:קוונטין טרנטינו מציג
"2 הוסטל"
לורן ג'רמן
רוג'ר בארט
הת'ר מטראצו
ביז'ו פיליפס
ריצ'רד בורגי
'כתב וביים: איליי רות
!אדוני, אדוני
?אדוני
הוא אומר בוקר טוב .ושואל מה שלום היד שלך
...היא בסדר
.מה שנשאר ממנה
.אני מצטער
,אנחנו נשמח לדבר אתך .אם אתה מרגיש טוב מספיק
,כן .זה בסדר גמור
?תודה. קפה .לא, תודה-
ספר לנו על המקום ההוא .שהזכרת, בסלובקיה
...זה מין
.זה מין בית חרושת
,שבו אנשים ,אנשים עשירים מאוד
הם משלמים כדי לענות .ולהרוג ילדים
.בעיקר תרמילאים
.והם הרגו שניים מחבריי .רגע אחד-
הם אוספים אותך ,מאיזה הוסטל
...ומביאים אותך לבית החרושת
.נסעתי לשם לחפש את ג'וש
הוא היה אחד מחבריי ,והם לקחו אותו לשם
...והם .הם הרגו אותו
.זה היה נורא
?הוא שואל איך שרדת
...אני
.אני ברחתי
?מי מנהל את המקום הזה
,אני לא יודע ...זה מין מועדון ציד, יש להם
.לכולם יש אותו קעקוע .קעקוע של כלב
.כלב-דם
מוזר שאתה מזכיר .את הקעקוע
?למה
כי נמצאה גופת גבר בשירותים ,של תחנת רכבת בווינה
עם אותו קעקוע של כלב-דם .אשר תיארת
צילומי האבטחה של התחנה ,מראים אותו יורד ברציף הרכבת
אליו הגיעה מוקדם יותר .באותו יום רכבת מסלובקיה
היא הגיעה .לאותה תחנה בווינה
.אתה הופעת בצילומים הללו
?האם הקעקוע שלו נראה כך
?מה לעזאזל קורה פה
!הצילו !שמישהו יעזור לי
...אלוהים
?את רעבה .השעה 3 ורבע לפנות בוקר-
אני אמור לקחת אותם על בטן .מלאה, חשבתי שאולי תרצי משהו
כן, אני רוצה .שתדבר עם מישהו
מתי תספר לאימא של ג'וש .על מה שקרה? -אני לא אספר
.היא עדיין חושבת שבנה באירופה ?מה לעזאזל אני אמור לספר לה-
,היא תלך ישר למשטרה. -כן, בדיוק .מישהו צריך לעשות את זה
.לא, אסור שזה יקרה
את לא מבינה, לאנשים האלה .יש קשרים בכל מקום
אם מישהו יתחיל ,לשאול שאלות
הם ירדפו אחריי .וימצאו אותי
בבית סבתי? אני באה לכאן .מאז שאני ילדה קטנה
אני בקושי יודעת איך מגיעים, הייתי .צריכה לבקש מאחותי הוראות הגעה
?סיפרת לאחותך שאנחנו כאן ?כן, אז מה-
?מי עוד יודע ...אף אחד! אלוהים-
,אני עושה את זה כדי להגן גם עלייך ?את יודעת את זה, נכון
...פקסטון
,תקשיב
הסכמתי לחזור אליך .כי ריחמתי עליך
.אבל אתה מאבד את השפיות
אתה מתעורר מדי לילה בצרחות .ואני לא יכולה לישון
.טוב, אני לא אפריע לך יותר ...פקסטון, לא לזה התכוונתי-
...חרא
.בוקר טוב
?פקסטון
...היי
.מצוין
.אני לא מבקשת שלמות
,רק שתבטאו את הצורה .הרכות של הגוף
.יופי, קלאודיה
?לורנה
,מצטערת .ניסיתי לתפוס את הרגע
.לספוג אווירה
את חושבת שהיא אי פעם ראתה זין ?לפני הסדנה הזאת
,אם כן .זה היה בציור של בוטיצ'לי
,אלוהים ישמור
אם עוד פעם אחת אשמע ממנה ,כמה מרגשים הציורים של בוטיצ'לי
אני נשבעת באלוהים .שאחנוק את הכלבה למוות
!מספיק .תודה, מישל, להתראות
!להתראות, מישל
.עד יום שלישי
את כבר ארוזה ?ומוכנה לפראג
.ג'ינס, בלי עקבים
מעולה. -אני לא מסוגלת לעשות ,את זה על אבני הריצוף האלה
אני לא יודעת .איך את עושה את זה
,אני יכולה ללמד אותך .אם תביאי עקבים
.היום יש אתנו מישהי חדשה
.תכירו, בבקשה, את אקסל
?נכון .כן, אקסל-
,ידיים על העפרונות .בנים
?הוא יעשה את זה .סליחה, בנות-
.סליחה, שלום .שלום-
?אפשר לראות .אלה רק טיוטות-
,תראי לה .אל תתביישי
.זה הציור שלך
.ואו, זה יפהפה .תודה-
?כמה תרצי עליו
,אני לא אמכור אותו .את יכולה לקחת אותו
.באמת? -כן
.אלוהים, תודה רבה לך .אין בעד מה-
אפשר להזמין אותך ?לכוסית משקה או משהו
האמת שאני מאחרת, אנחנו ,צריכות לעלות על רכבת לפראג
,אבל אני לא יודעת .אולי בהזדמנות אחרת. -בסדר
.כן! -יופי .יופי-
.נתראה. -טוב, להתראות .להתראות. -תודה-
לא, אבא, זו פראג, אנחנו .נהיה בסדר, זו לא אוקראינה
.לא
לא, אבא, אל תזמין לי חדר ."במלון "ארבע העונות
,תזמיני, כלבה !תזמיני לנו חדר, בבקשה! בבקשה
בגלל שאף סטודנטית לא ישנה .במלון "ארבע העונות", אבא
.זה מלון לזקנים .אז תודה, אבל לא תודה
?מה
,כן, כן .יש לנו מלווים
,טוב, אוהבת אותך .ביי
אלוהים, נמאס לי כבר .שהוא מתקשר כל חמש דקות
,טוב, בואי נזוז. -חכי רגע .אנחנו צריכות לחכות למישהי
?מי
.כן. -לא .כן. -לא-
,היא תפסה אותי בדירה .היא מתה מגעגועים ובוכה
,ריחמתי עליה ?מה הייתי אמורה לומר לה
?היא מתה מגעגועים לבולטימור !אנחנו ברומא, קיבינימט
.היא לא עד כדי כך גרועה
?ואו, מה יש לך שם ?יומן חדש
.כן, זה יומן נסיעות .כדי להיזכר ברגעים מרגשים
.כמובן
,לורנה, אנחנו הולכות לשתות משהו ?רוצה לבוא
.אני בסדר, תודה
,טוב, אז נתראה בקרוב ?בסדר
.תעשי חיים, אחותי .נתראה אח"כ-
,תיזהר קצת .שמוק
.20 היא כמו סבתא בת
שיהיה, היא משגיחה .על החפצים שלנו, מזה היא נהנית
.זה מה שהיא אוהבת לעשות
.לא הזמנו את כל זה .בחורה אחת שלחה לכן-
.החברה שלך עוקבת אחרינו
,היי ?מה את עושה
.עשית לי חשק לצאת לטיול
.שימי לב לזה
?להדליק לך .את בטח צוחקת עליי-
?שלום, מה שמך
אתה יודע איפה אפשר להשיג ?"כל מיני "פינוקי מסיבות
?מה את צריכה
,לא יודעת, אולי קצת גראס ...אקסטזי, אתה יודע
?אבק מלאכים? ממריצים ?פטריות הזיה? ספידים
,בסדר, בסדר .גראס ואקסטזי זה מספיק
.בטח
,בואו נלך לקרון שלי ?יש לי קצת חומר, כן
.כן? -בסדר
,לעזאזל ?אתן יודעות מה
אני מנסה, אבל אני לא מוצא ?את זה. חכו בסבלנות, בסדר
?רוצה לשתות משהו .לא, אני בסדר. תודה-
?אתה יודע מה ,זה בסדר
כי נוכל פשוט לקנות חומר .במועדון כשנגיע לפראג
!לא, תישארו
,אני אמצא את זה ?בסדר
.יש לך ריח נחמד
אנחנו חייבות ללכת, לורנה ...מחכה לנו. -כן, חברה שלנו
?יש לכן חברה .כן-
.אחת, שתיים, שלוש, מושלם .אחרת היינו צריכים לעמוד בתור
,לא, אנחנו נלך .לא משנה
?לאן אתן הולכות
,ידעתי שאתן סתם מתגרות !שרמוטות מטומטמות
איך קראת לי? -קראתי לך !"שרמוטה אמריקנית מטומטמת"
!לך תזדיין ?את יודעת מה-
,יש עוד נסיעה ארוכה לפראג !חתיכת כלבה
.אנחנו עוד ניפגש
?יצאת מדעתך
מה? אני לא סובלת .את המילה הזאת
,"שרמוטה אמריקנית מטומטמת" .איבדתי את העשתונות
טוב, אבל זה לא שאנחנו ,בקמפוס של האוניברסיטה
ואת יכולה להגיש תלונה .אצל הדיקן או משהו כזה
!אלוהים ?לורנה, מה קרה
.בחור אחד גנב לי את האייפוד ?מה-
יש שוטרים על הרכבת ?או משהו כזה
.כן, אני אלך לבדוק .בסדר-
.היה בו הכול
,זה איום ונורא .אני כל כך מצטערת
.הנה, קחי
.המניאקים האלה באים
המניאקים האלה, הבחורים .האיטלקים מהמשך המסדרון
?מה נעשה .פשוט נישאר בשקט-
?סליחה? סליחה
.היי. -היי
סליחה, אחת מכן ?איבדה את זה במקרה
!אלוהים
?איך ידעת שזה שלי
ראיתי איזה בחור ,בורח בריצה מחדרך
.הוא ניסה לגנוב לי את התיק
הדפתי אותו מעליי .וזה נפל לו מהכיס
אני קצת חוששת .שהוא יחזור כדי למצוא אותי
?את רוצה להישאר פה אתנו
?באמת .כן, יש לנו מושב פנוי-
.כן, בואי תיכנסי. -אין בעיה .תודה לכן-
אני חושבת .שכולנו צריכות קצת מזה
.גדול
.לא, תודה .אני לא שותה
.תודה
:כמו שאבי תמיד אומר
".שיהיה לבריאות"
.שיהיה לבריאות
אז אתן נוסעות לפראג ?בשביל משחק הכדורגל
אני די רוצה .לחזור כבר הביתה
אני לא מאשימה אותך. אותי שדדו .כבר פעמיים ברכבת הלילה
כמעט ולא נותרו .מקומות בטוחים באירופה
?אז לאן את נוסעת
.לנופש קצר בספא
?איפה
.סלובקיה ?רגע, אין איזו מלחמה בסלובקיה-
לא התחוללה מלחמה בסלובקיה .כבר 50 שנה
.את מתכוונת לבוסניה, מותק .כאילו שאת ידעת. -כן ידעתי-
?איך אתרי הספא שם
אלה המעיינות החמים הטבעיים .הטובים בעולם
אני נוסעת פעמיים בשנה. זה מקום .מפלט נהדר מהבחורים האיטלקים
.לפעמים הם נוטים להגזים
?מעיינות חמים
,זה נשמע כל כך בריא לנפש .אני גם רוצה לנסוע
זה פשוט מאוד, את רק צריכה .להחליף רכבת בפראג
.זה יכול להיות נחמד
את יודעת? סבלתי מספיק .מבחורים גועליים לסוף שבוע אחד
.טוב, אז ניסע
את מכירה ?מקום טוב לישון בו
- הוסטל - ?רעיון חכם לבוא עם נעלי עקב. -מה .זה כל כך קל. את צריכה לנסות גם
,שלום ?אפשר לעזור לכן
.אני צריכה חדר לחברותיי, בבקשה .כן, אין בעיה. דרכונים, בבקשה-
.אמריקניות, אחלה
,אין בעיה .‏10 אירו ללילה
,לא .הפעם אני משלמת
.לא, אני מזמינה ...תודה רבה. -כסף-
.תודה
.הנה המפתחות שלכן
וזו הזמנה ליריד הקציר .שייערך הערב, בנות
,תהיה אווירה כיפית וסקסית .תבואו
זה פסטיבל דוז'ינקי, אני מכירה .את זה, הוא נערך בכל שנה. -כן
,הרבה מוזיקה .ריקודים, תחפושות
,אלוהים ?נוכל ללכת
.זה נשמע קצת הומואי .סליחה-
אנחנו לגמרי .הולכות לפסטיבל הקציר
.קדימה, מכאן
.תודה לך .אין בעד מה-
אתן חושבות שיש להם ?ציורי קיר בחדרים
"אין כניסה"
החדר הזה נראה כל כך שמור ?ומקורי. -את צוחקת אתי
!אלוהים
.זה כל כך סקסי
,בת', אמריקנית" "הצעת מחיר נוכחית: 25,000 דולר
,בת', אמריקנית" "הצעת מחיר נוכחית: 35,000 דולר
,בת', אמריקנית" "הצעת מחיר נוכחית: 40,000 דולר
,ויטני, אמריקנית" "הצעת מחיר נוכחית: 50,000 דולר
,ויטני, אמריקנית" "הצעת מחיר נוכחית: 60,000 דולר
,לורנה, אמריקנית" "הצעת מחיר נוכחית: 55,000 דולר
!כן! כן
!כן
!זה מה שאני רוצה
"מכרז הסתיים"
?טוד, מה קורה
,כן, סתם .מסיימים ארוחת בוקר
?באמת
,ואו ...לא חשבתי ש
,אלוהים ?אתה בטוח
,כן, כן, בסדר ,אצא מיד עכשיו
אני אגיד לה .שיש לי פגישה דחופה עם לקוח
.בסדר
.נתראה
,אלוהים .הכפר הזה כל כך קסום
לורנה, את חווה אורגז-יומן ?ברגעים אלה
,האמת שכן .ולא אחת אלא כמה
אני אוכל לכתוב ,על הכפר היפהפה הזה
וגם אוכל לכתוב .על כמה את כלבה מרשעת
!היא משיבה אש
.יפה אמרת .תודה רבה-
!דולר
?יש לאחת מכן שטר של דולר
.לי יש ...לא, לא, לא-
,לא, לא, אני אדאג לזה .אני אטפל בזה
.יש לי סוכריות ללא סוכר
אתה רוצה ?סוכרייה ללא סוכר
!כלבות
.ברוכים הבאים לסלובקיה
כל אחד מכם קיבל סוויטה פינתית .עם נוף לנהר
.הנה האיתוריות שלכם
.מושלם, תודה לך
?אתה מוכן לעשות את זה .כן, אני מוכן-
?באמת
כי אתה נראה .כאילו הכלב שלך מת
,אני פשוט סובל מג'ט-לג .אני אעשה מקלחת ואתאושש
.בסדר גמור .תודה-
...אני לא מאמינה
!היי, בנות
?כן
.בשביל הדירה
.מגניב, אחותי
החרבות האלה עולות משהו .כמו 1,000 אירו
,תאמיני לי .היא יכולה להרשות לעצמה
היא מקבלת דמי כיס ?נדיבים במיוחד
,לא .זה דומה יותר לירושה
אימא שלה נפטרה כשהיא הייתה .בת 12 והשאירה לה הכול
ככה שהיא זו .שנותנת לאביה דמי כיס
?באמת .כן-
בעיקרון היא יכולה לקנות .את סלובקיה, אם היא רוצה
,כן .זה ממש מגניב
!כן
.קשוח
תן לראות ...את הבן-זונה הזה
,עכשיו תורך .אחי
אני חושב .שאוותר על הקעקוע
,בחייך, בן אדם .שב כבר
,אני לא איש של קעקועים .זה לא הסגנון שלי
לא ידעתי על זה .ואני לא כל כך מסתדר עם מחטים
?אחי, מה אתה עושה .שב כבר
אבל יש בעיה, לינדה. מה היא ?תגיד אם היא תראה את זה
...אשתי היא לא .אשתי לא תגלה הבנה
?יש אפשרות אחרת
,כולם חייבים לעשות קעקוע .זה חלק מהחוזה. -כן
,בוא נעשה את זה .קדימה
?אולי פשוט תשב .החבר'ה האלה רציניים
קצת קשה להסביר .מאיפה בא הקעקוע, טוד
לא זוכר שהייתה לך בעיה להסביר את מחלת הזיבה
...שחטפת בתאילנד, בחייך
אני לא מאמין שאתה מזכיר ...את הזיבה, כל פעם
?יש לנו בעיה כאן
לא, לא, פשוט לא ידעתי .שזה חלק מהעניין
.סטיוארט
,זה לא כמו ללכת לבית זונות .אתה לא יכול פשוט להתחרט
!שב כבר בכיסא המזוין
.כן
.תראה את זה .אני גאה בקעקוע שלי
...תראו מה מצאתי
,טוב, לפני שתגידו משהו ,זה סיידר ללא אלכוהול
והילדים הקטנים האלה שם .הכינו אותו
?מה, באמת .כן-
.אני הולכת להודות להם .בסדר-
.הם לא כל כך מבינים אנגלית
ייתכן מאוד שזה הסיידר .הכי רווי אלכוהול שאי פעם טעמתי
,באמת, זה יעשה לה טוב .היא צריכה את זה
.תודה רבה
.לחיים
,אלוהים, זה השיר שלי !בואו
.בואי
,בוא אתי, בוראט .נראה מה אתה שווה
.הנה הן
.בשעה שלוש שלנו
...אלוהים ?נכון-
?זה מטורף, נכון .כמו שתי טיפות מים
,יום הולדת שמח .אחי
?אחי, לאן אתה הולך .אני מתקרב כדי לראות טוב יותר-
?אני
.היי
?רוצה לרקוד אתי
...לא, תודה, אני .אני לא מספיק שיכורה עדיין
,בואי .אני אלמד אותך
,לא, באמת .זה ממש קל
,לא, אני באמת מודה לך .אבל הרגליים שלי כבר עייפות
.יכולתי לעזור לך
?סליחה
.היי
?הבחור ההוא הציק לך
,לא .הוא בסדר
?מה הוא אמר לך
,כלום .הוא רק רצה לרקוד אתי
.הוא כבר לא יטריד אותך יותר
.הוא לא הטריד אותי
,הנה .שתי משהו
.תודה .אין בעד מה-
!אוי, אני כל כך מצטערת .לא, לא, אל תדאגי-
אני כל כך מצטערת, אני כזאת .מטומטמת. -לא, זה בסדר
.בוא, אני אזמין אותך למשקה .לא, את לא חייבת-
.לא, אני מתעקשת .לא, לא-
.אני מתעקשת
!'בת'! בת
,בת'! אני לא מאמינה ,רומן רוצה לקחת אותי לשיט בסירה
,והוא כל כך מקסים ומדהים
והוא לא מדבר אנגלית, אבל אנחנו .מבינים זה את זה, את מבינה? -כן
רק תבטיחי לי ?שלא תצאי אתו לשיט, בסדר
?למה לא
?מה הסיפור שלך ?הוא לא מוצא חן בעינייך
רק בגלל שהוא לא נראה מספיק טוב ?'לטעמן של ויטני או בת
.לא, זה בכלל לא מה שהתכוונתי
,אני רק רוצה שתישארי פה ,במקום בטוח
.שנישאר יחד ולא נתפצל .רק תבטיחי לי שלא תצאי אתו לשיט
לורנה, תבטיחי לי .שלא תצאי אתו לשיט
.בת', זה בסדר
?בסדר? את מבטיחה ...בסדר, בסדר-
.בסדר
.רומן
,טוב .שתי כוסות, בבקשה
הנה הכוס שלך, אני כל כך .מצטערת על זה. -זה בסדר
.לחיים .לחיים, תודה-
אז מה מביא אותך ?לפינה נידחת זו של העולם
,היא .מחוללת המהומות
?ואתה
.אני באמת לא יודע
,אני מצטער
בטח יש איזה צבא קטן של נערים .סלובקיים שנאבקים על לבך
למה לנסוע כל הדרך לכאן רק כדי ?לדבר עם איזה אמריקני מכוער
.אתה לא כל כך מכוער
?באמת
.אני אשתה לחיי זה .לחיים-
נראה שחברה שלך .נהנית מכל רגע
.כן
ומאוחר יותר אני אזכה .לשמוע אותם עושים סקס
?רוצה להתחלף ,"אני שוהה במלון "דבורזאק
ובטח חלפו בערך 300 שנים .מאז שמישהו עשה שם סקס
.אולי השולחן שלך מוכן
...זה .זה סיפור ארוך
אז נראה שאצטרך .לשמוע אותו בהזדמנות אחרת
,אני הולכת עכשיו ,אבל זה כפר קטן
.אני בטוחה שניפגש שוב .אני בטוח בכך-
,בסדר .לילה טוב
,לילה טוב .'בת
?אמרתי לך את שמי
,לא, לא .שמעתי את חברתך קוראת לך
,אבל שכחתי לומר לך את שמי .אני סטיוארט
,היה נחמד להכיר אותך .סטיוארט
.לילה טוב
!לורנה
...סליחה
!לורנה
,'בת !אני מצטערת
...אבל הבטחת
.אני יודעת
!אני מצטערת
.כל כך שקט כאן
.כל כך מבודד
,רומן ?מה אתה עושה
.בואי אליי
.עצמי את עינייך
!רומן! רומן
!רומן
היא יצאה לשיט בסירה .ואין לי מושג איפה היא
?איך היא תחזור משם !בת', בואי כבר-
...חרא
!'בת
אני לא יכולה להשאיר .אותה לבד עם הבחור הזה
תקשיבי, את תלכי איתה .ואני אחכה כאן ללורנה
.תלכי איתה, כן ?כן-
.טוב. -בסדר? -תודה רבה לך .בטח, אין בעיה. -תודה
?לעזאזל! אחותי, את באה ?את בסדר-
,אני בסדר, אני בסדר .לא, אני בסדר
?את בסדר .הכול בסדר גמור-
.שתי עוד קוקטייל
,טוב .אז לילה טוב
,לא, ויט .אנחנו הולכות לישון
.כן? -כן
תגידי, הוא חתיך או נראה ?יותר מדי מזרח-אירופאי
,הוא נראה בסדר גמור, אבל בבקשה .אולי נלך לנוח קצת? בואי
,את כל כך מתוקה .לא, אני בסדר
,זה בסדר .אני אטפל בה
אני בטוחה שזה מה שתעשה, אך לא .הלילה, בסדר? לילה טוב, מירוסלב
,לילה טוב .מירוסלב
אני מצטערת, הוא פשוט .נראה טיפוס מפוקפק
,שיהיה ...רציתי לזיין אותו, אבל
,אני יודעת שרצית .אני אפצה אותך
אני מניחה שהארנב שלי שוב יצטרך .לעבוד שעות נוספות הלילה
?יש לך סוללות
!מר ארנב
,בוא הנה !ארנבון שלי
אתה זוכר את הבחור הראשון ?בשכבה שלנו בתיכון שזיין
לא, אבל אני זוכר .את האחרון
,אני זוכר אותו .בחור בשם גרג
,הוא חזר מחופשת הקיץ .ומשהו בו השתנה
,זה לא משהו שהוא אמר או עשה .אך משהו השתנה, יכולת לחוש בזה
.אני יודע למה אתה מתכוון ...זה כאילו
חשת בזה כפי שחיות יכולות .לחוש בזה. -בדיוק, כמו חיות
ולפעמים אתה פוגש איזה בחור ,ויש בו משהו פשוט מפחיד
,משהו שגורם לך לחשוב ."הבחור הזה הרג מישהו"
הוא לא חייב לנהוג בקשיחות, הוא .לעולם לא יהיה חייב להודות בזה
,אבל כמו חיה .אתה יכול לחוש בזה
אתה יודע שלבחור הזה יש האומץ .לעשות מה שרק מעטים מסוגלים
,וכזה אתה תהיה אחרי היום .ידידי
,אנשים ירעדו מפחד מפניך .לינדה תרעד מפחד מפניך
,מה שנעשה היום .ישתלם לנו מדי יום עד סוף חיינו
?איפה האיתורית שלך .השארתי אותה בחדר-
?בחייך, בן אדם, מה נסגר אתך .חשבתי שתביא את שלך-
זה רק אני? כי אני מרגיש ,שאתה מתחיל להתחרט
,כאילו מראש לא ממש רצית את זה .אני כל הזמן צריך לשכנע אותך
נמאס לי שאנחנו רק מדברים ...כל הזמן שנעשה את זה
.זה שונה מלהרוג דמות במשחק !נשבר לי הזין מלדבר על זה-
,הגיע הזמן שנעשה את זה כבר .קיבינימט
.לחיי השלב הבא
...לחיי השלב הבא .לא, רגע
זה לא מביא מזל רע ?להרים כוסית עם מים
כן. מזל רע לכל מי .שייפול לידיים שלנו היום
,כן .בוא נתחיל בהצגה
...חזק, חזק, חזק
?היי, היא התקשרה .לא, עכשיו בדקתי-
איזה קטע שלורנה היא היחידה .שעשתה משהו אתמול בלילה
.היי, אני ניסיתי .תמשיך לנסות-
כן, היא בטח הייתה אומרת .שהמקום הזה מעורר יראה. -בטוח
אני מתערבת שברגע זה .היא מכינה לו ארוחת בוקר
לא, אני מתערבת .שהיא מעולפת מרוב גמירות
.תודה לאל
לפחות יהיה לה משהו .לכתוב עליו ביומן שלה
!בבקשה! בבקשה
!בבקשה, תפסיקי
!לא
!תפסיקי !בבקשה, בבקשה
!בבקשה !בבקשה
!בבקשה, לא
...הירגעי
.בוא הנה
?ויט
?אקסל
!לעזאזל
!ויט
!בנות
!אקסל !ויט
!חכה !בבקשה, תעזור לי
!לכי מפה !בבקשה, תעזור לי-
!פשוט תתרחקי ממני ,לא, לא תעזור לי-
האנשים האלה !רודפים אחריי, בבקשה
,ניסיתי לעזור !אבל לא הקשבת, לכי מפה
!דולר, כלבה
.תיכנסי .כן
.אחד
.המשטרה תגיע הנה בקרוב
.הם מחפשים את חברותייך
.תודה לך
?עוד תה .בבקשה-
.תודה
...אז את וסשה
,אתם... -לא, לא .אלוהים, לא
הוא מבוגר מספיק .כדי להיות אבא שלי
?במה הוא עוסק .הוא מנהל מכירות פומביות-
,בואי .נמצא לך בגדים
!לא
!הצילו !לא! לא
?מה עשיתי ?מה עשיתי
,בבקשה, אל תפגעי בי, בבקשה ...אל תפגעי בי, אני מצטערת
!בבקשה, אל תפגעי בי !בבקשה, אל תפגעי בי
.אני לא אפגע בך
,זה בסדר .זה בסדר
.אני אנקה לך קצת את הפנים
,בבקשה, בבקשה .תעזרי לי
.יש לך שריטה
?מה זה
?מה את עושה
.אני עושה אותך יפה
?יפה בשביל מה
.בשביל הלקוח
?לקוח? איזה לקוח
...תני לי .לא. לא
.נטפל לך בציפורניים
!לא
!לא! לא
!אלוהים אדירים
!לא
.אני דואגת לוויט
.ויטני נראית כמו בחורה קשוחה
.היא תהיה בסדר
.יש לך שריטה
.כן
.זה כואב .אני מצטערת-
.יש לך עור פשוט יפהפה .תודה לך-
?מי אלה
.סתם חברים
,בואי .כדאי שתשכבי לנוח
אני אעיר אותך .כשהמשטרה תגיע
אתה חושב ?שאנחנו אנשים חולים
!מה פתאום
אחי, תסתכל על כל מקום בעולם ,שאין בו חוקים וסדר
בין אם זו צ'אד המזוינת ,או ניו אורלינס
.אלה הדברים שאנשים שם עושים
.אנחנו הנורמאלים
יש לך מושג ?מה תעשה שם בפנים
,תאמין לי .אתה לא רוצה לדעת
...אלוהים
,הם מאזינים לנו .הם מאזינים לנו
.בת', זה אני .סטיוארט, מהיריד
,אל תדברי בקול רם מדי ?בסדר
,הם ישמעו אותנו מדברים ככה
.הם יהרגו את שנינו
?את שומעת אותי
אני צריך לדעת .שאת שומעת אותי
?בסדר
?מה לעזאזל אתה עושה
?מה המקום הזה ?איפה אנחנו, לעזאזל
!סטיוארט
זוכרת שאמרתי לך ?שאני לא יודע מה אני עושה כאן
.זה מה שאני עושה כאן
?מה המקום הזה
...המקום הזה
...אנשים באים לכאן
אנשים באים לכאן .כדי להרוג אנשים אחרים
?מה? מי הורג
,אלוהים ?הם הולכים להרוג אותנו
...לא
.לא אותנו
...אלוהים
,אלוהים ?אתה הולך להרוג אותי
...אתה הולך להרוג אותי ...לא, לא, לא! לא, לא-
,לא .אלוהים אדירים, לא
,אז מה, לעזאזל ?אתה עושה כאן
?מה הדבר הזה שאתה לובש
...מישהו הביא אותי לכאן
.בדיוק כמוך
.מישהו שאני מכיר
,תקשיבי ...הוא רצה שאני
.שאני אעשה את זה אתו
?מה
.סטיוארט, בבקשה
.בבקשה, תשחרר אותי .עזור לי להשתחרר מהכיסא הזה
בבקשה, בבקשה, עזור לי להשתחרר !מהכיסא הזה, שחרר אותי מהכיסא
הפרצוף היפה הזה בטח השיג לך ?כל מה שאת רוצה, נכון
.זנזונת מטונפת
.זה פשוט גדול
את צריכה לראות .את הפרצוף שלך
.אנחנו חייבים לברוח מכאן .אנחנו לא יכולים-
הם חושבים ?שאתה הולך להרוג אותי
.אתה לא מפלצת
.אני לא טיפוס כזה ...לא-
.לא, אני יודעת
.אני יודעת שאתה אדם טוב .אני לא טיפוס כזה-
.אני יודעת .כמובן שלא
...אני לא טיפוס כזה
.בסדר, בסדר .אני לא טיפוס כזה-
.אנחנו נצא מפה
...אני לא טיפוס כזה
.אני לא טיפוס כזה
...חייב להיות לזה קוד
...חרא, לעזאזל
!אלוהים !קיבינימט
!אלוהים
!לעזאזל
?אין לך משפחה ?אין לך אישה
?אשתי
.אסור לי להרוג את אשתי
?סיימת .כן, סיימתי-
!היי, היי !אתה לא יכול לעשות ככה
,תיכנס לחדר .תגמור אותה
?אתה יודע מה .אני כן סיימתי
אם זה לא מוצא חן בעיניך, אתה .יכול להיכנס ולגמור אותה בעצמך
אתה לא יכול לעזוב .עד שתסיים, כתוב בחוזה
!אני שילמתי
הכסף שלי אצלכם !ואתם יכולים לשמור אותו
!אני לא חוזר לחדר !אני סיימתי
!היי! היי
?כמה זמן .כ-20 דקות-
,שלום .הצעה מיוחדת
אבל היא תקפה .רק ל-20 הדקות הקרובות
?אתה רוצה אותה
.‏500 אירו
.נודיע לך
.650
?כן
אני מתנצלת על ההפרעה, אבל .יש לנו הצעה מיוחדת שזמינה כרגע
.מחיר מצוין
?איפה טוד
.בעיה עם החבר
,אפשר לשאול את זה לרגע ?בבקשה
?מה דעתך
?כדאי לי לעשות את זה
זאת אומרת, לא הייתי משלם עליה ...יותר מאלפייה במצבה הנוכחי, אך
,זאת אומרת .תראי אותה
היא לא תחזיק מעמד ?עוד הרבה זמן, מה
את צריכה לראות .מה היא עשתה לחבר שלי
.אני אקח אותה
.מזכרת מהחברה שלך
את מבחינה ?במשהו שונה אצלי
.אני בטוח שכן
.כלבה מזדיינת
.עכשיו את תכבדי אותי
!אני לא עובד אצלך
אני לא עובד כל היום .כדי שאת תשפילי אותי
.שתגידי לי שאני חרא
.שלא תזדייני אתי בכלל
.תראי אותך
?מה
?יש לך משהו להגיד ?כן? כן, חתיכת כלבה
.כן? יופי .כדאי שזה יהיה משהו טוב
?בואי נשמע, מה את רוצה !אני לא אשתך-
,אני לא אשתך, סטיוארט .אני לא אשתך
,היא לא מבינה אותך .היא לא מבינה אותך... כמוני
.ואני רואה כמה אתה חזק .אני באמת חזק-
!אני הרקולס מזוין
.אני יודעת, אני יודעת ,אני רואה את זה
.ראיתי את זה גם אמש
,אני קיוויתי שתנשק אותי .רציתי שתנשק אותי
.חשבתי עליך כל הלילה
.תשכבי על הרצפה המזדיינת
?את מפחדת
.כדאי מאוד שתפחדי
.אני מפחדת
.אני אוהבת את זה
.תסתכלי עליי
.כלבה
!זונה מזדיינת
?...מה
!לעזאזל
!תתיישב בכיסא
!תתיישב בכיסא המזוין
!מזדיין
?מה הקוד
.לכי תזדייני
?מה הקוד המזוין
.יום ההולדת שלך ?מה-
?מתי יום ההולדת שלך
?ה-12 בדצמבר
.זה פשוט חולני
?מה קורה !היא לא נפתחת
!הדלת לא נפתחת
.כן, היא כן
!תעשה את זה !היא בדיוק מאחוריך, תהרוג אותה
...בת זונה !תירה בה
!תהרגו אותה !תהרגו אותה
!אל תירו! תיזהרו, לכל הרוחות !היא תחתוך! היא תחתוך, אל תירו
!קיבינימט, היא תחתוך !היא תחתוך
!תביאו לפה את סשה
!אתם חייבים לעשות את זה !אני הלקוח פה, תעשו את זה
...קיבינימט !אלוהים אדירים
!סשה !תביאו אותו-
.תירו בהם !רגע! -רגע-
אני מוכנה לקנות .את השחרור שלי מפה
.את לא יכולה להרשות לעצמך
אל תגיד לי .מה אני יכולה להרשות לעצמי
,אני יכולה להרשות לעצמי הכול
אני יכולה לקנות ולמכור .כל אדם בחדר הזה
?את הולכת לבקש כסף מהורייך .לא, בן זונה, זה הכסף שלי-
,רק תביא לי מחשב כף-יד .מספר חשבון ושם נמען
,יש לי חשבונות בנק בשווייץ .לוקסמבורג ובאי מאן
!רק תנקוב בסכום המזוין .תאמין לי, יש לי אותו
.בסדר
.ננהל משא ומתן
!אלה שטויות .אלה עסקים-
!אני אשלם יותר
לא כשיש לך משכנתה שנייה ,על הבית שלך
ושכר הלימוד של בתך .בביה"ס הפרטי
זו הסיבה .שחברך שילם עבורך
?מה המספר
.כסף הוא לא הסוגיה היחידה
.יש לנו פה חוזה
?איזה מין חוזה
...כל מי שבא למקום הזה
...לא יכול לעזוב
.בלי להרוג
,הם בכל מקרה יהרגו אותך .חתיכת שרמוטה מטומטמת
?מה אמרת לי
...את חתיכת שרמוטה מטו
.שידמם למוות
!מישה, לא
?נכון שזה נהדר .כן-
.מדהים
!היי, תחזור הנה
!חכה! חכה
!חכה
!היי
,חתיכת חרא קטן !חכה
.לחיים
"2 הוסטל"
עברית: אור בוגדנובסקי
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
:סנכרון יוביבי
!כלבות