1
00:00:14,084 --> 00:00:15,284
תורגם משמיעה ע"י
robin_e ו-Signify

2
00:00:15,585 --> 00:00:20,490
<i>סונכרן לגרסה זו ע"י
<i>Extreme מצוות BARCA</i>

3
00:00:21,497 --> 00:00:26,460
- תהנו -

4
00:02:12,608 --> 00:02:15,069
- הוסטל -

5
00:02:19,573 --> 00:02:21,826
.אמסטרדם, בני זונות

6
00:02:22,243 --> 00:02:24,203
.קדימה, בואו נלך
?לאן אנחנו הולכים

7
00:02:34,588 --> 00:02:36,381
באנו כל הדרך לאירופה
?רק כדי לעשן חשיש

8
00:02:36,416 --> 00:02:38,175
היי, אני באתי כל הדרך
.מאיסלנד, בן אדם

9
00:02:38,300 --> 00:02:39,301
?ומה אם כן

10
00:02:39,677 --> 00:02:40,636
.את זה עשינו כל יום במכללה

11
00:02:41,012 --> 00:02:43,264
?למה לא, לבקר במוזיאון

12
00:02:43,389 --> 00:02:45,141
אתה צודק, אנחנו
.צריכים ללכת למוזיאון

13
00:02:45,266 --> 00:02:46,726
?"מה עם מוזיאון "ההתמסטלות

14
00:02:51,188 --> 00:02:53,024
:אולי גאה להציג

15
00:02:54,900 --> 00:02:56,110
.איזבלה

16
00:02:57,653 --> 00:02:59,530
...היא חמודה, אבל

17
00:03:00,406 --> 00:03:02,450
.אנחנו לא יכולים לזיין בחורה בתרדמת

18
00:03:02,658 --> 00:03:04,702
אני חושב שזה לא חוקי
.אפילו באמסטרדם

19
00:03:04,785 --> 00:03:06,579
.היי, אני רק מתחמם, בן אדם

20
00:03:06,620 --> 00:03:10,583
...אולי המזויין, איזה איסלנדי
?אלוהים, מה שלומך

21
00:03:10,624 --> 00:03:14,170
?אתם רוצים להתמסטל

22
00:03:14,545 --> 00:03:17,506
(?מה לעזאזל)
.זה ממש ירים אתכם-

23
00:03:19,925 --> 00:03:23,137
.זה חומר אמסטרדם טוב

24
00:03:27,183 --> 00:03:29,060
.זה ממש חומר טוב, אחי

25
00:03:30,311 --> 00:03:32,313
.תסמכו עליי

26
00:03:38,152 --> 00:03:40,029
.הכל טוב, אחי
.קדימה, תעשן את זה-

27
00:03:41,906 --> 00:03:42,872
?או אחי, מה קרה

28
00:03:42,907 --> 00:03:44,700
?אין הולנדים פה באמסטרדם

29
00:04:01,133 --> 00:04:03,427
.זה חבר שלי, ג'וש
.שלום-

30
00:04:07,515 --> 00:04:08,808
?אתן רוצות עוד משקאות

31
00:04:08,891 --> 00:04:10,393
.כן, בסדר
... כן-

32
00:04:15,022 --> 00:04:16,732
.אנחנו מיד נחזור

33
00:04:20,528 --> 00:04:21,612
?מה אתה עושה
?מה-

34
00:04:22,238 --> 00:04:25,032
אתה רואה פה עוד
?מישהו עם פאוץ' מזויין

35
00:04:26,701 --> 00:04:30,037
או, הנה מישהו. למה שלא תלך
,ותעשה סקס פאוצ'ים איתו

36
00:04:30,287 --> 00:04:32,665
ואז תענטזו אחד מעל
?תכולת הפאוץ' של השני

37
00:04:32,707 --> 00:04:35,668
,אני לא יכול לשים את הדרכון שלי בכיס
!כי זה מגדיל לי את הירכיים, כלבה

38
00:04:36,168 --> 00:04:39,088
?בסדר
?כן. איפה אולי-

39
00:04:43,718 --> 00:04:44,969
.הוא פשוט גאון

40
00:04:48,431 --> 00:04:50,808
.קלוט את זאת בשעה שלוש

41
00:04:51,934 --> 00:04:52,893
.כן, אבל היא מעשנת

42
00:04:53,436 --> 00:04:56,480
אחי, זאת אירופה, כל בחורה
.מעשנת פה. אל תהיה נקבה

43
00:04:57,898 --> 00:04:59,775
כל כך קל לעבוד
.עלייך לפעמים

44
00:05:01,068 --> 00:05:04,447
.כוח הפאוץ' בידך
... אני עף מכאן

45
00:05:12,997 --> 00:05:13,581
.אני מצטער

46
00:05:14,790 --> 00:05:16,375
...לא, אני לא מדבר הולנדית

47
00:05:16,792 --> 00:05:17,460
.לא, אני מצטער

48
00:05:19,253 --> 00:05:21,922
!עוף ממני, שדון הומו מזדיין
!עוף מפה

49
00:05:22,381 --> 00:05:23,549
?מה לכל הרוחות

50
00:05:28,387 --> 00:05:29,597
!בן זונה

51
00:05:31,599 --> 00:05:33,017
.אני אמריקאי, יש לי זכויות

52
00:05:33,225 --> 00:05:34,310
!עופו מפה

53
00:05:34,352 --> 00:05:37,647
!המועדון שלך דפוק לאללה
!לך תזדיין

54
00:05:37,688 --> 00:05:39,899
!לך תזדיין
.בוא נלך מפה אחי

55
00:05:40,066 --> 00:05:41,025
,לכו להזדיין, אתם יודעים מה

56
00:05:41,067 --> 00:05:43,444
,אני לא יודע למה אתם מחכים
.זה ממש "פסטיהומו" שם בפנים

57
00:05:43,736 --> 00:05:45,321
.כולם שם אוכלים זין

58
00:05:45,363 --> 00:05:47,698
אתה צריך אחד מאלה כדי
.להיכנס, אחי. מצטער

59
00:05:47,990 --> 00:05:49,617
.החרא הזה היה קלאסי, אחי

60
00:05:49,742 --> 00:05:52,119
הוא עמד להתאבק עם
.הולנדי ששוקל 200 קילו

61
00:05:52,370 --> 00:05:54,372
.אני יודע, בן אדם
!אני גדול-

62
00:05:57,416 --> 00:06:00,086
.חשבתי שאתה יהודי, בן אדם
.הבחור פה הוא ישראלי מזוין

63
00:06:00,378 --> 00:06:02,088
.אתה ישראלי מזוין, אחי

64
00:06:03,506 --> 00:06:05,883
אלוהים, אני מקווה שקיום יחסי מין
,עם חיות זה חוקי באמסטרדם

65
00:06:05,918 --> 00:06:07,635
.כי הבחורה הזו ממש חזירה

66
00:06:08,010 --> 00:06:09,595
.חכה, תראה את זה

67
00:06:09,679 --> 00:06:11,180
היי חבר'ה, אני חושב
.שהיא מחבבת אותי

68
00:06:12,056 --> 00:06:13,015
.תראו את זה

69
00:06:13,224 --> 00:06:15,810
.ג'וש, זאת המתנה שלי אליך
.תודה, בן אדם-

70
00:06:15,977 --> 00:06:19,271
לשלם כדי להיכנס לחדר ולעשות
.מה שאתה רוצה למישהי, זה לא ממש מגרה

71
00:06:19,605 --> 00:06:21,899
,איך תתגבר על האקסית שלך
?אם לא תדפוק קצת כוס חדש

72
00:06:22,942 --> 00:06:25,277
אני לא נותן לך לחזור הביתה בלי
.לזיין איזו חתיכה אירופאית

73
00:06:25,486 --> 00:06:27,029
אני מסכים אחי, אבל אני
.לא רוצה לשלם על זה

74
00:06:27,822 --> 00:06:29,323
.קדימה, אני משלם, בן אדם

75
00:06:55,349 --> 00:06:56,309
.היי

76
00:06:57,685 --> 00:06:58,853
?את בסדר

77
00:07:00,521 --> 00:07:01,314
.הלו

78
00:07:02,356 --> 00:07:03,357
.הלו

79
00:07:08,487 --> 00:07:10,948
.היי, סגור את הדלת
.אתה צופה, אתה משלם

80
00:07:11,574 --> 00:07:12,825
.סליחה

81
00:07:13,951 --> 00:07:14,869
.תורך, תותח

82
00:07:16,495 --> 00:07:19,790
בן אדם, אני עייף. אני בקושי
.יכול לעמוד על הרגליים

83
00:07:20,416 --> 00:07:21,876
?ג'וש, אתה רוצה להיות סופר

84
00:07:22,501 --> 00:07:24,962
?מה עם קצת ניסיון חיים
.ממש שם, בחדר הזה

85
00:07:26,672 --> 00:07:27,798
.וואו

86
00:07:28,132 --> 00:07:30,634
.היי, אמרתי: אתה צופה, אתה משלם

87
00:07:30,669 --> 00:07:31,886
.אני משלם, בן אדם. בוא

88
00:07:43,898 --> 00:07:45,274
.בוא, שב

89
00:07:49,570 --> 00:07:51,739
.החברים שלך כאלה מצחיקים

90
00:07:52,907 --> 00:07:54,200
...כן

91
00:07:55,868 --> 00:07:58,454
.אתה יכול לרחוץ ידיים כאן, בכיור

92
00:08:14,261 --> 00:08:15,012
.היה בסדר

93
00:08:16,180 --> 00:08:17,306
?מה זאת אומרת היה בסדר

94
00:08:17,348 --> 00:08:19,392
לכלבה הזאת היו את השדיים
.הכי טובים באמסטרדם

95
00:08:19,427 --> 00:08:20,518
.היה בסדר. שיהיה

96
00:08:26,607 --> 00:08:27,733
?מה זה היה

97
00:08:27,817 --> 00:08:29,485
.אנחנו אחרי השעה המותרת, בן אדם

98
00:08:29,527 --> 00:08:30,987
?השעה המותרת? מה אנחנו בני 13

99
00:08:31,654 --> 00:08:34,073
,תנו לנו להיכנס לעזאזל
!קופאות לנו הביצים

100
00:08:35,241 --> 00:08:38,327
שילמנו כדי להתאכסן פה, הם לא
.יכולים פשוט לנעול אותנו בחוץ, זה שטויות

101
00:08:39,328 --> 00:08:41,956
.הלו? תפתחו את הדלת המזורגגת

102
00:08:47,336 --> 00:08:48,254
?מה אמרת לו

103
00:08:48,713 --> 00:08:50,172
.הוא רק אמר לו שיתן לנו להיכנס

104
00:08:53,259 --> 00:08:53,968
!שתקו

105
00:08:54,969 --> 00:08:56,595
!אלוהים! זין, בנאדם
,תסתמו את הפה-

106
00:08:56,637 --> 00:08:57,680
!אמריקאים מזדיינים

107
00:08:58,556 --> 00:08:59,515
.היי, אני יודע מה לעשות

108
00:09:00,224 --> 00:09:02,351
...לילה טוב

109
00:09:04,353 --> 00:09:05,187
!שתקו

110
00:09:06,856 --> 00:09:08,733
.היי חבר'ה, בואו לפה

111
00:09:08,941 --> 00:09:09,859
.בואו מהר

112
00:09:10,318 --> 00:09:11,319
!קדימה

113
00:09:20,995 --> 00:09:25,416
אה, אל תתייחסו אליהם. הם כל כך שפוכים
.שהם לא יודעים על איזה כוכב הם

114
00:09:28,794 --> 00:09:31,297
.תודה, אחי
.אין בעיה-

115
00:09:31,589 --> 00:09:33,507
.לא כולם רוצים להרוג אמריקאים

116
00:09:35,593 --> 00:09:36,635
.פקסטון

117
00:09:40,264 --> 00:09:43,643
.אלכסיי, אבל קרא לי אלכס
?מה קורה, אלכס-

118
00:09:44,101 --> 00:09:46,187
.זה ג'וש, ו... אולי

119
00:09:47,772 --> 00:09:49,523
.זה פשוט אדיר, אחי

120
00:09:49,857 --> 00:09:51,400
."אני הראשון בתור ל"סניפר

121
00:09:52,443 --> 00:09:53,361
?סניפר

122
00:09:53,778 --> 00:09:56,322
.אה, זה אומר דגדגן באיסלנדית

123
00:09:57,865 --> 00:10:00,660
.דגדגן, איך שאתה רוצה לקרוא לזה

124
00:10:01,160 --> 00:10:02,203
...לנשים יש את זה

125
00:10:03,120 --> 00:10:06,415
...זה ליד השפתיים
... זה כאילו תלוי

126
00:10:06,791 --> 00:10:08,876
אה כן, "סניפרים" טובים
.מאוד באיסלנד

127
00:10:10,711 --> 00:10:12,296
.קדימה חבר'ה, שבו

128
00:10:19,887 --> 00:10:21,389
?לאיפה אתה מטיילים

129
00:10:21,597 --> 00:10:24,141
התחלנו בפריז, שם
.פגשנו את הבטלן הזה

130
00:10:25,059 --> 00:10:29,271
בכל מקרה, עברנו את כל צרפת, ואז
.שוויץ, בלגיה ועכשיו אנו באמסטרדם

131
00:10:29,939 --> 00:10:32,400
יש פה יותר מדי
.אמריקאים באמסטרדם

132
00:10:32,692 --> 00:10:35,361
אבל לאולי יש חבר
,עם דירה בברצלונה

133
00:10:35,778 --> 00:10:38,322
והוא אמור למצוא
.לנו כמה כוסיות

134
00:10:39,407 --> 00:10:40,700
?אתם מחפשים בחורות

135
00:10:42,702 --> 00:10:44,412
.כן

136
00:10:45,621 --> 00:10:47,581
.אז דברו עם אלכס

137
00:10:48,249 --> 00:10:51,168
הוא זיין בחורות
.בכל רחבי אירופה

138
00:10:51,877 --> 00:10:53,337
.אני יכול לעזור לכם

139
00:10:53,379 --> 00:10:56,132
.לעזאזל, אלכס הוא סרסור, מסתבר

140
00:10:57,591 --> 00:10:59,927
.תודה, אבל אני חושב שנסתדר

141
00:11:00,302 --> 00:11:01,971
.כן
.טוב-

142
00:11:08,019 --> 00:11:10,146
?אתם מחפשים בחורות כאלה

143
00:11:18,904 --> 00:11:20,823
.הן פשוט מהממות

144
00:11:23,034 --> 00:11:24,160
?מי לעזאזל הבחורות האלו

145
00:11:24,201 --> 00:11:27,538
.אתם צריכים לנסוע מזרחה, חבר
.שם נמצאות הבחורות הטובות ביותר

146
00:11:28,122 --> 00:11:29,457
.הטובות ביותר

147
00:11:29,999 --> 00:11:31,208
?כמה מזרחה

148
00:11:31,876 --> 00:11:34,712
,אתם יכולים לנסוע עד אוקראינה
.באיזור העיר אודסה

149
00:11:35,588 --> 00:11:38,674
את הבחורות האלו פגשתי
,בהוסטל (אכסניה) אחד בסלובקיה

150
00:11:39,133 --> 00:11:40,468
.ממש ליד ברטיסלאבה

151
00:11:41,385 --> 00:11:44,221
,הבנות שם כל כך חמות
.אתם לא תאמינו

152
00:11:45,264 --> 00:11:48,100
,והם אוהבות זרים
.במיוחד אמריקאים

153
00:11:48,434 --> 00:11:50,436
הן שומעות את המבטא
.שלכם, הן מזיינות אתכם

154
00:11:51,228 --> 00:11:53,856
אז רגע, המקום הזה
?הוא ליד ברטיסלאבה

155
00:11:54,315 --> 00:11:55,483
.ג'וש

156
00:11:56,192 --> 00:11:58,361
אתם לא תמצאו את
.ההוסטל הזה בשום מדריך טיולים

157
00:11:59,236 --> 00:12:02,531
.בברצלונה יש המון אמריקאים

158
00:12:02,948 --> 00:12:04,742
.אבל בסלובקיה אין אף אחד

159
00:12:05,284 --> 00:12:08,037
.יש המון נקבות ובגלל המלחמה, אין גברים

160
00:12:09,580 --> 00:12:12,249
.תלכו להוסטל ותקבלו איזו בחורה שתרצו

161
00:12:12,875 --> 00:12:15,294
.הן משתגעות על כל זר שמגיע

162
00:12:15,753 --> 00:12:16,837
...פשוט

163
00:12:18,506 --> 00:12:20,132
.קחו אותן

164
00:12:46,534 --> 00:12:47,910
!אלוהים

165
00:12:48,703 --> 00:12:49,745
.לעזאזל, בן אדם

166
00:12:53,249 --> 00:12:56,002
אתה לא יכול לשמור את המכנסיים הויקינגיות
?שלך מורמות אפילו לשתי שניות

167
00:12:56,585 --> 00:12:58,587
היי, בן אדם, גילחתי את
.התחת שלי במיוחד בשבילך

168
00:12:59,505 --> 00:13:02,049
.וגם את הביצים הויקינגיות שלי
.טוב, תפסיק-

169
00:13:14,645 --> 00:13:15,438
.אני מצטער

170
00:13:15,813 --> 00:13:18,524
.הבת שלי, היא מתגעגעת לאבא שלה

171
00:13:19,525 --> 00:13:21,277
.אין בעיה, אחי, זה סבבה

172
00:13:25,114 --> 00:13:26,532
.זאת גיה
.חמודה-

173
00:13:27,700 --> 00:13:28,659
.היא מקסימה

174
00:13:29,160 --> 00:13:30,244
.היא מתוקה

175
00:13:33,122 --> 00:13:35,207
זאת סונדווה, הבת שלי

176
00:13:35,916 --> 00:13:37,251
.יפה מאוד
.היא בת 6-

177
00:13:38,002 --> 00:13:39,295
.היא מתחילה ביה"ס השנה

178
00:13:40,129 --> 00:13:42,131
?רגע, יש לך בת

179
00:13:42,381 --> 00:13:44,342
ברור יא סוס, הייתי
.נשוי במשך 8 שנים

180
00:13:46,093 --> 00:13:47,637
.טוב, בסדר

181
00:13:48,721 --> 00:13:49,722
?אתם בחופשה

182
00:13:50,264 --> 00:13:52,892
כן, אנחנו תרמילאים. התחנה
.הבאה שלנו היא ברטיסלאבה

183
00:13:55,227 --> 00:13:56,562
?מה, מה

184
00:13:56,604 --> 00:13:57,897
.סלובקיה

185
00:14:00,483 --> 00:14:01,567
.אתם תאהבו אותה

186
00:14:02,860 --> 00:14:04,236
.קזינו, בחורות

187
00:14:07,865 --> 00:14:09,825
אתם יכולים לשלם כדי
.לעשות כל דבר

188
00:14:10,368 --> 00:14:11,619
.כל דבר

189
00:14:13,412 --> 00:14:15,956
?איך הבחורות
.אה, טובות מאוד-

190
00:14:17,083 --> 00:14:19,669
.הן תאהבנה אתכם
.אמריקאים נאים כמוכם

191
00:14:22,171 --> 00:14:23,339
...שד חתיך שכמוך

192
00:14:23,798 --> 00:14:24,924
.הוא אכן נאה

193
00:14:26,592 --> 00:14:28,844
.זה משונה. זה משונה

194
00:14:38,479 --> 00:14:39,855
.זה משונה

195
00:14:41,983 --> 00:14:43,234
?אתה צריך מזלג, צ'יף

196
00:14:45,069 --> 00:14:46,737
.לא, אני מעדיף להשתמש בידיי

197
00:14:48,906 --> 00:14:53,411
אני מאמין שאנשים איבדו את
.מערכת היחסים שלהם עם אוכל

198
00:14:55,705 --> 00:15:00,793
הם לא מבינים שמשהו
.איבד את חייו, כדי שלא אגווע ברעב

199
00:15:01,836 --> 00:15:06,549
אני אוהב את הקשר עם משהו
.שמת למען מטרה. אני מעריך את זה

200
00:15:07,800 --> 00:15:08,843
.ובכן, אני צמחוני

201
00:15:10,511 --> 00:15:12,972
.אני אוכל-בשר. זה הטבע האנושי

202
00:15:14,974 --> 00:15:17,059
.טוב, אני אנושי וזה לא הטבע שלי

203
00:15:18,185 --> 00:15:20,896
?תגיד לי, מה הטבע שלך

204
00:15:21,147 --> 00:15:22,481
!וואו, אל תיגע

205
00:15:23,024 --> 00:15:24,358
.אל תיגע בי, לעזאזל

206
00:15:24,942 --> 00:15:25,985
.אני מצטער

207
00:15:27,737 --> 00:15:28,654
.סלחו לי

208
00:15:30,614 --> 00:15:31,866
.סוטה מזויין

209
00:15:33,909 --> 00:15:34,952
.אלוהים

210
00:15:38,956 --> 00:15:41,542
אדוארד "ידי סלט" חפן
.כרגע את ג'וש

211
00:15:43,336 --> 00:15:45,463
אחי, סוף סוף מצאת לך
.מישהו, זה גדול

212
00:15:46,005 --> 00:15:47,173
.זה ממש מצחיק

213
00:16:53,489 --> 00:16:54,865
אנחנו יכולים לבקר
.בכמה מפעלים

214
00:16:56,826 --> 00:16:57,994
.זה יהיה מגניב

215
00:17:06,794 --> 00:17:08,379
?... מה אתה אומר

216
00:17:30,359 --> 00:17:31,485
.תראו את זה

217
00:18:16,113 --> 00:18:18,240
?נחמד, מה
?זה ההוסטל-

218
00:18:35,925 --> 00:18:37,385
.היי, החבורה הגיעה

219
00:18:39,053 --> 00:18:40,221
.ניצלת בדיוק בזמן

220
00:18:40,721 --> 00:18:42,598
...תן לי לנחש, אתה בטח

221
00:18:43,599 --> 00:18:44,934
.מלך הסווינג

222
00:18:45,726 --> 00:18:47,478
ביצעת הזמנה על
?"השם: "מלך הסווינג

223
00:18:47,853 --> 00:18:48,396
.ברור, יא סוס

224
00:18:48,854 --> 00:18:51,065
אני מצטער, הוא לא יוצא
.הרבה מהכלוב שלו

225
00:18:51,732 --> 00:18:52,692
.אני יכולה לראות את זה

226
00:18:56,487 --> 00:18:57,655
.הנה המפתחות שלכם

227
00:18:58,406 --> 00:19:00,074
תשאירו את הדרכונים
.שלכם בדלפק

228
00:19:05,329 --> 00:19:09,542
.התמונה צולמה כשהייתי בן 13
.אני קצת שמנמן שם... אבל לא עוד

229
00:19:10,042 --> 00:19:12,712
?יש לכם חדרים פרטיים
.אנחנו בטח נזדקק להם

230
00:19:13,004 --> 00:19:16,882
,החדרים פרטיים למחצה
.אז יהיו לכם שותפים

231
00:19:17,383 --> 00:19:19,510
.שותפים, מה? זה הומואי

232
00:19:27,601 --> 00:19:28,769
.וואו, מצטער

233
00:19:30,146 --> 00:19:31,188
...אלוהים

234
00:19:31,480 --> 00:19:32,440
.זה בסדר

235
00:19:33,482 --> 00:19:35,568
.החדר שלכם, אנחנו הולכות לספא

236
00:19:38,779 --> 00:19:40,072
.כדאי שתבוא

237
00:19:44,660 --> 00:19:46,078
...ספא

238
00:20:01,093 --> 00:20:02,345
...ציצים

239
00:20:06,557 --> 00:20:08,517
.היי, שלום

240
00:20:13,356 --> 00:20:14,940
.היי
.היי-

241
00:20:18,402 --> 00:20:20,321
?מה שלומכן

242
00:20:23,449 --> 00:20:25,534
אני כל כך שמח שגילחתי
.את הביצים שלי

243
00:20:28,287 --> 00:20:30,956
מה? יש לי את הביצים
.החלקות ביותר בכל איסלנד

244
00:20:32,124 --> 00:20:35,169
?רוצים לראות
.לא, לא! אני בסדר-

245
00:20:35,294 --> 00:20:37,338
...תעיף את זה מפה
.זה מפחיד לאללה

246
00:20:38,631 --> 00:20:40,091
?אתה לא מאיסלנד, נכון

247
00:20:40,299 --> 00:20:41,801
.לא, לעזאזל לא. אני אמריקאי

248
00:20:42,093 --> 00:20:44,470
שלא כמוהו, לי הסירו
.את העורלה בלידה

249
00:20:45,221 --> 00:20:48,474
הגיינה ו... אני עדיין
.מדבר? אני ג'וש

250
00:20:49,475 --> 00:20:50,518
.נטליה

251
00:20:50,643 --> 00:20:52,353
.וזאת סבטלניה
.היי-

252
00:20:53,396 --> 00:20:54,278
.היי, אני פקסטון

253
00:20:54,313 --> 00:20:57,858
.וזה אולי
.מלך הסווינג-

254
00:20:58,651 --> 00:21:00,069
.שלום

255
00:21:02,446 --> 00:21:03,406
.לצייר פרצוף על הישבן
... זה ישן

256
00:21:06,534 --> 00:21:08,119
?אז, מאיפה אתן

257
00:21:08,577 --> 00:21:10,579
.אני מאיטליה, אבל ההורים שלי רוסים

258
00:21:11,288 --> 00:21:12,206
.פראג

259
00:21:13,958 --> 00:21:15,918
...פראג מגניבה. קפקא

260
00:21:17,670 --> 00:21:21,465
...אז, נטליה
.כן-

261
00:21:21,590 --> 00:21:23,467
?את רוסיה, נכון
.כן-

262
00:22:35,998 --> 00:22:39,502
אני הייתי בשנה האחרונה, היא
,הייתה בראשונה, ואז סיימתי

263
00:22:39,877 --> 00:22:41,295
.וזה היה מוזר, את יודעת

264
00:22:41,671 --> 00:22:43,130
.אני התגברתי על זה לגמרי

265
00:22:43,339 --> 00:22:45,174
.זה... זה מגניב

266
00:22:45,508 --> 00:22:46,759
.זה בסדר

267
00:22:47,301 --> 00:22:49,220
.תראו, ולה כאן
?מי-

268
00:22:49,804 --> 00:22:51,472
.ולה מדלפק הקבלה, ולה

269
00:22:53,683 --> 00:22:55,267
!כל הכבוד, אולי

270
00:22:55,643 --> 00:22:57,603
,אמרתי לך, בן אדם
.אני מלך הסווינג

271
00:22:59,313 --> 00:23:01,065
.קדימה, בוא נרקוד

272
00:23:09,824 --> 00:23:12,868
?הסיגריה מפריעה לך
... לא, זה-

273
00:23:12,910 --> 00:23:13,869
.אני אכבה אותה

274
00:23:14,787 --> 00:23:16,414
...זה בסדר

275
00:23:17,206 --> 00:23:18,582
.אני הולך לשאוף קצת אוויר צח

276
00:23:20,459 --> 00:23:22,086
?אבל אני אחזור, בסדר

277
00:23:45,484 --> 00:23:46,819
!תן לי סיגריה

278
00:23:47,862 --> 00:23:48,988
!תן לי סיגריה

279
00:23:49,905 --> 00:23:51,115
?אתה לא קצת צעיר מדי

280
00:23:52,491 --> 00:23:53,117
?מה

281
00:24:01,625 --> 00:24:02,877
.הנה לך

282
00:24:10,343 --> 00:24:12,136
.כאן, ילדים מבצעים את רוב הפשעים

283
00:24:12,845 --> 00:24:14,764
.לא איכפת להם. הם יתקפו כל אחד

284
00:24:16,432 --> 00:24:18,017
?אתה בסדר
.כן, תודה לך-

285
00:24:21,354 --> 00:24:22,730
.היי, תן לי להזמין אותך למשקה

286
00:24:23,856 --> 00:24:25,149
?כן
.כן-

287
00:24:26,901 --> 00:24:29,570
.היי ג'וש. הומו

288
00:24:30,821 --> 00:24:32,698
.תצטרף לחברים שלך, זה בסדר

289
00:24:33,616 --> 00:24:36,452
אני רוצה להתנצל על מוקדם
.יותר, על הדרך בה הגבתי

290
00:24:37,703 --> 00:24:38,871
?אנחנו בסדר

291
00:24:44,335 --> 00:24:47,171
אני הייתי עושה את
.אותו הדבר בגילך

292
00:24:49,966 --> 00:24:51,217
...זה לא קל, אבל

293
00:24:52,510 --> 00:24:58,182
מהניסיון שלי, לבחור להקים משפחה
.זאת הבחירה הנכונה בשבילי

294
00:25:00,685 --> 00:25:01,852
,עכשיו יש לי את הילדה הקטנה שלי

295
00:25:02,395 --> 00:25:04,647
והיא חשובה לי יותר
.מכל דבר בעולם

296
00:25:06,691 --> 00:25:11,445
אבל... אתה צריך לעשות
.מה שנכון לך

297
00:25:14,615 --> 00:25:16,617
.תסלח לי, זה התור שלי עכשיו

298
00:25:38,848 --> 00:25:42,518
!קדימה, מותק
!טוב, בסדר! בסדר-

299
00:25:42,601 --> 00:25:43,811
!תפסיק! בסדר

300
00:25:46,480 --> 00:25:47,523
.בוא לספא

301
00:27:18,489 --> 00:27:19,782
.המשימה הושלמה

302
00:27:23,577 --> 00:27:26,706
זוכר את הילד הזה מאמסטרדם
?עם הדבר הזה על השפה שלו

303
00:27:27,623 --> 00:27:29,583
.אני הולך לשלוח לו תודה גדולה עכשיו

304
00:27:30,876 --> 00:27:32,003
.תהיה בשקט

305
00:27:36,465 --> 00:27:38,175
.הן מתקלחות ביחד

306
00:27:41,262 --> 00:27:44,056
לעזאזל, בן אדם, אנחנו לעולם
.לא נעזוב את המקום זה

307
00:27:45,933 --> 00:27:47,393
.אני רואה שאולי עוד לא חזר

308
00:27:48,019 --> 00:27:50,104
אחי, הוא בטח לקח את פקידת
.הקבלה הזאת הביתה

309
00:27:50,938 --> 00:27:52,106
.נראה אותו בארוחת בוקר

310
00:28:06,203 --> 00:28:09,415
?מה השם
.אולי אריקסון, 237-

311
00:28:13,419 --> 00:28:15,629
איך לעזאזל אנחנו אמורים
?להבין את זה בלי כתוביות

312
00:28:15,963 --> 00:28:17,173
.זה הומואי לגמרי

313
00:28:17,548 --> 00:28:19,133
.כן, הוא עזב הבוקר

314
00:28:20,217 --> 00:28:21,969
למה אתה מתכוון? הוא לקח
?את הדרכון שלו כדי לצאת

315
00:28:22,345 --> 00:28:24,221
.לא, רשום פה. הוא עזב הבוקר

316
00:28:25,514 --> 00:28:26,599
?מתי הבוקר

317
00:28:26,849 --> 00:28:28,976
.אני לא יודע את הזמן המדויק
.אני אוכל לברר מחר

318
00:28:36,484 --> 00:28:39,570
.'היי אולי, זה פקס
?אתה עדיין עם הבחורה הזאת

319
00:28:39,605 --> 00:28:41,489
,אפשר להשאיר לו פתק
?למקרה שהוא יחזור

320
00:28:41,614 --> 00:28:42,448
.כן, בטח

321
00:28:46,994 --> 00:28:48,162
.טוב

322
00:28:52,917 --> 00:28:56,128
הוא בטח עדיין עם ולה. כשהיא תתקשר
?אליי חזרה אני אתקשר אלייך, בסדר

323
00:28:56,462 --> 00:28:57,463
.בסדר

324
00:28:57,838 --> 00:28:59,715
?נראה אותך אחר כך, נכון
.כן-

325
00:29:03,094 --> 00:29:04,220
.ביי

326
00:29:04,261 --> 00:29:08,474
אולי, זה שוב אני. אנחנו
.הולכים העירה, אז תתקשר אלינו

327
00:29:09,225 --> 00:29:11,310
...טוב, הגעתי למשיבון

328
00:29:13,562 --> 00:29:15,106
.היי, החבר שלכם

329
00:29:18,734 --> 00:29:20,528
.החבר שלכם, החברה שלי

330
00:29:20,861 --> 00:29:21,904
?מה כתוב

331
00:29:23,447 --> 00:29:25,366
.סיונרה (להתראות), החבר שלכם

332
00:29:25,408 --> 00:29:27,243
?מה, הם עזבו? כאילו, ביחד

333
00:29:27,493 --> 00:29:29,787
זה לא הגיוני, אולי בכלל
.לא אוהב אסיאתיות

334
00:29:30,121 --> 00:29:33,165
...כלומר, אל תיפגעי, אבל
?מתי היא שלחה לך את זה

335
00:29:33,749 --> 00:29:35,126
?את התמונה הזאת, היום

336
00:29:36,669 --> 00:29:38,796
את יכולה לעשות לי טובה ולשלוח
?את התמונה לטלפון שלי

337
00:29:39,547 --> 00:29:40,756
.את התמונה הזאת

338
00:29:42,883 --> 00:29:46,178
.אחי, המים האלה נראים קפואים לגמרי
.אם תיפול פנימה, אתה תמות תוך 90 שניות

339
00:29:47,179 --> 00:29:49,473
אחי, סיפרתי לך פעם שראיתי ילדה
?טובעת כשהייתי בן 8

340
00:29:50,266 --> 00:29:52,059
?איפה
.באגם מישיגן-

341
00:29:52,768 --> 00:29:56,689
...זה היה דפוק לגמרי, בנאדם
.הייתה שם ילדה קטנה, בת 4 או 5

342
00:29:58,107 --> 00:30:01,569
,יצרנו קשר עין
... מה שהיה מוזר מאוד

343
00:30:02,153 --> 00:30:04,071
.והיא צעקה לעברי שאעזור לה

344
00:30:04,447 --> 00:30:05,448
?כן, מה עשית

345
00:30:05,614 --> 00:30:09,076
ובכן, רצתי למצילה שהייתה
... עסוקה בלדבר עם החבר שלה בזמנו

346
00:30:09,910 --> 00:30:12,079
וצעקתי לעברה שיש
... ילדה שטובעת

347
00:30:12,496 --> 00:30:15,583
והיא לא הצליחה לראות אותה ממגדל
.הפיקוח ובטח חשבה שאני ממציא את זה

348
00:30:16,000 --> 00:30:19,337
שנייה לאחר מכן, ניתן היה
.לשמוע רק מעין צעקה נוראית

349
00:30:20,171 --> 00:30:21,881
.זו הייתה אמה של הילדה, אחי

350
00:30:23,341 --> 00:30:24,759
.היא מתה

351
00:30:25,217 --> 00:30:26,385
!אלוהים
... כן-

352
00:30:26,594 --> 00:30:28,262
היו לי סיוטים במשך שנים
,לאחר מכן, כלומר

353
00:30:28,471 --> 00:30:30,723
אני מתעורר בכל לילה מזוין
.ושומע את האם הזו צועקת

354
00:30:31,974 --> 00:30:32,933
...פשוט

355
00:30:33,768 --> 00:30:35,978
פשוט הרגשתי שיכולתי לעשות יותר
?כדי להציל את הילדה הזו, אתה יודע

356
00:30:36,187 --> 00:30:38,022
.עשית את הדבר הנכון
.זו יכלה להיות טביעה כפולה

357
00:30:38,272 --> 00:30:40,107
כן, לא ראיתי את זה
?כך בזמנו, אתה יודע

358
00:30:40,483 --> 00:30:42,193
,כל שידעתי הוא
... שהילדה הקטנה הזו מתה

359
00:30:42,652 --> 00:30:45,613
.ושחייה של אמה נהרסו
?מדוע אתה חושב על זה כעת-

360
00:30:50,660 --> 00:30:51,869
!מסטיק

361
00:30:52,953 --> 00:30:54,664
.מצטער, ילד
.לא, תן לו-

362
00:30:59,293 --> 00:31:00,378
?מה אתה עושה

363
00:31:02,296 --> 00:31:03,714
.הילדים המזוינים האלה מסוכנים

364
00:31:05,633 --> 00:31:06,217
!היי

365
00:31:06,592 --> 00:31:07,927
!אולי
!היי, אולי-

366
00:31:08,135 --> 00:31:09,053
!היי

367
00:31:11,806 --> 00:31:12,640
!היי

368
00:31:13,683 --> 00:31:14,357
!היי

369
00:31:14,392 --> 00:31:15,518
!היי, אולי

370
00:31:15,553 --> 00:31:16,644
!היי
!אולי-

371
00:31:22,608 --> 00:31:23,776
...זהו יום המזל שלך, ג'וש

372
00:31:24,402 --> 00:31:25,611
.מוזיאון

373
00:31:26,779 --> 00:31:29,073
<i>מוזיאון העינויים</i>

374
00:31:33,452 --> 00:31:34,453
.תודה

375
00:32:11,866 --> 00:32:13,367
?מה שלומך

376
00:32:15,286 --> 00:32:17,288
!?מה, לעזאזל
!לעזאזל-

377
00:32:18,289 --> 00:32:19,874
.הוא הצליח להבהיל אותך
.כן, זה ממש מצחיק-

378
00:32:20,541 --> 00:32:21,500
...בסדר

379
00:32:22,501 --> 00:32:23,669
!היי, אולי

380
00:32:25,504 --> 00:32:26,922
.היי, אולי

381
00:32:30,676 --> 00:32:31,927
?סליחה

382
00:32:32,678 --> 00:32:33,596
...אני מצטער

383
00:32:33,929 --> 00:32:35,890
.חשבתי שאתה מישהו אחר

384
00:32:36,223 --> 00:32:37,642
.ובכן, אני לא

385
00:32:39,101 --> 00:32:40,394
?מאיפה השגת את הג'קט הזה

386
00:32:42,647 --> 00:32:46,108
!אני מדבר אליך, בנאדם
!תוריד את הידיים המזוינות שלך ממני-

387
00:32:47,652 --> 00:32:49,654
.זה הג'קט שלי

388
00:33:06,796 --> 00:33:07,713
.זה מאולי

389
00:33:09,924 --> 00:33:11,842
?"אני הולך הביתה"

390
00:34:09,734 --> 00:34:11,402
.אולי נגמרה לו הסוללה

391
00:34:13,487 --> 00:34:14,905
?היי, קאנה, מתי את עוזבת

392
00:34:17,074 --> 00:34:18,784
...סליחה
... מתי את

393
00:34:18,909 --> 00:34:22,997
?הולכת מכאן
.מחר. אני הולכת-

394
00:34:23,247 --> 00:34:26,542
.טוב, כי אולי גם אנחנו נלך
?את רוצה לבוא איתנו לרכבת

395
00:34:26,751 --> 00:34:31,088
.לתחנת הרכבת
.כן. מחר-

396
00:34:32,048 --> 00:34:33,507
...רכבת
... כן-

397
00:34:37,136 --> 00:34:39,013
.שלום, ג'וש
... היי-

398
00:34:39,972 --> 00:34:42,016
?קדימה, אתה בא לדיסקו
האמת שאני רק רוצה-

399
00:34:42,183 --> 00:34:43,768
.למצוא את חבר שלי ולעוף מפה

400
00:34:47,313 --> 00:34:49,273
.בסדר... נתראה

401
00:34:55,863 --> 00:34:56,822
...היי, חבר'ה

402
00:34:57,365 --> 00:34:59,158
.חכו רגע
.אנחנו מיד נבוא

403
00:34:59,742 --> 00:35:00,785
.בסדר

404
00:35:03,788 --> 00:35:06,040
.ג'וש, בוא הנה
?כן, מה-

405
00:35:06,791 --> 00:35:09,919
?זו לא אשמתן שאולי נעלם, בסדר
.אז תפסיק להתנהג כאילו זו כן

406
00:35:10,044 --> 00:35:11,379
אחי, אני רק עצבני
!כי הוא נטש אותנו

407
00:35:11,420 --> 00:35:13,881
היי, גם אני עצבני, אבל אתה
.יודע מה? אנחנו לא באמריקה

408
00:35:14,131 --> 00:35:17,218
כלומר, אנשים נפגשים, ואז מתפצלים
.לארצות שונות מבלי לומר כלום

409
00:35:17,760 --> 00:35:19,178
.ככה הם עושים את זה פה

410
00:35:19,387 --> 00:35:22,056
ועד כמה שנדמה לנו שאנו מכירים
.את אולי, אנו לא באמת מכירים אותו

411
00:35:22,431 --> 00:35:24,016
כלומר, ייתכן שהוא הלך למקום
.כלשהו עם הבחורה הזאת

412
00:35:24,051 --> 00:35:25,810
,זין, למיטב ידיעתנו
.אולי הוא בכלל באיסלנד

413
00:35:26,352 --> 00:35:27,520
.לבחור יש בת

414
00:35:27,812 --> 00:35:29,730
אז בוא נסתכל על האפשרויות
:שלנו, כלומר, נוכל

415
00:35:29,765 --> 00:35:31,649
א. לזיין את הבחורות האלה
עוד לילה אחד ואז לנסוע

416
00:35:31,899 --> 00:35:35,277
לברצלונה. או ב. לא לזיין אותן
.ולנסוע לברצלונה בכל מקרה

417
00:35:35,861 --> 00:35:39,615
תחשוב על זה, כי כשאני אלמד
,לבחינת הגמר ואתה תכתוב את התזה שלך

418
00:35:39,865 --> 00:35:45,204
.אלה הדברים עליהם נחשוב, אחי
.בסדר. הוא לא הופיע? זו הבעיה שלו-

419
00:35:45,621 --> 00:35:47,456
.זו הבעיה שלו
.בסדר-

420
00:35:50,459 --> 00:35:53,337
?היי, קאנה
?את רוצה ללכת איתנו לדיסקו

421
00:35:54,171 --> 00:35:55,881
...את יודעת, דיסקו
... לרקוד

422
00:35:56,799 --> 00:35:57,800
?לא

423
00:36:03,222 --> 00:36:06,142
<i>.אולי, פגוש אותנו בדיסקו
ג'וש ופקסטון</i>

424
00:36:39,300 --> 00:36:40,259
?ג'וש

425
00:36:41,469 --> 00:36:43,846
.אני אחזור חזרה
?אתה בסדר-

426
00:36:44,472 --> 00:36:45,890
...אני, כאילו
.אני עייף

427
00:36:46,098 --> 00:36:47,892
.למעשה, יש לי כאב ראש

428
00:36:49,310 --> 00:36:51,103
.אם אתה רוצה, אלך איתך

429
00:36:52,104 --> 00:36:55,107
...לא, לא, לא
.אני אראה אותך חזרה בחדר

430
00:36:58,194 --> 00:36:59,236
.להתראות

431
00:37:38,985 --> 00:37:39,944
!ג'וש

432
00:37:40,653 --> 00:37:42,196
.אתה לא נראה טוב

433
00:37:42,738 --> 00:37:45,157
...לא, אני מרגיש
.תן לי לעזור לך-

434
00:37:45,366 --> 00:37:46,993
.אני מרגיש... חולה

435
00:37:58,671 --> 00:37:59,463
...איפה

436
00:38:01,007 --> 00:38:01,924
?איפה אולי

437
00:38:02,133 --> 00:38:03,342
.אתה זקוק למנוחה

438
00:38:31,329 --> 00:38:32,580
?איפה השירותים

439
00:38:34,040 --> 00:38:35,624
.אחרי הבר, מאחורה

440
00:38:43,549 --> 00:38:44,759
?אתן מסודרות

441
00:38:45,468 --> 00:38:47,637
.וודקה רד-בול
.וודקה רד-בול. תודה-

442
00:38:48,888 --> 00:38:51,515
(בבקשה. (בהולנדית
?אה, אתה מדבר הולנדית-

443
00:38:52,558 --> 00:38:53,768
...כן

444
00:40:02,461 --> 00:40:03,629
!פתחו את הדלת

445
00:41:10,237 --> 00:41:13,491
?מי אתה
!?איפה אני, לעזאזל

446
00:41:13,783 --> 00:41:15,201
!?מה זה החרא הזה

447
00:41:16,827 --> 00:41:18,204
!לא, בבקשה, בבקשה... זין

448
00:41:18,621 --> 00:41:21,290
...בבקשה, בבקשה
!?לא עשיתי לך כלום. מה לעזאזל

449
00:41:23,834 --> 00:41:25,002
...בבקשה, בבקשה

450
00:41:25,920 --> 00:41:28,422
!בבקשה, לא! אדוני
!בבקשה, הפסק

451
00:41:28,464 --> 00:41:29,298
!בבקשה

452
00:41:31,133 --> 00:41:33,552
!בבקשה, תן לי לצאת
!לא עשיתי כלום

453
00:41:34,553 --> 00:41:35,805
?מה לעזאזל

454
00:41:40,393 --> 00:41:41,811
!?מה זה, לעזאזל

455
00:41:42,144 --> 00:41:43,896
!אלוהים, לא
!לא, בבקשה לא

456
00:41:44,146 --> 00:41:47,566
...לא, לא
!אלוהים, לא

457
00:41:47,900 --> 00:41:50,945
!אלוהים אדירים
!אלוהים! לא, לא

458
00:41:51,487 --> 00:41:53,698
...בבקשה
?מה לעזאזל

459
00:42:47,501 --> 00:42:49,086
?למה

460
00:42:52,548 --> 00:42:55,509
...תמיד רציתי להיות מנתח

461
00:42:56,969 --> 00:42:58,971
.אבל ועדת הקבלה דחתי אותי

462
00:43:00,890 --> 00:43:02,183
?אתה יכול לנחש מדוע

463
00:43:12,735 --> 00:43:13,778
?אתה מבין

464
00:43:15,821 --> 00:43:20,534
...אז עברתי לעסקים, אבל
.עסקים זה כל-כך משעמם

465
00:43:21,619 --> 00:43:24,747
אתה מרוויח כסף
.או שאתה מבזבז כסף

466
00:43:25,831 --> 00:43:27,249
?אילו מן חיים אלה

467
00:43:28,334 --> 00:43:29,460
...מנתח

468
00:43:30,711 --> 00:43:33,547
הוא מחזיק את עצם
.תמצית החיים בידיו

469
00:43:34,674 --> 00:43:35,967
...החיים שלך

470
00:43:36,550 --> 00:43:38,427
.הוא נוגע בהם

471
00:43:40,596 --> 00:43:42,473
.יש לו מערכת יחסים איתם

472
00:43:43,391 --> 00:43:45,101
.הוא חלק מהם

473
00:43:49,271 --> 00:43:51,107
.בבקשה, תן לי ללכת
... בבקשה

474
00:43:51,607 --> 00:43:53,150
?אתה רוצה ללכת

475
00:43:54,318 --> 00:43:56,237
?זה מה שאתה רוצה

476
00:44:16,090 --> 00:44:17,341
!אלוהים

477
00:44:24,682 --> 00:44:27,143
!... זין

478
00:44:37,862 --> 00:44:39,071
.אתה חופשי ללכת

479
00:45:06,015 --> 00:45:08,017
!זין! לא

480
00:45:09,101 --> 00:45:11,812
!לא! לא! זין

481
00:45:12,396 --> 00:45:14,899
!בבקשה! יש לי כסף
!אני אשלם לך

482
00:45:15,358 --> 00:45:17,026
!פי עשרה, פי עשרים
!מה שתרצה

483
00:45:17,068 --> 00:45:18,736
?אתה תשלם לי
כן-

484
00:45:18,903 --> 00:45:20,196
!אף אחד לא משלם לי

485
00:45:20,571 --> 00:45:23,115
!למעשה, אני זה שמשלם להם

486
00:45:34,627 --> 00:45:36,545
.הירגע, הירגע, אחי

487
00:45:38,547 --> 00:45:39,465
...לעזאזל

488
00:45:55,606 --> 00:45:56,941
.חדר מס' 237, בבקשה

489
00:45:57,108 --> 00:45:58,275
?237

490
00:45:58,442 --> 00:46:00,027
(לא עזבת כבר? (צ'ק-אאוט

491
00:46:00,861 --> 00:46:01,946
.לא, לא עדיין

492
00:46:02,613 --> 00:46:04,031
...רגע

493
00:46:04,323 --> 00:46:05,741
?זה התיק שלך

494
00:46:06,742 --> 00:46:07,785
...כן

495
00:46:08,119 --> 00:46:10,454
.המנקה הביאה אותו הנה
.אתה כבר עזבת

496
00:46:10,871 --> 00:46:12,164
.לא עזבתי

497
00:46:12,331 --> 00:46:14,709
,כך כתוב. זה קרה הבוקר
.לפני שהגעתי הנה

498
00:46:14,875 --> 00:46:17,003
!זה בולשיט
,מישהו השאיר פתק או משהו

499
00:46:17,169 --> 00:46:20,131
.כי אני לא עזבתי, אחי
.לא, בנאדם-

500
00:46:21,132 --> 00:46:24,051
...רק התיק הזה. אם זו טעות
,כן, זו בטוח טעות-

501
00:46:24,218 --> 00:46:26,262
.כלומר, אנחנו צריכים חדר מזוין
.הירגע, בנאדם-

502
00:46:26,637 --> 00:46:27,972
.אתה בחופשה

503
00:46:30,766 --> 00:46:31,767
...237

504
00:46:35,604 --> 00:46:38,274
הייתה בחורה יפנית
?שחיכתה בלובי למישהו

505
00:46:39,191 --> 00:46:40,234
...לא

506
00:46:40,401 --> 00:46:42,028
...אני חושב שהם עזבו הבוקר

507
00:46:46,782 --> 00:46:47,867
.אני מצטער

508
00:46:56,334 --> 00:46:58,377
.אני מצטער. סליחה

509
00:46:59,962 --> 00:47:04,258
.זה בסדר. אנחנו הולכות לספא
?אתה רוצה להצטרף אלינו

510
00:47:09,096 --> 00:47:10,348
.כדאי שתבוא

511
00:47:17,980 --> 00:47:19,982
היי, ג'וש... תתקשר אליי
.כשתשמע את זה, בנאדם

512
00:47:20,149 --> 00:47:21,776
.ננעלתי במועדון ההוא
.זה מפגר, אחי

513
00:47:21,984 --> 00:47:23,235
.אני בהוסטל

514
00:47:27,031 --> 00:47:27,907
!סבטלנה

515
00:47:30,493 --> 00:47:31,535
!סבטלנה

516
00:48:10,783 --> 00:48:11,575
!מזדיין

517
00:48:28,801 --> 00:48:30,052
!אלוהים

518
00:48:30,428 --> 00:48:34,223
חכה בהוסטל לחבריך. הם
.יחפשו אותך שם, לא חשוב מה

519
00:48:34,974 --> 00:48:38,269
,כן, אני יודע. אבל תבין
... חברי ג'וש, הוא בחור כזה

520
00:48:38,894 --> 00:48:41,731
הוא פשוט לא היה עוזב
.מבלי להשאיר לפחות פתק

521
00:48:43,941 --> 00:48:45,401
.הוא בחור אחראי

522
00:48:46,193 --> 00:48:51,115
כן, אבל אולי הוא חשש שחפציו
.יגנבו, אז הוא לקח אותם ויצא

523
00:48:51,699 --> 00:48:53,534
,אם הוא השאיר פתק
.אולי מישהו איבד אותו

524
00:48:54,493 --> 00:48:56,162
.זה נפוץ למדי

525
00:48:58,998 --> 00:49:00,625
?ובכן, יש משהו אחר שאני יכול לעשות

526
00:49:02,918 --> 00:49:04,712
.שום דבר, כרגע

527
00:49:05,963 --> 00:49:09,675
.יש לנו את התמונות שלו
,אם נראה אותו או נאסוף אותו

528
00:49:09,842 --> 00:49:12,011
,או אם משהו יקרה
.ניצור איתך קשר בהוסטל

529
00:49:12,511 --> 00:49:14,013
?טוב
.בסדר-

530
00:49:16,849 --> 00:49:18,225
?מהיכן אתה

531
00:49:19,477 --> 00:49:20,770
.קליפורניה

532
00:49:22,688 --> 00:49:24,815
.אתה כל-כך רחוק מהבית

533
00:50:48,858 --> 00:50:51,402
.פקסטון, בוא תשתה משהו

534
00:50:55,323 --> 00:50:56,866
.שלום, מר אמריקאי

535
00:51:00,119 --> 00:51:02,580
?קיבלתן את ההודעות שלי
?איזו מהן-

536
00:51:02,997 --> 00:51:04,165
.היו כל-כך הרבה

537
00:51:04,582 --> 00:51:05,958
...התקשרתי אליך חזרה, אבל

538
00:51:06,208 --> 00:51:08,252
.ענה לי ילד
.כן, אני יודע-

539
00:51:08,794 --> 00:51:10,129
?ראיתן את ג'וש

540
00:51:15,301 --> 00:51:16,802
.באנגלית, בבקשה

541
00:51:18,179 --> 00:51:19,555
...הוא עם חבר שלך

542
00:51:19,805 --> 00:51:21,849
.מלך הסווינג

543
00:51:22,433 --> 00:51:23,517
?הוא עם אולי

544
00:51:24,018 --> 00:51:27,688
?למה עזבת אמש
?לא הקשבת להודעות שלי-

545
00:51:27,855 --> 00:51:32,568
.אמרתי לך, ננעלתי במחסן
.אני לא יודע... חליתי והתעלפתי

546
00:51:36,781 --> 00:51:37,698
?מה

547
00:51:38,366 --> 00:51:40,868
.היא אמרה שהכרת בחורה אחרת
?היכן החברים שלי-

548
00:51:47,708 --> 00:51:49,293
.במופע האמנות

549
00:51:51,045 --> 00:51:53,589
?את מתכוונת, כאילו, למוזיאון
... לא, לא, לא-

550
00:51:54,548 --> 00:51:57,134
...המוזיאון הוא, איך אומרים

551
00:51:58,010 --> 00:52:01,097
.לאמנים
.תערוכות-

552
00:52:01,305 --> 00:52:05,142
.תערוכות של אמנים
.לא, אין בזה שום היגיון-

553
00:52:05,309 --> 00:52:06,894
?למה? מה קרה

554
00:52:07,186 --> 00:52:09,647
,כי הם לא השאירו פתק
.הם לא התקשרו. הם לא עשו דבר

555
00:52:10,439 --> 00:52:13,129
.הם ביקשו מאיתנו לומר לך
כן, אבל ניסיתי להתקשר-

556
00:52:13,164 --> 00:52:15,820
אליהם כל היום. -כן, אבל
,הסוללה בטלפון שלהם נגמרה

557
00:52:16,028 --> 00:52:19,865
,ולא היה להם... איך אומרים
.בשביל חשמל. -ממיר

558
00:52:20,199 --> 00:52:22,702
טוב, שיהיה. איפה נמצא
?מופע האמנות הזה

559
00:52:22,868 --> 00:52:25,204
.כי אני רוצה ללכת
.תשתה משקה-

560
00:52:25,371 --> 00:52:26,455
!אני לא רוצה משקה

561
00:52:26,622 --> 00:52:28,082
טוב? אני רוצה
.לראות קצת אמנות

562
00:52:28,874 --> 00:52:29,750
?בסדר

563
00:52:29,917 --> 00:52:31,419
?אז... אנחנו יכולים ללכת לשם

564
00:52:44,223 --> 00:52:45,308
?את לא באה

565
00:52:46,267 --> 00:52:47,560
.ראיתי כבר את המופע הזה

566
00:52:54,692 --> 00:52:55,860
?אתה רוצה מסטיק

567
00:53:21,177 --> 00:53:22,595
.חבל מאוד

568
00:53:29,226 --> 00:53:30,311
.הם כאן

569
00:54:29,120 --> 00:54:30,496
?אתה בא או לא

570
00:54:33,457 --> 00:54:35,835
...סלח לי, אני
.סלח לי

571
00:54:36,669 --> 00:54:37,795
?איך שם בפנים

572
00:54:39,213 --> 00:54:40,715
.היזהר

573
00:54:42,633 --> 00:54:43,592
?מדוע

574
00:54:44,927 --> 00:54:50,349
אתה יכול לבזבז את כל
.כספך שם בפנים

575
00:55:26,594 --> 00:55:27,678
?כמה זה עולה

576
00:55:28,387 --> 00:55:30,056
.עבורך... בחינם

577
00:55:47,365 --> 00:55:48,407
...שם

578
00:55:50,743 --> 00:55:51,953
?זה המופע

579
00:55:54,121 --> 00:55:55,289
.כן

580
00:56:11,305 --> 00:56:12,139
?מה

581
00:56:12,682 --> 00:56:15,351
.כלום. אתה כל-כך רציני

582
00:56:15,851 --> 00:56:18,020
.מר. אמריקאי רציני

583
00:57:23,085 --> 00:57:24,337
!זונה מזוינת

584
00:57:26,464 --> 00:57:27,715
!כלבה מזוינת

585
00:57:28,549 --> 00:57:29,925
!כלבה מזוינת

586
00:57:31,719 --> 00:57:33,679
...קיבלתי הרבה כסף עבורך

587
00:57:34,764 --> 00:57:36,849
.וזה הופך אותך לכלבה שלי

588
00:57:41,604 --> 00:57:42,688
!עופו ממני

589
00:57:49,487 --> 00:57:50,363
!עופו ממני

590
00:59:21,078 --> 00:59:22,204
!דבר

591
00:59:25,666 --> 00:59:26,876
!דבר

592
00:59:28,502 --> 00:59:30,212
,מה, לעזאזל
?אתה רוצה שאומר

593
00:59:32,381 --> 00:59:33,466
...אמריקאי

594
00:59:35,176 --> 00:59:35,760
.לא

595
00:59:36,510 --> 00:59:37,553
!לא, חכו

596
00:59:38,095 --> 00:59:39,388
!אני לא אמריקאי מזוין

597
00:59:40,765 --> 00:59:43,768
!אני לא... הסתכלו עליי
!אני לא אמריקאי מזוין

598
00:59:45,436 --> 00:59:46,395
.אמריקאי

599
00:59:49,440 --> 00:59:51,400
!?בבקשה! מה זה, לעזאזל

600
01:00:02,036 --> 01:00:04,205
...אני מבטיח שלא אספר לאף-אחד

601
01:00:05,373 --> 01:00:07,917
.רק בבקשה, תנו לי ללכת

602
01:00:31,357 --> 01:00:34,318
...לא, לא

603
01:00:35,194 --> 01:00:36,195
...אל

604
01:00:37,154 --> 01:00:38,322
...בבקשה, לא

605
01:00:49,125 --> 01:00:50,167
.לא, בבקשה

606
01:01:28,331 --> 01:01:29,457
!בבקשה, הפסק

607
01:01:30,416 --> 01:01:31,459
!בבקשה, הפסק את זה

608
01:01:31,667 --> 01:01:32,960
...בבקשה, הפסק את זה

609
01:01:34,462 --> 01:01:35,880
אני יודע שאתה לא
.רוצה לעשות את זה

610
01:01:36,922 --> 01:01:38,090
.אנא ממך, אל תעשה את זה

611
01:12:17,480 --> 01:12:18,689
...לעזאזל

612
01:13:03,317 --> 01:13:04,235
.יש לנו בעיה

613
01:13:14,745 --> 01:13:16,622
<i>צייד עילי</i>

614
01:13:16,998 --> 01:13:19,750
רוסי - $5000 אירופאי -
$10,000 אמריקאי - $25,000

615
01:13:22,962 --> 01:13:24,130
!?מה, לעזאזל

616
01:13:25,965 --> 01:13:26,966
?מה דעתך

617
01:13:29,093 --> 01:13:30,219
?איך אני נראה

618
01:13:30,886 --> 01:13:33,973
אני מרגיש כמו קצב או מנתח, או
?איזה חרא. אתה יודע למה אני מתכוון

619
01:13:34,140 --> 01:13:35,641
אני מרגיש כל-כך מגוחך
,בתלבושת הזו

620
01:13:35,725 --> 01:13:36,976
אבל אני מניח
?שחייבים אותה, מה

621
01:13:40,604 --> 01:13:41,564
...כן

622
01:13:42,023 --> 01:13:42,857
...אני אגיד לך משהו

623
01:13:43,566 --> 01:13:46,193
...סלח לי, סלח לי
.חכה רגע-

624
01:13:48,946 --> 01:13:50,114
?איך זה היה

625
01:13:55,202 --> 01:13:55,870
.טוב

626
01:13:56,746 --> 01:13:59,665
לעזאזל, בן-זונה. עבור כזאת כמות
.של כסף זה חייב להיות טוב. זין

627
01:14:00,124 --> 01:14:01,542
?על מה הלכת
?מקומי

628
01:14:02,627 --> 01:14:03,878
?מה? אירופאי

629
01:14:05,796 --> 01:14:07,089
.אמריקאי

630
01:14:07,214 --> 01:14:09,425
...אמריק
?נכון שזה מבאס

631
01:14:09,717 --> 01:14:12,637
!אתה בזבזן גדול. אני מת על זה
!אני מת על החרא הזה

632
01:14:12,845 --> 01:14:14,013
?אתה יודע מה הם הביאו לי

633
01:14:14,347 --> 01:14:16,223
הם אמרו לי שהם השיגו
.משהו מאוד מיוחד

634
01:14:17,016 --> 01:14:19,393
.חיכיתי כמעט שבוע בשביל זה
עבור 50,000 דולר כדאי

635
01:14:19,518 --> 01:14:20,686
.שהיא תהיה שווה את זה
?אתה יודע למה אני מתכוון

636
01:14:20,853 --> 01:14:23,189
,אבל זה אמור להיות אמיתי
.זה אמור להיות ריגוש של ממש

637
01:14:23,314 --> 01:14:26,776
...זה... הם אמרו לי
?שזה יהיה... ממש ריגוש, נכון

638
01:14:28,235 --> 01:14:29,153
.בוא הנה

639
01:14:30,655 --> 01:14:31,906
.הסתובבתי בכל העולם

640
01:14:32,239 --> 01:14:34,825
.אתה יודע, הייתי בכל מקום
... והשורה התחתונה היא

641
01:14:35,701 --> 01:14:36,827
.כוס הוא כוס

642
01:14:37,119 --> 01:14:39,872
זה יכול להיות כל מועדון
... חשפנות, כל בית בושת, כל

643
01:14:40,957 --> 01:14:41,958
.זה הכל אותו דבר

644
01:14:42,833 --> 01:14:45,503
אתה יודע, זיינתי בחורה לפני יומיים
.ואני אפילו לא זוכר את צבע השדיים שלה

645
01:14:47,004 --> 01:14:48,339
...אבל זה

646
01:14:49,340 --> 01:14:51,717
?זה משהו שלעולם לא תשכח, נכון

647
01:14:54,387 --> 01:14:55,513
!?נכון

648
01:14:57,431 --> 01:14:59,183
.לעולם לא
.לעולם לא". נכון"-

649
01:15:00,393 --> 01:15:01,727
.תן לי להראות לך משהו
.זה ממש מגניב

650
01:15:01,762 --> 01:15:02,770
.תראה את זה

651
01:15:02,937 --> 01:15:03,938
?מה אתה חושב על זה

652
01:15:04,730 --> 01:15:05,898
.קדימה, תן לי לראות את שלך

653
01:15:07,233 --> 01:15:09,068
!קדימה, תן לי לראות את שלך
.כולנו באותו מועדון

654
01:15:11,028 --> 01:15:12,321
.אני תכף אצא, בחור

655
01:15:13,614 --> 01:15:15,866
?אני יכול לשאול אותך משהו אישי
?אכפת לך

656
01:15:18,369 --> 01:15:19,370
?איך עשית את זה

657
01:15:21,080 --> 01:15:22,456
...כלומר, עשית את זה ממש לאט

658
01:15:23,040 --> 01:15:27,420
,או שפשוט... גמרת עם זה מהר
.בגלל זה ביקשתי את האקדח המזוין

659
01:15:27,920 --> 01:15:30,923
.כי אני רוצה לעשות את זה מהר
!פשוט לגמור עם זה

660
01:15:31,090 --> 01:15:33,676
...אבל אני חושב שאולי... אולי
.אני רוצה להרגיש את זה

661
01:15:33,884 --> 01:15:35,720
!אני רוצה להרגיש את החרא הזה

662
01:15:36,262 --> 01:15:39,223
...אז אני... אני לא יודע
?מה אתה חושב שעליי לעשות

663
01:15:43,060 --> 01:15:44,770
.לעשות את זה מהר
!לעשות את זה מהר-

664
01:15:44,812 --> 01:15:45,730
!כן

665
01:15:47,356 --> 01:15:49,817
!כן, זה... לא
!לעזאזל עם זה

666
01:15:49,984 --> 01:15:51,652
.לעזאזל עם זה
!זה יותר מדי אמריקאי

667
01:15:51,819 --> 01:15:53,112
אני רוצה לעשות את
!זה בדרך הישנה

668
01:15:53,279 --> 01:15:54,614
!?מי רוצה את זה, בני זונות

669
01:15:55,031 --> 01:15:56,490
!?מי רוצה את החרא הזה

670
01:15:56,574 --> 01:15:57,783
!קדימה, בני זונות

671
01:15:57,992 --> 01:15:58,909
!נראה אתכם

672
01:17:27,707 --> 01:17:28,374
.היי, חבר

673
01:17:29,250 --> 01:17:31,210
.תמצא לך חדר משלך
!שילמתי עבור זה

674
01:17:34,714 --> 01:17:36,090
!?היי, אתה חירש

675
01:17:54,775 --> 01:17:55,985
?מה את רוצה שאעשה, קאנה

676
01:17:56,319 --> 01:17:57,445
?מה? מה

677
01:17:59,655 --> 01:18:02,241
מה? אני לא מבין
!מה את אומרת

678
01:18:10,708 --> 01:18:12,918
!זין
... אני מצטער, אני מצטער

679
01:18:13,461 --> 01:18:15,379
...אני מצטער
.אל תזוזי, אל תזוזי

680
01:18:16,839 --> 01:18:17,632
!זין

681
01:18:17,757 --> 01:18:19,717
!אלוהים! אלוהים

682
01:18:24,138 --> 01:18:26,349
...אני מצטער

683
01:18:43,199 --> 01:18:44,158
!זין

684
01:20:09,201 --> 01:20:10,703
!אנחנו נעוף מפה, קאנה

685
01:20:13,456 --> 01:20:16,167
<i>תחנת רכבת - 10 ק"מ</i>

686
01:20:35,478 --> 01:20:36,979
!תזיז את המשאית המחורבנת הזו

687
01:24:46,270 --> 01:24:47,521
.קאנה

688
01:24:50,399 --> 01:24:51,692
!קאנה

689
01:25:01,869 --> 01:25:02,870
.בואי הנה

690
01:25:12,838 --> 01:25:14,256
.לא, קאנה
!קאנה

691
01:25:19,512 --> 01:25:20,805
!לא. קאנה

692
01:26:16,152 --> 01:26:17,194
...לא, תודה

693
01:26:17,820 --> 01:26:19,739
.אני מעדיף להשתמש בידיי

694
01:26:21,324 --> 01:26:25,620
אני מאמין שאנשים איבדו
... את מערכת היחסים שלהם עם

695
01:27:56,794 --> 01:27:58,879
<i>פתוח</i>

696
01:27:59,297 --> 01:28:02,883
<i>סגור</i>

697
01:29:40,441 --> 01:29:45,556
robin_e-ו Signify תורגם משמיעה ע"י

698
01:29:45,557 --> 01:29:50,956
<i>סונכרן לגרסה זו ע"י
<i>Extreme מצוות BARCA</i>