BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:27:56 23.976 :FPS
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
?קווין, חיזקת את הרמפה
.לא, לא היה לנו זמן
.אחלה
.נשמה של נשר
.חרא
?אתה בסדר
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
"פעלולן לנצח"
אנדי סמברג
איסלה פישר
ג'ורמה טקונה
?מה קורה, רוכבים קטנים .אני קופץ מחר מעל לבריכה
.שני דולר .ספרו לחבריכם
!תבלעו את העשן
.זו רק טעימה .ניפגש שם
.אשכולית ורודה .כן-
.מרשמלו קלוי .כן. -תסיים את זה-
?פטל
.עבדתי עליכם. דובדבן .ניקוד מושלם-
.אני הולך לחרבן
?וולטרון .זה אני-
?היי, דייב. -מה שלומך, קתי ?למה אתה קורא לעצמך וולטרון-
לא יודע, אולי .כי זה שם סופר קשוח
.אתה מוזר .ועוד איך-
מפגרים, מצאתי שקית זיקוקים ?בשירותים. שנלך להדליק אותם
,טוב, בחורים .תתכוננו להסתנוור
.אני קופץ מעל לבריכה מחר
במאי: עקיבא שייפר
.לכל הרוחות, רוד
?אמא? ראית את מגני הירכיים שלי .במטבח-
.רוד, אל תיאבק בפרנק השבוע .תנוח לקראת הקפיצה מחר
.תירגע, קוו. אני אנצח הפעם .עשיתי 40 כפיפות בטן אתמול
?מה הקטע של שניכם .אתה לא תבין, קווין-
,הוא האבא האמיתי שלך .הוא אוהב אותך באופן אוטומטי
,אבל הוא האבא החורג שלי .אני צריך להרוויח את זה
.אבותיי, הגנו עליי
.מי ייתן שהם יגנו עליך
?פרנק
.פרנק
!פרנק
לעולם אל תתגנב מאחורי אדם .שהיה בשרפת כימיקלים
.מצטער .קום-
.מה זה? -מקלות לחימה רודזיים .קטלניים מאוד
.רודזיים, כמובן
.קדימה
!אתה מעורר רחמים
!די, אני נכנע !אני נכנע
,אם תתנהג כמו קרבן .תהיה הקרבן
.יפה מאוד, פרנק .מרשים מאוד
.המכה האולטימטיבית
אני אתלוש את השפם המגוחך .מהפרצוף שלך
לכל הגברים הדגולים .יש שפם, פרנק
כן, אבל גברים אמיתיים .מגדלים אותם
אני יודע שיש לי הפרעות .הורמונליות
.אתה עוד תראה, פרנק יום אחד אתן לך אגרוף בפרצוף
.ואז אתה תכבד אותי .תוכיח לי, שפמפמיקו-
.תוציא את הזבל
.קלעתי בול
?רוד
?דניס
?מה המצב
.נהדר, הכול פשוט נפלא
.את נראית שונה .באמת? טוב, חלף זמן רב-
.אתה נראה... בדיוק אותו דבר .כן, תודה-
ואני רואה שאתה עדיין .מבצע פעלולים. -ועוד איך
...למען האמת .תראי את התכנית
?אתה מזנק מעל לבריכה
.כן, זה הדבר האמיתי. תבואי .אולי אגיע. תודה. -מגניב-
.טוב, אני חייבת לזוז .צריך להאכיל את באדי
.אבל נחמד לראות אותך, רוד .כן, גם אותך-
.את יפה ?מה אמרת-
.אמרתי שאת נראית נורא .לילה טוב, דניס
,יו-יו מה - - 'לילה טוב, ירח'
.היי, אבא .זה אני, רוד
.הלוואי שהיית חי ,היית אומר לי כמה אתה מכבד אותי
והיינו עושים פעלולים .ומגדלים שפם יחד
,אולי נהרגת כפעלולן אלמוני .אבל אתה ממשיך לחיות דרכי
.אני מתגעגע אליך, אבא
?רוד !תסתלק-
.צאו מהבריכה, בבקשה .אני עומד לקפוץ
.קדימה, חבר'ה .זה יהיה מדהים
.בסדר גמור, רוד .זה גודל תקני
?תודה, ריקו. ראית את קווין .הוא לא כאן-
.הוא מנהל הקבוצה .הוא חייב להיות כאן. -אני יודע
.ריצ'ארדסון, צא מהמים. קדימה .לא יכול, דייב-
.קדימה, ריצ'ארדסון .אתה מתנהג כמו אידיוט
.אין אידיוטים בבריכה
,אני אצא מהמים בשמחה .אם תצרף אותי לצוות שלך
.לא תוכל להצטרף, ריצ'ארדסון ?אתה לא עושה כלום. -באמת
?אוהבים את מה שאתם רואים
.דניס. -נראה מסעיר .אני יכולה לעזור במשהו
.לא, זה בסדר !תפסיק! -תחזיר לי-
.נראה לי שהצוות שלי מסתדר
.בהצלחה .אל תדאגי, דניס-
.כבר עשיתי את זה בעבר
.רוח הטוטם, שועל
אנא, אלוהים, אל תיתן לי .להביך את עצמי לעיני דניס
?הלו .חזרתי
?קווין .החמצת את הקפיצה
.שיחקתי אותה בגדול
.רוד, תודה לאל שחזרת
?מה קורה ?זו יצירה של תאטרון אינטראקטיבי
.זה פרנק, הוא חולה מאוד ?מה? ממתי-
.מזה 21 שנים
,זה הלב שלו. הוא זקוק להשתלה .והביטוח שלנו לא מכסה את זה
הם אומרים שהוא .בסיכון גבוה מדי
.רוד, לא נותר לו זמן רב .אין מצב-
,היינו מספרים לך קודם .אבל ידענו כמה זה ידאיג אותך
אז החלטתם להשאיר אותי ?ואת קווין בעלטה
לא, סיפרנו לקווין. חשבנו .שלא תצליח להתמודד עם זה
.אני מסוגל להתמודד עם זה
.אני אוהב אותך, קווין .אני רוצה שתיקח את השעון שלי
...גם אני אוהב אותך, אבא !תחזיק מעמד, פרנק, אל תמות-
.מצטער, בן .זמני הגיע
,אבל אני צריך לכסח אותך ?איך אעשה זאת אם תמות
.טוב, כנראה אמות כאלוף
.אין מצב. בוא נעשה את זה עכשיו .עוד אחד לדרך
.זה חסר משמעות להרביץ לי עכשיו .אני גמור
,אני רק רוצה שתכבד אותי ?איך אעשה זאת אם לא תילחם בי
,אולי היית צריך לחשוב על כך .לפני שהפכת לכישלון
,אלוהים, אני שונא אותך כל כך .בא לי למחוץ לך את הפרצוף
,מאוחר מדי .אני כמעט מת
?מה עם השתלה ?‏-בטח, 50 אלף. אתה תשלם
.לא. -מובן שלא .בוא נכיר במציאות
,אתה ילד. אתה גר בבית .אין לך עבודה
כל מה שאתה יודע לעשות הוא .להשתעשע עם חבריך על הקטנוע
.אתה טועה, פרנק .אני לא ילד, אני גבר
,אני אגרום לך להחלים .ואז אתן לך מכות רצח
.אתה לא מסוגל להרביץ לתוף
?רוד, אתה בסדר !אני צריך את המקום השקט שלי-
.חרא
.אלוהים
"?קפיצה אחת גדולה"
.ככה עושים את זה
.זה מדהים. זה כאב מאוד .חבר'ה, תודה שבאתם-
כידוע לכם, לאחרונה נודע לי .שאבי החורג, פרנק, גוסס
,הייתי צריך לחשוב אמש .אז זינקתי לתוך גיא מיוער
ולאחר שפרקתי את זעמי בריקוד חבטות
וחוויתי נפילה כואבת ,וארוכה במיוחד
.הבנתי שזה חייב להיעשות
נגייס את הכסף הדרוש .כדי להציל את חייו של פרנק
÷זה נפלא, רוד, אבל איך אתה מתכנן ?לעשות זאת בדיוק
.קפיצה אחת גדולה, רבותיי
הקפיצה הגדולה ביותר .שהעיירה הזאת ראתה
אנחנו נקפוץ .מעל ל-15 אוטובוסים
בחייך, רוד, זה כמעט אותו מספר .כמו איבל קניבל
למעשה זה אחד יותר .מאיבל קניבל, ריקו
.אני יודע, בדקתי .באינטרנט
אני חייב להיות בכושר שיא .כדי לבצע את הקפיצה הזאת
?סליחה, דייב. -מה ?לאן אתה הולך-
מצטער, אחי, בדיוק נזכרתי שאני .מאחר לעבודה על רחבת הקרח
?זו בעיה .כן-
הקפיצה הזאת מחייבת אותי .להיות בכושר שיא
הכנתי תכנית אימונים ראשונית .שתסייע לנו להתקדם לרמה הבאה
,ברגע שהאימונים יושלמו .נחשוב איך לממן את הקפיצה
,לפי ההערכות שלי .נצטרך לגייס כ-5,000 דולר
,זה כולל שכירת אוטובוסים ,בניית הרמפה
,כובעים לצוות וצמידי זיהוי .ו-9 דולר ליום לכל חבר צוות
.עכשיו אתה מדבר לעניין .נצטרך לגייס את הכסף מהר-
אני אארגן מופעי פעלולים .קטנים במסיבות יום הולדת
.תעלולי הימלטות, יריקת אש .כל דבר שישמח את הפרחחים
כמו כן נצטרך להשיג .הרבה מאוד עגלות קנייה
,ונחפש בזבל פחיות ועיתונים .כדי שנוכל לישון עליהם
?מה אתם עושים .רוד-
,ברגע שנגייס את הכסף ,נשקיע אותו בקפיצת האוטובוסים
נרוויח 50 אלף דולר .ונציל את חייו של פרנק
?מי איתי
.בואו נחגוג
.באדי, בוא
.היי, רוד
?דניס, מה קורה .לא הרבה. -מגניב בטירוף-
שמעתי על תכניתך להציל .את פרנק. אני חושבת שזה נפלא
כן, אני עושה את זה בעיקר .כדי שאוכל לכסח אותו. -כן
דניס, אני חושב .שאני יודע למה באת לכאן
?באמת .כן-
.את רוצה להצטרף לצוות שלי
.לא אשקר .אני חושב שזה רעיון נהדר
נוכל להיעזר במישהי .'כמוך שהייתה בקולג
.מגניב. אני אשמח להצטרף
.דניס, לאט לך
את לא יכולה להופיע סתם כך .ולדרוש להצטרף לצוות שלי
...אבל חשבתי שאתה .כן, אני יודע מה חשבת-
אבל את לא יכולה להצטרף .עד שתעברי טקס חניכה
?בסדר. איזה טקס חניכה .זה מטורף-
זה הדבר הכי מטורף שאת מסוגלת .להעלות בדעתך. -בסדר
.הנה זה בא
.רוד! רוד .ברוכה הבאה-
.אני עצבני קצת היום, אחי .לא ישנתי טוב בלילה
.שוב חלמתי את החלומות האלה
,אתה יודע, אני לבד בטירה .ועליי להילחם באלף מכשפים
הדרך היחידה לנצח היא להכות .אותם בפרצוף הכי חזק שאפשר
ואז, אחרי שסיימתי, הגיעו כל הנשים הקטנות של המכשפים
.ורצו שאשכב איתן .שזה די מוזר
.תסתכל על זה .חברים, יש לי חדשות נפלאות-
.יש לנו חבר צוות חדש. דניס .שלום לכולם-
?אז יהיה נחמד אם כל אחד .יגיד את שמו ויספר משהו על עצמו
,אני אתחיל. שמי רוד .ואני אוהב לחגוג
.בסדר, דייב. תורך
,שלום, אני דייב .ואני אוהב לחגוג
,לא, דייב, כרגע אמרתי את זה .אז אולי תגיד משהו אחר
.שמי דייב, ואני הפעלולן
.יודע מה? נתקדם .ריקו, תורך
שלום, שמי ריקו .ואני אוהב לחגוג
?כן. ריקו, מה אמרתי לדייב
.מי? -דייב .אני אוהב לחגוג. אני רוד-
.לא, אתה קווין .נכון, קווין. אני חוגג-
.לא, אתה לא .אף אחד לא חוגג חוץ ממני
.כן, ואנחנו חוגגים. -לא .כן, רק רוד. -כן. -ואני-
.לא! אני היחיד שחוגג .אני די בטוח שחגגתי בעבר-
לא, קווין, אני יודע בוודאות .שאתה לא חוגג. אתה לא חוגג
אתה צודק. דייב הוא .איש החגיגות. -מגניב
?אלוהים. תשתקו, בסדר .אני אעשה את זה בשבילכם
.דניס, זה הצוות ,דייב המכונאי
ריקו בונה את הרמפות .וקווין הוא מנהל הצוות והצלם
?אף אחד מהם לא חוגג. בסדר .הבנתם? בסדר
.בואו נחגוג
בריכות הן הדבר המושלם .לאגירת מים, בן אדם
אני לא בטוח בנוגע .לבחורה בצוות, בן אדם
ריקו, תקשיב. יש ביטוי איטלקי ,עתיק שאומר בערך כך
,הוא אשר מתנגד לשינוי" ".סופו שייעלם
למה שלא תנסה לפתוח קצת ?את הראש שלך? מבין
...תסתכל על קווין, הוא
בוגר מאוד. -לעולם אל תגיד לי .שוב איך לחיות את חיי
טוב, חבר'ה. אם אני רוצה ,לקפוץ מעל ל-15 אוטובוסים
.גופי חייב להיות בכושר שיא .וזה מוביל לתרגיל הראשון
חיזוק ריאות. תחזיקו אותי .מתחת למים למשך 40 שניות
.זה 20 פחות מדקה ,הדחף הטבעי של גופי יהיה להתנגד
,אבל אל תרפו .ויהי מה
,אם תהיה בעיה כלשהי .אצלצל בפעמון הזה
דייב, אמא שואלת .אם אתם רוצים פונץ' ענבים
,מגי, אל תשאלי אפילו .פשוט תביאי את זה. מהר
!אל תבהי בי .קדימה. תודה
.נשמה של דולפין אף בקבוק
,אמא אמרה שאין מספיק ענבים ?והוסיפה דובדבנים. זה בסדר
כן, בסדר. מגי, תניחי את זה ?על השולחן. -איזה שולחן
,תגידי לי את, גאון .זו גם החצר שלך
,ילדה, אני לא רוצה דובדבנים .זה עושה לי לא טוב בבטן
37, 38, 39, 40. .תוציא אותו
!תוציאו אותו !תוציאו אותו
?רוד, אתה שומע אותי .אתה שומע אותי? -קדימה, רוד
.אלוהים
מה קרה? -כמעט טבעת. דניס .הצילה אותך בהנשמה מפה לפה
זה נראה כאילו ?אנחנו מתמזמזים
.קצת .אחלה-
?אתה בסדר
?היי, דניס, מה המצב .נהדר-
אני רק הולכת לשטוף .את הקיא מהפרצוף שלי. -מגניב
.בדיקת מהירות .כוח ג'י
.בואו נבדוק את זה
מילת החירום שלי ."תהיה "ויסקי
?מצטער, רוד. מה אמרת .ויסקי-
?אתה לא מתכוון לוויסקי ?מה-
.אתה אומר את זה מוזר .מה אני הומר מוזר? -הכול-
מה הובר עליך? -לא מבין .למה אתה מדבר בצורה כזאת
?למה אני הומר מה בהיזה צורה .תשכח מזה-
.השכח, אני השכח מזה
דניס, את מוכנה ?לשחרר את הגלגלים
.בסדר, קדימה ...בספירה של שלוש. אחת, שתיים
!ויסקי! ויסקי! ויסקי
!חרא
?רוד. אתה בסדר
.מילת הביטחון לא עזרה !הקרונוע שלי! לעזאזל-
מישהו מכם הולך לאבד !את הזין שלו
!כולי מלא אנרגיות .שתיתי תה ירוק כל הבוקר
,בן אדם .הוא מכסח אותו בקונוס חנייה
.אני בכנסייה בכל יום ראשון !אתה תוציא ממני את השדים
.די, ריקו. חיסלת אותו. -ריקו .לא בפח האשפה. -לא, לא-
.זבל! -טוב, תורידו אותו ממנו !מספיק, די. -לא-
.זה הכובע שלי .זה הכובע שלי על בטוח
.תודה
?נו, איך זה להיות חלק מהצוות
.מעניין מאוד .אמרתי לך-
.תפסיק
?דניס
.רציתי לשאול אותך משהו ?כן-
...ובכן לא יכולתי שלא לשים לב לכך
,ששנינו התבגרנו מאוד .מבחינה פיזית
...ותהיתי אם אולי .רוד-
איך קוראים לשיר ההוא ?על הסבתא שאיל רמס אותה
?"סבתא נרמסה על ידי איל" .לא-
.ג'ונתן
.חשבתי שאתה בעבודה .רציתי להפתיע את המותק שלי-
,חבר'ה, זה ג'ונתן .הוא הגיע לביקור מהעיר
.מה המצב, חבר'ה .אני הולכת להביא את הז'קט-
?מה אתה אמור להיות .פעלולן-
?מה איתך, יקירי .אני מנהל הצוות-
.מוכנה .שיהיה לכם יום טוב, בחורים-
.'להת
?רוד, מה עמדת לשאול אותי
אה, כן. רציתי לשאול אותך מי לדעתך ינצח בקרב
בין כריך גבינה קלויה .לבין טאקו
?זה באמת מה שרצית לשאול .כן-
.גבינה, אבל רק בקרב הוגן .בחוקי הכלא, הטאקו
.זה די גזעני, אבל נכון .להתראות-
יודע איזו מכונית מוערכת ?יתר על המידה? -איזו
.קורבט ?כמו המכונית של ג'ונתן-
?הייתה לו מכונית כזאת .בטח לכן נזכרתי בזה
.לא יודע, חשבתי שהיא מגניבה .טוב, בנים-
זו פעם ראשונה שאבא מרגיש .טוב מספיק כדי לאכול איתנו
,אז אני רוצה שתבטיחו לי .בלי מריבות
?למה את מסתכלת עליי .גם קווין יכול לריב איתו
.אני מבטיח לא לריב איתו ?תודה, קווין. רוד-
.בסדר, אני מבטיח .תודה-
.היי, קווין. -היי, אבא .תודה לך, יקירתי-
.פרנק
פרנק, בטח שמעת שהתכנית .להשיג לך לב חדש מתקדמת נהדר
.לא .היא מתקדמת-
,"אתה יכול להגיד "תודה .אם אתה רוצה. -לא, אני בסדר
.אני יודע מה אתה עושה, פרנק ,אתה מנסה לגרום לי להתעצבן
.אבל זה לא יקרה .אני חושש שקרי המזג ניצחו
!אתה השטן
.טוב, זה מספיק .פרנק, תחזור למיטה
.רוד, החוצה. -בסדר !תיהני מהנישואים לשטן
.עבודה טובה, ריקו
.דניס, ספרי לי על ג'ונתן ?מה הקטע שלו
.אנחנו יחד כשנה ?וזה הולך טוב-
כן, כן. בכל מערכת יחסים ...יש עליות וירידות, אבל
.כן, שמעתי על זה ?הוא בחור נחמד
כן, והוא חכם מאוד. הוא עומד .להתקבל כשותף זוטר בחברה שלו
.כן, בטח. אתם צריכים להיפרד .מה? -שום דבר. דייב חזר-
.חבר'ה, השירותים כאן מטורפים
?כמה אני חייב לך -7.25.
...אז
.שלום לך .‏-העודף שלך, 2.39 דולר. תודה
?אנחנו לא מדברים הרבה, נכון ?קתי, זה שמך
אני רוד. אני עושה פעלולים .מדהימים עם החברים שלי
,בטח לא ידעת את זה .ובטח יש דברים שאני לא יודע עלייך
הנקודה היא שאם לא מדברים ,עם מישהו ולומדים להכיר אותו
.לא מגלים את הדברים האלה ?מה דעתך? שנהפוך את זה לרשמי
?אתה מציע לי לצאת איתך
.קתי
רוד, אני לא מאמין .שהיא הסכימה. -כן
.רק אמונה מביאה הצלחה, קווין .זה התחרז, לא בכוונה
.רוד, אני ירוק מרוב קנאה
.היא יפה מאוד. -אני יודע, די .אבל זה יותר מזה עם קתי
.זה רגשי .היא באמת מבינה אותי
יודעת מה? למה שלא תביאי את החבר החכם שלך
?ונצא לפגישה כפולה .באמת? -בטח-
.בסדר, זה נשמע כיף .יופי-
כי גם אני חושב .שזה נשמע כיף. מאוד
,פרנק. אני יודע שאתה ישן
אבל רק רציתי שתדע .שהאימונים מתקדמים נהדר
,הרפלקסים שלי חדים ,אני זריז בטירוף
.ויש לי פגישה עם בחורה
.בכל מקרה, זה העדכון .שינה ערבה
?עם מי אתה מדבר
,כשאתה יוצא לפגישה" אתה לובש את חולצתך
".ורוכב על האופנוע לפגישה"
?עושה רושם שהבריזו לך, מה
.לא, היא תבוא .בסדר-
...תרצו להזמין? -אנחנו מחכים ."‏-כן, 3 "ד"ר פפר בוער
בסדר. -סופר דייב, דניס מספרת .שאתה עובד על משהו גדול
,אני עושה פעלולים מאז שאני ילד .אז זה לא סיפור בשבילי
.גם בשבילי לא. נהגתי בנימוס .תודה שהצלת אותי. -ג'ונתן
.בבקשה .מדברים על השטן-
.משחרר פצצות
.זה הטעם שחיפשתי
?איך אמא שלך מתמודדת, רוד
בסדר. לפעמים אני חושב .שהיא עצובה מאוד
?לכל הרוחות, זה סליבן !סאלי
.אחי, אין מצב! -זה סאלי .אני חייב להגיד "שלום" לסאליבן
.בסדר. -אחלה .אל תתאהבו בזמן היעדרותי
,כאילו זה יקרה. סאליבן .אני חייב לך בעיטה בביצים
?אולי תתקשר אליה, רוד. תבדוק .לא, היא שונאת שאני מנדנד-
דניס? הראיתי לך תמונה .של אבי המת? -לא
,את חייבת לראות .הוא אבא מצוין
?זה הוא .כן-
.הוא נראה נחמד מאוד .הוא היה פעלולן? -כן
,הוא עבד בעבור איבל קניבל .בחן את האופנוע לפני הקפיצות
,הוא היה קופץ ראשון ,כדי לוודא שהקפיצה בטוחה
ואז היה איבל קופץ .וזוכה בכל התהילה
,אחרי זמן מה אמר הזקן ,לעזאזל, עם זה"
".אני רוצה את הקרדיט שמגיע לי"
אז יום אחד אחר הצהריים .הוא קפץ מעל 10 משאיות חלב
,הוא זינק טוב .אבל בנחיתה קרה דבר נורא
הגלגל הקדמי התפוצץ כמו פגז .והכידון עף לו לתוך הראש
.היה דם בכל מקום
השיניים שלו נטחנו עד דק
.והפרצוף שלו יצא מהצד השני
.הוא נהרג מיד
.למחרת .זה נורא. -אני יודע-
,כשאמי התחתנה עם פרנק ,שמרתי על שם משפחתו של אבי
.כדי לכבד את זכרו ,ובכל פעם שאני עושה פעלול
.אני יודע שהוא צופה בי
,חבר'ה, האימונים מתקדמים נהדר .אבל זמנו של פרנק אוזל
,אני מכריז על פתיחת שלב 2 ."מבצע "פטיש אוויר כספי
"קרן פרנק"
החל מרגע זה, נמלא את הצנצנת .הזאת ב-5,000 דולר. לעבודה
"רוד קימבל, פעלולן להשכרה"
"יום הולדת שמח, טימי"
?טוב, אצל מי המפתחות .נו, באמת-
.רוד, נפתח מיד !אלוהים, תמצאו אותם-
.מצאתי את המפתח
.הם גדלים מהר כל כך
!עוף מהמרפסת שלי .נשמע טוב-
"אני אידיוט"
!לא, קווין
"רוד קימבל, פעלולן"
,כי הוא בחור כארז"
"...כי הוא בחור כארז"
?הכול מוכן? -עכשיו !לא, לא עכשיו! -תתפוצץ-
.אתה פעלולן איום ונורא ?מה-
?אתה פעלולן איום ונורא. -מה .אתה פעלולן איום ונורא-
.אני מתלוצץ, שמעתי אותך .זה היה אכזרי מאוד
הטאי צ'י מלמד ,שאם ממקדים את הגוף והנשמה
תוכל לממש את .מלוא הפוטנציאל שלך
.(כן, סנסיי (מורה ."לא צריך לקרוא לי "סנסיי-
.הבנתי
.סנסיי, יש לי שאלה יש תנועת טאי צ'י
שיכולה לגרום לגבר לחרבן ?במכנסיים מבלי לדעת למה
,לא אשקר לך, רוד .התנועה הזאת קיימת
.אבל אתה עדיין לא מוכן .כרצונך, סנסיי-
עכשיו ניקח את הכדור .ונדחף אותו
,כן, אפשר או שתפסיקי עם השטויות
ותלמדי אותי את .תנועת החרבון במכנסיים
.זה לא עבד
,בכל מקרה, אני חייב לזוז
.אז קחי את זה בקלות .אני הולך לבדוק מה פרנק עושה
.רצית לראות את זה, רוד ,כן, רציתי שתראי לי-
,ולא הראית .כי זה לא הצליח
,אז אני הולך .כי לא נותר לי מה ללמוד
.תודה שניסית .נחמד מאוד מצדך שניסית
,אתם חייבים להאמין"
אני עושה כביסה" "...בלי מכנסיים
.היי, אח למחצה ?על מה אתה עובד
.שום דבר, סתם משתעשע .כן? תן לראות-
.בסדר, אבל זה לא גמור .הבנתי-
.זה משהו אחר שאני עובד עליו .בשביל אמא. לא בשבילי
.כן. אמא אוהבת דברים כאלה .הנה הקטע הנכון-
"פעלולן לנצח"
.תאמינו
!דומיניק ווילקינס
,אני רוד קימבל .פעלולן יוצא מן הכלל
.החיים קצרים
.נצלו אותם לפעלולים
.זהו זה .שככה יהיה לי טוב, קוו-
?זה היה יפהפה. -נראה לך !אתה צוחק? אני מת על זה-
.אתה דאגלס באבלטראוזרס הבא .תודה, רוד-
קווין, כרגע צץ בראשי .רעיון נהדר
,סרט פעלולנים" "יום שישי באודיטוריום
.היי, פרנק .זה אני, רוד
אני רוצה שתדע שכבר .גייסנו יותר מ-3,000 דולר
בקרוב אזנק מעל 15 אוטובוסים .ואז אני אכסח לך את הצורה
אני אניח שאתה צוחק .בגלל חלום מצחיק
.אתה נקבה
?מה זה, דיבורים מתוך שינה .אתה על הפנים-
,פרנק, פקח את עיניך .אתה לא ישן
.אני ישן, הומו
טוב כל כך לראות אותו .מחייך שוב
,כן ?ויודעת מה לא יגרום לו לצחוק
!כשארצח אותו
.ואני מתנצל מקרב לב על החלון
.תיהנו מהמופע .מה שלומך? תיהנו מהמופע
.יש לי תחומי אחריות שונים .אני מומחה בתחומים רבים
.פעם הפעלתי להביור .מגניב-
.בטח שזה מגניב .זה אחלה דבר שבעולם
.בבקשה, מר וגברת פאוול .כרטיסים בשורה הראשונה
.מקווה שתיהנו מההצגה .אני מבטיח לך שלא איהנה-
.תודה, ריקו .בסדר. -להתראות, ריקו-
חישבתי. מכרנו 200 כרטיסים .ב-5 דולר האחד שזה אלף דולר
תוסיף את זה לכסף ממסיבות .יום ההולדת, זה יותר מ-4,900
.רוד, אנחנו נבצע את הקפיצה !כמובן, קווין. אנחנו גאונים-
.שים לב
.בן אדם
:קווין פאוול מציג"
...רוד קימבל ב"
"רוד קימבל: פעלולן לנצח"
!סכנה
.פעלולים
"אימונים"
.הבחור מטומטם !תשתוק-
.אתה על הפנים
.כולנו צוחקים על רוד
.קווין, תכבה !רוד. -אמרתי לך לכבות-
אני משתדל לשתות .לפחות שניים ביום
.כן
?מה קרה לסרט המטורף .תירגע-
?מה זה היה, לעזאזל
.רוד, אני מצטער .לא יודע למה הם צוחקים
.הסרט שלך הציג אותי כאידיוט ?לא בכוונה. -למה, קוו? קנאה-
כי כולם אוהבים את הפעלולים שלי ?וחושבים שאתה נמוך
.אני לא נמוך !אתה כן. -אני לא-
.בנים. -תני להם לפתור את זה .תני להם לפתור את זה ביניהם
.טוב, אני בחוץ .שלום, אני בחוץ
?מה אתם רוצים
.שב, יקירי
נכשלתי, אמא. הפסדתי את הכסף .ואנשים לעגו לפעלולים שלי
.אבא היה מתבייש בי
רוד, יש משהו .שאני חייבת לספר לך
משהו שהייתי צריכה ?לספר לך מזמן. -מה
לא הייתי כנה איתך .לגמרי בנוגע לאביך
.אתה מבין, הוא לא היה פעלולן ?מה-
.הוא היה קופאי בחנות צמיגים
?אבל מה עם התמונה .זו הייתה סתם תמונה-
איבל קניבל הגיע לעיר .והצטלם עם עובדי החנות
.שיקרת לי ,היה לך דמיון כה עשיר כילד-
וכשראית את התמונה התחלת ,להמציא סיפורים מופלאים
ולבי לא הניח לי .לומר לך שזה לא נכון
,אתה חייב להאמין לי .עשיתי זאת מתוך אהבה
?איך הוא מת .הוא נחנק מפשטידה-
?מה? בחייך, ברצינות .הוא רצה כל כך לנצח בתחרות-
,טוב, אם הוא לא היה פעלולן .אז גם אני לא
.רוד !רוד
.עשית את הדבר הנכון, יקירתי
.הנה הוא !רוד. רוד-
עצור, רוד. מה אתה חושב ?שאתה עושה, לעזאזל
.קונה מזון .אני לא מבין, רוד-
.אני לא פעלולן, דייב .מעולם לא הייתי. אני בחור רגיל
?מה אנחנו נעשה? מה איתנו .לא יודע, ריקו. תגיד אתה-
÷מה קרה ?"ל"לחיות כצוות, למות כצוות
."זה שקר. אין דבר כזה "צוות .אתה חי לבד ומת לבד
?אתה רואה מה אתה עושה לו .אתה גורם לו עצב
?עד כמה זה חשוב לך .אני אף פעם לא בוכה, ותראה אותי
.אני עומד לבכות בגללך .אני מצטער, זה לא מה שרציתי-
?בשביל מי אבנה רמפות ?בשביל מי אבנה עכשיו רמפות
אני רק רוצה .שנהיה חברים, רוד
...אני רוצה ש .ברצינות
רוצה לדעת למה ?הצטרפתי לצוות, רוד
,מפני שמאז שאנחנו ילדים .תמיד עשית מה שרצית
כולם התבגרו, הפכו למשעממים .ומכרו את עצמם
אבל אתה נשארת .בדיוק אותו דבר
?למי אכפת מה כולם חושבים ?את לא מבינה, נכון, דניס-
.פעם הייתי לגיטימי .למעשה, הייתי לגיטימי מדי
.הייתי לגיטימי מכדי לפרוש
.אבל עכשיו אני לא לגיטימי .אני ממש לא לגיטימי
.ולכן אני חייב לפרוש .אתה לא מתכוון לזה. -אני כן-
.תישארי מתוקה
?הלו .רוד. זה דייב-
?מהצוות. -כן ?מה קורה, בן אדם-
,רק רציתי להתקשר .לשאול מה שלומך
,אולי בא לך לבלות .לקחת אותי לבית החולים
?אם אתה פנוי. -הכול בסדר .כן, כן, בן אדם. הכול נהדר-
,לא, אתה מבין .זה ליתר ביטחון
,אם תוכל לקפוץ לפה .אני אעריך את זה מאוד
.כן, בטח .תן לי רגע
...רוד, תודה רבה
.רוד, תודה על הטרמפ
?חבר, מה המצב ?דייב, מה קרה לעין שלך-
.זה? -כן .רואים את זה? -כן-
.אחי, זה היה בלתי מתוכנן
...סיימתי לעבוד מוקדם ו ?מכיר את החבר שלי דריק
,הוא אמר, "יש לי אסיד ".אבל אני לא יכול לקחת
,אז אמרתי לו ".אני אקח"
.אז לקחתי
,ועד שהגעתי לסקטבורד שלי ...בן אדם, הייתי
.הייתי בטריפ חזק למדי
,החלטתי לעבוד על המשחזה
ופיסת מתכת התעופפה .ופגעה לי בעין. זה היה מגניב
.וזה מביא אותנו לעכשיו
.כן. טוב, נסה להירגע
.אין בעיה, בן אדם .אין בעיה
.אהיה כנה איתך, רוד אתה נראה כמו
,נשר ענק אפוף להבות
.ויש לך פרצוף שנראה כמו הר .כנראה זה בגלל הסם, דייב-
כן, אבל גם מוזר מעט .לראות אותך נוהג במיני-ואן
.כן .טוב, הוא של אמא שלי
!לעזאזל, בן אדם
.כרגע דרסנו אוטובוס קטן .אוטובוס קטנטן, דרסנו אותו
.לא ראיתי דבר .הגענו-
,ברצינות, בן אדם זה בין 10 הדברים הכי נחמדים
.שמישהו עשה בשבילי .אין בעיה-
אני יודע שאתה מרגיש ,רע למדי כרגע
לגבי זה שהאבא הביולוגי שלך ,לא היה פעלולן וכל זה
אבל לא יודע, כפי שאני רואה ,זאת, יש לך אבא נוסף בבית
,חולה מאוד .ואין ספק שאתה אוהב אותו
,ואם הוא חולה ,ויש לך היכולת לעזור לו להחלים
.ובכן, זה מיוחד מאוד ...ולהתכחש לזה פשוט יהיה
.מטופש
,בסדר .תירגע, פרצוף הר
?בית חולים .פח אשפה-
.מגניב .תודה, אחי
מורה, יש דברים" ,שאני לא רוצה ללמוד
"...כי אין בהם אושר בעבור"
,תקשיב, הגזמתי לגמרי
.ואני מצטער .זה בסדר-
.מצטער על אבא שלך .תודה-
?אז סבבה אגוזים
.סבבה אגוזים
.סבבה אגוזים-
.סבבה אגוזים. -סבבה אגוזים .סבבה אגוזים. -סבבה אגוזים-
.סבבה אגוזים .סבבה, .סבבה. -אגוזים, אגוזים.-
!סבבה אגוזים
?אז סבבה אגוזים .כן, סבבה אגוזים-
יופי, כי יש לי .חדשות מסעירות
לפני ההקרנה, הרשיתי לעצמי .להעלות כמה מהקטעים באינטרנט
,נהדר. -כנראה אהבו את זה .כי התחילו להוריד את זה
נכון לבוקר זה, הורידו את זה .יותר מ-100 אלף פעמים
ברצינות? -כן. זה קופץ ברשת .כמו קהל בהופעת רוק
.אבל זה לא החלק הכי טוב .קיי.אן.אי.אר התקשרו אלינו
?תחנת הרדיו איי.אם .כן-
הם שמעו על הקטעים באינטרנט ,ועל ניסיוננו להציל את פרנק
,הם רוצים לתת חסות לקפיצה .והרווח יועבר לניתוח של פרנק
?מה אמרת להם
.אני חושב שתזדקק לזה
.מר פסטרנק .שלום, קווין-
מר פסטרנק. אני רוצה שתכיר .את אחי, רוד. -נעים להכיר
מר פסטרנק הוא הבעלים של .תחנת הרדיו שתממן את הקפיצה
.ואני התקליטן מספר אחת .מה אתה אומר-
,אני חייב לומר לכם, בחורים .הקפיצה הזאת מרגשת אותי מאוד
כשאנשים ישמעו אותי ,מתאר אותה ברדיו
הם ייזכרו שרדיו איי.אם
הוא מקור בר קיימא ומודרני .לחדשות ולבידור. -לגמרי
,פעם הייתי מספר אחת בעיירה .אבל כבר לא מקשיבים לאיי.אם
.היום זה אף.אם וטלוויזיות צבעוניות .זה טיפשי-
,נכון, קווין. למעשה .יש לי קעקוע שמתאר את העניין
זה צעיר מרדן .שמשתין על רדיו אף.אם
זרם השתן השני .מכוון למקלט הטלוויזיה
לא סביר, אני יודע, אבל ,אני מדמיין שהוא אחרי יחסי מין
וכעת יש משקע החוסם את צינור השופכה שלו
ומאפשר לשתן לזרום .בשני כיוונים שונים
ייתכן שגם תבחינו שהאיי.אם .שוכן בטוח ויבש במרכז
.הוא נמצא על מרבד הקסמים הזה .כן, תראה את זה-
רוד, הוצאתי את 15 האלף .האחרונים של התחנה על זה
אז זו חייבת להיות ?הצלחה גדולה, מבין
.אתה יכול לסמוך עליי, אדוני .מעולה-
.זו הקפיצה הגדולה, בחורים .זאת שתחזיר אותנו לעניינים
בקרוב, רדיו האיי.אם .ישוב להיות המלך
.יקירתי, הטלפון מצלצל ?מה-
.אל תדאגי, אני אענה
.הלו ?אפשר לדבר עם דניס, בבקשה-
.לא, היא בשירותים ?אפשר לקבל הודעה
.ג'ונתן? -כן ?בסדר, יש לך עט-
.כן, אדוני. יש לי .ההודעה היא, "דניס, זה רוד-
אני קופץ מחר מעל" ,‏15 אוטובוסים במגרש הירידים
".מקווה שתוכלי להגיע" .‏-15 אוטובוסים
רגע, אתה באמת כותב את זה ?או סתם עושה ביד
,בחייך, רוד .יש לך דמיון מפותח, בחורצ'יק
אל תדאג, אני אמסור לה .את ההודעה. -בסדר
?מי זה היה .טעות במספר-
.אני נותן לזקן שבוע .אתה חסר רגישות, בוב-
,עבר עליו יום רע .אולי כדאי שתשב איתו
.היי, פרנק ,אני יודע שאתה לא מרגיש טוב
אבל אני צריך .שתחזיק מעמד עוד קצת
.הקפיצה הגדולה מחר אנחנו נמכור כרטיסים
ואנשים יוכלו להאזין בבית .ברדיו האיי.אם, ולתרום כסף
.זו התכנית המושלמת
.אתה תיהרג
אני מעדיף למות מאשר לחיות .בעולם שבו לא אוכל לכסח אותך
.רוד
מה? -אתה יודע ?למה הייתי קשוח איתך כל כך
,כי אחרי מותי .אתה תהיה הגבר בבית
פרנק, אם אצליח ,לבצע את הקפיצה
?תכבד אותי
,רק אחרי שתנצח אותי במכות .כישלון פתטי שכמותך
.אני מת למחוץ לך את הפרצוף .ואני מת שתנסה-
!לכל הרוחות ?זה קרה בגללנו
,לא יודע, זה התחיל באווירה חיובית .ואז נהיה מטורף
.לא אהבתי את זה בכלל .קוו, איש מאיתנו לא אהב זאת-
.כן, זה דפוק לגמרי
זה מגעיל שאנשים לוקחים .משהו טוב ומנצלים את המצב. -כן
לא היה זמן לעשות דבר מלבד .להסתלק ולקוות שלא תיפגע
.אגב, נפלא שחזרתם .תודה. -טוב לחזור-
...אז רוצים ל .כן, כן-
,הכלב חזר הביתה לבד .אכל פיצה וחטף תנומה
,בחדשות מקומיות, רוד קימבל ,פעלולן בעיני עצמו
עומד לנסות לקפוץ היום .מעל ל-15 אוטובוסים
,היינו משדרים את הקפיצה אבל מסתבר שתחנת איי.אם
רכשה את זכויות השידור .הבלעדיות לאירוע
...בחדשות אחרות, מהומות פרצו .נפלא-
,תחגרו חגורות ותפקחו אוזניים זו קפיצה לדורות
.בקיי.אן.אי.אר איי.אם 'אבל ראשית, הדוכס וונוורת
."עם "ג'ים ג'ם ג'ובילי
.טוב, בבקשה. -הנה, רוד .מגניב. איך קוראים לך? -מאט-
,מאט, אתה מגניב"
."אל תהיה כמו פרנק. רוד"
.בבקשה. -תודה, רוד .תודה, חבר'ה-
ואל תיתנו לאבות שלכם .לאכול פשטידה. קוו
?ראית את דניס .לא, לא ראיתי אותה היום-
?מה זה .דרסנו דביבון-
?ג'ונתן, לא כדאי שנעצור
תסמכי עליי, הדביבון לא היה עוצר ?בשבילנו. -אתה רציני
,אני כבר מת לספר לסאליבן .זה יגניב אותו
,אני הולך לקנות מי ויטמינים ?לקנות גם לך
.לא, תודה .מגניבוס-
אולי אקנה קונדומים ?ונשתולל אחר כך. מה דעתך
זהו יום רב חשיבות ,שחובה להאזין לו
הפעלולן רוד קימבל יקפוץ מעל 15 אוטובוסים
במאמץ אחרון .להציל את אביו החורג
.שכחתי את הארנק .ג'ונתן, רוד עומד לקפוץ-
,אלוהים, למי אכפת? מותק ?למה את מבלה עם החנונים האלה
.אני אוהבת את החנונים האלה .נחשי מה? את מביכה את עצמך-
זה מביך רק אם אכפת לך .מה אנשים חושבים
.משפט מוצלח, אהבתי ?מותק
.להתראות .מותק, חכי. מותק, חכי-
.מותק, חכי !מותק! מותק, חכי
.מותק, מותק, מותק, חכי !מותק, לא! מותק, לא
!מותק
.מותק, מותק, מותק !לא! מותק! חכי
.אין מצב .אתה תיראה כמו אלוף, רוד-
.חבר'ה, הדבר הזה הוא מספר אחת .חכה, רוד, יש עוד. -כן, כן-
חששנו שהקטנוע לא יהיה מהיר ...מספיק להשלים את הקפיצה, אז
.אין מצב
.דייב, הדבר הזה מספר אחת ,אני יודע שהוא לא נראה משהו-
.אבל סמוך עליי, בן אדם .יש לו עצמה. הרבה. -אחלה
עוד דבר אחד, רוד. אני יודע ,שאתה אוהב פיצוצים ולתת מופע
אז הרכבתי זיקוקים .לכל אורך הרמפה. -מגניב
והבאתי לך את הסלע הזה .שמייצג את עבודתי הקשה
.מגניב, ריקו .זה מספר אחת
אתה יכול לזרוק את זה אחרי .שהזיקוקים יידלקו. זה בסדר
.תודה .תודה לכולכם
"רוד קימבל, אש טהורה"
,טוב, חברים .זה הרגע שלו חיכינו
,גבירותיי ורבותיי !רוד קימבל
.הוא מסתובב במעגלים
!רוד
מי רוצה שאבצע ?פעלול מטורף
,גבירותיי ורבותיי ?מהו גורל? מהו ייעוד
אני מקדיש את הקפיצה הזאת .לאבות ולדמויות אב בכל מקום
,אני מקווה שבצורה כלשהי .בניהם יצליחו לקפוץ מעליהם
,פרנק, אני אעזור לך להחלים .חתיכת חרא זקן שכמותך
ואז אני אתן לך !את המכות של החיים
!ואתה תכבד אותי .שלום
ברור שלקימבל יש כמה .בעיות עם אביו החורג
?אבל למי אין .אני יודע שלי יש
,אתה שולט בו. רק תזכור ?תיסע מהר מאוד מאוד, טוב
.ותחזיק חזק. אתה תהיה בסדר .אני מתוח כל כך בשבילך-
.כולנו מרגישים ככה .אנחנו מתוחים בשבילך
,כרגע הייתי בשירותים .כולם מדברים על כמה שזה מטורף
.בסדר. -שזה לא יטריד אותך .אתה תהיה נהדר
!לך לכסח לאוטובוסים את הצורה
?אתה בסדר
אתם אוהבים פעלולים? מה עם ?אבות חורגים עם מחלה סופנית
אם עניתם בחיוב ,לשאלה אחת או לשתיהן
בחרתם ביום המושלם .להאזין לרדיו קיי.אן.אי.אר
.רוד .דניס, באת. -כמובן-
.כן
.דניס, אין לי מושג מה אני עושה ?מה-
,הקפיצה הזאת עצומה .אני עלול למות
אתה הבחור הכי אמיץ .שאני מכירה, רוד
.אני כבר לא יודע במה להאמין .תאמין בזה-
.חכי
...מה, אתה לא ...לא, אני כן, פשוט-
.הפה שלך היה פתוח .אלוהים-
...זה היה כמו ...בכל מקרה
?חכה, מה ?למה רוד מנשק את אחותו
.דניס לא אחותו .היא לא? -לא-
.זה מרסק את כל היקום שלי
אני לא אומר שהנשיקה ,הייתה לוהטת, מאזינים
,אבל אם משטרת הזקפה כאן .אני דורש עורך דין
.בהצלחה, רוד .תודה-
.אחלה, חזרת לעניינים ?מה שלומך-
.קימבל מתכונן לזינוק
הוא מטפס במעלה .הרמפות הרבות עד לפסגה
?למה עצרו המספרים
נראה שאנשים מחכים .לראות מה יקרה
.נשמות מממלכת החיות
,נשר, שועל, דולפין אף בקבוק
.תמנון, חתול ביתי
.בסדר .נקפוץ את הקפיצה
!קדימה, רוד
.הוא יוצא לדרך
הוא נוהג באופנוע .בידיו וברגליו
.צריך לראות את זה כדי להאמין
!שלוש, שתיים, אחת, המראה
.הוא כמו בובה שבורה
.זה לא נראה טוב .הצוות של רוד רץ לעברו
אני מקווה שאף אחד מהם ,לא רב עם רוד הבוקר
.כי סביר להניח שהוא מת
.רוד .אוי, לא-
?רוד, אתה בסדר? אתה שומע .זוזו הצדה. -רוד-
.תתרחק מהאור, בן אדם .אל תתקרב לאור
?רוד
אלוהים, הוא בטח חווה .חוויה חוץ גופית עמוקה
.כן, כן
.אני לא מוצא סימני חיים .אלוהים-
?רוד !חסל אותו! חסל אותו-
.כן, טאקו
?רוד? רוד ?דניס-
."להקת "הובסטנק .הוא חי-
.דניס, צדקת .הטאקו ניצח
.בסדר, רוד, בסדר
.הגיע הזמן לקום .לא, רוד, אל תזוז-
.אולי יש לך פגיעות פנימיות .מצטער, אני יוצא בהליכה-
.לא, לא .רוד-
,רק רגע. נראה שקימבל התעורר .והוא מנסה לקום
.ברצינות, נראה שנפצעת קשה .אני חושב שזה בטוח, קווין-
אני מעריך שיש לי 10-20 .עצמות שבורות מינימום
,אבל החיים הם כאב ואנחנו חייבים לגרד מהם את האושר
.בכל הזדמנות שיש לנו .תסלחו לי. -בסדר
.רוד
!רוד! רוד! רוד
הקהל מריע לקימבל .ומחזיר אותו לחיים
!רוד! רוד! רוד
.והטלפונים לא מספיקים לצלצל
.רוד, תסתכל, תסתכל
!עשינו זאת
!הם עשו את זה הם גייסו 50 אלף דולר
בעבור הניתוח המתומחר .באופן כה נוח של פרנק
!רוד, רוד! כאן .עשינו זאת, ריצ'ארדסון-
.רוד מכיר את שמי .רוד מכיר את שמי
.האנשים צורחים וקופצים .מגרש הירידים פשוט רועד
.אווז אפוי לכולם
.'זה אבנעזר סקרוג .כן, אווז אפוי-
.דייב
-‏- כעבור 6 חודשים
רוד, אתה באמת חייב .לעשות את זה? -כן
בחייך, רוד, הרופא אמר .שלבו חזק מבעבר. לא תנצח
.קווין, זה לא עומד לדיון
.אלוהי המלחמה
מי ייתן שפטישך .יהיה רב עצמה
.הנה אני, פרנק
.תתכונן לפגוש את בוראך
.אלוהים! עוד לא התחלנו .לעולם אל תמעיט בערך יריבך-
מה עכשיו, פרנק? אני עושה .את זה מפני שאני אוהב אותך
.לעולם אל תמעיט בערך יריבך .נו, נו-
...סוף סוף, קרב שאולי אצליח
.פגעתי בך ?לעזאזל! זה כוכב זריקה-
!רודי, כסח אותו .קדימה, זקן. קדימה-
.זקן, אבל הלב צעיר
!אלוהים אדירים
.חרא !בלי רחמים
.חבר'ה, בחייכם, זה שכור
.לעזאזל
.הוא שבר עליו לבנה
.הנה זה בא
?שנפריד ביניהם .לא, הם בסדר-
!תגיד את זה, פרנק .תגיד שאני גבר! -לעולם לא
.תגיד את זה! -אתה גבר !תגיד את זה שוב-
.אתה גבר, בני
.אתה בטח צוחק עליי !כן-
"פעלולן לנצח"
עברית: גיא רקוביצקי
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי