1
00:00:32,540 --> 00:00:36,083
:קוונטין טרנטינו מציג

2
00:00:36,459 --> 00:00:40,364
"2 הוסטל"

3
00:00:42,258 --> 00:00:44,993
לורן ג'רמן

4
00:00:46,249 --> 00:00:48,949
רוג'ר בארט

5
00:00:50,208 --> 00:00:52,918
הת'ר מטראצו

6
00:00:54,235 --> 00:00:56,959
ביז'ו פיליפס

7
00:00:58,284 --> 00:01:00,998
ריצ'רד בורגי

8
00:02:28,807 --> 00:02:32,348
'כתב וביים: איליי רות

9
00:02:33,527 --> 00:02:36,195
!אדוני, אדוני

10
00:02:43,413 --> 00:02:45,038
?אדוני

11
00:03:12,985 --> 00:03:15,777
הוא אומר בוקר טוב
.ושואל מה שלום היד שלך

12
00:03:16,530 --> 00:03:19,449
...היא בסדר

13
00:03:19,907 --> 00:03:21,449
.מה שנשאר ממנה

14
00:03:24,118 --> 00:03:25,664
.אני מצטער

15
00:03:25,955 --> 00:03:29,000
,אנחנו נשמח לדבר אתך
.אם אתה מרגיש טוב מספיק

16
00:03:29,124 --> 00:03:31,252
,כן
.זה בסדר גמור

17
00:03:31,586 --> 00:03:35,673
?תודה. קפה
.לא, תודה-

18
00:03:38,635 --> 00:03:41,929
ספר לנו על המקום ההוא
.שהזכרת, בסלובקיה

19
00:03:43,348 --> 00:03:45,223
...זה מין

20
00:03:46,016 --> 00:03:47,768
.זה מין בית חרושת

21
00:03:48,604 --> 00:03:50,856
,שבו אנשים
,אנשים עשירים מאוד

22
00:03:51,229 --> 00:03:53,982
הם משלמים כדי לענות
.ולהרוג ילדים

23
00:03:54,858 --> 00:03:56,736
.בעיקר תרמילאים

24
00:03:59,280 --> 00:04:02,617
.והם הרגו שניים מחבריי
.רגע אחד-

25
00:04:17,631 --> 00:04:19,717
הם אוספים אותך
,מאיזה הוסטל

26
00:04:20,216 --> 00:04:22,428
...ומביאים אותך לבית החרושת

27
00:04:24,386 --> 00:04:27,390
.נסעתי לשם לחפש את ג'וש

28
00:04:27,599 --> 00:04:30,353
הוא היה אחד מחבריי
,והם לקחו אותו לשם

29
00:04:34,648 --> 00:04:37,567
...והם
.הם הרגו אותו

30
00:04:41,113 --> 00:04:42,906
.זה היה נורא

31
00:04:54,835 --> 00:04:56,878
?הוא שואל איך שרדת

32
00:05:01,052 --> 00:05:02,635
...אני

33
00:05:11,060 --> 00:05:12,894
.אני ברחתי

34
00:05:23,865 --> 00:05:25,949
?מי מנהל את המקום הזה

35
00:05:26,283 --> 00:05:31,289
,אני לא יודע
...זה מין מועדון ציד, יש להם

36
00:05:32,080 --> 00:05:36,542
.לכולם יש אותו קעקוע
.קעקוע של כלב

37
00:05:36,752 --> 00:05:38,252
.כלב-דם

38
00:05:52,809 --> 00:05:55,521
מוזר שאתה מזכיר
.את הקעקוע

39
00:05:56,605 --> 00:05:58,064
?למה

40
00:06:06,448 --> 00:06:11,619
כי נמצאה גופת גבר בשירותים
,של תחנת רכבת בווינה

41
00:06:11,787 --> 00:06:14,624
עם אותו קעקוע של כלב-דם
.אשר תיארת

42
00:06:21,548 --> 00:06:26,009
צילומי האבטחה של התחנה
,מראים אותו יורד ברציף הרכבת

43
00:06:26,259 --> 00:06:29,472
אליו הגיעה מוקדם יותר
.באותו יום רכבת מסלובקיה

44
00:06:30,055 --> 00:06:32,724
היא הגיעה
.לאותה תחנה בווינה

45
00:06:37,063 --> 00:06:39,355
.אתה הופעת בצילומים הללו

46
00:06:44,697 --> 00:06:48,114
?האם הקעקוע שלו נראה כך

47
00:06:49,407 --> 00:06:50,826
?מה לעזאזל קורה פה

48
00:06:51,035 --> 00:06:53,662
!הצילו
!שמישהו יעזור לי

49
00:07:05,965 --> 00:07:07,591
...אלוהים

50
00:07:18,691 --> 00:07:22,609
?את רעבה
.השעה 3 ורבע לפנות בוקר-

51
00:07:22,734 --> 00:07:25,694
אני אמור לקחת אותם על בטן
.מלאה, חשבתי שאולי תרצי משהו

52
00:07:25,862 --> 00:07:28,198
כן, אני רוצה
.שתדבר עם מישהו

53
00:07:29,823 --> 00:07:32,868
מתי תספר לאימא של ג'וש
.על מה שקרה? -אני לא אספר

54
00:07:35,621 --> 00:07:39,751
.היא עדיין חושבת שבנה באירופה
?מה לעזאזל אני אמור לספר לה-

55
00:07:40,126 --> 00:07:43,295
,היא תלך ישר למשטרה. -כן, בדיוק
.מישהו צריך לעשות את זה

56
00:07:43,463 --> 00:07:44,587
.לא, אסור שזה יקרה

57
00:07:44,671 --> 00:07:47,341
את לא מבינה, לאנשים האלה
.יש קשרים בכל מקום

58
00:07:47,884 --> 00:07:49,345
אם מישהו יתחיל
,לשאול שאלות

59
00:07:49,512 --> 00:07:51,512
הם ירדפו אחריי
.וימצאו אותי

60
00:07:51,721 --> 00:07:55,640
בבית סבתי? אני באה לכאן
.מאז שאני ילדה קטנה

61
00:07:55,806 --> 00:07:58,811
אני בקושי יודעת איך מגיעים, הייתי
.צריכה לבקש מאחותי הוראות הגעה

62
00:07:58,893 --> 00:08:00,896
?סיפרת לאחותך שאנחנו כאן
?כן, אז מה-

63
00:08:01,104 --> 00:08:04,566
?מי עוד יודע
...אף אחד! אלוהים-

64
00:08:06,318 --> 00:08:09,020
,אני עושה את זה כדי להגן גם עלייך
?את יודעת את זה, נכון

65
00:08:09,155 --> 00:08:10,741
...פקסטון

66
00:08:13,657 --> 00:08:15,079
,תקשיב

67
00:08:15,328 --> 00:08:18,080
הסכמתי לחזור אליך
.כי ריחמתי עליך

68
00:08:18,247 --> 00:08:20,751
.אבל אתה מאבד את השפיות

69
00:08:20,916 --> 00:08:24,212
אתה מתעורר מדי לילה בצרחות
.ואני לא יכולה לישון

70
00:08:24,669 --> 00:08:27,630
.טוב, אני לא אפריע לך יותר
...פקסטון, לא לזה התכוונתי-

71
00:08:29,675 --> 00:08:31,219
...חרא

72
00:09:00,831 --> 00:09:02,043
.בוקר טוב

73
00:09:21,977 --> 00:09:23,478
?פקסטון

74
00:09:32,905 --> 00:09:34,156
...היי

75
00:10:28,753 --> 00:10:30,086
.מצוין

76
00:10:43,294 --> 00:10:45,380
.אני לא מבקשת שלמות

77
00:10:45,631 --> 00:10:50,385
,רק שתבטאו את הצורה
.הרכות של הגוף

78
00:10:51,178 --> 00:10:52,638
.יופי, קלאודיה

79
00:10:53,589 --> 00:10:56,684
?לורנה

80
00:10:59,412 --> 00:11:02,690
,מצטערת
.ניסיתי לתפוס את הרגע

81
00:11:02,901 --> 00:11:04,858
.לספוג אווירה

82
00:11:10,297 --> 00:11:13,282
את חושבת שהיא אי פעם ראתה זין
?לפני הסדנה הזאת

83
00:11:13,716 --> 00:11:15,743
,אם כן
.זה היה בציור של בוטיצ'לי

84
00:11:16,095 --> 00:11:17,247
,אלוהים ישמור

85
00:11:17,412 --> 00:11:21,392
אם עוד פעם אחת אשמע ממנה
,כמה מרגשים הציורים של בוטיצ'לי

86
00:11:21,700 --> 00:11:24,211
אני נשבעת באלוהים
.שאחנוק את הכלבה למוות

87
00:11:24,628 --> 00:11:28,673
!מספיק
.תודה, מישל, להתראות

88
00:11:30,674 --> 00:11:32,427
!להתראות, מישל

89
00:11:33,095 --> 00:11:34,529
.עד יום שלישי

90
00:11:35,140 --> 00:11:36,599
את כבר ארוזה
?ומוכנה לפראג

91
00:11:36,685 --> 00:11:38,475
.ג'ינס, בלי עקבים

92
00:11:38,728 --> 00:11:40,690
מעולה. -אני לא מסוגלת לעשות
,את זה על אבני הריצוף האלה

93
00:11:40,760 --> 00:11:41,911
אני לא יודעת
.איך את עושה את זה

94
00:11:41,981 --> 00:11:43,692
,אני יכולה ללמד אותך
.אם תביאי עקבים

95
00:11:43,772 --> 00:11:46,860
.היום יש אתנו מישהי חדשה

96
00:11:47,500 --> 00:11:50,321
.תכירו, בבקשה, את אקסל

97
00:11:50,990 --> 00:11:53,699
?נכון
.כן, אקסל-

98
00:11:59,330 --> 00:12:02,206
,ידיים על העפרונות
.בנים

99
00:12:16,945 --> 00:12:19,281
?הוא יעשה את זה
.סליחה, בנות-

100
00:12:19,589 --> 00:12:20,883
.סליחה, שלום
.שלום-

101
00:12:21,093 --> 00:12:23,760
?אפשר לראות
.אלה רק טיוטות-

102
00:12:23,970 --> 00:12:26,470
,תראי לה
.אל תתביישי

103
00:12:30,416 --> 00:12:31,752
.זה הציור שלך

104
00:12:31,961 --> 00:12:35,297
.ואו, זה יפהפה
.תודה-

105
00:12:35,506 --> 00:12:36,967
?כמה תרצי עליו

106
00:12:37,216 --> 00:12:39,136
,אני לא אמכור אותו
.את יכולה לקחת אותו

107
00:12:39,344 --> 00:12:40,803
.באמת? -כן

108
00:12:41,053 --> 00:12:44,264
.אלוהים, תודה רבה לך
.אין בעד מה-

109
00:12:44,472 --> 00:12:46,641
אפשר להזמין אותך
?לכוסית משקה או משהו

110
00:12:46,951 --> 00:12:50,271
האמת שאני מאחרת, אנחנו
,צריכות לעלות על רכבת לפראג

111
00:12:50,481 --> 00:12:52,815
,אבל אני לא יודעת
.אולי בהזדמנות אחרת. -בסדר

112
00:12:53,024 --> 00:12:54,816
.כן! -יופי
.יופי-

113
00:12:55,029 --> 00:12:58,403
.נתראה. -טוב, להתראות
.להתראות. -תודה-

114
00:13:06,633 --> 00:13:11,014
לא, אבא, זו פראג, אנחנו
.נהיה בסדר, זו לא אוקראינה

115
00:13:13,629 --> 00:13:14,893
.לא

116
00:13:17,053 --> 00:13:19,345
לא, אבא, אל תזמין לי חדר
."במלון "ארבע העונות

117
00:13:19,565 --> 00:13:21,443
,תזמיני, כלבה
!תזמיני לנו חדר, בבקשה! בבקשה

118
00:13:21,523 --> 00:13:25,152
בגלל שאף סטודנטית לא ישנה
.במלון "ארבע העונות", אבא

119
00:13:25,362 --> 00:13:29,948
.זה מלון לזקנים
.אז תודה, אבל לא תודה

120
00:13:30,698 --> 00:13:32,032
?מה

121
00:13:35,205 --> 00:13:37,681
,כן, כן
.יש לנו מלווים

122
00:13:37,890 --> 00:13:39,582
,טוב, אוהבת אותך
.ביי

123
00:13:40,241 --> 00:13:42,811
אלוהים, נמאס לי כבר
.שהוא מתקשר כל חמש דקות

124
00:13:43,022 --> 00:13:46,048
,טוב, בואי נזוז. -חכי רגע
.אנחנו צריכות לחכות למישהי

125
00:13:46,667 --> 00:13:47,965
?מי

126
00:13:51,454 --> 00:13:53,448
.כן. -לא
.כן. -לא-

127
00:13:53,655 --> 00:13:56,767
,היא תפסה אותי בדירה
.היא מתה מגעגועים ובוכה

128
00:13:56,863 --> 00:13:58,493
,ריחמתי עליה
?מה הייתי אמורה לומר לה

129
00:13:58,577 --> 00:14:01,521
?היא מתה מגעגועים לבולטימור
!אנחנו ברומא, קיבינימט

130
00:14:01,703 --> 00:14:03,524
.היא לא עד כדי כך גרועה

131
00:14:19,307 --> 00:14:21,929
?ואו, מה יש לך שם
?יומן חדש

132
00:14:22,369 --> 00:14:26,639
.כן, זה יומן נסיעות
.כדי להיזכר ברגעים מרגשים

133
00:14:27,601 --> 00:14:28,859
.כמובן

134
00:14:30,404 --> 00:14:32,571
,לורנה, אנחנו הולכות לשתות משהו
?רוצה לבוא

135
00:14:32,779 --> 00:14:34,529
.אני בסדר, תודה

136
00:14:35,172 --> 00:14:38,661
,טוב, אז נתראה בקרוב
?בסדר

137
00:14:39,969 --> 00:14:43,264
.תעשי חיים, אחותי
.נתראה אח"כ-

138
00:14:54,677 --> 00:14:57,787
,תיזהר קצת
.שמוק

139
00:15:09,485 --> 00:15:11,237
.20 היא כמו סבתא בת

140
00:15:11,322 --> 00:15:13,697
שיהיה, היא משגיחה
.על החפצים שלנו, מזה היא נהנית

141
00:15:13,780 --> 00:15:16,033
.זה מה שהיא אוהבת לעשות

142
00:15:16,117 --> 00:15:19,828
.לא הזמנו את כל זה
.בחורה אחת שלחה לכן-

143
00:15:22,755 --> 00:15:25,177
.החברה שלך עוקבת אחרינו

144
00:15:26,428 --> 00:15:28,472
,היי
?מה את עושה

145
00:15:28,697 --> 00:15:31,057
.עשית לי חשק לצאת לטיול

146
00:15:39,900 --> 00:15:41,903
.שימי לב לזה

147
00:15:44,903 --> 00:15:46,406
?להדליק לך
.את בטח צוחקת עליי-

148
00:15:46,949 --> 00:15:48,574
?שלום, מה שמך

149
00:15:56,208 --> 00:16:00,129
אתה יודע איפה אפשר להשיג
?"כל מיני "פינוקי מסיבות

150
00:16:00,460 --> 00:16:01,627
?מה את צריכה

151
00:16:01,713 --> 00:16:05,216
,לא יודעת, אולי קצת גראס
...אקסטזי, אתה יודע

152
00:16:06,384 --> 00:16:10,303
?אבק מלאכים? ממריצים
?פטריות הזיה? ספידים

153
00:16:10,385 --> 00:16:12,890
,בסדר, בסדר
.גראס ואקסטזי זה מספיק

154
00:16:14,933 --> 00:16:16,645
.בטח

155
00:16:17,354 --> 00:16:22,818
,בואו נלך לקרון שלי
?יש לי קצת חומר, כן

156
00:16:23,819 --> 00:16:26,361
.כן? -בסדר

157
00:16:36,137 --> 00:16:39,043
,לעזאזל
?אתן יודעות מה

158
00:16:40,085 --> 00:16:43,752
אני מנסה, אבל אני לא מוצא
?את זה. חכו בסבלנות, בסדר

159
00:16:48,799 --> 00:16:52,135
?רוצה לשתות משהו
.לא, אני בסדר. תודה-

160
00:17:01,853 --> 00:17:03,731
?אתה יודע מה
,זה בסדר

161
00:17:03,898 --> 00:17:06,356
כי נוכל פשוט לקנות חומר
.במועדון כשנגיע לפראג

162
00:17:06,564 --> 00:17:08,320
!לא, תישארו

163
00:17:10,030 --> 00:17:12,281
,אני אמצא את זה
?בסדר

164
00:17:18,161 --> 00:17:19,706
.יש לך ריח נחמד

165
00:17:22,248 --> 00:17:25,085
אנחנו חייבות ללכת, לורנה
...מחכה לנו. -כן, חברה שלנו

166
00:17:25,210 --> 00:17:26,587
?יש לכן חברה
.כן-

167
00:17:26,714 --> 00:17:30,092
.אחת, שתיים, שלוש, מושלם
.אחרת היינו צריכים לעמוד בתור

168
00:17:33,636 --> 00:17:35,473
,לא, אנחנו נלך
.לא משנה

169
00:17:35,639 --> 00:17:36,805
?לאן אתן הולכות

170
00:17:36,890 --> 00:17:39,893
,ידעתי שאתן סתם מתגרות
!שרמוטות מטומטמות

171
00:17:40,058 --> 00:17:44,396
איך קראת לי? -קראתי לך
!"שרמוטה אמריקנית מטומטמת"

172
00:17:44,479 --> 00:17:45,982
!לך תזדיין
?את יודעת מה-

173
00:17:46,189 --> 00:17:48,943
,יש עוד נסיעה ארוכה לפראג
!חתיכת כלבה

174
00:17:49,568 --> 00:17:51,236
.אנחנו עוד ניפגש

175
00:17:52,072 --> 00:17:53,573
?יצאת מדעתך

176
00:17:53,739 --> 00:17:55,271
מה? אני לא סובלת
.את המילה הזאת

177
00:17:55,365 --> 00:17:57,619
,"שרמוטה אמריקנית מטומטמת"
.איבדתי את העשתונות

178
00:17:57,786 --> 00:17:59,829
טוב, אבל זה לא שאנחנו
,בקמפוס של האוניברסיטה

179
00:17:59,913 --> 00:18:02,137
ואת יכולה להגיש תלונה
.אצל הדיקן או משהו כזה

180
00:18:07,838 --> 00:18:09,421
!אלוהים
?לורנה, מה קרה

181
00:18:10,382 --> 00:18:13,342
.בחור אחד גנב לי את האייפוד
?מה-

182
00:18:13,720 --> 00:18:15,804
יש שוטרים על הרכבת
?או משהו כזה

183
00:18:17,096 --> 00:18:19,055
.כן, אני אלך לבדוק
.בסדר-

184
00:18:21,099 --> 00:18:22,854
.היה בו הכול

185
00:18:23,312 --> 00:18:25,522
,זה איום ונורא
.אני כל כך מצטערת

186
00:18:33,695 --> 00:18:35,073
.הנה, קחי

187
00:18:49,712 --> 00:18:51,421
.המניאקים האלה באים

188
00:18:51,629 --> 00:18:53,966
המניאקים האלה, הבחורים
.האיטלקים מהמשך המסדרון

189
00:18:55,301 --> 00:18:57,719
?מה נעשה
.פשוט נישאר בשקט-

190
00:18:59,681 --> 00:19:03,433
?סליחה? סליחה

191
00:19:06,061 --> 00:19:07,353
.היי. -היי

192
00:19:07,520 --> 00:19:10,026
סליחה, אחת מכן
?איבדה את זה במקרה

193
00:19:10,319 --> 00:19:11,902
!אלוהים

194
00:19:12,527 --> 00:19:14,487
?איך ידעת שזה שלי

195
00:19:14,651 --> 00:19:16,279
ראיתי איזה בחור
,בורח בריצה מחדרך

196
00:19:16,488 --> 00:19:18,075
.הוא ניסה לגנוב לי את התיק

197
00:19:18,282 --> 00:19:20,658
הדפתי אותו מעליי
.וזה נפל לו מהכיס

198
00:19:21,116 --> 00:19:23,497
אני קצת חוששת
.שהוא יחזור כדי למצוא אותי

199
00:19:23,788 --> 00:19:25,830
?את רוצה להישאר פה אתנו

200
00:19:26,457 --> 00:19:28,460
?באמת
.כן, יש לנו מושב פנוי-

201
00:19:28,667 --> 00:19:31,003
.כן, בואי תיכנסי. -אין בעיה
.תודה לכן-

202
00:19:33,839 --> 00:19:37,841
אני חושבת
.שכולנו צריכות קצת מזה

203
00:19:38,552 --> 00:19:39,887
.גדול

204
00:19:42,141 --> 00:19:44,017
.לא, תודה
.אני לא שותה

205
00:19:44,394 --> 00:19:45,685
.תודה

206
00:19:46,144 --> 00:19:48,063
:כמו שאבי תמיד אומר

207
00:19:49,939 --> 00:19:51,442
".שיהיה לבריאות"

208
00:19:55,818 --> 00:19:57,153
.שיהיה לבריאות

209
00:20:04,537 --> 00:20:06,622
אז אתן נוסעות לפראג
?בשביל משחק הכדורגל

210
00:20:07,332 --> 00:20:09,124
אני די רוצה
.לחזור כבר הביתה

211
00:20:09,791 --> 00:20:13,295
אני לא מאשימה אותך. אותי שדדו
.כבר פעמיים ברכבת הלילה

212
00:20:13,923 --> 00:20:16,256
כמעט ולא נותרו
.מקומות בטוחים באירופה

213
00:20:16,466 --> 00:20:18,135
?אז לאן את נוסעת

214
00:20:18,635 --> 00:20:20,469
.לנופש קצר בספא

215
00:20:20,676 --> 00:20:22,262
?איפה

216
00:20:22,345 --> 00:20:26,058
.סלובקיה
?רגע, אין איזו מלחמה בסלובקיה-

217
00:20:27,185 --> 00:20:30,438
לא התחוללה מלחמה בסלובקיה
.כבר 50 שנה

218
00:20:30,647 --> 00:20:34,441
.את מתכוונת לבוסניה, מותק
.כאילו שאת ידעת. -כן ידעתי-

219
00:20:34,607 --> 00:20:36,234
?איך אתרי הספא שם

220
00:20:36,443 --> 00:20:39,992
אלה המעיינות החמים הטבעיים
.הטובים בעולם

221
00:20:40,199 --> 00:20:44,242
אני נוסעת פעמיים בשנה. זה מקום
.מפלט נהדר מהבחורים האיטלקים

222
00:20:44,411 --> 00:20:46,079
.לפעמים הם נוטים להגזים

223
00:20:47,372 --> 00:20:49,206
?מעיינות חמים

224
00:20:49,415 --> 00:20:52,710
,זה נשמע כל כך בריא לנפש
.אני גם רוצה לנסוע

225
00:20:52,835 --> 00:20:55,882
זה פשוט מאוד, את רק צריכה
.להחליף רכבת בפראג

226
00:20:57,258 --> 00:20:58,968
.זה יכול להיות נחמד

227
00:20:59,924 --> 00:21:03,681
את יודעת? סבלתי מספיק
.מבחורים גועליים לסוף שבוע אחד

228
00:21:05,014 --> 00:21:06,765
.טוב, אז ניסע

229
00:21:11,980 --> 00:21:13,396
את מכירה
?מקום טוב לישון בו

230
00:21:14,022 --> 00:21:19,862
- הוסטל -
?רעיון חכם לבוא עם נעלי עקב. -מה
.זה כל כך קל. את צריכה לנסות גם

231
00:21:48,182 --> 00:21:50,391
,שלום
?אפשר לעזור לכן

232
00:21:50,725 --> 00:21:54,729
.אני צריכה חדר לחברותיי, בבקשה
.כן, אין בעיה. דרכונים, בבקשה-

233
00:21:59,361 --> 00:22:01,236
.אמריקניות, אחלה

234
00:22:01,612 --> 00:22:04,321
,אין בעיה
.‏10 אירו ללילה

235
00:22:05,951 --> 00:22:07,535
,לא
.הפעם אני משלמת

236
00:22:07,868 --> 00:22:11,373
.לא, אני מזמינה
...תודה רבה. -כסף-

237
00:22:11,998 --> 00:22:13,458
.תודה

238
00:22:16,003 --> 00:22:17,795
.הנה המפתחות שלכן

239
00:22:18,879 --> 00:22:22,467
וזו הזמנה ליריד הקציר
.שייערך הערב, בנות

240
00:22:22,757 --> 00:22:25,261
,תהיה אווירה כיפית וסקסית
.תבואו

241
00:22:26,055 --> 00:22:29,641
זה פסטיבל דוז'ינקי, אני מכירה
.את זה, הוא נערך בכל שנה. -כן

242
00:22:29,891 --> 00:22:32,394
,הרבה מוזיקה
.ריקודים, תחפושות

243
00:22:32,645 --> 00:22:34,896
,אלוהים
?נוכל ללכת

244
00:22:36,481 --> 00:22:38,647
.זה נשמע קצת הומואי
.סליחה-

245
00:22:45,366 --> 00:22:47,324
אנחנו לגמרי
.הולכות לפסטיבל הקציר

246
00:22:47,783 --> 00:22:49,451
.קדימה, מכאן

247
00:22:50,494 --> 00:22:52,914
.תודה לך
.אין בעד מה-

248
00:22:56,501 --> 00:22:58,793
אתן חושבות שיש להם
?ציורי קיר בחדרים

249
00:23:15,519 --> 00:23:19,566
"אין כניסה"

250
00:23:22,026 --> 00:23:25,739
החדר הזה נראה כל כך שמור
?ומקורי. -את צוחקת אתי

251
00:23:29,450 --> 00:23:30,785
!אלוהים

252
00:23:31,370 --> 00:23:32,955
.זה כל כך סקסי

253
00:24:44,709 --> 00:24:46,562
,בת', אמריקנית"
"הצעת מחיר נוכחית: 25,000 דולר

254
00:24:53,761 --> 00:24:55,487
,בת', אמריקנית"
"הצעת מחיר נוכחית: 35,000 דולר

255
00:24:56,595 --> 00:24:58,432
,בת', אמריקנית"
"הצעת מחיר נוכחית: 40,000 דולר

256
00:25:02,768 --> 00:25:04,647
,ויטני, אמריקנית"
"הצעת מחיר נוכחית: 50,000 דולר

257
00:25:22,245 --> 00:25:24,380
,ויטני, אמריקנית"
"הצעת מחיר נוכחית: 60,000 דולר

258
00:25:26,834 --> 00:25:28,794
,לורנה, אמריקנית"
"הצעת מחיר נוכחית: 55,000 דולר

259
00:25:46,921 --> 00:25:48,547
!כן! כן

260
00:25:48,839 --> 00:25:50,300
!כן

261
00:25:51,218 --> 00:25:52,967
!זה מה שאני רוצה

262
00:25:58,724 --> 00:26:00,477
"מכרז הסתיים"

263
00:26:15,410 --> 00:26:17,243
?טוד, מה קורה

264
00:26:18,538 --> 00:26:21,121
,כן, סתם
.מסיימים ארוחת בוקר

265
00:26:23,999 --> 00:26:25,874
?באמת

266
00:26:28,923 --> 00:26:30,840
,ואו
...לא חשבתי ש

267
00:26:32,510 --> 00:26:34,718
,אלוהים
?אתה בטוח

268
00:26:36,095 --> 00:26:38,556
,כן, כן, בסדר
,אצא מיד עכשיו

269
00:26:38,847 --> 00:26:41,098
אני אגיד לה
.שיש לי פגישה דחופה עם לקוח

270
00:26:41,932 --> 00:26:43,516
.בסדר

271
00:26:44,103 --> 00:26:45,647
.נתראה

272
00:27:12,841 --> 00:27:16,428
,אלוהים
.הכפר הזה כל כך קסום

273
00:27:17,054 --> 00:27:19,431
לורנה, את חווה אורגז-יומן
?ברגעים אלה

274
00:27:19,764 --> 00:27:22,014
,האמת שכן
.ולא אחת אלא כמה

275
00:27:22,224 --> 00:27:25,103
אני אוכל לכתוב
,על הכפר היפהפה הזה

276
00:27:25,228 --> 00:27:27,604
וגם אוכל לכתוב
.על כמה את כלבה מרשעת

277
00:27:30,066 --> 00:27:32,152
!היא משיבה אש

278
00:27:32,443 --> 00:27:34,490
.יפה אמרת
.תודה רבה-

279
00:27:38,408 --> 00:27:41,411
!דולר

280
00:27:41,535 --> 00:27:42,997
?יש לאחת מכן שטר של דולר

281
00:27:43,494 --> 00:27:45,957
.לי יש
...לא, לא, לא-

282
00:27:46,125 --> 00:27:48,460
,לא, לא, אני אדאג לזה
.אני אטפל בזה

283
00:27:53,629 --> 00:27:55,507
.יש לי סוכריות ללא סוכר

284
00:27:57,300 --> 00:27:59,386
אתה רוצה
?סוכרייה ללא סוכר

285
00:28:11,733 --> 00:28:13,191
!כלבות

286
00:28:20,199 --> 00:28:21,952
.ברוכים הבאים לסלובקיה

287
00:28:30,377 --> 00:28:33,587
כל אחד מכם קיבל סוויטה פינתית
.עם נוף לנהר

288
00:28:34,171 --> 00:28:36,089
.הנה האיתוריות שלכם

289
00:28:36,466 --> 00:28:38,425
.מושלם, תודה לך

290
00:28:41,219 --> 00:28:44,223
?אתה מוכן לעשות את זה
.כן, אני מוכן-

291
00:28:44,682 --> 00:28:46,185
?באמת

292
00:28:46,393 --> 00:28:48,853
כי אתה נראה
.כאילו הכלב שלך מת

293
00:28:49,145 --> 00:28:51,938
,אני פשוט סובל מג'ט-לג
.אני אעשה מקלחת ואתאושש

294
00:28:52,022 --> 00:28:53,816
.בסדר גמור
.תודה-

295
00:28:57,944 --> 00:29:00,865
...אני לא מאמינה

296
00:29:58,004 --> 00:29:59,424
!היי, בנות

297
00:29:59,966 --> 00:30:01,427
?כן

298
00:30:01,509 --> 00:30:03,096
.בשביל הדירה

299
00:30:03,303 --> 00:30:05,098
.מגניב, אחותי

300
00:30:05,349 --> 00:30:07,725
החרבות האלה עולות משהו
.כמו 1,000 אירו

301
00:30:08,182 --> 00:30:09,973
,תאמיני לי
.היא יכולה להרשות לעצמה

302
00:30:11,477 --> 00:30:13,854
היא מקבלת דמי כיס
?נדיבים במיוחד

303
00:30:14,521 --> 00:30:17,069
,לא
.זה דומה יותר לירושה

304
00:30:17,943 --> 00:30:21,196
אימא שלה נפטרה כשהיא הייתה
.בת 12 והשאירה לה הכול

305
00:30:21,280 --> 00:30:23,574
ככה שהיא זו
.שנותנת לאביה דמי כיס

306
00:30:24,282 --> 00:30:26,492
?באמת
.כן-

307
00:30:27,157 --> 00:30:30,664
בעיקרון היא יכולה לקנות
.את סלובקיה, אם היא רוצה

308
00:30:32,665 --> 00:30:35,209
,כן
.זה ממש מגניב

309
00:31:02,361 --> 00:31:03,947
!כן

310
00:31:04,946 --> 00:31:06,779
.קשוח

311
00:31:07,868 --> 00:31:09,829
תן לראות
...את הבן-זונה הזה

312
00:31:15,331 --> 00:31:16,876
,עכשיו תורך
.אחי

313
00:31:20,423 --> 00:31:23,131
אני חושב
.שאוותר על הקעקוע

314
00:31:23,757 --> 00:31:25,301
,בחייך, בן אדם
.שב כבר

315
00:31:25,510 --> 00:31:28,970
,אני לא איש של קעקועים
.זה לא הסגנון שלי

316
00:31:29,179 --> 00:31:32,891
לא ידעתי על זה
.ואני לא כל כך מסתדר עם מחטים

317
00:31:33,060 --> 00:31:35,523
?אחי, מה אתה עושה
.שב כבר

318
00:31:35,730 --> 00:31:38,855
אבל יש בעיה, לינדה. מה היא
?תגיד אם היא תראה את זה

319
00:31:39,025 --> 00:31:41,860
...אשתי היא לא
.אשתי לא תגלה הבנה

320
00:31:42,026 --> 00:31:44,529
?יש אפשרות אחרת

321
00:31:45,612 --> 00:31:49,619
,כולם חייבים לעשות קעקוע
.זה חלק מהחוזה. -כן

322
00:31:49,910 --> 00:31:51,537
,בוא נעשה את זה
.קדימה

323
00:31:51,788 --> 00:31:53,662
?אולי פשוט תשב
.החבר'ה האלה רציניים

324
00:31:53,788 --> 00:31:56,207
קצת קשה להסביר
.מאיפה בא הקעקוע, טוד

325
00:31:56,666 --> 00:31:59,208
לא זוכר שהייתה לך בעיה להסביר
את מחלת הזיבה

326
00:31:59,294 --> 00:32:01,087
...שחטפת בתאילנד, בחייך

327
00:32:01,252 --> 00:32:03,415
אני לא מאמין שאתה מזכיר
...את הזיבה, כל פעם

328
00:32:04,549 --> 00:32:06,008
?יש לנו בעיה כאן

329
00:32:06,216 --> 00:32:09,722
לא, לא, פשוט לא ידעתי
.שזה חלק מהעניין

330
00:32:12,973 --> 00:32:14,727
.סטיוארט

331
00:32:14,849 --> 00:32:19,105
,זה לא כמו ללכת לבית זונות
.אתה לא יכול פשוט להתחרט

332
00:32:25,404 --> 00:32:27,863
!שב כבר בכיסא המזוין

333
00:32:34,956 --> 00:32:36,746
.כן

334
00:32:40,335 --> 00:32:43,338
.תראה את זה
.אני גאה בקעקוע שלי

335
00:33:00,937 --> 00:33:02,771
...תראו מה מצאתי

336
00:33:03,735 --> 00:33:07,445
,טוב, לפני שתגידו משהו
,זה סיידר ללא אלכוהול

337
00:33:07,777 --> 00:33:09,990
והילדים הקטנים האלה שם
.הכינו אותו

338
00:33:10,242 --> 00:33:11,908
?מה, באמת
.כן-

339
00:33:12,076 --> 00:33:14,033
.אני הולכת להודות להם
.בסדר-

340
00:33:14,160 --> 00:33:16,244
.הם לא כל כך מבינים אנגלית

341
00:33:19,084 --> 00:33:22,793
ייתכן מאוד שזה הסיידר
.הכי רווי אלכוהול שאי פעם טעמתי

342
00:33:23,835 --> 00:33:25,507
,באמת, זה יעשה לה טוב
.היא צריכה את זה

343
00:33:25,588 --> 00:33:26,922
.תודה רבה

344
00:33:28,632 --> 00:33:30,466
.לחיים

345
00:33:34,931 --> 00:33:36,807
,אלוהים, זה השיר שלי
!בואו

346
00:33:38,268 --> 00:33:39,602
.בואי

347
00:33:44,231 --> 00:33:46,150
,בוא אתי, בוראט
.נראה מה אתה שווה

348
00:34:07,049 --> 00:34:08,548
.הנה הן

349
00:34:08,757 --> 00:34:10,383
.בשעה שלוש שלנו

350
00:34:10,634 --> 00:34:12,425
...אלוהים
?נכון-

351
00:34:12,593 --> 00:34:14,679
?זה מטורף, נכון
.כמו שתי טיפות מים

352
00:34:14,846 --> 00:34:16,723
,יום הולדת שמח
.אחי

353
00:34:20,852 --> 00:34:23,606
?אחי, לאן אתה הולך
.אני מתקרב כדי לראות טוב יותר-

354
00:34:49,797 --> 00:34:51,342
?אני

355
00:35:31,965 --> 00:35:35,804
.היי

356
00:35:36,094 --> 00:35:38,931
?רוצה לרקוד אתי

357
00:35:41,058 --> 00:35:44,811
...לא, תודה, אני
.אני לא מספיק שיכורה עדיין

358
00:35:44,977 --> 00:35:46,476
,בואי
.אני אלמד אותך

359
00:35:46,686 --> 00:35:48,105
,לא, באמת
.זה ממש קל

360
00:35:50,774 --> 00:35:54,485
,לא, אני באמת מודה לך
.אבל הרגליים שלי כבר עייפות

361
00:35:58,073 --> 00:36:00,327
.יכולתי לעזור לך

362
00:36:01,953 --> 00:36:03,579
?סליחה

363
00:36:10,795 --> 00:36:14,464
.היי

364
00:36:14,549 --> 00:36:16,968
?הבחור ההוא הציק לך

365
00:36:17,259 --> 00:36:19,012
,לא
.הוא בסדר

366
00:36:21,140 --> 00:36:22,973
?מה הוא אמר לך

367
00:36:25,017 --> 00:36:27,354
,כלום
.הוא רק רצה לרקוד אתי

368
00:36:29,022 --> 00:36:31,691
.הוא כבר לא יטריד אותך יותר

369
00:36:32,776 --> 00:36:34,943
.הוא לא הטריד אותי

370
00:36:39,074 --> 00:36:41,199
,הנה
.שתי משהו

371
00:36:49,000 --> 00:36:51,962
.תודה
.אין בעד מה-

372
00:36:59,134 --> 00:37:01,162
!אוי, אני כל כך מצטערת
.לא, לא, אל תדאגי-

373
00:37:01,263 --> 00:37:03,757
אני כל כך מצטערת, אני כזאת
.מטומטמת. -לא, זה בסדר

374
00:37:05,140 --> 00:37:07,645
.בוא, אני אזמין אותך למשקה
.לא, את לא חייבת-

375
00:37:07,852 --> 00:37:09,689
.לא, אני מתעקשת
.לא, לא-

376
00:37:09,854 --> 00:37:11,276
.אני מתעקשת

377
00:37:20,531 --> 00:37:22,326
!'בת'! בת

378
00:37:22,742 --> 00:37:26,662
,בת'! אני לא מאמינה
,רומן רוצה לקחת אותי לשיט בסירה

379
00:37:26,870 --> 00:37:29,165
,והוא כל כך מקסים ומדהים

380
00:37:29,289 --> 00:37:32,253
והוא לא מדבר אנגלית, אבל אנחנו
.מבינים זה את זה, את מבינה? -כן

381
00:37:32,334 --> 00:37:35,921
רק תבטיחי לי
?שלא תצאי אתו לשיט, בסדר

382
00:37:36,756 --> 00:37:38,299
?למה לא

383
00:37:38,505 --> 00:37:40,510
?מה הסיפור שלך
?הוא לא מוצא חן בעינייך

384
00:37:40,635 --> 00:37:44,013
רק בגלל שהוא לא נראה מספיק טוב
?'לטעמן של ויטני או בת

385
00:37:44,305 --> 00:37:45,765
.לא, זה בכלל לא מה שהתכוונתי

386
00:37:46,014 --> 00:37:47,809
,אני רק רוצה שתישארי פה
,במקום בטוח

387
00:37:47,891 --> 00:37:51,856
.שנישאר יחד ולא נתפצל
.רק תבטיחי לי שלא תצאי אתו לשיט

388
00:37:59,321 --> 00:38:04,074
לורנה, תבטיחי לי
.שלא תצאי אתו לשיט

389
00:38:04,909 --> 00:38:08,581
.בת', זה בסדר

390
00:38:08,997 --> 00:38:11,291
?בסדר? את מבטיחה
...בסדר, בסדר-

391
00:38:11,833 --> 00:38:13,126
.בסדר

392
00:38:14,419 --> 00:38:15,963
.רומן

393
00:38:16,962 --> 00:38:18,756
,טוב
.שתי כוסות, בבקשה

394
00:38:20,840 --> 00:38:24,429
הנה הכוס שלך, אני כל כך
.מצטערת על זה. -זה בסדר

395
00:38:24,638 --> 00:38:26,639
.לחיים
.לחיים, תודה-

396
00:38:31,728 --> 00:38:35,064
אז מה מביא אותך
?לפינה נידחת זו של העולם

397
00:38:35,648 --> 00:38:37,943
,היא
.מחוללת המהומות

398
00:38:39,402 --> 00:38:41,279
?ואתה

399
00:38:43,490 --> 00:38:45,450
.אני באמת לא יודע

400
00:38:48,745 --> 00:38:50,203
,אני מצטער

401
00:38:50,452 --> 00:38:54,460
בטח יש איזה צבא קטן של נערים
.סלובקיים שנאבקים על לבך

402
00:38:54,709 --> 00:38:57,629
למה לנסוע כל הדרך לכאן רק כדי
?לדבר עם איזה אמריקני מכוער

403
00:38:58,337 --> 00:39:00,298
.אתה לא כל כך מכוער

404
00:39:00,631 --> 00:39:02,717
?באמת

405
00:39:03,470 --> 00:39:06,093
.אני אשתה לחיי זה
.לחיים-

406
00:39:07,557 --> 00:39:09,682
נראה שחברה שלך
.נהנית מכל רגע

407
00:39:10,891 --> 00:39:12,311
.כן

408
00:39:12,602 --> 00:39:14,937
ומאוחר יותר אני אזכה
.לשמוע אותם עושים סקס

409
00:39:16,356 --> 00:39:18,983
?רוצה להתחלף
,"אני שוהה במלון "דבורזאק

410
00:39:19,569 --> 00:39:22,236
ובטח חלפו בערך 300 שנים
.מאז שמישהו עשה שם סקס

411
00:39:24,323 --> 00:39:25,865
.אולי השולחן שלך מוכן

412
00:39:28,034 --> 00:39:31,081
...זה
.זה סיפור ארוך

413
00:39:32,413 --> 00:39:34,456
אז נראה שאצטרך
.לשמוע אותו בהזדמנות אחרת

414
00:39:34,749 --> 00:39:36,541
,אני הולכת עכשיו
,אבל זה כפר קטן

415
00:39:36,711 --> 00:39:38,480
.אני בטוחה שניפגש שוב
.אני בטוח בכך-

416
00:39:38,837 --> 00:39:40,505
,בסדר
.לילה טוב

417
00:39:41,131 --> 00:39:42,675
,לילה טוב
.'בת

418
00:39:43,759 --> 00:39:45,594
?אמרתי לך את שמי

419
00:39:45,842 --> 00:39:48,387
,לא, לא
.שמעתי את חברתך קוראת לך

420
00:39:48,553 --> 00:39:51,475
,אבל שכחתי לומר לך את שמי
.אני סטיוארט

421
00:39:52,308 --> 00:39:54,019
,היה נחמד להכיר אותך
.סטיוארט

422
00:39:54,811 --> 00:39:56,646
.לילה טוב

423
00:40:07,281 --> 00:40:13,663
!לורנה

424
00:40:20,377 --> 00:40:21,878
!לורנה

425
00:40:23,255 --> 00:40:24,716
...סליחה

426
00:40:30,552 --> 00:40:32,016
!לורנה

427
00:40:34,266 --> 00:40:35,726
!לורנה

428
00:40:36,352 --> 00:40:38,480
,'בת
!אני מצטערת

429
00:40:39,691 --> 00:40:41,523
...אבל הבטחת

430
00:40:42,233 --> 00:40:44,109
.אני יודעת

431
00:40:44,360 --> 00:40:46,530
!אני מצטערת

432
00:41:24,775 --> 00:41:26,735
.כל כך שקט כאן

433
00:41:28,111 --> 00:41:30,198
.כל כך מבודד

434
00:41:34,994 --> 00:41:37,871
,רומן
?מה אתה עושה

435
00:41:48,090 --> 00:41:49,675
.בואי אליי

436
00:41:57,809 --> 00:41:59,520
.עצמי את עינייך

437
00:42:05,900 --> 00:42:08,945
!רומן! רומן

438
00:42:10,238 --> 00:42:12,158
!רומן

439
00:42:30,592 --> 00:42:33,678
היא יצאה לשיט בסירה
.ואין לי מושג איפה היא

440
00:42:33,843 --> 00:42:36,971
?איך היא תחזור משם
!בת', בואי כבר-

441
00:42:38,767 --> 00:42:40,268
...חרא

442
00:42:41,560 --> 00:42:43,313
!'בת

443
00:42:44,063 --> 00:42:46,273
אני לא יכולה להשאיר
.אותה לבד עם הבחור הזה

444
00:42:46,566 --> 00:42:50,027
תקשיבי, את תלכי איתה
.ואני אחכה כאן ללורנה

445
00:42:50,236 --> 00:42:52,362
.תלכי איתה, כן
?כן-

446
00:42:52,527 --> 00:42:56,116
.טוב. -בסדר? -תודה רבה לך
.בטח, אין בעיה. -תודה

447
00:42:56,411 --> 00:43:00,664
?לעזאזל! אחותי, את באה
?את בסדר-

448
00:43:00,830 --> 00:43:02,582
,אני בסדר, אני בסדר
.לא, אני בסדר

449
00:43:02,749 --> 00:43:04,710
?את בסדר
.הכול בסדר גמור-

450
00:43:04,959 --> 00:43:06,878
.שתי עוד קוקטייל

451
00:43:11,382 --> 00:43:13,051
,טוב
.אז לילה טוב

452
00:43:13,842 --> 00:43:16,180
,לא, ויט
.אנחנו הולכות לישון

453
00:43:16,429 --> 00:43:18,139
.כן? -כן

454
00:43:18,265 --> 00:43:20,893
תגידי, הוא חתיך או נראה
?יותר מדי מזרח-אירופאי

455
00:43:21,142 --> 00:43:23,978
,הוא נראה בסדר גמור, אבל בבקשה
.אולי נלך לנוח קצת? בואי

456
00:43:24,520 --> 00:43:26,482
,את כל כך מתוקה
.לא, אני בסדר

457
00:43:26,608 --> 00:43:28,483
,זה בסדר
.אני אטפל בה

458
00:43:28,859 --> 00:43:32,279
אני בטוחה שזה מה שתעשה, אך לא
.הלילה, בסדר? לילה טוב, מירוסלב

459
00:43:32,736 --> 00:43:34,448
,לילה טוב
.מירוסלב

460
00:43:41,747 --> 00:43:44,499
אני מצטערת, הוא פשוט
.נראה טיפוס מפוקפק

461
00:43:45,334 --> 00:43:47,586
,שיהיה
...רציתי לזיין אותו, אבל

462
00:43:48,377 --> 00:43:51,298
,אני יודעת שרצית
.אני אפצה אותך

463
00:43:52,759 --> 00:43:56,010
אני מניחה שהארנב שלי שוב יצטרך
.לעבוד שעות נוספות הלילה

464
00:43:59,264 --> 00:44:00,932
?יש לך סוללות

465
00:44:01,265 --> 00:44:02,932
!מר ארנב

466
00:44:03,433 --> 00:44:05,435
,בוא הנה
!ארנבון שלי

467
00:44:11,276 --> 00:44:13,699
אתה זוכר את הבחור הראשון
?בשכבה שלנו בתיכון שזיין

468
00:44:13,945 --> 00:44:15,445
לא, אבל אני זוכר
.את האחרון

469
00:44:15,698 --> 00:44:17,740
,אני זוכר אותו
.בחור בשם גרג

470
00:44:17,990 --> 00:44:22,244
,הוא חזר מחופשת הקיץ
.ומשהו בו השתנה

471
00:44:22,454 --> 00:44:25,747
,זה לא משהו שהוא אמר או עשה
.אך משהו השתנה, יכולת לחוש בזה

472
00:44:26,206 --> 00:44:28,085
.אני יודע למה אתה מתכוון
...זה כאילו

473
00:44:28,375 --> 00:44:32,045
חשת בזה כפי שחיות יכולות
.לחוש בזה. -בדיוק, כמו חיות

474
00:44:32,254 --> 00:44:35,592
ולפעמים אתה פוגש איזה בחור
,ויש בו משהו פשוט מפחיד

475
00:44:35,800 --> 00:44:38,594
,משהו שגורם לך לחשוב
."הבחור הזה הרג מישהו"

476
00:44:38,802 --> 00:44:41,869
הוא לא חייב לנהוג בקשיחות, הוא
.לעולם לא יהיה חייב להודות בזה

477
00:44:42,098 --> 00:44:44,392
,אבל כמו חיה
.אתה יכול לחוש בזה

478
00:44:45,311 --> 00:44:49,271
אתה יודע שלבחור הזה יש האומץ
.לעשות מה שרק מעטים מסוגלים

479
00:44:49,939 --> 00:44:52,110
,וכזה אתה תהיה אחרי היום
.ידידי

480
00:44:52,274 --> 00:44:55,320
,אנשים ירעדו מפחד מפניך
.לינדה תרעד מפחד מפניך

481
00:44:55,487 --> 00:44:59,534
,מה שנעשה היום
.ישתלם לנו מדי יום עד סוף חיינו

482
00:45:00,824 --> 00:45:03,496
?איפה האיתורית שלך
.השארתי אותה בחדר-

483
00:45:04,370 --> 00:45:06,707
?בחייך, בן אדם, מה נסגר אתך
.חשבתי שתביא את שלך-

484
00:45:06,788 --> 00:45:09,668
זה רק אני? כי אני מרגיש
,שאתה מתחיל להתחרט

485
00:45:09,876 --> 00:45:12,715
,כאילו מראש לא ממש רצית את זה
.אני כל הזמן צריך לשכנע אותך

486
00:45:12,797 --> 00:45:15,590
נמאס לי שאנחנו רק מדברים
...כל הזמן שנעשה את זה

487
00:45:15,797 --> 00:45:19,761
.זה שונה מלהרוג דמות במשחק
!נשבר לי הזין מלדבר על זה-

488
00:45:20,219 --> 00:45:22,305
,הגיע הזמן שנעשה את זה כבר
.קיבינימט

489
00:45:31,939 --> 00:45:33,607
.לחיי השלב הבא

490
00:45:33,691 --> 00:45:35,821
...לחיי השלב הבא
.לא, רגע

491
00:45:35,988 --> 00:45:37,799
זה לא מביא מזל רע
?להרים כוסית עם מים

492
00:45:37,946 --> 00:45:41,490
כן. מזל רע לכל מי
.שייפול לידיים שלנו היום

493
00:45:46,620 --> 00:45:48,498
,כן
.בוא נתחיל בהצגה

494
00:46:09,644 --> 00:46:11,271
...חזק, חזק, חזק

495
00:46:13,525 --> 00:46:16,527
?היי, היא התקשרה
.לא, עכשיו בדקתי-

496
00:46:17,569 --> 00:46:20,530
איזה קטע שלורנה היא היחידה
.שעשתה משהו אתמול בלילה

497
00:46:20,697 --> 00:46:23,326
.היי, אני ניסיתי
.תמשיך לנסות-

498
00:46:24,784 --> 00:46:28,413
כן, היא בטח הייתה אומרת
.שהמקום הזה מעורר יראה. -בטוח

499
00:46:28,580 --> 00:46:30,748
אני מתערבת שברגע זה
.היא מכינה לו ארוחת בוקר

500
00:46:30,956 --> 00:46:33,168
לא, אני מתערבת
.שהיא מעולפת מרוב גמירות

501
00:46:33,335 --> 00:46:34,794
.תודה לאל

502
00:46:36,128 --> 00:46:38,422
לפחות יהיה לה משהו
.לכתוב עליו ביומן שלה

503
00:50:44,470 --> 00:50:46,014
!בבקשה! בבקשה

504
00:50:46,222 --> 00:50:48,099
!בבקשה, תפסיקי

505
00:50:49,267 --> 00:50:50,558
!לא

506
00:50:51,017 --> 00:50:53,060
!תפסיקי
!בבקשה, בבקשה

507
00:50:58,732 --> 00:51:01,068
!בבקשה
!בבקשה

508
00:51:01,403 --> 00:51:03,194
!בבקשה, לא

509
00:52:30,949 --> 00:52:32,326
...הירגעי

510
00:52:36,913 --> 00:52:38,289
.בוא הנה

511
00:54:11,608 --> 00:54:13,192
?ויט

512
00:54:21,870 --> 00:54:23,413
?אקסל

513
00:54:44,935 --> 00:54:46,185
!לעזאזל

514
00:54:49,564 --> 00:54:51,023
!ויט

515
00:54:52,939 --> 00:54:54,443
!בנות

516
00:54:58,822 --> 00:55:00,949
!אקסל
!ויט

517
00:55:44,826 --> 00:55:46,872
!חכה
!בבקשה, תעזור לי

518
00:55:47,079 --> 00:55:48,538
!לכי מפה
!בבקשה, תעזור לי-

519
00:55:48,704 --> 00:55:51,416
!פשוט תתרחקי ממני
,לא, לא תעזור לי-

520
00:55:51,584 --> 00:55:53,016
האנשים האלה
!רודפים אחריי, בבקשה

521
00:55:53,086 --> 00:55:55,755
,ניסיתי לעזור
!אבל לא הקשבת, לכי מפה

522
00:56:26,284 --> 00:56:28,161
!דולר, כלבה

523
00:57:10,663 --> 00:57:13,123
.תיכנסי
.כן

524
00:58:43,963 --> 00:58:45,339
.אחד

525
00:59:47,361 --> 00:59:49,321
.המשטרה תגיע הנה בקרוב

526
00:59:50,405 --> 00:59:52,783
.הם מחפשים את חברותייך

527
00:59:53,536 --> 00:59:55,036
.תודה לך

528
00:59:55,619 --> 00:59:58,164
?עוד תה
.בבקשה-

529
01:00:04,588 --> 01:00:05,796
.תודה

530
01:00:21,228 --> 01:00:23,272
...אז את וסשה

531
01:00:23,647 --> 01:00:26,943
,אתם... -לא, לא
.אלוהים, לא

532
01:00:27,190 --> 01:00:29,150
הוא מבוגר מספיק
.כדי להיות אבא שלי

533
01:00:30,987 --> 01:00:34,574
?במה הוא עוסק
.הוא מנהל מכירות פומביות-

534
01:00:35,202 --> 01:00:37,870
,בואי
.נמצא לך בגדים

535
01:01:03,814 --> 01:01:05,566
!לא

536
01:01:08,610 --> 01:01:10,443
!לא

537
01:01:12,322 --> 01:01:15,032
!הצילו
!לא! לא

538
01:01:34,218 --> 01:01:37,596
?מה עשיתי
?מה עשיתי

539
01:01:38,973 --> 01:01:42,392
,בבקשה, אל תפגעי בי, בבקשה
...אל תפגעי בי, אני מצטערת

540
01:01:43,519 --> 01:01:45,730
!בבקשה, אל תפגעי בי
!בבקשה, אל תפגעי בי

541
01:01:45,937 --> 01:01:47,688
.אני לא אפגע בך

542
01:01:48,190 --> 01:01:50,109
,זה בסדר
.זה בסדר

543
01:01:50,817 --> 01:01:52,528
.אני אנקה לך קצת את הפנים

544
01:01:52,819 --> 01:01:54,739
,בבקשה, בבקשה
.תעזרי לי

545
01:01:55,780 --> 01:01:57,616
.יש לך שריטה

546
01:02:01,077 --> 01:02:02,578
?מה זה

547
01:02:02,829 --> 01:02:04,789
?מה את עושה

548
01:02:06,376 --> 01:02:08,544
.אני עושה אותך יפה

549
01:02:09,420 --> 01:02:11,046
?יפה בשביל מה

550
01:02:11,921 --> 01:02:13,675
.בשביל הלקוח

551
01:02:13,925 --> 01:02:15,928
?לקוח? איזה לקוח

552
01:02:44,038 --> 01:02:46,956
...תני לי
.לא. לא

553
01:02:49,837 --> 01:02:52,922
.נטפל לך בציפורניים

554
01:03:16,193 --> 01:03:17,695
!לא

555
01:03:27,332 --> 01:03:29,708
!לא! לא

556
01:03:35,591 --> 01:03:37,300
!אלוהים אדירים

557
01:03:43,598 --> 01:03:45,305
!לא

558
01:03:50,436 --> 01:03:52,189
.אני דואגת לוויט

559
01:03:54,525 --> 01:03:56,777
.ויטני נראית כמו בחורה קשוחה

560
01:03:56,945 --> 01:03:58,697
.היא תהיה בסדר

561
01:04:02,326 --> 01:04:04,074
.יש לך שריטה

562
01:04:06,413 --> 01:04:07,917
.כן

563
01:04:17,589 --> 01:04:20,259
.זה כואב
.אני מצטערת-

564
01:04:21,594 --> 01:04:25,429
.יש לך עור פשוט יפהפה
.תודה לך-

565
01:04:29,934 --> 01:04:31,561
?מי אלה

566
01:04:32,103 --> 01:04:33,813
.סתם חברים

567
01:04:34,565 --> 01:04:36,608
,בואי
.כדאי שתשכבי לנוח

568
01:04:36,776 --> 01:04:38,902
אני אעיר אותך
.כשהמשטרה תגיע

569
01:06:39,149 --> 01:06:40,899
אתה חושב
?שאנחנו אנשים חולים

570
01:06:42,567 --> 01:06:44,278
!מה פתאום

571
01:06:44,486 --> 01:06:47,697
אחי, תסתכל על כל מקום בעולם
,שאין בו חוקים וסדר

572
01:06:47,949 --> 01:06:50,785
בין אם זו צ'אד המזוינת
,או ניו אורלינס

573
01:06:50,951 --> 01:06:53,037
.אלה הדברים שאנשים שם עושים

574
01:06:54,873 --> 01:06:56,541
.אנחנו הנורמאלים

575
01:07:03,130 --> 01:07:05,046
יש לך מושג
?מה תעשה שם בפנים

576
01:07:08,135 --> 01:07:10,012
,תאמין לי
.אתה לא רוצה לדעת

577
01:07:11,890 --> 01:07:13,601
.אתה לא רוצה לדעת

578
01:10:43,602 --> 01:10:45,058
...אלוהים

579
01:11:55,589 --> 01:11:57,301
,הם מאזינים לנו
.הם מאזינים לנו

580
01:11:58,634 --> 01:12:02,970
.בת', זה אני
.סטיוארט, מהיריד

581
01:12:03,264 --> 01:12:05,643
,אל תדברי בקול רם מדי
?בסדר

582
01:12:06,268 --> 01:12:08,685
,הם ישמעו אותנו מדברים ככה

583
01:12:09,436 --> 01:12:11,272
.הם יהרגו את שנינו

584
01:12:11,939 --> 01:12:13,440
?את שומעת אותי

585
01:12:13,693 --> 01:12:15,192
אני צריך לדעת
.שאת שומעת אותי

586
01:12:17,070 --> 01:12:18,529
?בסדר

587
01:12:33,209 --> 01:12:35,337
?מה לעזאזל אתה עושה

588
01:12:35,962 --> 01:12:38,547
?מה המקום הזה
?איפה אנחנו, לעזאזל

589
01:12:40,257 --> 01:12:41,801
!סטיוארט

590
01:12:43,680 --> 01:12:47,808
זוכרת שאמרתי לך
?שאני לא יודע מה אני עושה כאן

591
01:12:52,896 --> 01:12:54,564
.זה מה שאני עושה כאן

592
01:12:57,902 --> 01:12:59,861
?מה המקום הזה

593
01:13:01,700 --> 01:13:03,156
...המקום הזה

594
01:13:04,701 --> 01:13:06,245
...אנשים באים לכאן

595
01:13:08,286 --> 01:13:10,205
אנשים באים לכאן
.כדי להרוג אנשים אחרים

596
01:13:11,540 --> 01:13:14,210
?מה? מי הורג

597
01:13:15,835 --> 01:13:17,755
,אלוהים
?הם הולכים להרוג אותנו

598
01:13:18,507 --> 01:13:20,216
...לא

599
01:13:21,007 --> 01:13:23,720
.לא אותנו

600
01:13:25,429 --> 01:13:26,847
...אלוהים

601
01:13:27,726 --> 01:13:30,102
,אלוהים
?אתה הולך להרוג אותי

602
01:13:30,519 --> 01:13:32,743
...אתה הולך להרוג אותי
...לא, לא, לא! לא, לא-

603
01:13:32,853 --> 01:13:34,981
,לא
.אלוהים אדירים, לא

604
01:13:37,025 --> 01:13:39,402
,אז מה, לעזאזל
?אתה עושה כאן

605
01:13:39,568 --> 01:13:41,152
?מה הדבר הזה שאתה לובש

606
01:13:41,277 --> 01:13:42,987
...מישהו הביא אותי לכאן

607
01:13:43,322 --> 01:13:44,783
.בדיוק כמוך

608
01:13:45,950 --> 01:13:47,367
.מישהו שאני מכיר

609
01:13:49,034 --> 01:13:51,913
,תקשיבי
...הוא רצה שאני

610
01:13:52,666 --> 01:13:55,416
.שאני אעשה את זה אתו

611
01:13:55,708 --> 01:13:57,377
?מה

612
01:13:58,047 --> 01:13:59,545
.סטיוארט, בבקשה

613
01:13:59,839 --> 01:14:02,176
.בבקשה, תשחרר אותי
.עזור לי להשתחרר מהכיסא הזה

614
01:14:02,385 --> 01:14:05,802
בבקשה, בבקשה, עזור לי להשתחרר
!מהכיסא הזה, שחרר אותי מהכיסא

615
01:14:28,782 --> 01:14:32,330
הפרצוף היפה הזה בטח השיג לך
?כל מה שאת רוצה, נכון

616
01:14:32,870 --> 01:14:34,417
.זנזונת מטונפת

617
01:14:48,513 --> 01:14:50,348
.זה פשוט גדול

618
01:14:51,514 --> 01:14:53,935
את צריכה לראות
.את הפרצוף שלך

619
01:14:57,731 --> 01:15:01,065
.אנחנו חייבים לברוח מכאן
.אנחנו לא יכולים-

620
01:15:01,735 --> 01:15:03,819
הם חושבים
?שאתה הולך להרוג אותי

621
01:15:04,820 --> 01:15:06,697
.אתה לא מפלצת

622
01:15:08,447 --> 01:15:10,491
.אני לא טיפוס כזה
...לא-

623
01:15:10,868 --> 01:15:12,494
.לא, אני יודעת

624
01:15:12,828 --> 01:15:15,333
.אני יודעת שאתה אדם טוב
.אני לא טיפוס כזה-

625
01:15:15,664 --> 01:15:17,458
.אני יודעת
.כמובן שלא

626
01:15:17,875 --> 01:15:19,586
...אני לא טיפוס כזה

627
01:15:21,127 --> 01:15:25,758
.בסדר, בסדר
.אני לא טיפוס כזה-

628
01:15:29,302 --> 01:15:30,889
.אנחנו נצא מפה

629
01:15:38,063 --> 01:15:39,771
...אני לא טיפוס כזה

630
01:15:44,570 --> 01:15:46,154
...אני לא טיפוס כזה

631
01:15:49,785 --> 01:15:51,449
.אני לא טיפוס כזה

632
01:15:52,869 --> 01:15:54,163
...חייב להיות לזה קוד

633
01:16:17,477 --> 01:16:19,895
...חרא, לעזאזל

634
01:16:35,578 --> 01:16:37,747
!אלוהים
!קיבינימט

635
01:16:38,955 --> 01:16:40,332
!אלוהים

636
01:16:42,626 --> 01:16:44,086
!לעזאזל

637
01:16:44,837 --> 01:16:47,463
?אין לך משפחה
?אין לך אישה

638
01:16:49,049 --> 01:16:52,386
?אשתי

639
01:16:54,304 --> 01:16:56,306
.אסור לי להרוג את אשתי

640
01:17:16,937 --> 01:17:18,816
?סיימת
.כן, סיימתי-

641
01:17:19,234 --> 01:17:22,110
!היי, היי
!אתה לא יכול לעשות ככה

642
01:17:22,319 --> 01:17:24,114
,תיכנס לחדר
.תגמור אותה

643
01:17:24,781 --> 01:17:26,698
?אתה יודע מה
.אני כן סיימתי

644
01:17:26,780 --> 01:17:29,132
אם זה לא מוצא חן בעיניך, אתה
.יכול להיכנס ולגמור אותה בעצמך

645
01:17:29,202 --> 01:17:31,830
אתה לא יכול לעזוב
.עד שתסיים, כתוב בחוזה

646
01:17:31,996 --> 01:17:33,664
!אני שילמתי

647
01:17:33,832 --> 01:17:36,084
הכסף שלי אצלכם
!ואתם יכולים לשמור אותו

648
01:17:36,291 --> 01:17:38,877
!אני לא חוזר לחדר
!אני סיימתי

649
01:17:39,295 --> 01:17:41,255
!היי! היי

650
01:18:25,884 --> 01:18:28,510
?כמה זמן
.כ-20 דקות-

651
01:18:40,022 --> 01:18:42,277
,שלום
.הצעה מיוחדת

652
01:18:42,734 --> 01:18:45,443
אבל היא תקפה
.רק ל-20 הדקות הקרובות

653
01:18:46,153 --> 01:18:47,906
?אתה רוצה אותה

654
01:18:49,698 --> 01:18:51,367
.‏500 אירו

655
01:18:52,617 --> 01:18:54,121
.נודיע לך

656
01:19:34,994 --> 01:19:36,495
.650

657
01:19:55,683 --> 01:19:56,850
?כן

658
01:19:57,140 --> 01:20:01,730
אני מתנצלת על ההפרעה, אבל
.יש לנו הצעה מיוחדת שזמינה כרגע

659
01:20:02,022 --> 01:20:03,689
.מחיר מצוין

660
01:20:09,319 --> 01:20:10,696
?איפה טוד

661
01:20:23,458 --> 01:20:25,045
.בעיה עם החבר

662
01:20:28,504 --> 01:20:30,673
,אפשר לשאול את זה לרגע
?בבקשה

663
01:20:37,138 --> 01:20:38,765
?מה דעתך

664
01:20:38,973 --> 01:20:40,727
?כדאי לי לעשות את זה

665
01:20:40,934 --> 01:20:44,812
זאת אומרת, לא הייתי משלם עליה
...יותר מאלפייה במצבה הנוכחי, אך

666
01:20:45,396 --> 01:20:47,147
,זאת אומרת
.תראי אותה

667
01:20:47,440 --> 01:20:49,401
היא לא תחזיק מעמד
?עוד הרבה זמן, מה

668
01:20:51,237 --> 01:20:53,405
את צריכה לראות
.מה היא עשתה לחבר שלי

669
01:20:58,868 --> 01:21:00,121
.אני אקח אותה

670
01:21:41,452 --> 01:21:43,247
.מזכרת מהחברה שלך

671
01:21:53,800 --> 01:21:55,675
את מבחינה
?במשהו שונה אצלי

672
01:21:58,804 --> 01:22:00,639
.אני בטוח שכן

673
01:22:01,514 --> 01:22:03,017
.כלבה מזדיינת

674
01:22:08,107 --> 01:22:09,774
.עכשיו את תכבדי אותי

675
01:22:12,485 --> 01:22:14,236
!אני לא עובד אצלך

676
01:22:16,196 --> 01:22:18,657
אני לא עובד כל היום
.כדי שאת תשפילי אותי

677
01:22:22,704 --> 01:22:24,245
.שתגידי לי שאני חרא

678
01:22:28,250 --> 01:22:29,918
.שלא תזדייני אתי בכלל

679
01:22:31,003 --> 01:22:32,546
.תראי אותך

680
01:22:32,962 --> 01:22:34,382
?מה

681
01:22:34,673 --> 01:22:37,553
?יש לך משהו להגיד
?כן? כן, חתיכת כלבה

682
01:22:37,760 --> 01:22:40,723
.כן? יופי
.כדאי שזה יהיה משהו טוב

683
01:22:41,765 --> 01:22:44,851
?בואי נשמע, מה את רוצה
!אני לא אשתך-

684
01:22:45,308 --> 01:22:48,980
,אני לא אשתך, סטיוארט
.אני לא אשתך

685
01:22:50,107 --> 01:22:55,154
,היא לא מבינה אותך
.היא לא מבינה אותך... כמוני

686
01:22:55,320 --> 01:22:57,821
.ואני רואה כמה אתה חזק
.אני באמת חזק-

687
01:22:58,448 --> 01:23:00,365
!אני הרקולס מזוין

688
01:23:02,033 --> 01:23:04,912
.אני יודעת, אני יודעת
,אני רואה את זה

689
01:23:05,080 --> 01:23:06,749
.ראיתי את זה גם אמש

690
01:23:06,872 --> 01:23:09,499
,אני קיוויתי שתנשק אותי
.רציתי שתנשק אותי

691
01:23:11,836 --> 01:23:14,005
.חשבתי עליך כל הלילה

692
01:23:21,346 --> 01:23:23,140
.תשכבי על הרצפה המזדיינת

693
01:23:33,566 --> 01:23:35,068
?את מפחדת

694
01:23:37,904 --> 01:23:39,531
.כדאי מאוד שתפחדי

695
01:23:41,698 --> 01:23:43,160
.אני מפחדת

696
01:23:44,203 --> 01:23:45,618
.אני אוהבת את זה

697
01:24:00,009 --> 01:24:01,387
.תסתכלי עליי

698
01:24:03,930 --> 01:24:05,388
.כלבה

699
01:24:06,431 --> 01:24:08,518
!זונה מזדיינת

700
01:24:10,853 --> 01:24:12,315
?...מה

701
01:24:24,701 --> 01:24:26,243
!לעזאזל

702
01:24:34,252 --> 01:24:35,837
!תתיישב בכיסא

703
01:24:36,337 --> 01:24:38,131
!תתיישב בכיסא המזוין

704
01:24:42,385 --> 01:24:43,718
!מזדיין

705
01:25:01,194 --> 01:25:02,321
?מה הקוד

706
01:25:02,487 --> 01:25:04,239
.לכי תזדייני

707
01:25:08,328 --> 01:25:10,290
?מה הקוד המזוין

708
01:25:13,749 --> 01:25:15,250
.יום ההולדת שלך
?מה-

709
01:25:15,502 --> 01:25:17,293
?מתי יום ההולדת שלך

710
01:25:17,669 --> 01:25:19,463
?ה-12 בדצמבר

711
01:25:21,339 --> 01:25:23,218
.זה פשוט חולני

712
01:25:40,900 --> 01:25:42,612
?מה קורה
!היא לא נפתחת

713
01:25:43,989 --> 01:25:45,990
!הדלת לא נפתחת

714
01:25:46,783 --> 01:25:48,368
.כן, היא כן

715
01:25:49,867 --> 01:25:52,497
!תעשה את זה
!היא בדיוק מאחוריך, תהרוג אותה

716
01:25:53,290 --> 01:25:55,416
...בת זונה
!תירה בה

717
01:25:56,250 --> 01:25:58,251
!תהרגו אותה
!תהרגו אותה

718
01:26:01,881 --> 01:26:06,260
!אל תירו! תיזהרו, לכל הרוחות
!היא תחתוך! היא תחתוך, אל תירו

719
01:26:06,468 --> 01:26:08,179
!קיבינימט, היא תחתוך
!היא תחתוך

720
01:26:08,428 --> 01:26:10,226
!תביאו לפה את סשה

721
01:26:10,432 --> 01:26:13,267
!אתם חייבים לעשות את זה
!אני הלקוח פה, תעשו את זה

722
01:26:13,433 --> 01:26:15,520
...קיבינימט
!אלוהים אדירים

723
01:26:15,894 --> 01:26:18,021
!סשה
!תביאו אותו-

724
01:26:33,998 --> 01:26:35,706
.תירו בהם
!רגע! -רגע-

725
01:26:35,873 --> 01:26:37,623
אני מוכנה לקנות
.את השחרור שלי מפה

726
01:26:40,545 --> 01:26:41,962
.את לא יכולה להרשות לעצמך

727
01:26:42,130 --> 01:26:43,954
אל תגיד לי
.מה אני יכולה להרשות לעצמי

728
01:26:44,090 --> 01:26:45,550
,אני יכולה להרשות לעצמי הכול

729
01:26:45,674 --> 01:26:47,969
אני יכולה לקנות ולמכור
.כל אדם בחדר הזה

730
01:26:49,054 --> 01:26:53,639
?את הולכת לבקש כסף מהורייך
.לא, בן זונה, זה הכסף שלי-

731
01:26:53,767 --> 01:26:56,770
,רק תביא לי מחשב כף-יד
.מספר חשבון ושם נמען

732
01:26:56,979 --> 01:26:59,813
,יש לי חשבונות בנק בשווייץ
.לוקסמבורג ובאי מאן

733
01:27:00,021 --> 01:27:03,607
!רק תנקוב בסכום המזוין
.תאמין לי, יש לי אותו

734
01:27:05,775 --> 01:27:07,405
.בסדר

735
01:27:13,076 --> 01:27:14,577
.ננהל משא ומתן

736
01:27:15,455 --> 01:27:18,249
!אלה שטויות
.אלה עסקים-

737
01:27:18,581 --> 01:27:19,960
!אני אשלם יותר

738
01:27:20,168 --> 01:27:22,294
לא כשיש לך משכנתה שנייה
,על הבית שלך

739
01:27:22,460 --> 01:27:24,714
ושכר הלימוד של בתך
.בביה"ס הפרטי

740
01:27:24,922 --> 01:27:26,675
זו הסיבה
.שחברך שילם עבורך

741
01:27:26,799 --> 01:27:28,386
?מה המספר

742
01:27:29,469 --> 01:27:31,761
.כסף הוא לא הסוגיה היחידה

743
01:27:32,346 --> 01:27:34,056
.יש לנו פה חוזה

744
01:27:34,766 --> 01:27:36,517
?איזה מין חוזה

745
01:27:37,601 --> 01:27:39,855
...כל מי שבא למקום הזה

746
01:27:40,438 --> 01:27:42,272
...לא יכול לעזוב

747
01:27:42,438 --> 01:27:44,276
.בלי להרוג

748
01:27:44,901 --> 01:27:47,736
,הם בכל מקרה יהרגו אותך
.חתיכת שרמוטה מטומטמת

749
01:27:49,779 --> 01:27:51,655
?מה אמרת לי

750
01:27:53,410 --> 01:27:56,202
...את חתיכת שרמוטה מטו

751
01:28:12,922 --> 01:28:14,548
.שידמם למוות

752
01:28:15,966 --> 01:28:17,259
!מישה, לא

753
01:28:57,760 --> 01:29:00,260
?נכון שזה נהדר
.כן-

754
01:29:02,430 --> 01:29:03,889
.מדהים

755
01:29:05,975 --> 01:29:07,853
!היי, תחזור הנה

756
01:29:10,436 --> 01:29:14,025
!חכה! חכה

757
01:29:15,443 --> 01:29:16,734
!חכה

758
01:29:17,945 --> 01:29:19,239
!היי

759
01:29:19,530 --> 01:29:21,615
,חתיכת חרא קטן
!חכה

760
01:29:47,507 --> 01:29:48,892
.לחיים

761
01:30:24,734 --> 01:30:29,739
"2 הוסטל"

762
01:30:30,465 --> 01:30:32,735
עברית: אור בוגדנובסקי

763
01:30:33,500 --> 01:30:37,500
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

764
01:30:38,200 --> 01:30:41,700
:סנכרון
יוביבי

765
01:34:23,750 --> 01:34:25,292
!כלבות