תורגם משמיעה ע"י robin_e ו-Signify
סונכרן לגרסה זו ע"י Extreme מצוות BARCA
- תהנו -
- הוסטל -
.אמסטרדם, בני זונות
.קדימה, בואו נלך ?לאן אנחנו הולכים
באנו כל הדרך לאירופה ?רק כדי לעשן חשיש
היי, אני באתי כל הדרך .מאיסלנד, בן אדם
?ומה אם כן
.את זה עשינו כל יום במכללה
?למה לא, לבקר במוזיאון
אתה צודק, אנחנו .צריכים ללכת למוזיאון
?"מה עם מוזיאון "ההתמסטלות
:אולי גאה להציג
.איזבלה
...היא חמודה, אבל
.אנחנו לא יכולים לזיין בחורה בתרדמת
אני חושב שזה לא חוקי .אפילו באמסטרדם
.היי, אני רק מתחמם, בן אדם
...אולי המזויין, איזה איסלנדי ?אלוהים, מה שלומך
?אתם רוצים להתמסטל
(?מה לעזאזל) .זה ממש ירים אתכם-
.זה חומר אמסטרדם טוב
.זה ממש חומר טוב, אחי
.תסמכו עליי
.הכל טוב, אחי .קדימה, תעשן את זה-
?או אחי, מה קרה
?אין הולנדים פה באמסטרדם
.זה חבר שלי, ג'וש .שלום-
?אתן רוצות עוד משקאות
.כן, בסדר ... כן-
.אנחנו מיד נחזור
?מה אתה עושה ?מה-
אתה רואה פה עוד ?מישהו עם פאוץ' מזויין
או, הנה מישהו. למה שלא תלך ,ותעשה סקס פאוצ'ים איתו
ואז תענטזו אחד מעל ?תכולת הפאוץ' של השני
,אני לא יכול לשים את הדרכון שלי בכיס !כי זה מגדיל לי את הירכיים, כלבה
?בסדר ?כן. איפה אולי-
.הוא פשוט גאון
.קלוט את זאת בשעה שלוש
.כן, אבל היא מעשנת
אחי, זאת אירופה, כל בחורה .מעשנת פה. אל תהיה נקבה
כל כך קל לעבוד .עלייך לפעמים
.כוח הפאוץ' בידך ... אני עף מכאן
.אני מצטער
...לא, אני לא מדבר הולנדית
.לא, אני מצטער
!עוף ממני, שדון הומו מזדיין !עוף מפה
?מה לכל הרוחות
!בן זונה
.אני אמריקאי, יש לי זכויות
!עופו מפה
!המועדון שלך דפוק לאללה !לך תזדיין
.בוא נלך מפה אחי
,לכו להזדיין, אתם יודעים מה
,אני לא יודע למה אתם מחכים .זה ממש "פסטיהומו" שם בפנים
.כולם שם אוכלים זין
אתה צריך אחד מאלה כדי .להיכנס, אחי. מצטער
.החרא הזה היה קלאסי, אחי
הוא עמד להתאבק עם .הולנדי ששוקל 200 קילו
.אני יודע, בן אדם !אני גדול-
.חשבתי שאתה יהודי, בן אדם .הבחור פה הוא ישראלי מזוין
.אתה ישראלי מזוין, אחי
אלוהים, אני מקווה שקיום יחסי מין ,עם חיות זה חוקי באמסטרדם
.כי הבחורה הזו ממש חזירה
.חכה, תראה את זה
היי חבר'ה, אני חושב .שהיא מחבבת אותי
.תראו את זה
.ג'וש, זאת המתנה שלי אליך .תודה, בן אדם-
לשלם כדי להיכנס לחדר ולעשות .מה שאתה רוצה למישהי, זה לא ממש מגרה
,איך תתגבר על האקסית שלך ?אם לא תדפוק קצת כוס חדש
אני לא נותן לך לחזור הביתה בלי .לזיין איזו חתיכה אירופאית
אני מסכים אחי, אבל אני .לא רוצה לשלם על זה
.קדימה, אני משלם, בן אדם
.היי
?את בסדר
.הלו
.היי, סגור את הדלת .אתה צופה, אתה משלם
.סליחה
.תורך, תותח
בן אדם, אני עייף. אני בקושי .יכול לעמוד על הרגליים
?ג'וש, אתה רוצה להיות סופר
?מה עם קצת ניסיון חיים .ממש שם, בחדר הזה
.וואו
.היי, אמרתי: אתה צופה, אתה משלם
.אני משלם, בן אדם. בוא
.בוא, שב
.החברים שלך כאלה מצחיקים
...כן
.אתה יכול לרחוץ ידיים כאן, בכיור
.היה בסדר
?מה זאת אומרת היה בסדר
לכלבה הזאת היו את השדיים .הכי טובים באמסטרדם
.היה בסדר. שיהיה
?מה זה היה
.אנחנו אחרי השעה המותרת, בן אדם
?השעה המותרת? מה אנחנו בני 13
,תנו לנו להיכנס לעזאזל !קופאות לנו הביצים
שילמנו כדי להתאכסן פה, הם לא .יכולים פשוט לנעול אותנו בחוץ, זה שטויות
.הלו? תפתחו את הדלת המזורגגת
?מה אמרת לו
.הוא רק אמר לו שיתן לנו להיכנס
!שתקו
!אלוהים! זין, בנאדם ,תסתמו את הפה-
!אמריקאים מזדיינים
.היי, אני יודע מה לעשות
...לילה טוב
!שתקו
.היי חבר'ה, בואו לפה
.בואו מהר
!קדימה
אה, אל תתייחסו אליהם. הם כל כך שפוכים .שהם לא יודעים על איזה כוכב הם
.תודה, אחי .אין בעיה-
.לא כולם רוצים להרוג אמריקאים
.פקסטון
.אלכסיי, אבל קרא לי אלכס ?מה קורה, אלכס-
.זה ג'וש, ו... אולי
.זה פשוט אדיר, אחי
."אני הראשון בתור ל"סניפר
?סניפר
.אה, זה אומר דגדגן באיסלנדית
.דגדגן, איך שאתה רוצה לקרוא לזה
...לנשים יש את זה
...זה ליד השפתיים ... זה כאילו תלוי
אה כן, "סניפרים" טובים .מאוד באיסלנד
.קדימה חבר'ה, שבו
?לאיפה אתה מטיילים
התחלנו בפריז, שם .פגשנו את הבטלן הזה
בכל מקרה, עברנו את כל צרפת, ואז .שוויץ, בלגיה ועכשיו אנו באמסטרדם
יש פה יותר מדי .אמריקאים באמסטרדם
אבל לאולי יש חבר ,עם דירה בברצלונה
והוא אמור למצוא .לנו כמה כוסיות
?אתם מחפשים בחורות
.כן
.אז דברו עם אלכס
הוא זיין בחורות .בכל רחבי אירופה
.אני יכול לעזור לכם
.לעזאזל, אלכס הוא סרסור, מסתבר
.תודה, אבל אני חושב שנסתדר
.כן .טוב-
?אתם מחפשים בחורות כאלה
.הן פשוט מהממות
?מי לעזאזל הבחורות האלו
.אתם צריכים לנסוע מזרחה, חבר .שם נמצאות הבחורות הטובות ביותר
.הטובות ביותר
?כמה מזרחה
,אתם יכולים לנסוע עד אוקראינה .באיזור העיר אודסה
את הבחורות האלו פגשתי ,בהוסטל (אכסניה) אחד בסלובקיה
.ממש ליד ברטיסלאבה
,הבנות שם כל כך חמות .אתם לא תאמינו
,והם אוהבות זרים .במיוחד אמריקאים
הן שומעות את המבטא .שלכם, הן מזיינות אתכם
אז רגע, המקום הזה ?הוא ליד ברטיסלאבה
.ג'וש
אתם לא תמצאו את .ההוסטל הזה בשום מדריך טיולים
.בברצלונה יש המון אמריקאים
.אבל בסלובקיה אין אף אחד
.יש המון נקבות ובגלל המלחמה, אין גברים
.תלכו להוסטל ותקבלו איזו בחורה שתרצו
.הן משתגעות על כל זר שמגיע
...פשוט
.קחו אותן
!אלוהים
.לעזאזל, בן אדם
אתה לא יכול לשמור את המכנסיים הויקינגיות ?שלך מורמות אפילו לשתי שניות
היי, בן אדם, גילחתי את .התחת שלי במיוחד בשבילך
.וגם את הביצים הויקינגיות שלי .טוב, תפסיק-
.אני מצטער
.הבת שלי, היא מתגעגעת לאבא שלה
.אין בעיה, אחי, זה סבבה
.זאת גיה .חמודה-
.היא מקסימה
.היא מתוקה
זאת סונדווה, הבת שלי
.יפה מאוד .היא בת 6-
.היא מתחילה ביה"ס השנה
?רגע, יש לך בת
ברור יא סוס, הייתי .נשוי במשך 8 שנים
.טוב, בסדר
?אתם בחופשה
כן, אנחנו תרמילאים. התחנה .הבאה שלנו היא ברטיסלאבה
?מה, מה
.סלובקיה
.אתם תאהבו אותה
.קזינו, בחורות
אתם יכולים לשלם כדי .לעשות כל דבר
.כל דבר
?איך הבחורות .אה, טובות מאוד-
.הן תאהבנה אתכם .אמריקאים נאים כמוכם
...שד חתיך שכמוך
.הוא אכן נאה
.זה משונה. זה משונה
.זה משונה
?אתה צריך מזלג, צ'יף
.לא, אני מעדיף להשתמש בידיי
אני מאמין שאנשים איבדו את .מערכת היחסים שלהם עם אוכל
הם לא מבינים שמשהו .איבד את חייו, כדי שלא אגווע ברעב
אני אוהב את הקשר עם משהו .שמת למען מטרה. אני מעריך את זה
.ובכן, אני צמחוני
.אני אוכל-בשר. זה הטבע האנושי
.טוב, אני אנושי וזה לא הטבע שלי
?תגיד לי, מה הטבע שלך
!וואו, אל תיגע
.אל תיגע בי, לעזאזל
.אני מצטער
.סלחו לי
.סוטה מזויין
.אלוהים
אדוארד "ידי סלט" חפן .כרגע את ג'וש
אחי, סוף סוף מצאת לך .מישהו, זה גדול
.זה ממש מצחיק
אנחנו יכולים לבקר .בכמה מפעלים
.זה יהיה מגניב
?... מה אתה אומר
.תראו את זה
?נחמד, מה ?זה ההוסטל-
.היי, החבורה הגיעה
.ניצלת בדיוק בזמן
...תן לי לנחש, אתה בטח
.מלך הסווינג
ביצעת הזמנה על ?"השם: "מלך הסווינג
.ברור, יא סוס
אני מצטער, הוא לא יוצא .הרבה מהכלוב שלו
.אני יכולה לראות את זה
.הנה המפתחות שלכם
תשאירו את הדרכונים .שלכם בדלפק
.התמונה צולמה כשהייתי בן 13 .אני קצת שמנמן שם... אבל לא עוד
?יש לכם חדרים פרטיים .אנחנו בטח נזדקק להם
,החדרים פרטיים למחצה .אז יהיו לכם שותפים
.שותפים, מה? זה הומואי
.וואו, מצטער
...אלוהים
.זה בסדר
.החדר שלכם, אנחנו הולכות לספא
.כדאי שתבוא
...ספא
...ציצים
.היי, שלום
.היי .היי-
?מה שלומכן
אני כל כך שמח שגילחתי .את הביצים שלי
מה? יש לי את הביצים .החלקות ביותר בכל איסלנד
?רוצים לראות .לא, לא! אני בסדר-
...תעיף את זה מפה .זה מפחיד לאללה
?אתה לא מאיסלנד, נכון
.לא, לעזאזל לא. אני אמריקאי
שלא כמוהו, לי הסירו .את העורלה בלידה
הגיינה ו... אני עדיין .מדבר? אני ג'וש
.נטליה
.וזאת סבטלניה .היי-
.היי, אני פקסטון
.וזה אולי .מלך הסווינג-
.שלום
.לצייר פרצוף על הישבן ... זה ישן
?אז, מאיפה אתן
.אני מאיטליה, אבל ההורים שלי רוסים
.פראג
...פראג מגניבה. קפקא
...אז, נטליה .כן-
?את רוסיה, נכון .כן-
אני הייתי בשנה האחרונה, היא ,הייתה בראשונה, ואז סיימתי
.וזה היה מוזר, את יודעת
.אני התגברתי על זה לגמרי
.זה... זה מגניב
.זה בסדר
.תראו, ולה כאן ?מי-
.ולה מדלפק הקבלה, ולה
!כל הכבוד, אולי
,אמרתי לך, בן אדם .אני מלך הסווינג
.קדימה, בוא נרקוד
?הסיגריה מפריעה לך ... לא, זה-
.אני אכבה אותה
...זה בסדר
.אני הולך לשאוף קצת אוויר צח
?אבל אני אחזור, בסדר
!תן לי סיגריה
?אתה לא קצת צעיר מדי
?מה
.הנה לך
.כאן, ילדים מבצעים את רוב הפשעים
.לא איכפת להם. הם יתקפו כל אחד
?אתה בסדר .כן, תודה לך-
.היי, תן לי להזמין אותך למשקה
?כן .כן-
.היי ג'וש. הומו
.תצטרף לחברים שלך, זה בסדר
אני רוצה להתנצל על מוקדם .יותר, על הדרך בה הגבתי
?אנחנו בסדר
אני הייתי עושה את .אותו הדבר בגילך
...זה לא קל, אבל
מהניסיון שלי, לבחור להקים משפחה .זאת הבחירה הנכונה בשבילי
,עכשיו יש לי את הילדה הקטנה שלי
והיא חשובה לי יותר .מכל דבר בעולם
אבל... אתה צריך לעשות .מה שנכון לך
.תסלח לי, זה התור שלי עכשיו
!קדימה, מותק !טוב, בסדר! בסדר-
!תפסיק! בסדר
.בוא לספא
.המשימה הושלמה
זוכר את הילד הזה מאמסטרדם ?עם הדבר הזה על השפה שלו
.אני הולך לשלוח לו תודה גדולה עכשיו
.תהיה בשקט
.הן מתקלחות ביחד
לעזאזל, בן אדם, אנחנו לעולם .לא נעזוב את המקום זה
.אני רואה שאולי עוד לא חזר
אחי, הוא בטח לקח את פקידת .הקבלה הזאת הביתה
.נראה אותו בארוחת בוקר
?מה השם .אולי אריקסון, 237-
איך לעזאזל אנחנו אמורים ?להבין את זה בלי כתוביות
.זה הומואי לגמרי
.כן, הוא עזב הבוקר
למה אתה מתכוון? הוא לקח ?את הדרכון שלו כדי לצאת
.לא, רשום פה. הוא עזב הבוקר
?מתי הבוקר
.אני לא יודע את הזמן המדויק .אני אוכל לברר מחר
.'היי אולי, זה פקס ?אתה עדיין עם הבחורה הזאת
,אפשר להשאיר לו פתק ?למקרה שהוא יחזור
.כן, בטח
.טוב
הוא בטח עדיין עם ולה. כשהיא תתקשר ?אליי חזרה אני אתקשר אלייך, בסדר
.בסדר
?נראה אותך אחר כך, נכון .כן-
.ביי
אולי, זה שוב אני. אנחנו .הולכים העירה, אז תתקשר אלינו
...טוב, הגעתי למשיבון
.היי, החבר שלכם
.החבר שלכם, החברה שלי
?מה כתוב
.סיונרה (להתראות), החבר שלכם
?מה, הם עזבו? כאילו, ביחד
זה לא הגיוני, אולי בכלל .לא אוהב אסיאתיות
...כלומר, אל תיפגעי, אבל ?מתי היא שלחה לך את זה
?את התמונה הזאת, היום
את יכולה לעשות לי טובה ולשלוח ?את התמונה לטלפון שלי
.את התמונה הזאת
.אחי, המים האלה נראים קפואים לגמרי .אם תיפול פנימה, אתה תמות תוך 90 שניות
אחי, סיפרתי לך פעם שראיתי ילדה ?טובעת כשהייתי בן 8
?איפה .באגם מישיגן-
...זה היה דפוק לגמרי, בנאדם .הייתה שם ילדה קטנה, בת 4 או 5
,יצרנו קשר עין ... מה שהיה מוזר מאוד
.והיא צעקה לעברי שאעזור לה
?כן, מה עשית
ובכן, רצתי למצילה שהייתה ... עסוקה בלדבר עם החבר שלה בזמנו
וצעקתי לעברה שיש ... ילדה שטובעת
והיא לא הצליחה לראות אותה ממגדל .הפיקוח ובטח חשבה שאני ממציא את זה
שנייה לאחר מכן, ניתן היה .לשמוע רק מעין צעקה נוראית
.זו הייתה אמה של הילדה, אחי
.היא מתה
!אלוהים ... כן-
היו לי סיוטים במשך שנים ,לאחר מכן, כלומר
אני מתעורר בכל לילה מזוין .ושומע את האם הזו צועקת
...פשוט
פשוט הרגשתי שיכולתי לעשות יותר ?כדי להציל את הילדה הזו, אתה יודע
.עשית את הדבר הנכון .זו יכלה להיות טביעה כפולה
כן, לא ראיתי את זה ?כך בזמנו, אתה יודע
,כל שידעתי הוא ... שהילדה הקטנה הזו מתה
.ושחייה של אמה נהרסו ?מדוע אתה חושב על זה כעת-
!מסטיק
.מצטער, ילד .לא, תן לו-
?מה אתה עושה
.הילדים המזוינים האלה מסוכנים
!היי
!אולי !היי, אולי-
!היי
!היי, אולי
!היי !אולי-
...זהו יום המזל שלך, ג'וש
.מוזיאון
מוזיאון העינויים
.תודה
?מה שלומך
!?מה, לעזאזל !לעזאזל-
.הוא הצליח להבהיל אותך .כן, זה ממש מצחיק-
...בסדר
!היי, אולי
.היי, אולי
?סליחה
...אני מצטער
.חשבתי שאתה מישהו אחר
.ובכן, אני לא
?מאיפה השגת את הג'קט הזה
!אני מדבר אליך, בנאדם !תוריד את הידיים המזוינות שלך ממני-
.זה הג'קט שלי
.זה מאולי
?"אני הולך הביתה"
.אולי נגמרה לו הסוללה
?היי, קאנה, מתי את עוזבת
...סליחה ... מתי את
?הולכת מכאן .מחר. אני הולכת-
.טוב, כי אולי גם אנחנו נלך ?את רוצה לבוא איתנו לרכבת
.לתחנת הרכבת .כן. מחר-
...רכבת ... כן-
.שלום, ג'וש ... היי-
?קדימה, אתה בא לדיסקו האמת שאני רק רוצה-
.למצוא את חבר שלי ולעוף מפה
.בסדר... נתראה
...היי, חבר'ה
.חכו רגע .אנחנו מיד נבוא
.בסדר
.ג'וש, בוא הנה ?כן, מה-
?זו לא אשמתן שאולי נעלם, בסדר .אז תפסיק להתנהג כאילו זו כן
אחי, אני רק עצבני !כי הוא נטש אותנו
היי, גם אני עצבני, אבל אתה .יודע מה? אנחנו לא באמריקה
כלומר, אנשים נפגשים, ואז מתפצלים .לארצות שונות מבלי לומר כלום
.ככה הם עושים את זה פה
ועד כמה שנדמה לנו שאנו מכירים .את אולי, אנו לא באמת מכירים אותו
כלומר, ייתכן שהוא הלך למקום .כלשהו עם הבחורה הזאת
,זין, למיטב ידיעתנו .אולי הוא בכלל באיסלנד
.לבחור יש בת
אז בוא נסתכל על האפשרויות :שלנו, כלומר, נוכל
א. לזיין את הבחורות האלה עוד לילה אחד ואז לנסוע
לברצלונה. או ב. לא לזיין אותן .ולנסוע לברצלונה בכל מקרה
תחשוב על זה, כי כשאני אלמד ,לבחינת הגמר ואתה תכתוב את התזה שלך
.אלה הדברים עליהם נחשוב, אחי .בסדר. הוא לא הופיע? זו הבעיה שלו-
.זו הבעיה שלו .בסדר-
?היי, קאנה ?את רוצה ללכת איתנו לדיסקו
...את יודעת, דיסקו ... לרקוד
?לא
.אולי, פגוש אותנו בדיסקו ג'וש ופקסטון
?ג'וש
.אני אחזור חזרה ?אתה בסדר-
...אני, כאילו .אני עייף
.למעשה, יש לי כאב ראש
.אם אתה רוצה, אלך איתך
...לא, לא, לא .אני אראה אותך חזרה בחדר
.להתראות
!ג'וש
.אתה לא נראה טוב
...לא, אני מרגיש .תן לי לעזור לך-
.אני מרגיש... חולה
...איפה
?איפה אולי
.אתה זקוק למנוחה
?איפה השירותים
.אחרי הבר, מאחורה
?אתן מסודרות
.וודקה רד-בול .וודקה רד-בול. תודה-
(בבקשה. (בהולנדית ?אה, אתה מדבר הולנדית-
...כן
!פתחו את הדלת
?מי אתה !?איפה אני, לעזאזל
!?מה זה החרא הזה
!לא, בבקשה, בבקשה... זין
...בבקשה, בבקשה !?לא עשיתי לך כלום. מה לעזאזל
...בבקשה, בבקשה
!בבקשה, לא! אדוני !בבקשה, הפסק
!בבקשה
!בבקשה, תן לי לצאת !לא עשיתי כלום
?מה לעזאזל
!?מה זה, לעזאזל
!אלוהים, לא !לא, בבקשה לא
...לא, לא !אלוהים, לא
!אלוהים אדירים !אלוהים! לא, לא
...בבקשה ?מה לעזאזל
?למה
...תמיד רציתי להיות מנתח
.אבל ועדת הקבלה דחתי אותי
?אתה יכול לנחש מדוע
?אתה מבין
...אז עברתי לעסקים, אבל .עסקים זה כל-כך משעמם
אתה מרוויח כסף .או שאתה מבזבז כסף
?אילו מן חיים אלה
...מנתח
הוא מחזיק את עצם .תמצית החיים בידיו
...החיים שלך
.הוא נוגע בהם
.יש לו מערכת יחסים איתם
.הוא חלק מהם
.בבקשה, תן לי ללכת ... בבקשה
?אתה רוצה ללכת
?זה מה שאתה רוצה
!אלוהים
!... זין
.אתה חופשי ללכת
!זין! לא
!לא! לא! זין
!בבקשה! יש לי כסף !אני אשלם לך
!פי עשרה, פי עשרים !מה שתרצה
?אתה תשלם לי כן-
!אף אחד לא משלם לי
!למעשה, אני זה שמשלם להם
.הירגע, הירגע, אחי
...לעזאזל
.חדר מס' 237, בבקשה
?237
(לא עזבת כבר? (צ'ק-אאוט
.לא, לא עדיין
...רגע
?זה התיק שלך
...כן
.המנקה הביאה אותו הנה .אתה כבר עזבת
.לא עזבתי
,כך כתוב. זה קרה הבוקר .לפני שהגעתי הנה
!זה בולשיט ,מישהו השאיר פתק או משהו
.כי אני לא עזבתי, אחי .לא, בנאדם-
...רק התיק הזה. אם זו טעות ,כן, זו בטוח טעות-
.כלומר, אנחנו צריכים חדר מזוין .הירגע, בנאדם-
.אתה בחופשה
...237
הייתה בחורה יפנית ?שחיכתה בלובי למישהו
...לא
...אני חושב שהם עזבו הבוקר
.אני מצטער
.אני מצטער. סליחה
.זה בסדר. אנחנו הולכות לספא ?אתה רוצה להצטרף אלינו
.כדאי שתבוא
היי, ג'וש... תתקשר אליי .כשתשמע את זה, בנאדם
.ננעלתי במועדון ההוא .זה מפגר, אחי
.אני בהוסטל
!סבטלנה
!מזדיין
!אלוהים
חכה בהוסטל לחבריך. הם .יחפשו אותך שם, לא חשוב מה
,כן, אני יודע. אבל תבין ... חברי ג'וש, הוא בחור כזה
הוא פשוט לא היה עוזב .מבלי להשאיר לפחות פתק
.הוא בחור אחראי
כן, אבל אולי הוא חשש שחפציו .יגנבו, אז הוא לקח אותם ויצא
,אם הוא השאיר פתק .אולי מישהו איבד אותו
.זה נפוץ למדי
?ובכן, יש משהו אחר שאני יכול לעשות
.שום דבר, כרגע
.יש לנו את התמונות שלו ,אם נראה אותו או נאסוף אותו
,או אם משהו יקרה .ניצור איתך קשר בהוסטל
?טוב .בסדר-
?מהיכן אתה
.קליפורניה
.אתה כל-כך רחוק מהבית
.פקסטון, בוא תשתה משהו
.שלום, מר אמריקאי
?קיבלתן את ההודעות שלי ?איזו מהן-
.היו כל-כך הרבה
...התקשרתי אליך חזרה, אבל
.ענה לי ילד .כן, אני יודע-
?ראיתן את ג'וש
.באנגלית, בבקשה
...הוא עם חבר שלך
.מלך הסווינג
?הוא עם אולי
?למה עזבת אמש ?לא הקשבת להודעות שלי-
.אמרתי לך, ננעלתי במחסן .אני לא יודע... חליתי והתעלפתי
?מה
.היא אמרה שהכרת בחורה אחרת ?היכן החברים שלי-
.במופע האמנות
?את מתכוונת, כאילו, למוזיאון ... לא, לא, לא-
...המוזיאון הוא, איך אומרים
.לאמנים .תערוכות-
.תערוכות של אמנים .לא, אין בזה שום היגיון-
?למה? מה קרה
,כי הם לא השאירו פתק .הם לא התקשרו. הם לא עשו דבר
.הם ביקשו מאיתנו לומר לך כן, אבל ניסיתי להתקשר-
אליהם כל היום. -כן, אבל ,הסוללה בטלפון שלהם נגמרה
,ולא היה להם... איך אומרים .בשביל חשמל. -ממיר
טוב, שיהיה. איפה נמצא ?מופע האמנות הזה
.כי אני רוצה ללכת .תשתה משקה-
!אני לא רוצה משקה
טוב? אני רוצה .לראות קצת אמנות
?בסדר
?אז... אנחנו יכולים ללכת לשם
?את לא באה
.ראיתי כבר את המופע הזה
?אתה רוצה מסטיק
.חבל מאוד
.הם כאן
?אתה בא או לא
...סלח לי, אני .סלח לי
?איך שם בפנים
.היזהר
?מדוע
אתה יכול לבזבז את כל .כספך שם בפנים
?כמה זה עולה
.עבורך... בחינם
...שם
?זה המופע
.כן
?מה
.כלום. אתה כל-כך רציני
.מר. אמריקאי רציני
!זונה מזוינת
!כלבה מזוינת
...קיבלתי הרבה כסף עבורך
.וזה הופך אותך לכלבה שלי
!עופו ממני
!דבר
,מה, לעזאזל ?אתה רוצה שאומר
...אמריקאי
.לא
!לא, חכו
!אני לא אמריקאי מזוין
!אני לא... הסתכלו עליי !אני לא אמריקאי מזוין
.אמריקאי
!?בבקשה! מה זה, לעזאזל
...אני מבטיח שלא אספר לאף-אחד
.רק בבקשה, תנו לי ללכת
...לא, לא
...אל
...בבקשה, לא
.לא, בבקשה
!בבקשה, הפסק
!בבקשה, הפסק את זה
...בבקשה, הפסק את זה
אני יודע שאתה לא .רוצה לעשות את זה
.אנא ממך, אל תעשה את זה
...לעזאזל
.יש לנו בעיה
צייד עילי
רוסי - $5000 אירופאי - $10,000 אמריקאי - $25,000
!?מה, לעזאזל
?מה דעתך
?איך אני נראה
אני מרגיש כמו קצב או מנתח, או ?איזה חרא. אתה יודע למה אני מתכוון
אני מרגיש כל-כך מגוחך ,בתלבושת הזו
אבל אני מניח ?שחייבים אותה, מה
...כן
...אני אגיד לך משהו
...סלח לי, סלח לי .חכה רגע-
?איך זה היה
.טוב
לעזאזל, בן-זונה. עבור כזאת כמות .של כסף זה חייב להיות טוב. זין
?על מה הלכת ?מקומי
?מה? אירופאי
.אמריקאי
...אמריק ?נכון שזה מבאס
!אתה בזבזן גדול. אני מת על זה !אני מת על החרא הזה
?אתה יודע מה הם הביאו לי
הם אמרו לי שהם השיגו .משהו מאוד מיוחד
.חיכיתי כמעט שבוע בשביל זה עבור 50,000 דולר כדאי
.שהיא תהיה שווה את זה ?אתה יודע למה אני מתכוון
,אבל זה אמור להיות אמיתי .זה אמור להיות ריגוש של ממש
...זה... הם אמרו לי ?שזה יהיה... ממש ריגוש, נכון
.בוא הנה
.הסתובבתי בכל העולם
.אתה יודע, הייתי בכל מקום ... והשורה התחתונה היא
.כוס הוא כוס
זה יכול להיות כל מועדון ... חשפנות, כל בית בושת, כל
.זה הכל אותו דבר
אתה יודע, זיינתי בחורה לפני יומיים .ואני אפילו לא זוכר את צבע השדיים שלה
...אבל זה
?זה משהו שלעולם לא תשכח, נכון
!?נכון
.לעולם לא .לעולם לא". נכון"-
.תן לי להראות לך משהו .זה ממש מגניב
.תראה את זה
?מה אתה חושב על זה
.קדימה, תן לי לראות את שלך
!קדימה, תן לי לראות את שלך .כולנו באותו מועדון
.אני תכף אצא, בחור
?אני יכול לשאול אותך משהו אישי ?אכפת לך
?איך עשית את זה
...כלומר, עשית את זה ממש לאט
,או שפשוט... גמרת עם זה מהר .בגלל זה ביקשתי את האקדח המזוין
.כי אני רוצה לעשות את זה מהר !פשוט לגמור עם זה
...אבל אני חושב שאולי... אולי .אני רוצה להרגיש את זה
!אני רוצה להרגיש את החרא הזה
...אז אני... אני לא יודע ?מה אתה חושב שעליי לעשות
.לעשות את זה מהר !לעשות את זה מהר-
!כן
!כן, זה... לא !לעזאזל עם זה
.לעזאזל עם זה !זה יותר מדי אמריקאי
אני רוצה לעשות את !זה בדרך הישנה
!?מי רוצה את זה, בני זונות
!?מי רוצה את החרא הזה
!קדימה, בני זונות
!נראה אתכם
.היי, חבר
.תמצא לך חדר משלך !שילמתי עבור זה
!?היי, אתה חירש
?מה את רוצה שאעשה, קאנה
?מה? מה
מה? אני לא מבין !מה את אומרת
!זין ... אני מצטער, אני מצטער
...אני מצטער .אל תזוזי, אל תזוזי
!זין
!אלוהים! אלוהים
...אני מצטער
!זין
!אנחנו נעוף מפה, קאנה
תחנת רכבת - 10 ק"מ
!תזיז את המשאית המחורבנת הזו
.קאנה
!קאנה
.בואי הנה
.לא, קאנה !קאנה
!לא. קאנה
...לא, תודה
.אני מעדיף להשתמש בידיי
אני מאמין שאנשים איבדו ... את מערכת היחסים שלהם עם
פתוח
סגור
robin_e-ו Signify תורגם משמיעה ע"י
סונכרן לגרסה זו ע"י Extreme מצוות BARCA