1
00:00:46,300 --> 00:00:49,467
סרטה של אן פלטשר

2
00:00:50,133 --> 00:00:51,092
ריס ויתרספון

3
00:00:51,217 --> 00:00:53,967
טוב, מתוקה, את מוכנה
?ליום הראשון שלך בעבודה עם אבא

4
00:00:54,258 --> 00:00:56,467
סופיה ורגרה

5
00:00:57,425 --> 00:00:59,675
!אבא, סע מהר
!טוב-

6
00:00:59,758 --> 00:01:01,092
"מרדף לוהט"

7
00:01:02,967 --> 00:01:06,508
!ליל כל קדושים שמח
.גם לך, השוטרת קופר-

8
00:01:15,342 --> 00:01:16,508
!יש

9
00:01:16,800 --> 00:01:19,092
?מאין הגיע המנוול הזה

10
00:01:19,175 --> 00:01:20,508
.נצטרך לזוז מהר

11
00:01:21,925 --> 00:01:24,467
.‏10-24: איום פצצה
.‏-10-24: איום פצצה

12
00:01:24,550 --> 00:01:27,300
.‏10-71: ירי
.‏-10-71: ירי

13
00:01:31,425 --> 00:01:33,508
.אין לו ריח של סנטה

14
00:01:37,717 --> 00:01:39,675
.את יפה כל כך

15
00:01:39,883 --> 00:01:42,467
.תודה, מתוקה, גם את

16
00:01:54,717 --> 00:01:56,175
.תודה, אבא
.תיהנו-

17
00:02:00,592 --> 00:02:02,467
.אחזיר אותה עד עשר

18
00:02:04,258 --> 00:02:06,550
.שמונה וחצי? שמונה

19
00:02:06,633 --> 00:02:09,175
.אחזיר אותה עד שמונה

20
00:02:17,550 --> 00:02:19,467
.כל היחידות להגיב ל-10-15

21
00:02:19,550 --> 00:02:21,550
.קיבלתי. הפרעות רעש

22
00:02:28,175 --> 00:02:29,508
!עצור! משטרה

23
00:02:38,300 --> 00:02:42,258
!אלוהים אדירים! -שוטרת עוברת
!פנה דרך! תזיז את הרכב

24
00:02:45,425 --> 00:02:48,133
!תחזור למכונית, אדוני
.תחזור לרכב

25
00:02:53,800 --> 00:02:56,800
?מה נראה לך שאתה עושה
.אני יכול להסביר-

26
00:02:56,883 --> 00:02:58,675
אני יודע שזה לא לעניין
...לעזוב באמצע

27
00:02:58,758 --> 00:03:00,925
.דייט. זה היה דייט ראשון

28
00:03:01,008 --> 00:03:03,758
ובכנות, ציפיתי ליותר
.מבחור שהכרתי באתר היכרויות

29
00:03:03,842 --> 00:03:07,383
.שלא תביני אותי לא נכון
.את קצת מלחיצה

30
00:03:07,508 --> 00:03:09,092
?מלחיצה? איך מלחיצה

31
00:03:09,175 --> 00:03:12,842
,כשאמרתי שאני צריך לצאת מוקדם
.הנחת את האקדח על השולחן

32
00:03:12,925 --> 00:03:15,050
.לא, לא
:עשיתי קטע כזה

33
00:03:15,300 --> 00:03:18,675
שלא תעז ללכת"
."לפני שאקבל דייט שני

34
00:03:18,800 --> 00:03:21,133
.זה אמור היה להיות מצחיק
.זה ממש לא היה מצחיק-

35
00:03:21,800 --> 00:03:23,758
רדפתי אחריך
.רק כי שכחת את הארנק

36
00:03:23,842 --> 00:03:25,050
.טוב. תודה

37
00:03:25,133 --> 00:03:27,925
.אני חוזר למכונית עכשיו
.טוב-

38
00:03:28,300 --> 00:03:29,717
!ביי
.ביי-

39
00:03:31,050 --> 00:03:32,550
.שכחת לשלם את החשבון

40
00:03:32,925 --> 00:03:34,050
!לעזאזל

41
00:03:34,467 --> 00:03:36,508
באמת שחשבתי
.שהפעם זה יעבוד

42
00:03:36,717 --> 00:03:37,675
- מבזק חדשות -

43
00:03:37,800 --> 00:03:39,925
:חדשות מטקסס
התקדמות משמעותית

44
00:03:40,050 --> 00:03:42,967
בתיק נגד מנהיג הקרטל
.הידוע לשמצה, ויסנטה קורטז

45
00:03:43,300 --> 00:03:45,467
מקורות מוסרים
שמקורב לקרטל

46
00:03:45,550 --> 00:03:48,842
מוכן להעיד
.נגד הפושע האלים

47
00:03:48,925 --> 00:03:50,925
.אצא בעוד כמה שעות

48
00:03:51,258 --> 00:03:52,050
ויסנטה קורטז
נעצר בדאלאס
לעולם לא אפספס

49
00:03:52,133 --> 00:03:53,508
.את יום ההולדת של הבת שלי

50
00:03:53,592 --> 00:03:56,425
קורטז חשוד בלמעלה
ממאה רציחות

51
00:03:56,508 --> 00:03:59,008
.ובשליטה בסחר בסמים בארה"ב

52
00:03:59,092 --> 00:04:03,008
גורמים באכיפת החוק טענו
.ש"לא ניתן לגעת בו" עד עכשיו

53
00:04:03,633 --> 00:04:05,092
ממתי זה לא חוקי
לרקוד בעירום

54
00:04:05,175 --> 00:04:06,842
?ברחוב שלי
!שתוק-

55
00:04:06,925 --> 00:04:08,717
.היי, קופ
.אוי, לא. חכה רגע-

56
00:04:08,800 --> 00:04:10,717
.אין לי זמן לזה
.רק רגע. תאט-

57
00:04:10,800 --> 00:04:12,258
.הרגליים שלי קצרות משלך

58
00:04:13,133 --> 00:04:15,800
.הבלש האוזר, חזור הנה
.אתה יודע מה הנהלים

59
00:04:15,883 --> 00:04:20,050
צריך למסור את כל הראיות
.במעטפות בגודל המתאים

60
00:04:20,175 --> 00:04:22,217
זה מסוכן
.וזה עלול לפגוע במישהו

61
00:04:22,300 --> 00:04:24,425
את נתקלת
?בסכנות רבות כאן, קופ

62
00:04:24,508 --> 00:04:27,467
.למען האמת, כן
,יום אחד הביאו הנה קיטבג

63
00:04:27,550 --> 00:04:31,842
.פתחתי אותו, והיה בו דביבון חי
.הוא עלול היה להיות נגוע בכלבת

64
00:04:32,008 --> 00:04:33,342
.או במשהו גרוע מזה

65
00:04:33,425 --> 00:04:35,550
.הרפס דביבונים

66
00:04:35,675 --> 00:04:36,883
.זה מדבק נורא

67
00:04:37,008 --> 00:04:37,842
?איך התחושה

68
00:04:37,925 --> 00:04:41,342
אני מניחה שיש תחושת צריבה
.באזור המפשעה של הבחור הקטן

69
00:04:41,592 --> 00:04:44,675
,השוטרת קופר
.התייצבי במשרדו של המפקד אמט

70
00:04:44,925 --> 00:04:45,883
.סליחה, בנים

71
00:04:45,967 --> 00:04:48,008
,הייתי שמחה להמשיך לדבר
.אבל המפקד זקוק לי

72
00:04:49,092 --> 00:04:50,758
.זהירות על הראש, בלש

73
00:04:51,425 --> 00:04:54,383
התכוונתי לומר, "איך התחושה
"?להיות מזכירה מהוללת

74
00:05:06,758 --> 00:05:10,008
,קופר, זה סגן המרשל
.ג'קסון, מדאלאס

75
00:05:10,217 --> 00:05:11,842
,עם כל הכבוד
,המפקד אמט

76
00:05:11,925 --> 00:05:13,925
אני יודעת בדיוק
.מי זה סגן המרשל, ג'קסון

77
00:05:14,008 --> 00:05:16,133
.וכבוד לפגוש אותך, אדוני
.תודה-

78
00:05:16,175 --> 00:05:17,800
מה שאני עומד להגיד
.לא יכול לצאת מהחדר הזה

79
00:05:17,883 --> 00:05:19,300
?טוב
.כן, המפקד-

80
00:05:20,342 --> 00:05:22,633
את יודעת
?מי זה פליפה ריבה

81
00:05:22,800 --> 00:05:25,258
כן. הוא הסגן הבכיר
.בקרטל של קורטז

82
00:05:25,508 --> 00:05:28,217
מאז 1989, הוא אחראי
,על כל "העניינים הכספיים" שלהם

83
00:05:28,300 --> 00:05:29,592
,או במילים אחרות
.הלבנת כספים

84
00:05:29,675 --> 00:05:32,383
,הוא ידוע בכינויו
,"בנק בוגוטה", "הגזבר גזבר"

85
00:05:32,467 --> 00:05:34,050
,"המלווה מלווה"
,"מלבין הכספים"

86
00:05:34,133 --> 00:05:35,717
,"אל צ'אפו"
..."בשר החזיר", "לה צ'לופה"

87
00:05:35,800 --> 00:05:37,217
.טוב. בסדר, בסדר

88
00:05:37,342 --> 00:05:40,300
ריבה ואשתו
.מתכוונים להעיד נגד קורטז

89
00:05:40,508 --> 00:05:43,967
אבל קורטז הרג
.את כל העדים האפשריים שהיו לנו

90
00:05:44,133 --> 00:05:46,300
ולכן רק שלושתנו
.יכולים לדעת מזה

91
00:05:46,383 --> 00:05:47,758
.הוא משלם לאנשים בכל מקום

92
00:05:47,842 --> 00:05:52,050
,מחר בבוקר, הסגן, ג'קסון
ילווה את ריבה לדאלאס

93
00:05:52,133 --> 00:05:55,675
כדי שיוכל להעיד
.בשמונה בבוקר למחרת

94
00:05:55,800 --> 00:05:57,092
...ואת

95
00:05:58,217 --> 00:06:01,133
.תלכי איתו
?אני-

96
00:06:02,675 --> 00:06:03,925
?אתה רוצה שאסע לדאלאס

97
00:06:04,008 --> 00:06:06,633
החוק דורש ליווי נשי
.לגברת ריבה

98
00:06:07,258 --> 00:06:09,425
.כן, כמובן. סעיף 290

99
00:06:09,592 --> 00:06:10,592
."חוק הריצ'רדים"

100
00:06:10,717 --> 00:06:13,175
אני יודע שחיפשת הזדמנות
.לקום מהספסל

101
00:06:13,258 --> 00:06:15,717
.כן, המפקד
...ומאז תקרית הירי-

102
00:06:15,842 --> 00:06:17,300
.רק רגע. חכה

103
00:06:19,217 --> 00:06:20,842
?את קופר המפורסמת

104
00:06:21,425 --> 00:06:25,592
?"הוא דפק קופר"
?"אל תעשה קופר"

105
00:06:27,300 --> 00:06:28,967
.נהגתי בהתאם לנהלים, אדוני

106
00:06:31,133 --> 00:06:32,717
מצאתי את מקור
.תלונת הרעש

107
00:06:32,842 --> 00:06:35,342
?אצל מי המפתחות
(אני מקדימה! (גם: יש לי רובה ציד-

108
00:06:35,800 --> 00:06:37,508
!זרוק את הנשק

109
00:06:40,967 --> 00:06:42,050
!אלוהים אדירים

110
00:06:42,217 --> 00:06:43,717
?למה עשית את זה
?למה-

111
00:06:43,758 --> 00:06:45,842
!הוא רק רצה לשבת מקדימה

112
00:06:45,925 --> 00:06:48,967
!אלוהים אדירים
!אלוהים אדירים! אלוהים אדירים

113
00:06:49,300 --> 00:06:50,883
.אלוהים אדירים

114
00:06:53,675 --> 00:06:54,717
...אני ממש

115
00:06:54,967 --> 00:06:58,508
,אני מצ... למען האמת
.חשבתי שזו אגדה עירונית

116
00:06:58,592 --> 00:07:01,550
,מעולם לא שמעת מישהו אומר
?רובה ציד", כדי לשבת מקדימה"

117
00:07:01,633 --> 00:07:05,050
שלילי, אדוני. מעולם לא שמעתי
.שימוש כזה במינוח הזה

118
00:07:05,133 --> 00:07:08,175
את רק צריכה
.לטפל באשתו של ריבה

119
00:07:08,258 --> 00:07:09,383
.כן
?טוב-

120
00:07:09,592 --> 00:07:12,758
תרגיעי אותה, קחי אותה לשירותים
.במקרה שתצטרך להתפנות

121
00:07:12,842 --> 00:07:16,925
כן. המפקד, ידוע לנו
?אם גברת ריבה בגיל הבלות

122
00:07:18,342 --> 00:07:20,842
כן, כי עקבתי
אחרי המחזור שלה

123
00:07:20,925 --> 00:07:22,675
והוספתי הפניות
.בלוח השנה הירחי

124
00:07:22,800 --> 00:07:24,217
?באמת? אפשר לקבל את התרשים
!לא-

125
00:07:24,342 --> 00:07:26,258
.עופי מכאן
.לכי. לכי כבר. לכי

126
00:07:26,342 --> 00:07:27,675
.תודה, סגן

127
00:07:27,758 --> 00:07:29,467
?המפקד אמט
.כן, קופר-

128
00:07:30,508 --> 00:07:32,842
לא שאני לא מודה
,על ההזדמנות, המפקד

129
00:07:33,008 --> 00:07:36,717
אבל זה נראה פרט חשוב מאוד
.ביום הראשון שבו אני חוזרת לשטח

130
00:07:39,258 --> 00:07:40,383
.קופר

131
00:07:40,508 --> 00:07:43,842
קורצת מאותו חומר
.של השוטר הכי טוב שהיה

132
00:07:44,258 --> 00:07:45,300
.תודה, המפקד

133
00:07:45,342 --> 00:07:47,217
הגיע הזמן
.להסב לאבא שלך גאווה

134
00:07:48,050 --> 00:07:51,050
רק תשתדלי
?לא לנתח דברים יותר מדי, טוב

135
00:07:51,133 --> 00:07:54,342
.המפקד אמט, לא אאכזב אותך
.אני יודע שלא, קופר-

136
00:07:59,717 --> 00:08:03,425
סגן ג'קסון, המפקד אמט אמר
,שההעברה תהיה ב-11 בבוקר

137
00:08:03,550 --> 00:08:06,300
,ובקצב שאנחנו נוסעים
.נגיע לשם יותר משעה קודם לכן

138
00:08:06,550 --> 00:08:09,925
.יש סיכון שריבה יברח
.הגעה מוקדמת עשויה למנוע את זה

139
00:08:10,758 --> 00:08:12,758
טוב, אבל אנחנו נוסעים
,למעלה מ-50 קמ"ש מעל למותר

140
00:08:12,883 --> 00:08:16,300
...וזה לא חוקי. וכמו כן
.קופר, קופר, קופר-

141
00:08:16,425 --> 00:08:17,842
.את פטפטנית

142
00:08:17,967 --> 00:08:20,925
,העניין הוא
.שהיום הוא יום המזל שלך

143
00:08:21,008 --> 00:08:21,967
?למה

144
00:08:22,050 --> 00:08:24,925
,יש לך הזדמנות לצאת מהמלונה
.ואת איתי, מתוקה

145
00:08:26,550 --> 00:08:29,050
,טוב, אז תניחי את הראש

146
00:08:29,175 --> 00:08:30,633
,כבי את מכשיר הקשר

147
00:08:31,050 --> 00:08:33,217
.ותשמרי את השוקר במכנסיים
?טוב, צ'יף

148
00:08:33,258 --> 00:08:34,967
.קיבלתי
.טוב-

149
00:08:35,258 --> 00:08:36,883
.תשתדלי לא להתאהב בי

150
00:08:36,967 --> 00:08:38,425
.טוב. קיבלתי

151
00:08:38,800 --> 00:08:40,383
.רגע, זו הייתה בדיחה

152
00:08:41,175 --> 00:08:42,050
.טוב

153
00:08:42,175 --> 00:08:44,717
.את חמודה. את חמודה

154
00:09:14,175 --> 00:09:15,550
.גברת ריבה

155
00:09:15,633 --> 00:09:19,133
.כאן סגן המרשל, ג'קסון
.באתי ללוות אותך ואת בעלך

156
00:09:19,217 --> 00:09:20,175
?בעל

157
00:09:20,258 --> 00:09:22,008
.לא, אין לי בעל

158
00:09:22,092 --> 00:09:26,425
יש לי חמור קטן ומפוחד
!שאנחנו ניהרג בגללו

159
00:09:48,342 --> 00:09:49,758
.הקדמת

160
00:09:50,300 --> 00:09:52,550
?מי זאת
...מר ריבה, אני השוטרת קופר-

161
00:09:52,633 --> 00:09:54,758
.שלא תדאיג אותך
.אף אחד לא יודע שאנחנו כאן

162
00:09:54,883 --> 00:09:57,592
.היא כאן בשביל אשתך
?היא מוכנה לתזוזה

163
00:09:59,300 --> 00:10:01,883
אני כבר לא כל כך בטוח
.לגבי התוכנית להגנת עדים

164
00:10:02,175 --> 00:10:03,175
?למה

165
00:10:03,300 --> 00:10:07,092
!אני שונאת אותך! שונאת אותך
!תשתקי כבר, בבקשה-

166
00:10:07,133 --> 00:10:09,300
."אשתי "קומה מיארדה

167
00:10:09,383 --> 00:10:10,967
?איך אומרים באנגלית

168
00:10:11,133 --> 00:10:12,425
?פה ג'ורה

169
00:10:12,550 --> 00:10:15,175
ממשלת ארה"ב
.צילמה אותך סוחר

170
00:10:15,258 --> 00:10:16,800
:יש לך שתי אפשרויות בלבד

171
00:10:16,925 --> 00:10:20,508
לבוא לדאלאס ולהעיד נגד קורטז
,מול חבר המושבעים הגדול

172
00:10:20,842 --> 00:10:23,050
או להיכנס לכלא
.לשארית חייך

173
00:10:23,133 --> 00:10:25,717
יש לי שאלה
.לגבי התוכנית להגנת עדים. -טוב

174
00:10:25,800 --> 00:10:28,592
,אם אסע לאוהיו
...אשתי יכולה לנסוע ל

175
00:10:28,758 --> 00:10:30,883
?מה המקום הכי רחוק מאוהיו

176
00:10:31,133 --> 00:10:32,217
.סן דייגו

177
00:10:32,425 --> 00:10:34,092
.בהחלט סן דייגו
.סן דייגו-

178
00:10:34,217 --> 00:10:36,008
,קופר
.גשי להביא את אשתו

179
00:10:36,133 --> 00:10:37,800
.‏10-80 על העדה. קיבלתי

180
00:10:40,133 --> 00:10:41,508
?גברת ריבה

181
00:10:43,342 --> 00:10:46,467
אני מודיעה על כניסתי
.למגורייך הפרטיים

182
00:10:47,008 --> 00:10:49,175
?האם את דוברת אנגלית

183
00:10:49,717 --> 00:10:52,967
.אני השוטרת קופר
.באתי ללוות אותך לדאלאס

184
00:10:58,258 --> 00:10:59,842
.כנראה לא ראית אותי

185
00:11:00,717 --> 00:11:01,883
.ראיתי אותך

186
00:11:01,967 --> 00:11:03,592
,ניסיתי לפגוע בך
.תחת שטוח

187
00:11:03,675 --> 00:11:06,675
.גברת ריבה, אני שוטרת
.תעשי לי טובה-

188
00:11:06,758 --> 00:11:08,175
.תראי אותך
.את פצפונת

189
00:11:08,258 --> 00:11:10,508
את כמו כלב קטן
.שאני יכולה להכניס לתיק

190
00:11:10,592 --> 00:11:11,425
,אני יכולה להבטיח לך, גברתי

191
00:11:11,508 --> 00:11:14,217
אני עומדת בדרישת הגובה
.המינימלית ביחס לאישה במשקלי

192
00:11:14,633 --> 00:11:15,842
!זוזי

193
00:11:16,258 --> 00:11:17,842
.אנחנו מוכרחות לצאת

194
00:11:18,092 --> 00:11:20,592
הנהלים קובעים שעלייך לארוז
.רק פריטים הכרחיים, גברתי

195
00:11:20,675 --> 00:11:22,175
לא תזדקקי
.לכל הנעליים האלה

196
00:11:22,258 --> 00:11:25,217
.הן מגושמות ולא שימושיות

197
00:11:25,467 --> 00:11:27,383
?אילו נעליים את נועלת, אה

198
00:11:28,383 --> 00:11:30,175
.אני נועלת נעליים שחורות

199
00:11:30,342 --> 00:11:31,883
.נעליים שחורות בסיסיות

200
00:11:32,092 --> 00:11:34,217
.לא. אלו נעלי גברים

201
00:11:34,300 --> 00:11:36,133
.לבעלי יש בדיוק כאלה

202
00:11:36,217 --> 00:11:38,467
,ברכותיי, השוטרת לסבית

203
00:11:38,550 --> 00:11:41,008
את נועלת את הנעליים
.של הפחדן שאני שונאת

204
00:11:41,092 --> 00:11:43,675
אני מבינה שזה קשה
.למישהי כמוך

205
00:11:43,758 --> 00:11:45,092
?מה זה אמור להביע

206
00:11:45,508 --> 00:11:48,717
.למישהי שאוהבת הרבה חפצים

207
00:11:48,925 --> 00:11:50,967
.אז אכפת לי רק מחפצים

208
00:11:51,050 --> 00:11:52,800
,לא, גברת ריבה
.זאת לא הייתה הכוונה שלי

209
00:11:52,883 --> 00:11:54,050
...ניסיתי להגיד ש

210
00:11:55,758 --> 00:11:58,508
לדוגמה, זה ככל הנראה
.משהו שיכולת להשאיר בבית

211
00:11:58,592 --> 00:12:00,717
?מה? את זה

212
00:12:02,883 --> 00:12:06,092
.הייתי מיס פלנטיין, 2004

213
00:12:06,175 --> 00:12:10,800
בת דודתי רוזה, איבדה שתי אצבעות
.בניסיון לחטוף אותו מהראש שלי

214
00:12:10,967 --> 00:12:14,217
אני לא הולכת
.לשום מקום בלעדיו

215
00:12:14,967 --> 00:12:17,425
את מבינה שהרעיון
של התוכנית להגנת עדים

216
00:12:17,508 --> 00:12:19,300
.הוא שתהיה לך זהות חדשה

217
00:12:19,550 --> 00:12:20,758
?על מה העיכוב

218
00:12:20,883 --> 00:12:22,467
!אני לא רוצה לעלות למעלה

219
00:12:22,592 --> 00:12:23,467
.אוי, לא

220
00:12:23,550 --> 00:12:26,175
,מה כבר תעשה
?תעיד עליי למוות

221
00:12:26,258 --> 00:12:28,842
גברתי, את רוצה
?שאנטרל את המצב

222
00:12:32,383 --> 00:12:33,717
.תישארי כאן

223
00:12:42,633 --> 00:12:44,050
.את יודעת מה לעשות

224
00:12:44,675 --> 00:12:47,175
!‏10-30. לעזאזל

225
00:12:51,300 --> 00:12:52,967
!תתכופפי

226
00:12:56,300 --> 00:12:58,092
,אלוהים אדירים
.זה קורה

227
00:12:58,217 --> 00:12:59,675
.אל תעשי קופר, קופר

228
00:13:00,592 --> 00:13:02,175
?לאן אתה הולך

229
00:13:02,550 --> 00:13:03,675
.אני מנסה להציל אותך

230
00:13:03,758 --> 00:13:05,300
!גם אני מנסה להציל אותי

231
00:13:11,842 --> 00:13:14,133
?מי אתם, לעזאזל
?מי אתם, לעזאזל-

232
00:13:14,342 --> 00:13:15,508
?זאת בדיחה

233
00:13:15,633 --> 00:13:17,050
?זה נראה כמו בדיחה

234
00:13:17,300 --> 00:13:19,008
?מי שלח אתכם
?מי שלח אתכם-

235
00:13:21,467 --> 00:13:22,550
!אלוהים אדירים

236
00:13:32,633 --> 00:13:33,883
!קופר

237
00:13:34,508 --> 00:13:36,133
,לכי למכונית
.תבקשי תגבורת בקשר

238
00:13:36,217 --> 00:13:38,050
!אני מחפה עלייך. צאי
.טוב-

239
00:13:40,467 --> 00:13:41,508
!מהר, בוא נזוז

240
00:13:41,592 --> 00:13:43,300
?איפה היא
.נטפל בה אחר כך-

241
00:13:43,967 --> 00:13:46,467
!הם מתחמקים
!קדימה, בואו נזוז

242
00:13:48,633 --> 00:13:50,717
!זהירות! תירה

243
00:13:54,467 --> 00:13:55,633
!תתכופף

244
00:13:55,758 --> 00:13:57,425
!משמאלך
!הם מתחמקים-

245
00:13:57,550 --> 00:13:58,717
.אוי, לא

246
00:14:05,800 --> 00:14:07,175
.גברת ריבה

247
00:14:10,550 --> 00:14:12,633
!בואו נתפצל
!סרקו את הבית

248
00:14:14,467 --> 00:14:15,717
!גברת ריבה

249
00:14:15,842 --> 00:14:17,133
.גברת ריבה

250
00:14:30,300 --> 00:14:32,717
.אלוהים אדירים
?גברת ריבה. נפצעת

251
00:14:32,800 --> 00:14:35,050
.לא, חתיכת מטומטמת
.אני מתחבאת

252
00:14:35,175 --> 00:14:38,550
!עופי מכאן, גרינגה
.אני מחרימה את רכבך האישי-

253
00:14:38,925 --> 00:14:41,008
?מה
.את בסכנה, גברתי-

254
00:14:41,092 --> 00:14:45,633
,בהתאם לחוק העונשין של טקסס
.סעיף 38, אני מחרימה את רכבך

255
00:14:45,758 --> 00:14:47,425
.תחגרי חגורה. ניסע מהר
?מה-

256
00:14:49,300 --> 00:14:51,133
!תחזיקי חזק
!לא, לא-

257
00:14:51,217 --> 00:14:53,008
.אל דאגה, גברתי
.אוביל אותך למקום מבטחים

258
00:14:53,592 --> 00:14:55,925
!תזדרזי
!טוב-

259
00:14:57,717 --> 00:14:59,050
.את צריכה להירגע, גברתי

260
00:14:59,133 --> 00:15:00,842
!סתמי! סעי

261
00:15:08,008 --> 00:15:09,175
!לעזאזל

262
00:15:12,675 --> 00:15:14,008
?מה קורה

263
00:15:14,175 --> 00:15:16,258
.תירגעי, גברתי
.הכול יהיה בסדר

264
00:15:16,592 --> 00:15:18,133
?מה עם בעלי

265
00:15:18,883 --> 00:15:21,342
.הכול חוץ מבעלך יהיה בסדר

266
00:15:23,508 --> 00:15:25,425
אני מצטערת
...לבשר לך את זה, אבל

267
00:15:25,592 --> 00:15:26,925
.הוא מת

268
00:15:33,633 --> 00:15:35,508
?למה
.טוב-

269
00:15:35,758 --> 00:15:37,800
.תשתדלי להירגע

270
00:15:38,133 --> 00:15:39,425
?למה

271
00:15:40,217 --> 00:15:42,425
?למה

272
00:15:42,717 --> 00:15:44,758
?למה
!גברתי-

273
00:15:44,842 --> 00:15:47,050
תצטרכי להכניס
!את גופך חזרה לרכב

274
00:15:47,383 --> 00:15:51,008
?בעלי, מה קרה לבעלי
.אלוהים אדירים-

275
00:15:51,175 --> 00:15:52,050
.אלוהים אדירים

276
00:15:52,175 --> 00:15:56,592
?איפה אתה בשעת צרה

277
00:15:56,675 --> 00:16:00,508
,טבעי לחפש נחמה במצבך
,ולפנות לאלוהים או לישו

278
00:16:00,592 --> 00:16:02,842
אבל את צריכה
!להוריד את הידיים שלך מהגוף שלי

279
00:16:02,925 --> 00:16:04,508
!אני אלמנה

280
00:16:05,050 --> 00:16:06,425
!תקשיבי לי

281
00:16:06,550 --> 00:16:07,883
!תקשיבי

282
00:16:08,300 --> 00:16:11,508
,איבדתי את מכשיר הקשר שלי
.תצטרכי להתקשר למוקדי החירום

283
00:16:11,967 --> 00:16:15,425
ותצטרכי לדווח
.על 10-12 ופעמיים 10-60

284
00:16:15,508 --> 00:16:16,883
.תבקשי בלש

285
00:16:17,008 --> 00:16:19,217
.הוא לא מכניס אותי
.נראה לי שצריך סיסמה

286
00:16:19,342 --> 00:16:20,883
!אל תעשי את זה
.בסדר. בסדר-

287
00:16:21,508 --> 00:16:23,717
.חייגי 1139

288
00:16:23,842 --> 00:16:25,300
.ואז 911

289
00:16:25,675 --> 00:16:27,258
...ואז פעמיים 10-2

290
00:16:27,383 --> 00:16:28,425
!לא! שכחי מזה

291
00:16:28,508 --> 00:16:30,967
.‏10-12 אחד ופעמיים 10-60

292
00:16:31,550 --> 00:16:33,383
.תתקדם. קדימה

293
00:16:37,800 --> 00:16:39,967
.משהו רע קרה לטלפון

294
00:16:40,050 --> 00:16:42,008
?מה? מה

295
00:16:42,925 --> 00:16:44,050
.אוי, לא

296
00:16:49,008 --> 00:16:49,883
.טוב

297
00:16:50,800 --> 00:16:52,467
.אני חייבת למצוא לנו טלפון

298
00:16:54,967 --> 00:16:55,883
.טוב

299
00:17:00,258 --> 00:17:01,217
!גברת ריבה

300
00:17:01,300 --> 00:17:04,008
עלייך להישאר ברכבך הפרטי
.ולשמור על קור רוח

301
00:17:04,133 --> 00:17:07,592
?אני
?איזו מין שוטרת דמיקולו את

302
00:17:07,717 --> 00:17:09,425
את צריכה
!להחזיר אותי הביתה

303
00:17:11,008 --> 00:17:12,508
?את רושמת לי דו"ח

304
00:17:12,675 --> 00:17:15,133
.שוטרת תנועה מגנה עליי

305
00:17:15,217 --> 00:17:17,175
לא, אני מתעדת
את כל הפרטים הרלוונטיים

306
00:17:17,258 --> 00:17:19,508
ביומן דו"ח התקריות שלי
.לפני שיפרחו מזיכרוני

307
00:17:19,883 --> 00:17:21,967
,אלוהים אדירים
?זה היום הראשון שלך

308
00:17:22,050 --> 00:17:23,675
!קחי אותי הביתה

309
00:17:24,842 --> 00:17:26,800
.אל תיגעי לי ביומן

310
00:17:26,883 --> 00:17:29,675
הנהלים קובעים שעליי
.ליצור קשר עם המקוף שלי

311
00:17:29,758 --> 00:17:31,175
?יש עלייך טלפון

312
00:17:31,967 --> 00:17:33,258
!כן

313
00:17:33,342 --> 00:17:34,550
...ארזתי אותו

314
00:17:34,800 --> 00:17:36,758
,יחד עם המחשב

315
00:17:36,842 --> 00:17:38,342
,ועם הדיסקט שלי

316
00:17:38,425 --> 00:17:40,425
.בזמן שנסתי על נפשי

317
00:17:41,508 --> 00:17:43,967
?גברת ריבה, לאן את הולכת
,אני מסתלקת מכאן-

318
00:17:44,050 --> 00:17:47,800
לפני שקורטז ימצא אותי
.ויחתוך לי את הפנים בצורת כדורגל

319
00:17:48,592 --> 00:17:51,092
את בהלם
.ואת לא חושבת בצלילות

320
00:17:51,342 --> 00:17:53,508
,בעלי נרצח עכשיו

321
00:17:53,633 --> 00:17:55,467
.ועכשיו הם בעקבותיי

322
00:17:56,300 --> 00:17:58,508
עלייך להישאר כאן
!עד שהתגבורת תגיע

323
00:17:58,633 --> 00:18:00,800
!אני מטרה נייחת כאן

324
00:18:01,050 --> 00:18:02,758
!גברת ריבה! חזרי

325
00:18:02,883 --> 00:18:03,800
!אני מזהירה אותך

326
00:18:03,925 --> 00:18:05,550
.לא רציתי לעשות את זה

327
00:18:05,717 --> 00:18:07,800
אבל את מאלצת אותי
.לנקוט אמצעים קיצוניים

328
00:18:15,342 --> 00:18:17,133
המשימה שלי
.היא להגן עלייך

329
00:18:17,633 --> 00:18:20,050
המשימה שלי היא להביא אותך
,לדאלאס עד שמונה בבוקר

330
00:18:20,133 --> 00:18:21,800
.ואשלים את משימתי

331
00:18:22,550 --> 00:18:25,050
,את קטנה
!אבל מלחיצה בטירוף

332
00:18:25,967 --> 00:18:28,008
אני חייבת ליצור קשר
.עם המקוף שלי

333
00:18:31,008 --> 00:18:32,550
.בבקשה

334
00:18:39,800 --> 00:18:40,842
.כן, גברתי

335
00:18:40,967 --> 00:18:42,550
.היו שני זוגות אקדוחנים

336
00:18:43,383 --> 00:18:45,008
נראה שהם הפתיעו
.זה את זה

337
00:18:45,092 --> 00:18:47,092
,הזוג הראשון לטיני
.ככל הנראה מהקרטל

338
00:18:47,175 --> 00:18:49,133
,הזוג השני לבן

339
00:18:49,508 --> 00:18:50,717
.במסכות

340
00:18:50,883 --> 00:18:53,675
יש לך שוטר פצוע
.וארבעה חשודים לא מזוהים

341
00:18:53,717 --> 00:18:55,633
.הבנתי
.לא. רק רגע-

342
00:18:55,758 --> 00:18:58,758
היה סממן זיהוי
.על אחד הגברים הלבנים

343
00:18:58,842 --> 00:19:01,133
.על פרק כף ידו השמאלי

344
00:19:01,300 --> 00:19:03,300
.שרטטתי איור שלו ביומן שלי

345
00:19:03,425 --> 00:19:05,300
.מחברת. זו מחברת

346
00:19:05,425 --> 00:19:08,050
,וזאת המכונית שלי
.לא רכב פרטי

347
00:19:08,175 --> 00:19:10,175
."הישארי ברכבך הפרטי"

348
00:19:10,258 --> 00:19:12,842
.אני בטלפון עם המוקד
.זו מכונית. תגידי, מכונית-

349
00:19:12,925 --> 00:19:15,550
.תנמיכי את הטון
.הדיבור שלך מטריף אותי-

350
00:19:15,633 --> 00:19:18,550
,הוא נראה כמו בודהה
.שיושב על גל

351
00:19:18,675 --> 00:19:21,633
או בקבוק רוטב ברביקיו
.ששומרים עליו שני נחשים

352
00:19:21,717 --> 00:19:24,467
,או איש שלג
.שנמס בשמש

353
00:19:24,758 --> 00:19:26,550
.אולי בוטן בשלולית

354
00:19:26,633 --> 00:19:28,008
.זו פרה

355
00:19:28,050 --> 00:19:29,550
.אני מדברת בטלפון

356
00:19:29,633 --> 00:19:30,883
.זה ארוך-קרניים

357
00:19:31,008 --> 00:19:33,050
שקלו להכתיר אותו
,לחיה של המדינה

358
00:19:33,133 --> 00:19:35,342
.אבל בסוף בחרו בארמדיל

359
00:19:38,050 --> 00:19:40,925
מה? הבחורה השחומה
?לא יכולה לקרוא ספר

360
00:19:41,717 --> 00:19:42,883
.שכחי מזה

361
00:19:42,967 --> 00:19:44,550
.נראה שמדובר בארוך-קרניים

362
00:19:44,758 --> 00:19:46,175
.הקעקוע היה של ארוך-קרניים

363
00:19:46,258 --> 00:19:49,133
טוב, נשלח שוטרים
.שיביאו אתכן תכף ומיד

364
00:19:49,217 --> 00:19:50,592
.כן, גברתי
.אנחנו נחכה

365
00:19:51,050 --> 00:19:54,758
,יופי. יופי של עבודה משטרתית
.מר שרלוק הולמס

366
00:19:54,842 --> 00:19:56,133
.יופי

367
00:20:02,342 --> 00:20:04,258
.תודה לאל
.חיל הפרשים מגיע

368
00:20:11,175 --> 00:20:12,633
.לעזאזל, קופ

369
00:20:13,217 --> 00:20:15,092
.עברת חוויה קשה היום

370
00:20:15,175 --> 00:20:18,133
.הבלש האוזר
.אני שמחה כל כך שאתם כאן

371
00:20:18,217 --> 00:20:19,425
.היה שם בלגן

372
00:20:19,508 --> 00:20:21,883
,אבל תיעדתי את כל הפרטים
.וניסיתי לפעול בהתאם לנהלים

373
00:20:21,967 --> 00:20:23,967
.קופ, אנחנו מסתדרים

374
00:20:24,092 --> 00:20:26,383
.יש לך מזל שאת בחיים
החדשות הטובות הן

375
00:20:26,467 --> 00:20:30,342
שהמשטרה המקומית
.מצאה תרמילים ודנ"א במתחם

376
00:20:30,425 --> 00:20:31,925
.הצלת את חייה של הזקנה

377
00:20:32,050 --> 00:20:34,133
.זקנה"? סו מדרה"

378
00:20:34,467 --> 00:20:36,675
,אני אניח שהכוונה היא
."תודה על שהצלת את חיי"

379
00:20:36,758 --> 00:20:38,675
,ואין בעד מה
.גברת ריבה

380
00:20:38,883 --> 00:20:41,050
.שבו מאחורה
.ניסע יחד

381
00:20:41,133 --> 00:20:42,467
.כן, אדוני

382
00:20:43,967 --> 00:20:45,467
.לא רע יחסית למזכירה

383
00:20:46,800 --> 00:20:48,217
.אל דאגה, גברת ריבה

384
00:20:48,300 --> 00:20:50,758
נביא אותך לדאלאס
.בתוך שלוש שעות

385
00:21:00,967 --> 00:21:02,217
.זה האוזר

386
00:21:02,800 --> 00:21:05,467
.התקשרתי למוקד לפני 20 דקות
,אם הם יצאו מהמקוף

387
00:21:05,550 --> 00:21:09,258
הם בטח נסעו ב-290 קמ"ש
.כדי להגיע הנה כל כך מהר

388
00:21:09,508 --> 00:21:10,925
?עם מי את מדברת

389
00:21:11,967 --> 00:21:14,300
יש להם
.שלושת רבעי מכל דלק

390
00:21:14,717 --> 00:21:16,258
במהירות מרבית
,של 145 קמ"ש

391
00:21:16,342 --> 00:21:19,675
,זה אומר שהם היו 48 ק"מ מכאן
...זה אומר שהם כנראה באו

392
00:21:22,217 --> 00:21:23,508
!האוזר

393
00:21:24,258 --> 00:21:25,883
.טוב, אני חייב לסיים

394
00:21:28,550 --> 00:21:29,592
.כן

395
00:21:30,675 --> 00:21:33,925
אגרוף לאגרוף. על כל העבודה
.המשטרתית הטובה, ידידי הטוב

396
00:21:39,342 --> 00:21:41,592
.חייבים לצאת מהמכונית מיד
.הם יהרגו את שתינו

397
00:21:41,675 --> 00:21:43,050
.דיקסון, קדימה
?מה-

398
00:21:43,133 --> 00:21:44,758
.הם האקדוחנים
.הבחורים במסכות

399
00:21:44,842 --> 00:21:46,717
?מי
.תסמכי עליי. תזרמי איתי-

400
00:21:46,925 --> 00:21:51,342
,לא, גברתי
.אין עליי תמרוקים נשיים

401
00:21:51,550 --> 00:21:53,633
?מה נשיים

402
00:21:55,717 --> 00:21:57,050
?מה הבעיה

403
00:21:58,342 --> 00:22:02,008
לגברת ריבה
.יש בעיות בעניינים הנשיים

404
00:22:03,258 --> 00:22:05,675
.בתחום הטמפונים

405
00:22:08,008 --> 00:22:12,217
?ברצינות
.כן. הקומדרה שלי הגיע-

406
00:22:12,300 --> 00:22:13,842
.הקומדרה שלה הגיע

407
00:22:15,342 --> 00:22:17,133
?את לא יכולה להתאפק

408
00:22:17,883 --> 00:22:20,258
.לא, זה לא עובד ככה, הבלש
.ממש לא

409
00:22:20,425 --> 00:22:24,717
,לא, פעם בחודש
.הרחם שלי שופך את בטנתו

410
00:22:24,800 --> 00:22:25,633
.הוא שופך
.פעם בחודש

411
00:22:25,758 --> 00:22:27,217
...כך שהביציות
.והביציות-

412
00:22:27,300 --> 00:22:29,550
.יורדות לתוך הרחם

413
00:22:29,675 --> 00:22:31,592
.אלוהים אדירים
...ומהרחם שם-

414
00:22:31,633 --> 00:22:33,300
...לא, יש נוזלים
.אלוהים אדירים-

415
00:22:33,383 --> 00:22:35,758
.נוזלים אחרים נכנסים לשם
?על מה היא מדברת-

416
00:22:35,883 --> 00:22:38,383
אז קח אותי בבקשה
,לשירותים תכף ומיד

417
00:22:38,467 --> 00:22:42,175
או שהחלק האחורי של המכונית
יהיה זירת הפשע השנייה

418
00:22:42,258 --> 00:22:44,425
.שתנקו היום

419
00:22:44,508 --> 00:22:46,592
.אין צורך בתיאור מפורט
?אתם רגילים לזה, לא-

420
00:22:46,675 --> 00:22:48,925
.בבקשה, בבקשה. תפסיקי

421
00:22:55,217 --> 00:22:58,217
.טוב, קופ, אפתח לך את הדלת
.טוב. קדימה-

422
00:22:59,175 --> 00:23:00,717
?יש שם בטנה

423
00:23:02,717 --> 00:23:03,967
.מיד נחזור
.טוב-

424
00:23:10,467 --> 00:23:11,717
?מאמאסיטה, לאן את הולכת

425
00:23:11,883 --> 00:23:14,383
?מאמאסיטה
!יש לנו מחזור-

426
00:23:16,675 --> 00:23:18,383
.אתה לא רוצה לדעת

427
00:23:34,967 --> 00:23:36,592
.יש חלון
.אני אצא ראשונה

428
00:23:36,717 --> 00:23:37,800
.צאי, צאי, צאי

429
00:23:40,425 --> 00:23:43,342
.טוב, אני לא מסוגלת
!תדחפי עם הרגליים-

430
00:23:44,550 --> 00:23:46,883
!עם הרגליים! עם הרגליים
!אני לא מסוגלת-

431
00:23:47,008 --> 00:23:48,467
?למה הגוף שלך כזה

432
00:23:48,633 --> 00:23:49,800
.אני חייבת להשיג דריסת רגל

433
00:23:49,883 --> 00:23:52,300
?איפה דריסת הרגל
.אני לא מוצאת את דריסת הרגל

434
00:23:53,217 --> 00:23:54,758
אני רק צריכה
.כוח גוף עליון

435
00:23:55,008 --> 00:23:57,133
!תדחפי
.טוב, רק רגע-

436
00:23:57,217 --> 00:23:59,800
,אמשוך את הגוף שלי למעלה
.ואדחוף אותו אל מחוץ לחלון

437
00:23:59,925 --> 00:24:01,258
!קדימה, קדימה, קדימה

438
00:24:01,425 --> 00:24:03,050
!קדימה, קדימה, קדימה
.אעזור לך

439
00:24:03,133 --> 00:24:04,133
.קדימה, קדימה, קדימה

440
00:24:07,300 --> 00:24:09,008
.תורידי אותי
!לא, לא-

441
00:24:09,133 --> 00:24:11,425
?מה
.דיקסון בחוץ-

442
00:24:11,508 --> 00:24:14,300
?למה לא ירית בו
.אני לא אירה בשוטר-

443
00:24:14,383 --> 00:24:16,258
.הם ישמחו לירות בנו

444
00:24:16,425 --> 00:24:17,842
.זה נותן לי רעיון
?מה-

445
00:24:17,925 --> 00:24:19,300
.זה יהיה רועש
?מה-

446
00:24:26,675 --> 00:24:28,758
!קדימה, קדימה, קדימה
.תעזור לנו

447
00:24:28,842 --> 00:24:30,467
!תעזור לה
!תרים אותה

448
00:24:30,508 --> 00:24:32,175
?מה זה היה
!דיקסון, קדימה-

449
00:24:32,300 --> 00:24:33,300
!תרים אותי בשתיים

450
00:24:33,383 --> 00:24:35,383
?מה? באחת
!אחת! שתיים! קדימה-

451
00:24:35,467 --> 00:24:37,717
לא, רגע, התכוונתי באחת
?ואז בשתיים... -עכשיו

452
00:24:37,758 --> 00:24:39,217
!שתקי! עלי למעלה

453
00:24:39,300 --> 00:24:40,383
.אני עולה למעלה

454
00:24:42,508 --> 00:24:44,675
.טוב, תרים אותי, תרים אותי
.טוב-

455
00:24:45,008 --> 00:24:46,342
!תרים אותי

456
00:24:49,467 --> 00:24:51,300
!קומי! תעזרי לי

457
00:24:51,467 --> 00:24:53,717
.קדימה! קומי לעזור לי
.טוב-

458
00:24:54,050 --> 00:24:55,300
.עוף לי מהעיניים, גבר

459
00:24:55,425 --> 00:24:57,383
!רק רגע, רק רגע
!זוז אחורה, זהבה-

460
00:24:57,550 --> 00:24:58,633
!מהר
!תמשכי אותי-

461
00:24:58,758 --> 00:25:01,383
!קדימה
!אני מנסה! יש לי גוף של אישה-

462
00:25:01,467 --> 00:25:04,175
תיפלי עליי
!כמו שק תפוחי אדמה

463
00:25:04,592 --> 00:25:05,508
.זוז

464
00:25:06,050 --> 00:25:07,883
.טוב. קח את הפינה הרחוקה

465
00:25:08,008 --> 00:25:09,467
.אחת, שתיים

466
00:25:09,550 --> 00:25:10,633
!דיקסון

467
00:25:12,508 --> 00:25:14,133
?מה עובר לך בראש
!רגליים-

468
00:25:14,633 --> 00:25:15,842
!אני מטפל בזה

469
00:25:16,300 --> 00:25:17,217
!עצרי, קופר

470
00:25:17,842 --> 00:25:19,717
!את לא... לא! לא

471
00:25:20,758 --> 00:25:22,467
!מה את עושה? קדימה

472
00:25:22,550 --> 00:25:24,467
!לא! התיק שלי

473
00:25:25,842 --> 00:25:27,633
.הותקפתי
!קדימה! קום-

474
00:25:27,758 --> 00:25:28,883
.הותקפתי

475
00:25:31,383 --> 00:25:33,133
!רגע
!קדימה-

476
00:25:33,842 --> 00:25:35,592
!קדימה

477
00:25:36,133 --> 00:25:37,592
.מהר

478
00:25:40,258 --> 00:25:41,800
?מה קורה
.לא יודעת-

479
00:25:41,925 --> 00:25:45,217
.זה לא הגיוני
!סעי! תפסיקי לדבר ותסעי-

480
00:25:55,008 --> 00:25:56,383
!תיזהר, אדוני

481
00:25:56,633 --> 00:25:57,967
.אני חייבת להירגע

482
00:25:58,092 --> 00:25:59,342
?איך הם העזו

483
00:25:59,717 --> 00:26:00,800
?למה להם

484
00:26:00,925 --> 00:26:03,342
.אלוהים אדירים
.אני פשוט לא מבינה

485
00:26:03,800 --> 00:26:05,425
.‏10-30: שוטר בצרה

486
00:26:05,550 --> 00:26:07,342
.‏10-31: ירי בעיצומו

487
00:26:07,425 --> 00:26:08,592
10-32...

488
00:26:08,717 --> 00:26:11,675
?מה את עושה עכשיו
.זו טכניקת הרגעה-

489
00:26:11,758 --> 00:26:13,800
.היא עובדת נפלא

490
00:26:14,550 --> 00:26:17,758
.אני לא מבינה
.זה לא מסתדר לי

491
00:26:17,883 --> 00:26:20,175
.חייב להיות הסבר כלשהו

492
00:26:20,258 --> 00:26:22,717
כן, ההסבר הוא
.שהם שוטרים רעים

493
00:26:22,842 --> 00:26:23,758
?מה זה

494
00:26:25,508 --> 00:26:27,508
.לא. לא
.לא. לא, לא, לא-

495
00:26:27,842 --> 00:26:29,050
.אוי, לא

496
00:26:29,883 --> 00:26:31,133
!לעזאזל

497
00:26:31,342 --> 00:26:34,800
כן, זאת המכונית
.שכל הזמן מתחממת יותר מדי

498
00:26:34,925 --> 00:26:37,425
נראה שאנחנו רק צריכות
.קצת מים ונוכל לצאת לדרך

499
00:26:43,717 --> 00:26:45,133
?את שומעת את זה

500
00:26:47,592 --> 00:26:49,217
?לא, מה

501
00:26:53,425 --> 00:26:54,342
,גברת ריבה

502
00:26:54,383 --> 00:26:57,842
את מסתירה
?אמצעי תקשורת באזור החזה

503
00:26:57,967 --> 00:26:59,508
?מה בחזה שלי

504
00:26:59,550 --> 00:27:01,508
.בציצים שלי? לא

505
00:27:01,633 --> 00:27:05,425
ונמאס לי כבר
.מההאשמות הגזעניות האלה

506
00:27:07,258 --> 00:27:09,925
היה לך טלפון נייד
!כל הזמן הזה

507
00:27:10,008 --> 00:27:11,967
.לא מתקבל על הדעת
!תני לי אותו מיד

508
00:27:12,967 --> 00:27:14,342
.טוב, אקח אותו לבד

509
00:27:16,133 --> 00:27:16,925
,לא נתתי לך אותו

510
00:27:17,050 --> 00:27:19,592
כי כל מה שאת רואה
.את מחרימה

511
00:27:20,008 --> 00:27:21,008
?רואה

512
00:27:21,550 --> 00:27:24,092
.יש אתר אינטרנט
.הוא מאתר סורקים משטרתיים

513
00:27:24,217 --> 00:27:26,050
אני רק צריכה לשמוע
,מה שדיקסון והאוזר שומעים

514
00:27:26,133 --> 00:27:27,383
.כדי שיהיה לנו יתרון עליהם

515
00:27:27,550 --> 00:27:29,675
.דרך צפון ג'פרסון 4921

516
00:27:29,800 --> 00:27:33,175
,דניאלה ריבה, אישה היספנית
.בסביבות גיל ה-40 לחייה

517
00:27:33,342 --> 00:27:34,633
!ארבעים

518
00:27:34,967 --> 00:27:36,592
נראתה לאחרונה בורחת מהזירה

519
00:27:36,675 --> 00:27:39,675
בקדילק אדומה
.‏1968 עם גג נפתח

520
00:27:40,092 --> 00:27:41,842
הם חושבים שאני נוסעת
.עם אסירה נמלטת

521
00:27:42,300 --> 00:27:45,592
השוטרת חמושה
.ומסוכנת ביותר

522
00:27:45,675 --> 00:27:47,967
.שוטר"? שני שוטרים"

523
00:27:48,175 --> 00:27:51,092
גובהה של השוטרת קופר
.כמטר וחצי, ויש לה שיער בלונדיני

524
00:27:51,175 --> 00:27:52,300
?מה, אני

525
00:27:52,425 --> 00:27:55,425
הם חושבים שאני נוסעת
.עם אסירה נמלטת

526
00:27:55,550 --> 00:27:58,467
.היא הרגה מרשל
.תתכוננו לירות באותו הרגע

527
00:28:00,467 --> 00:28:02,342
?מה את עושה

528
00:28:02,508 --> 00:28:04,758
זו הדרך מספר אחת שלנו
.לאתר עריקים

529
00:28:04,967 --> 00:28:07,800
?אני חייבת לחשוב. מה לעשות
.בהצלחה בטיהור שמך-

530
00:28:08,092 --> 00:28:10,383
...אני אהיה במקסיקו
?הם חושבים שאני פשעתי-

531
00:28:10,467 --> 00:28:14,092
.עליי להגיע לדאלאס וללבן את זה
.עם קוקטיל ודרכון מזויף-

532
00:28:14,175 --> 00:28:15,550
.אני לא יודעת מה לעשות

533
00:28:15,717 --> 00:28:17,800
.גברת ריבה
.תקשיבי לי, גברת ריבה

534
00:28:18,592 --> 00:28:21,425
המהלך הכי חכם שלנו כרגע הוא
,להחליף בגדים, להיפטר מהרכב

535
00:28:21,550 --> 00:28:23,842
ולהחרים רכב חדש
.כדי להגיע לדאלאס

536
00:28:24,300 --> 00:28:26,133
.כל המדינה מחפשת אותך

537
00:28:26,383 --> 00:28:28,258
.תמותי לפני השקיעה

538
00:28:29,092 --> 00:28:32,383
את לא חייבת לחבב אותי, אבל
.אני הסיכוי הכי טוב שיש לך לשרוד

539
00:28:35,675 --> 00:28:37,300
?מה זה, לעזאזל

540
00:28:37,508 --> 00:28:40,717
פליפה כנראה שם
.אבקת אפייה במכונית

541
00:28:47,967 --> 00:28:50,383
?כמה אבקת אפייה

542
00:28:51,092 --> 00:28:54,800
.לא יודעת
.אולי 42 קילו

543
00:28:56,508 --> 00:28:59,925
!מה? אמרתי לך שזה לא שלי
!אמרתי לך לא לגנוב משהו

544
00:29:00,050 --> 00:29:03,550
אויש! אולי תשתקי כבר
!לרגע אחד מזורגג

545
00:29:04,050 --> 00:29:05,217
?אתן בסדר

546
00:29:05,342 --> 00:29:07,092
.פניתי מהר מדי

547
00:29:07,217 --> 00:29:09,092
?מה החומר הלבן הזה, לעזאזל

548
00:29:09,217 --> 00:29:10,883
.אבקת אפייה
.אבקת אפייה-

549
00:29:11,008 --> 00:29:13,550
.אנחנו אופות
.טוסט, מאפין, עוגות

550
00:29:13,633 --> 00:29:14,717
.מאפין
.טוסט-

551
00:29:14,800 --> 00:29:17,258
.טוסט, עוגה, מאפינס
.כדאי שאתקשר למשטרה-

552
00:29:17,342 --> 00:29:19,717
!לא! אני המשטרה המזורגגת
?אתה לא רואה

553
00:29:20,050 --> 00:29:22,175
.אין כאן נזק רציני
.אתה משוחרר

554
00:29:23,217 --> 00:29:24,758
אבל הרסתי לך
.את המכונית

555
00:29:24,883 --> 00:29:26,383
!אמרתי שאתה משוחרר

556
00:29:26,508 --> 00:29:29,217
אני רק צריכה שתוריד אותנו
בחנות הכי קרובה

557
00:29:29,383 --> 00:29:31,383
שאפשר לקנות בה
,בגדים במחירים שפויים

558
00:29:31,467 --> 00:29:33,050
,אבל חשוב יותר
.במחירים שפויים

559
00:29:33,550 --> 00:29:36,258
?אמרתי את זה כבר, נכון
.התאונה דפקה לי את המוח

560
00:29:37,008 --> 00:29:39,508
אם לא אכפת לך לנסוע
!במשאית ישנה. -כן, קדימה

561
00:29:40,467 --> 00:29:41,925
!תנקי את האף

562
00:29:42,050 --> 00:29:43,217
!זוז

563
00:29:43,550 --> 00:29:45,050
,כשהייתי בת חמש
.הצבע האהוב עליי היה כחול

564
00:29:45,175 --> 00:29:46,592
,כשהייתי בת שש
.אהבתי דוגמת משבצות

565
00:29:46,717 --> 00:29:49,133
.בגיל שבע, ראיתי סנאים מתנשקים
.הסתכלתי עליהם זמן רב

566
00:29:49,217 --> 00:29:52,008
זמן רב, ויין. אני עדיין מרגישה מוזר
!בגלל זה. זו התחנה שלנו

567
00:29:55,508 --> 00:29:57,383
ויין, אתה החבר הכי טוב
.שהיה לי בחיי

568
00:29:57,883 --> 00:30:00,800
ויין אויב סמוי. נראה לך
.שהוא שמע אותי? נראה לי שכן

569
00:30:00,925 --> 00:30:04,258
,טוב, טוב, השוטרת פני צלקת
.קחי את עצמך בידיים

570
00:30:04,342 --> 00:30:05,925
.שוטרת עוברת

571
00:30:07,592 --> 00:30:09,425
.אני כל כך צמאה
.כאילו הגוף שלי הוא מדבר

572
00:30:10,050 --> 00:30:11,633
.זה יכול להיות מושלם
.חייבים להחליף בגדים

573
00:30:11,800 --> 00:30:14,550
.הקולבים חלקלקים מאוד
.כאילו יש להם ציפוי מיוחד

574
00:30:14,675 --> 00:30:16,425
הידיים שלי
.מזיעות נורא, וזה מוזר

575
00:30:16,550 --> 00:30:18,800
?חם כאן
.אני מרגישה על פני השמש

576
00:30:19,467 --> 00:30:20,508
,את כיפית יותר ככה

577
00:30:20,633 --> 00:30:22,925
.אבל את חייבת להירגע
.הייתי במצב של מלחמה או מנוסה-

578
00:30:23,050 --> 00:30:25,133
.אני מלאה אדרנלין
.תראי איזה גבוה אני קופצת

579
00:30:25,467 --> 00:30:26,758
אני לא יכולה
.לעשות את זה בדרך כלל

580
00:30:27,050 --> 00:30:27,883
?רואה

581
00:30:29,842 --> 00:30:31,717
!כן
.לא-

582
00:30:31,925 --> 00:30:34,425
.נצטרך את זה ואת זה
.תשתלטי על עצמך-

583
00:30:34,550 --> 00:30:36,300
!אנחנו לא צריכות את זה
!ואת אלה! ואת אלה! ואת אלה-

584
00:30:37,217 --> 00:30:39,633
אני יודעת שזה לא שימושי
.אבל אולי נצטרך לתפוס אוכל

585
00:30:39,758 --> 00:30:42,175
!או לעשות כליא ברק! כובע

586
00:30:43,592 --> 00:30:46,425
.בבקשה. תתמקדי
!אנחנו צריכות למצוא בגדים. -כן

587
00:30:46,550 --> 00:30:51,008
טוב, מה דעתך
לנסות משהו שונה לחלוטין

588
00:30:51,300 --> 00:30:52,717
.ממה שאת

589
00:30:52,883 --> 00:30:54,050
...מה דעתך על

590
00:30:54,175 --> 00:30:57,258
?אישה
.מושלם! ואת יכולה להיות קאובוי-

591
00:31:01,008 --> 00:31:01,967
.צפוף כאן

592
00:31:02,050 --> 00:31:05,300
?קאובוי
!זו תוכנית טובה. היא תעבוד-

593
00:31:05,425 --> 00:31:07,050
,אני אהיה אישה
.ואת תהיי קאובוי

594
00:31:07,175 --> 00:31:09,383
.אף אחד לא יצפה לזה
.אני צריכה ללמוד לסרוג

595
00:31:09,467 --> 00:31:11,508
,אני יכולה לסרוג סוודר
.שק שינה או בית שלם

596
00:31:11,592 --> 00:31:12,467
?את צריכה וילונות

597
00:31:12,592 --> 00:31:14,633
,נראה כאן כמו לילה
.אבל אני יודעת שעדיין יום

598
00:31:16,008 --> 00:31:17,842
?עדיין יום, נכון
.זה כמו בווגאס

599
00:31:18,467 --> 00:31:19,633
!חם כאן

600
00:31:20,675 --> 00:31:22,133
?מה זה הדבר הלבן הזה

601
00:31:22,383 --> 00:31:23,467
.אלו התחתונים שלי

602
00:31:23,633 --> 00:31:25,758
,אלו לא תחתונים
!זה חיתול

603
00:31:25,883 --> 00:31:27,342
.אני אוהבת הרבה כיסוי

604
00:31:33,925 --> 00:31:36,008
.קדימה, גבר
.זמננו אוזל

605
00:31:41,175 --> 00:31:43,633
אני מרגישה
.ירידה במצב הרוח

606
00:31:45,258 --> 00:31:48,133
?למה את נראית ככה
.את אמורה להסתיר את זהותך

607
00:31:48,258 --> 00:31:51,425
לא להיראות בדיוק כמו בתמונה שלך
.בטלוויזיה. אלוהים אדירים

608
00:31:51,592 --> 00:31:54,633
כל כוחות החוק של טקסס
.מחפשים אותן

609
00:31:54,800 --> 00:31:57,300
השוטרת קופר
,יודעת מה הדבר הנכון לעשות

610
00:31:57,467 --> 00:31:59,550
.ואנחנו בטוחים שהיא תגיע

611
00:31:59,758 --> 00:32:02,883
לפי שעה, המשטרה עדיין
.מחפשת את שתי החשודות

612
00:32:03,008 --> 00:32:06,342
השוטרת קופר, שמתנשאת לגובה
.של מטר וחצי. -נו, באמת

613
00:32:06,425 --> 00:32:10,092
...החשודה השנייה, לטינית בת 45
-45?

614
00:32:12,467 --> 00:32:13,800
.חייבים לעוף מכאן

615
00:32:13,925 --> 00:32:16,383
,אם אצליח להשיג את הטלפון הזה
.אוכל להתקשר למפקד אמט

616
00:32:16,467 --> 00:32:19,050
.את לא יכולה לעשות את זה
.הוא יזהה אותנו

617
00:32:19,175 --> 00:32:21,050
איך אנחנו אמורות לשלם
?בלי שהוא יראה את הפנים שלנו

618
00:32:21,675 --> 00:32:23,050
.תני לי לטפל בזה

619
00:32:27,717 --> 00:32:29,383
.בבקשה

620
00:32:35,758 --> 00:32:36,883
.אלוהים אדירים
.חייבים לעוף מכאן

621
00:32:36,967 --> 00:32:38,550
?למה
.תכף ומיד. קדימה-

622
00:32:47,467 --> 00:32:48,717
.קדימה. לכאן

623
00:32:51,800 --> 00:32:53,675
.היי
.קדימה. תיכנסי-

624
00:32:55,133 --> 00:32:57,092
?מה זה היה
.האנשים של קורטז-

625
00:32:57,217 --> 00:32:58,175
?מה

626
00:33:00,217 --> 00:33:01,675
.אל תדאגי
.הם לא ראו אותנו

627
00:33:10,300 --> 00:33:11,300
.טוב

628
00:33:13,675 --> 00:33:15,467
,נחכה שהוא יעצור בצד

629
00:33:15,633 --> 00:33:17,300
.ואז נחרים את הרכב

630
00:33:31,467 --> 00:33:33,425
!בוא הנה, חמוד
.בוא הנה. בוא הנה

631
00:33:33,925 --> 00:33:35,175
.תראה אותך

632
00:33:39,842 --> 00:33:43,217
,צאי ראשונה
.ואז אני רוצה שתעשי סיבוב ותחכי

633
00:33:44,925 --> 00:33:46,300
?אז את נוהגת במכונית

634
00:33:46,800 --> 00:33:49,550
,ומחפשת פרה חולבת
.בזמן שאת מתאפרת

635
00:33:49,842 --> 00:33:53,717
,אבל זה לא נראה טוב
?אז את מדליקה רדיו... מה

636
00:33:53,842 --> 00:33:55,342
!לא חשוב. בואי

637
00:33:56,383 --> 00:33:57,467
!ועזבי אותה

638
00:33:57,967 --> 00:34:00,425
לא! אני לא הולכת לשום מקום
!בלי המזוודה שלי

639
00:34:00,758 --> 00:34:02,175
?מה יש שם בכלל

640
00:34:02,467 --> 00:34:05,550
!לא
?קילו נוסף של אבקת אפייה-

641
00:34:07,300 --> 00:34:09,092
!את לא לוקחת אותן

642
00:34:09,175 --> 00:34:10,800
אז אני לא הולכת
.לשום מקום

643
00:34:11,092 --> 00:34:13,925
נעליים. אנחנו נמות
?בגלל הנעליים שלך

644
00:34:14,383 --> 00:34:16,467
.אלו לא סתם נעליים

645
00:34:18,633 --> 00:34:23,550
.אלו מתנות מאחי בקולומביה
.כל מה שנשאר לי ממנו

646
00:34:25,633 --> 00:34:28,467
הוא הסתבך
.עם האנשים הלא נכונים

647
00:34:28,633 --> 00:34:31,133
,הוא פנה למשטרה לעזרה

648
00:34:32,425 --> 00:34:34,342
.ומצא את מותו

649
00:34:36,258 --> 00:34:39,800
רצית לדעת למה אני
.שונאת שוטרים. זאת הסיבה

650
00:34:39,925 --> 00:34:42,550
אם את רוצה לקחת אותי
.למות בדאלאס, אין בעיה

651
00:34:42,925 --> 00:34:45,800
אבל תיקחי אותי
.עם המזוודה שלי

652
00:34:46,675 --> 00:34:48,133
.אני מצטערת

653
00:34:48,383 --> 00:34:49,842
.לא ידעתי

654
00:34:50,050 --> 00:34:52,883
.אבל אני לא כמו השוטרים האלה
.את יכולה לסמוך עליי

655
00:34:53,217 --> 00:34:54,633
את חייבת להפסיק להתייחס אליי

656
00:34:54,717 --> 00:34:56,383
כאילו אני שוטרת
מתחילה מטומטמת

657
00:34:56,467 --> 00:34:57,967
.שלא יודעת מה היא עושה

658
00:34:58,217 --> 00:35:01,633
אז את חייבת להפסיק
.להתייחס אליי כאילו אני פושעת

659
00:35:03,508 --> 00:35:04,633
.טוב

660
00:35:06,592 --> 00:35:08,050
.טוב

661
00:35:11,300 --> 00:35:12,550
.בואי אחריי

662
00:35:26,717 --> 00:35:29,800
!בינגו! מצאתי אותם
...טוב, גברת ריבה, אנחנו

663
00:35:29,883 --> 00:35:33,175
,מי את, לעזאזל
?ומה את עושה בטנדר שלי

664
00:35:33,633 --> 00:35:35,092
.תתרחקי ממנו, גברת

665
00:35:35,175 --> 00:35:36,675
.טוב! טוב

666
00:35:37,717 --> 00:35:39,008
...שמי

667
00:35:40,842 --> 00:35:42,383
...שמי ננסי

668
00:35:42,800 --> 00:35:44,008
.רייגן

669
00:35:44,967 --> 00:35:46,008
.בטח

670
00:35:46,133 --> 00:35:49,258
,אני יודעת שזה נשמע מגוחך
.אבל ככה ההורים שלי קראו לי

671
00:35:49,592 --> 00:35:50,842
.תרשה לי להסביר

672
00:35:50,967 --> 00:35:53,258
אני וחברה שלי וטרינריות
...והיינו בסביבה

673
00:35:53,342 --> 00:35:55,467
.תסתמי את הפה
.אני מחזיק את הרובה

674
00:35:55,508 --> 00:35:57,258
.אני מצטערת
,אני יודעת שאתה לא אוהב אותי

675
00:35:57,383 --> 00:35:59,508
אבל אני בטוחה
!שאתה לא רוצה שאיהרג

676
00:35:59,633 --> 00:36:01,133
.היית צריכה לחשוב על זה

677
00:36:01,217 --> 00:36:02,217
מטומטמת

678
00:36:02,342 --> 00:36:05,383
,אני יודעת שאתה כועס
?אבל אפשר לדבר על זה בהיגיון

679
00:36:05,508 --> 00:36:07,050
!דובשנית

680
00:36:07,133 --> 00:36:08,967
!הנה את

681
00:36:09,883 --> 00:36:11,383
.מתוקונת

682
00:36:11,467 --> 00:36:13,550
.חיפשתי אותך בכל מקום

683
00:36:13,633 --> 00:36:15,550
?מי זאת

684
00:36:15,675 --> 00:36:18,425
.היי. אני ד"ר שאנון

685
00:36:19,717 --> 00:36:22,217
.אני המאהבת שלה
?מה-

686
00:36:22,383 --> 00:36:26,800
היה לנו ריב קטן, אבל אני בטוחה
.שאתה יודע מי אשמה בו

687
00:36:27,925 --> 00:36:28,883
.אני לא אשמה

688
00:36:30,967 --> 00:36:33,550
את אף פעם לא מוכנה
.להודות באשמה

689
00:36:33,675 --> 00:36:35,883
את אף פעם לא מדברת
.על הרגשות שלך

690
00:36:36,008 --> 00:36:40,633
זה כמו להיות מאוהבת
.בקיר לבנים קטן

691
00:36:41,967 --> 00:36:43,717
?איך לעזאזל את מבינה אותה

692
00:36:43,842 --> 00:36:45,550
.לא יודעת. זה קשה מאוד
.אני לא-

693
00:36:45,717 --> 00:36:47,758
אני בדרך כלל לא יודעת
.על מה היא מדברת

694
00:36:47,925 --> 00:36:50,217
אבל אנחנו משתמשות
.בשפת גוף

695
00:36:52,883 --> 00:36:54,550
.זה קשקוש
.אני מתקשר למשטרה

696
00:36:54,717 --> 00:36:57,383
.אל תעשה את זה
.לא! זו שערורייה-

697
00:36:57,467 --> 00:36:58,675
.לא, לא, לא

698
00:36:59,717 --> 00:37:02,217
."זה אפיון "גייזעי

699
00:37:02,342 --> 00:37:05,800
מה? -אני לא יכולה
?להיות ד"ר כי אני קולומביאנית

700
00:37:06,467 --> 00:37:10,050
ואני לא יכולה להיות לסבית
כי היא כל כך לא מושכת

701
00:37:10,217 --> 00:37:15,008
ויש לה שפם
?והיא מדברת כמו רובוט קטן

702
00:37:15,133 --> 00:37:18,883
:תרשה לי להגיד לך משהו
.היא הרובוטית הקטנה המוזרה שלי

703
00:37:19,675 --> 00:37:21,758
.ואני אוהבת אותה
?מה את עושה-

704
00:37:21,842 --> 00:37:23,508
?רגע, מה את עושה

705
00:37:23,592 --> 00:37:25,300
מנסה להראות לו
.שאני אוהבת אותך

706
00:37:25,425 --> 00:37:27,175
אני מסיחה את דעתו
.כדי שלא יתקשר למשטרה

707
00:37:33,800 --> 00:37:36,800
.נשקי אותי. נשקי אותי
.גברים מתים על זה. -טוב

708
00:37:37,883 --> 00:37:40,758
כן, אני רוצה לדווח
.על שתי נשים חשודות בשטח שלי

709
00:37:40,842 --> 00:37:42,675
!זה לא עובד
!תהיי סקסית-

710
00:37:42,758 --> 00:37:44,800
.טוב! סקסית
.בואי, בואי-

711
00:37:44,883 --> 00:37:46,883
.כן! תמשכי לי בשיער
!אני אוהבת את זה! כן

712
00:37:47,008 --> 00:37:48,925
כן, אני אוהבת
.שאת מושכת לי ככה בשיער

713
00:37:49,800 --> 00:37:51,342
.אני מרגישה סקסית כל כך

714
00:38:07,925 --> 00:38:10,508
!האצבע שלי
!אלוהים אדירים

715
00:38:10,925 --> 00:38:12,133
.לא עשיתי פה קופר

716
00:38:12,217 --> 00:38:13,675
...עשית קופר
?מה עשית קופר

717
00:38:14,258 --> 00:38:16,300
?איפה היא
.היא מוכרחה להיות כאן איפשהו

718
00:38:16,675 --> 00:38:19,467
אני לא מאמין
!שזה קרה שוב

719
00:38:19,675 --> 00:38:21,883
!אני חייבת למצוא את האצבע
!אנחנו חייבות לעוף מכאן-

720
00:38:26,300 --> 00:38:28,050
?כלב רע. מה עשית

721
00:38:28,967 --> 00:38:31,925
.אוי, לא
!חניבעל-

722
00:38:31,967 --> 00:38:33,258
.יש לי בחילה

723
00:38:33,342 --> 00:38:35,717
.חניבעל
!הרגע האכלתי אותך-

724
00:38:36,008 --> 00:38:38,050
?אעשה לך היימליך, טוב

725
00:38:38,175 --> 00:38:40,425
!זה הרגע שבו אני נופלת

726
00:38:40,675 --> 00:38:42,842
זאת היד
!שאני מנגן איתה בבנג'ו

727
00:38:44,342 --> 00:38:46,758
.האצבע לא אצל הכלב

728
00:38:47,425 --> 00:38:48,592
?מה

729
00:38:49,175 --> 00:38:53,967
!האצבע... לא אצל הכלב

730
00:38:55,008 --> 00:38:57,133
!היא בשיער שלי

731
00:39:05,842 --> 00:39:09,175
:טוב! יש לך שתי אפשרויות
,להישאר כאן ולהתעסק איתנו

732
00:39:09,258 --> 00:39:10,217
,או לקחת אותה לבית החולים

733
00:39:10,300 --> 00:39:12,092
לחבר אותה מחדש
.וללחוץ יד עם כל האצבעות

734
00:39:14,300 --> 00:39:15,633
!בואי

735
00:39:15,717 --> 00:39:16,758
!תאטי

736
00:39:17,800 --> 00:39:20,592
.חכי, את הולכת מהר מדי
,היית מצליחה לעמוד בקצב-

737
00:39:20,675 --> 00:39:23,175
אם לא היית קונה
.זוג נוסף של נעלי חשפניות

738
00:39:23,508 --> 00:39:26,175
ושלא תחשבי
.ששכחתי שניסית לברוח

739
00:39:26,592 --> 00:39:29,633
אני לא מאמינה שקניתי את סיפור
.הנעליים הדבילי שלך על אחיך

740
00:39:29,717 --> 00:39:31,800
הוא בטח
.בנקאי השקעות במיאמי

741
00:39:32,092 --> 00:39:35,717
זה שניסיתי לברוח
.לא אומר שהסיפור לא נכון

742
00:39:35,842 --> 00:39:38,217
,וחזרתי להציל אותך

743
00:39:38,300 --> 00:39:39,758
!אז אין בעד מה

744
00:39:39,842 --> 00:39:41,592
!אני לא אומרת, תודה

745
00:39:42,550 --> 00:39:44,758
...אני לא חושבת

746
00:39:44,883 --> 00:39:46,883
.אני לא יכולה יותר

747
00:39:48,008 --> 00:39:49,467
.את יכולה

748
00:39:49,675 --> 00:39:51,758
התעוררתי הבוקר
.והשותף שלי נהרג

749
00:39:51,883 --> 00:39:54,633
,טמנו לי מלכודת
.ירו בי, ורדפו אחריי

750
00:39:54,717 --> 00:39:56,175
,מישהו ירה לעצמו באצבע

751
00:39:56,258 --> 00:39:57,758
וניסיתי לעשות היימליך
.לכלב שלו

752
00:39:57,883 --> 00:39:59,508
נתתי לך
להגיע איתי לבסיס השני

753
00:39:59,592 --> 00:40:02,467
.או שאולי זה היה השלישי
.אף פעם לא הבנתי את הבסיסים

754
00:40:02,550 --> 00:40:03,758
,אנחנו רחוקות מאוד מדאלאס

755
00:40:03,883 --> 00:40:07,717
.והמשטרה תעצור אותנו בכל רגע
.תזיזי את התחת שלך כבר

756
00:40:19,050 --> 00:40:20,717
.מפתחות. יש לי מפתחות

757
00:40:21,383 --> 00:40:22,842
.תודה לאל

758
00:40:43,050 --> 00:40:45,300
,יא מקל מהלך
!את תהרגי אותנו

759
00:40:45,383 --> 00:40:47,883
תפתחי את החלון
.או שתשימי מוזיקה. -טוב

760
00:40:50,758 --> 00:40:53,758
שתי הנמלטות עדיין
...מסתובבות חופשי. המשטרה

761
00:40:58,883 --> 00:41:06,008
מעולם לא הבטחתי לך"
גן של ורדים

762
00:41:06,425 --> 00:41:08,925
יחד עם אור השמש"

763
00:41:09,717 --> 00:41:13,842
."צריך לרדת קצת גשם לפעמים"

764
00:41:17,092 --> 00:41:19,217
קראו לי
.על שם השיר הזה

765
00:41:19,342 --> 00:41:21,258
?"קוראים לך, "שיר גרוע

766
00:41:21,383 --> 00:41:22,758
.זה לא יפה

767
00:41:24,300 --> 00:41:25,842
?את יודעת מה הבעיה שלך

768
00:41:26,008 --> 00:41:28,800
בבקשה. יש לי נטייה
להיות סופר ממוקדת

769
00:41:28,883 --> 00:41:30,258
כך שקשה לאנשים
להתחבר אליי

770
00:41:30,383 --> 00:41:34,342
.כשיש לי משימה
.בדיוק. זאת בדיוק הבעיה שלך-

771
00:41:34,467 --> 00:41:37,967
"!‏"10-520: אני משעממת
.אני מבקשת שלא תלעגי לי-

772
00:41:38,175 --> 00:41:40,300
"10-45:
."אני צודקת ואת טועה

773
00:41:40,383 --> 00:41:43,175
.מרגיע אותי לדקלם מספרים
,ברור לך שזה לא עובד-

774
00:41:43,300 --> 00:41:45,092
ובגלל זה אין לך
.טבעת על האצבע

775
00:41:45,175 --> 00:41:48,508
.את לא מכירה אותי בכלל
.נישקתי אותך-

776
00:41:48,675 --> 00:41:50,342
.ראיתי את התחתונים שלך

777
00:41:50,467 --> 00:41:52,967
.אני יודעת כל מה שצריך

778
00:41:53,050 --> 00:41:56,508
,זה לא עניינך
.אבל יצאתי לדייט אתמול בערב

779
00:41:56,883 --> 00:41:58,217
?באמת
.כן, באמת-

780
00:41:58,342 --> 00:41:59,383
?איך היה

781
00:41:59,425 --> 00:42:03,258
קרה מה שקורה
כשגבר פוגש אישה

782
00:42:03,342 --> 00:42:06,133
.והם נמשכים זה לזה

783
00:42:06,258 --> 00:42:08,550
אני בכלל לא יודעת
.למה אני רוצה עצות ממך

784
00:42:08,883 --> 00:42:11,050
?...אתם

785
00:42:11,258 --> 00:42:12,550
?מה

786
00:42:15,800 --> 00:42:19,092
?זה מה שאני חושבת שזה
?שיחקת לו בעוף ובביצים-

787
00:42:19,175 --> 00:42:21,425
.אלוהים אדירים
.אני לא מסוגלת

788
00:42:21,717 --> 00:42:23,592
עשית לו
?מפתח של שודד ים

789
00:42:23,717 --> 00:42:25,175
מה זה
?מפתח של שודד ים

790
00:42:25,258 --> 00:42:27,508
אני אפילו
.לא יודעת מה זה. זה מזעזע

791
00:42:27,592 --> 00:42:30,467
.תלוי מי שודד הים

792
00:42:37,217 --> 00:42:39,258
.הדייט לא הסתדר

793
00:42:40,258 --> 00:42:42,133
.זה אף פעם לא מסתדר

794
00:42:43,133 --> 00:42:45,508
יש לי נטייה
.למשוך גברים שבורחים ממני

795
00:42:45,800 --> 00:42:47,342
.אני לא ממש יודעת למה

796
00:42:49,675 --> 00:42:51,467
?מה זה היה
!לא יודעת-

797
00:43:03,633 --> 00:43:04,800
?מה זה

798
00:43:10,383 --> 00:43:12,092
.אלוהים אדירים
.זה בן אדם

799
00:43:12,633 --> 00:43:15,008
.תעזרי לי להוציא אותו
.זה גבר חתיך-

800
00:43:17,550 --> 00:43:19,550
?הוא מת
.יש לו ריח של מת

801
00:43:19,633 --> 00:43:21,592
לא, נראה לי
.שהוא רק שיכור

802
00:43:25,592 --> 00:43:29,550
מה, זה הליך משטרתי
?לגעת בכל האיברים הגבריים שלו

803
00:43:32,175 --> 00:43:33,550
.יש לו אזיק אלקטרוני

804
00:43:33,675 --> 00:43:36,633
.זה אומר שהם יכולים לאתר אותנו
.נצטרך לחתוך אותו

805
00:43:37,883 --> 00:43:39,925
.לא. יש לי רעיון טוב יותר

806
00:43:42,175 --> 00:43:44,675
.אחתוך לו את הרגל

807
00:43:44,717 --> 00:43:45,800
?איך זה רעיון טוב יותר

808
00:43:48,008 --> 00:43:49,592
?מה את עושה, לעזאזל

809
00:43:50,217 --> 00:43:53,967
.כלום. אנחנו לא עושות כלום
.רק נחתוך לך את הרגל-

810
00:43:54,300 --> 00:43:55,717
?מה
.תירגע-

811
00:43:55,842 --> 00:43:58,342
אני יודעת מה הייתה הטעות שלי
.עם בן הדוד שלי, אוחניו

812
00:43:59,342 --> 00:44:01,175
טוב, הוא אמנם דימם למוות
,יומיים לאחר מכן

813
00:44:01,300 --> 00:44:03,758
,אבל, תקשיב
:הוא עשה את זה בתנאים שלו

814
00:44:03,883 --> 00:44:07,258
עם משקה ביד
.ובתור אדם חופשי

815
00:44:08,592 --> 00:44:12,133
קדימה. -לא. לא חותכים
.לאף אחד את הרגל

816
00:44:12,883 --> 00:44:15,592
,תירגעו ותספרו לי

817
00:44:16,342 --> 00:44:18,800
איפה אני
?ומי את, לעזאזל

818
00:44:18,883 --> 00:44:22,675
.אני שוטרת
.היא עדה פדרלית במעצר הגנתי

819
00:44:23,300 --> 00:44:25,383
אני יודעת שנראה
,שהיא לא יכולה להגן על שום דבר

820
00:44:25,508 --> 00:44:26,925
כי היא נראית
,"כמו "הפוני הקטן

821
00:44:27,008 --> 00:44:28,592
.אבל זאת האמת

822
00:44:28,967 --> 00:44:30,842
?מי אתה
?מה אתה עושה

823
00:44:30,925 --> 00:44:32,217
,אני רנדי

824
00:44:32,383 --> 00:44:33,967
.ואתן גנבתן לי את הטנדר

825
00:44:36,550 --> 00:44:37,883
.רק רגע

826
00:44:39,508 --> 00:44:41,175
.אני יודע מי את

827
00:44:41,467 --> 00:44:43,217
.ראיתי אותך בטלוויזיה

828
00:44:43,300 --> 00:44:45,175
.כן. אתן מבוקשות

829
00:44:46,258 --> 00:44:48,217
!אני צריכה להשתמש באבן
!רק רגע-

830
00:44:48,342 --> 00:44:50,592
מה שאומרים עלינו
.בטלוויזיה לא נכון. -טוב

831
00:44:50,675 --> 00:44:52,967
אנחנו רק צריכות להגיע לדאלאס
.וללבן את העניין. -יופי

832
00:44:53,050 --> 00:44:54,592
?"ללבן את העניין"
.כן-

833
00:44:54,800 --> 00:44:58,675
?את תקבלי את העבודה שלך חזרה
!ואני אמות

834
00:44:58,758 --> 00:45:00,508
.את לא תמותי
!הם מחכים לנו-

835
00:45:00,592 --> 00:45:04,383
.ממשלת ארה"ב תגן עלינו
!היא רוצה שאסע לשם להעיד-

836
00:45:04,467 --> 00:45:07,967
.היא לא מפסיקה לדבר
!אבל כדי לעשות את זה, צריך ראש-

837
00:45:09,217 --> 00:45:13,008
היא לא טועה. אם נגיע
.מוקדם מדי, נהיה מטרות נייחות

838
00:45:13,092 --> 00:45:16,675
אנחנו צריכות להוריד פרופיל
?לכמה שעות. תוכל לעזור לנו

839
00:45:16,842 --> 00:45:19,675
,כן, אני יכול לעזור
.אבל תפסיקי לכוון אותו אליי

840
00:45:23,467 --> 00:45:24,758
.תודה

841
00:45:25,467 --> 00:45:26,425
?מה

842
00:45:26,550 --> 00:45:28,008
.הקזינו האינדיאני

843
00:45:28,300 --> 00:45:30,383
,לפי חוקי השבט
.למשטרה אין סמכות שיפוטית שם

844
00:45:30,508 --> 00:45:32,967
.את יודעת את זה
.אני יכול להסיע אתכן

845
00:45:33,050 --> 00:45:35,175
.אני יכול לסדר לכן חדר
.אני מכיר שם אנשים

846
00:45:35,258 --> 00:45:38,217
.ברור שאתה מכיר
.היא תמיד שיפוטית כזאת-

847
00:45:38,300 --> 00:45:39,508
.הוא פושע

848
00:45:39,800 --> 00:45:42,092
,חטפתן אותי
.הפרתן את תנאי השחרור שלי

849
00:45:42,217 --> 00:45:43,800
,מה תעשו
?תשאירו אותי כאן

850
00:45:43,925 --> 00:45:44,967
?כן, למה לא

851
00:45:45,092 --> 00:45:48,675
?הם מחפשים שתי נשים, נכון
.יש כאן שלושה אנשים

852
00:45:48,758 --> 00:45:51,342
תנו לי לנהוג
.ותוכלו לשבת מאחור

853
00:45:51,675 --> 00:45:54,300
,אני יכול לעזור לכן
.אם תיתנו לי

854
00:45:55,883 --> 00:45:58,383
?למה שאבטח בך
,כי אני מכיר את ההרגשה-

855
00:45:58,467 --> 00:46:00,592
שאף אחד לא רוצה
.לשמוע את הגרסה שלך

856
00:46:02,925 --> 00:46:04,383
,חוץ מזה, את יודעת

857
00:46:06,008 --> 00:46:07,883
.החיוך שלך מוצא חן בעיניי

858
00:46:08,008 --> 00:46:09,467
.אני לא מחייכת

859
00:46:09,550 --> 00:46:11,800
.אז יש למה לצפות

860
00:46:13,508 --> 00:46:15,133
?יש לך חולץ בקבוקים

861
00:46:16,258 --> 00:46:17,925
.עכשיו אנחנו מדברים

862
00:46:20,092 --> 00:46:21,592
.תפסיקי

863
00:46:23,092 --> 00:46:24,258
,אם משתמשים בהם כמו שצריך
חולצי בקבוקים

864
00:46:24,342 --> 00:46:26,175
משמשים גם להחלפת צמיגים
.ולפריצת מנעולים

865
00:46:26,300 --> 00:46:28,550
...ואז משליכים אותו לנהר, ו

866
00:46:30,342 --> 00:46:32,508
תם ונשלם. -יש לה
.את הזרועות הכי גרועות בעולם

867
00:46:32,633 --> 00:46:33,925
.רזה כל כך
!לעזאזל-

868
00:46:34,383 --> 00:46:36,800
,כמו שאמרתי
!משליכים אותו לנהר

869
00:46:37,300 --> 00:46:38,758
...ו

870
00:46:39,508 --> 00:46:41,633
.תם ונשלם. בואו

871
00:46:45,925 --> 00:46:47,217
.ערב טוב
.אדוני השוטר-

872
00:46:47,300 --> 00:46:50,383
.חשודה ובת ערובה באזור
?ראית משהו חשוד

873
00:46:50,508 --> 00:46:53,633
?אדוני, לא ראיתי דבר. -אתה בטוח
.אנחנו חושבים שהן קרובות

874
00:46:53,800 --> 00:46:54,925
.בטוח לגמרי

875
00:46:56,050 --> 00:46:57,217
.טוב

876
00:47:00,758 --> 00:47:05,550
חפשו היטב שתי נמלטות
.שנראו לאחרונה בדרכן צפונה

877
00:47:08,050 --> 00:47:09,383
.קדימה. תתקדמו

878
00:47:09,592 --> 00:47:10,925
.תראה לי תעודה מזהה

879
00:47:11,175 --> 00:47:13,133
.תתקדמו לכיוון הקונוסים

880
00:47:16,258 --> 00:47:19,758
,את עושה צחוק
?הצתת ילד

881
00:47:19,842 --> 00:47:22,508
לא. הצתתי את הילד
.של ראש העיר

882
00:47:24,175 --> 00:47:26,842
.זה לא מצחיק
.את עושה צחוק? זה קורע-

883
00:47:26,925 --> 00:47:27,883
.טוב

884
00:47:28,175 --> 00:47:30,133
אני מניחה
.שזה קצת מצחיק

885
00:47:30,508 --> 00:47:33,758
,וזה לא היה מפריע לי כל כך
.אבל אבא שלי היה אדם מכובד

886
00:47:33,883 --> 00:47:35,842
.ובגללי השם שלו נהיה בדיחה

887
00:47:39,175 --> 00:47:40,717
.הוא מת לפני כמה שנים

888
00:47:41,925 --> 00:47:43,842
.בעת מילוי תפקידו

889
00:47:44,217 --> 00:47:46,467
.אני משתתפת בצערך

890
00:47:46,550 --> 00:47:48,508
.אתפלל למענו

891
00:47:48,758 --> 00:47:49,967
.תודה

892
00:47:53,258 --> 00:47:55,883
"...הו, מריה מלאת חסד"
...כל מה ש-

893
00:47:55,967 --> 00:47:56,842
?עכשיו

894
00:47:56,967 --> 00:48:00,800
"...התפללי עבורנו החוטאים"
...כל מה שרציתי-

895
00:48:01,383 --> 00:48:05,425
."עכשיו ובשעת מותנו. אמן"

896
00:48:05,633 --> 00:48:07,008
.תמשיכי

897
00:48:07,092 --> 00:48:10,633
רק אמרתי שכל מה שרציתי
.זה להיות כמוהו

898
00:48:10,675 --> 00:48:13,425
אז בגלל זה
.את תמיד מתנהגת כמו גבר קטן

899
00:48:13,883 --> 00:48:15,800
את מעמידה פנים
.שאת מישהי שאת לא

900
00:48:15,842 --> 00:48:18,550
.את צריכה להיות מי שאת
.עד הסוף

901
00:48:18,675 --> 00:48:20,675
אבל אני צריכה להיות קשוחה
.כדי להיות שוטרת

902
00:48:21,092 --> 00:48:22,842
אני חייבת להחזיר
.את שמי הטוב

903
00:48:22,925 --> 00:48:25,758
את לא יכולה לחכות שהם
.ייתנו לך אותו. את צריכה לקחת

904
00:48:26,550 --> 00:48:30,508
אני רק אומרת שלא הייתי נותנת
לעובדה שיש לך קוקה קטנה

905
00:48:31,008 --> 00:48:33,008
!לעמוד בינך ובין החלום שלך

906
00:48:39,175 --> 00:48:41,133
.נקודת ביקורת
.כדאי שתחשבו על משהו

907
00:48:44,633 --> 00:48:47,717
.חייבים לעבור. צריך להתחבא
.בואי נתחבא מתחת לשמיכה-

908
00:48:48,342 --> 00:48:51,300
!זה עור של אייל
.תירגעי. הוא כנראה צייד-

909
00:48:53,342 --> 00:48:55,342
.קדימה
.תתקדמו לעבר הקונוסים-

910
00:48:57,550 --> 00:48:59,717
.אני מחפש שתי נמלטות

911
00:48:59,842 --> 00:49:01,175
.אבדוק מאחור

912
00:49:01,300 --> 00:49:02,758
.קדימה

913
00:49:17,925 --> 00:49:19,133
.תתקדם

914
00:49:23,842 --> 00:49:25,467
.מסריח כאן

915
00:49:25,592 --> 00:49:28,425
.זה לא מסריח
.זה לא אייל אמיתי. זה פיתיון

916
00:49:28,883 --> 00:49:31,217
טוב, זה כנראה
.לא היה הרעיון הכי טוב שלי

917
00:49:31,300 --> 00:49:32,967
אנחנו צריכות לעשות
.קולות של איילים

918
00:49:33,092 --> 00:49:34,258
?מה זה קול של אייל

919
00:49:34,383 --> 00:49:36,675
,קולות של איילים
.כמו שכלב עושה, הב הב

920
00:49:38,925 --> 00:49:41,717
!תהיי בשקט
?איך עושה אייל

921
00:49:43,592 --> 00:49:47,092
.לא ככה עושה אייל
:אם הוא משמיע קול, הוא נשמע כך

922
00:49:50,425 --> 00:49:52,050
?את עושה צחוק
.זה לא סוס

923
00:49:52,133 --> 00:49:53,633
.הוא ממשפחת הסוסים

924
00:49:53,717 --> 00:49:55,342
.תעשי את הקול

925
00:49:56,258 --> 00:49:57,967
נראה לי
.שאני שומע משהו כאן

926
00:49:59,467 --> 00:50:01,092
.תמשיכי לעשות קולות

927
00:50:06,383 --> 00:50:08,050
.אלוהים אדירים
!נראה לי שזה עובד

928
00:50:08,467 --> 00:50:11,008
אני לא מאמינה שאני אומרת
.את זה, אני ממש נהנית איתך

929
00:50:11,217 --> 00:50:12,800
?באמת
.לא, ברור שלא-

930
00:50:12,883 --> 00:50:16,133
אני מתחת לאייל
.והראש שלי בתחת שלך

931
00:50:16,300 --> 00:50:18,008
.שתקי. צריך למצוא את רנדי

932
00:50:25,217 --> 00:50:26,925
נער המעלית
.הסתכל עליי מוזר

933
00:50:28,467 --> 00:50:29,925
?אתן בסדר

934
00:50:30,258 --> 00:50:31,550
.אני הולך להתקלח

935
00:50:31,758 --> 00:50:32,925
.טוב

936
00:50:38,050 --> 00:50:40,758
.אנחנו צריכות להוריד פרופיל
,את יכולה לנוח קצת

937
00:50:40,842 --> 00:50:41,967
אבל אנחנו צריכות
,לצאת בזריחה

938
00:50:42,050 --> 00:50:45,050
.כדי להביא אותך לבית המשפט
.אני יודעת, בשמונה-

939
00:50:45,133 --> 00:50:47,508
בדיוק בזמן
.כדי לקבל כדור בראש

940
00:50:50,675 --> 00:50:53,800
מה את עושה? הם גובים
.הון תועפות על הדברים האלה

941
00:50:53,883 --> 00:50:56,050
.ציפיתי שתאהבי את המיני-בר

942
00:50:56,217 --> 00:50:59,633
לחפצים שבפנים יש תחושה נורמלית
.בידיים הקטנות שלך

943
00:50:59,925 --> 00:51:04,758
אולי תלכי להחרים אוכל
?מהחבר הקאובוי שלך

944
00:51:04,883 --> 00:51:07,842
לא אכבד
.את ההצהרה הזאת בתגובה

945
00:51:08,175 --> 00:51:09,842
,יחד עם זאת
,אני אחראית עלייך

946
00:51:09,925 --> 00:51:13,217
ולכן אגש לדלת הסמוכה
.להביא אוכל

947
00:51:16,883 --> 00:51:18,925
,ולמרבה הצער
.אני מוכרחה לעשות את זה

948
00:51:19,342 --> 00:51:22,050
,משום שכידוע לך
.יש סכנה שתברחי

949
00:51:23,383 --> 00:51:25,300
.תכף חוזרת
.בואי הנה-

950
00:51:27,008 --> 00:51:28,633
.בואי הנה

951
00:51:31,883 --> 00:51:33,758
.תודה
.טוב-

952
00:51:33,883 --> 00:51:35,550
.תודה שאת מגנה עליי

953
00:51:36,550 --> 00:51:38,258
.טוב. זה התפקיד שלי

954
00:51:38,342 --> 00:51:39,925
.תודה רבה לך

955
00:51:40,425 --> 00:51:41,508
.טוב

956
00:51:43,258 --> 00:51:44,800
.אדליק לך את הטלוויזיה

957
00:51:45,717 --> 00:51:48,425
הן ניסו לפתות אותי
,בקטע לסבי

958
00:51:48,508 --> 00:51:51,258
,אבל אני אדם מאמין
.אז זה לא עניין אותי

959
00:51:51,467 --> 00:51:55,258
הן היו שתיים. אחת הייתה
,בחורה גבוהה מאוד עם גזרה יפה

960
00:51:55,342 --> 00:51:57,383
.והיה איתה בחור בלונדיני

961
00:51:57,758 --> 00:52:00,592
השוטרת קופר
.מתנשאת לגובה של 1.45 מטר

962
00:52:00,675 --> 00:52:01,592
.אני 1.57 מטר

963
00:52:01,675 --> 00:52:05,217
.היא נוסעת עם חשודה בת 50
!חמישים-

964
00:52:08,300 --> 00:52:09,758
.קחי, תקראי ספר

965
00:52:09,842 --> 00:52:11,383
.אני כבר יודעת את הסוף

966
00:52:12,383 --> 00:52:13,758
.מה שבא לך

967
00:52:16,092 --> 00:52:18,175
?שלום? רנדי

968
00:52:19,717 --> 00:52:21,258
.פין! אלוהים אדירים

969
00:52:21,342 --> 00:52:22,342
!פין

970
00:52:22,467 --> 00:52:24,633
.אגש לקחת מגבת
.מה? סליחה. כן, בבקשה-

971
00:52:24,717 --> 00:52:27,008
.התכוונתי להגיד את זה
.זה מה שהתכוונתי להגיד

972
00:52:28,467 --> 00:52:30,550
:הסיבה שבאתי היא כדלקמן

973
00:52:31,300 --> 00:52:33,467
אני נמצאת
,במקרה חירום קשה מאוד

974
00:52:33,550 --> 00:52:37,092
והסוכר בדם שלי יורד
.ברמה מסוכנת, ואני צריכה אוכל

975
00:52:37,217 --> 00:52:38,842
.ואני צריכה שתביא לי אותו

976
00:52:39,717 --> 00:52:41,925
.כן
?כן, מה-

977
00:52:42,300 --> 00:52:44,342
.כן, אוכל איתך ארוחת ערב

978
00:52:44,758 --> 00:52:46,508
.לא, זה לא מה שאמרתי

979
00:52:47,258 --> 00:52:50,633
אני לא אוכלת
.עם עבריינים מורשעים

980
00:52:51,592 --> 00:52:54,258
,אני לא אוכל עם שוטרים מושחתים
.אז אפשר להגיד שאנחנו שווים

981
00:52:54,342 --> 00:52:56,633
,חוץ מזה
.שאני עבריין מהסוג הטוב

982
00:52:57,342 --> 00:52:59,425
.אין דבר כזה
.בטח שכן-

983
00:52:59,467 --> 00:53:02,508
אחותי חטפה מכות
.מחבר שלה, אז הרבצתי לו

984
00:53:04,842 --> 00:53:06,633
...זה לא אמור להיחשב

985
00:53:06,717 --> 00:53:08,508
...עם אלת בייסבול, אז

986
00:53:09,508 --> 00:53:11,217
.‏10-41 א'. רות

987
00:53:11,300 --> 00:53:13,925
,ואחותי השנייה
.יצאה עם חתיכת חרא דומה

988
00:53:14,050 --> 00:53:17,175
.אולי זאת הנקודה הרגישה שלי

989
00:53:17,300 --> 00:53:18,883
אני מקווה שאין לך
.אחות שלישית

990
00:53:18,967 --> 00:53:21,925
,שלוש תקיפות
,ודפוס התנהגות חוזר

991
00:53:22,050 --> 00:53:25,050
ללא ספק יובילו אותך
.להרבה יותר מאזיק אלקטרוני

992
00:53:25,758 --> 00:53:27,550
.יותר בכיוון של סרבל

993
00:53:28,050 --> 00:53:29,383
.בצבע כתום

994
00:53:30,258 --> 00:53:32,092
...בכלא. זאת

995
00:53:32,175 --> 00:53:33,550
?למה אתה מחייך אליי

996
00:53:34,508 --> 00:53:36,175
.את לחוצה

997
00:53:37,217 --> 00:53:38,675
.כן, אמרו לי כבר

998
00:53:38,800 --> 00:53:40,133
.אני מת על זה

999
00:53:41,175 --> 00:53:42,342
?באמת

1000
00:53:42,425 --> 00:53:43,842
.כן, באמת

1001
00:53:45,758 --> 00:53:47,092
.הנה הוא

1002
00:53:47,175 --> 00:53:48,675
.הוא היה שווה את ההמתנה

1003
00:53:49,508 --> 00:53:52,092
?את יודעת מה
.אני חייב לראות משהו

1004
00:53:53,675 --> 00:53:55,300
.לא, לא, לא
.לא, לא, לא

1005
00:53:55,383 --> 00:53:59,550
,לא! אני בתפקיד
,ויש שם מקרה חירום רציני

1006
00:53:59,633 --> 00:54:02,758
,וזה יאלץ לחכות
.כי הזמן לא מחכה לאף גבר

1007
00:54:02,842 --> 00:54:05,675
,רק שכאן זה הפוך
.כי הזמן מחכה לכל גבר

1008
00:54:05,800 --> 00:54:07,967
אבל אף גבר
.לא יעשה את זה

1009
00:54:08,050 --> 00:54:09,133
.זו לא הייתה הכוונה שלי

1010
00:54:09,217 --> 00:54:12,633
התכוונתי שסעיף 428
בחוק העונשין של מדינת טקסס

1011
00:54:12,758 --> 00:54:16,300
אוסר על יחסים
.בין שוטרת... לא חשוב

1012
00:54:19,592 --> 00:54:21,467
?למה התחושה טובה כל כך

1013
00:54:21,842 --> 00:54:23,758
עכשיו לך תביא לי אוכל
.לפני שאתעלף

1014
00:54:26,175 --> 00:54:27,467
.אין בעיה

1015
00:54:33,633 --> 00:54:36,842
.משהו מוזר מאוד קרה שם
.את תכעסי-

1016
00:54:38,258 --> 00:54:39,550
?איך השגת את האקדח שלי

1017
00:54:39,717 --> 00:54:43,133
לקחתי אותו בזמן
.החיבוק העלוב שנתת לי

1018
00:54:43,467 --> 00:54:44,758
,עכשיו תני לי את המפתח
.כי אני הולכת

1019
00:54:44,842 --> 00:54:47,758
.זה לא מצחיק
.זה האקדח שלי והוא שייך למשטרה

1020
00:54:47,883 --> 00:54:49,425
.אני לא נוסעת לדאלאס

1021
00:54:49,508 --> 00:54:51,092
.לא התכוונתי להעיד

1022
00:54:51,175 --> 00:54:54,842
התכוונתי להתרחק מפליפה
.ולהתחיל מחדש בכוחות עצמי

1023
00:54:54,925 --> 00:54:57,425
?שיקרת לי כל הזמן הזה
.לא-

1024
00:54:58,008 --> 00:54:59,342
.כן ולא

1025
00:55:00,425 --> 00:55:01,633
.בעיקר כן

1026
00:55:01,717 --> 00:55:03,633
אבל זה לא
.מה שחשוב כרגע

1027
00:55:03,842 --> 00:55:06,883
.זה מה שמטורף

1028
00:55:07,008 --> 00:55:08,592
את לא אמורה
.לקרוא את זה

1029
00:55:08,800 --> 00:55:12,300
השימוש התכוף"
של גברת ריבה בנכסיה הגופניים

1030
00:55:12,383 --> 00:55:15,258
במקום להשתמש"
,ביכולת השכלית המוגבלת שלה

1031
00:55:15,342 --> 00:55:19,758
מעיד על כך שאולי היא לא יודעת"
."מספיק כמו שהתביעה מקווה

1032
00:55:19,842 --> 00:55:21,675
.אמרתי שאת לא פושעת

1033
00:55:21,758 --> 00:55:25,008
לא, אמרת שאני טיפשה
.מכדי להיות פושעת

1034
00:55:25,758 --> 00:55:27,258
זה מה שקורה

1035
00:55:27,383 --> 00:55:30,383
כשממעיטים בערכו
.של התוכן בגלל הקנקן

1036
00:55:30,592 --> 00:55:33,258
.לא המעטתי בערכך
.הפרזתי בערכך

1037
00:55:33,383 --> 00:55:36,258
ומתברר שאת בדיוק
.מי שחשבתי שאת כשפגשתי אותך

1038
00:55:36,383 --> 00:55:40,133
תשתקי ותפתחי
.את הצמיד הזול הזה

1039
00:55:46,758 --> 00:55:48,383
.תזיזי את עצמך. זוזי

1040
00:55:48,467 --> 00:55:51,050
.אני זזה
.זוזי-

1041
00:55:52,550 --> 00:55:53,717
!את תזדקקי לזה

1042
00:55:56,633 --> 00:55:59,050
אקדח! אני חייבת לתפוס
!את האקדח! -לא, את לא

1043
00:55:59,383 --> 00:56:02,883
.אני לא מאמינה שבטחתי בך
!לא אשמתי שנרדמת בשמירה-

1044
00:56:02,967 --> 00:56:05,092
!בטח שכן
!לא-

1045
00:56:05,675 --> 00:56:08,425
.אני מסרבת להשתתף בקרב בנות
!חבל-

1046
00:56:12,967 --> 00:56:15,050
מה היה הכישרון שלך
?למיס פלנטיין? שקרים

1047
00:56:15,175 --> 00:56:16,467
.רדי ממני, בורה כפרייה

1048
00:56:16,592 --> 00:56:18,133
!זה מלוכלך ומגעיל כל כך

1049
00:56:18,258 --> 00:56:20,842
מלוכלך? אני אראה לך
.מה זה מלוכלך, מיס פיגי

1050
00:56:20,925 --> 00:56:21,883
?זה השלט

1051
00:56:21,967 --> 00:56:24,758
.הדבר הזה מכוסה בחיידקים
.זה כמו מושב של אסלה

1052
00:56:36,258 --> 00:56:37,425
!נתקעתי

1053
00:56:37,883 --> 00:56:38,925
!תני לי אותו

1054
00:56:43,217 --> 00:56:44,800
ספרי לי
.למה התיק כבד כל כך

1055
00:56:45,092 --> 00:56:47,842
?מה
?כמה זוגות נעליים יש שם-

1056
00:56:50,217 --> 00:56:51,425
12.

1057
00:56:52,800 --> 00:56:55,092
18. 18.
.תראי לי-

1058
00:56:56,508 --> 00:56:58,258
!תפתחי את התיק

1059
00:57:00,217 --> 00:57:01,425
.מהר

1060
00:57:02,050 --> 00:57:03,508
,לעולם לא תביני

1061
00:57:08,383 --> 00:57:12,133
אבל הייתי צריכה את נעלי העקב
,המנצנצות כדי לצאת

1062
00:57:12,258 --> 00:57:15,300
ואני צריכה את נעלי העקב
,המנצנצות כשאני נשארת בבית

1063
00:57:15,383 --> 00:57:18,133
ואני צריכה
...את עקבי השעם, ואני צריכה

1064
00:57:18,217 --> 00:57:20,217
ביליתי בחדר הראיות
.למעלה משלוש שנים

1065
00:57:20,300 --> 00:57:22,675
זוג נעלי אישה ממוצע
.שוקל כ-230 גרם

1066
00:57:22,758 --> 00:57:25,467
צריך שיהיו לך למעלה מ-80 זוגות
.בפנים כדי שישקלו כל כך הרבה

1067
00:57:25,592 --> 00:57:27,342
.תני לי נעל אחת

1068
00:57:33,508 --> 00:57:35,342
?ממה היא עשויה
?מפלטינה

1069
00:57:35,467 --> 00:57:36,592
.לא

1070
00:57:36,717 --> 00:57:38,383
.זהב לבן ויהלומים

1071
00:57:38,467 --> 00:57:41,092
,ככה בעלי הבריח כסף למדינה

1072
00:57:41,175 --> 00:57:45,342
בתור מתנות לאשת הראווה
.הגאוותנית והטיפשה

1073
00:57:45,717 --> 00:57:47,092
?כמה התיק הזה שווה

1074
00:57:47,300 --> 00:57:51,508
לא יודעת, היכולת השכלית שלי
?מוגבלת מאוד... -כמה הוא שווה

1075
00:57:52,967 --> 00:57:54,300
.ארבעה מיליון דולר בערך

1076
00:57:54,383 --> 00:57:55,300
?מה
.אני יודעת-

1077
00:57:55,383 --> 00:57:59,050
תלוי איך הסחורות
.נסחרות כרגע

1078
00:57:59,425 --> 00:58:01,092
.אקח את כולן לחדר הראיות

1079
00:58:01,217 --> 00:58:03,175
,רק אצטרך הרבה שקיות
,ומכשיר תוויות עצום

1080
00:58:03,258 --> 00:58:06,633
.אבל אעשה את זה
!הולה, משק בית-

1081
00:58:08,967 --> 00:58:11,175
.שירות החלפת מצעים
.אלו דיקסון והאוזר-

1082
00:58:11,842 --> 00:58:13,008
!חייבים לזוז

1083
00:58:14,133 --> 00:58:15,175
!מהר

1084
00:58:16,425 --> 00:58:17,800
!תפתחו

1085
00:58:19,758 --> 00:58:21,050
.לעזאזל

1086
00:58:23,467 --> 00:58:24,967
!לעזאזל! תביאי את התיק

1087
00:58:36,425 --> 00:58:37,633
!דיקסון. דיקסון

1088
00:58:44,300 --> 00:58:46,800
.לעזאזל. טוב, קח את הצד הזה
.אני אקח את הצד השני

1089
00:58:56,883 --> 00:58:57,717
.תתכופפי

1090
00:58:57,800 --> 00:58:59,758
.אני משתדלת
.זה רחוק לי יותר

1091
00:59:03,758 --> 00:59:04,925
.תפסתי אותך

1092
00:59:06,300 --> 00:59:08,050
.צ'יקיטה, לכי אחורה

1093
00:59:08,675 --> 00:59:12,758
.האוזר, לא כדאי לך לעשות את זה
.כבר הרגת שוטר אחד היום

1094
00:59:12,842 --> 00:59:15,633
כן, אבל אומרים שזה כואב
.רק בפעם הראשונה

1095
00:59:16,133 --> 00:59:17,633
...בדיוק עמדתי

1096
00:59:18,425 --> 00:59:20,883
אמרתי לך שהיית צריכה
.להישאר מאחורי שולחן, קופ

1097
00:59:20,967 --> 00:59:22,050
...בן אלף

1098
00:59:26,633 --> 00:59:28,467
.אתקשר אליך
?איך תמצאי אותי-

1099
00:59:28,550 --> 00:59:29,675
!אבדוק את לוחיות הרישוי שלך

1100
00:59:29,800 --> 00:59:31,467
.אני אשמח

1101
00:59:32,967 --> 00:59:34,925
?ראית את זה
.זה מה שאנחנו צריכים לעשות

1102
00:59:35,008 --> 00:59:37,008
,אנחנו צריכות לתפוס מונית
.מעבורת או משהו

1103
00:59:37,425 --> 00:59:39,467
.טוב, קריאה אחרונה

1104
00:59:43,883 --> 00:59:46,175
.אני צריכה מונית
.סליחה, אדוני, אבל זה חשוב

1105
00:59:46,258 --> 00:59:48,883
.היי, אני רוצה לעלות לאוטובוס

1106
00:59:49,342 --> 00:59:50,675
?באמת

1107
00:59:51,633 --> 00:59:53,092
.טוב, ברוכה הבאה

1108
00:59:53,467 --> 00:59:55,092
.אני צריכה מונית לדאלאס

1109
00:59:58,675 --> 01:00:00,008
!חזרי הנה

1110
01:00:02,425 --> 01:00:03,508
.פנו דרך

1111
01:00:06,592 --> 01:00:08,175
!אני חייבת לעלות
!סגור את הדלת-

1112
01:00:08,258 --> 01:00:09,883
היא נראית כמו השוטרת
.המושחתת מהחדשות

1113
01:00:09,967 --> 01:00:12,050
!לא
...אני מעריצה שרופה של

1114
01:00:13,217 --> 01:00:14,592
."קאובוי נויז"

1115
01:00:14,675 --> 01:00:18,425
,אני המעריצה הכי שרופה שלהם
.אני רוצה להכיר אותם מקרוב

1116
01:00:18,467 --> 01:00:20,675
...אני מצטער, אבל זה
!העלית אותה-

1117
01:00:20,758 --> 01:00:22,050
?היא הבטיחה לך טובות הנאה

1118
01:00:22,133 --> 01:00:24,758
כי גם אני יכולה להבטיח לך
...חיים משוגעים. אני בחורה

1119
01:00:25,300 --> 01:00:28,175
.אני בחורה שמחפשת אקשן
.טוב-

1120
01:00:28,383 --> 01:00:33,217
.אקשן מהסוג המיני
.לתת ולקבל מין

1121
01:00:33,508 --> 01:00:37,092
,אדפוק לכולם שם את הצורה

1122
01:00:37,217 --> 01:00:39,550
.והרבה מאוד מין מלוכלך

1123
01:00:39,633 --> 01:00:41,633
,כמו לשבור את הביצים

1124
01:00:42,967 --> 01:00:46,050
ולעשות את ציד שודדי הים
.באזור הכללי של הישבן

1125
01:00:46,217 --> 01:00:49,258
.זה אמור להיות מפתח
.נראה לי שהוא נכנס לטוסיק

1126
01:00:49,383 --> 01:00:50,967
.טוב
.טוב-

1127
01:00:56,300 --> 01:00:57,842
.בוקר טוב
?מה שלומך, גברתי-

1128
01:00:59,633 --> 01:01:01,175
.זה היה סקסי מאוד

1129
01:01:01,217 --> 01:01:04,550
.לא רוצה לשמוע את זה ממך
.האמת, לא רוצה לשמוע ממך כלום

1130
01:01:04,717 --> 01:01:06,800
,מכאן עד דאלאס
.אנחנו נוסעות בשקט

1131
01:01:07,800 --> 01:01:11,425
,טוב, גבירותיי ורבותיי
.הסיור הקולי שלנו עומד להתחיל

1132
01:01:11,675 --> 01:01:14,175
אנא ודאו
...שהאוזניות שלכם מחוברות

1133
01:01:14,300 --> 01:01:17,508
!אני מתה לשמוע את זה
.כן, כדי להשתעמם למוות-

1134
01:01:17,675 --> 01:01:19,008
?יש לך אח בכלל

1135
01:01:19,133 --> 01:01:21,133
לא מגיע לך
.לדעת עליי כלום

1136
01:01:22,092 --> 01:01:23,967
?בעלך הרג את אחיך

1137
01:01:24,175 --> 01:01:25,550
.את בכלל לא מבינה

1138
01:01:25,675 --> 01:01:29,758
אולי תחזרי לשולחן הקטן
?ולחיים הקטנים שלך

1139
01:01:30,008 --> 01:01:33,175
,יש לי תפקיד למלא
.אלא שעכשיו הוא שונה

1140
01:01:33,300 --> 01:01:35,383
,במקום להיות העדה שלי
.עכשיו את האסירה שלי

1141
01:01:35,592 --> 01:01:39,050
,אם נגיע לדאלאס ותסרבי להעיד
.את יכולה ללכת ישירות לכלא

1142
01:01:39,133 --> 01:01:42,092
אני לא יודעת מה אבא שלך
,עשה כדי שתצאי כזאת

1143
01:01:42,175 --> 01:01:45,050
,אבל אם הייתי רואה אותו ברחוב
.הייתי מפרקת אותו

1144
01:01:45,175 --> 01:01:47,717
שלא תעזי לדבר
.על אבא שלי כך שוב

1145
01:01:48,467 --> 01:01:49,842
?מה לעזאזל
.את דוברת ספרדית

1146
01:01:49,925 --> 01:01:52,675
מה, הבחורה הלבנה
?לא יכולה ללמוד ספרדית בתיכון

1147
01:01:52,925 --> 01:01:54,883
אני יודעת
.כל מה שאמרת עליי

1148
01:01:54,967 --> 01:01:58,133
,ולא, אני לא מטומטמת
.ולא, אין לי תחת שטוח

1149
01:01:58,383 --> 01:02:00,467
.את אוזקת אותי כמו פושעת

1150
01:02:00,633 --> 01:02:02,883
,נכון מאוד
.את באמת פושעת

1151
01:02:02,967 --> 01:02:05,300
.עשי לי טובה
?ואת כועסת עליי-

1152
01:02:05,383 --> 01:02:07,050
,יש לך מזל שאנחנו אזוקות
...אחרת

1153
01:02:07,133 --> 01:02:10,092
את פושעת
.שמתלבשת כמו זונה

1154
01:02:10,175 --> 01:02:11,800
?מה
.כן-

1155
01:02:11,883 --> 01:02:13,883
,לעזאזל
!אני לא מתלבשת כמו זונה

1156
01:02:13,967 --> 01:02:16,342
אני מחכה בקוצר רוח
.לראות אותך מאחורי סורג ובריח

1157
01:02:16,425 --> 01:02:19,217
לפחות אני לא נראית
.כמו גמד על עיפרון

1158
01:02:19,383 --> 01:02:21,800
.סתמי את הג'ורה
.לבנבנה קטנה-

1159
01:02:21,883 --> 01:02:24,550
.חתיכת פה גדול
.מוח של ציפור-

1160
01:02:31,175 --> 01:02:32,383
.אוף

1161
01:02:34,717 --> 01:02:36,342
.אל תעצור בצד
.זו פקודה

1162
01:02:42,550 --> 01:02:43,550
!זוז

1163
01:02:44,842 --> 01:02:45,925
!אלוהים אדירים

1164
01:02:47,300 --> 01:02:48,467
!אוי, לא

1165
01:02:49,008 --> 01:02:50,550
?זה נהג האוטובוס שלנו

1166
01:02:51,467 --> 01:02:52,425
!טוב

1167
01:02:53,425 --> 01:02:54,633
.אני לא מגיעה להילוכים

1168
01:02:54,717 --> 01:02:56,925
!אני לא מגיעה להילוכים
!קומי! קומי-

1169
01:02:57,092 --> 01:03:00,508
!שבי לי על הברכיים
.אני אנהג! תעלי עליי! -טוב

1170
01:03:02,217 --> 01:03:04,467
,גבירותיי ורבותיי
.החרמתי את הרכב

1171
01:03:04,592 --> 01:03:06,592
,שמרו על השיניים בפה
.ועל הישבנים בכיסאות

1172
01:03:06,675 --> 01:03:08,758
!תן גז! תן גז

1173
01:03:09,758 --> 01:03:12,258
!אוי, לא, הם מגיעים
!אני צריכה להוציא את האקדח שלי

1174
01:03:12,342 --> 01:03:13,675
.קדימה
.קופר נוהגת-

1175
01:03:16,800 --> 01:03:20,258
תפסיקי להכניס לי
!את הקוקו לפנים! אני לא רואה

1176
01:03:20,383 --> 01:03:21,925
.היא נהגת מצוינת

1177
01:03:22,383 --> 01:03:25,133
.הנה, מצאתי אותו
!טוב! טוב

1178
01:03:25,425 --> 01:03:26,800
!תזיזי את הקוקו
!אני לא רואה

1179
01:03:28,092 --> 01:03:29,092
.בואי נעשה את זה ככה

1180
01:03:29,175 --> 01:03:30,592
!לא, לא
.היד שלך בפנים שלי

1181
01:03:30,675 --> 01:03:32,967
תירה! -איך אני אירה
?אם אתה לא מייצב את המכונית

1182
01:03:33,092 --> 01:03:34,342
!אני משתדל
!היא זזה

1183
01:03:36,300 --> 01:03:37,675
אני חייבת למצוא
.זווית טובה יותר

1184
01:03:37,800 --> 01:03:40,133
,מהר! תני לי
!תני לי את ההגה

1185
01:03:40,633 --> 01:03:41,883
!אני לא רואה

1186
01:03:46,133 --> 01:03:47,675
,טוב
.נראה לי שהתקבעתי עליו

1187
01:03:47,842 --> 01:03:49,300
.תירי בו שוב
.זוזי-

1188
01:03:50,300 --> 01:03:51,883
.לעזאזל! האקדח שלי

1189
01:03:52,008 --> 01:03:53,050
!זוזי הצידה, אני אנהג

1190
01:03:53,133 --> 01:03:54,717
!אני אנהג
.לא, תני לי לנהוג-

1191
01:03:54,800 --> 01:03:56,967
!רגע, הוא חוזר
!הוא מגיע

1192
01:03:57,467 --> 01:03:59,217
?מה אני עושה
!לא יודעת-

1193
01:04:00,217 --> 01:04:01,592
?נתנגש בו, טוב

1194
01:04:01,675 --> 01:04:03,633
!אחת, שתיים, שלוש
!אחת, שתיים, שלוש. קדימה-

1195
01:04:05,842 --> 01:04:07,342
.לעזאזל
.הצלחנו-

1196
01:04:27,258 --> 01:04:28,383
.אלוהים אדירים

1197
01:04:29,050 --> 01:04:30,717
.הרגליים שלי תקועות
?מה-

1198
01:04:30,758 --> 01:04:33,342
הרגל שלי נתקעה! אני לא מצליחה
!להוציא אותה! -תוציאי אותה

1199
01:04:33,633 --> 01:04:34,758
!תבלמי

1200
01:04:35,633 --> 01:04:37,383
!עצרי
!זוז-

1201
01:04:39,133 --> 01:04:41,217
!תיזהרו מהרכב
!זהירות-

1202
01:04:50,258 --> 01:04:51,592
!תלחצי על הבלם

1203
01:05:00,967 --> 01:05:02,717
.שוב. שוב
.הצלחנו-

1204
01:05:02,800 --> 01:05:03,883
!הצלחנו

1205
01:05:05,800 --> 01:05:07,258
!זוזי! זוזי

1206
01:05:07,633 --> 01:05:09,008
?כולם בסדר מאחור

1207
01:05:09,092 --> 01:05:10,342
.כן

1208
01:05:10,717 --> 01:05:12,550
!אצל חלקכם קשה לדעת

1209
01:05:13,258 --> 01:05:14,550
.הצלחנו

1210
01:05:15,758 --> 01:05:17,133
?זה חלק מהסיור

1211
01:05:20,300 --> 01:05:21,550
?היא נושמת

1212
01:05:22,008 --> 01:05:23,508
אתם חושבים
?שיש לה חטיפים

1213
01:05:23,592 --> 01:05:24,967
?אולי תשאלי אותה

1214
01:05:25,342 --> 01:05:26,967
.לא יודעת

1215
01:05:38,800 --> 01:05:40,467
?מישהו יודע שאת כאן

1216
01:05:40,592 --> 01:05:42,592
קורטז לא יודע
.שאנחנו עובדים בשבילך

1217
01:05:42,675 --> 01:05:47,092
הקינסניירה של הבת שלו
.מתחילה בשמונה, חייבים למהר

1218
01:05:47,300 --> 01:05:48,967
אז את דאגת לכך
?שבעלך ייהרג

1219
01:05:49,008 --> 01:05:50,550
!זהירות! זהירות

1220
01:05:53,508 --> 01:05:56,008
אולי תכתבי את זה
,ביומן הקטן שלך

1221
01:05:56,592 --> 01:05:58,300
.לא הרגתי את פליפה

1222
01:05:58,800 --> 01:06:01,842
,הם היו אמורים לחטוף אותי
.להוציא אותי משם

1223
01:06:02,217 --> 01:06:03,467
.אלוהים אדירים

1224
01:06:03,842 --> 01:06:06,925
,קורטז הרג את אחיך
.ועכשיו את תנסי להרוג אותו

1225
01:06:07,758 --> 01:06:10,217
.את לא חייבת לעשות את זה
.אפשר להכניס את קורטז לכלא

1226
01:06:10,883 --> 01:06:12,967
הכלא לא טוב מספיק
.בשביל החיה הזאת

1227
01:06:13,092 --> 01:06:15,175
...תני לנו להרוג אותה
!שתוק-

1228
01:06:16,758 --> 01:06:18,217
,הצלת את חיי

1229
01:06:18,967 --> 01:06:20,842
.לא אתן להם לירות בך

1230
01:06:20,967 --> 01:06:23,717
זו הפעם האחרונה
.שאעשה לך טובה

1231
01:06:24,050 --> 01:06:27,300
.לא אתן לך להתחמק מזה
.זה מה שהולך לקרות-

1232
01:06:28,258 --> 01:06:30,383
.את לא תנסי לעצור אותי

1233
01:06:33,633 --> 01:06:35,383
.לא ארצה לראות אותך מתה

1234
01:06:39,675 --> 01:06:41,425
.היינו צוות טוב

1235
01:06:41,842 --> 01:06:43,258
.בואו נזוז

1236
01:06:43,842 --> 01:06:46,425
,גברת ריבה
.את לא חייבת לעשות את זה

1237
01:07:06,675 --> 01:07:08,258
.לעזאזל

1238
01:07:09,467 --> 01:07:11,633
מבזק חדשות בנושא
,סיפורו של ויסנטה קורטז

1239
01:07:11,717 --> 01:07:14,217
,עקב רצח העד הראשי
,פליפה ריבה

1240
01:07:14,300 --> 01:07:16,467
,והיעלמותה של אשתו
,דניאלה ריבה

1241
01:07:16,550 --> 01:07:18,967
,כעת נודע לנו
,שללא עדים

1242
01:07:19,092 --> 01:07:21,967
לרשויות לא תהיה ברירה
.אלא לשחרר את קורטז

1243
01:07:22,175 --> 01:07:24,217
מקורות מוסרים
,שבתו של קורטז, תרזה

1244
01:07:24,300 --> 01:07:26,508
צפויה לחגוג
את הקינסיניירה שלה

1245
01:07:26,717 --> 01:07:29,050
.במלון רויאל קולפקס היוקרתי

1246
01:07:29,133 --> 01:07:31,342
בינתיים, גורמים באכיפת החוק
...נאלצים לעמוד מנגד

1247
01:07:31,425 --> 01:07:33,925
בחייך. לפחות תפסנו
.את דיקסון ואת האוזר

1248
01:07:35,883 --> 01:07:37,133
.נכשלתי

1249
01:07:37,217 --> 01:07:39,425
.לא נכון
.השארת אותה בחיים

1250
01:07:39,925 --> 01:07:41,258
.לא לזמן רב

1251
01:07:41,675 --> 01:07:44,217
היא תהרוג את קורטז
.בקינסיניירה של בתו

1252
01:07:44,342 --> 01:07:45,550
?גברת ריבה

1253
01:07:45,675 --> 01:07:47,467
?היא הגאון הפלילי עכשיו

1254
01:07:47,592 --> 01:07:48,883
?היא תהרוג את קורטז

1255
01:07:49,008 --> 01:07:52,217
,אני יודעת שקשה להאמין
.אבל הרושם שלה מטעה

1256
01:07:52,467 --> 01:07:54,675
אנחנו מוכרחים לעשות
.משהו בנדון, המפקד

1257
01:07:54,842 --> 01:07:56,925
.זוכית מכל ההאשמות שלך

1258
01:07:57,008 --> 01:07:58,717
.אבא שלך יהיה גאה מאוד

1259
01:07:58,842 --> 01:08:00,883
.הגיע הזמן שתלכי הביתה לישון

1260
01:08:00,967 --> 01:08:03,050
אני לא יכולה לישון כשאני יודעת
...שהיא עלולה להרוג מישהו או

1261
01:08:03,133 --> 01:08:04,592
.זה לא תחום השיפוט שלנו

1262
01:08:04,717 --> 01:08:06,633
עכשיו זו הבעיה
.של היחידה ללוחמה בסמים

1263
01:08:06,717 --> 01:08:07,925
,וגם אם את צודקת

1264
01:08:08,050 --> 01:08:10,342
אולי זו דרכו של היקום
.לעשות סדר בבלגן הזה

1265
01:08:10,425 --> 01:08:14,175
...אם רק אוכל ללכת לשם
.בלתי אפשרי. תהיה אבטחה כבדה-

1266
01:08:14,633 --> 01:08:17,967
את יודעת על מה את צריכה
.לחשוב? על התפקיד הבא שלך

1267
01:08:18,467 --> 01:08:21,133
.את יוצאת מחדר הראיות
.ברכותיי

1268
01:08:21,258 --> 01:08:23,800
.תמסרי את היומן שלך
.קחי את הקידום שלך

1269
01:08:23,967 --> 01:08:25,508
.לכי הביתה

1270
01:08:44,967 --> 01:08:46,925
‏- יום הולדת 15 שמח
- לתרזה קורטז

1271
01:08:57,717 --> 01:08:58,883
.תסתובבי

1272
01:09:08,383 --> 01:09:09,800
.היא נקייה

1273
01:09:37,717 --> 01:09:39,175
?דניאלה, מה קרה

1274
01:09:39,258 --> 01:09:40,592
.דאגתי נורא

1275
01:09:40,675 --> 01:09:43,050
,ויסנטה
.לרגע לא רציתי להעיד

1276
01:09:43,675 --> 01:09:45,633
התחננתי לפני פליפה
,שלא יבגוד בך

1277
01:09:45,675 --> 01:09:47,508
.אבל הוא סירב להקשיב לי

1278
01:09:47,758 --> 01:09:49,217
.עכשיו אני לבד

1279
01:09:49,342 --> 01:09:51,342
.אני כאן בשבילך, יקירתי

1280
01:09:52,383 --> 01:09:54,217
,תפגשי אותי בחדר הסמוך

1281
01:09:54,300 --> 01:09:56,175
.כדי שנוכל לדבר בפרטיות

1282
01:09:56,258 --> 01:09:58,675
אני רוצה להודות לך
.על הנאמנות שלך

1283
01:10:06,133 --> 01:10:08,050
.סדר לי משקאות בחדר אחר

1284
01:10:08,217 --> 01:10:09,675
,ותגביר את המוזיקה
.שתהיה רועשת

1285
01:10:09,842 --> 01:10:11,717
אני לא רוצה
.שהאורחים שלנו ישמעו משהו

1286
01:10:11,758 --> 01:10:13,133
?טוב
.כן, אדוני-

1287
01:10:18,300 --> 01:10:19,425
.צ'יקה

1288
01:10:19,883 --> 01:10:21,133
!מאמאסיטה

1289
01:10:23,008 --> 01:10:25,675
?מה זה לעזאזל
?למה את נראית כמו חוסה ביבר

1290
01:10:25,758 --> 01:10:26,842
?איך נכנסת פנימה

1291
01:10:27,217 --> 01:10:28,883
.אין כאן שום דבר
.כן, אין שם שום דבר-

1292
01:10:29,008 --> 01:10:30,467
.אין שם שום דבר
.אין שם שום דבר-

1293
01:10:31,592 --> 01:10:32,967
.הוא נקי
?מה-

1294
01:10:33,092 --> 01:10:36,133
את זו שאמרה לי שאני נראית
.כמו בחור. -לא לזה התכוונתי

1295
01:10:36,217 --> 01:10:41,967
.אבל אני משחקת אותה בתור גבר
.השפם המזויף שלך מושלם-

1296
01:10:42,133 --> 01:10:43,258
.אין לי שפם מזויף

1297
01:10:43,342 --> 01:10:45,092
.תני לי לגעת בו. תני לי לגעת בו
.בואי-

1298
01:10:48,508 --> 01:10:49,675
.זו משימת התאבדות

1299
01:10:49,758 --> 01:10:51,383
.לא אכפת לי
.לי אכפת-

1300
01:10:51,467 --> 01:10:54,800
את רעה, ואני מבינה רק שלושים
,אחוז ממה שאת אומרת

1301
01:10:54,883 --> 01:10:58,008
,אבל איפשהו
.באזור הזה, יש לב

1302
01:10:58,883 --> 01:11:01,592
.אל תנסי להרוג את קורטז
.יש לי רעיון טוב יותר

1303
01:11:02,050 --> 01:11:03,925
.הוא כאן בתחתונים שלי

1304
01:11:04,008 --> 01:11:05,217
.הוא תקוע

1305
01:11:07,550 --> 01:11:09,675
את רוצה
?שאענוד מכשיר הקלטה

1306
01:11:09,758 --> 01:11:12,133
כן, אבל אני לא ממש בטוחה
.איפה נשים אותו

1307
01:11:12,633 --> 01:11:14,967
.אמרתי לך להתרחק ממני

1308
01:11:15,133 --> 01:11:16,258
.זה מסוכן מדי

1309
01:11:16,342 --> 01:11:18,467
.חכי רגע
.נעשה את זה יחד

1310
01:11:18,633 --> 01:11:22,633
אצור הסחת דעת ואת תוציאי
.מקורטז הודאה ברצח אחיך

1311
01:11:22,717 --> 01:11:24,550
.נוכל לכלוא אותו לנצח

1312
01:11:27,133 --> 01:11:28,008
.טוב

1313
01:11:34,092 --> 01:11:36,217
הוא עובד הכי טוב אם שמים אותו
.בחלק העליון של הירך

1314
01:11:36,925 --> 01:11:38,550
.או באזור החזה

1315
01:11:39,342 --> 01:11:40,425
?את עושה את זה

1316
01:11:40,508 --> 01:11:41,633
.כן! בדיוק

1317
01:11:41,717 --> 01:11:43,592
.תכניסי אותו פנימה

1318
01:11:43,883 --> 01:11:47,050
!לא! תדחפי אותו עד הסוף
.תעשי את זה כמו שהראיתי לך

1319
01:11:47,133 --> 01:11:50,383
תפרידי ביניהם
.ותדחפי אותו פנימה. תראי לי

1320
01:11:50,467 --> 01:11:51,550
.סוטה שכמוך

1321
01:11:51,633 --> 01:11:52,883
!צא מכאן

1322
01:11:52,967 --> 01:11:55,883
אתה והשפם הקטן
!והסוטה שלך, צא החוצה

1323
01:11:56,008 --> 01:11:58,342
קדימה. אמא שלך
?לא לימדה אותך נימוסים

1324
01:11:59,133 --> 01:12:00,383
!לעזאזל

1325
01:12:03,050 --> 01:12:04,217
.תראי את התמונה הזאת

1326
01:12:04,300 --> 01:12:06,425
!אלוהים אדירים
.הוא נדחף לך לתמונות

1327
01:12:06,508 --> 01:12:07,883
.בכלל לא ראיתי את זה

1328
01:12:07,967 --> 01:12:09,383
.הוא חתיך

1329
01:12:10,383 --> 01:12:13,133
,למען האמת
.אולי אכיר ביניכם

1330
01:12:14,175 --> 01:12:16,508
.כדאי שנחזור
.אין מצב. בחיי-

1331
01:12:28,342 --> 01:12:29,550
.סליחה, אני עוברת

1332
01:12:29,675 --> 01:12:32,342
.תרימי את הרגליים
.הנעליים האלה הן מפגע בטיחותי-

1333
01:12:32,633 --> 01:12:34,008
.תתקדמי

1334
01:12:37,550 --> 01:12:38,675
?רוצה לרקוד

1335
01:12:38,758 --> 01:12:40,383
.המפקד אמט

1336
01:12:41,425 --> 01:12:43,175
?קופר, מה את עושה כאן
.אני ממש שמחה שאת כאן-

1337
01:12:43,300 --> 01:12:45,383
.ידעתי שתאמין לי
.אמרתי לך ללכת הביתה-

1338
01:12:46,175 --> 01:12:48,050
לא, לא תצטרך
.את הנשק שלך כרגע

1339
01:12:49,508 --> 01:12:50,758
?מה אתה עושה

1340
01:13:01,800 --> 01:13:04,633
.בואי נרים כוסית
.כמובן-

1341
01:13:04,925 --> 01:13:06,675
?את לא מצייתת לפקודות, נכון

1342
01:13:06,967 --> 01:13:09,717
.אולי עכשיו תצייתי
.החוצה, במהירות ובשקט

1343
01:13:09,800 --> 01:13:11,967
.אני לא מאמינה
.תירגעי-

1344
01:13:13,175 --> 01:13:14,550
.בטחתי בך

1345
01:13:15,175 --> 01:13:16,925
.אבא שלי בטח בך

1346
01:13:17,217 --> 01:13:20,133
נצא החוצה
.ונמצא מקום לדבר בו

1347
01:13:21,050 --> 01:13:23,133
.אל תיאלצי אותי להשתמש בו

1348
01:13:23,883 --> 01:13:27,758
,גבירותיי ורבותיי
!העלמה תרזה קורטז

1349
01:13:33,133 --> 01:13:34,133
.בואי

1350
01:13:40,633 --> 01:13:43,925
.לחיים
.לחיים-

1351
01:13:47,717 --> 01:13:50,217
דבר ראשון, אני רוצה
.להודות לכולכם על שבאתם

1352
01:13:50,300 --> 01:13:52,967
,דבר שני, אלסה מונייז
,אני מקווה שאת צופה ביוטיוב

1353
01:13:53,050 --> 01:13:56,883
כי לא הוזמנת. ולא תוזמני
.עד שתתנצלי לפני פטריסיה

1354
01:13:58,008 --> 01:14:01,300
.טוב, חוגגים
.הגיע הזמן לריקוד המפתיע

1355
01:14:04,342 --> 01:14:05,675
.קדימה. קדימה

1356
01:14:10,592 --> 01:14:11,967
!תרזה

1357
01:14:12,175 --> 01:14:13,967
?מה אתה חושב שאתה עושה

1358
01:14:28,592 --> 01:14:30,133
?אנחנו לבד

1359
01:14:30,675 --> 01:14:32,175
?איפה האנשים שלך

1360
01:14:32,425 --> 01:14:33,883
.נהנים מהמסיבה

1361
01:14:37,717 --> 01:14:38,675
!פנו דרך

1362
01:14:41,550 --> 01:14:42,967
זה לא היה צריך להיות
.קשה כל כך

1363
01:14:43,383 --> 01:14:45,092
,היית אמורה ללכת לריבה

1364
01:14:45,383 --> 01:14:47,842
לכתוב במחברת
.הקטנה שלך, וללכת

1365
01:14:47,967 --> 01:14:49,717
.אבל היית חייבת להגיע מוקדם

1366
01:14:49,800 --> 01:14:52,550
.אתה עובד אצל ברון סמים
.אתה הורג אנשים

1367
01:14:52,633 --> 01:14:53,925
.זו הבעיה שלך

1368
01:14:54,008 --> 01:14:55,842
.את יותר מדי שמרנית

1369
01:14:56,008 --> 01:14:58,300
יש שוטרים שמבינים
,את האזור האפור

1370
01:14:58,758 --> 01:15:00,717
.ושוטרים שצריך לחסל

1371
01:15:00,967 --> 01:15:02,467
,ולא כולם רוצים למות

1372
01:15:02,592 --> 01:15:05,383
עניים, מאושרים ותמימים
.כמו אבא שלך

1373
01:15:10,467 --> 01:15:13,175
?זה משפר לך את ההרגשה
!לא, אבל זה כן-

1374
01:15:17,592 --> 01:15:19,467
!עשיתי לך קופר, מניאק

1375
01:15:26,425 --> 01:15:27,800
?...מה את חושבת שאת

1376
01:15:30,717 --> 01:15:32,175
!פנו דרך

1377
01:15:32,800 --> 01:15:35,258
.בחייך. תירגעי, יקירתי

1378
01:15:35,800 --> 01:15:37,967
.את בידיים טובות, אהובתי

1379
01:15:43,342 --> 01:15:46,342
יכולת להיות
.בכל מקום בעולם כרגע

1380
01:15:47,133 --> 01:15:48,800
?למה חזרת

1381
01:15:55,633 --> 01:15:57,133
,כמו שאמרת

1382
01:15:57,925 --> 01:16:00,050
."משפחה היא הכול"

1383
01:16:02,717 --> 01:16:04,758
.ואתה גזלת את שלי

1384
01:16:04,883 --> 01:16:06,550
...הרגת את אחי

1385
01:16:09,217 --> 01:16:11,883
,החדשות הטובות הן
.שאת עומדת לראות אותו שוב

1386
01:16:12,300 --> 01:16:13,342
!תזרוק את הנשק

1387
01:16:25,258 --> 01:16:27,175
?איפה את, יקירתי

1388
01:16:32,133 --> 01:16:34,300
,אחיך היה פחדן

1389
01:16:34,717 --> 01:16:36,883
.בכה כמו תינוק

1390
01:16:39,550 --> 01:16:41,717
.הוא התחנן על חייו

1391
01:16:43,217 --> 01:16:45,467
עכשיו את תעשי
.את אותו הדבר

1392
01:16:47,383 --> 01:16:48,717
.לעולם לא

1393
01:16:52,175 --> 01:16:53,467
.כרצונך

1394
01:17:04,717 --> 01:17:07,342
,ויסנטה קורטז
אתה עצור

1395
01:17:07,508 --> 01:17:11,592
,בגין רצח וניסיון לרצח
.ואגלה את השאר בהמשך

1396
01:17:16,092 --> 01:17:17,592
.גברת ריבה

1397
01:17:17,717 --> 01:17:19,383
.תניחי את האקדח

1398
01:17:20,592 --> 01:17:23,717
,אם תלחצי על ההדק
.תישלחי לכלא לשארית חייך

1399
01:17:26,425 --> 01:17:28,217
אני מבקשת שתחשבי
.על מה שאת עושה

1400
01:17:30,758 --> 01:17:32,550
.הוא הרג את אחי

1401
01:17:33,050 --> 01:17:35,425
הוא הרג את המשפחה
.היחידה שהייתה לי

1402
01:17:35,925 --> 01:17:38,008
אני לא יכולה
.להניח לו לחיות

1403
01:17:42,883 --> 01:17:44,675
ואני לא יכולה
.להניח לך להרוג אותו

1404
01:17:45,550 --> 01:17:47,425
אל תיאלצי אותי
.לעצור בעדך

1405
01:17:47,800 --> 01:17:49,717
אני מבקשת ממך
.בפעם האחרונה

1406
01:17:50,717 --> 01:17:53,175
.תניחי את האקדח

1407
01:18:10,842 --> 01:18:12,717
.לא תתחרטי על זה
.אני מבטיחה

1408
01:18:29,925 --> 01:18:33,425
?את עושה צחוק
?מה-

1409
01:18:34,425 --> 01:18:38,092
,בגללך לא הרגתי אותו
?ואת זכית להרוג אותו

1410
01:18:38,175 --> 01:18:39,758
?זכיתי להרוג אותו

1411
01:18:39,842 --> 01:18:41,133
!הצלתי את חייך עכשיו

1412
01:18:41,217 --> 01:18:43,800
,חיכיתי שש שנים לרגע הזה

1413
01:18:43,883 --> 01:18:46,050
ואת מגיעה ברגע האחרון
?והורסת אותו

1414
01:18:46,133 --> 01:18:48,175
,חטפתי כדור בשבילך
!למקרה ששכחת

1415
01:18:48,383 --> 01:18:50,967
?חטפת כדור בשבילי
!הוא עבר דרכך ופגע בי

1416
01:18:51,008 --> 01:18:54,467
כי הזרועות הרזות שלך
!לא יכולות לעצור אפילו כדור

1417
01:18:54,592 --> 01:18:55,633
.רק רגע
?מה-

1418
01:18:55,717 --> 01:18:57,008
?נוריתי

1419
01:18:57,425 --> 01:18:59,383
.נוריתי
.כן, קוקרצ'ה קטנה-

1420
01:18:59,467 --> 01:19:01,383
.אלוהים אדירים
.בכלל לא הרגשתי את זה

1421
01:19:01,467 --> 01:19:03,258
.את צריכה לשבת
.טוב-

1422
01:19:03,467 --> 01:19:05,258
.יהיה בסדר. שבי

1423
01:19:09,467 --> 01:19:10,842
.בואי הנה, קופר

1424
01:19:10,883 --> 01:19:14,592
.זה לא כזה חמור, את תהיי בסדר
.את תהיי בסדר, קופר

1425
01:19:15,967 --> 01:19:17,133
.רוז

1426
01:19:17,217 --> 01:19:18,383
?מה

1427
01:19:18,883 --> 01:19:20,675
.שמי רוז

1428
01:19:22,050 --> 01:19:24,383
.אל תסתכלי
.אל תסתכלי. אל תסתכלי

1429
01:19:26,842 --> 01:19:28,508
.אל תזוזי

1430
01:19:31,967 --> 01:19:34,717
- כעבור שלושה חודשים -

1431
01:19:40,133 --> 01:19:43,008
השוטרת קופר כאן
.בשביל בראבו 6971

1432
01:19:43,133 --> 01:19:45,467
?את קופר
?קופר המפורסמת

1433
01:19:46,175 --> 01:19:47,842
.כן, אבל תן לי להסביר

1434
01:19:47,925 --> 01:19:52,092
האזרח יצא משום מקום
...ואמר, "רובה ציד", ולא ידעתי

1435
01:19:52,175 --> 01:19:54,258
!חיסלת את וינסטה קורטז

1436
01:19:55,092 --> 01:19:56,300
.כן, זו אני

1437
01:19:56,383 --> 01:19:57,842
.נעים מאוד

1438
01:19:58,133 --> 01:19:59,342
.נעים גם לי

1439
01:19:59,425 --> 01:20:00,800
.שמעתי שחטפת כדור

1440
01:20:00,883 --> 01:20:02,842
.היא לא חטפה כדור

1441
01:20:02,967 --> 01:20:05,008
.היא רק האטה אותו

1442
01:20:05,550 --> 01:20:06,967
.שלום, גברת ריבה

1443
01:20:07,092 --> 01:20:08,175
.את עושה צחוק

1444
01:20:08,217 --> 01:20:10,258
.את נראית כמו קונוס סקסי

1445
01:20:10,508 --> 01:20:13,217
אני לא מאמינה שנותנים לך
.לצאת בחליפה הזאת

1446
01:20:13,300 --> 01:20:17,217
?אוי, לא, מה תעשי
?תדווחי על 10-545

1447
01:20:17,342 --> 01:20:19,592
?או על 75-49

1448
01:20:19,633 --> 01:20:21,050
.טוב, בסדר

1449
01:20:21,133 --> 01:20:22,675
.אחד לדרך, מתוקה

1450
01:20:22,967 --> 01:20:25,800
.ברנדה, ברנדה, ברנדה

1451
01:20:28,383 --> 01:20:29,967
.אתגעגע אלייך

1452
01:20:30,050 --> 01:20:32,133
אל תשכחי
.כל מה שלימדתי אותך

1453
01:20:32,300 --> 01:20:34,717
...קודם את מי הפנים ואז

1454
01:20:34,883 --> 01:20:37,342
.את קרם ההגנה
!קרם ההגנה. אני זוכרת-

1455
01:20:38,008 --> 01:20:40,425
!צ'או, ג'ימי
.צ'או, צ'או-

1456
01:20:40,633 --> 01:20:42,133
.בחיי, אתגעגע אליה

1457
01:20:43,508 --> 01:20:45,550
!תזיזי את התחת שלך לתא

1458
01:20:46,175 --> 01:20:47,592
.תודה

1459
01:20:47,758 --> 01:20:49,925
עושה רושם
.שהעברת את זמנך בנעימים

1460
01:20:50,592 --> 01:20:55,008
אני הגברת שמכירה את הגברת
.שחיסלה את ויסנטה קורטז

1461
01:20:55,133 --> 01:20:58,133
,קיבלתי ציפור
,קיבלתי כבלים

1462
01:20:58,467 --> 01:21:00,758
האמת היא שקצת התעצבנתי

1463
01:21:00,842 --> 01:21:04,508
שנתנו לי רק שלושה חודשים
.על שיבוש ההליכים שלך

1464
01:21:04,592 --> 01:21:06,300
אולי עכשיו תוכלי
.לחזור לדרך הישר

1465
01:21:06,383 --> 01:21:09,050
,עשי לי טובה
.תמיד יהיו לי קימורים

1466
01:21:09,842 --> 01:21:12,467
יש משהו
,שתצטרכי כך או כך

1467
01:21:14,050 --> 01:21:15,717
.את זוג הנעליים המתאים

1468
01:21:17,008 --> 01:21:18,175
?...איך את

1469
01:21:18,258 --> 01:21:20,300
כנראה הלכו לאיבוד
.בחדר הראיות

1470
01:21:21,342 --> 01:21:24,800
אני לא מאמינה שעברת
.על ספר החוקים שלך בשבילי

1471
01:21:24,883 --> 01:21:26,258
.טוב, תנמיכי את הטונים

1472
01:21:26,633 --> 01:21:29,008
כמה פעמים בדיוק
?עברת על החוקים

1473
01:21:29,175 --> 01:21:31,550
?כמה זוגות פעמים בדיוק

1474
01:21:31,842 --> 01:21:34,300
הבאתי לך את נעלי העקב
,המנצנצות כדי לצאת

1475
01:21:34,383 --> 01:21:36,092
את נעלי העקב המנצנצות
,כדי להישאר בבית

1476
01:21:36,175 --> 01:21:37,925
.וכמובן, את עקבי השעם

1477
01:21:38,800 --> 01:21:40,842
.בא לי לנשק אותך עכשיו

1478
01:21:41,133 --> 01:21:43,592
אבל אני זוכרת
.שזה לא היה הצד החזק שלך

1479
01:21:43,800 --> 01:21:45,133
.אני מבקשת שלא

1480
01:21:46,592 --> 01:21:48,883
.את נראית אחרת עכשיו

1481
01:21:49,008 --> 01:21:50,842
?באמת? באיזה מובן

1482
01:21:51,425 --> 01:21:52,758
.גבוהה יותר

1483
01:22:00,092 --> 01:22:03,467
,תראי אותך. חתיכת קשוחה
.עוברת על כל החוקים

1484
01:22:03,592 --> 01:22:05,883
,רק שתדעי לך
.שעברתי גם על חוקים אחרים

1485
01:22:06,175 --> 01:22:08,675
.אני עוברת על 10-66 כרגע

1486
01:22:09,133 --> 01:22:11,008
?מתן מחסה לאסיר נמלט

1487
01:22:15,133 --> 01:22:18,175
,את לא יכולה לבלום בעדינות
.נכון, מתוקה? -מצטערת, מותק

1488
01:22:20,675 --> 01:22:22,133
?מה הוא עושה כאן

1489
01:22:22,592 --> 01:22:24,467
אנחנו שומרים
.על מערכת היחסים שלנו בסוד

1490
01:22:24,550 --> 01:22:27,883
.אנחנו עדיין לא מוכנים להיחשף
.הולה, קאובוי-

1491
01:22:29,258 --> 01:22:33,008
מספיק, מספיק. וטכנית, הוא לא
.אסיר נמלט. עזרתי לו להשתחרר

1492
01:22:33,300 --> 01:22:35,050
.אין לי ספק

1493
01:22:35,133 --> 01:22:36,508
.זה דוחה

1494
01:22:36,675 --> 01:22:38,550
.מישהו מקבל קופר

1495
01:22:38,633 --> 01:22:40,050
.טוב, מספיק

1496
01:22:45,967 --> 01:22:48,550
טוב, אולי עשיתי איתו
.קצת קופר

1497
01:22:55,508 --> 01:22:56,800
.סגור אותו

1498
01:23:06,133 --> 01:23:07,883
עכשיו תגידי לי
!למה התיק כבד כל כך

1499
01:23:07,967 --> 01:23:09,800
.רק רגע, ריס
.אנחנו רק בודקים משהו

1500
01:23:09,925 --> 01:23:12,592
.אוף, נתתי את הופעת חיי

1501
01:23:13,800 --> 01:23:15,383
.או שאוכל להסיע אתכן

1502
01:23:16,342 --> 01:23:17,842
.סליחה! סליחה! טוב

1503
01:23:18,800 --> 01:23:21,258
.כן. הוא שם. הוא עזב
.נראה לי שהוא עזב

1504
01:23:21,508 --> 01:23:24,133
...אביא אתכן
...ברצינות, בן אלף

1505
01:23:24,550 --> 01:23:26,967
!תירי! תירי
!אני יורה בו-

1506
01:23:33,217 --> 01:23:35,883
אם את רוצה לקחת אותי
.למות בדאלאס, קחי אותי

1507
01:23:36,050 --> 01:23:38,467
...אבל את לוקחת אותי עם ה

1508
01:23:38,717 --> 01:23:40,383
.התיק הגדול שלי

1509
01:23:41,717 --> 01:23:42,883
?מה המילה שלי

1510
01:23:42,967 --> 01:23:45,258
.אנחנו צריכות למצוא בגדים
.כן-

1511
01:23:45,342 --> 01:23:47,175
.לא, זו לא השורה שלי
!עדיין מצלמים-

1512
01:23:49,258 --> 01:23:54,342
...פעם בחודש הרחם שלי גורס

1513
01:23:54,508 --> 01:23:55,967
.כן, הרחם שלה

1514
01:23:56,717 --> 01:23:58,467
?הוא גורס, אה

1515
01:23:58,717 --> 01:24:02,050
?זה בטח כואב. זה כואב
אני רק אומרת-

1516
01:24:02,133 --> 01:24:03,717
שלא הייתי נותנת לעובדה
שיש לי קוקה קטנה

1517
01:24:03,842 --> 01:24:05,883
.לעמוד ביני ובין החלום שלי

1518
01:24:05,967 --> 01:24:07,258
."הכוונה ל"חלום
.רק רגע

1519
01:24:07,342 --> 01:24:09,050
?לבין הדי-וי-די שלך
.שכחתי-

1520
01:24:10,050 --> 01:24:11,675
.הנה שמיכה

1521
01:24:12,967 --> 01:24:13,842
!אלוהים אדירים

1522
01:24:14,008 --> 01:24:17,675
מה, בחורה שווה
...לא יכולה לקרוא את כל

1523
01:24:23,383 --> 01:24:25,050
.חטפתי שבץ

1524
01:24:25,508 --> 01:24:29,883
...אני מחכה
...בקוצר רוח לראות אותך-

1525
01:24:30,050 --> 01:24:32,508
...אני מחכה בקוצר רוח
...לראות אותך-

1526
01:24:32,592 --> 01:24:36,133
...אני מחכה בקוצר רוח
.עכשיו את מבטאת את המילים

1527
01:24:43,217 --> 01:24:46,133
.לא, זה לא הגיוני בכלל

1528
01:24:47,425 --> 01:24:49,217
למה את נראית
?"כאילו את בלהקת "מנודו

1529
01:24:49,342 --> 01:24:51,175
למה את נראית
?כמו ברונו מארס

1530
01:24:51,258 --> 01:24:53,175
למה את נראית
?כמו מארק אנתוני

1531
01:24:53,717 --> 01:24:54,842
.תני לי לעשות את זה שוב

1532
01:24:54,925 --> 01:24:56,092
.קחי

1533
01:24:57,342 --> 01:24:58,592
...את

1534
01:24:59,842 --> 01:25:01,342
.יש לי רעיון טוב יותר

1535
01:25:03,258 --> 01:25:04,342
.השיער שלך

1536
01:25:04,467 --> 01:25:07,967
,בכל פעם שאת מתרוממת
.השיער שלך שונה

1537
01:25:08,050 --> 01:25:09,383
?עם מי את מדברת

1538
01:25:12,842 --> 01:25:14,883
אני לא זוכרת
.מה השורה הבאה שלי

1539
01:25:15,758 --> 01:25:16,800
?מה השורה הבאה שלי

1540
01:25:16,883 --> 01:25:18,342
.כן, בטח

1541
01:25:18,717 --> 01:25:19,800
"מרדף לוהט"

1542
01:25:19,883 --> 01:25:21,092
:תרגום
שקד הרטמן

1543
01:25:21,217 --> 01:25:22,342
:עריכה לשונית
הגר ארובס מזור

1544
01:25:22,425 --> 01:25:24,133
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ