תורגם על-ידי Hannibal
טוב, תינוקת. מוכנה ליום ?הראשון בעבודה עם אבא
.אבא, סע מהר .בסדר-
!ליל כל הקדושים שמח .גם לך, השוטרת קופר-
!כן
?מאיפה החלאה הזה בא
.עלינו לזוז מהר
.איום פצצה
.ירייה
.הוא לא מריח כמו סנטה
.את כל-כך יפה
.תודה, מותק, גם את
.תודה, אבא .תעשי חיים-
.אני אחזיר אותה עד שעה 10
?‏8:30 .‏8:00. אחזיר אותה עד 8:00
.כל הניידות להגיב ל-10-15
.קיבלתי, הפרעת רעש
!עצור! משטרה
!אלוהים אדירים
!שוטרת עוברת !זוזו מהדרך
.תחזור לרכב, אדוני .תחזור לכלי הרכב
?מה אתה חושב שאתה עושה .אני יכול להסביר-
אני יודע שזה לא בסדר לעזוב באמצע .ה... -דייט. זה היה דייט ראשון
ולמען האמת, ציפיתי ליותר ."מבחור שהכרתי ב"מינגל הנוצרי
,פשוט, אל תביני לא נכון .את די לחוצה
?לחוצה? איך לחוצה
,כשאמרתי שאני צריך לעזוב מוקדם .שלפת את האקדח שלך
:לא, לא, עשיתי קטע של
."אל תלך לפני שאקבל דייט שני"
.זה היה אמור להיות מצחיק .זה ממש לא-
אני רק רדפתי אחריך .כי שכחת את הארנק
.בסדר, תודה
.אני אלך לרכב שלי עכשיו .טוב-
.ביי .ביי-
.שכחת לשלם את החשבון שלך
!לעזאזל
.באמת חשבתי שזה יצליח
...חדשות מטקסס: פריצה גדולה
במקרה נגד מנהיג קרטל .ידוע לשמצה, ויסנטה קורטז
מקורות אומרים ...שמודיע פנימי
מוכן להעיד נגד .אדון פשע האלימות
.אצא תוך כמה שעות
לעולם לא אחמיץ את .יום ההולדת של בתי
קורטז חשוד ביותר ממאה רציחות .בזמן ששלט במסחר הסמים בארה"ב
גורמים ברשויות החוק כינו אותו .בתור "בלתי-ניתן-לנגיעה" עד עכשיו
ממתי זה לא חוקי לרקוד !בעירום ברחוב שלי? -תשתוק
.היי, קופ .לא, רק רגע-
.אין לי זמן, קופר .רק רגע, תאט-
.הרגליים שלי קצרות משלך
.הבלש האוזר, בוא הנה .אתה מכיר את הנוהל
כל הראיות צריכות להיות .מתויגות במעטפה בגודל ראוי
.זה מסוכן ועלול לפגוע במישהו
?נתקלת בסכנה רבה כאן, קופ
.האמת שכן ,באותו יום שהביאו קיטבג
.פתחתי אותו והיה שם דביבון חי .יכול היה להיות לו כלבת
.או משהו חמור יותר
.הרפס של דביבון
.זה מאוד מדבק
?איך זה מרגיש
אני מתארת לעצמי שתחושת צריבה .באיזור איבר המין של הבחור הקטן
,השוטרת קופר .תדווחי למשרד של אמט
מצטערת, בנים. הייתי רוצה להמשיך .לדבר איתכם, אבל המפקד צריך אותי
.שמור על עצמך, בלש
רציתי לומר, "איך זה מהרגיש ?"להיות מזכירה מהוללת
,קופר, זה סגן מרשל ג'קסון .הגיע מדאלאס
,עם כל הכבוד, המפקד אמט .אני יודעת בדיוק מי זה
.לכבוד הוא להכיר אותך, אדוני .תודה-
,מה שאני עומד לומר .אסור שזה ייצא מהחדר
?בסדר .כן, אדוני-
?את יודעת מי זה פליפה ריבה
כן, הוא הסגן הראשי .בקרטל של קורטז
מאז שנת 89', הוא אחראי על כל ענייניהם הכספים .ידוע כהלבנת כספים -
,הוא ידוע כבנק של בוגוטה ..."ה"טנדר-טנדר
,הלנדר-לנדר, מלבין הכספים ...אל-צ'אפו, בשר-חזיר
.בסדר, בסדר
.ריבה ואשתו יעידו נגד קורטז
אבל קורטז הרג כל עד .פוטנציאלי שהיה לנו
לכן רק שלושתנו .יכולים לדעת מזה
.יש לו אנשים בכל מקום
מחר בבוקר, סגן ג'קסון ,ילווה את ריבה לדאלאס
כדי שהוא יוכל .להעיד בבוקר, בשעה 8
...ואת
.תלכי איתו ?אני-
?אתה רוצה שאלך לדאלאס
החוק דורש מלווה ממין .נקבה עבור גב' ריבה
,כן, כמובן .סעיף 2-90
.החוק של ריצ'רד
אני יודע שרצית .הזדמנות לקום מהספסל
.כן, אדוני ...ומאז תקרית רוצה הציד-
.רק רגע
?את ה-קופר
?"כלומר, "הוא שלף קופר "?כלומר, אל תעשה לי קופר"
.צייתתי לנוהל, אדוני
מצאתי את מקור .התלונה על הרעש
?אצל מי המפתחות !"יש לי "רובה ציד-
!תשליך את הנשק שלך
אלוהים אדירים1
!?למה עשית את זה ?למה-
!הוא רק רצה לשבת במושב הקדמי
!אלוהים אדירים !אלוהים אדירים
...אלוהים
...אני מצטער
.חשבתי שאת מיתוס
מעולם לא שמעת מישהו מכריז ?שוטגן" כדי לשבת במושב הקדמי"
.שלילי, אדוני .מעולם לא שמעתי את המונח הזה
שמעי, כל שעלייך לעשות .זה לטפל באשתו של ריברס
.כן ?בסדר-
תרגיעי אותה, קחי אותה לחדר הבנות .במקרה שיש לה איזשהו עניין נשי
כן. האם גב' ריבה ?נמצאת בגיל המעבר
כן, מפני שעקבתי אחר המחזור .שלה והצלבתי ללוח השנה הירחית
?באמת? אפשר לקבל את התרשים !לא-
.לכי מכאן. לכי, פשוט לכי
.תודה, סגן
?המפקד אמט .כן, קופר-
לא שאני לא אסירת-תודה ...על ההזדמנות, אדוני
אבל זה נראה כמו פרט חשוב מאוד .בשביל היום הראשון שלי בשטח
.קופר
את הבת של השוטר .הטוב ביותר שהיה
.תודה, אדוני
הגיע הזמן לגרום .לאביך להתגאות
רק תשתדלי לא לחשוב ?על זה יותר מדי, בסדר
.המפקד אמט, לא אאכזב אותך .אני יודע שלא, קופר-
סגן, ג'קסון, המפקד אמט .שההעברה הייתה בשעה 11 בבוקר
בקצב שאנו נוסעים, נגיע .לשם מוקדם יותר משעה
.ריברס נמצא בסיכון בריחה .אם נגיע מוקדם, זה ימנע ממנו לברוח
טוב, אבל אנו נוסעים 48 קמ"ש ...מעל המהירות המותרת
...שזה לא חוקי, ובנוסף .קופר, קופר, קופר-
.את פטפטנית
העניין הוא, היום .הוא יום המזל שלך
?למה
יש לך הזדמנות לצאת .מהמלונה ואת איתי, מותק
...טוב? אז תניחי את הראש
.תכבי את מכשיר הקשר
ותשמרי את השוקר ?שלך במכנסיים, טוב
.קיבלתי .בסדר-
.תנסי לא להתאהב בי
.בסדר, קיבלתי
.רגע, זו הייתה בדיחה
.בסדר
.את חמודה. את חמודה
.גב' ריבה
.זה סגן מרשל ג'קסון .באתי בשבילך ולבעלך
.הקדמת
?מי זאת ...מר ריבה, אני השוטרת קופר-
אל תדאג, אף אחד .לא יודע שאנחנו כאן
.היא צריכה להיות כאן בשביל אשתך ?היא מוכנה ללכת
אני כבר לא כל-כך בטוח .בקשר לתכנית להגנת עדים
?ולמה
.סליחה, אשתי חתיכת חרא
?איך אומרים באנגלית
?פה חרא
יש לממשלת ארה"ב קלטת .שבה אתה סוחר בסמים
:אז יש לך רק שתי בחירות
או להגיע לדאלאס, להעיד נגד ...קורטז לפני חבר המושבעים
.או ללכת לכלא לשארית חייך
יש לי שאלה בקשר לתכנית .ההגנה לעדים. -בסדר
,אם אלך לאוהיו ...אשתי יכולה ללכת ל
מהו המקום הרחוק ?ביותר מאוהיו
.סאן-דיאגו
.ללא ספק, סאן-דיאגו .סאן-דיאגו-
.קופר, קחי את אשתו
.‏10-80 לעד, קיבלתי
?גב' ריבה
אני מכריזה על כניסתי .לאזור המגורים הפרטי שלך
,אני השוטרת קופר .באתי ללוות אותך לדאלאס
.בטח לא ראית אותי
.ראיתי אותך
.גב' ריבה, אני שוטרת ,בחייך-
תראי אותך, את פצפונת. את כמו .כלב קטן שאני יכולה לשים בתיק שלי
,אני יכולה להבטיח לך, גברתי
שאני עונה על דרישות .הגובה המינימליות של אישה
!זוזי
.עלינו לזוז
הנוהל מציין שעלייך לארוז .רק דברים עיקריים, גברתי
את לא תצטרכי את .כל הנעליים הללו
.הן מגושמות ולא מעשיות
?אילו נעליים את נועלת, אה
.אני נועלת נעליים שחורות
.נעליים שחורות תקניות
.לא, אלה נעליים לגברים
.לבעלי יש את אותו הסוג
ברכותיי, שוטרת לסבית, את נועלת .נעליים כמו של פחדן שאני שונאת
אני מבינה שזה יכול .להיות קשה למישהו כמוך
?מה זה אומר, לכל הרוחות
.רק מישהי שאוהבת הרבה דברים
.אה, אז רק אכפת לי מדברים
,לא, גב' ריבה .לא התכוונתי לזה
...מה שניסיתי לומ
לדוגמה, זה משהו .שיכולת להשאיר בבית
?מה, זה
.הייתי מלכת היופי, 2004
בן-דודי, רוסה, איבד את שתי .אצבועתיו בניסיון לקחת את זה מראשי
אני לא הולכת .לשום מקום בלי זה
את יודעת שמטרת ההגנה על ?העדים היא שתהיה לך זהות אחרת
?מה לוקח כזה הרבה זמן
!אל תגרמי לי לעלות לשם
.אוי, לא
?ומה תעשה, תעיד אותי למוות ?גברתי, תרצי שאנטרל את המצב-
.תישארי כאן
.את יודעת מה לעשות
.10-30 !לעזאזל
!רדי
.אלוהים, זה קורה
.אל תעשי לזה "קופר", קופר
?לאן אתה הולך
.אני מנסה להציל אותך
!גם אני מנסה להציל את עצמי
?מי אתה, לעזאזל ?מי אתה, לעזאזל-
?זו בדיחה
?זה נראה כמו בדיחה
?מי שלח אתכם !?מי שלח אתכם-
.אלוהים אדירים
!קופר
.לכי לאוטו, תבקשי גיבוי בקשר
.אני מחפה עלייך. -בסדר .לכי-
!מהר, קדימה
?איפה היא !נטפל בה אחר כך-
!הם נמלטים .קדימה, בוא נזוז
!תיזהר! תירה
!לרדת
!משמאל שלך !הם נמלטים-
.אוי, לא
.גב' ריבה
!בואו נתפצל !תחפשו בבית
!גב' ריבה
.גב' ריבה
.אלוהים ישמור, גב' ריבה ?נפצעת
.לא, טיפשה שכמוך .אני מסתתרת
.תסתלקי מכאן, בלונדינית .אחרים את כלי הרכב הפרטי שלך-
?מה .את נתונה בסכנה, גברתי-
,לפי חוק העונשין של מדינת טקסס .סעיף 38, אני מחרימה את רכבך
.תחגרי, זה יהיה מהיר ?מה-
!רק רגע !לא, לא-
.אל תדאגי, גברתי .אקח אותך למקום מבטחים
!מהר !בסדר-
.עלייך להירגע, גברתי
!תסתמי את הפה! סעי
!לעזאזל
?מה קורה
,תירגעי, גברתי .הכול יהיה בסדר
?מה עם בעלי
.הכול חוץ מבעלך יהיה בסדר
צר לי שעליי לספר ...לך זאת, אבל
.הוא מת
?למה .בסדר-
.תנסי להירגע
?למה
!גברתי-
!עלייך לשים את גופך ברכב
.אלוהים אדירים
?איפה אתה כשאני צריכה אותך
,זה נורמלי לחפש נחמה במצבך ,ולחפש את אלוהים או ישו
אך עלייך להסיר !את ידייך מגופי
!אני אלמנה
!תקשיבי לי
.תקשיבי
,איבדתי את מכשיר הרדיו שלי .אז עלייך להתקשר ל-911
ותצטרכי לדווח על 10-12 .ועל שני 10-60
.תבקשי בלש
,אי-אפשר להיכנס .אני חושבת שצריך סיסמא
!אל תעשי את זה .כן, כן-
.תחייגי 1139
.ואז 911
...ואז שני 10-2
!לא! תמחקי את זה
..אחד 10-12 ושני 10-60
.זוזי, קדימה
.משהו רע קרה לטלפון
?מה? מה
.אוי, לא
.בסדר
.אני צריכה למצוא טלפון
.בסדר
.גב' ריבה
את צריכה להישאר ברכבך .הפרטי ולהישאר רגועה
?אני? איזו מן טיפשה את
!את צריכה להחזיר אותי הביתה
?את רושמת לי דו"ח
.אני מוגנת על-ידי שוטרת תנועה
לא, אני מתעדת את כל הפרטים הרלוונטיים
ביומן דו"ח האירועים .שלי לפני שאשכח
?זה היום הראשון שלך
!קחי אותי הביתה
.אל תגעי ביומן שלי
הנוהל מציין שעליי .ליצור קשר עם התחנה שלי
?יש עלייך טלפון
!כן
...ארזתי אותו
...עם המחשב שלי
,עם הדיסקט שלי
.בזמן שנסתי על חיי
?לאן את הולכת .אני עפה מכאן-
.לפני שקורטז יימצא אותי .ויתפור את פניי לכדור
את בהלם ולא חושבת בהיגיוןץ
,בעלי נרצח
.ועכשיו באים להרוג אותי
את צריכה להישאר כאן !עד שהתגבורת תגיע
!אני מטרה נייחת כאן
!גב' ריבה, חזרי לכאן
.אני מזהירה אותך
.לא רציתי לעשות זאת
אך את מאלצת אותי .לנקוט באמצעים קיצוניים
.המשימה שלי היא להגן עלייך
לקחת אותך לדאלאס ,עד שעה שמונה בבוקר
.ואני אסיים את משימתי
!את קטנה אבל ממש לחוצה
אני מוכרחת ליצור .קשר עם התחנה שלי
.בבקשה
.כן, גברתי
היו שתי קבוצות .של אנשים חמושים
.כל קבוצה הופתעה לראות את השנייה .קבוצה אחת לטינית, ככל הנראה קורטל
...הקבוצה השנייה קווקזית
.במסיכות
יש לך שוטר פצוע וארבעה .חשודים לא מזוהים
.לא, רק רגע
היה סימן זיהוי אחד .על אחד הגברים הלבנים
היה לו סימן על .שורש כף היד השמאלית
.וציירתי תמונה ביומן שלי
.מחברת, זו מחברת
,וזה האוטו שלי ."לא "כלי רכב פרטי
תישארי בכלי" ."הרכב הפרטי שלך
.אני בטלפון עם המוקד ."זה אוטו. תגידי, "אוטו-
.תנמיכי את הטון .זה משגע אותי, איך שאת מדברת-
זה נראה כמו .בודהה, יושב על גל
או בקבוק רוטב ברביקיו .שנשמר ע"י שני נחשים
.או איש-שלג, נמס בגשם
.יכול להיות בוטן בשלולית
.זו פרה
.אני מדברת בטלפון
.זה ארך-קרניים
הם שקלו להכריז ...כחיה באופן רשמי
אבל הם הלכו על .הארמדילו במקום זאת
מה? האישה הברונטית ?לא יודעת לקרוא ספר
.תמחקי את זה
.זה נראה כמו ארך-קרניים
.הקעקוע היה ארך-קרניים
בסדר, נשלח אלייך .שוטרים באופן מיידי
.כן, גברתי, נמתין
נחמד. יופי של עבודה .משטרתית, מר שרלוק הולמס
...יופי
תודה לאל, הנה .מגיע חיל הפרשים
.לעזאזל, קופ
.ממש נזרקת לאש היום
בלש האוזר, אני .שמחה שאתה כאן
.היה שם בלגן
אך תיעדתי את כל הפרטים החיוניים .וניסיתי לפעול עפ"י הנהלים
.קופ, זה בסדר
.יש לך מזל שאת בחיים החדשות הטובות הן
שלמשטרה המקומית יש .תרמילים ודי-אן-איי במתחם
.הצלת את חייה של הזקנה
.אישה זקנה? בן זונה
,אני אניח שזה אומר ."תודה שהצלת את חיי"
.ואין בעד מה, גב' ריבה
,תיכנסו לאוטו .ניסע כולם ביחד
.כן, אדוני
.די טוב בשביל מזכריה
.אל תדאגי, גב' ריבה
.נגיע לדאלאס תוך שלוש שעות
.מדבר האוזר
.התקשרתי למוקד לפני עשרים דקות ...אם הם יצאו מהתחנה
הם בטח נסעו במהירות של 290 קמ"ש .כדי להגיע כזה מהר
?עם מי את מדברת
יש להם שלושה .רבעים במיכל דלק
במהירות מקסימלית של ‏140 קמ"ש
זה אומר שהם היו במרחק של ...‏48 ק"מ, מה שאומר שהם כנראו באו
!האוזר
.טוב, אני צריך ללכת
.כן
תן אגרוף. על כל העבודה .המשטרתית הטובה, ידידי
,עלינו לצאת מהאוטו עכשיו .הם יהרגו את שנינו
.דיקסון, קדימה ?מה-
.הם האנשים החמושים במסיכה
?מי .סמכי עליי-
.לא, גברתי .אין לי מוצרי טיפוח נשיים
?מה נשיים
?מה הבעיה
לגב' ריבה יש .בעיות בענייני נשים
.מסוג של טמפון
?ברצינות .כן, הקומדרה שלי כאן-
.הקומדרה שלה כאן
?את לא יכולה להתאפק
לא, זה לא עובד .ככה, אדוני הבלש
.פעם בחודש, הרחם שלי משיל
.הוא מזיל. פעם בחודש
...כך שהביציות .והביציות-
.יירדו לפות
.אלוהים ישמור ...הפות-
...לא, יש נוזלים .אלוהים-
.נוזלים אחרים שנכנסים לשם
אז בבקשה, קחו אותי .לשירותים ברגע זה
או שהחלק האחורי של האוטו הזה .יהיה זירת הפשע השנייה שתנקו היום
.את לא צריכה לתאר לנו ?אתה רגיל לזה, לא-
.בבקשה, תפסיקי
.טוב, קופ, אתן לך לצאת .טוב, קדימה-
?יש שם רירים
.מיד נחזור .כן-
?עלמתי, לאן את הולכת
?עלמתי !אנחנו במחזור-
.אתה לא רוצה לדעת
.הנה חלון .אני קודם
.טוב, אני לא יכולה !תדחפי עם הרגליים-
!עם הרגליים .אני לא יכולה-
?למה הגוף שלך ככה
.אני צריכה יתרון .איפה? אני לא מוצאת-
אני רק צריכה כוח .מפלג גוף עליון
!תדחפי .טוב, רק רגע-
,ארים את גופי למעלה .ואדחוף אותו מהחלון
!קדימה, קדימה
.קדימה, אני אעזור לך
.קדימה, קדימה
!תורידי אותי .לא, לא-
?מה .דיקסון שם בחוץ-
?למה לא ירית בו !אני לא אירה בשוטר-
.הם ישמחו לירות בנו
.יש לי רעיון ?מה-
.עומד להיות רועש ?מה-
.קדימה, קדימה! תעזור לנו
!תעזור לה להתרומם
?מה זה היה !דיקסון, קדימה-
!תרים אותי ב-2
?מה? באחד !אחד, שניים-
...לא, רגע, התכוונתי לאחד ואז שניים ?עכשיו-
!תסתמי! תעלי
.טוב, תעשה אותי .טוב-
!תעשה אותי
!קומי, תעזרי לי
.קומי ותעזרי לי .בסדר-
.זוז מדרכי, בנאדם
.רק רגע, רק רגע !תתרחק, זהבה-
!מהר .תמשכי אותי-
!קדימה .אני מנסה, יש לי גוף של אישה-
פשוט תפלי עליי .כמו שק תפוחי אדמה
.זוז מפה
.טוב, לך לשם
.אחד, שניים
!דיקסון
!?מה אתה חושב !רגליים-
!עצרי, קופר
...את לא
!מה את עושה? קדימה
!לא, התיק שלי
.תקפו אותי !קדימה, קום-
!תקפו אותי
!רגע !קדימה-
!קדימה
!תמהרי
?מה קורה .אני לא יודעת-
.זה לא הגיוני !סעי! תפסיקי לדבר וסעי-
!תיזהר, אדוני
.עליי להירגע
?איך הם יכלו
?למה
,אלוהים אדירים .אני פשוט לא מבינה
.‏10-30, שוטר בצרה
.‏10-31, יש ירי
...10-32
?מה את עושה עכשיו .זו טכניקת הרפיה-
.זה עובד נפלא
,אני פשוט לא מבינה .אני מרגישה שזה לא הגיוני
כאילו, חייב .להיות איזשהו הסבר
כן, ההסבר הוא .שהם שוטרים רעים
?מה זה
...לא, לא .לא, לא, לא-
.אוי, לא
!לעזאזל
.כן, זה האוטו שתמיד מתחמם
נראה שאנחנו רק צריכות .קצת מים ואפשר לנסוע
?שמעת את זה
?לא, מה
...גב' ריבה
את מכילה מכשיר ?תקשורת באזור החזה שלך
?אזור המה
.הציצים שלי? לא
ונמאס לי מההאשמות .הגזעניות האלה
היה עלייך טלפון !סלולרי במשך כל הזמן
.לא מקובל עליי !עכשיו תני לי אותו
.בסדר גמור, אני אקח לבד
לא נתתי לך כי כל מה .שאת רואה, את מחרימה
?רואה
.יש אתר .הוא עוקב אחרי סורק משטרתי
אני רק צריכה לשמוע את מה שדיקסון .והאוזר שומעים כדי שנוכל להקדים אותם
.‏4921, כביש ג'פרסון הצפוני
,דניאלה ריבה, אישה ספרדייה .בערך בגיל 40
...ארבעים
היא נראתה לאחרונה .'נמלטת מקדילאק שנת 68
הם חושבים שאני .נוסעת עם אסירה נמלטת
.השוטרת נחשבת לחמושה ומסוכנת
.שוטרת? שני שוטרים
השוטרת קופר .'בגובה של 1.50 מ
?מה, אני
הם חושבים שאני .נוסעת אם אסירה נמלטת
,היא הרגה מרשל אמריקאי .הכיונו לירי מיידי
זו דרך מספר אחת שבה .אנו עוקבים אחרי נמלטים
?אני צריכה לחשוב, מה לעשות .בהצלחה בטיהור שמך-
...אני אהיה במקסיקו
?הם חושבים שביצעתי פשע .אני צריכה להגיע לדאלאס
.עם קוקטייל ודרכון מזויף .אני לא יודעת מה לעשות-
.גב' ריבה .תקשיבי לי
המהלך החכם ביותר כרגע הוא ,להחליף בגדים, להיפטר מהרכב
ולהחרים כלי-רכב חדש ..כדי להגיע לדאלאס
.כל המדינה מחפשת אותך
.את תמותי לפני השקיעה
את לא חייבת לחבב אותי, אבל אני .הסיכוי הטוב ביותר שלך לשרוד
?מה זה, לעזאזל
כנראה שפליפה שם .אבקת אפייה באוטו
?כמה אבקת אפייה
לא יודעת, אולי .משהו כמו 42 ק"ג
.מה? אמרתי לך שזה לא שלי !אמרתי לך לא לגנוב משהו
אלוהים, תסתמי .לדקה אחת מחורבנת
?אתן בסדר
לקחתי את הפנייה .הזאת מהר מדי
?מה זה החומר הלבן הזה
.אבקת אפייה
.אנחנו אופים .טוסט, מאפין, עוגיות
.מאפין .טוסט-
.טוסט, עוגה, מאפין .אתקשר למשטרה-
!לא! אני המשטרה ?אתה לא רואה
,אין כאן נזק רציני .אתה רשאי ללכת
.אבל הרסתי לך את האוטו
!אמרתי שאתה רשאי ללכת
אני צריכה שתוריד אותנו בקרבת מקום
כדי שנוכל לקנות ...בגדים במחיר סביר
.אבל חשוב יותר, במחיר סביר
?אמרתי את זה כבר, לא .התאונות האלו דפקו אותי
אם לא אכפת לך לנסוע במשאית !ישנה... -כן, בוא נלך
!תנקי את האף שלך
.זוז מדרכי
כשהייתי בת חמש, הצבע האהוב .עליי היה כחול. בגיל שש, משובץ
כשהייתי בת שבע, ראיתי שני סנאים .מתנשקים. צפיתי בזה במשך זמן רב
זמן רב, ווין. אני עדיין !מרגישה מוזר. זו התחנה שלנו
וויין, אתה החבר .הכי טוב שהיה לי
וויין הוא אויב סמוי. את חושבת .שהוא שמע אותי? נראה לי שכן
,"טוב, טוב, שוטרת "פני-צלקת .פשוט תירגעי
.שוטרת עוברת
,אני כל-כך צמאה .כאילו גופי הוא מדבר
,זה יכול להיות מושלם .עלינו להחליף בגדים
.הקולבים נורא חלקלקים .כאילו יש להם ציפוי מיוחד
הידיים שלי נורא .מזיעות, זה מוזר
חם כאן? זה מרגיש .כמו פני השטח של השמש
,את יותר מהנה ככה
.אבל את צריכה להירגע ."הייתי במצב של "הילחם או ברח-
,אני מלאה באדרנלין .תראי איזה גבוה אני קופצת
אני לא יכולה .לעשות זאת בדרך-כלל
?רואה
!כן .לא-
.צריכים את זה ואת זה
!תשתלטי על עצמך, לא צריכים את זה !וזה! וזה! וזה-
,אני יודעת שזה לא פרקטי .אך אולי נצטרך לתפוס אוכל
!או להכין כליא-ברק! כובע
.בבקשה, תתמקדי. אנו צריכות בגדים !כן-
טוב, אולי תנסי ...משהו שונה לחלוטין
.ממה שאת
...כמו
?אישה .מושלם! ואת יכולה להיות קאובוי-
.צפוף כאן
?קאובוי .זו תוכנית טובה. היא תצליח-
אני אהיה אישה .ואת תהיי קאובוי
.אף אחד לא יצפה לזה .אני צריכה ללמוד לסרוג
אני יכולה לתפור סוודר או שק שינה ?או בית שלם. צריך וילונות
,נראה כמו לילה פה .אבל אני יודעת שעכשיו יום
?זה יום, נכון .כמו בווגאס
.חם פה
?מה הדבר הלבן הזה
.אלה התחתונים שלי
!זה לא תחתונים, זה חיתול
.אני אוהבת כיסוי רב
.קדימה, בנאדם .אוזל לנו הזמן
אני מרגישה שאני .עומדת להשתגע
?למה את נראית ככה .את אמורה להיות בעילום שם
לא להיראות כמו התמונה של .בטלוויזיה. אלוהים ישמור
כל רשויות האכיפה של .טקסס מחפשות אחר שתיהן
השוטרת קופר יודעת מה הדבר הנכון לעשות
.ואנו בטוחים שהיא תגיע
בשעה זו, המשטרה עדיין .מחפשת אחר שתי החשודות
,השוטרת קופר .'בגובה של 1.40 מ
...החשודה השנייה, לטינית בת 45 ?45-
.עלינו לצאת מכאן
,אם אוכל להגיע לטלפון .אוכל להתקשר למפקד אמט
,את לא יכולה לעשות זאת .הוא יזהה אותנו
איך אנו אמורות לשלם מבלי ?שיראה את הפרצוף שלנו
.אטפל בזה
.בבקשה
אלוהים, אנו .מוכרחות לצאת מכאן
?למה .עכשיו, קדימה-
.קדימה, לכאן
.קדימה, תיכנסי
?מה זה היה .אנשיו של קורטז-
?מה
.אל תדאגי, לא ראו אותנו
.בסדר
...טוב, נחכה שהוא יעצור בצד
.ואז נחרים את כלי הרכב
!בוא הנה, ילד .בוא הנה
.תראה אותך
צאי ראשונה, ואז .תלכי מסביב ותמתיני
?אז את נוסעת באוטו
,ומחפשת לחלוב פרה .בזמן שאת מתאפרת
,אבל זה לא נראה טוב ?אז את מפעילה רדיו... מה
.לא משנה, קדימה
.ועזבי את זה
לא, אני לא הולך .לשום-מקום בלי המזוודה שלי
?מה יש שם, בכל אופן
...לא ?עוד ק"ג של אבקת אפייה
.את לא לוקחת את זה
.אז אני לא הולכת לשום-מקום
נעליים. את תגרמי ?לנו למות בגלל נעליים
.הן לא סתם נעליים
.הן מתנה מאחי בקולומביה .זה כל מה שנותר לי ממנו
הוא הסתבך עם .האנשים הלא נכונים
...הוא הלך לבקש עזרה מהמשטרה
.והוא מת
אז את רוצה לדעת מדוע אני .שונאת שוטרים? זאת הסיבה
אז אם את רוצה לקחת אותי .לדאלאס בשביל למות, בסדר גמור
.אבל תקחי אותי עם המזוודה שלי
.אני מצטערת
.לא ידעתי
אבל אני לא כמו השוטרים .האחרים, את יכולה לבטוח בי
אבל את חייבת להפסיק להתייחס אליי כמו לשוטרת טירונית
.שלא יודעת מה היא עושה
אז את צריכה להפסיק .להתייחס אליי כאל פושעת
.בסדר
.בואי אחריי
.בינגו, מצאתי ...טוב, גב' ריבה
,מי את, לכל הרוחות ?ומה את עושה בטנדר שלי
.תתרחקי ממנו, גברתי
...קוראים לי
.קוראים לי ננסי. רייגן
.נכון
,אני יודעת שזה נשמע מגוחך .אבל כך הוריי קראו לי
.הרשה לי להסביר
,חברתי ואני וטרינריות ...והיינו בסביבה
תסתמי את הפה, אני .מחזיק את הרובה
,מצטערת, אני יודעת שאתה לא מחבב אותי !אבל אני בטוחה שאתה לא רוצה שאמות
.היית צריכה לחשוב על זה
אני יודעת שאתה כועס, אבל ?אפשר לדבר על זה בצורה הגיונית
!שפנפנה מתוקה
.הנה את
.מותק שלי
.חיפשתי אותך בכל מקום
?מי זאת
.שלום, אני ד"ר שאנון
.אני המאהבת שלה ?מה-
היה לנו ריב קטן, אבל אני .בטוחה שאתה יודע באשמת מי
.זה לא היה באשמתי
.את לעולם לא חושבת שזו אשמתך
את אף פעם לא .מדברת על רגשותייך
זה כמו להיות מאוהב .בקיר לבנים קטן
?איך את מבינה אותה, לעזאזל
.לא יודעת, זה נורא קשה
בדרך כלל אני לא .מבינה על מה היא מדברת
.אך אנו משתמשות בשפת גוף
זיבולי מוח, אני .מתקשר למשטרה
.אל תעשה זאת .לא, שערורייתי-
.לא, לא, לא
."זה תיוג "רייצ'ל
מה? -אני לא יכולה להיות ?דוקטור כי אני קולומביאנית
ואני לא יכולה להיות לסבית ...כי היא כל-כך לא מושכת
,ויש לה שפם ?ומדברת כמו רובון קטן
אז אגיד לך משהו, היא .הרובוט הקטן והמוזר שלי
.ואני אוהבת אותה ?מה את עושה-
?רגע, מה את עושה
מנסה להראות לו שאני אוהבת אותך. אני .מסיחה את דעתו כדי שלא יתקשר למשטרה
.תנשקי אותי, גברים אוהבים את זה .בסדר-
כן, אני רוצה לדווח על .שתי נשים חשודות בשטח שלי
!זה לא עובד .תהיי סקסית-
.טוב, סקסית
.כן! תמשכי לי בשיער ככה
כן, אני אוהבת איך .שאת מושכת לי בשיער
.אני מרגישה כל-כך סקסית
!האצבע שלי! אלוהים
.לא מאמינה שעשיתי לו קופר
?את "קופר" מה
?איפה היא .היא חייבת להיות כאן
!אני לא מאמין שזה שוב קרה
.אני חייבת למצוא את האצבע .עלינו לצאת מכאן-
?כלב רע, מה עשית
.אוי, לא !חניבעל-
.יש לי בחילה עכשיו
...חניבעל !הרגע האכלתי אותך-
?אעשה לך "היימליך", טוב
!כאן אני נופלת
!זו היד של הבנג'ו שלי
.האצבע לא אצל הכלב
?מה
...הכלב
.האצבע לא אצלו
.היא בשיער שלי
טוב, יש לך שתי בחירות: אתה ,יכול להישאר כאן ולהתעסק איתנו
או לקחת את זה לבית .החולים, ולחבר מחדש
!קדימה
!תאטי
.רגע, את הולכת מהר מדי את תוכלי לעמוד בקצב-
אם לא היית קונה עוד .זוג נעליים של חשפנית
ואל תחשבי ששכחתי .שניסית לברוח
אני לא מאמינה שהאמנתי .לסיפור הטפשי הזה על אחיך
הוא כנראה בנקאי .השעות במיאמי
זה שניסיתי לברוח, לא .אומר שהסיפור לא נכון
...וחזרתי להציל אותך
!אז אין בעד מה
.אני לא מודה לך
...אני לא חשובת
.אני לא חושבת שאצליח
.את תצליחי
התעוררתי הבוקר .והשותף שלי נהרג
עבדו עליי, ירו .עליי וצדו אותי
,מישהו ירה על האצבע שלו .וניסיתי לעשות "היימליך" לכלב
,נתתי לך להגיע לשלב השני איתי
או אולי שלישי. אף פעם לא .הייתי טובה בנוגע לשלבים
,אנו לא קרובות לדאלאס
והמשטרה תבוא לעצור אותנו בכל .רגע. אז תזיזי את התחת שלך
.מפתחות, יש לי מפתחות
.תודה לאל
.את תהרגי אותנו
.תפתחי את החלון ושימי מוזיקה
.טוב
שתי האסירות הנמלטות עדיין ...מסתובבות חופשי. המשטרה
אף פעם לא הבטחתי לך גינת ורדים
עם קרן האור
חייב להיות מעט גשם מתישהו
.קראו לי על שם השיר הזה
?"אז קוראים לך "שיר גרוע
.זה גס רוח
?את יודעת מה הבעיה שלך
.הנה מתחילים ,יש לי נטייה להיות ממוקדת יותר מדי
אז קשה להתייחס לאנשים
.כשיש משימה .בדיוק. זו הבעיה שלך-
.‏"‏10-25, אני משעממת" .אל תצחקי עליי, בבקשה-
.‏10-45, אני צודקת ואת טועה
.זה מרגיעה אותי לעשות את המספרים מובן שזה לא עובד-
.לכן אין לך טבעת על האצבע
.את לא יודעת עליי כלום .נישקתי אותך-
.ראיתי את התחתונים שלך
אני יודעת כל מה .שאני צריכה לדעת
זה לא עניינך, אבל .במקרה היה לי דייט אתמול
?באמת .כן-
?איך הלך
זה הלך כמו שהולך ,כשגבר יוצא עם אישה
ויש להם משיכה .אחד כלפי השנייה
אני לא יודעת למה אני רוצה .לקבל עצות ממך, בכל אופן
?...את
?מה
?זה אומר מה שאני חושבת ?שיחקת עם התרנגול והביצים שלו-
.אלוהים אדירים, אני לא יכולה
?נתת לו מפתח פירטי
?"מה זה "מפתח פיראטי
אני אפילו לא יודעת .מה זה, זה מגעיל
.טוב, תלוי מי הפיראט
.זה לא הצליח, הדייט
.אף פעם לא מצליח
יש לי נטייה למשוך .גברים שבורחים ממני
.לא יודעת למה
?מי זה היה !לא יודעת-
?מה זה
.אלוהים, זה בנאדם
.תעזרי לי להוציא אותו .זה בנאדם חתיך-
.הוא מת? הוא מריח כמו מת
לא, אני חושבת .שהוא סתם שיכור
זה הליך משטרתי לגעת ?בכל איבריו הגבריים
.יש לו מכשיר מעקב בקרסול
.זה אומר שהם יכולים לעקוב אחרינו .עלינו להסיר את זה
.לא, יש לי רעיון יותר טוב
.אני אחתוך לו את הרגל
?איך זה רעיון יותר טוב
?מה את עושה, לכל הרוחות
.כלום. אנו לא עושות כלום .אנחנו רק נחתוך לך את הרגל-
?מה .תירגע-
אני יודעת במה טעיתי .עם בן-דודי, אוחניו
טוב, הוא דימם למוות ,יומיים לאחר מכן
:אבל הוא עשה זאת בתנאים שלו
.עם משקה בידו וכאדם חופשי
.בוא נעשה את זה .לא, אף אחד לא כורת רגל-
...רק תירגעו ותגידו לי
?איפה אני ומי את
אני שוטרת. היא עדה .פדרלית במעצר ההגנתי שלי
אני יודעת שהיא נראית כאילו ,היא לא יכולה להגן על שום דבר
כי היא נראית כמו סוס פוני קטן
.אבל זה נכון .שקט-
?מי אתה? מה אתה עושה
.אני רנדי
.וגנבת לי את הטנדר
.רק רגע
.אני יודעת מי אתן
.ראיתי אתכן בטלוויזיה
.כן, אתן מבוקשות
!אשתמש באבן .רק רגע-
מה שאומרים עלינו .בטלוויזיה, לא נכון. -בסדר
עלינו להגיע לדאלאס כדי .לפתור את העניינים. -יופי
?"לפתור את העניינים" .כן-
?את תקבלי את עבודתך בחזרה .ואותי יהרגו
.לא יהרגו אותך .הם מחכים לנו-
.ממשלת ארה"ב תגן עלייך .היא רוצה שאלך לשם ואעיד-
היא אף פעם לא מפסיקה לדבר. -אבל .כדי לעשות זאת, צריך שיהיה לך ראש
היא לא טועה. אם נגיע מוקדם .מדי, נהיה מטרות נייחות
אז אנו צריכות כמה שעות ?להוריד פרופיל. תוכל לעזור לנו
כן, אני יכול לעזור, אבל את .חייבת להפסיק לכוון את זה עליי
.תודה
?מה
.הקזינו ההודי
,על-פי החוק השבטי .אין למשטרה סמכות שיפוטית
את יודעת את זה, אני .יכולה להסיע אתכן
אני יכול להשיג לכן .חדר, אני מכיר שם אנשים
.אני בטוחה .היא תמיד ביקורתית-
.הוא פושע
את חטפת אותי. הפרת את השחרור ?המוקדם שלי. מה תעשי, תעזבי אותי כאן
?כן, למה לא
?הם מחפשים שתי נשים, נכון .אז כאן יש שלושה אנשים
אז למה שלא אסיע .אתכן ואתן תהיו מאחור
.שמעי, אני יכולה לעזור לכן
?למה שאבטח בך כי אני יודע איך זה מרגיש-
כשאף אחד לא רוצה .לשמוע את צדך בסיפור
...בנוסף, את יודעת
.החיוך שלך מוצא חן בעיניי
.אני לא מחייכת
.אז יש לי למה לצפות
?יש לך פותחן בקבוקים
.עכשיו אנחנו מדברים
.תפסיקי
בשימוש נכון, פותחן בקבוקים יכול .גם להרים צמיגים ולפרוץ מנעולים
...ואז את זורקת לנהר, ו
.זהו .יש לה את הידיים הגרועות ביותר-
.כל-כך רזה !לעזאזל-
."כמו שאמרתי, "לזרוק לנהר
...ו
.זהו. בואו נלך
.ערב טוב .אדוני-
,חשודה וחטופה באזור ?ראית משהו חשוד
.אדוני, לא ראיתי כלום .אתה בטוח? אנו חושבים שהם בסביבה
.בטוח לגמרי
.בסדר
,נא לעמוד על המשמר .שתי אסירות נמלטות פונות דרומה
.קדימה, תמשיכו לזוז
.תראה לי ת"ז
.המשיכו קדימה לעבר הקונוסים
?את צוחקת, שרפת ילד
.לא, זה היה הילד של ראש העיר
.זה לא מצחיק .את צוחקת עליי? זה מצחיק לגמרי-
.טוב
.אני מניחה שזה מעט מצחיק
,ולא ממש אכפת לי .אבל אבי היה אדם מכובד מאוד
.והפכתי את שמו לבדיחה
.הוא מת לפני כמה שנים
.בעת מילוי תפקידו
.אני משתתפת בצערך
.אתפלל בשבילו
.תודה
...פשוט כל מה
?אה, עכשיו
...כל מה שרציתי היה
.אמן
.תמשיכי
כל מה שרציתי זה .להיות בדיוק כמוהו
.לכן את מתנהגת כמו איש קטן
את מעמידה פנים .של מישהו שאת לא
את צריכה להיות מי .שאת. תרוויחי את זה
אך עליי להיות קשוחה .כדי להיות שוטרת
.אני צריכה לטהר את שמי
את לא יכולה לחכות שיטהרו .לך את שמך, עלייך לעשות זאת
אני רק אומרת שלא אתן לעובדה ...שיש לך סוכרייה קטנה
!להפריע לך בדרך לחלומך
,נקודת ביקורת .כדאי שתעשו משהו
.אנו צריכות להתחבא .בואי נתחבא מתחת לשמיכה הזאת-
!זה עור של אייל .תירגעי, הוא כנראה צייד-
.קדימה .המשיכו קדימה לעבר הקונוסים-
.מחפשים שתי אסירות נמלטות
.אני אבדוק מאחור
.בבקשה
.תתקדם
.מסריח כאן
זה לא מסריח, זה לא .צבי אמיתי. זה פיתיון
טוב, כנראה שזה לא .הרעיון הטוב ביותר שלי
אנו צריכות לעשות .קולות של צבי
?"מה זה "רעש של צבי
:קולות של צבי, כמו שהכלב אומר
?תהיי בשקט, מה צבי אומר
.זה לא מה שצבי אומר :אם הוא אומר משהו, זה נשמע ככה
.את צוחקת עליי? הוא לא סוס
.הוא ממשפחת הסוסים
.פשוט תעשי את הרעש הזה
.אני חושב ששמעתי כאן משהו
.תמשיכי לעשות את הקולות
,אלוהים אדירים .אני חושבת שזה עובד
אני לא מאמינה שאני אומרת .את זה, אני באמת נהנית איתך
?באמת .לא, כמובן שלא-
אני מתחת לצבי ועם .הראש שלי בתוך התחת שלך
.תשתקי, עלינו למצוא את רנדי
.נער המעליות הסתכל עליי מוזר
?אתן בסדר
.אני אלך להתנקות
.בסדר
.עלינו לשמור על פרופיל נמוך ,את יכולה לנוח מעט
אך עלינו לעזוב עד הזריחה
.כדי לקחת אותך לבית המשפט .אני יודעת, עד שמונה בבוקר-
בדיוק בזמן כדי .שהראש שלי יתפוצץ
?מה את עושה .הם מחייבים על זה מלא כסף
.חשבתי שתאהבי את המיני-בר
הדברים בפנים בטח מרגישים .נורמליים בידייך הקטנות
למה שלא תלכי להחרים ?אוכל מהחבר הקאובוי שלך
אני לא אכבד את .ההצהרה הזו בתגובה
.בכל זאת, אני אחראית עלייך
אז אלך לדלת הסמוכה .כדי להשיג לנו אוכל
.ולדאבוני, עליי לעשות זאת
,כי כפי שאת יודעת .את בסכנת בריחה
.כבר חוזרת .בואי הנה-
.בואי הנה
.תודה .בסדר-
.תודה שאת מגנה עליי
.טוב, זה תפקידי
.תודה רבה לך
.בסדר
.אדליק לך את הטלוויזיה
הן ניסו לפתות אותי ,עם קטע של לסביות
אבל אני נוצרי, אז .לא הייתי מעוניין
ובכן, היו שתיים, אחת ,הייתה גבוהה עם גוף יפה
.והיה איתה ילד בלונדיני וקטן
,'השוטרת קופר, בגובה 1.46 מ
.'אני 1.55 מ
.היא נוסעת עם חשודה בת חמישים ...חמישים-
.הנה, תקראי ספר
.אני כבר יודעת את הסוף
.כרצונך
?שלום? רנדי
.איבר מין! אוי, אלוהים
.איבר מין
.אקח מגבת .מה? אני מצטער, בבקשה-
.זה מה שרציתי לומר
הסיבה בגללה :נכנסתי היא כדלקמן
אני במצב עבודה בעייתי מאוד
ורמת הסוכר בדם שלי נהיה .נמוך מאוד, ואני צריכה אוכל
.ואני צריכה שתשיג לי אוכל
.כן ?כן, מה-
.כן, אוכל איתך ארוחת ערב
.לא, לא אמרתי את זה
אני לא אוכלת ארוחות .עם עבריינים מורשעים
,אני לא אוכל עם שוטרים מושחתים .אז זה עושה אותנו שווים
בנוסף, אני .עבריין מהסוג הטוב
.אין דבר כזה .בטח שיש-
,חבר של אחותי הכה אותה .אז כיסחתי לו את הצורה
...זה לא אמור להיות
...עם מחבט בייסבול, אז
.‏10-41 תפוח, קיבלתי
ואחותי השנייה, היא .יצאה עם חתיכת חרא דומה
אולי תקראי לזה מקור .הבעיה שלי, אם תרצי
אני מקווה שאין .לך אחות שלישית
,שלוש תקיפות בנוסף לעבר של התנהגות מבוססת
בבירור יגרום לך להיות עם .יותר מצמיד מעקב בקרסול
.יותר כמו סרבל צנחנים
.אחד כתום
...בכלא, זה סתם
?למה אתה מחייך לי
.את די לחוצה
.כן, שמעתי זאת בעבר
.זה מוצא חן בעיניי
?באמת
.כן, באמת
.הנה זה
.היה שווה לחכות
?יודעת מה .אני חייב לראות משהו
.לא, לא, לא
לא, אני בתפקיד! וזה ,מצב עבודה מאוד בעייתי
וצריך לחכות עם זה, כי .הזמן לא מחכה לאף אחד
,חוץ מזה שזה הפוך .הזמן מחכה לכל אחד
.אבל אף אחד לא יעשה זאת
.לא לזה התכוונתי
,התכוונתי לסעיף 428 ...בחוק העונשין של מדינת טקסס
שאוסר על חברות בין .שוטר... לא משנה
?למה זה מרגיש כה טוב
עכשיו לך להביא לי .אוכל לפני שאתעלף
.קיבלת
.משהו מאוד מוזר התרחש שם .את תתעצבני-
?איך השגת את האקדח שלי
לקחתי אותו במהלך התירוץ .העלוב של החיבוק שנתת לי
עכשיו תני לי את .המפתחות כי אני הולכת
זה לא מצחיק, זה האקדח .שלי וזה רכוש משטרתי
.אני לא הולכת לדאלאס
.מעולם לא התכוונתי להעיד
רק רציתי לברוח מפליפה .ולהתחיל לבד בעצמי
?אז שיקרת לי במשך כל הזמן הזה .לא-
.כן ולא
.בעיקר כן
.אבל זה לא מה שחשוב כרגע
.זה מה שמטורף
.לא היית אמורה לקרוא את זה
גב' ריבה משתמש באופן קבוע בנכסיה הפיזיים
...במקום בכושר השכלי שלה
מציעה שהיא לא יודעת .הרבה כמו שמקווים
.אמרתי שאת לא פושעת
לא, אמרת שאני טיפשה .מכדי להיות פושעת
...זה מה שקורה
כשאת ממעיטה בערכו של .ספר רק בגלל הכריכה
.לא המעטתי בערכך .הערכתי אותך יתר על המידה
ומתברר שאת בדיוק האדם .שחשבתי שאת כשפגשתי אותך
תסתמי את הפה ותפתחי .את האזיקים הזולים האלה
.זוזי, קדימה
.אני זזה .זוזי-
.את תצטרכי את זה
.אקדח! אני אשיג את האקדח .לא, את לא-
.אני לא מאמינה שבטחתי בך .לא אשמתי שלא היית עירנית-
!כן !לא-
.אני מסרבת לקרב בנות .חבל-
?מה הייתה מיומנותך, מיס פלנטין .רדי, בור-
!זה כל-כך מלוכלך ומגעיל
מלוכלך? אראה לך מה .זה מלוכלך, מיס פיגי
?זה השלט
.הדבר הזה מכוסה בחיידקים .זה כמו מושב אסלה
!נתקעתי
! תני לי
.תאמרי לי למה התיק הזה כבד
?מה ?כמה זוגות נעליים יש שם-
.12
.18, 18 .תראי לי-
!תפתחי את התיק
.תמהרי
...את לעולם לא תביני
אבל הייתי צריכה את נעלי העקב הנוצצות כדי לצאת
...ואני צריכה אותן כשאני נשארת
ואני צריכה את ה
זוג ממוצע של נעליים .שוקל קילו וחצי
צריך להיות לך 80 זוגות .נעליים כדי שזה ישקול כזה הרבה
.תני לי אחת מהנעליים
?ממה זה עשוי? פלטיניום
.לא
.זה זהב לבן ויהלומים
ככה בעלי הבריח ...כסף למדינה הזאת
.בתור אשתו המטומטמת
?כמה התיק הזה שווה
...לא יודעת, יש לי קיבולת נפשית מוגבלת ?כמה זה שווה-
.בערך ארבעה מיליון דולר
?מה .אני יודעת-
זה תלוי במצב מסחר .הסחורה באותו רגע
.אני שמה את כל זה בתור ראיות
,אני רק אצטרך הרבה תיקים ...מרקר ענק
.אבל זה יקרה !שלום, משק בית-
.שירות הצעת מיטה .זה דיסקון והאוזר-
!עלינו ללכת
!תמהרי
!תפתחו
.לעזאזל
!לעזאזל, תביאי את התיק
!דיקסון, דיקסון
,לכל הרוחות. טוב, לך לשם .אני אלך לשם
.למטה
.אני מנסה, זה יותר רחוק ממני
.תפסתי אותך
.צ'יקיטה, תתרחקי
.האוזר, אתה לא רוצה לעשות זאת .כבר הרגת שוטר אחד היום
כן, אבל אומרים שזה .רק כואב בפעם הראשונה
...אני בדיוק באתי
אמרתי לך שאת צריכה .להישאר מאחורי הדלפק, קופר
...בן של
.אני אתקשר אליך ?איך תמצאי אותי-
.אבדוק את לוחיות הרישוי שלך
.אני אשמח
?ראית את זה .זה מה שנעשה
.ניקח מונית או שאטל או משהו
.טוב, קריאה אחרונה
.אני צריכה מונית .מצטערת, אבל זה חשוב
.אני רוצה לעלות לאוטובוס הזה
?באמת
.טוב, ברוכה הבאה
.אני צריכה מונית לדאלאס
!תחזרי לכאן
.זוזו מדרכי
.אני חייבת לעלות ,תסגור את הדלת-
היא נראית כמו השוטרת המושחתת ...בחדשות. -אני מעריצה גדולה של
."קאובוי נויז"
אני המעריצה הגדולה ביותר, אני רוצה .לעלות ולראות אותם פנים אל פנים
...אני מצטער, אבל זה .תן לה אנפה-
?היא הבטיחה לך משהו
כי גם אני יכולה להבטיח ...לך שתהנה. אני אישה
.אני אישה שמחפשת אקשן ...בסדר-
.אקשן מסוג מין .לתת ולהעניק סקס
אני אדפוק לכולם ...שם את המוח
.והרבה סוגים של סקס
...כמו לפצח את האגוזים
ולעשות את המצוד הפיראטי ...באזור הכללי של
.זה אמור להיות מפתח .אני חושבת שזה נכנס לפות
.בסדר .בסדר-
.בוקר טוב ?מה שלומך, גברתי-
.זה היה מאוד סקסי
.אני לא רוצה לשמוע ממך כלום
.מכאן לדאלאס, ניסע בדממה
טוב, גבירותיי ורבותיי, אנו .עומדים להתחיל את הסיור הקולי שלנו
נא לוודא שהאוזניות ...שלכם מחוברות
.אני מתה לשמוע את זה .כן, להשתעמם למוות-
?היה לך אח בכלל
.לא מגיע לך לדעת עליו כלום
?בעלך הרג את אחיך
.את אפילו לא מבינה
למה שלא תחזרי לדלפק ?הקטן שלך ולחייך הקטנים
,כי יש לי עבודה לעשות .אלא שעכשיו זה שונה
,במקום שתהיי העדה שלי .את האסירה שלי
,אם נגיע לדאלאס ולא תרצי להעיד .את יכולה להיכנס לישר לכלא
.שלא תעזי לדבר כך על אבי
.מה לעזאזל? את דוברת ספרדית
הבחורה הלבנה לא יכולה לקחת ?שיעורי ספרדית בבית הספר
.אני יודעת כל מה שאמרת עליי
,ולא, אני לא טיפשה .ולא, אין לי תחת שטוח
.בחיי
.אל תעצור, זו פקודה
!זוז מהדרך
!אלוהים אדירים
.אוי, לא
?זה נהג האוטובוס
.בסדר
.אני לא מגיע לדוושות
!אני לא מגיע לדוושות !קומי, קומי-
.שבי עליי, אני אנהג .בסדר-
,גבירותיי ורבותיי .החרמתי את כלי הרכב הזה
תשמרו את השיניים .בפה וישבנים במושבים
!תאיץ, תאיץ
!לא, הנה הם באים .אני צריכה את האקדח שלי
.קופר נוהגת
.תפסיקי לנופף את שיערך בפניי .אני לא יכולה לראות-
.היא אחלה של נהגת
.הנה, הצלחתי. בסדר, בסדר
תזיזי את הפוני .שלך, אני לא רואה
.בואי נעשה את זה ככה
.לא, לא. היד שלך בפרצוף שלי
!תירה ?איך, אם אתה לא שומר על יציבות-
!אני מנסה, היא זזה
אני צריכה לקבל .זווית טובה יותר
!תמהרי, תני לי את ההגה
!אני לא רואה
.טוב, אני חושבת שהצלחתי
.תירי בו שוב .זוזי-
.לעזאזל, הרובה שלי
.זוזי הצידה, אני אנהג
.אני אנהג .לא, אני אנהג-
.רגע, הוא חוזר .הנה הוא בא
?מה לעשות .אני לא יודעת-
?ניתקל בו, בסדר
.1, 2, 3 !קדימה-
.לעזאזל !הצלחנו
.אלוהים אדירים
.הרגל שלי נתקעה ?מה-
!הרגל שלי נתקעה !תוציאי אותה-
!תלחצי על הבלמים
!לעצור !זוז מהדרך-
.תיזהרו מהאוטובוס !תזהרו-
!תלחצי על הבלמים
.שוב, שוב .הצלחנו-
!הצלחנו
!זוזי, זוזי
?כולם בסדר כאן
.כן
.קצת קשה לדעת עם חלקכם
.הצלחנו
?זה חלק מהסיור
?היא נושמת
?חושבים שיש לה חטיפים
?למה אתה שואל את זה
.לא יודע
.אז את גרמת למות בעלך
למה שלא תכתבי את :זה ביומן הקטן שלך
.לא הרגתי את פליפה
הם רק היו אמורים לחטוף .אותי ולהוציא אותי משם
.אלוהים אדירים
,קורטז הרג את אחיך .ועכשיו תנסי להרוג אותו
,את לא צריכה לעשות זאת .נוכל להכניס את קורטז לכלא
.כלא לא מספיק טוב לחיה הזאת
...הצלת את חיי
.אז לא אתן להם לירות בך
זו הפעם האחרונה .שאעשה לך טובות
.לא אתן לך להתחמק מזה .ככה זה הולך-
.את לא תנסי לעצור אותי
.לא ארצה לראות אותך מתה
.היינו צוות טוב
גב' ריבה, את לא .צריכה לעשות זאת
.לעזאזל
חדשות מרעישות בסיפור .של ויסנטה קורטז
בעקבות רצח העד ,המרכזי, פליפה ריבה
והיעלמותה של ,אשתו, דניאלה ריבה
,אנו כעת למדים שללא עדים
אין לרשויות ברירה .אלא לשחרר את קורטז
,מקורות אומרים שבתו של קורטז ...ת'ריזה, ככל הנראה תחגוג את ה
קדימה, לפחות תפסנו .את דיקסון והאוזר
.נכשלתי
.לא, את לא .שמרת אותה בחיים
.לא לזמן רב
היא תהרוג את קורטז .ביום ההולדת של בתו
?גב' ריבה
?היא פושעת גאונית עכשיו
?היא תהרוג את קורטז
,אני יודעת שקשה להאמין .אבל יש בה יותר משנראה לך
אנו מוכרחים .לעשות משהו, המפקד
.את פטורה מכל האישומים
.אביך היה גאה מאוד
הגיע הזמן שתלכי .הביתה ותשני קצת
אני לא יכולה לישון בידיעה ...שייתכן שהיא תהרוג מישהו או
זה לא תחת תחום השיפוט שלנו, זו .הבעיה של היחידה ללוחמה בסמים עכשיו
ובכל מקרה, אפילו ...אם את צודקת
.אולי זו דרכו של היקום
...אם אוכל ללכת לשם .זה בלתי אפשרי, האבטחה תהיה אדוקה-
?את יודעת על מה עלייך לחשוב .על ה"מכה" הבאה שלך
,יצאת מחדר הראיות .קופר. ברכותיי
עכשיו תחזירי את היומן .שלך ותקבלי את הקידום
.לכי הביתה
.תסתובבי
.היא נקייה
?דניאלה, מה קרה
.נורא דאגתי
...ויסנטה, לא רציתי להעיד
,התחננתי בפני פליפה שלא יבגוד בך .אך הוא לא הקשיב לי
.עכשיו אני לבד
.אני כאן בשבילך, אהובתי
.תפגשי אותי בחדר הסמוך
.כדי שנוכל לשוחח בפרטיות
אני רוצה להודות .לך על נאמנותך
?בסדר
.ילדה
?למה את נראית כמו ג'סטין ביבר
?איך נכנסת לכאן
.אין כאן כלום .כן, אין כלום-
.אין כאן כלום .כלום-
.הוא נקי ?מה-
.את אמרת לי שאני נראית כמו ילד .לא התכוונתי לזה-
.אבל אני מצליחה לגמרי בתור גבר .כי השפם המזויף ששמת נראה מושלם-
.אין לי שפם מזויף
.תני לי לגעת .בואי-
.זו משימת התאבדות
.לא אכפת לי .לי כן אכפת-
את מרשעת, ואני רק ...מבינה 30 אחוז מדברייך
.אבל איפשהו, כאן, יש לב
,אל תנסי להרוג את קורטז .יש לי רעיון מוצלח יותר
.זה בתחתונים הצמודים שלי
.זה תקוע
?את רוצה שאלבש מכשיר ציתות
כן, אבל אני לא .בטוחה איפה נשים אותו
.אמרתי לך להתרחק ממני
.זה יותר מדי מסוכן
.רק רגע, נעשה זאת ביחד
אני אצור היסח דעת ואת תגרמי .לקורטז להתוודות על רצח אחיך
.נוכל לכלוא אותו לשארית חייו
.בסדר
זה יעבוד טוב יותר אם .תשימי אותו בירך העליון
.או באזור החזה
?את עושה את זה
.כן, זהו זה
.את רק צריכה לדחוף את זה לשם
!לא, תדחפי את זה עד הסוף .תעשי כמו שהראתי לך
פשוט תפרידי אותם ותדחפי .את זה בפנים. תראי לי
.חתיכת סוטה
!צא מכאן
אתה והשפם המעוות !שלך. צא החוצה
קדימה, הוריך לא ?לימדו אותך נימוסים
!לעזאזל
.תראי את התמונה
!אלוהים אדירים
.אפילו לא ראיתי את זה
.הוא חמוד
למען האמת, אולי .אכיר לך אותו
.כדאי שנחזור .אין מצב, בחיי-
.סלחו לי, אני עוברת
.תזיזי את הרגליים .לנעליים האלה יש מפגע בטיחותי-
.תמשיכי לזוז
?רוצה לרקוד
.המפקד אמט
?קופר, מה את עושה פה .אני שמחה שאתה פה-
.ידעתי שתאמין לי .אמרתי לך ללכת הביתה-
.לא תצטרך את הנשק שלך עכשיו
?מה אתה עושה
?את לא מצייתת לפקודות, מה
.טוב, אולי תתחילי לציית עכשיו .החוצה, מהר ובשקט
.אני לא מאמינה .פשוט תירגעי-
.בטחתי בך
.אבי בטח בך
אנו רק נצא החוצה .כדי למצוא מקום לדבר
.אל תגרמי לי להשתמש בזה
,גבירותיי ורבותיי !העלמה ת'רזה קורטז
.קדימה
קודם כל, אני רוצה .להודות לכל מי שבא
שנית, אלסה מונז, אני מקווה "שאת צופה בזה ב"יו-טיוב
כי לא הזמינו אותך, ולא יזמינו .אותך עד שתתנצלי בפני פטרישיה
.טוב, אנשים .הגיע הזמן לריקוד ההפתעה
.בואו נזוז
!תרזה
?מה אתה חושב שאת עושה
?אנחנו לבד
?איפה האנשים שלך
.נהנים מהמסיבה
.זוזו מדרכי
.לא היה אמור להיות כזה קשה
...היית אמורה ללכת לריבה
לכתוב במחברת .הקטנה שלך, וללכת
.אבל היית צריכה להגיע מוקדם
.אתה עובד עבור אדון הסמים .אתה הורג אנשים
.מבינה, זו הבעיה שלך
."את יותר מדי "לפי הכללים
יש שוטרים שמבינים ...את האזור האפור
.ושוטרים שצריך לחסל
ולא כולם רוצים למות
.כנער צופים עלוב כמו אביך
?זה משפר את הרגשתך .לא, אבל זה כן-
!קיבלת "קופר", כלבה
...מה את חושבת שאת עו
!זוזו מדרכי
.בחייך, תירגעי, אהובתי
יכולת להיות .בכל-מקום בעולם עכשיו
?למה חזרת
...כמו שאמרת
."משפחה זה הכול"
.ולקחת את משפחתי ממני
.הרגת את אחי
ובכן, החדשות הטובות הן .שאולי תזכי לראות אותו שוב
!תשליך את הנשק
...אחיך היה פחדן
.בכה כמו תינוק
.הוא התחנן על חייו
.כעת תעשי אותו דבר
.לעולם לא
,ויסנטה קורטז ...אתה תחת מעצר
,על רצח ועל ניסיון לרצח .ואברר את השאר מאוחר יותר
.גב' ריבה
.תניחי את האקדח
,אם תלחצי על ההדק .תיכנסי לכלא לשארית חייך
.תחשבי על מה שאת עושה
.הוא הרג את אחי
הוא הרג את המשפחה .היחידה שהייתה לי
.אני לא יכולה לתת לו לחיות
ואני לא יכולה .לתת לך להרוג אותו
.אל תגרמי לי לעצור בעדך
.אני מבקשת ממך בפעם האחרונה
.תניחי את האקדח
.את לא תתחרטי, אני מבטיחה
!?את צוחקת עליי ?מה-
גרמת לי לא להרוג אותו ?כדי שאת תוכלי להרוג אותו
?שאוכל להרוג אותו
!הצלתי את חייך
,חיכיתי שש שנים לרגע הזה
!?ואת באה ברגע האחרון והורסת
חטפתי כדור בשבילך !במקרה ושכחת
?חטפת כדור בשבילי !הוא עבר דרכך ופגע בי
כי הידיים הקטנות והרזות שלך .אפילו לא יכולות לעצור קליע
.רק רגע
?ירו בי
.ירו בי .כן, משוגעת-
,אלוהים אדירים .אפילו לא הרגשתי
.את צריכה לשבת .בסדר-
.יהיה בסדר, שבי
.בואי הנה, קופר
זה לא כזה נורא, את .תהיי בסדר גמור, קופר
.רוז
?מה
.קוראים לי רוז
.אל תסתכלי, אל תסתכלי
.תחזיקי ככה
"שלושה חודשים לאחר מכן"
השוטרת קופר בשביל ."בראבו-6971"
?את קופר? ה-קופר
.כן, תרשה לי להסביר
האזרח בא משום מקום וצעק ...שוטגן", ולא ידעתי"
!את חיסלת את ויסנטה קורטז
.כן, זו אני
.נעים להכיר
.נעים גם לי
.שמעתי שחטפת כדור
.היא לא חטפה כדור
.היא רק האטה אותו
.שלום, גב' ריבה
.את בטח מתלוצצת
את נראית כמו .קונוס תנועה סקסי
אני לא מאמינה שנתנו .לך ללכת בתלבושת הזאת
?לא? מה תעשי ?את תתקשרי ל-10-545
?או 75-49
.טוב, בסדר
.אחת לדרך, מותק
.ברנדה, ברנדה
.אני אתגעגע אלייך
.אל תשכחי מה לימדתי אותך
קודם הדיו
.ואז מסנן הקרינה .אני זוכרת-
.צ'או, ג'ימי
.אני אתגעגע אליה
!תיכנסו חזרה לתא
.תודה
.ובכן, נראה שהסתדרת מצוין
אני הגברת שמכירה את הגברת .שחיסלה את ויסנטה קורטז
הייתה לי ציפור, היה ..."לי "טיים-וורנר
האמת שכעסתי
שהם נתנו לי רק שלושה .חודשים על כך שהפרעתי לך
אולי עכשיו תוכלי .להיות ישרה וצרה
.בחייך, תמיד יהיו לי סיבובים
:את תצטרכי דבר אחד
.את זוג הנעליים הנכון
?...איך את
.כנראה שאבד במחלקת הראיות
אני לא מאמינה שעברת .על החוקים בשבילי
.טוב, תירגעי
כמה פעמים בדיוק ?עברת על החוקים
?כאילו, כמה זוגות פעמים
...נעלי העקב הנוצצות ליציאה
...נעלי העקב הנוצצות להישאר
.וכמובן, הטריז הטורקי
.אני יכולה לנשק אותך ברגע זה
אבל אני זוכרת שזה .לא הצד החזק שלך
.בבקשה, לא
.את נראית שונה עכשיו
?באמת? איך
.גבוהה יותר
תראו אותך, ממש קשוחה .עכשיו, עוברת על כל החוקים
.גם עברתי על חוקים אחרים
.אני עוברת על 10-66 ברגע זה
?נתינת מחסה לאסיר נמלט
את לא יכולה פשוט ללחוץ על .הבלמים, מותק? -מצטערת, מאמי
?מה הוא עושה כאן
אנו שומרים על מערכת .היחסים שלנו בפרופיל נמוך
.אנו עדיין לא מוכנים לצאת לציבור .הולה, קאובוי-
טוב, טוב. ומבחינה .טכנית, הוא לא אסיר נמלט
.אני בטוחה
.זה מגעיל
."מישהו מקבל "קופר
.טוב, תפסיקי
טוב, אולי עשיתי ."לו קצת "קופר