.הנה המפתח שלך
.שלום
.טעות שלי. הם נתנו לי את המפתח הלא נכון - .לא טעות שלך. נשארנו קצת יותר זמן -
.אנחנו נעזוב בקרוב
.אוקיי
?מה לעזאזל, בחור - .זה בסדר, ויקטור -
.הוא כאן בשביל החדר
.כן
.אתה בחופשה
.כן
.מעולם לא הייתי כאן למעשה .זו ... זו עיר די מגניבה
?מאיפה אתם, חבר 'ה
.אוקראינה - .מגניב -
עכשיו שהוא חטף אותי אני לא יודעת היכן נגמור
.את כזו מלוכלכת
.מספיק. אתה תתיש אותי
.בוא
.תשתה איתנו
.זה וודקה, בנאדם. אל תתבייש
.בחייך, בנאדם
... כן. אתה יודע, זה
.טוב, בעצם יש לי בירה ?האם אתם שותים בירה
.זה עדיין קר
?בירה, הא
.כן
.אני מחבב את הבחור הזה
?הוא מביא איתו מסיבה, הא
.בוא
.הנה לך
.הנה - ?אנחנו עושים לחיים עכשיו, הא -
.בטח
,אוקיי. אני הולכת להתקלח .ואז אנחנו הולכים
.אוי, חרא
.זין. אני מצטער, בנאדם ... אני לא התכוונתי
?לא, על מה
.אין דבר. זה הטבע האנושי
.אני מסתכל על כל מה שזז - .נכון -
.אוקיי - ?היא חמה, נכון -
.כן, היא די חמה - .כן -
.כן
.היי, היינו במועדון הזה, כוסיות משוגעות .אם תלך לשם, אתה תזיין
.יש לי כרטיס מועדון בשבילך - .הו, לא -
לא, לא, לא. אתה תלך .לשם, בנאדם. קשרים
.אנקה, אני צריך את כרטיס המועדון
.אה, חכה רגע. איבדתי את זה - .אוקיי -
.מותק, אני צריך את כרטיס המועדון
!אנקה
?חרא. משהו לא בסדר
!מה לעזאזל? אנקה
!היי, תיכנס לכאן .יש לנו בעיה, בנאדם
.אנקה
.תדברי. תדברי
!היי, תיכנס לכאן, בנאדם. קדימה
אני חושבת שהיא עוברת התקף לב !או משהו. דברי איתי
?מה לעזאזל אתה עושה, בנאדם !כנס לכאן
.אנקה, דברי איתי
.בחייך, בנאדם .אנחנו חייבים להביא אותה לרופא
!עזור לי, בנאדם. תתקשר לרופא מזוין
!היי! בחייך, בנאדם !מה לעזאזל? עזור לי
!תתקשר הרופא המזוין ?מה לעזאזל אתה עומד שם
?מה לעזאזל אתה עושה, בנאדם !כנס לכאן
?... מה
?מה קורה
.אנקה
.כן, מוכנים לפעולה
.הנה
,תדאגו שתהיה יבשה. אם היא תחלה .נצטרך לתת עליה הנחה
.בחייך
,שמור את החרא הזה לירח הדבש .בבקשה
.השושבין
אתה יודע, מאחר ואני השושבין ,שזה מה שאני
,אתה יודע... ?מדוע היא לא מתחתנת איתי
.הייתה לך הזדמנות בתיכון
?מה קרה שם - .אני לא יודע -
?היית זונה ממין זכר - .לא לפניה -
.תודה על זה
.קדימה, בוא נלך
.שוב. עוד מזה
את תנשקי את האידיוט הזה .למשך שארית חייך
.בסוף השבוע, הוא שלי
.איזה זין - .אל תניח לו לזיין איזו חשפנית -
?מה
אין חשפניות .בפאלם ספרינגס
אין חשפניות הגונות .בפאלם ספרינגס, בסדר
... ברגע שהוא יהיה על מגרש הגולף
.הוא ידפוק רק את המקלות, איימס
.אוקיי
.אני אתקשר אלייך מהמלון - .תשמור על עצמך -
.בסדר
?ארוחת בוקר קטנה - .לא, אני מסודר. זה קצת מוקדם -
.אפילו בשבילך - .זה שום דבר, בן אדם -
בעוד כמה שעות, אתה תסניף ... סמים
על תחת של חשפנית
חשבתי שמרת שלא היו חשפניות הגונות .בפאלם ספרינגס
.אין
,אנחנו לא נוסעים לפאלם ספרינגס ?נכון
.לעזאזל
?מה זה לעזאזל
.אנקה
!קומי
!אנקה
? היי! מי אתם, לעזאזל
?מה לעזאזל אתם עושים
?מה לעזאזל אתם רוצים מאיתנו
!אנקה
!היי
!בואו אלי
!בני זונות, אל תגעו בה
!אל תיגעו בה
!בואו אלי
!בואו אלי, זונות
?... מי אתם? איפה
?לאן לעזאזל אתם לוקחים אותה
!אני לא רוצה למות
!אנקה! אני אבוא בשבילך
!עזבו אותי
!לא
!אנקה
!אנקה, אני אבוא בשבילך
,כולכם הולכים למות !בני זונות
!לא
?מה קורה - ?איך הרגל -
.זה בסדר - .קרטר -
?מה שלומך, מייק - .אני שמח שהגעת -
.טוב להיות כאן
.מה שלומך? תודה שבאת - .לא הייתי מחמיץ את זה -
.אנחנו לא כאן בשבילך .אנחנו כאן בשביל זה
.תקפיצי אותו.למעלה למטה מצפון לדרום
?נכון שזה גדול .ציצים ותחת ליד השולחן שלך
אני יכול להשיג ,את כל האקשן של החשפניות
להביט לאשתי בפנים ולומר .שמעולם לא הלכתי למועדון. גאוני
.שב. בואו נגרום קצת נזק - .אוקיי. מגניב -
.חה-חה-חה. תראו את זה ?ספייד ונודרד. מה קורה
כן. אחי, כמה באים .עבור האלכוהול החופשי, אני בא כדי לא להפסיד
.תשלם לי, בן זונה
,אה, כן. המנצח, זוכה .בארוחת ערב, כלבות
המקום הזה .הוא ניסוי מעבדה
.תראו. תסתכלו על זה .אין חלונות
.אין שעונים על הקירות
הם מכניסים לכאן חמצן כדי .להשאיר אותך ער
הם נותנים לך אלכוהול חינם .כדי להשאיר אותך שיכור
הם עורכים מצעדי נשים .בפניך בנוסף לזה
.כל זה רק כדי לקחת את הכסף שלך .המקום הזה הוא הרוע בהתגלמותו
,כן, אולי כך .אבל לא כאשר אתה מנצח
מייקי, אתה נראה .זוהר שם
.אני? אני יקר .אתה זה שאני מודאג ממנו
.אוי, אלוהים. אל תתחיל עם החרא הזה
?רגע, איזה חרא
. "הנאום של "אל תעשה את זה .שמעתי כל גרסה אפשרית שלו
.אתה תגיד לו לא להתחתן .אתה לא רוצה שהוא יתחתן
?אתה נשוי, אתה יודע את זה, נכון - .כן. אני יודע -
.וזה גיהינום עלי אדמות, קרטר .ברצינות
נישואין הן לא יותר .מקרקס של שלוש טבעות
,טבעת אירוסין, טבעת נישואים .סבל. אתה תראה
,כן .אבל זה הולך להיות שונה עבור סקוטי
?באמת? מעניין. איך בדיוק
.כי הוא לא מתחתן עם כלבה
.הו, הנה זה :הוא מגיע עם
,אני מתחתן בעוד שבוע ... ואתה ואשתך היפה
.הולכים להיות שם... .אשתי היפה והשמנה. כן, אנחנו נהיה שם -
.אוקיי, הגיע הזמן ללכת - .מה? מה אתה עושה? אני חם -
לכן הם שלחו לכאן .המצנן. אסייתיים מביאים מזל רע
.אבל אתם מייצרים חזיזים טובים
.אני מצטער, בנאדם .הוא לא התכוון לזה
?בסדר. אז מה עכשיו - .יש לי כרטיסים לקרקס הרחוב -
,אה, אז אתה לא רק נכה .אתה גם הומו
.לפעמים - ... אבל זה לא ישנה יותר מדי -
כי סקוטי מקבל... ... מבטים סקסיים
.מהבנות שליד מכונות המזל... ?רואים אותן
.אחי, הן חמות .ואני מתערב איתך שהן שונאות את אבותיהם
.כן - ?מה אתה עושה -
.אל תתחיל - .אני לא עושה כלום -
.ג'סטין, תעשה את הקטע שלך.תצלע לשם - ... שום דבר לא מרטיב כוס -
.כמו הציוד הזה... .זיון מתוך רחמים זה עדיין זיון -
.זה נכון
.היי, חבר 'ה
.אני קנדרה - .אני ניקי -
.היי. אני סקוט .זה קרטר, מייק וג'סטין
.מייק - ?אז אתן רוצות להצטרף למסיבה, בנות -
.לא מסיבה משהו
.אנחנו רק התחלנו אותה - .יש לנו ג'קוזי -
,זה בחדר שלנו .אם אתן רוצות לעלות לשם
.חלקלק
?יש לכן רעיונות טובים יותר
,אנחנו מכירות מקום .אבל זה מעל עזה
.כן, זה רחוק הרצועה
אני לא יודעת, זה עלול להיות יותר מדי .עבור בחורים נחמדים מפרברים
.זה מפחיד קצת
?האם אתם אוהבים מקומות מפחידים
אנחנו אוהבים דברים מפחידים. תמיד .היינו בקטע הזה
?מה איתך
?האם אתה אוהב מקומות מפחידים
.כן
.כן, בטח
... היי, ברדיו כאן
.אני אוהב את הבחור הזה... .יש לי את כל הדיסקים שלו
אבל אתה חושב שאתה יכול להפוך ... אותו כמה דרגות
?כדי שנוכל לשמוע את עצמנו...
.תודה
.כן ?האם אתה חושב שבנות האלה הם מקצוענים
?מה, זונות - .לא, טניס מקצוענים -
למי אכפת? אני רוצה לתקוע אותם .בתוך הכוס שלהן עם הקב של ג'סטין
.לבדוק להן שמן עם הלשון שלי ?מבינים למה אני מתכוון
?קצת נמוך שם למטה ?אתה צריך למלא למעלה
היי, אתה יודע שהמונה שלך .לא עובד, בנאדם
,אתה רולים גבוהה לשלם לי 20 דולר .אני קורא לזה אפילו
?אתה בטוח שזה נכון - .אני חושב שזה אותו בחזרה לשם -
ה-GPS מראה .זה צריך להיות כאן
.אתה רואה מועדון? אני לא רואה מועדון
.כל מה שאני רואה הוא מפעל בשר חזיר
?ממה אתה מפחדים ... אתם חושבים שהסיע אותכם לסמטה
שבה החברים שלי יגנבו את הכסף שלכם... ?ויחתכו לכם את הראשים
.אוקיי, הגיע הזמן ללכת
.בסדר - .אוקיי -
.אנחנו רחוקים מאוד מהרצועה, זה בטוח
?אתה בטוח שזה המקום - .זו הכתובת שהיא נתנה לנו, בנאדם -
.הבחורות הללו צדקו .המקום הזה הוא די מפחיד
?מה אתם רוצים
.אנחנו כאן בשביל המסיבה
?אתם ברשימה
?כן. ניקי קנדרה שלחה אותנו
?אז אתה העסקה
?מה זה אומר
זה אומר .שאתה הולך לבלות יפה
.תיכנסו, בהמשך המסדרון
.אחי, במקום הזה דפוק
.אני חושב שאנחנו צריכים ללכת
?מה, ללכת לבדוק את קרקס הרחוב - .בטח -
.הנרתיק שלך בחוץ
?מה - .כן -
?איך הוא יצא - .פעם שניה היום -
.אלוקים אדירים
.טוב, אנחנו כאן .אז אם כבר נראה במה מדובר
".אז אם כבר נראה במה מדובר"
.אה, לעזאזל. זה אני
.לעזאזל, בנאדם - .זו איימי -
.אתה מן הסתם תרצה לענות לזה
.אתם למעשה נשואים - .נחש מה אני עושה -
כשאני רחוק מאשתי, אני מכבה ...את הסלולרי שלי. היא לא יכולה להתקשר
,או לשלוח לי טקסט
היא לא יכולה להכריח אותי לשלוח .תמונה של מיקומי כי היא חסרת ביטחון
.לכן הנישואים שלך על הפנים - ...היא העלתה 15 קילו, אז -
.איימי, היי
אמרת שתתקשר אליי .כשתגיע למלון
.אני יודע, אני מצטער
תשמעי, אנינו בדיוק בדרך .לאנשהו, אז אני... אני צריך ללכת
אז אני אתקשר אליך ?כשאחזור הערב למלון
.סקוט - כן -
?אני צריכה להיות מודאגת ממך
.לא
.אל תעשי את זה, בבקשה
,אין לך מה לדאוג ?בסדר
.אני אוהב אותך
.אוקיי
.אני אוהבת אותך
?חבר 'ה
.מצחיק מאד
?הלו
?מה לעזאזל ?מה אתה עושה
!תפסיק עם זה! אני לא יכול לנשום
?לאן לעזאזל אתה לוקח אותי
!תן לי ללכת
?מה לעזאזל
.זו מסיבת רווקים
!אתם דפוקים
!אתם חארות
.אני הולך להרוג אותכם .אני הולך להרוג אותכם
?אתה מעורב בזה - .לא היה לי מושג -
!סקוט! סקוט! סקוט
.הן לא מוכנות ללבוש את הבגדים שלהן .הן פשוט לא מוכנות
?אתה כועס
.אולי
.סידרתם אותי די טוב
.היי, זה מה שהם שילמו לנו לעשות
?.. אז את א
?איך הם קוראים לך עכשיו
."אה, בשבוע זה, "ליווי
?האם אתה מאוכזב
.לא
.טוב
.בוא נלך
?לאן
.לחדר השמפניה
אתה הולך להכניס אותי .לכל כך הרבה צרות
.היי, אני אנג'לה
.היי
.אני ... אני ג'סטין
.אני מצטערת
.אני צריכה לחזור לחברה שלי - .בטח -
,רק שתדעי, יקירתי .הדבר הזה נשאר קשה כל הלילה
?מי הצית את הפתיל בטמפון שלה
.טמפון
?מה לא בסדר עם החבר שלך
.הרבה דברים
.אתה מתוק מדי בשבילה
?אז למה שלא תישאר כאן
... אני רוצה שתחכה לי כי
אני לא יודעת כמה זמן... ?חבר שלך הולך להיות, בסדר
?אתה מוכן
.גמרתי במכנסיים
.זו לא אשתי
.אל תספרי לאף אחד. תשמרי את זה בסוד
.כן
?... לא, לא, לא. אנחנו יכולים ?... אנחנו יכולים רק
.האטי, האטי, האטי
.איטי מגניב
.החדר שלנו לשעה שלמה - .כן -
.לא, לא
לא, אני רק חושב .אולי נוכל פשוט לדבר
?לדבר - .כן -
.כן. כן
?כאילו, את מ - וגאס
?זה מה שאתה רוצה לדבר עליו
... לא, לא. זה רק
... לא זה רק
?האם ...? האם זו הפעם הראשונה שלך
... לא, אני
.אני מתחתן
.לא הלילה
.לא הלילה. לא, לא הלילה
.אנא, קנדרה. קנדרה - .רגע -
?תירגע, בסדר
.אף אחד לא יידע דבר
.כן. אני יודע, אני יודע
... ,לא, אבל תביטי ... תביטי. תביטי .הייתי לא נאמן בשנה שעברה
כארוסתי גילתה .כמעט איבדתי אותה
אני מבין כמה שזה נשמע צולע ... זה נשמע, אני יודעת, אבל אני פשוט
אמרתי לעצמי שאני לא .אהיה יותר הבחור הזה
.היי, אני מבינה
.זה מגניב. לא חייב לקרות שום דבר
.אנחנו יכולים רק לבלות
.לפחות כאן
.קח עוד כוסית
.סקוטי. בדיוק גיליתי מי הרג את ג'יי.אף.קיי ?אתה רוצה לדעת
.הבגדים שלך עדיין עליך .אתה איטי, זונה קטנה
?מה קורה
... מישהו הקיא בחדר שלנו, אז - ?מישהו -
.כן
.כן, אתה - .היי, את לא יודעת לשמור סוד -
.תסגרי את הפה, תפשקי רגליים .תסגרי את הפה, תפשקי רגליים
?אתה בסדר - .לא -
.לא, אני צריך לנשום קצת אוויר
.אוקיי
.אויר זה טוב .אויר זה טוב. תשיג קצת H2O
.לא, זה מים ?מה את עושה
.נהדר - .אתה חמה, אבל את צריכה לעזוב -
.אתה חמה יותר. היי, ניקי
.אינדי 500
.עוד אחד, עוד אחד
!תפתחו
?קדימה. יש שם מישהו
!בבקשה
.תפתחו את הדלת המזוינת
?בחור הרווקות סוף סוף התעורר, הא
כן. אני חושב שהשתן החם .במכנסיים שלו גרם לזה
.חשבנו שאתה מת
. רק שיכור כלוט
.אלוקים
,אתה יודע ... הייתי נושא אותך למיטה
אבל אתה ענק ..ויש לי רגל צולעת, אז
הדבר האחרון שאני זוכר הוא שהקאתי .למעלה וננעלתי מחוץ למועדון
?איך הגעת לכאן היית כאן כשנכנסנו פנימה
.נהג המונית .נהג המונית עם המונה המקולקל
?קיבלת זיון לפחות - .לא, אבל היא היתה חמודה -
... זה מעצבן אותי
כי שילמתי לזונה ההיא .כסף טוב כדי שתזיין לך את הצורה. מראש
איפה מייק? הוא שוב התעלף ?באמבטיה מכוסה בקיא של עצמו
.כן, כנראה. אבל לא כאן .הוא הלך הביתה עם בחורה בשם ניקי
.הוא לא הופיע
?האם ניסית להתקשר אליו
."אחי, הסלולרי שלו במצב "מין
?הוא נמצא קילומטרים מהבית. זוכרים
הוא לא יפעיל אותו .עד אשר נחזור לפיניקס
.הגעתם למייק - . תא קולי -
!אני בלאס וגאס. תניחו לי - . היי, מייקי, זה סקוט -
,תדליק את הטלפון, אחי .אנחנו מחפשים אותך
.אני לא הייתי דואג יותר מדי למייק .הוא יודע מתי הטיסה שלנו יוצאת
.זה הקסם של וגאס, בנאדם .כמו שאמרתי, זה רוע טהור
נראה שמייקי מקבל את .מסיבת הרווקים שאתה היית אמור לקבל
.כן
?מה לעזאזל זה
?מה שמתם בשמפניה
.יש לו טעם לוואי מגעיל
.אני יודע שאכלתי קצת כוס ?מה זה
.בסדר, אני מבין את זה. סידרתי אותך, סקוט .עכשיו אתה מסדר אותי
?קדימה, חבר 'ה. מה לעזאזל
.חרא - .כן -
.אתה נמצא בחרא - ?מי אתה לעזאזל -
?מה אתה עושה - ?כמו מה זה נראה -
.אני לא הולך למות כאן - ?מי אמר משהו על מוות -
!בואו אלי, בני זונות - ?מה קורה -
.קדימה, בני זונות
?מה הוא עושה לו
! אוי, אלוקים! הו, אלוקים
!תתרחק ממני
!סקוט! ג'סטין ?מה לעזאזל קורה פה
!יש בנזונה נחשי שלנו
... הו, אלוקים .תסתלק
.אני אוהב שהם מתנגדים - .כן -
!בני זונות
!תרדו ממני
!מזדיינים
?האם זו בדיחה ?מה לעזאזל
!לכו תזדיינו
.בבקשה. לא עשיתי כלום .זו טעות
!חבר 'ה, בבקשה
שמי מייק מאלוי .מאריזונה
.תנו לי ללכת - .סתום את הפה שלך. קבל את זה כמו גבר -
.אידיוט מזדיין - ...חתיכת -
.תמו לי לצאת מכאן ?מי אתם לעזאזל
!תרדו ממני
!לא, לא
.זה רע
.בבקשה. בבק... בבקשה
?מה לעזאזל ?מה לעזאזל אתה עושה
?האם זו בדיחה - .אה, כן -
.ואת שורת המחץ הורגת
.לחברים שלי יש כסף .יש לנו כסף. אנחנו יכולים לשלם לכם
.אנחנו יכולים לשלם לכם - .כבר שילמו עליך -
?על מה לעזאזל הוא מדבר ?מה
?"מה זאת אומרת "שילמו עליי ?מה לעזאזל קורה פה
?מי לעזאזל האנשים האלה
!לא
?... מה לעזאזל קורה
?מי אתם לעזאזל אנשים
?מה אתה עושה
.אוי, אלוקים ?מה לעזאזל אתה עושה
.לא, לא. תעוף ממני ... תעוף
.לא, עצור
?עצור. מה לעזאזל אתה עושה
.עצור
.אה, לעזאזל
?מה לעזאזל אתה עושה
... אנא, אל תיתן לי
.בבקשה
.בבקשה, תפסיק
!עצור! עצור
.עצור
?מה לא בסדר איתך
!זו טעות מזויינת
.בבקשה, תפסיק. בבקשה לא. בבקשה
?מה אתה עושה
.בבקשה. בבקשה
.יש לי אישה. יש לי בת, בן .הם 6בני ו -4
.מתחנן למשפחה
.דקה ו-58 שניות .הימור האנדר אובר היה 2 דקות
מזל טוב .לשחקנים שתיים, חמש ושבע
?על מה לעזאזל היא מדברת ?מה לעזאזל קורה פה
!אני לא מבין
?מה לעזאזל זה
!זו חייבת להיות בדיחה. לא
.לא, בבקשה, לא
.תעזרו לי, בבקשה
,היי, מייק .אנחנו עדיין מחפשים אותך
.אנחנו מתחילים להתחרפן קצת .תתקשר אלינו בחזרה
.אולי אנחנו צריכים להתקשר לאשתו - .זה נשמע כמו רעיון טוב מאוד -
?ראית את מייק ... עזבנו אותו במסיבה אמש
בליווי מקצועי... .והוא פשוט נעלם. "רעיון טוב
?מה אתה מציע - .הוא בטח זיין את הבחורה כל הלילה -
.תנו לו כמה שעות
.אנחנו מודאגים - .ובכן, אני לא -
?כלומר, תסתכלו סביבכם, הא
,בכל מקום שאתם מסתכלים ... יש סטודנטיות ואימהות
?וקוגריות, אתם יודעים... ?מה נעשה
?נחפש אותו? איפה - ?איפה מצאת את הבחורות האלה -
.זו וגאס. זה לא קשה
האם זה סוג של שירות ?שהתקשרת אליו
.כן, זה היה 1-800-זונות, גבר
.אני יודע איך למצוא אותו
?איך
אני שכחתי לגמרי, הבחורה הזאת .ניקי, היא נתנה לי את כרטיס הביקור שלה
.זו כתובת הדואר האלקטרוני שלה - .אנחנו צריכים כתובת של רחוב -
.כן. אני יודע, זה נקרא מעקב ברשת
.אני די טוב בזה
... היי, ניקי, זה ג'סטין
הבחור עם הקב... .מאתמול בלילה
.אנחנו מחפשים חבר שלנו, מייק .ותהינו אם את יודעת איפה הוא
.אנא, התקשרי אלי בחזרה. תודה
.היא ללא ספק חיה בחניון קרונועים
.זו אגדה קלאסית בוגאס
?איזה מספר זה - .w 17 -
?ואיפה זה - .אתה יודע, אני לא יודע, קרטר -
.אין לי מכשיר איתור על הסלולרי
?איפה זה? אחד מאלה
.אני חושב שזה בהמשך
?האם אנו מתקרבים
?האם זה האחד - .כן -
.אני לא חושב שיש כאן מישהו
?הלו
?ניקי? מייק
.לא
.המופע שלך, בנאדם
.זה בהחלט רעיון רע
.אוקיי
?אתה בא - .לא -
,אני אשאר כאן לשמור .אני מניח
.אלוהים, מסריח כאן
?מייק
?הלו
.ישו
?אתה חושב שהוא היה כאן
.אני לא יודע
אני מניח שזה מסביר .את כל התוספות הללו
.הוא מן הסתם כבר לא כאן
.בוא נעוף מכאן
?מה לעזאזל זה היה
.ג'סטין
!זונות, לקרקע
!כולכם, על הברכיים, עכשיו - .זה אני, סקוט -
.אני יודעת מי אתה ?מה אתה עושה כאן
.אנחנו צריכים לדבר עם ניקי - .אז פרצתם לביתה -
.לי זה נראה כמו קרוואן
!שתוק
!אוקיי, אוקיי! תירגעי, תירגעי
.אל תתעסקו איתנו ?למה אתם מחפשים את ניקי
מייק, החבר שלנו .לא חזר הביתה אמש
היא היתה האדם האחרון .שראה אותו
ואתה חושב .שהוא פשוט עבר לגור אצלה
,הוא כזה להיט .שהיא היתה צריכה לקחת אותו הביתה
.קנדרה, תראי, הוא לא התקשר אלינו בחזרה .אנחנו לא יודעים מה קורה
זוהי כמובן הונאה .כדי לקבל יותר כסף מאיתנו
?כמה את רוצה ?מה איתך, שיניים רקובות
!קרטר, שתוק
תראי, אנחנו מצטערים שפרצנו פנימה ... אנחנו רק רוצים לדבר איתה
.לראות מה היא יודעת על מייק... ?אתה לא מבין את זה, נכון -
.אני לא יכולה לשאול אותה
.גם ניקי לא חזרה הביתה אמש
.זנותית מדי
.לא בדיוק זה
.הרבה יותר טוב
?מה את חושבת
.תסתמי את הפה
.תכינו אותה
?מה לעזאזל אתה עושה
?מה אתה עושה
.יפה ומתוקה, כמוך
?... מ
.הצילו
!הצילו
.בואי, אמא
!עזור לי
?מה אתה עושה עם זה
!לא
!בבקשה. הצילו
לא, לא
?מה אתה הולך לעשות עם זה
?מה אתה עושה
?מה אתה הולך לעשות
!תפסיק עם זה
איך אדע ?שהחבר שלך לא פגע בה
.כי אני מכיר את מייק .הוא לא היה פוגע באף אחד
אתה יודע מה העיר הזאת ?לימדה אותי
.שאף אחד לא מכיר אף אחד
מה שקורה בווגאס ?נשאר בווגאס, נכון
תמיד יש ... בן זונה אחד
שלא קולט שכל זה בשביל המופע
.זה לא אמיתי
.אני אומר את זה לאורך כל הדרך
?איך אנחנו הולכים למצוא אותם
.אנחנו נחזור למועדון .נתחיל מההתחלה, נתחקה אחר צעדיהם
.לא,אנחנו צריכים להתקשר למשטרה - .לא -
.אנשים נעלמים מהרצועה בכל לילה
המשטרה לא מחשיבה אותם כנעדרים .עד אשר עובר לפחות שבוע
.תראי, אנחנו הולכים למצוא אותם
.אין "אנחנו" כאן
.אני רק רוצה למצוא את החברה שלי
.את עדיין חמה
.את מתה סקסית
.אוי, חרא
.כלבה מגעילה
."אמרי "גרון עמוק
.זה טוב .זה באמת טוב, מותק
.זה עובד יפה ?מה אתה חושבת
.את לא חושבת? כן, גם אני
.אני אראה אותך
.חבר 'ה, חבר' ה. היי
.קיבלתי טקסט ממייק - ?מה הוא אומר -
.הוא אומר, "סליחה שנעלמתי לכם ".ישנתי כל היום
?איפה הוא - ?איפה ניקי -
.חכו רגע, אני שואל
?איפה אתה
.אני עם ניקי. היא ישנה"
" .הסוללה חלשה
.תבדוק את זה
?אלוהים, ניקי, מה עשית
.היי, חכה
".פגוש אותי כאן. חדר 9, בהקדם האפשרי"
?את יודעת איפה זה- .מחוז פרימונט -
.אוקיי, טוב, בואו נלך לבעוט לו בתחת
.אני הולך להרוג אותו
?אתה בא, צולע
אני חושב שאני אשמור את עצמי .לאולימפיאדת הנכים
.הרגל שלי הורגת אותי
לכו תביאו את האידיוט .ובואו נצא מכאן
.היי, מייקי
?מייק, אתה שם, או מה
?מייקי
?ניקי
.טוב, לפחות אנחנו יודעים שהם היו כאן .זה הארנק של ניקי
?מה לעזאזל הוא זומם
.הנה הטלפון שלו
.ופתק
.חבר 'ה, יצאנו" ." שתו בירה ותירגעו
לפחות אנחנו יודעים .שהוא לא איבד את נימוסיו
?היי, מייקי
?אז אנחנו אמורים לחכות להם כאן - ?מה אם הם לא יחזרו -
.אני מצטער שהכל התחרבן
למרות שאני אשמח לדבר איתך ...אני פשוט,
.אה, לעזאזל
.מה לעזאזל? רוצי, רוצי
!לא
.היי - ?מה לעזאזל -
.. .אני מצטער, בנאדם. אני
?אתה ג'סטין - .הבהלת אותי -
,אני יודע. אני ממש מצטער על זה .אבל חברך מייק מחפש אותך
?הוא לא שם - .הוא בבר במורד הרחוב -
.שיכור מכדי ללכת .הוא ביקש ממני לבוא לקחת אותך
?אוקיי. באמת
.כן. כן
.אוקיי, טוב, תן לי להתקשר אליו - .מגניב -
.אה, עוד דבר אחד - !מה ...? אה, לעזאזל -
אני מתערב שחשבת שזה היה ?קורע מצחוק, נכון
תראו, בני זונות !אתם עושים טעות
!אתם עושים טעות מזוינת ?אתם יודעים את זה, נכון
אין לכם מושג מזוין !מה אתם עושים
!טעות מזויינת
.זה מה שכולם אומרים - .תמצוץ לי את הזין, הומו -
?איפה לעזאזל אנחנו
?מי מעולל לנו את זה
אתה הולך לפגוש אותם .די מהר
,כשיגיע תורך .הם יבואו בשבילך
!בואו הנה, בני זונות
!היי! היי
!מזדיינים קשוחים
!בואו הנה
?איפה אנקה
.אני לא יודע מה קורה !אני לא ... היי, לא! לא
.לא - !שיט! ג'סטין, ג'סטין -
!ג'סטין - ?למה הם עושים לי את זה -
?מה קורה כאן
?לאן אתם לוקחים אותו
?זה היה החבר שלך
?זה היה חבר שלי. מי אתה
אז היית צריך לומר .שלום
!היי! היי
.היי, אתה בן זונה, תפסיק
.עצור. בוא הנה
.תחכה לתור שלך, בנאדם - .כן, עכשיו התור שלי -
?מה זה
?חרא, למה לא אמרת משהו
.קדימה. תמהר, בוא נלך
.תתרחק - .לא -
?קרטר, מה לעזאזל קורה פה ?על מה כל העניין
.זה מועדון ציד עלית
?מה לעזאזל זה אומר
.זה אומר:חברים בלבד
?על מה אתה מדבר ?לאן אתה הולך
?לאן לעזאזל אתה הולך
!אתה לא יכול להשאיר אותי כאן
!קרטר
.תכין למר מקוולין ג'ק עם קולה
.אני מוותר על הקולה
קבל את התנצלותי .על אי הנוחות
?אי נוחות ?זה מה שאתם קוראים לזה
החבר'ה האלה התכוונו .לגרור אותי כמו חתיכת בשר
זו בטח היתה תחושה ייחודית .בשבילך
.אני שמח לראות שאתה נהנה מזה
.אנחנו מקצוענים
יש סיבה לכך שאנחנו חוטפים אנשים .שלא יחסרו לאף אחד
הבקשה המיוחדת שלך גבתה .יותתר מאשר אי נוחות
.זו מעולם לא היתה הכוונה שלי
.אתה יודע זאת. אני לקוח טוב
.לקוח חשוב מאוד
ובגלל זה השתעשעתי עם הרעיון .מלכתחילה
ובכן, בוא פשוט נסכים שטעויות .נעשו בשני הצדדים
?איך אפשר לעבור הלאה
הנקבות יפצו .על ההוצאות הנוספות
?והאחרים
?החברים שלך
.נזק היקפי
?האם יש לך בעיה עם זה
,אם תעשה זאת .אני יכול להתקשר למשרד הביתי
הם לא אוהבים לשמוע .על בעיות
הם תמיד היו יותר חברים שלו .משלי
?אז אנחנו בסדר
.תשתה
.זה בסדר. זה בסדר
.זה בסדר
בסך הכל תשע חיצים .עד המוות הסופי
מזל טוב .לשחקנים 5 ו-11
.ההצגה מתחילה
יש לי הפתעה גדולה .עבור הבהמות הללו
?מה לעזאזל הם עושים לה
.הם לקחו את האישה שלי
.הם לקחו את אנקה שלי
.האנשים המזויינים האלה
מי יודע ?מה הם עושים לה
.היא היתה החיים שלי
.היא היתה הכל בשבילי
.אני מתחתן בשבוע הבא
ובכן, לפחות לא התחתנת .בשבוע שעבר
?ולמה זה
כי האישה שלך היתה עכשיו אלמנה
.בוא נלך, בחור יפה
.לך תזדיין
.זו לא היתה בקשה
!אוקיי
!סקוט
!אוקיי, אוקיי
?לאן לעזאזל אתה לוקח אותו
.זין
.בוא, בחור יפה .זה בסך הכל ז'קט מזוין
.בסדר, בסדר, בסדר
.זה טוקסידו נחמד
.אל תטרח להחזיר אותו .תהנה מירח הדבש שלך
... ברוך הבא, חברים
האירוע המרכזי של מועדון .צייד העילית, הרג מאוד מיוחד
.תהנו מהמופע
.אל תקום. זה בסדר - ?מה -
?מה זה
?מה זה, קרטר
?זה .טוקסידו ממש זול
יש לי חליפה מותאמת אישית .שהתכוונתי ללבוש לחתונה
.אוקיי
אני מניח עכשיו .אני אלבש אותו אותו ללוויה שלך
?מה אתה אומר
,לא חשבתי שהם יוכלו למצוא אותם ?אבל הם מצאו. מזהה את אלה
.הם ממש נהדרים
?אתה יודע מה אלה
אלו סכיני מטבח גרמניים מאוד יקרים
.שאיימי הזמינה בבלומי
... ואני שמח שהם כאן
כי אני השתמשתי בסכין... ... מאוד דומה לזו
.כדי להרוג בחורה במועדון במקאו...
.פשטתי לה את העור בעודה בחיים .לקח לי שש שעות
?איזה מין חולני אתה - ... אבל הבעיה היא שאני ממשיך להיתקל בה -
הוא הריגוש .שכבר לא קיים
.הייתי צריך להעלות את המחיר ..הייתי צריך להרוג מישהו עם משמעות
?איך אתה מתכוון להתחמק מזה !אתה לא יכול פשוט לגרום לי להיעלם
.בשביל זה אני משלם לאנשים האלה - ?מה -
?מה, בשביל להרוג את החברים המזוינים שלך ?איפה מייק וג'סטין
?מה עשית איתם - .למען האמת זו היתה טעות -
.זאת היתה טעות לגיטימית
מייק היה במקום הלא נכון .בדיוק הזמן הנכון
... וג'סטין
.הממזר המסכן .זה לא הגיע לו
?מה, זה מגיע לי
?למה זה מגיע לי
.כי יש לך את מה שאני רוצה
.איימי
?כל זה על איימי
חשבתי שכשהיא תגלה ... שאתה בוגד בה
.היא תעזוב אותך מיד...
.אתה סיפרת לה
... אתה סיפרת לה. מזדיין
היא תהיה הרוסה .כשהיא תגלה
.מזדיין חולני
אבל זה בסדר, אני אהיה שם .לצידה כדי לנחם אותה
.מזדיין חולני
!מזדיין חולני - ... וכמה זמן אתה חושב שיעבור -
?לפני שאני מזיין אותה... !מזדיין חולני -
.במיטה המחורבנת שלך
!שלא תעז לגעת בה .אני אהרוג אותך! אני אהרוג אותך
?איזה מין גבר אתה, הא ?אתה עושה את זה לחברים המזוינים שלך
... כשמדובר בכוס
.אין לי חברים...
?בני זונות, רוצים מופע
.אני אתן לכם מופע מזויין - .קדימה -
!כן
.תשחררו אותו
!כן
בני זונות, ?אתם רוצים מופע, הא
!אני אתן לכם מופע מזוין
.הבית תמיד מנצח
,ירח הדבש עדיין לא הסתיים .חברי מועדון עלית ציד
עכשיו, מי רוצה להמר ?על הרג החתן
,תוציאו אותי מכאן !בני זונות
!מזדיינים חולניים
!קדימה .בוא אלי, בן זונה
!תסתום את הפה או שאני אזיין אותך - .בוא אלי -
!עכשיו תורי - !בן זונה -
!תן לי את זה
.אני כל כך מאושר
.אתה מת, בחור קשוח. תורך
!תמות, בן זונה !תמות, חתיכת חרא
!בן זונה
.תמות
?עכשיו אני אזיין את אמא שלך, בסדר
!לעזאזל
!לא
!תמות, בן זונה
!קח את זה, חתיכת כלבה
!קדימה, זונות
אני חוזר, שני .אסירים השתחררו והם חופשיים
.אוקיי
..אדוני. אדוני, שניים השתחררו
.תהדק עליהם את האבטחה - .כן, אדוני -
.הפעילו את האזעקה
.אוי, אלוקים
.ישו
.אוי, אלוקים
.הו, בבקשה. בבקשה, בבקשה, בבקשה
.קדימה. קדימה
.קדימה, קדימה, קדימה
!לעזאזל
...הבני - .חרא -
!חרא
.קדימה
.קדימה. קדימה
.אה, כן. כן. אלוהים, בבקשה
.אוי, אלוקים. אוי, אלוקים
.בבקשה, בבקשה, בבקשה
.אלוהים, בבקשה
,911 ?מה מצב החירום שלך
.כן, אני זקוק לעזרה .הם הורגים אנשים
?מהו המיקום שלך, אדוני
.תשמעי, אני לא יודע איפה אני
.זה בסדר, אדוני - . אה, חכי, חכי -
.אנא המתיני - .הישאר על הקו. הישאר רגוע -
.הם הרגו את החברים שלי - .הרגו את החברים שלך -
.מהר. הם הולכים להרוג אותי
.הישאר רגוע, אדוני. הישאר על הקו
.אני רואה אנשים מתים
.יש לנו את המיקום
.המשטרה בדרכה למקום
!לעזאזל
.חבריי, בבקשה, שבו במקומותיכם
אנחנו חווים .הפרעה זמנית בצריכת החשמל
... כאמצעי זהירות
.ילוו אותכם לרכבים שלכם
.כן .טוקסידו טנסי הזעיק את המשטרה
.עלו עלינו
.זהו זה, אנחנו סוגרים את המקום
?להרוג את האסירים
.הרגו את כולם
.בלי עדים
.תעזרו לי, בבקשה. אנא, הצילו
!בבקשה, לא! בבקשה
.אוי, אלוקים
.סקוט. סקוט - .מפתחות -
.אוי, אלוהים. אוקיי - .תוציא אותי -
.מהר - !לעזאזל -
.קדימה, קדימה, קדימה
.קדימה, קדימה
!לעזאזל - !שיט -
,יש רק דרך אחת לצאת מכאן .בנזונה
?למה למהר, הא
.המקום הולך להתפוצץ - ?כן -
.זין
.הו, אלוקים
.זין
.אוקיי
!לך תזדיין
!תמות
.לך תזדיין
!לא! חכה
!בן זונה
!אתה בן זונה, בוא הנה ... בוא ... מה
!לא
!לעזאזל
.אני לא מאמינה שהוא מת
אני פשוט ... אני מרגיש שדבר מזה לא ... היה קורה
.אם לא הייתי לוקח אותו לווגאס...
.אל תדבר ככה
.לעזאזל, לפחות, אתה שרדת
.זה בסדר
.את יכולה לבכות
?קרטר
?כן
.אני לא רוצה להיות לבד הלילה
.את לא צריכה להיות, איימי
.אני פה
.אני לא הולך לשום מקום
.אני זקוקה למשקה
?אתה רוצה לשתות משהו - .כן -
.אני אשמח למשקה. כן
.אוקיי
?אה, אני יכול לעזור לך עם זה - .הו, לא -
.אני מסתדרת
... הבעיה היא
.שהוא חי...
מה דעתך ?שנסיים את מסיבת הרווקים
.איימי, אנא עזרי לי
.הבית תמיד מנצח