן, בטח. אתם צריכים להיפרד
.מה? -שום דבר. דייב חזר-

323
00:30:49,933 --> 00:30:53,311
.חבר'ה, השירותים כאן מטורפים

324
00:30:57,565 --> 00:31:00,443
?כמה אני חייב לך
-7.25.

325
00:31:29,138 --> 00:31:30,348
...אז

326
00:31:32,100 --> 00:31:35,228
.שלום לך
.‏-העודף שלך, 2.39 דולר. תודה

327
00:31:36,980 --> 00:31:40,024
?אנחנו לא מדברים הרבה, נכון
?קתי, זה שמך

328
00:31:40,233 --> 00:31:44,112
אני רוד. אני עושה פעלולים
.מדהימים עם החברים שלי

329
00:31:44,195 --> 00:31:47,991
,בטח לא ידעת את זה
.ובטח יש דברים שאני לא יודע עלייך

330
00:31:48,324 --> 00:31:51,536
הנקודה היא שאם לא מדברים
,עם מישהו ולומדים להכיר אותו

331
00:31:51,619 --> 00:31:56,124
.לא מגלים את הדברים האלה
?מה דעתך? שנהפוך את זה לרשמי

332
00:31:57,292 --> 00:31:59,043
?אתה מציע לי לצאת איתך

333
00:32:02,964 --> 00:32:04,132
.קתי

334
00:32:08,803 --> 00:32:11,222
רוד, אני לא מאמין
.שהיא הסכימה. -כן

335
00:32:12,140 --> 00:32:16,394
.רק אמונה מביאה הצלחה, קווין
.זה התחרז, לא בכוונה

336
00:32:16,477 --> 00:32:20,690
.רוד, אני ירוק מרוב קנאה

337
00:32:20,940 --> 00:32:24,569
.היא יפה מאוד. -אני יודע, די
.אבל זה יותר מזה עם קתי

338
00:32:25,069 --> 00:32:27,447
.זה רגשי
.היא באמת מבינה אותי

339
00:32:27,947 --> 00:32:30,450
יודעת מה? למה שלא
תביאי את החבר החכם שלך

340
00:32:30,575 --> 00:32:34,120
?ונצא לפגישה כפולה
.באמת? -בטח-

341
00:32:34,287 --> 00:32:36,998
.בסדר, זה נשמע כיף
.יופי-

342
00:32:37,248 --> 00:32:41,586
כי גם אני חושב
.שזה נשמע כיף. מאוד

343
00:32:51,262 --> 00:32:55,099
,פרנק. אני יודע שאתה ישן

344
00:32:55,683 --> 00:32:59,103
אבל רק רציתי שתדע
.שהאימונים מתקדמים נהדר

345
00:33:00,772 --> 00:33:05,318
,הרפלקסים שלי חדים
,אני זריז בטירוף

346
00:33:06,736 --> 00:33:09,364
.ויש לי פגישה עם בחורה

347
00:33:11,658 --> 00:33:16,829
.בכל מקרה, זה העדכון
.שינה ערבה

348
00:33:19,165 --> 00:33:20,291
?עם מי אתה מדבר

349
00:33:23,920 --> 00:33:27,632
,כשאתה יוצא לפגישה"
אתה לובש את חולצתך

350
00:33:28,174 --> 00:33:31,886
".ורוכב על האופנוע לפגישה"

351
00:33:39,894 --> 00:33:41,688
?עושה רושם שהבריזו לך, מה

352
00:33:42,981 --> 00:33:45,525
.לא, היא תבוא
.בסדר-

353
00:33:46,901 --> 00:33:51,739
...תרצו להזמין? -אנחנו מחכים
."‏-כן, 3 "ד"ר פפר בוער

354
00:33:52,574 --> 00:33:57,245
בסדר. -סופר דייב, דניס מספרת
.שאתה עובד על משהו גדול

355
00:33:57,537 --> 00:34:02,667
,אני עושה פעלולים מאז שאני ילד
.אז זה לא סיפור בשבילי

356
00:34:02,792 --> 00:34:07,547
.גם בשבילי לא. נהגתי בנימוס
.תודה שהצלת אותי. -ג'ונתן

357
00:34:07,630 --> 00:34:10,133
.בבקשה
.מדברים על השטן-

358
00:34:10,675 --> 00:34:11,968
.משחרר פצצות

359
00:34:18,182 --> 00:34:19,726
.זה הטעם שחיפשתי

360
00:34:25,148 --> 00:34:27,817
?איך אמא שלך מתמודדת, רוד

361
00:34:29,736 --> 00:34:33,698
בסדר. לפעמים אני חושב
.שהיא עצובה מאוד

362
00:34:33,781 --> 00:34:36,618
?לכל הרוחות, זה סליבן
!סאלי

363
00:34:36,951 --> 00:34:41,164
.אחי, אין מצב! -זה סאלי
.אני חייב להגיד "שלום" לסאליבן

364
00:34:41,331 --> 00:34:45,627
.בסדר. -אחלה
.אל תתאהבו בזמן היעדרותי

365
00:34:47,378 --> 00:34:51,299
,כאילו זה יקרה. סאליבן
.אני חייב לך בעיטה בביצים

366
00:34:55,553 --> 00:35:01,017
?אולי תתקשר אליה, רוד. תבדוק
.לא, היא שונאת שאני מנדנד-

367
00:35:08,858 --> 00:35:13,154
דניס? הראיתי לך תמונה
.של אבי המת? -לא

368
00:35:13,780 --> 00:35:16,324
,את חייבת לראות
.הוא אבא מצוין

369
00:35:20,245 --> 00:35:21,621
?זה הוא
.כן-

370
00:35:22,705 --> 00:35:26,709
.הוא נראה נחמד מאוד
.הוא היה פעלולן? -כן

371
00:35:28,169 --> 00:35:31,506
,הוא עבד בעבור איבל קניבל
.בחן את האופנוע לפני הקפיצות

372
00:35:32,340 --> 00:35:34,801
,הוא היה קופץ ראשון
,כדי לוודא שהקפיצה בטוחה

373
00:35:34,884 --> 00:35:36,719
ואז היה איבל קופץ
.וזוכה בכל התהילה

374
00:35:38,388 --> 00:35:41,182
,אחרי זמן מה אמר הזקן
,לעזאזל, עם זה"

375
00:35:41,307 --> 00:35:42,642
".אני רוצה את הקרדיט שמגיע לי"

376
00:35:44,310 --> 00:35:47,063
אז יום אחד אחר הצהריים
.הוא קפץ מעל 10 משאיות חלב

377
00:35:49,107 --> 00:35:52,902
,הוא זינק טוב
.אבל בנחיתה קרה דבר נורא

378
00:35:55,196 --> 00:35:59,701
הגלגל הקדמי התפוצץ כמו פגז
.והכידון עף לו לתוך הראש

379
00:36:01,160 --> 00:36:02,620
.היה דם בכל מקום

380
00:36:03,788 --> 00:36:05,790
השיניים שלו נטחנו עד דק

381
00:36:07,083 --> 00:36:10,420
.והפרצוף שלו יצא מהצד השני

382
00:36:13,506 --> 00:36:14,757
.הוא נהרג מיד

383
00:36:16,843 --> 00:36:21,264
.למחרת
.זה נורא. -אני יודע-

384
00:36:22,140 --> 00:36:24,684
,כשאמי התחתנה עם פרנק
,שמרתי על שם משפחתו של אבי

385
00:36:24,767 --> 00:36:29,022
.כדי לכבד את זכרו
,ובכל פעם שאני עושה פעלול

386
00:36:30,023 --> 00:36:31,441
.אני יודע שהוא צופה בי

387
00:36:37,989 --> 00:36:41,659
,חבר'ה, האימונים מתקדמים נהדר
.אבל זמנו של פרנק אוזל

388
00:36:41,868 --> 00:36:46,372
,אני מכריז על פתיחת שלב 2
."מבצע "פטיש אוויר כספי

389
00:36:46,748 --> 00:36:48,207
"קרן פרנק"

390
00:36:48,291 --> 00:36:51,669
החל מרגע זה, נמלא את הצנצנת
.הזאת ב-5,000 דולר. לעבודה

391
00:36:57,467 --> 00:36:59,969
"רוד קימבל, פעלולן להשכרה"

392
00:37:00,178 --> 00:37:01,554
"יום הולדת שמח, טימי"

393
00:37:28,915 --> 00:37:31,251
?טוב, אצל מי המפתחות
.נו, באמת-

394
00:37:32,085 --> 00:37:34,295
.רוד, נפתח מיד
!אלוהים, תמצאו אותם-

395
00:37:38,549 --> 00:37:39,759
.מצאתי את המפתח

396
00:37:41,386 --> 00:37:42,845
.הם גדלים מהר כל כך

397
00:37:43,638 --> 00:37:45,682
!עוף מהמרפסת שלי
.נשמע טוב-

398
00:38:04,993 --> 00:38:06,452
"אני אידיוט"

399
00:38:48,870 --> 00:38:50,038
!לא, קווין

400
00:38:57,587 --> 00:38:59,047
"רוד קימבל, פעלולן"

401
00:38:59,130 --> 00:39:01,633
,כי הוא בחור כארז"

402
00:39:01,841 --> 00:39:04,469
,כי הוא בחור כארז"

403
00:39:05,011 --> 00:39:07,847
"...כי הוא בחור כארז"

404
00:39:07,931 --> 00:39:11,559
?הכול מוכן? -עכשיו
!לא, לא עכשיו! -תתפוצץ-

405
00:39:26,199 --> 00:39:28,660
.אתה פעלולן איום ונורא
?מה-

406
00:39:29,410 --> 00:39:33,915
?אתה פעלולן איום ונורא. -מה
.אתה פעלולן איום ונורא-

407
00:39:34,123 --> 00:39:37,585
.אני מתלוצץ, שמעתי אותך
.זה היה אכזרי מאוד

408
00:39:40,046 --> 00:39:44,092
הטאי צ'י מלמד
,שאם ממקדים את הגוף והנשמה

409
00:39:44,717 --> 00:39:49,305
תוכל לממש את
.מלוא הפוטנציאל שלך

410
00:39:49,597 --> 00:39:53,059
.(כן, סנסיי (מורה
."לא צריך לקרוא לי "סנסיי-

411
00:39:53,935 --> 00:39:55,019
.הבנתי

412
00:39:56,938 --> 00:40:00,358
.סנסיי, יש לי שאלה
יש תנועת טאי צ'י

413
00:40:00,441 --> 00:40:03,111
שיכולה לגרום לגבר לחרבן
?במכנסיים מבלי לדעת למה

414
00:40:03,444 --> 00:40:06,990
,לא אשקר לך, רוד
.התנועה הזאת קיימת

415
00:40:07,699 --> 00:40:12,412
.אבל אתה עדיין לא מוכן
.כרצונך, סנסיי-

416
00:40:13,246 --> 00:40:18,001
עכשיו ניקח את הכדור
.ונדחף אותו

417
00:40:18,543 --> 00:40:23,548
,כן, אפשר
או שתפסיקי עם השטויות

418
00:40:23,631 --> 00:40:25,300
ותלמדי אותי את
.תנועת החרבון במכנסיים

419
00:40:33,725 --> 00:40:35,310
.זה לא עבד

420
00:40:36,728 --> 00:40:39,063
,בכל מקרה, אני חייב לזוז

421
00:40:40,356 --> 00:40:43,943
.אז קחי את זה בקלות
.אני הולך לבדוק מה פרנק עושה

422
00:40:44,152 --> 00:40:47,572
.רצית לראות את זה, רוד
,כן, רציתי שתראי לי-

423
00:40:47,655 --> 00:40:49,657
,ולא הראית
.כי זה לא הצליח

424
00:40:49,991 --> 00:40:52,660
,אז אני הולך
.כי לא נותר לי מה ללמוד

425
00:40:53,036 --> 00:40:55,914
.תודה שניסית
.נחמד מאוד מצדך שניסית

426
00:40:56,664 --> 00:40:58,875
,אתם חייבים להאמין"

427
00:40:59,125 --> 00:41:02,086
אני עושה כביסה"
"...בלי מכנסיים

428
00:41:07,133 --> 00:41:10,303
.היי, אח למחצה
?על מה אתה עובד

429
00:41:10,803 --> 00:41:14,057
.שום דבר, סתם משתעשע
.כן? תן לראות-

430
00:41:14,974 --> 00:41:17,644
.בסדר, אבל זה לא גמור
.הבנתי-

431
00:41:20,188 --> 00:41:24,609
.זה משהו אחר שאני עובד עליו
.בשביל אמא. לא בשבילי

432
00:41:24,859 --> 00:41:28,571
.כן. אמא אוהבת דברים כאלה
.הנה הקטע הנכון-

433
00:41:28,988 --> 00:41:30,531
"פעלולן לנצח"

434
00:41:32,992 --> 00:41:34,035
.תאמינו

435
00:41:35,662 --> 00:41:36,704
!דומיניק ווילקינס

436
00:41:43,294 --> 00:41:45,964
,אני רוד קימבל
.פעלולן יוצא מן הכלל

437
00:41:50,593 --> 00:41:51,803
.החיים קצרים

438
00:41:54,055 --> 00:41:55,265
.נצלו אותם לפעלולים

439
00:41:58,434 --> 00:42:00,895
.זהו זה
.שככה יהיה לי טוב, קוו-

440
00:42:01,521 --> 00:42:05,400
?זה היה יפהפה. -נראה לך
!אתה צוחק? אני מת על זה-

441
00:42:05,692 --> 00:42:09,028
.אתה דאגלס באבלטראוזרס הבא
.תודה, רוד-

442
00:42:09,112 --> 00:42:13,533
קווין, כרגע צץ בראשי
.רעיון נהדר

443
00:42:14,909 --> 00:42:17,912
,סרט פעלולנים"
"יום שישי באודיטוריום

444
00:43:23,561 --> 00:43:26,064
.היי, פרנק
.זה אני, רוד

445
00:43:27,315 --> 00:43:30,568
אני רוצה שתדע שכבר
.גייסנו יותר מ-3,000 דולר

446
00:43:31,361 --> 00:43:35,323
בקרוב אזנק מעל 15 אוטובוסים
.ואז אני אכסח לך את הצורה

447
00:43:39,702 --> 00:43:43,539
אני אניח שאתה צוחק
.בגלל חלום מצחיק

448
00:43:43,790 --> 00:43:45,708
.אתה נקבה

449
00:43:47,085 --> 00:43:50,838
?מה זה, דיבורים מתוך שינה
.אתה על הפנים-

450
00:43:50,922 --> 00:43:53,174
,פרנק, פקח את עיניך
.אתה לא ישן

451
00:43:53,258 --> 00:43:57,095
.אני ישן, הומו

452
00:43:58,638 --> 00:44:00,890
טוב כל כך לראות אותו
.מחייך שוב

453
00:44:02,642 --> 00:44:05,645
,כן
?ויודעת מה לא יגרום לו לצחוק

454
00:44:06,938 --> 00:44:08,606
!כשארצח אותו

455
00:44:14,153 --> 00:44:17,115
.ואני מתנצל מקרב לב על החלון

456
00:44:17,991 --> 00:44:22,120
.תיהנו מהמופע
.מה שלומך? תיהנו מהמופע

457
00:44:26,833 --> 00:44:30,878
.יש לי תחומי אחריות שונים
.אני מומחה בתחומים רבים

458
00:44:31,296 --> 00:44:34,132
.פעם הפעלתי להביור
.מגניב-

459
00:44:34,507 --> 00:44:36,968
.בטח שזה מגניב
.זה אחלה דבר שבעולם

460
00:44:37,343 --> 00:44:39,637
.בבקשה, מר וגברת פאוול
.כרטיסים בשורה הראשונה

461
00:44:40,763 --> 00:44:44,559
.מקווה שתיהנו מההצגה
.אני מבטיח לך שלא איהנה-

462
00:44:44,642 --> 00:44:47,353
.תודה, ריקו
.בסדר. -להתראות, ריקו-

463
00:44:49,105 --> 00:44:53,234
חישבתי. מכרנו 200 כרטיסים
.ב-5 דולר האחד שזה אלף דולר

464
00:44:53,359 --> 00:44:57,447
תוסיף את זה לכסף ממסיבות
.יום ההולדת, זה יותר מ-4,900

465
00:44:57,572 --> 00:45:02,660
.רוד, אנחנו נבצע את הקפיצה
!כמובן, קווין. אנחנו גאונים-

466
00:45:05,413 --> 00:45:06,664
.שים לב

467
00:45:07,498 --> 00:45:08,541
.בן אדם

468
00:45:08,791 --> 00:45:10,168
:קווין פאוול מציג"

469
00:45:10,710 --> 00:45:12,587
...רוד קימבל ב"

470
00:45:13,296 --> 00:45:15,590
"רוד קימבל: פעלולן לנצח"

471
00:45:17,050 --> 00:45:18,301
!סכנה

472
00:45:24,557 --> 00:45:25,600
.פעלולים

473
00:45:48,748 --> 00:45:51,334
"אימונים"

474
00:45:52,168 --> 00:45:54,504
.הבחור מטומטם
!תשתוק-

475
00:45:59,634 --> 00:46:01,261
.אתה על הפנים

476
00:46:06,307 --> 00:46:08,142
.כולנו צוחקים על רוד

477
00:46:26,119 --> 00:46:30,206
.קווין, תכבה
!רוד. -אמרתי לך לכבות-

478
00:46:32,792 --> 00:46:34,586
אני משתדל לשתות
.לפחות שניים ביום

479
00:46:37,964 --> 00:46:39,424
.כן

480
00:46:46,514 --> 00:46:49,267
?מה קרה לסרט המטורף
.תירגע-

481
00:46:51,561 --> 00:46:53,229
?מה זה היה, לעזאזל

482
00:46:53,605 --> 00:46:55,857
.רוד, אני מצטער
.לא יודע למה הם צוחקים

483
00:46:55,940 --> 00:47:00,486
.הסרט שלך הציג אותי כאידיוט
?לא בכוונה. -למה, קוו? קנאה-

484
00:47:00,737 --> 00:47:03,781
כי כולם אוהבים את הפעלולים שלי
?וחושבים שאתה נמוך

485
00:47:03,865 --> 00:47:06,326
.אני לא נמוך
!אתה כן. -אני לא-

486
00:47:09,871 --> 00:47:12,624
.בנים. -תני להם לפתור את זה
.תני להם לפתור את זה ביניהם

487
00:47:14,667 --> 00:47:16,628
.טוב, אני בחוץ
.שלום, אני בחוץ

488
00:47:18,421 --> 00:47:19,923
?מה אתם רוצים

489
00:47:42,320 --> 00:47:43,738
.שב, יקירי

490
00:47:50,536 --> 00:47:55,458
נכשלתי, אמא. הפסדתי את הכסף
.ואנשים לעגו לפעלולים שלי

491
00:47:56,417 --> 00:47:58,127
.אבא היה מתבייש בי

492
00:47:59,921 --> 00:48:02,674
רוד, יש משהו
.שאני חייבת לספר לך

493
00:48:03,383 --> 00:48:06,678
משהו שהייתי צריכה
?לספר לך מזמן. -מה

494
00:48:07,262 --> 00:48:10,431
לא הייתי כנה איתך
.לגמרי בנוגע לאביך

495
00:48:11,891 --> 00:48:15,728
.אתה מבין, הוא לא היה פעלולן
?מה-

496
00:48:16,062 --> 00:48:18,273
.הוא היה קופאי בחנות צמיגים

497
00:48:19,983 --> 00:48:23,611
?אבל מה עם התמונה
.זו הייתה סתם תמונה-

498
00:48:23,945 --> 00:48:27,490
איבל קניבל הגיע לעיר
.והצטלם עם עובדי החנות

499
00:48:29,867 --> 00:48:33,329
.שיקרת לי
,היה לך דמיון כה עשיר כילד-

500
00:48:33,413 --> 00:48:37,792
וכשראית את התמונה התחלת
,להמציא סיפורים מופלאים

501
00:48:37,875 --> 00:48:40,587
ולבי לא הניח לי
.לומר לך שזה לא נכון

502
00:48:41,629 --> 00:48:43,923
,אתה חייב להאמין לי
.עשיתי זאת מתוך אהבה

503
00:48:45,258 --> 00:48:48,469
?איך הוא מת
.הוא נחנק מפשטידה-

504
00:48:49,012 --> 00:48:54,100
?מה? בחייך, ברצינות
.הוא רצה כל כך לנצח בתחרות-

505
00:48:54,976 --> 00:49:00,648
,טוב, אם הוא לא היה פעלולן
.אז גם אני לא

506
00:49:01,608 --> 00:49:04,652
.רוד
!רוד

507
00:49:06,487 --> 00:49:08,489
.עשית את הדבר הנכון, יקירתי

508
00:49:40,396 --> 00:49:43,399
.הנה הוא
!רוד. רוד-

509
00:49:43,650 --> 00:49:47,320
עצור, רוד. מה אתה חושב
?שאתה עושה, לעזאזל

510
00:49:47,987 --> 00:49:50,657
.קונה מזון
.אני לא מבין, רוד-

511
00:49:51,241 --> 00:49:55,453
.אני לא פעלולן, דייב
.מעולם לא הייתי. אני בחור רגיל

512
00:49:56,329 --> 00:50:00,166
?מה אנחנו נעשה? מה איתנו
.לא יודע, ריקו. תגיד אתה-

513
00:50:00,291 --> 00:50:02,502
÷מה קרה
?"ל"לחיות כצוות, למות כצוות

514
00:50:02,585 --> 00:50:06,923
."זה שקר. אין דבר כזה "צוות
.אתה חי לבד ומת לבד

515
00:50:07,006 --> 00:50:10,385
?אתה רואה מה אתה עושה לו
.אתה גורם לו עצב

516
00:50:10,843 --> 00:50:14,597
?עד כמה זה חשוב לך
.אני אף פעם לא בוכה, ותראה אותי

517
00:50:14,681 --> 00:50:18,476
.אני עומד לבכות בגללך
.אני מצטער, זה לא מה שרציתי-

518
00:50:18,559 --> 00:50:22,397
?בשביל מי אבנה רמפות
?בשביל מי אבנה עכשיו רמפות

519
00:50:25,608 --> 00:50:27,652
אני רק רוצה
.שנהיה חברים, רוד

520
00:50:29,696 --> 00:50:33,199
...אני רוצה ש
.ברצינות

521
00:50:39,455 --> 00:50:41,332
רוצה לדעת למה
?הצטרפתי לצוות, רוד

522
00:50:42,208 --> 00:50:46,045
,מפני שמאז שאנחנו ילדים
.תמיד עשית מה שרצית

523
00:50:47,505 --> 00:50:51,676
כולם התבגרו, הפכו למשעממים
.ומכרו את עצמם

524
00:50:52,093 --> 00:50:54,220
אבל אתה נשארת
.בדיוק אותו דבר

525
00:50:54,971 --> 00:50:58,391
?למי אכפת מה כולם חושבים
?את לא מבינה, נכון, דניס-

526
00:50:59,225 --> 00:51:03,104
.פעם הייתי לגיטימי
.למעשה, הייתי לגיטימי מדי

527
00:51:03,813 --> 00:51:05,231
.הייתי לגיטימי מכדי לפרוש

528
00:51:06,107 --> 00:51:09,986
.אבל עכשיו אני לא לגיטימי
.אני ממש לא לגיטימי

529
00:51:10,737 --> 00:51:15,992
.ולכן אני חייב לפרוש
.אתה לא מתכוון לזה. -אני כן-

530
00:51:17,785 --> 00:51:18,870
.תישארי מתוקה

531
00:51:49,025 --> 00:51:51,903
?הלו
.רוד. זה דייב-

532
00:51:53,071 --> 00:51:56,491
?מהצוות. -כן
?מה קורה, בן אדם-

533
00:51:56,866 --> 00:51:59,118
,רק רציתי להתקשר
.לשאול מה שלומך

534
00:51:59,661 --> 00:52:03,581
,אולי בא לך לבלות
.לקחת אותי לבית החולים

535
00:52:04,123 --> 00:52:09,629
?אם אתה פנוי. -הכול בסדר
.כן, כן, בן אדם. הכול נהדר-

536
00:52:09,837 --> 00:52:13,299
,לא, אתה מבין
.זה ליתר ביטחון

537
00:52:13,383 --> 00:52:15,802
,אם תוכל לקפוץ לפה
.אני אעריך את זה מאוד

538
00:52:16,177 --> 00:52:19,180
.כן, בטח
.תן לי רגע

539
00:52:20,056 --> 00:52:23,017
...רוד, תודה רבה

540
00:52:40,034 --> 00:52:41,119
.רוד, תודה על הטרמפ

541
00:52:43,538 --> 00:52:47,292
?חבר, מה המצב
?דייב, מה קרה לעין שלך-

542
00:52:47,375 --> 00:52:50,253
.זה? -כן
.רואים את זה? -כן-

543
00:52:50,336 --> 00:52:52,505
.אחי, זה היה בלתי מתוכנן

544
00:52:53,506 --> 00:52:56,843
...סיימתי לעבוד מוקדם ו
?מכיר את החבר שלי דריק

545
00:52:56,926 --> 00:53:01,556
,הוא אמר, "יש לי אסיד
".אבל אני לא יכול לקחת

546
00:53:01,639 --> 00:53:04,726
,אז אמרתי לו
".אני אקח"

547
00:53:05,643 --> 00:53:06,978
.אז לקחתי

548
00:53:08,021 --> 00:53:11,316
,ועד שהגעתי לסקטבורד שלי
...בן אדם, הייתי

549
00:53:12,191 --> 00:53:14,527
.הייתי בטריפ חזק למדי

550
00:53:16,487 --> 00:53:18,406
,החלטתי לעבוד על המשחזה

551
00:53:19,240 --> 00:53:23,161
ופיסת מתכת התעופפה
.ופגעה לי בעין. זה היה מגניב

552
00:53:24,037 --> 00:53:25,747
.וזה מביא אותנו לעכשיו

553
00:53:25,955 --> 00:53:29,208
.כן. טוב, נסה להירגע

554
00:53:29,834 --> 00:53:32,378
.אין בעיה, בן אדם
.אין בעיה

555
00:53:35,465 --> 00:53:38,343
.אהיה כנה איתך, רוד
אתה נראה כמו

556
00:53:39,093 --> 00:53:41,638
,נשר ענק אפוף להבות

557
00:53:42,221 --> 00:53:46,726
.ויש לך פרצוף שנראה כמו הר
.כנראה זה בגלל הסם, דייב-

558
00:53:46,976 --> 00:53:49,854
כן, אבל גם מוזר מעט
.לראות אותך נוהג במיני-ואן

559
00:53:50,313 --> 00:53:53,399
.כן
.טוב, הוא של אמא שלי

560
00:53:55,276 --> 00:53:56,569
!לעזאזל, בן אדם

561
00:53:58,154 --> 00:54:02,033
.כרגע דרסנו אוטובוס קטן
.אוטובוס קטנטן, דרסנו אותו

562
00:54:02,116 --> 00:54:04,118
.לא ראיתי דבר
.הגענו-

563
00:54:05,411 --> 00:54:09,249
,ברצינות, בן אדם
זה בין 10 הדברים הכי נחמדים

564
00:54:09,332 --> 00:54:12,502
.שמישהו עשה בשבילי
.אין בעיה-

565
00:54:23,221 --> 00:54:26,182
אני יודע שאתה מרגיש
,רע למדי כרגע

566
00:54:26,307 --> 00:54:30,270
לגבי זה שהאבא הביולוגי שלך
,לא היה פעלולן וכל זה

567
00:54:30,395 --> 00:54:34,566
אבל לא יודע, כפי שאני רואה
,זאת, יש לך אבא נוסף בבית

568
00:54:34,774 --> 00:54:37,819
,חולה מאוד
.ואין ספק שאתה אוהב אותו

569
00:54:38,278 --> 00:54:40,905
,ואם הוא חולה
,ויש לך היכולת לעזור לו להחלים

570
00:54:41,155 --> 00:54:44,742
.ובכן, זה מיוחד מאוד
...ולהתכחש לזה פשוט יהיה

571
00:54:46,369 --> 00:54:47,412
.מטופש

572
00:54:49,038 --> 00:54:51,583
,בסדר
.תירגע, פרצוף הר

573
00:54:56,337 --> 00:54:58,548
?בית חולים
.פח אשפה-

574
00:55:00,550 --> 00:55:02,135
.מגניב
.תודה, אחי

575
00:55:14,939 --> 00:55:21,029
מורה, יש דברים"
,שאני לא רוצה ללמוד

576
00:55:22,488 --> 00:55:26,576
"...כי אין בהם אושר בעבור"

577
00:55:38,713 --> 00:55:42,675
,תקשיב, הגזמתי לגמרי

578
00:55:44,719 --> 00:55:47,305
.ואני מצטער
.זה בסדר-

579
00:55:49,140 --> 00:55:52,310
.מצטער על אבא שלך
.תודה-

580
00:55:53,770 --> 00:55:56,439
?אז סבבה אגוזים

581
00:55:57,565 --> 00:55:58,942
.סבבה אגוזים

582
00:56:00,777 --> 00:56:03,404
.סבבה אגוזים
.סבבה אגוזים-

583
00:56:04,489 --> 00:56:08,159
.סבבה אגוזים. -סבבה אגוזים
.סבבה אגוזים. -סבבה אגוזים-

584
00:56:08,243 --> 00:56:10,703
.סבבה אגוזים
.סבבה, .סבבה. -אגוזים, אגוזים.-

585
00:56:30,640 --> 00:56:31,724
!סבבה אגוזים

586
00:56:34,936 --> 00:56:40,149
?אז סבבה אגוזים
.כן, סבבה אגוזים-

587
00:56:40,233 --> 00:56:42,819
יופי, כי יש לי
.חדשות מסעירות

588
00:56:43,111 --> 00:56:46,614
לפני ההקרנה, הרשיתי לעצמי
.להעלות כמה מהקטעים באינטרנט

589
00:56:46,864 --> 00:56:50,535
,נהדר. -כנראה אהבו את זה
.כי התחילו להוריד את זה

590
00:56:51,035 --> 00:56:54,539
נכון לבוקר זה, הורידו את זה
.יותר מ-100 אלף פעמים

591
00:56:55,206 --> 00:57:00,211
ברצינות? -כן. זה קופץ ברשת
.כמו קהל בהופעת רוק

592
00:57:01,629 --> 00:57:04,841
.אבל זה לא החלק הכי טוב
.קיי.אן.אי.אר התקשרו אלינו

593
00:57:05,508 --> 00:57:08,052
?תחנת הרדיו איי.אם
.כן-

594
00:57:08,219 --> 00:57:10,680
הם שמעו על הקטעים באינטרנט
,ועל ניסיוננו להציל את פרנק

595
00:57:10,805 --> 00:57:14,684
,הם רוצים לתת חסות לקפיצה
.והרווח יועבר לניתוח של פרנק

596
00:57:14,892 --> 00:57:16,352
?מה אמרת להם

597
00:57:18,855 --> 00:57:20,231
.אני חושב שתזדקק לזה

598
00:57:46,883 --> 00:57:49,761
.מר פסטרנק
.שלום, קווין-

599
00:57:51,679 --> 00:57:55,224
מר פסטרנק. אני רוצה שתכיר
.את אחי, רוד. -נעים להכיר

600
00:57:55,934 --> 00:57:58,686
מר פסטרנק הוא הבעלים של
.תחנת הרדיו שתממן את הקפיצה

601
00:57:58,770 --> 00:58:01,773
.ואני התקליטן מספר אחת
.מה אתה אומר-

602
00:58:02,649 --> 00:58:06,069
,אני חייב לומר לכם, בחורים
.הקפיצה הזאת מרגשת אותי מאוד

603
00:58:06,194 --> 00:58:08,905
כשאנשים ישמעו אותי
,מתאר אותה ברדיו

604
00:58:08,988 --> 00:58:11,449
הם ייזכרו שרדיו איי.אם

605
00:58:11,574 --> 00:58:15,995
הוא מקור בר קיימא ומודרני
.לחדשות ולבידור. -לגמרי

606
00:58:17,080 --> 00:58:21,376
,פעם הייתי מספר אחת בעיירה
.אבל כבר לא מקשיבים לאיי.אם

607
00:58:21,709 --> 00:58:25,630
.היום זה אף.אם וטלוויזיות צבעוניות
.זה טיפשי-

608
00:58:25,755 --> 00:58:30,176
,נכון, קווין. למעשה
.יש לי קעקוע שמתאר את העניין

609
00:58:31,010 --> 00:58:35,223
זה צעיר מרדן
.שמשתין על רדיו אף.אם

610
00:58:35,473 --> 00:58:39,227
זרם השתן השני
.מכוון למקלט הטלוויזיה

611
00:58:39,310 --> 00:58:43,231
לא סביר, אני יודע, אבל
,אני מדמיין שהוא אחרי יחסי מין

612
00:58:43,356 --> 00:58:46,442
וכעת יש משקע החוסם
את צינור השופכה שלו

613
00:58:46,651 --> 00:58:49,404
ומאפשר לשתן לזרום
.בשני כיוונים שונים

614
00:58:49,487 --> 00:58:53,575
ייתכן שגם תבחינו שהאיי.אם
.שוכן בטוח ויבש במרכז

615
00:58:53,700 --> 00:58:56,536
.הוא נמצא על מרבד הקסמים הזה
.כן, תראה את זה-

616
00:58:57,704 --> 00:59:02,375
רוד, הוצאתי את 15 האלף
.האחרונים של התחנה על זה

617
00:59:02,458 --> 00:59:05,336
אז זו חייבת להיות
?הצלחה גדולה, מבין

618
00:59:05,878 --> 00:59:08,298
.אתה יכול לסמוך עליי, אדוני
.מעולה-

619
00:59:08,840 --> 00:59:12,552
.זו הקפיצה הגדולה, בחורים
.זאת שתחזיר אותנו לעניינים

620
00:59:13,136 --> 00:59:16,264
בקרוב, רדיו האיי.אם
.ישוב להיות המלך

621
00:59:34,949 --> 00:59:37,702
.יקירתי, הטלפון מצלצל
?מה-

622
00:59:38,912 --> 00:59:40,371
.אל תדאגי, אני אענה

623
00:59:44,417 --> 00:59:47,170
.הלו
?אפשר לדבר עם דניס, בבקשה-

624
00:59:47,503 --> 00:59:49,881
.לא, היא בשירותים
?אפשר לקבל הודעה

625
00:59:50,590 --> 00:59:54,302
.ג'ונתן? -כן
?בסדר, יש לך עט-

626
00:59:54,510 --> 00:59:59,599
.כן, אדוני. יש לי
.ההודעה היא, "דניס, זה רוד-

627
01:00:00,767 --> 01:00:03,686
אני קופץ מחר מעל"
,‏15 אוטובוסים במגרש הירידים

628
01:00:03,895 --> 01:00:07,899
".מקווה שתוכלי להגיע"
.‏-15 אוטובוסים

629
01:00:08,107 --> 01:00:11,444
רגע, אתה באמת כותב את זה
?או סתם עושה ביד

630
01:00:12,904 --> 01:00:15,281
,בחייך, רוד
.יש לך דמיון מפותח, בחורצ'יק

631
01:00:15,657 --> 01:00:18,284
אל תדאג, אני אמסור לה
.את ההודעה. -בסדר

632
01:00:20,536 --> 01:00:23,081
?מי זה היה
.טעות במספר-

633
01:00:34,968 --> 01:00:37,679
.אני נותן לזקן שבוע
.אתה חסר רגישות, בוב-

634
01:00:44,644 --> 01:00:48,690
,עבר עליו יום רע
.אולי כדאי שתשב איתו

635
01:01:03,371 --> 01:01:07,000
.היי, פרנק
,אני יודע שאתה לא מרגיש טוב

636
01:01:07,083 --> 01:01:08,918
אבל אני צריך
.שתחזיק מעמד עוד קצת

637
01:01:10,086 --> 01:01:13,756
.הקפיצה הגדולה מחר
אנחנו נמכור כרטיסים

638
01:01:13,840 --> 01:01:17,719
ואנשים יוכלו להאזין בבית
.ברדיו האיי.אם, ולתרום כסף

639
01:01:18,761 --> 01:01:20,972
.זו התכנית המושלמת

640
01:01:23,975 --> 01:01:26,060
.אתה תיהרג

641
01:01:26,978 --> 01:01:30,315
אני מעדיף למות מאשר לחיות
.בעולם שבו לא אוכל לכסח אותך

642
01:01:34,861 --> 01:01:35,987
.רוד

643
01:01:38,823 --> 01:01:41,993
מה? -אתה יודע
?למה הייתי קשוח איתך כל כך

644
01:01:42,702 --> 01:01:46,915
,כי אחרי מותי
.אתה תהיה הגבר בבית

645
01:01:47,540 --> 01:01:50,835
פרנק, אם אצליח
,לבצע את הקפיצה

646
01:01:52,295 --> 01:01:53,922
?תכבד אותי

647
01:02:01,262 --> 01:02:04,599
,רק אחרי שתנצח אותי במכות
.כישלון פתטי שכמותך

648
01:02:05,308 --> 01:02:09,604
.אני מת למחוץ לך את הפרצוף
.ואני מת שתנסה-

649
01:05:01,359 --> 01:05:04,195
!לכל הרוחות
?זה קרה בגללנו

650
01:05:04,320 --> 01:05:08,074
,לא יודע, זה התחיל באווירה חיובית
.ואז נהיה מטורף

651
01:05:08,157 --> 01:05:11,786
.לא אהבתי את זה בכלל
.קוו, איש מאיתנו לא אהב זאת-

652
01:05:11,869 --> 01:05:13,496
.כן, זה דפוק לגמרי

653
01:05:14,998 --> 01:05:20,378
זה מגעיל שאנשים לוקחים
.משהו טוב ומנצלים את המצב. -כן

654
01:05:20,461 --> 01:05:24,257
לא היה זמן לעשות דבר מלבד
.להסתלק ולקוות שלא תיפגע

655
01:05:25,258 --> 01:05:28,011
.אגב, נפלא שחזרתם
.תודה. -טוב לחזור-

656
01:05:28,094 --> 01:05:29,887
...אז רוצים ל
.כן, כן-

657
01:05:30,388 --> 01:05:34,350
,הכלב חזר הביתה לבד
.אכל פיצה וחטף תנומה

658
01:05:34,934 --> 01:05:38,104
,בחדשות מקומיות, רוד קימבל
,פעלולן בעיני עצמו

659
01:05:38,187 --> 01:05:41,399
עומד לנסות לקפוץ היום
.מעל ל-15 אוטובוסים

660
01:05:41,524 --> 01:05:45,945
,היינו משדרים את הקפיצה
אבל מסתבר שתחנת איי.אם

661
01:05:46,070 --> 01:05:48,990
רכשה את זכויות השידור
.הבלעדיות לאירוע

662
01:05:49,073 --> 01:05:52,619
...בחדשות אחרות, מהומות פרצו
.נפלא-

663
01:05:53,119 --> 01:05:56,372
,תחגרו חגורות ותפקחו אוזניים
זו קפיצה לדורות

664
01:05:56,456 --> 01:06:00,001
.בקיי.אן.אי.אר איי.אם
'אבל ראשית, הדוכס וונוורת

665
01:06:00,084 --> 01:06:01,878
."עם "ג'ים ג'ם ג'ובילי

666
01:06:03,504 --> 01:06:07,592
.טוב, בבקשה. -הנה, רוד
.מגניב. איך קוראים לך? -מאט-

667
01:06:07,717 --> 01:06:10,094
,מאט, אתה מגניב"

668
01:06:10,345 --> 01:06:13,848
."אל תהיה כמו פרנק. רוד"

669
01:06:14,182 --> 01:06:16,809
.בבקשה. -תודה, רוד
.תודה, חבר'ה-

670
01:06:16,893 --> 01:06:19,771
ואל תיתנו לאבות שלכם
.לאכול פשטידה. קוו

671
01:06:21,314 --> 01:06:23,691
?ראית את דניס
.לא, לא ראיתי אותה היום-

672
01:06:29,322 --> 01:06:31,407
?מה זה
.דרסנו דביבון-

673
01:06:32,659 --> 01:06:34,452
?ג'ונתן, לא כדאי שנעצור

674
01:06:34,577 --> 01:06:38,206
תסמכי עליי, הדביבון לא היה עוצר
?בשבילנו. -אתה רציני

675
01:06:38,289 --> 01:06:41,334
,אני כבר מת לספר לסאליבן
.זה יגניב אותו

676
01:06:45,880 --> 01:06:48,633
,אני הולך לקנות מי ויטמינים
?לקנות גם לך

677
01:06:49,175 --> 01:06:51,886
.לא, תודה
.מגניבוס-

678
01:06:52,679 --> 01:06:56,182
אולי אקנה קונדומים
?ונשתולל אחר כך. מה דעתך

679
01:07:00,228 --> 01:07:02,689
זהו יום רב חשיבות
,שחובה להאזין לו

680
01:07:02,772 --> 01:07:05,733
הפעלולן רוד קימבל
יקפוץ מעל 15 אוטובוסים

681
01:07:05,817 --> 01:07:08,361
במאמץ אחרון
.להציל את אביו החורג

682
01:07:08,444 --> 01:07:11,489
.שכחתי את הארנק
.ג'ונתן, רוד עומד לקפוץ-

683
01:07:11,573 --> 01:07:15,743
,אלוהים, למי אכפת? מותק
?למה את מבלה עם החנונים האלה

684
01:07:16,452 --> 01:07:20,164
.אני אוהבת את החנונים האלה
.נחשי מה? את מביכה את עצמך-

685
01:07:20,832 --> 01:07:23,209
זה מביך רק אם אכפת לך
.מה אנשים חושבים

686
01:07:24,335 --> 01:07:27,463
.משפט מוצלח, אהבתי
?מותק

687
01:07:28,339 --> 01:07:31,676
.להתראות
.מותק, חכי. מותק, חכי-

688
01:07:31,884 --> 01:07:35,805
.מותק, חכי
!מותק! מותק, חכי

689
01:07:35,930 --> 01:07:42,186
.מותק, מותק, מותק, חכי
!מותק, לא! מותק, לא

690
01:07:42,437 --> 01:07:46,566
!מותק

691
01:07:46,941 --> 01:07:52,238
.מותק, מותק, מותק
!לא! מותק! חכי

692
01:08:01,998 --> 01:08:04,542
.אין מצב
.אתה תיראה כמו אלוף, רוד-

693
01:08:04,709 --> 01:08:08,963
.חבר'ה, הדבר הזה הוא מספר אחת
.חכה, רוד, יש עוד. -כן, כן-

694
01:08:09,130 --> 01:08:13,426
חששנו שהקטנוע לא יהיה מהיר
...מספיק להשלים את הקפיצה, אז

695
01:08:17,305 --> 01:08:18,806
.אין מצב

696
01:08:23,019 --> 01:08:26,648
.דייב, הדבר הזה מספר אחת
,אני יודע שהוא לא נראה משהו-

697
01:08:26,814 --> 01:08:31,110
.אבל סמוך עליי, בן אדם
.יש לו עצמה. הרבה. -אחלה

698
01:08:31,194 --> 01:08:34,989
עוד דבר אחד, רוד. אני יודע
,שאתה אוהב פיצוצים ולתת מופע

699
01:08:35,156 --> 01:08:38,326
אז הרכבתי זיקוקים
.לכל אורך הרמפה. -מגניב

700
01:08:38,409 --> 01:08:41,955
והבאתי לך את הסלע הזה
.שמייצג את עבודתי הקשה

701
01:08:42,789 --> 01:08:46,209
.מגניב, ריקו
.זה מספר אחת

702
01:08:46,376 --> 01:08:49,420
אתה יכול לזרוק את זה אחרי
.שהזיקוקים יידלקו. זה בסדר

703
01:08:50,129 --> 01:08:53,341
.תודה
.תודה לכולכם

704
01:09:21,619 --> 01:09:24,205
"רוד קימבל, אש טהורה"

705
01:09:32,589 --> 01:09:36,134
,טוב, חברים
.זה הרגע שלו חיכינו

706
01:09:36,259 --> 01:09:40,221
,גבירותיי ורבותיי
!רוד קימבל

707
01:10:05,121 --> 01:10:06,539
.הוא מסתובב במעגלים

708
01:10:10,460 --> 01:10:11,502
!רוד

709
01:10:12,670 --> 01:10:13,713
!רוד

710
01:10:29,604 --> 01:10:32,982
מי רוצה שאבצע
?פעלול מטורף

711
01:10:40,323 --> 01:10:46,621
,גבירותיי ורבותיי
?מהו גורל? מהו ייעוד

712
01:10:47,372 --> 01:10:51,417
אני מקדיש את הקפיצה הזאת
.לאבות ולדמויות אב בכל מקום

713
01:10:52,001 --> 01:10:57,924
,אני מקווה שבצורה כלשהי
.בניהם יצליחו לקפוץ מעליהם

714
01:10:58,675 --> 01:11:02,428
,פרנק, אני אעזור לך להחלים
.חתיכת חרא זקן שכמותך

715
01:11:02,845 --> 01:11:07,225
ואז אני אתן לך
!את המכות של החיים

716
01:11:07,850 --> 01:11:11,312
!ואתה תכבד אותי
.שלום

717
01:11:24,033 --> 01:11:27,453
ברור שלקימבל יש כמה
.בעיות עם אביו החורג

718
01:11:27,579 --> 01:11:29,539
?אבל למי אין
.אני יודע שלי יש

719
01:11:34,335 --> 01:11:38,965
,אתה שולט בו. רק תזכור
?תיסע מהר מאוד מאוד, טוב

720
01:11:39,173 --> 01:11:43,303
.ותחזיק חזק. אתה תהיה בסדר
.אני מתוח כל כך בשבילך-

721
01:11:43,886 --> 01:11:46,890
.כולנו מרגישים ככה
.אנחנו מתוחים בשבילך

722
01:11:46,973 --> 01:11:51,811
,כרגע הייתי בשירותים
.כולם מדברים על כמה שזה מטורף

723
01:11:51,936 --> 01:11:53,938
.בסדר. -שזה לא יטריד אותך
.אתה תהיה נהדר

724
01:11:54,022 --> 01:11:55,815
!לך לכסח לאוטובוסים את הצורה

725
01:11:58,234 --> 01:11:59,444
?אתה בסדר

726
01:12:02,363 --> 01:12:05,950
אתם אוהבים פעלולים? מה עם
?אבות חורגים עם מחלה סופנית

727
01:12:06,159 --> 01:12:08,620
אם עניתם בחיוב
,לשאלה אחת או לשתיהן

728
01:12:08,703 --> 01:12:12,457
בחרתם ביום המושלם
.להאזין לרדיו קיי.אן.אי.אר

729
01:12:35,104 --> 01:12:38,942
.רוד
.דניס, באת. -כמובן-

730
01:12:42,028 --> 01:12:43,279
.כן

731
01:12:44,864 --> 01:12:47,492
.דניס, אין לי מושג מה אני עושה
?מה-

732
01:12:48,910 --> 01:12:51,204
,הקפיצה הזאת עצומה
.אני עלול למות

733
01:12:52,372 --> 01:12:54,374
אתה הבחור הכי אמיץ
.שאני מכירה, רוד

734
01:12:56,251 --> 01:13:00,338
.אני כבר לא יודע במה להאמין
.תאמין בזה-

735
01:13:10,348 --> 01:13:11,391
.חכי

736
01:13:11,474 --> 01:13:15,311
...מה, אתה לא
...לא, אני כן, פשוט-

737
01:13:16,354 --> 01:13:19,232
.הפה שלך היה פתוח
.אלוהים-

738
01:13:19,607 --> 01:13:23,403
...זה היה כמו
...בכל מקרה

739
01:13:28,700 --> 01:13:31,619
?חכה, מה
?למה רוד מנשק את אחותו

740
01:13:32,370 --> 01:13:36,332
.דניס לא אחותו
.היא לא? -לא-

741
01:13:37,584 --> 01:13:39,586
.זה מרסק את כל היקום שלי

742
01:13:39,669 --> 01:13:41,921
אני לא אומר שהנשיקה
,הייתה לוהטת, מאזינים

743
01:13:42,005 --> 01:13:45,008
,אבל אם משטרת הזקפה כאן
.אני דורש עורך דין

744
01:13:46,217 --> 01:13:49,053
.בהצלחה, רוד
.תודה-

745
01:13:53,182 --> 01:13:57,854
.אחלה, חזרת לעניינים
?מה שלומך-

746
01:14:02,859 --> 01:14:05,695
.קימבל מתכונן לזינוק

747
01:14:05,904 --> 01:14:09,741
הוא מטפס במעלה
.הרמפות הרבות עד לפסגה

748
01:14:41,189 --> 01:14:42,440
?למה עצרו המספרים

749
01:14:43,650 --> 01:14:45,193
נראה שאנשים מחכים
.לראות מה יקרה

750
01:14:48,947 --> 01:14:50,823
.נשמות מממלכת החיות

751
01:14:51,991 --> 01:14:55,828
,נשר, שועל, דולפין אף בקבוק

752
01:14:56,079 --> 01:14:58,373
.תמנון, חתול ביתי

753
01:15:00,333 --> 01:15:04,087
.בסדר
.נקפוץ את הקפיצה

754
01:15:10,885 --> 01:15:12,053
!קדימה, רוד

755
01:15:17,392 --> 01:15:18,518
.הוא יוצא לדרך

756
01:15:20,228 --> 01:15:24,107
הוא נוהג באופנוע
.בידיו וברגליו

757
01:15:24,190 --> 01:15:25,775
.צריך לראות את זה כדי להאמין

758
01:15:26,943 --> 01:15:29,946
!שלוש, שתיים, אחת, המראה

759
01:16:03,688 --> 01:16:05,440
.הוא כמו בובה שבורה

760
01:16:12,739 --> 01:16:16,242
.זה לא נראה טוב
.הצוות של רוד רץ לעברו

761
01:16:16,409 --> 01:16:18,995
אני מקווה שאף אחד מהם
,לא רב עם רוד הבוקר

762
01:16:19,078 --> 01:16:21,122
.כי סביר להניח שהוא מת

763
01:16:21,372 --> 01:16:22,999
.רוד
.אוי, לא-

764
01:16:24,500 --> 01:16:27,295
?רוד, אתה בסדר? אתה שומע
.זוזו הצדה. -רוד-

765
01:16:27,378 --> 01:16:29,589
.תתרחק מהאור, בן אדם
.אל תתקרב לאור

766
01:16:30,840 --> 01:16:32,258
?רוד

767
01:16:37,680 --> 01:16:41,476
אלוהים, הוא בטח חווה
.חוויה חוץ גופית עמוקה

768
01:17:03,289 --> 01:17:05,541
.כן, כן

769
01:17:11,798 --> 01:17:14,175
.אני לא מוצא סימני חיים
.אלוהים-

770
01:17:16,427 --> 01:17:19,722
?רוד
!חסל אותו! חסל אותו-

771
01:17:19,931 --> 01:17:21,724
.כן, טאקו

772
01:17:22,725 --> 01:17:25,353
?רוד? רוד
?דניס-

773
01:17:26,271 --> 01:17:28,398
."להקת "הובסטנק
.הוא חי-

774
01:17:31,025 --> 01:17:35,029
.דניס, צדקת
.הטאקו ניצח

775
01:17:36,239 --> 01:17:37,907
.בסדר, רוד, בסדר

776
01:17:38,908 --> 01:17:41,411
.הגיע הזמן לקום
.לא, רוד, אל תזוז-

777
01:17:41,494 --> 01:17:45,915
.אולי יש לך פגיעות פנימיות
.מצטער, אני יוצא בהליכה-

778
01:17:46,040 --> 01:17:48,209
.לא, לא
.רוד-

779
01:17:49,627 --> 01:17:55,049
,רק רגע. נראה שקימבל התעורר
.והוא מנסה לקום

780
01:17:55,758 --> 01:17:58,970
.ברצינות, נראה שנפצעת קשה
.אני חושב שזה בטוח, קווין-

781
01:17:59,220 --> 01:18:02,181
אני מעריך שיש לי 10-20
.עצמות שבורות מינימום

782
01:18:03,850 --> 01:18:07,312
,אבל החיים הם כאב
ואנחנו חייבים לגרד מהם את האושר

783
01:18:07,645 --> 01:18:11,065
.בכל הזדמנות שיש לנו
.תסלחו לי. -בסדר

784
01:18:13,067 --> 01:18:14,235
.רוד

785
01:18:15,236 --> 01:18:17,488
!רוד! רוד! רוד

786
01:18:17,739 --> 01:18:21,242
הקהל מריע לקימבל
.ומחזיר אותו לחיים

787
01:18:21,367 --> 01:18:24,078
!רוד! רוד! רוד

788
01:18:41,679 --> 01:18:44,265
.והטלפונים לא מספיקים לצלצל

789
01:18:55,818 --> 01:18:58,029
.רוד, תסתכל, תסתכל

790
01:19:11,042 --> 01:19:12,710
!עשינו זאת

791
01:19:16,965 --> 01:19:20,426
!הם עשו את זה
הם גייסו 50 אלף דולר

792
01:19:20,510 --> 01:19:23,513
בעבור הניתוח המתומחר
.באופן כה נוח של פרנק

793
01:19:29,644 --> 01:19:33,273
!רוד, רוד! כאן
.עשינו זאת, ריצ'ארדסון-

794
01:19:33,982 --> 01:19:35,817
.רוד מכיר את שמי
.רוד מכיר את שמי

795
01:19:37,694 --> 01:19:42,323
.האנשים צורחים וקופצים
.מגרש הירידים פשוט רועד

796
01:19:43,866 --> 01:19:46,911
.אווז אפוי לכולם

797
01:19:46,995 --> 01:19:51,124
.'זה אבנעזר סקרוג
.כן, אווז אפוי-

798
01:19:53,167 --> 01:19:54,294
.דייב

799
01:20:07,599 --> 01:20:09,559
-‏- כעבור 6 חודשים

800
01:20:28,870 --> 01:20:32,165
רוד, אתה באמת חייב
.לעשות את זה? -כן

801
01:20:32,332 --> 01:20:35,960
בחייך, רוד, הרופא אמר
.שלבו חזק מבעבר. לא תנצח

802
01:20:36,210 --> 01:20:38,504
.קווין, זה לא עומד לדיון

803
01:20:40,757 --> 01:20:43,801
.אלוהי המלחמה

804
01:20:44,385 --> 01:20:46,930
מי ייתן שפטישך
.יהיה רב עצמה

805
01:20:49,849 --> 01:20:51,267
.הנה אני, פרנק

806
01:20:52,727 --> 01:20:54,771
.תתכונן לפגוש את בוראך

807
01:20:55,396 --> 01:21:00,151
.אלוהים! עוד לא התחלנו
.לעולם אל תמעיט בערך יריבך-

808
01:21:06,532 --> 01:21:09,702
מה עכשיו, פרנק? אני עושה
.את זה מפני שאני אוהב אותך

809
01:21:16,376 --> 01:21:19,545
.לעולם אל תמעיט בערך יריבך
.נו, נו-

810
01:21:19,837 --> 01:21:23,633
...סוף סוף, קרב שאולי אצליח

811
01:21:26,261 --> 01:21:28,888
.פגעתי בך
?לעזאזל! זה כוכב זריקה-

812
01:21:55,206 --> 01:21:59,627
!רודי, כסח אותו
.קדימה, זקן. קדימה-

813
01:21:59,752 --> 01:22:01,796
.זקן, אבל הלב צעיר

814
01:22:04,757 --> 01:22:06,134
!אלוהים אדירים

815
01:22:07,802 --> 01:22:10,096
.חרא
!בלי רחמים

816
01:22:12,682 --> 01:22:14,100
.חבר'ה, בחייכם, זה שכור

817
01:22:16,227 --> 01:22:17,937
.לעזאזל

818
01:22:19,606 --> 01:22:21,190
.הוא שבר עליו לבנה

819
01:22:24,235 --> 01:22:25,528
.הנה זה בא

820
01:22:27,322 --> 01:22:29,824
?שנפריד ביניהם
.לא, הם בסדר-

821
01:22:36,956 --> 01:22:40,126
!תגיד את זה, פרנק
.תגיד שאני גבר! -לעולם לא

822
01:22:44,547 --> 01:22:48,176
.תגיד את זה! -אתה גבר
!תגיד את זה שוב-

823
01:22:49,802 --> 01:22:52,430
.אתה גבר, בני

824
01:22:57,268 --> 01:23:00,605
.אתה בטח צוחק עליי
!כן-

825
01:23:03,552 --> 01:23:06,680
<font color=#FFFF00>"פעלולן לנצח"</font>

826
01:23:06,831 --> 01:23:10,831
<font color=#FFFF00>עברית: גיא רקוביצקי</font>

827
01:23:10,982 --> 01:23:15,982
<font color=#FFFF00>:הפקת תרגום וכתוביות
אולפני נ.ל.ס</font>

828
01:23:16,133 --> 01:23:22,133
<font color=#FFFF00><i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</font></i>