1
00:00:32,600 --> 00:00:35,800
קוונטין טרנטינו
מציג
2
00:00:42,300 --> 00:00:44,600
לורן ג'רמן
3
00:00:46,100 --> 00:00:48,600
רוג'ר בארט
4
00:00:50,000 --> 00:00:52,600
הת'ר מטראצו
5
00:00:54,100 --> 00:00:56,800
ביג'ו פיליפס
6
00:00:58,000 --> 00:01:00,500
ריצ'ארד ברגי
7
00:01:02,200 --> 00:01:04,700
ג'ורדן לאד
8
00:01:19,300 --> 00:01:21,600
'אדוויג' פנץ
9
00:02:30,800 --> 00:02:34,000
:כתב וביים
'אלי רות
10
00:02:49,182 --> 00:02:51,682
!אדוני! אדוני
11
00:02:57,884 --> 00:02:58,984
!אדוני
12
00:03:23,689 --> 00:03:24,589
.שלום
13
00:03:27,390 --> 00:03:29,790
הוא אמר בוקר טוב ושאל
.מה שלום היד שלך
14
00:03:30,890 --> 00:03:31,690
...שלומה
15
00:03:32,991 --> 00:03:34,191
.יותר טוב
16
00:03:34,391 --> 00:03:35,491
?מה נשאר ממנה
17
00:03:38,291 --> 00:03:39,491
.מצטער
18
00:03:40,392 --> 00:03:42,992
אנו רוצים לדבר איתך
.אם אתה מרגיש מספיק טוב
19
00:03:43,293 --> 00:03:45,593
.כן, כן
זה בסדר
20
00:03:45,793 --> 00:03:47,893
.תודה
?קפה
21
00:03:48,594 --> 00:03:50,294
.לא, תודה
22
00:03:53,095 --> 00:03:55,995
ספר לנו על המקום הזה
.שהזכרת בסלובקיה
23
00:03:57,796 --> 00:03:59,196
...זה
24
00:04:00,396 --> 00:04:02,196
.זה מין מפעל
25
00:04:02,996 --> 00:04:04,696
...היכן שאנשים
...אנשים מאוד עשירים
26
00:04:05,697 --> 00:04:08,197
משלמים כדי לענות
.ולרצוח ילדים
27
00:04:09,398 --> 00:04:10,698
.בעיקר תרמילאים
28
00:04:13,799 --> 00:04:15,299
.הם הרגו שני חברים שלי
29
00:04:32,002 --> 00:04:33,502
...הם לוקחים אתכם מההוסטל הזה
30
00:04:34,703 --> 00:04:36,703
...למפעל הזה
31
00:04:38,704 --> 00:04:40,004
...נסעתי לשם
32
00:04:40,704 --> 00:04:44,404
כשחיפשתי את ג'וש, הוא היה חבר
.שלי, והם לקחו אותו לשם
33
00:04:44,905 --> 00:04:46,205
...ו
34
00:04:49,406 --> 00:04:50,306
...והם
35
00:04:51,106 --> 00:04:52,706
.הם הרגו אותו
36
00:04:55,607 --> 00:04:57,007
.זה היה נורא
37
00:05:09,310 --> 00:05:10,910
.הוא שאל איך שרדת
38
00:05:15,511 --> 00:05:16,711
...אני
39
00:05:25,413 --> 00:05:26,913
.אני ברחתי
40
00:05:38,115 --> 00:05:40,015
?מה אירגן את המקום הזה
41
00:05:40,616 --> 00:05:42,316
,אני לא יודע
...זה איזה מין
42
00:05:43,217 --> 00:05:44,817
.מועדון ציד
...הם
43
00:05:46,317 --> 00:05:52,417
.יש להם את אותו הקעקוע
.קעקוע של כלב. כלב ציד
44
00:06:07,121 --> 00:06:09,421
.מוזר שהזכרת את הקעקוע הזה
45
00:06:11,123 --> 00:06:11,923
?למה
46
00:06:20,924 --> 00:06:25,424
כי מישהו נמצא מת בשירותים
,של תחנת הרכבת בוינה
47
00:06:25,725 --> 00:06:29,325
עם אותו קעקוע של כלב
.ציד שציינת
48
00:06:35,627 --> 00:06:37,627
קלטות האבטחה
בתחנת הרכבת
49
00:06:37,827 --> 00:06:40,027
הראו שהוא נכנס מהרציף
50
00:06:40,228 --> 00:06:43,428
היכן שרכבת מסלובקיה
.עצרה קודם לכן באותו היום
51
00:06:44,729 --> 00:06:47,229
.היא עברה באותו התחנה בוינה
52
00:06:51,330 --> 00:06:53,530
.אתה היית בקלטת ההיא
53
00:06:59,032 --> 00:07:02,132
?הקעקוע שלו נראה כך
54
00:07:03,732 --> 00:07:05,132
?מה לעזאזל קורה
55
00:07:05,333 --> 00:07:07,233
!הצילו
!שמישהו יעזור לי
56
00:07:20,535 --> 00:07:21,635
.אלוהים אדירים
57
00:07:33,238 --> 00:07:33,938
?את רעבה
58
00:07:35,039 --> 00:07:36,839
.השעה 3:15 בבוקר
59
00:07:37,139 --> 00:07:40,039
,את אמורה ליטול את אלו עם אוכל
.אז רק שאלתי אם את רוצה לאכול משהו
60
00:07:40,040 --> 00:07:42,540
כן, אני רוצה שתדבר
.עם מישהו
61
00:07:44,541 --> 00:07:47,141
מתי תספר לאמא של ג'וש
.מה קרה? -אני לא אספר
62
00:07:50,242 --> 00:07:52,142
היא עדיין חושבת שהבן
.שלה באירופה
63
00:07:52,343 --> 00:07:54,043
מה לעזאזל אני אמור
?לומר לה
64
00:07:54,842 --> 00:07:56,042
.היא תלך ישר למשטרה
65
00:07:56,143 --> 00:07:59,243
.כן, בדיוק, מישהו צריך לעשות זאת
.לא, אף אחד לא צריך-
66
00:07:59,344 --> 00:08:01,844
את לא קולטת. האנשים הללו
.קשורים לכולם
67
00:08:02,545 --> 00:08:04,445
,אם מישהו יתחיל לשאול שאלות
הם יבואו אחריי
68
00:08:04,644 --> 00:08:05,644
.והם ימצאו אותי
69
00:08:06,345 --> 00:08:08,245
.בבית של סבתא שלי
70
00:08:08,446 --> 00:08:10,346
,אני באה הנה מאז שאני ילדה
71
00:08:10,346 --> 00:08:11,646
אני בקושי יכולה למצוא
,את המקום
72
00:08:11,746 --> 00:08:15,446
.הייתי צריך לבקש הנחיות מאחותי
?סיפרת לאחותך שאנחנו כאן? -כן, אז-
73
00:08:15,447 --> 00:08:16,647
?מי עוד יודע
74
00:08:16,847 --> 00:08:17,747
.אף אחד
75
00:08:20,948 --> 00:08:23,248
אני עושה את זה גם למען
.בטחונך, את יודעת את זה
76
00:08:23,448 --> 00:08:25,348
...או, פקסטון
77
00:08:28,250 --> 00:08:29,050
.תראה
78
00:08:29,549 --> 00:08:32,349
קיבלתי אותך חזרה כי
.הרגשתי רע
79
00:08:32,850 --> 00:08:34,850
,אבל
.אתה משתגע
80
00:08:35,251 --> 00:08:38,651
אתה מתעורר וצורח בכל לילה
.ואני לא יכולה לישון
81
00:08:39,351 --> 00:08:42,451
.לא תהיה עוד בעיה
...פקסטון, לא לזה אני-
82
00:08:44,253 --> 00:08:45,253
.לעזאזל
83
00:09:16,159 --> 00:09:17,159
.בוקר טוב
84
00:09:36,763 --> 00:09:37,863
?פקסטון
85
00:10:43,376 --> 00:10:44,976
.מצוין
86
00:11:07,781 --> 00:11:09,381
.לורנה
87
00:11:10,182 --> 00:11:12,182
!לורנה, היי
88
00:11:14,082 --> 00:11:14,982
.מצטערת
89
00:11:15,182 --> 00:11:17,182
.ניסיתי לחוות את הרגע
90
00:11:17,683 --> 00:11:19,383
.לספוג אותו
91
00:11:25,085 --> 00:11:27,185
את חושבת שהיא אי פעם ראתה
?זין במהלך שיעור
92
00:11:28,386 --> 00:11:30,386
.אם כן, אז זה היה ביצירה של בוטוצ'לי
93
00:11:30,785 --> 00:11:33,085
,אלוהים אדירים
אם אני אשמע אותה מדברת
94
00:11:33,286 --> 00:11:36,186
על כמה מרגשות היצירות
,של בוטוצ'לי
95
00:11:36,287 --> 00:11:38,687
אני נשבעת לך באלוהים
.שאני אחנוק אותה למוות
96
00:11:45,089 --> 00:11:47,189
!להתראות, מישל
.עד יום חמישי
97
00:11:49,589 --> 00:11:53,189
?את מוכנה לפראג
.ג'ינס. בלי נעלי עקב-
98
00:11:53,490 --> 00:11:56,090
,אני לא יכולה לעשות את זה
.אני לא יודעת איך את עושה את זה
99
00:11:56,190 --> 00:11:58,190
אני יכולה ללמד אותך
.אם תביאי נעלי עקב
100
00:12:14,194 --> 00:12:16,594
,עפרונות בידיים
!בנים
101
00:12:32,898 --> 00:12:35,798
.סליחה. -שלום
.שלום-
102
00:12:35,999 --> 00:12:36,999
?אני יכולה לראות
103
00:12:37,199 --> 00:12:40,899
.זה יצא לי גס
.אל תתביישי-
104
00:12:46,700 --> 00:12:49,100
.זה יפהפה
105
00:12:49,401 --> 00:12:51,701
.תודה
?כמה את רוצה בעבורה-
106
00:12:51,702 --> 00:12:53,802
.אני לא אמכור אותה
.את מכירה את זאת
107
00:12:54,203 --> 00:12:55,403
?באמת
.כן-
108
00:12:56,102 --> 00:12:59,002
.אלוהים, תודה רבה לך
.בבקשה-
109
00:12:59,003 --> 00:13:01,303
?אני יכולה להזמין אותך למשקה
110
00:13:02,504 --> 00:13:05,104
,אני האמת נוסעת עכשיו לטיול
...אבל
111
00:13:05,404 --> 00:13:07,304
.אולי בפעם אחרת
.בסדר-
112
00:13:07,605 --> 00:13:09,505
.כן
.טוב. -בסדר-
113
00:13:09,706 --> 00:13:12,506
.נתראה כבר
.בסדר. ביי. -ביי-
114
00:13:21,307 --> 00:13:25,207
,לא, אבא, זו פראג, אנחנו נסתדר
.זו לא אוקראינה
115
00:13:28,309 --> 00:13:29,309
...לא
116
00:13:31,709 --> 00:13:34,109
לא, אבא, אל תזמין את מלון
."ארבע העונות"
117
00:13:34,110 --> 00:13:37,010
...תזמיני, בבקשה תזמיני שם, כלבה, בבקשה
,כי, אבא-
118
00:13:37,311 --> 00:13:39,911
'אין שום תלמידי קולג
."ששוהים במלון "ארבע העונות
119
00:13:40,211 --> 00:13:42,011
,אתה יודע
...המלון מלא באנשים זקנים, אז
120
00:13:42,712 --> 00:13:44,112
.תודה, אבל בבקשה לא
121
00:13:45,513 --> 00:13:46,313
?מה
122
00:13:50,113 --> 00:13:52,313
.כן, יש לנו מלווים
123
00:13:52,314 --> 00:13:53,614
.בסדר, אוהבת אותך, ביי
124
00:13:55,115 --> 00:13:57,615
אלוהים, הוא מתקשר כל
.חמש דקות
125
00:13:57,815 --> 00:14:00,415
.בואי נזוז
.חכי, אנחנו צריכות לחכות למישהי-
126
00:14:01,616 --> 00:14:02,416
?מי
127
00:14:05,716 --> 00:14:08,016
...את יודעת
.לא. -כן. -לא-
128
00:14:08,417 --> 00:14:11,317
.היא לחצה אותי בדירה שלה
.היא מתגעגעת הביתה, היא בכתה
129
00:14:11,318 --> 00:14:12,818
.הרגשתי רע לגביה
?מה הייתי אמורה לומר
130
00:14:13,017 --> 00:14:14,717
?היא מתגעגעת הביתה לבולטימור
131
00:14:14,718 --> 00:14:16,318
.אנחנו ברומא, למען השם
132
00:14:16,519 --> 00:14:18,119
.היא לא כזאת נוראית
133
00:14:34,422 --> 00:14:36,322
?וואו, מה יש לך שם, יומן חדש
134
00:14:37,023 --> 00:14:41,423
כן, זה יומן מסע. בשביל
.התקשרות חוזרת רגשית
135
00:14:42,424 --> 00:14:43,424
.כמובן
136
00:14:44,925 --> 00:14:47,125
,לורנה, אנחנו הולכות לשתות משהו
?את באה
137
00:14:47,624 --> 00:14:49,324
.אני בסדר, תודה
138
00:14:49,825 --> 00:14:52,325
.טוב, אז נתראה עוד מעט
.בסדר
139
00:14:54,827 --> 00:14:56,227
.תהני לך, אחותי
140
00:15:24,332 --> 00:15:25,832
.היא כמו סבתא בת 20
141
00:15:26,032 --> 00:15:28,332
,מה שתגידי. היא תשמור על עצמה
.היא מאושרת כאן
142
00:15:28,433 --> 00:15:30,033
.זה מה שהיא אוהבת לעשות
143
00:15:30,933 --> 00:15:33,233
.לא הזמנו את אלה
.אלה משם-
144
00:15:37,535 --> 00:15:39,335
.החברה שלך עוקבת אחרינו
145
00:15:41,135 --> 00:15:43,135
?היי, מה את עושה
146
00:15:43,636 --> 00:15:45,536
.נתת לי השראה לצאת לטיול
147
00:15:54,939 --> 00:15:55,739
.תראי את זה
148
00:16:02,140 --> 00:16:03,140
?מה שמך
149
00:16:11,042 --> 00:16:14,142
אתה יודע היכן נוכל להשיג
?איזה חומר טוב
150
00:16:15,342 --> 00:16:16,242
?מה את צריכה
151
00:16:16,442 --> 00:16:18,942
,אני לא ממש יודעת
...אולי משהו כמו
152
00:16:21,144 --> 00:16:24,244
.פי.סי.פי., סם מעורר הזיות
153
00:16:25,244 --> 00:16:26,844
.בסדר, אקסטזי יספיק
154
00:16:29,846 --> 00:16:30,546
.כמובן
155
00:16:32,045 --> 00:16:36,745
אנחנו נלך לקרון שלי
?וניקח קצת, כן
156
00:16:38,546 --> 00:16:39,946
?כן
.בסדר-
157
00:16:51,549 --> 00:16:53,249
,לעזאזל
?יודעת מה
158
00:16:54,750 --> 00:16:57,150
אני מחפש אבל אני לא
,מצליח למצוא אותם
159
00:16:57,150 --> 00:16:58,350
?תמתיני קצת, בסדר
160
00:17:03,652 --> 00:17:04,452
?רוצות לשתות
161
00:17:05,052 --> 00:17:06,952
,לא, אנחנו בסדר
.תודה
162
00:17:17,054 --> 00:17:21,254
יודע מה? זה בסדר, נוכל כבר להשיג
.את זה בסוף השבוע במועדון
163
00:17:24,856 --> 00:17:26,956
?אני אמצא אותו, טוב
164
00:17:32,857 --> 00:17:34,257
.את מריחה טוב
165
00:17:36,859 --> 00:17:38,459
,אנחנו צריכות ללכת
.לורנה מחכה לנו
166
00:17:38,758 --> 00:17:40,958
.כן, יש לנו חברה
.יש לך חברה? -כן-
167
00:17:41,459 --> 00:17:44,859
1-2-3, מושלם! אחרת היינו
.צריכים לקחת אחת נוספת
168
00:17:48,460 --> 00:17:51,160
.אתה יודע, אנחנו זזות, אז לא משנה
?לאן את הולכת-
169
00:17:51,461 --> 00:17:54,561
,ואת, קנטרנית אחת
.זונה מזדיינת
170
00:17:54,662 --> 00:17:56,062
?איך קראת לי לעזאזל
171
00:17:56,062 --> 00:17:58,962
!אני קראתי לך זונה אמריקאית מזדיינת
172
00:17:58,963 --> 00:18:00,063
!לך תזדיין
173
00:18:00,763 --> 00:18:03,563
,הנסיעה לפראג ארוכה
!זונה אחת
174
00:18:04,364 --> 00:18:05,864
!נבוא לראות אתכן
175
00:18:06,664 --> 00:18:08,164
?השתגעת או מה
176
00:18:08,765 --> 00:18:11,165
אני שונאת אותם. אנחנו סתם
...זונות אמריקאיות מזדיינות בשבילם
177
00:18:22,467 --> 00:18:23,867
!אלוהים אדירים
?לורנה, מה קרה
178
00:18:24,968 --> 00:18:26,868
איזה אחד לקח לי
."את ה"איי-פוד
179
00:18:28,369 --> 00:18:30,569
יש איזה שוטר או משהו
?כזה על הרכבת הזאת
180
00:18:31,869 --> 00:18:33,369
.כן, אני אלך לבדוק
181
00:18:35,870 --> 00:18:37,170
.הוא לקח הכל
182
00:18:38,271 --> 00:18:40,071
,זה נורא ואיום
.ממש צר לי
183
00:19:04,576 --> 00:19:05,476
!אלה הבחורים האלה
184
00:19:06,176 --> 00:19:08,276
!אלה הבחורים האלה
.הם כולם כאן במסדרון
185
00:19:11,477 --> 00:19:12,477
.פשוט תהיי בשקט
186
00:19:20,879 --> 00:19:24,379
היי. -היי. -סלחו לי, אבל אחת
?מכן איבדה את זה
187
00:19:24,980 --> 00:19:26,180
.אלוהים אדירים
188
00:19:27,180 --> 00:19:28,780
?איך ידעת שזה שלי
189
00:19:29,081 --> 00:19:32,481
,ראיתי איזה גבר בורח מכאן
.הוא ניסה לגנוב לי את התיק
190
00:19:32,881 --> 00:19:35,181
.הפלתי אותו וזה נפל לו מהכיס
191
00:19:35,982 --> 00:19:37,882
אני קצת מודאגת שהוא
.יחזור לחפש אותי
192
00:19:38,483 --> 00:19:40,283
?רוצה להיכנס ולבלות איתנו
193
00:19:40,983 --> 00:19:43,083
?באמת
.כן, יש לנו מושב נוסף-
194
00:19:43,083 --> 00:19:44,483
.כן, בואי
.לגמרי-
195
00:19:44,484 --> 00:19:45,684
.תודה
196
00:19:48,684 --> 00:19:49,684
אני חושבת
197
00:19:50,485 --> 00:19:52,285
.שכולנו צריכות קצת מזה
198
00:19:52,585 --> 00:19:54,385
.וואו
.גדול-
199
00:19:56,786 --> 00:19:58,486
.לא תודה, אני לא שותה
200
00:19:58,886 --> 00:19:59,486
.תודה
201
00:20:00,587 --> 00:20:02,387
:כמו שאבי תמיד אומר
202
00:20:03,488 --> 00:20:05,788
.נו זדורוביה" - לחיים"
203
00:20:06,288 --> 00:20:07,588
.נו זדורוביה
204
00:20:10,589 --> 00:20:11,789
.נו זדורוביה
205
00:20:18,991 --> 00:20:21,091
אז את הולכן למשחק הכדורגל
?ברגליים יחפות
206
00:20:22,091 --> 00:20:23,591
.אני די רוצה לחזור הביתה
207
00:20:23,991 --> 00:20:27,891
אני לא מאשימה אותך. נשדדתי
.פעמיים ברכבת הלילית
208
00:20:28,293 --> 00:20:30,893
נותרו כל כך קצת מקומות
.בטוחים באירופה
209
00:20:31,193 --> 00:20:32,393
?אז לאן את נוסעת
210
00:20:33,393 --> 00:20:34,993
.לחופשת ספא קטנה
211
00:20:35,494 --> 00:20:36,294
?לאיפה
212
00:20:37,094 --> 00:20:38,194
.סלובקיה
213
00:20:38,395 --> 00:20:40,795
?לא הולכת איזו מלחמה בסלובקיה
214
00:20:41,795 --> 00:20:45,095
אין מלחמה בסלובקיה
.כבר 50 שנה
215
00:20:45,296 --> 00:20:46,796
.זו בוסניה, יקירתי
216
00:20:46,897 --> 00:20:48,597
.כאילו שאת ידעת
.כן ידעתי-
217
00:20:48,996 --> 00:20:50,596
?איך הספא שם
218
00:20:50,797 --> 00:20:54,497
אלה המרחצאות החמים הטבעיים
.הכי טובים בעולם
219
00:20:54,598 --> 00:20:55,898
.אני נוסעת לשם פעמיים בשנה
220
00:20:56,299 --> 00:20:58,799
זה נהדר להתרחק
.קצת מהאיטלקים
221
00:20:58,898 --> 00:21:00,698
הם לפעמים פשוט מתאמצים
.יותר מדי
222
00:21:01,599 --> 00:21:03,499
?וואו, מרחצאות חמים
223
00:21:03,900 --> 00:21:05,800
.זה אמור להיות רפואי
224
00:21:06,400 --> 00:21:08,400
.אני רוצה לסוע לשם
.זה פשוט מאוד-
225
00:21:08,600 --> 00:21:10,500
את צריכה פשוט להחליף
.רכבות בפראג
226
00:21:11,901 --> 00:21:13,601
.זה יכול להיות נחמד
227
00:21:15,702 --> 00:21:18,202
היו לנו מספיק בחורים דוחים
.לסוף שבוע אחד
228
00:21:20,303 --> 00:21:21,603
.בסדר, ניסע
229
00:21:26,804 --> 00:21:28,304
את מכירה מקום טוב
?לשהות בו
230
00:21:28,605 --> 00:21:31,705
"הוסטל"
231
00:22:03,112 --> 00:22:05,112
,היי
?איך אוכל לעזור
232
00:22:05,411 --> 00:22:07,011
.אני צריכה חדר עבור חברותיי
233
00:22:07,212 --> 00:22:09,312
.כן, כמובן
.דרכונים בבקשה
234
00:22:14,113 --> 00:22:15,913
.אמריקאיות, יופי
235
00:22:16,414 --> 00:22:19,114
.כן, מגניב
.זה 10 יורו ללילה
236
00:22:19,715 --> 00:22:20,415
.בסדר
237
00:22:20,715 --> 00:22:22,015
.לא, אני אשלם על זה
238
00:22:22,515 --> 00:22:24,815
.לא, זה על חשבוני
.תודה-
239
00:22:26,616 --> 00:22:27,616
.תודה
240
00:22:30,717 --> 00:22:32,417
.הנה המפתחות שלכן
241
00:22:33,717 --> 00:22:37,117
.וזה פלייר על יריד הקציר
.זה הערב, בנות
242
00:22:37,518 --> 00:22:39,718
.יהיה סקסי, אז בואו
243
00:22:41,319 --> 00:22:44,219
,בסדר, אני מכירה את זה
.מקיימים את כל שנה. -כן
244
00:22:44,620 --> 00:22:47,120
.הרבה מוזיקה, ריקודים, תחפושות
245
00:22:47,421 --> 00:22:49,721
!אלוהים אדירים
?אנחנו יכולות ללכת
246
00:22:51,021 --> 00:22:52,021
.זה נשמע קצת הומואי
247
00:22:52,621 --> 00:22:53,521
.סליחה
248
00:23:00,223 --> 00:23:02,023
אנחנו כל כך הולכות
.לפסטיבל הקציר
249
00:23:02,423 --> 00:23:04,223
.בואו, מכאן
250
00:23:05,323 --> 00:23:07,423
.תודה. -תודה
.בבקשה-
251
00:23:46,632 --> 00:23:48,032
.זה סקסי
252
00:24:59,646 --> 00:25:00,846
בת' - אמריקאית
$הצעת מחיר נוכחית: 25,000
253
00:25:08,848 --> 00:25:09,548
בת' - אמריקאית
$הצעת מחיר נוכחית: 35,000
254
00:25:11,649 --> 00:25:12,749
בת' - אמריקאית
$הצעת מחיר נוכחית: 40,000
255
00:25:17,950 --> 00:25:18,950
וויטני
$הצעת מחיר נוכחית: 50,000
256
00:25:37,254 --> 00:25:39,254
וויטני
$הצעת מחיר נוכחית: 60,000
257
00:25:41,955 --> 00:25:43,355
לורנה
$הצעת מחיר נוכחית: 65,000
258
00:25:45,656 --> 00:25:46,756
'בת
$הצעת מחיר נוכחית: 70,000
259
00:26:05,859 --> 00:26:07,259
!על זה אני מדבר
260
00:26:13,862 --> 00:26:15,562
המכרז נסגר
261
00:26:30,065 --> 00:26:31,265
?טוד, מה נשמע
262
00:26:33,265 --> 00:26:35,565
כן, שום דבר, סתם מסיימים
.את ארוחת הבוקר
263
00:26:38,466 --> 00:26:39,266
?באמת
264
00:26:43,867 --> 00:26:44,767
...וואו, לא חשבתי
265
00:26:47,368 --> 00:26:48,968
,אלוהים
?אתה בטוח
266
00:26:50,768 --> 00:26:52,868
,כן, כן
.אני יכול ללכת עכשיו
267
00:26:53,069 --> 00:26:55,369
אני אגיד לה שאני
.חייב לפגוש לקוח
268
00:26:56,670 --> 00:26:59,570
...בסדר
.'להת
269
00:27:27,676 --> 00:27:31,176
אלוהים, הכפר הזה
.כזה שובה לב
270
00:27:31,776 --> 00:27:33,776
,לורנה
?את חווה אורגזמה עכשיו
271
00:27:34,377 --> 00:27:35,377
.האמת שכן
272
00:27:35,777 --> 00:27:39,477
אורגזמות מרובות. אני זוכה לכתוב על
.כמה מקסים הכפר הזה
273
00:27:39,779 --> 00:27:42,279
ואני זוכה לכתוב איזו
.כלבה מטורפת את
274
00:27:44,979 --> 00:27:46,879
.היא חוזרת בתנופה
275
00:27:46,980 --> 00:27:48,880
.יפה שיחקת
.תודה-
276
00:27:56,382 --> 00:27:57,682
?יש לכן דולר
277
00:27:58,181 --> 00:28:00,381
.אני אטפל בזה
.לא, לא, לא-
278
00:28:00,782 --> 00:28:02,782
,לא, לא, לא
.אני אטפל בזה
279
00:28:08,384 --> 00:28:10,384
.יש לי סוכריות מנטה
280
00:28:12,285 --> 00:28:13,985
?אתה רוצה סוכריית מנטה
281
00:28:34,889 --> 00:28:36,189
.ברוך הבא לסלובקיה
282
00:28:45,191 --> 00:28:48,291
לשניכם יש סוויטה פינתית
.עם נוף לנהר
283
00:28:48,992 --> 00:28:50,592
.הנה האיתוריות שלכם
284
00:28:51,192 --> 00:28:53,192
.מצוין. תודה
285
00:28:55,994 --> 00:28:58,894
?מוכן לעשות את זה
.כן, אני מוכן-
286
00:28:59,594 --> 00:29:00,594
?באמת
287
00:29:01,194 --> 00:29:03,094
כי אתה נראה כאילו
.הכלב שלך מת
288
00:29:03,895 --> 00:29:06,495
אני פשוט עייף מהטיסה. אני
.אתקלח ואני ארגיש יותר טוב
289
00:29:07,595 --> 00:29:08,395
.תודה
290
00:30:12,709 --> 00:30:13,909
.היי בנות
291
00:30:14,609 --> 00:30:15,609
?כן
292
00:30:16,009 --> 00:30:17,109
.לדירה
293
00:30:17,709 --> 00:30:19,509
.גדול
294
00:30:20,110 --> 00:30:22,410
החרבות הללו שוות
.1,000 יורו
295
00:30:23,011 --> 00:30:24,611
בטחי בי, היא יכולה
.להרשות את זה לעצמה
296
00:30:26,311 --> 00:30:28,211
היא מקבלת קצבה ממש גדולה
?או משהו
297
00:30:29,512 --> 00:30:31,712
.לא, זה דומה יותר לירושה
298
00:30:32,812 --> 00:30:35,612
אמא שלה מתה ב-12 ביוני
.והשאירה לה את הכל
299
00:30:36,213 --> 00:30:38,213
אז היא שומרת על אביה
.עם קצבה
300
00:30:40,014 --> 00:30:41,014
.כן
301
00:30:42,014 --> 00:30:45,114
היא תיאורטית יכולה לקנות
.את סלובקיה, אם תרצה
302
00:31:17,121 --> 00:31:18,121
!כן
303
00:31:19,722 --> 00:31:21,322
.זה קשוח
304
00:31:30,224 --> 00:31:31,424
.תורך, אחי
.טוב-
305
00:31:35,225 --> 00:31:37,725
.אני חושב שאני אוותר על הקעקוע
306
00:31:38,726 --> 00:31:41,626
.בחייך, בנאדם, תראה את זה
...קעקוע זה לא ממש אני-
307
00:31:41,626 --> 00:31:43,426
...זה לא הסגנון שלי
308
00:31:43,626 --> 00:31:47,426
ולא ידעתי זאת, אבל אני
.לא ממש אוהב מחטים
309
00:31:47,728 --> 00:31:49,228
?חבוב, מה אתה עושה
310
00:31:49,527 --> 00:31:52,027
,שב. -זו הבעיה, בנאדם
.לינדה
311
00:31:52,028 --> 00:31:56,628
?מה היא תאמר כשהיא תראה את זה
,אשתי לא בדיוק הולכת להבין את זה
312
00:31:56,630 --> 00:31:59,330
אבל אולי יש איזו
?אפשרות אחרת
313
00:32:00,330 --> 00:32:04,230
.כולם חייבים לעבור קיעקוע
.זה חלק מההסכם. -כן
314
00:32:04,731 --> 00:32:06,031
.סטו, קדימה, בנאדם
315
00:32:06,232 --> 00:32:07,932
?למה שלא תשב
.האנשים האלה לא משחקים
316
00:32:08,331 --> 00:32:11,031
,קצת קשה להסביר קעקוע
.טוד
317
00:32:11,032 --> 00:32:15,632
לא ראיתי שהייתה לך בעיה להסביר
.מהיכן הזיבה שהבאת מתאילנד, למען השם
318
00:32:15,833 --> 00:32:16,733
אני לא מאמין שאתה מעלה
...את הנושא
319
00:32:16,733 --> 00:32:18,633
?...למה תמיד להעלות את הנושא
320
00:32:19,234 --> 00:32:21,134
?יש כאן איזו בעיה
.לא-
321
00:32:21,334 --> 00:32:24,334
פשוט לא ידעתי שזה
.היה חלק מההסכם
322
00:32:27,935 --> 00:32:28,835
.סטיוארט
323
00:32:29,636 --> 00:32:33,536
,זה לא כמו ללכת לבית זונות
.אתה לא יכול לסגת
324
00:32:40,238 --> 00:32:42,238
.שב בכיסא המזוין
325
00:32:56,441 --> 00:32:58,041
.אני גאה בשלי
326
00:33:18,545 --> 00:33:22,045
,ולפני שתאמרי משהו, זה סיידר
,זה בלי אלכוהול
327
00:33:22,547 --> 00:33:24,947
והילדים הקטנים הללו
.שם הכינו אותו
328
00:33:25,246 --> 00:33:26,646
?אלוהים, באמת
.כן-
329
00:33:26,647 --> 00:33:28,147
.אני הולכת להגיד להם תודה
330
00:33:28,948 --> 00:33:30,348
.הם לא בדיוק מדברים אנגלית
331
00:33:33,948 --> 00:33:37,348
זה יכול להיות הסיידר הכי
.אלכוהולי שאי פעם טעמתי
332
00:33:38,550 --> 00:33:41,150
.בחייך, זה טוב בשבילך
.תודה-
333
00:33:43,550 --> 00:33:47,050
.לחיים. נו זדורוביה
.נו זדורוביה. -נו זדורוביה-
334
00:33:49,752 --> 00:33:51,452
!זה השיר שלי, בואו
335
00:33:59,053 --> 00:34:00,753
.בוא, נראה מה אתה שווה
336
00:34:21,858 --> 00:34:24,358
...הנה הן
.בשעה 3
337
00:34:27,159 --> 00:34:28,859
?זה ממש מטורף, מה
.ממש תאומה
338
00:34:29,460 --> 00:34:31,160
.זה יהיה טוב
339
00:34:35,561 --> 00:34:37,961
?חבוב, לאן אתה הולך
.לתפוס נוף טוב יותר-
340
00:35:50,775 --> 00:35:52,075
...רוצה לרקוד
341
00:35:52,776 --> 00:35:53,676
?איתי
342
00:35:55,877 --> 00:35:57,577
...לא, תודה, אני
343
00:35:57,778 --> 00:35:59,378
.אני לא מספיק שיכורה
344
00:35:59,577 --> 00:36:01,177
.בואי, אני אראה לך איך
345
00:36:01,178 --> 00:36:02,778
.לא, באמת, זה פשוט
346
00:36:05,679 --> 00:36:09,079
לא, תודה באמת, אבל
.הרגליים שלי... אני עייפה
347
00:36:12,880 --> 00:36:14,280
.הייתי יכול לעזור לך
348
00:36:16,881 --> 00:36:17,781
?סליחה
349
00:36:29,283 --> 00:36:33,483
?הבחור הזה עשה לך בעיות
.לא, הוא בסדר-
350
00:36:36,085 --> 00:36:37,685
?מה הוא אמר לך
351
00:36:39,786 --> 00:36:41,686
,שום דבר
.הוא סתם רצה לרקוד
352
00:36:44,086 --> 00:36:45,986
.הוא כבר לא יטריד אותך
353
00:36:47,487 --> 00:36:49,287
.הוא לא מטריד אותי
354
00:36:54,088 --> 00:36:55,588
.הנה, קחי משקה
355
00:37:04,190 --> 00:37:06,290
.תודה
.אין בעד מה-
356
00:37:14,093 --> 00:37:17,393
.אני כל כך מצטערת
.אל תדאגי בקשר לזה-
357
00:37:20,193 --> 00:37:21,893
.תרשה לי לקנות לך משקה
.לא, את לא צריכה-
358
00:37:22,994 --> 00:37:24,394
.לא! אני מתעקשת
.לא-
359
00:37:24,595 --> 00:37:25,695
.אני מתעקשת
360
00:37:38,397 --> 00:37:43,497
אלוהים אדירים. רומאן רוצה לקחת אותי
לשייט בסירה והוא מקסים ומדהים
361
00:37:43,598 --> 00:37:46,398
הוא לא מדבר אנגלית, אבל
?אנחנו מבינים זה את זו, את יודעת
362
00:37:46,599 --> 00:37:50,599
כן. רק תבטיחי לי שלא תצאי
?לשייט איתו, טוב
363
00:37:51,699 --> 00:37:52,699
?למה לא
364
00:37:52,900 --> 00:37:55,000
?מה הבעיה
?את לא מחבבת אותו
365
00:37:55,201 --> 00:37:58,601
רק בגלל שאין אישור למראה
?'שלו מצד וויטני ובת
366
00:37:58,802 --> 00:38:00,602
.לא, לא. לא התכוונתי לזה בכלל
367
00:38:00,601 --> 00:38:04,001
אני רק רוצה שתישארי כאן כי זה
,בטוח. כולנו ביחד וכדי שלא ניפרד
368
00:38:04,402 --> 00:38:06,302
רק תבטיחי לי שלא
.תצאי לשייט איתו
369
00:38:14,305 --> 00:38:15,305
.לורנה
370
00:38:15,605 --> 00:38:18,505
תבטיחי לי שלא תצאי
.לשייט איתו
371
00:38:22,306 --> 00:38:25,306
.זה בסדר
.בסדר. בסדר
372
00:38:32,208 --> 00:38:33,508
.שניים בבקשה
373
00:38:35,708 --> 00:38:38,108
הנה, אני כל כך מצטערת
.בנוגע לזה
374
00:38:38,809 --> 00:38:40,709
.זה בסדר
.לחיים. -לחיים, תודה-
375
00:38:46,611 --> 00:38:49,511
אז, מה מביא אותך
?לפינה הזאת של העולם
376
00:38:49,812 --> 00:38:52,312
.היא הציתה את ההתלהבות
377
00:38:54,312 --> 00:38:55,312
?ואותך
378
00:38:58,313 --> 00:38:59,813
.אני בכנות לא יודע
379
00:39:03,714 --> 00:39:05,814
...אני מצטער... כנראה
380
00:39:06,015 --> 00:39:09,015
צבא קטן של בחורים
.סלובקיים נלחמים עליך
381
00:39:09,215 --> 00:39:12,415
למה לטרוח לנסוע עד לכאן
.רק כדי לדבר עם אמריקאי מכוער
382
00:39:13,316 --> 00:39:14,716
.אתה לא מכוער עד כדי כך
383
00:39:15,617 --> 00:39:16,817
?באמת
384
00:39:18,417 --> 00:39:20,317
.לחיים לכבוד זה
.לחיים-
385
00:39:22,318 --> 00:39:24,018
.חברתך נראית כאילו היא נהנית
386
00:39:25,818 --> 00:39:28,918
כן, אני זוכה לשמוע אותם
.עושים סקס מאוחר יותר
387
00:39:31,320 --> 00:39:33,820
?נוכל להתחלף
."אני במלון "דיבורזק
388
00:39:34,020 --> 00:39:37,020
יעברו 300 שנה
.עד שמישהו יעשה שם סקס
389
00:39:39,021 --> 00:39:40,221
?אולי השולחן שלך מוכן
390
00:39:42,921 --> 00:39:43,821
...זה
391
00:39:44,822 --> 00:39:46,022
.זה סיפור ארוך
392
00:39:47,323 --> 00:39:49,923
ובכן, אצטרך לשמוע אותו
בפעם אחרת, אני חייבת לזוז
393
00:39:50,124 --> 00:39:53,624
.אבל זה כפר קטן, אז אני בטוחה שניפגש שוב
.אני בטוח-
394
00:39:53,724 --> 00:39:55,224
.טוב, לילה טוב
395
00:39:56,125 --> 00:39:57,025
.'לילה טוב, בת
396
00:39:58,725 --> 00:39:59,725
?אמרתי לך את שמי
397
00:40:00,725 --> 00:40:02,825
לא, שמעתי את חברתך
.קוראת לך
398
00:40:03,026 --> 00:40:05,826
אבל שכחתי לומר לך את
.שמי. אני סטיוארט
399
00:40:07,227 --> 00:40:08,527
.נעים מאוד, סטיוארט
400
00:40:09,727 --> 00:40:10,527
.לילה טוב
401
00:40:22,430 --> 00:40:23,330
!לורנה
402
00:40:26,930 --> 00:40:27,830
!לורנה
403
00:40:35,132 --> 00:40:35,932
!לורנה
404
00:40:45,234 --> 00:40:46,134
!לורנה
405
00:40:49,035 --> 00:40:50,035
!לורנה
406
00:40:51,435 --> 00:40:53,035
!בת', אני מצטערת
407
00:40:54,736 --> 00:40:55,736
.הבטחת
408
00:40:57,137 --> 00:40:58,537
.אני יודעת
409
00:40:58,737 --> 00:41:00,337
.אני מצטערת
410
00:41:39,745 --> 00:41:41,045
.כל-כך שליו
411
00:41:43,045 --> 00:41:44,445
.כל-כך צייצני
412
00:41:50,048 --> 00:41:52,048
?רומאן, מה אתה עושה
413
00:42:03,150 --> 00:42:04,450
.בואי אלי
414
00:42:12,852 --> 00:42:13,952
.עצמי את עינייך
415
00:42:22,354 --> 00:42:23,154
!רומאן
416
00:42:48,559 --> 00:42:49,959
?איך היא תחזור משם
417
00:42:49,959 --> 00:42:51,859
.בת', בואי
418
00:42:56,661 --> 00:42:57,961
!'בת
419
00:42:59,061 --> 00:43:00,961
אני לא יכולה לעזוב
.אותה לבד עם הבחור הזה
420
00:43:01,161 --> 00:43:04,361
את יודעת, פשוט תמשיכי
.הלאה ואני אמתין ללורנה
421
00:43:04,962 --> 00:43:07,062
.לכי
.כן? -כן-
422
00:43:07,163 --> 00:43:09,163
.בסדר, טוב. תודה רבה לך
423
00:43:09,363 --> 00:43:10,763
.אין בעיה
.תודה-
424
00:43:13,064 --> 00:43:14,164
?את באה
425
00:43:26,566 --> 00:43:28,166
.לילה טוב
426
00:43:28,867 --> 00:43:30,767
,לא, חכו
.אנחנו הולכות לישון
427
00:43:30,967 --> 00:43:32,567
?באמת
.כן-
428
00:43:32,668 --> 00:43:35,668
?הוא חתיך מהגוש הסובייטי או מה
429
00:43:35,868 --> 00:43:38,668
הוא בסדר, אבל נוכל
!בבקשה ללכת לנוח קצת? קדימה
430
00:43:39,869 --> 00:43:42,969
.את כל כך מתוקה, אני בסדר
.זה בסדר, אני אדאג לה-
431
00:43:43,769 --> 00:43:45,369
אני בטוחה שתדאג לה
.אבל לא הלילה
432
00:43:45,570 --> 00:43:47,270
?בסדר
.לילה טוב, מירוסלאב
433
00:43:47,471 --> 00:43:48,871
.לילה טוב, מירוסלאב
434
00:43:56,672 --> 00:43:58,872
אני מצטערת, אבל הוא
.כזה חשוד
435
00:44:00,373 --> 00:44:02,173
.דווקא כשרציתי לזיין אותו במיטה
436
00:44:03,474 --> 00:44:05,674
.אני יודעת שרצית
.אפצה אותך
437
00:44:26,078 --> 00:44:28,078
אתה זוכר את הבחור הראשון
?שעשה סקס בתיכון
438
00:44:28,879 --> 00:44:29,979
.לא שאני זוכר את האחרון
439
00:44:30,179 --> 00:44:31,379
.ובכן, אני זוכר
440
00:44:31,679 --> 00:44:34,079
הבחור הזה גרג חזר
,מחופשת הקיץ
441
00:44:34,280 --> 00:44:36,580
.משהו בו השתנה
442
00:44:37,680 --> 00:44:40,180
.זה לא היה משהו שהוא אמר או עשה
.משהו היה שונה, פשוט ידעתי זאת
443
00:44:41,181 --> 00:44:42,281
...אתה מתכוון משהו כמו
444
00:44:43,081 --> 00:44:45,081
שהיית יכול לחוש בו
?כמו שחיות חשות בו
445
00:44:45,182 --> 00:44:46,582
.בדיוק, כמו חיה
446
00:44:46,782 --> 00:44:50,282
ולפעמים אתה פוגש בבחור
,ויש משהו מפחיד בו
447
00:44:50,483 --> 00:44:52,783
משהו שגורם לך לחשוב
.שהבחור הזה הרג מישהו
448
00:44:53,683 --> 00:44:56,183
,הוא לא חייב להתנהג בקשיחות
,הוא לא צריך לומר כלום
449
00:44:57,084 --> 00:44:58,684
אבל כמו חיה
.אתה יכול לחוש בזה
450
00:45:00,284 --> 00:45:02,584
אתה יודע שלבחור הזה יש
אומץ לעשות מה
451
00:45:02,785 --> 00:45:03,885
.שאחרים לא יכולים
452
00:45:04,886 --> 00:45:06,386
,וזה מה שאתה צריך להיות, ידידי
453
00:45:07,087 --> 00:45:08,287
...אנשים יפחדו ממך
454
00:45:08,587 --> 00:45:09,987
.לינדה תפחד ממך
455
00:45:10,087 --> 00:45:13,887
מה שנעשה היום ישתלם
.כל יום במשך חיינו
456
00:45:15,888 --> 00:45:17,888
?היכן האיתורית
.היא חזרה לחדרה-
457
00:45:19,489 --> 00:45:20,989
?בחייך, בנאדם, מה לעזאזל
...פשוט חשבתי-
458
00:45:21,189 --> 00:45:22,989
?זה רק אני
...כי ההרגשה כאילו
459
00:45:23,190 --> 00:45:24,490
...שיש לך הרהורים בנושא
.לא-
460
00:45:24,690 --> 00:45:25,790
...כאילו אף-פעם לא רצית בזה
.לא-
461
00:45:25,790 --> 00:45:27,290
...אני מרגיש כאילו אני מכריח אותך
.לעזאזל עם זה-
462
00:45:27,290 --> 00:45:28,290
...אני לא יודע
463
00:45:28,790 --> 00:45:30,590
...זה דבר אחד לדבר על זה
...לא, פשוט
464
00:45:30,591 --> 00:45:34,191
.אתה יודע, נמאס לי לדבר על זה
465
00:45:34,991 --> 00:45:36,691
.הגיע הזמן שנעשה את זה כבר
466
00:45:47,094 --> 00:45:48,094
.לחיי השלב הבא
467
00:45:48,395 --> 00:45:50,195
.לחיי השלב הבא
...חכה
468
00:45:51,095 --> 00:45:52,595
זה לא מזל רע
?לעשות לחיים עם מים
469
00:45:52,595 --> 00:45:53,595
.כן
470
00:45:54,095 --> 00:45:55,795
מזל רע למי שיתקל
.בנו היום
471
00:46:01,397 --> 00:46:05,097
.כן, בואו נתחיל לשחק
472
00:46:24,602 --> 00:46:25,302
...חזק... חזק
473
00:46:28,102 --> 00:46:29,202
?היא חזרה
474
00:46:29,403 --> 00:46:31,003
.לא, הרגע בדקתי
475
00:46:32,504 --> 00:46:35,304
אהבתי שמכולנו רק לורנה
.עשתה חיים אמש
476
00:46:35,503 --> 00:46:36,803
.היי, אני ניסיתי
477
00:46:39,805 --> 00:46:42,405
כן, היא הייתה אומרת
.שהמקום הזה נשגב
478
00:46:43,306 --> 00:46:45,406
אני מתערבת שהיא
.מכינה לו ארוחת בוקר עכשיו
479
00:46:45,606 --> 00:46:48,406
.לא, אני מתערבת שהיא בתרדמת אורגזמה
.תודה לאל
480
00:46:51,107 --> 00:46:52,907
ובכן, לפחות יהיה לה
...מה לכתוב ביומן
481
00:50:59,457 --> 00:51:00,557
!בבקשה! בבקשה
482
00:51:04,157 --> 00:51:07,857
.תפסיקי, בבקשה, בבקשה
483
00:51:13,859 --> 00:51:15,959
...בבקשה... בבקשה
484
00:51:16,160 --> 00:51:17,960
.לא
485
00:54:26,298 --> 00:54:26,998
?וויט
486
00:54:36,999 --> 00:54:37,699
?אקסל
487
00:55:04,605 --> 00:55:05,505
!וויט
488
00:55:07,806 --> 00:55:09,206
?בנות
489
00:56:00,616 --> 00:56:01,816
!אלוהים, בבקשה עזור לי
490
00:56:02,016 --> 00:56:03,316
.תסתלקי
.בבקשה, עזור לי-
491
00:56:03,416 --> 00:56:06,316
.פשוט תתרחקי ממני
.לא, לא, עזור לי-
492
00:56:06,517 --> 00:56:09,617
.האנשים הללו רודפים אחרי, בבקשה
.ניסיתי לעזור אבל לא הקשבת-
493
00:56:09,818 --> 00:56:11,318
.תסתלקי
494
01:00:02,565 --> 01:00:03,965
.המשטרה תגיע בקרוב
495
01:00:05,565 --> 01:00:07,365
.הם מחפשים את חברותייך
496
01:00:08,666 --> 01:00:09,566
.תודה
497
01:00:10,766 --> 01:00:11,566
?עוד תה
498
01:00:12,566 --> 01:00:13,366
.בבקשה
499
01:00:19,668 --> 01:00:20,568
.תודה
500
01:00:36,171 --> 01:00:37,971
...אז, את וסאשה
501
01:00:38,171 --> 01:00:40,071
?...שניכם
.לא-
502
01:00:40,272 --> 01:00:41,472
.אלוהים, לא
503
01:00:41,672 --> 01:00:43,572
הוא מבוגר דיו כדי
.להיות אבא שלי
504
01:00:45,572 --> 01:00:46,872
?במה הוא עוסק
505
01:00:48,173 --> 01:00:49,473
.יבוא ויצוא
506
01:00:50,174 --> 01:00:52,574
.בואי, ניתן לך בגדים
507
01:01:54,187 --> 01:01:56,587
!בבקשה, אל תפגע בי
.אני מצטערת
508
01:01:58,387 --> 01:02:01,987
.בבקשה, אל תפגע בי. אל תפגע בי
.אני לא פוגע בך-
509
01:02:02,988 --> 01:02:04,988
.זה בסדר. זה בסדר
510
01:02:07,889 --> 01:02:09,189
.בבקשה, עזור לי
511
01:02:16,091 --> 01:02:17,291
!?מה זה
512
01:02:21,291 --> 01:02:23,391
.אני עושה אותך יפה
513
01:02:24,492 --> 01:02:25,592
?יפה למה
514
01:02:26,893 --> 01:02:28,393
.בשביל הלקוח
515
01:02:31,194 --> 01:02:32,594
!הצילו
516
01:02:32,794 --> 01:02:34,294
!הצילו
517
01:02:36,395 --> 01:02:37,695
!הצילו
518
01:04:04,812 --> 01:04:06,812
.אני דואגת לוויט
519
01:04:09,714 --> 01:04:11,314
.וויטני נראית כמו בחורה קשוחה
520
01:04:11,614 --> 01:04:12,914
.היא תהיה בסדר
521
01:04:17,415 --> 01:04:18,815
.יש לך שריטה
522
01:04:21,615 --> 01:04:22,615
.כן
523
01:04:32,518 --> 01:04:34,418
.זה שורף
.מצטערת-
524
01:04:36,619 --> 01:04:38,919
.יש לך עור כזה יפהפה
525
01:04:39,819 --> 01:04:40,619
.תודה
526
01:04:45,021 --> 01:04:46,021
?מי אלו
527
01:04:47,120 --> 01:04:48,020
.רק כמה חברים
528
01:04:49,721 --> 01:04:51,421
.בואי, כדאי שתנוחי
529
01:04:51,622 --> 01:04:53,322
אני אעיר אותך
.כשהמשטרה תגיע
530
01:06:54,246 --> 01:06:55,446
?אתה חושב שאנחנו חולי-נפש
531
01:06:57,546 --> 01:06:58,546
!אין מצב
532
01:06:59,347 --> 01:07:02,047
בנאדם, אם תסתכל בכל מקום
,בעולם היכן שאין חוק
533
01:07:02,848 --> 01:07:04,548
,היכן שיש אפילה
534
01:07:04,748 --> 01:07:07,348
ניו-אורלינס מתגעגעת לדברים
.שאנשים עושים
535
01:07:10,049 --> 01:07:11,049
.אנחנו הנורמליים
536
01:07:18,351 --> 01:07:19,551
?יש לך מושג מה תעשה שם
537
01:07:23,252 --> 01:07:24,452
.אתה לא רוצה לדעת
538
01:07:27,053 --> 01:07:28,253
.אתה לא רוצה לדעת
539
01:12:10,709 --> 01:12:11,909
.תקשיבי
.הם מאזינים
540
01:12:13,609 --> 01:12:14,909
.זה אני
541
01:12:15,110 --> 01:12:16,310
.סטיוארט
542
01:12:18,211 --> 01:12:20,211
?אל תדברי, בסדר
543
01:12:21,412 --> 01:12:23,312
אם ישמעו אותנו
מדברים כך
544
01:12:24,612 --> 01:12:25,812
.הם יהרגו את שנינו
545
01:12:27,012 --> 01:12:27,812
?את שומעת אותי
546
01:12:28,713 --> 01:12:30,013
.אני צריך לדעת שאת מקשיבה
547
01:12:31,713 --> 01:12:32,213
?בסדר
548
01:12:48,516 --> 01:12:49,916
?מה לעזאזל אתה עושה
549
01:12:51,217 --> 01:12:53,517
?מה המקום הזה
?היכן אנחנו לעזאזל
550
01:12:55,318 --> 01:12:56,418
!סטיוארט
551
01:12:58,918 --> 01:13:00,418
...את זוכרת
552
01:13:00,619 --> 01:13:02,819
כשאמרתי שאני לא יודע
?מה אני עושה כאן
553
01:13:08,120 --> 01:13:09,520
.זה מה שאני עושה כאן
554
01:13:13,321 --> 01:13:14,221
?מה המקום הזה
555
01:13:17,022 --> 01:13:18,022
...המקום הזה
556
01:13:19,723 --> 01:13:21,823
...אנשים באים לכאן
557
01:13:23,623 --> 01:13:25,023
אנשים באים לכאן
.כדי להרוג אנשים
558
01:13:26,824 --> 01:13:27,624
?מה
559
01:13:28,525 --> 01:13:29,525
?מי הורג
560
01:13:31,124 --> 01:13:32,524
אלוהים אדירים, הם
?יהרגו אותנו
561
01:13:36,326 --> 01:13:38,826
.לא אותנו
562
01:13:40,827 --> 01:13:41,827
.אלוהים אדירים
563
01:13:42,927 --> 01:13:44,827
אלוהים אדירים, אתה
?אתה מתכוון להרוג אותי
564
01:13:45,428 --> 01:13:47,528
!אתה תהרוג אותי
!לא, לא, לא-
565
01:13:48,428 --> 01:13:49,928
!לא, אלוהים, לא
566
01:13:52,429 --> 01:13:54,329
?אז מה לעזאזל אתה עושה כאן
567
01:13:54,530 --> 01:13:56,230
?מה לעזאזל אתה לובש
568
01:13:56,329 --> 01:13:57,429
.מישהו הביא אותי לכאן
569
01:13:58,530 --> 01:13:59,530
.בדיוק כמוך
570
01:14:01,331 --> 01:14:02,431
.מישהו שאני מכיר
571
01:14:06,031 --> 01:14:07,431
...הוא רצה
572
01:14:07,632 --> 01:14:08,932
,שאעשה זאת
573
01:14:09,733 --> 01:14:10,833
.יחד איתו
574
01:14:11,033 --> 01:14:12,133
?מה
575
01:14:13,334 --> 01:14:14,734
...סטיוארט, בבקשה
576
01:14:14,933 --> 01:14:17,833
בבקשה תשחרר אותי, תעזור לי לצאת
,מהכיסא הזה, בבקשה, בבקשה
577
01:14:17,834 --> 01:14:19,234
.תעזור לי להשתחרר מהכיסא הזה
578
01:14:19,335 --> 01:14:20,935
!תשחרר אותי מהכיסא, בבקשה
579
01:14:44,240 --> 01:14:46,840
אני אשתמש בפנים הללו
.כדי להשיג את מה שרציתי
580
01:15:03,644 --> 01:15:04,944
!זה טוב
581
01:15:06,944 --> 01:15:08,744
היית צריכה לראות
.את הפרצוף המזוין שלך
582
01:15:12,946 --> 01:15:14,246
.אנחנו חייבים להסתלק מכאן
583
01:15:15,245 --> 01:15:16,245
.אנחנו לא יכולים
584
01:15:17,046 --> 01:15:18,246
?הם חושבים שתהרוג אותי
585
01:15:19,947 --> 01:15:21,147
.אתה לא מפלצת
586
01:15:23,647 --> 01:15:25,247
.אני לא בחור כזה
.לא-
587
01:15:26,248 --> 01:15:27,148
.לא, אני יודעת
588
01:15:28,048 --> 01:15:29,948
.אתה אדם טוב
.אני לא בחור כזה-
589
01:15:30,948 --> 01:15:32,048
.אני יודעת, כמובן שלא
590
01:15:32,649 --> 01:15:34,149
.אני לא בחור כזה
591
01:15:40,150 --> 01:15:41,150
.אני לא בחור כזה
592
01:15:44,752 --> 01:15:45,852
.אנחנו נצא מכאן
593
01:15:53,553 --> 01:15:55,153
.אני לא בחור כזה
594
01:16:00,254 --> 01:16:01,454
.אני לא בחור כזה
595
01:16:52,065 --> 01:16:52,665
!לעזאזל
596
01:16:54,065 --> 01:16:54,565
...אלוהים
597
01:16:57,666 --> 01:16:58,166
!לעזאזל
598
01:17:00,266 --> 01:17:02,466
?אין לך משפחה, או אישה
599
01:17:04,268 --> 01:17:06,668
?אישה, אישתי
600
01:17:09,668 --> 01:17:11,368
.אני לא מורשה להרוג את אישתי
601
01:17:32,272 --> 01:17:33,072
?סיימת
.כן-
602
01:17:34,373 --> 01:17:36,473
.היי, אתה לא יכול סיימת
603
01:17:37,374 --> 01:17:38,974
.אתה נכנס לחדר, סיים
604
01:17:39,874 --> 01:17:43,474
יודע מה? אני סיימתי, אם לא
.מוצא-חן בעינייך, כנס וסיים זאת בעצמך
605
01:17:44,075 --> 01:17:46,775
אתה לא יכול לעזוב עד
.שזה גמור, זה ההסכם
606
01:17:46,876 --> 01:17:48,276
!אני משלם לעזאזל
607
01:17:48,376 --> 01:17:50,676
יש לכם את הכסף שלי
!אתם יכולים לשמור אותו
608
01:17:50,876 --> 01:17:52,676
!אבל אני לא חוזר לחדר הזה
609
01:17:52,877 --> 01:17:53,977
!סיימתי
610
01:17:54,277 --> 01:17:55,877
...היי... היי
611
01:18:55,190 --> 01:18:57,090
...שלום, יש לי הצעה מיוחדת
612
01:18:57,689 --> 01:18:59,789
אבל היא זמינה רק
.ל-20 הדקות הבאות
613
01:19:01,290 --> 01:19:02,190
?אתה רוצה אותה
614
01:19:04,592 --> 01:19:06,092
.תני לי לשקול זאת
615
01:19:06,391 --> 01:19:08,391
.תודה, אנחנו נעדכן אותך
616
01:19:49,800 --> 01:19:50,300
.6 וחצי
617
01:20:10,904 --> 01:20:11,604
?כן
618
01:20:11,805 --> 01:20:13,705
.אנחנו מתנצלים על ההפרעה
619
01:20:14,005 --> 01:20:16,405
.אבל, יש לנו משהו מיוחד זמין כרגע
620
01:20:17,205 --> 01:20:18,305
.במחיר טוב
621
01:20:24,507 --> 01:20:26,107
?היכן טוד
622
01:20:38,610 --> 01:20:39,710
.בעיה עם החבר
623
01:20:43,811 --> 01:20:45,411
?אני יכול בבקשה להשאיל את זה לרגע
624
01:20:52,413 --> 01:20:53,413
?מה את חושבת
625
01:20:54,113 --> 01:20:55,113
?שאעשה זאת
626
01:20:56,014 --> 01:20:59,314
זאת אומרת, אף אחד לא ישלם יותר
.מאלף בשביל במצב גרוע כזה
627
01:21:00,614 --> 01:21:02,014
.תראי את זה
628
01:21:02,215 --> 01:21:04,515
.היא לא תשרוד עוד הרבה זמן
629
01:21:06,515 --> 01:21:08,115
.לא ראית מה היא עשתה לחבר שלי
630
01:21:13,617 --> 01:21:14,917
.אקח אותה
631
01:21:56,626 --> 01:21:58,526
.מזכרת מהחברה שלך
632
01:22:09,128 --> 01:22:10,828
?הבחנת במשהו שונה אצלי
633
01:22:13,829 --> 01:22:14,929
.אני בטוח שהבחנת
634
01:22:17,029 --> 01:22:18,229
.זונה מזוינת
635
01:22:23,430 --> 01:22:24,630
?את מכבדת אותי עכשיו
636
01:22:27,431 --> 01:22:28,731
!אני לא עובד בשבילך לעזאזל
637
01:22:31,233 --> 01:22:33,533
.יותר לא תשפילי אותי
638
01:22:38,034 --> 01:22:39,134
.תגידי לי שאני חרא
639
01:22:43,334 --> 01:22:44,534
.שלעולם לא תזייני אותי
640
01:22:45,435 --> 01:22:46,835
.תסתכלי על עצמך
641
01:22:48,436 --> 01:22:51,136
מה? יש לך משהו
?לומר? כן
642
01:22:51,736 --> 01:22:53,436
?כן, כלבה? כן
643
01:22:53,637 --> 01:22:55,337
ובכן, יופי, כדאי
.שזה יהיה טוב
644
01:22:56,738 --> 01:22:57,638
?בואי נשמע מה יש לך לומר. מה
645
01:22:57,937 --> 01:22:59,737
.אני לא אישתך
646
01:23:00,438 --> 01:23:04,538
.אני לא אישתך, סטיוארט
.אני לא אישתך
647
01:23:05,239 --> 01:23:08,339
.היא לא מבינה אותך
.היא לא מבינה אותך
648
01:23:09,840 --> 01:23:12,940
.כפי שאני רואה כמה אתה חזק
.אני באמת חזק-
649
01:23:13,141 --> 01:23:15,541
...אני רואה
!אני הרקולס המזוין-
650
01:23:17,441 --> 01:23:21,441
,אני יודעת, אני רואה זאת
.ראיתי, ראיתי זאת אמש
651
01:23:22,243 --> 01:23:24,943
,קיוויתי שתנשק אותי
.רציתי שתנשק אותי
652
01:23:27,643 --> 01:23:29,943
.חשבתי עליך כל הלילה
653
01:23:37,145 --> 01:23:38,745
.תשכבי על הרצפה המזוינת
654
01:23:49,247 --> 01:23:50,747
?את מפחדת
655
01:23:53,649 --> 01:23:54,749
?את כועסת עלי
656
01:23:57,450 --> 01:24:01,250
.כן
.זה מוצא חן בעיניי
657
01:24:15,853 --> 01:24:17,153
.תסתכלי עלי
658
01:24:19,354 --> 01:24:20,454
!זונה
659
01:24:22,155 --> 01:24:24,055
.זונה מזוינת
660
01:24:49,859 --> 01:24:50,959
!שב על הכיסא
661
01:24:51,660 --> 01:24:53,260
!שב על הכיסא המזוין
662
01:25:16,865 --> 01:25:19,065
?מה הקוד
!לכי להזדיין-
663
01:25:23,966 --> 01:25:25,466
!?מה הקוד המזוין
664
01:25:30,168 --> 01:25:32,568
?מה
.זה יום ההולדת שלך-
665
01:25:32,968 --> 01:25:33,968
?ה-12 בדצמבר
666
01:25:37,369 --> 01:25:38,469
.זה ממש חולני
667
01:25:56,673 --> 01:25:57,773
!?מה לעזאזל
!זה לא נפתח
668
01:25:59,573 --> 01:26:01,173
!זה לא נפתח
669
01:26:02,674 --> 01:26:04,574
!כן, זה נפתח
670
01:26:04,975 --> 01:26:06,775
!תירה בה, היא מאחורייך
671
01:26:07,275 --> 01:26:10,375
!תהרוג אותה
!בן זונה! תירה בה
672
01:26:11,576 --> 01:26:13,276
!תהרגו אותה! תהרגו אותה
673
01:26:17,377 --> 01:26:20,477
!אל תירו! תיזהרו
.היא תחתוך לי את הזין
674
01:26:20,478 --> 01:26:22,878
!אל תירו! היא תחתוך
!היא תחתוך
675
01:26:24,078 --> 01:26:25,478
.תקראו לסאשה
676
01:26:26,579 --> 01:26:31,179
!אני לקוח שלכם
677
01:26:31,680 --> 01:26:32,180
!סאשה
678
01:26:49,584 --> 01:26:50,284
.תירו בה
679
01:26:50,483 --> 01:26:52,383
!חכו
.אני רוצה לקנות את השחרור שלי
680
01:26:55,985 --> 01:26:57,185
.את לא יכולה להרשות לעצמך
681
01:26:57,385 --> 01:27:00,785
.אל תגיד מה אני יכולה להרשות לעצמי
,אין שום דבר שאני לא יכולה לקנות
682
01:27:00,986 --> 01:27:02,786
אני יכולה לקנות ולמכור
.את כולם בחדר הזה
683
01:27:04,587 --> 01:27:06,987
את מתכוונת להתקשר
?להורים שלך בשביל הכסף
684
01:27:07,187 --> 01:27:09,287
!לא, בן זונה
.זה הכסף שלי
685
01:27:09,487 --> 01:27:12,687
,פשוט תשיג לי מחשב כף יד
.מספר חשבון ושם בעל חשבון
686
01:27:12,888 --> 01:27:15,588
,יש לי חשבון בשוויץ
.לוקסמבורג ובאי מאן
687
01:27:15,788 --> 01:27:17,688
!פשוט תן לי את המחיר המזוין שלך
688
01:27:17,739 --> 01:27:19,039
!תאמין לי, יש לי
689
01:27:21,340 --> 01:27:22,040
.בסדר
690
01:27:28,841 --> 01:27:29,841
.נוכל לדבר
691
01:27:31,242 --> 01:27:32,142
!אלה זיוני שכל
692
01:27:32,343 --> 01:27:33,643
.אלה עסקים
693
01:27:34,342 --> 01:27:35,342
.אני אשלם יותר
694
01:27:35,643 --> 01:27:37,643
יש לך משכנתא שנייה
,על הבית שלך
695
01:27:37,843 --> 01:27:39,843
שכר הלימודים של הבת שלך
.בבית-ספר הפרטי
696
01:27:40,144 --> 01:27:41,944
.זו הסיבה שהחבר שלך שילם
697
01:27:42,144 --> 01:27:43,344
?מה המספר
698
01:27:45,025 --> 01:27:46,825
.כסף זו לא הסוגיה היחידה
699
01:27:47,625 --> 01:27:49,025
.יש לנו חוזה, יקירתי
700
01:27:50,125 --> 01:27:51,225
?איזה מין חוזה
701
01:27:53,026 --> 01:27:54,626
,כל מי שמגיע למקום הזה
702
01:27:55,827 --> 01:27:57,027
...לא יכול לעזוב
703
01:27:57,728 --> 01:27:58,928
.מבלי להרוג
704
01:28:00,327 --> 01:28:02,827
,הוא עדיין יהרוג אותך
.זונה מטופשת
705
01:28:05,229 --> 01:28:06,229
?מה אמרת לי
706
01:28:08,829 --> 01:28:12,129
!את זונה טיפשה מזוינת
707
01:28:28,333 --> 01:28:29,533
.תנו לו לדמם למוות
708
01:28:31,534 --> 01:28:32,534
.מישה, לא
709
01:29:26,073 --> 01:29:26,973
!חכה
710
01:29:27,174 --> 01:29:29,074
!חכה
711
01:29:31,275 --> 01:29:32,275
!חכה
712
01:29:34,875 --> 01:29:36,575
!חתיכת חרא! חכה
713
01:30:03,081 --> 01:30:04,181
.נו זדורוביה